1
00:00:02,628 --> 00:00:03,962
Mevrouw, gaat het met u?

2
00:00:06,215 --> 00:00:08,634
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
Je wilt mij serieus vermoorden.

3
00:00:08,717 --> 00:00:09,760
Wat in vredesnaam?

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,887
We kunnen je beter naar een ziekenhuis brengen.

5
00:00:12,888 --> 00:00:14,306
Nee. Ik ga nergens heen.

6
00:00:14,890 --> 00:00:17,267
Het is gewoon, mevrouw Belén
gaf ons de opdracht om...

7
00:00:17,351 --> 00:00:18,352
Mevrouw Belén?

8
00:00:20,145 --> 00:00:22,022
Was dit het idee van mijn moeder? Ernstig?

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,109
Het wordt tijd dat ze het leert.

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,278
Ja, ze moet actrice worden.

11
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
-Ze is goed.
-Ze is binnen, toch?

12
00:00:30,906 --> 00:00:32,824
-Ze kwam al dronken binnen.
-Pardon.

13
00:00:32,908 --> 00:00:35,827
Mati, Zoé heeft mij net gebeld,
ze heeft een ongeluk gehad.

14
00:00:35,911 --> 00:00:36,912
We moeten haar gaan halen. Nu.

15
00:00:36,995 --> 00:00:38,747
-Wat?
-Een ongeluk. Kom op!

16
00:00:38,830 --> 00:00:40,249
-Maar...
-Het spijt me. Nu!

17
00:00:40,332 --> 00:00:41,959
Wat? Een ongeluk?

18
00:00:42,084 --> 00:00:45,379
Zoals ik al zei,
het was de directeur van Focal Point

19
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
die ons heeft geghost.

20
00:00:47,589 --> 00:00:50,759
Alles was klaar voor de bijeenkomst,
en zij is degene die op borgtocht vrijkwam.

21
00:00:51,885 --> 00:00:53,011
Niet dat het mij verbaast.

22
00:00:53,971 --> 00:00:56,807
Wist dat we niet konden vertrouwen
de dochter van de verdomde eigenaar.

23
00:00:56,890 --> 00:00:58,267
Ze manipuleren ons.

24
00:00:58,642 --> 00:01:01,520
Ze profiteren omdat ze dat zijn
het grootste medianetwerk.

25
00:01:02,020 --> 00:01:03,855
We zijn aan het dealen
met de oligarchie zelf.

26
00:01:05,065 --> 00:01:06,733
Dus wat stel je voor, kameraad?

27
00:01:10,571 --> 00:01:12,030
Dat zijn de coyotes van Sonora

28
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
en degenen
uit Mexico-Stad bundelen hun krachten.

29
00:01:54,489 --> 00:01:57,283
BOTSING

30
00:02:12,174 --> 00:02:13,967
-Ik heb koffie gezet.
-Bedankt.

31
00:02:15,052 --> 00:02:18,221
Ik kan mijn moeder nog steeds niet geloven
stuurde haar handlangers om mij te volgen.

32
00:02:19,306 --> 00:02:20,766
Hoe ver gaat ze gaan?
Wat is er met haar aan de hand?

33
00:02:22,934 --> 00:02:24,227
Laten we niet te snel conclusies trekken.

34
00:02:25,103 --> 00:02:27,022
Ik heb een ontmoeting met haar en mijn vader.

35
00:02:27,397 --> 00:02:28,899
Waarom blijf je niet gewoon hier en rust uit?

36
00:02:30,817 --> 00:02:31,943
Dit is precies de reden waarom ik dat niet kan.

37
00:02:35,989 --> 00:02:39,117
Ik bedoel, zij heeft het overgenomen
de campagne van de Groep.

38
00:02:39,743 --> 00:02:41,662
En daarbovenop,
de journalist die het artikel heeft geschreven

39
00:02:41,745 --> 00:02:43,038
beweert dat ik nooit ben komen opdagen
voor het sollicitatiegesprek.

40
00:02:46,458 --> 00:02:48,793
Zien? Daarom kan ik niet rusten.

41
00:02:54,091 --> 00:02:56,968
-Senator!
-Mijn lieve Belén.

42
00:02:57,094 --> 00:02:59,805
- Wat een genoegen.
-Het is alweer een tijdje geleden.

43
00:03:00,847 --> 00:03:03,016
Goed. Heren, gaat u alstublieft zitten.

44
00:03:09,356 --> 00:03:11,817
We hebben onze senator heel erg gemist.

45
00:03:12,234 --> 00:03:16,947
Laat me het je vertellen, mijn communicatieteam
heeft de presidentiële campagne gereed.

46
00:03:17,072 --> 00:03:19,408
-Prachtig.
-Nog een paar details die nog moeten worden opgepoetst,

47
00:03:19,491 --> 00:03:22,077
maar het is allemaal klaar, dus nu is het tijd

48
00:03:22,160 --> 00:03:26,206
we komen tot een aantal afspraken.

49
00:03:26,790 --> 00:03:30,252
Geweldig. Interviews bedoel je,
publiciteit, dat soort dingen?

50
00:03:30,335 --> 00:03:31,378
Oké.

51
00:03:31,461 --> 00:03:34,840
De tijd is gekomen dat we dit moeten doen
geweldige dingen samen, lieve Belén.

52
00:03:35,465 --> 00:03:36,591
Mexico wacht op ons.

53
00:03:37,259 --> 00:03:39,261
De toekomst wacht.

54
00:03:39,386 --> 00:03:42,930
Het zal een eer voor ons zijn
om je de hele weg te begeleiden

55
00:03:43,055 --> 00:03:45,809
naar de deuren
van het Nationaal Paleis, meneer de president.

56
00:03:46,727 --> 00:03:48,311
Heeft een mooie klank.

57
00:03:49,312 --> 00:03:50,439
Echt waar.

58
00:03:53,316 --> 00:03:54,401
Zoé.

59
00:03:54,526 --> 00:03:55,527
Ikal.

60
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
Ik ben blij dat je mijn bericht hebt ontvangen,
sorry voor...

61
00:04:01,575 --> 00:04:03,076
Ik kan het je niet vertellen
wat was ik blij dat ik het kreeg.

62
00:04:03,827 --> 00:04:04,828
Het spijt me echt.

63
00:04:04,911 --> 00:04:06,580
Het was chaos, mijn telefoon ging kapot.

64
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
Het was een hele puinhoop. Ik meen het, het spijt me.

65
00:04:08,123 --> 00:04:09,666
Maak je geen zorgen. Ik zal niet liegen,

66
00:04:09,750 --> 00:04:11,793
Ik kreeg bijna een hartaanval.
Maar het belangrijkste is dat het goed met je gaat.

67
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Gaat het?

68
00:04:13,712 --> 00:04:15,630
Eerlijk gezegd? Nee, dat ben ik niet.

69
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
Het is een ramp geweest.

70
00:04:17,423 --> 00:04:20,761
Mijn moeder, ze is totaal uit de hand gelopen,
gekker dan ooit.

71
00:04:21,219 --> 00:04:23,597
Ik heb het gevoel dat er op mij wordt gejaagd.

72
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
Maar hoe dan ook.

73
00:04:28,226 --> 00:04:31,521
Laten we aan de slag gaan.
Je zei dat je iets over Juan had?

74
00:04:35,358 --> 00:04:36,359
Dit gaat over Juan.

75
00:04:37,110 --> 00:04:38,904
Het is een e-mail van je moeder,
naar hem gestuurd.

76
00:04:39,362 --> 00:04:43,742
Je moeder heeft twee miljoen dollar overgemaakt
naar een buitenlandse rekening.

77
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
Maar dat is nog niet eens het ergste, Zoé.

78
00:04:47,913 --> 00:04:50,957
De e-mail is verzonden
op precies dezelfde dag dat je vader stierf.

79
00:04:52,250 --> 00:04:54,711
Daarin vertelde ze Juan dat vanaf nu,

80
00:04:55,295 --> 00:04:56,797
alles zou zijn
zoals ze altijd droomden.

81
00:05:02,636 --> 00:05:04,805
Dus als dat is verzonden
de dag dat mijn vader stierf,

82
00:05:05,388 --> 00:05:07,933
het moet verbonden zijn.
Wat ik niet begrijp is,

83
00:05:09,142 --> 00:05:14,272
deed Juan dit alleen,
Of doet mijn moeder mee? Ik begrijp het niet.

84
00:05:14,356 --> 00:05:16,107
-Wat denk je?
-Ik weet het niet, Zoé.

85
00:05:16,191 --> 00:05:18,318
Wat ik je kan vertellen
is dat Juan een heel slimme,

86
00:05:18,401 --> 00:05:19,653
zeer manipulatieve kerel.

87
00:05:19,778 --> 00:05:21,029
Hij heeft het bij mij gedaan,
en tegen de tijd dat ik het besefte,

88
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
Ik zat al in de gevangenis. Dus...

89
00:05:22,405 --> 00:05:24,533
Ja, maar wacht, om mijn moeder te manipuleren?

90
00:05:25,075 --> 00:05:26,493
Mijn moeder.

91
00:05:26,868 --> 00:05:27,869
Ik bedoel...

92
00:05:27,953 --> 00:05:31,081
Ik zeg dat de beste zet binnen handbereik is
alles over aan inspecteur Valdés.

93
00:05:31,206 --> 00:05:33,875
Zij is de enige met toegang
om al dat geld op te sporen.

94
00:05:34,251 --> 00:05:35,252
Oké.

95
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
De realiteit is dat mijn vader dood is.

96
00:05:39,548 --> 00:05:41,174
En ik ben in gevaar. Ik bedoel...

97
00:05:43,426 --> 00:05:44,511
Doe het rustig aan.

98
00:05:46,012 --> 00:05:47,097
Zoé.

99
00:05:55,605 --> 00:05:56,648
Mijn pillen.

100
00:05:57,774 --> 00:05:59,442
-Waar zijn ze?
-Kom hier.

101
00:05:59,901 --> 00:06:00,944
Laten we gaan zitten.

102
00:06:02,863 --> 00:06:04,698
Oké. Ademen. Adem, adem.

103
00:06:05,156 --> 00:06:06,157
Het is gewoon dat...

104
00:06:07,117 --> 00:06:08,326
Wat ga ik doen?

105
00:06:11,246 --> 00:06:12,581
Wat ga ik doen, Ikal?

106
00:06:13,039 --> 00:06:14,249
Adem, adem.

107
00:06:15,000 --> 00:06:16,918
Laten we hier even blijven, oké?

108
00:06:18,169 --> 00:06:19,170
Ademen.

109
00:06:22,716 --> 00:06:25,385
GABRIELA HR: IKAL ALSTUBLIEFT
Kom zo snel mogelijk langs bij mijn kantoor

110
00:06:28,513 --> 00:06:29,514
Adem.

111
00:06:30,056 --> 00:06:31,558
Alles komt goed, Zoé.

112
00:06:32,433 --> 00:06:33,435
Ademen.

113
00:06:35,562 --> 00:06:36,605
Het komt goed.

114
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
Doe het rustig aan.

115
00:06:46,323 --> 00:06:47,324
Hoi.

116
00:06:47,991 --> 00:06:50,368
Precies op tijd.
Wat, zocht je mij? Nou...

117
00:06:50,493 --> 00:06:52,662
Ik wil dat je een formulier invult.

118
00:06:52,746 --> 00:06:53,747
Heb je familie?
waarvoor bent u verantwoordelijk?

119
00:06:54,497 --> 00:06:56,082
-Ja. Natuurlijk.
-Wacht hier even.

120
00:06:59,377 --> 00:07:00,378
Hallo.

121
00:07:00,462 --> 00:07:02,547
De mensen die de leiding hebben
hebben altijd haast,

122
00:07:02,631 --> 00:07:05,008
en de rest van ons moet gewoon wachten.

123
00:07:07,218 --> 00:07:11,139
Nou, ik heb gewacht
voor ergere dingen, dus het is prima.

124
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
En jij, waar wacht je nog op?

125
00:07:15,185 --> 00:07:18,438
Een stom formulier dat ik nodig heb
om mijn pensioen compleet te maken.

126
00:07:19,397 --> 00:07:22,692
Ik heb hier jaren geleden gewerkt
als beveiliger.

127
00:07:26,905 --> 00:07:32,911
Dat is echt grappig, mijn vader
werkte hier ook als bewaker.

128
00:07:32,994 --> 00:07:34,621
- Lang geleden.
-Ja?

129
00:07:34,704 --> 00:07:35,705
-Ja.
-Hoe heet hij?

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,376
Nou ja, zijn naam was...

131
00:07:42,045 --> 00:07:44,547
Mijn vader stierf tijdens een overvalpoging.

132
00:07:44,631 --> 00:07:46,591
Tenminste, dat is wat ze ons vertelden.

133
00:07:49,552 --> 00:07:50,845
Hier.

134
00:07:51,846 --> 00:07:53,598
U bent echt van streek, mevrouw Sugey.

135
00:07:53,682 --> 00:07:54,933
Zoals je zegt.

136
00:07:55,517 --> 00:07:56,935
-Ik betaal je.
-Oké.

137
00:07:58,061 --> 00:07:59,604
-Bedankt.
-Dit is echt goed.

138
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Echt?

139
00:08:00,772 --> 00:08:01,982
Wacht even.

140
00:08:02,065 --> 00:08:04,275
-Maak je geen zorgen. Wacht, wacht.
- Sorry, sorry.

141
00:08:04,359 --> 00:08:05,443
Wacht, maak je geen zorgen.

142
00:08:05,527 --> 00:08:06,778
Hier is je wisselgeld, alsjeblieft.

143
00:08:06,861 --> 00:08:07,988
Dus, mevrouw Sugey, wat gaat het worden?

144
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
Ga je met mij mee of niet?

145
00:08:11,116 --> 00:08:14,035
Nee, dat denk ik niet. Ik kan het gewoon niet vinden
iemand die bij mijn kleine meid wil blijven.

146
00:08:14,119 --> 00:08:15,620
Maak je daar helemaal geen zorgen over.

147
00:08:16,955 --> 00:08:18,081
Breng haar mee.

148
00:08:18,164 --> 00:08:21,459
En zo ontmoet ik elkaar
de beroemde Paloma.

149
00:08:22,794 --> 00:08:25,964
Als jij het zegt, denk ik dat ik ga.

150
00:08:26,589 --> 00:08:28,258
-Wauw.
-Mijn God!

151
00:08:28,925 --> 00:08:30,802
-Mijn salsa!
-Nee, kalmeer, kalmeer.

152
00:08:30,885 --> 00:08:33,179
Het zijn gewoon mijn taco's
proef niet hetzelfde zonder de salsa.

153
00:08:33,304 --> 00:08:34,472
-Het is de speciale.
-Ja, het is echt goed.

154
00:08:34,931 --> 00:08:37,225
De productenwinkel
is net om de hoek, mevrouw Sugey.

155
00:08:37,308 --> 00:08:39,102
Ja, ik weet het.
Eigenlijk heb ik een bestelling geplaatst,

156
00:08:39,184 --> 00:08:40,645
maar ik kan de stand niet alleen laten.

157
00:08:40,729 --> 00:08:42,230
Nee, nee, ga, ik zal er voor je op letten.

158
00:08:42,731 --> 00:08:46,276
Ik ben nu een expert op dit gebied,
Ik ken alle prijzen, maak je geen zorgen.

159
00:08:46,901 --> 00:08:48,486
-Echt?
-Vertrouw je mij niet?

160
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
Zeg dat niet.

161
00:08:51,197 --> 00:08:52,198
Nou, hier.

162
00:08:52,657 --> 00:08:54,701
Ik laat dit bij jou achter
voor het geval u verandering nodig heeft.

163
00:08:54,784 --> 00:08:56,161
-Maak je er geen zorgen over.
-Het zal niet lang meer duren.

164
00:08:56,244 --> 00:08:57,287
-Akkoord.
-Ik zal snel zijn.

165
00:08:57,370 --> 00:08:59,122
Ja, ja, ja.

166
00:08:59,205 --> 00:09:01,458
Kom op, maak je geen zorgen.
Doe het rustig aan, voorzichtig.

167
00:09:16,806 --> 00:09:19,768
Kom binnen, kom binnen!
Er zijn taco's, taco's zijn klaar!

168
00:09:19,893 --> 00:09:21,728
Nou, Ernesto Rosales,

169
00:09:23,229 --> 00:09:24,898
Leuk je te ontmoeten, ik ben Ikal González.

170
00:09:25,690 --> 00:09:28,610
Grappig, dus je werkte met mijn vader.

171
00:09:28,693 --> 00:09:30,153
-Precies.
-Rechts.

172
00:09:30,612 --> 00:09:33,198
Ik kan niet geloven dat ik bij Alfonso's zoon ben.

173
00:09:34,074 --> 00:09:35,075
Ja.

174
00:09:35,158 --> 00:09:36,159
Alsjeblieft.

175
00:09:36,534 --> 00:09:38,745
Vul dit in, scan het,
en stuur het naar mij.

176
00:09:39,621 --> 00:09:40,830
Je kunt nu weer aan het werk.

177
00:09:41,164 --> 00:09:43,249
Meneer, kunt u alstublieft
kom je mee naar kantoor?

178
00:09:44,292 --> 00:09:45,293
Nou, leuk je te ontmoeten.

179
00:09:45,668 --> 00:09:46,669
Groetjes.

180
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
Luisteren.

181
00:09:47,879 --> 00:09:50,340
Er is hier geen sprake geweest van een poging tot overval.

182
00:09:53,009 --> 00:09:54,177
-Wat? Meneer...
-Ikal.

183
00:09:55,887 --> 00:09:58,098
Ik heb je nodig in de montagekamer, oké?

184
00:09:58,765 --> 00:10:01,392
Er is een programma gecrasht,
maar we hebben bijna geen tijd meer,

185
00:10:01,476 --> 00:10:02,644
-Kan je komen?
-Ja.

186
00:10:02,727 --> 00:10:03,812
Oké, laten we gaan.

187
00:10:07,232 --> 00:10:10,151
POLITIE

188
00:10:17,784 --> 00:10:19,119
Ik moet de agenten zien die kwamen

189
00:10:19,202 --> 00:10:20,703
- laatst naar mijn atelier.
-Pardon?

190
00:10:20,829 --> 00:10:23,123
Laatst kwamen er twee agenten
en nam Alfredo Cárdenas mee.

191
00:10:23,206 --> 00:10:24,833
-Ik moet met ze praten.
-Wauw.

192
00:10:24,916 --> 00:10:26,835
Ze kunnen je nu niet zien.

193
00:10:26,918 --> 00:10:28,419
-Je moet waarschijnlijk later terugkomen.
-Ik zei toch dat ik het moest zien

194
00:10:28,503 --> 00:10:29,963
de officieren die Alfredo Cárdenas meenamen.

195
00:10:30,046 --> 00:10:32,215
Hé, wacht, wacht.

196
00:10:38,263 --> 00:10:39,347
Ik ben hier om mezelf aan te geven.

197
00:10:40,223 --> 00:10:41,641
De fiets die je zoekt is van mij.

198
00:10:43,143 --> 00:10:44,727
Ik ben bereid om mee te werken, oké?

199
00:10:50,650 --> 00:10:52,986
Ik kwam net de senator buiten tegen.

200
00:10:53,069 --> 00:10:56,030
En je zult hem tegenkomen
heel vaak, zeg ik je.

201
00:10:56,447 --> 00:10:59,534
Hé, Maricarmen heeft het mij verteld
de dokter raadde je aan om te rusten,

202
00:10:59,617 --> 00:11:00,952
Je zou hier niet moeten zijn.

203
00:11:01,077 --> 00:11:03,288
Ja, maar de situatie vraagt ​​erom.

204
00:11:03,746 --> 00:11:05,081
Ik hou niet van geruchten.

205
00:11:05,665 --> 00:11:09,085
Nou, ik weet het niet
wat ze je hebben verteld.

206
00:11:09,669 --> 00:11:12,714
Maar als het gerucht van mijn dochter kwam...
het is waarschijnlijk vals.

207
00:11:12,797 --> 00:11:17,427
Kijk, we zijn altijd respectvol geweest
van ieders rol hier bij het bedrijf,

208
00:11:17,510 --> 00:11:21,055
en ik denk geen president
moeten meedoen

209
00:11:21,139 --> 00:11:23,099
bij programmeringsbeslissingen.

210
00:11:24,350 --> 00:11:25,768
Heb je het dan over Focal Point?

211
00:11:25,894 --> 00:11:28,104
Niemand vertelde mij iets.
Je had het mij moeten vertellen, Belén.

212
00:11:28,188 --> 00:11:29,856
Ik denk dat je ontbreekt
een bepaalde context, Gabriël.

213
00:11:29,939 --> 00:11:34,485
Omdat ik Zoé niet kon toestaan
om haar eigen belangen voorop te stellen

214
00:11:34,569 --> 00:11:36,362
boven die van het bedrijf.

215
00:11:36,738 --> 00:11:38,615
Daniel was het daar ook met mij over eens.

216
00:11:38,698 --> 00:11:40,992
Ja, ik heb hem ook gesproken
over de context.

217
00:11:41,117 --> 00:11:44,537
Toch denk ik dat je overdrijft.

218
00:11:45,830 --> 00:11:51,211
Omdat ik alleen maar een show herhaalde
net als vele anderen die zijn uitgezonden.

219
00:11:51,336 --> 00:11:52,337
Dat is alles.

220
00:11:53,004 --> 00:11:56,174
Zoé is nog niet klaar
zowel professioneel als mentaal

221
00:11:56,257 --> 00:11:58,218
om een live-uitzending te organiseren

222
00:11:58,343 --> 00:12:02,263
met een gast die deel uitmaakt
van een subversieve groep. Sorry.

223
00:12:04,140 --> 00:12:05,225
-Een seconde.
-Kijk, Belén,

224
00:12:05,350 --> 00:12:07,101
Je weet dat ik veel om je geef,

225
00:12:07,227 --> 00:12:09,604
maar ik denk niet dat het gezond is
voor het bedrijf

226
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
om er een familievete van te maken.

227
00:12:12,106 --> 00:12:14,359
-Dat zou ons regelrecht in chaos kunnen brengen.
-Je hebt gelijk,

228
00:12:14,484 --> 00:12:15,860
en daar ben ik mee bezig,

229
00:12:15,944 --> 00:12:18,780
dus Zoé stopt met tussenbeide te komen
met mijn beslissingen.

230
00:12:18,905 --> 00:12:20,281
Wat bedoel je daarmee?

231
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
Kijk, Matías,
Jij bent haar vriendje, toch?

232
00:12:23,159 --> 00:12:25,203
Nee, nee. Eigenlijk is ze mijn verloofde.

233
00:12:25,286 --> 00:12:26,829
-Zoé en ik gaan trouwen.
-Nou...

234
00:12:26,913 --> 00:12:27,914
Echt?

235
00:12:28,331 --> 00:12:31,251
Nou, dat is nogal een manier
dit soort nieuws te laten vallen.

236
00:12:32,085 --> 00:12:33,920
Ik bedoel, ik zou het leuker hebben gevonden
als je het mij had verteld

237
00:12:34,003 --> 00:12:36,756
bij een glas wijn,
iets meer ontspannen, weet je?

238
00:12:37,215 --> 00:12:38,967
-Ernstig.
- Sorry, papa. Je hebt gelijk.

239
00:12:39,092 --> 00:12:40,677
Mijn condoleances, lieverd,

240
00:12:40,760 --> 00:12:43,554
omdat je verliefd werd
met een heel ingewikkeld meisje.

241
00:12:44,013 --> 00:12:46,140
Maar goed, terug naar het punt.

242
00:12:46,849 --> 00:12:49,936
Wat mij zorgen baart is dat
jouw persoonlijke band met haar

243
00:12:50,061 --> 00:12:53,314
kan uw beslissingen gaan beïnvloeden
in het bedrijf, zie je?

244
00:12:53,398 --> 00:12:56,317
Ik ben ook de directeur van de zender.

245
00:12:56,901 --> 00:12:59,487
En als Zoé's baas natuurlijk
Ik wil graag weten wat je precies bedoelt

246
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
doordat zij zich gaat bemoeien.

247
00:13:02,532 --> 00:13:04,909
Genaro, we zijn nog niet klaar
de bijeenkomst. Wat is het?

248
00:13:05,034 --> 00:13:06,369
Goed nieuws.

249
00:13:06,911 --> 00:13:09,998
Voor het eerst twee van onze shows

250
00:13:10,081 --> 00:13:12,875
zijn genomineerd
voor de Nationale Journalistiek Awards.

251
00:13:12,959 --> 00:13:16,838
Het nieuwsprogramma,
en het hoofdverhaal van Focal Point.

252
00:13:17,964 --> 00:13:20,174
-Ik laat je het vieren.
-Dat is goed nieuws.

253
00:13:20,258 --> 00:13:21,259
Geweldig, papa.

254
00:13:24,304 --> 00:13:26,806
NATIONALE JOURNALISME PRIJZEN

255
00:13:36,774 --> 00:13:39,360
Ze worden aan ons geserveerd
op een presenteerblaadje, heren.

256
00:13:41,487 --> 00:13:45,742
De gehele leiding van Robles Group
verzameld op één plek.

257
00:13:45,825 --> 00:13:49,162
Het evenement
wordt landelijk live uitgezonden.

258
00:13:49,287 --> 00:13:52,832
En dat is precies
het soort spotlight dat we nodig hebben.

259
00:13:52,915 --> 00:13:54,000
Ik sta achter het idee, Roque.

260
00:13:54,125 --> 00:13:56,461
Maar hoe moeten we dat in godsnaam doen
om dat theater binnen te gaan?

261
00:13:57,670 --> 00:13:58,671
Nou...

262
00:13:59,672 --> 00:14:01,132
Ik ken misschien iemand.

263
00:14:06,929 --> 00:14:08,723
Hé, hé, nog een keer.

264
00:14:08,806 --> 00:14:10,683
Heeft u vragen?
over het formulier?

265
00:14:10,808 --> 00:14:14,979
Nee, nee. Ik kwam het gewoon vragen
over de man die hier eerder was.

266
00:14:15,396 --> 00:14:17,607
Het bleek dat hij werkte
met mijn vader en...

267
00:14:18,274 --> 00:14:20,526
Ik heb het aan mijn moeder verteld, en zij wil...

268
00:14:20,985 --> 00:14:23,905
Ik bedoel, ze wil eigenlijk gewoon
om hem een geschenk te sturen, dat is alles.

269
00:14:23,988 --> 00:14:25,865
Ik heb het momenteel erg druk,
en je zou moeten werken.

270
00:14:25,990 --> 00:14:28,868
Ik weet het, ik weet het,
Ik ga meteen weer aan het werk. Maar...

271
00:14:29,577 --> 00:14:32,038
Ik weet het niet, misschien wel
Vertel me tenminste waar hij woont...

272
00:14:33,331 --> 00:14:34,332
Alsjeblieft.

273
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
ONDERZOEK

274
00:14:36,793 --> 00:14:39,003
Laat eerst mijn broer gaan,
dan vertel ik je alles wat ik weet.

275
00:14:39,379 --> 00:14:41,964
Deze man is al aan het hallucineren, baas.
veel te veel wiet.

276
00:14:42,507 --> 00:14:44,092
Met wat we in de werkplaats vonden,

277
00:14:44,217 --> 00:14:46,010
het is meer dan genoeg
om jullie beiden in rekening te brengen.

278
00:14:46,552 --> 00:14:47,845
Mijn broer is onschuldig.

279
00:14:48,346 --> 00:14:50,181
Totdat wij het tegendeel bewijzen.

280
00:14:50,640 --> 00:14:52,517
Je broer zit in de problemen,
althans voorlopig.

281
00:14:53,810 --> 00:14:55,144
Je kunt hem beter laten gaan.

282
00:14:56,562 --> 00:14:58,898
Anders zweer ik dat je er nooit achter zult komen
wie zit hier eigenlijk achter...

283
00:14:58,981 --> 00:15:00,149
Luister, idioot,

284
00:15:00,274 --> 00:15:02,318
je speelt geen spelletjes met ons,
wij geloven geen woord van wat u zegt.

285
00:15:03,986 --> 00:15:05,488
Je gaat rechtstreeks naar de gevangenis.

286
00:15:08,032 --> 00:15:09,033
Luister, varken.

287
00:15:10,118 --> 00:15:13,204
Ik kwam hier
omdat je mijn broertje hebt meegenomen,

288
00:15:13,287 --> 00:15:14,288
en hij deed niets.

289
00:15:16,040 --> 00:15:17,583
En mijn moeder stierf vandaag bijna.

290
00:15:27,760 --> 00:15:29,011
Vertel ons alles wat je weet.

291
00:15:30,555 --> 00:15:32,432
Ik ben degene die erbij betrokken was
bij de moord op Julio Jiménez,

292
00:15:32,515 --> 00:15:33,558
Hoe zit dat?

293
00:15:36,144 --> 00:15:37,437
Laten we een deal sluiten.

294
00:15:38,312 --> 00:15:39,522
Neem het of laat het.

295
00:15:41,107 --> 00:15:42,942
Ik heb informatie
die u kunnen helpen meer te weten te komen

296
00:15:43,025 --> 00:15:44,861
over de dood van Miguel Ángel Robles.

297
00:15:49,740 --> 00:15:51,075
Oké, oké.

298
00:15:51,534 --> 00:15:52,743
Oké, doei.

299
00:15:55,204 --> 00:15:57,039
Dat was Barbara.
Ze vroeg mij om het je te laten weten

300
00:15:57,123 --> 00:15:58,665
ze zal het vandaag niet redden

301
00:15:58,790 --> 00:16:00,751
omdat ze dat nodig heeft
klaarmaken voor vanavond.

302
00:16:01,043 --> 00:16:03,212
Ik weet niet of ze het je heeft verteld,
maar zij organiseert het evenement.

303
00:16:03,963 --> 00:16:05,131
Ja, ik denk dat Mati het noemde.

304
00:16:05,840 --> 00:16:07,341
Je gaat vanavond, nietwaar?

305
00:16:07,925 --> 00:16:10,344
Ik weet het nog niet.
Ik heb iets belangrijks te doen.

306
00:16:10,428 --> 00:16:11,846
Maar ik zal het proberen, ja.

307
00:16:12,346 --> 00:16:16,851
Hé, denk je dat ik kan gaan?

308
00:16:17,226 --> 00:16:18,644
Natuurlijk, absoluut.

309
00:16:19,353 --> 00:16:21,731
-En ik?
-Jij ook. Iedereen is uitgenodigd.

310
00:16:21,856 --> 00:16:23,524
Iedereen? Zelfs Ikal?

311
00:16:23,900 --> 00:16:26,402
Ja, ik bedoel, jullie verdienen het allemaal.

312
00:16:28,029 --> 00:16:31,032
Meestal alleen het hogere management
bezoekt dit soort evenementen.

313
00:16:31,157 --> 00:16:33,910
Maar vandaag heeft Zoé ons allemaal uitgenodigd.

314
00:16:34,035 --> 00:16:35,953
Laten we later coördineren, meiden. Doei.

315
00:16:36,037 --> 00:16:37,038
Doei.

316
00:16:47,840 --> 00:16:49,425
Ik denk dat het deze kant op is, meneer.

317
00:16:50,510 --> 00:16:52,386
Hartelijk dank. Hier is het.

318
00:16:52,512 --> 00:16:53,513
Bedankt.

319
00:17:20,205 --> 00:17:21,790
-Hoi.
- Hallo, goedemiddag.

320
00:17:22,208 --> 00:17:23,209
Wie ben je?

321
00:17:24,001 --> 00:17:26,921
Sorry dat ik u stoor,
Ik ben op zoek naar Ernesto Rosales.

322
00:17:27,003 --> 00:17:28,172
Woont hij hier?

323
00:17:28,256 --> 00:17:29,549
Ik weet niet wie dat is.

324
00:17:29,924 --> 00:17:32,343
Het is gewoon, iemand gaf mij
dit adres, dus...

325
00:17:32,802 --> 00:17:34,387
Woont hij hier niet meer?

326
00:17:34,470 --> 00:17:36,264
Nee, ik heb hier gewoond
gedurende drie jaar,

327
00:17:36,347 --> 00:17:37,640
en ik heb nog nooit van hem gehoord.

328
00:17:37,723 --> 00:17:40,935
-Hij moet vóór ons de huurder zijn geweest.
-Ik zie. Sorry dat ik het vraag,

329
00:17:41,018 --> 00:17:42,520
maar zou je mij dat kunnen geven?
contactpersoon van de verhuurder?

330
00:17:42,603 --> 00:17:44,313
Misschien hebben ze een idee
waar je hem kunt vinden.

331
00:17:44,397 --> 00:17:45,398
Nee, het spijt me.

332
00:17:45,898 --> 00:17:46,899
Oké. Toch bedankt.

333
00:17:57,410 --> 00:17:58,411
Hallo, Zoé.

334
00:17:59,078 --> 00:18:03,040
Ja, ik ben net naar buiten gegaan
om voor iets te zorgen.

335
00:18:04,750 --> 00:18:06,043
Oké, ik zie je op het station.

336
00:18:06,669 --> 00:18:07,670
Ik zie je daar.

337
00:18:08,671 --> 00:18:09,672
Bedankt.

338
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
Oké dan.

339
00:18:16,679 --> 00:18:19,432
Klein formaat, groot formaat.

340
00:18:20,558 --> 00:18:21,601
Ja, meneer de aanklager.

341
00:18:22,810 --> 00:18:24,103
Wij hebben de broer.

342
00:18:24,895 --> 00:18:26,188
We hadden gelijk.

343
00:18:27,023 --> 00:18:29,275
Ja, het was de juiste aanwijzing.

344
00:18:30,443 --> 00:18:34,322
De fiets bewijst het
de man spreekt de waarheid.

345
00:18:35,781 --> 00:18:38,576
Die jongen Alfredo is niet dezelfde persoon

346
00:18:38,659 --> 00:18:41,370
die opduikt in het hotel
beveiligingsbeelden in San Miguel.

347
00:18:43,122 --> 00:18:46,375
En we weten niet zeker of hij dezelfde is

348
00:18:46,459 --> 00:18:48,294
die brak
ook niet in het huis van Belén Robles.

349
00:18:49,128 --> 00:18:52,465
Ja, hij had kunnen opnemen
de sneakers in de buurt

350
00:18:52,548 --> 00:18:54,508
nadat zijn broer ze had weggegooid,
precies zoals hij zei.

351
00:18:54,592 --> 00:18:56,052
Vertel het hem ook
Die man is echt bang voor...

352
00:18:57,845 --> 00:19:01,182
Ja, ja, meneer, ik weet het
Er is hier een los eindje, maar...

353
00:19:02,099 --> 00:19:06,062
Maar Lince weigert te praten
tenzij we zijn broer vrijlaten.

354
00:19:06,896 --> 00:19:07,897
Ja.

355
00:19:07,980 --> 00:19:09,398
We hebben al een antecedentenonderzoek uitgevoerd,

356
00:19:09,482 --> 00:19:12,109
de man heeft geen strafblad.
Hij is schoon.

357
00:19:14,445 --> 00:19:15,529
Natuurlijk, meneer.

358
00:19:16,864 --> 00:19:17,865
Ja.

359
00:19:17,948 --> 00:19:19,325
Dan blijf ik er bovenop.

360
00:19:20,368 --> 00:19:22,244
Hartelijk dank. Tot ziens.

361
00:19:25,373 --> 00:19:26,916
Man, die aanklager
stelt veel vragen.

362
00:19:27,917 --> 00:19:30,461
Hij gaat met de rechter praten,
kijk wat hij kan doen.

363
00:19:36,008 --> 00:19:37,551
We hebben dus een dode zakenman, toch?

364
00:19:37,927 --> 00:19:39,303
Een vermoorde monteur.

365
00:19:39,762 --> 00:19:40,763
Een ontrouwe vrouw

366
00:19:41,180 --> 00:19:43,391
wie is nu de president van het bedrijf,

367
00:19:43,474 --> 00:19:45,393
en de minnaar,
voorzitter van het mijnbouwbedrijf.

368
00:19:45,518 --> 00:19:46,977
En degenen die de monteur hebben vermoord

369
00:19:47,061 --> 00:19:49,188
zijn dezelfde
die het vreemdgaande stel chanteerde.

370
00:19:49,271 --> 00:19:51,774
En een van hen is de man
die inbrak in het Robles-landhuis.

371
00:19:53,150 --> 00:19:54,860
Deze zaak is een ingewikkelde puinhoop, baas.

372
00:19:55,986 --> 00:19:59,156
We moeten met Lince praten
en het volledige verhaal uit hem halen,

373
00:19:59,240 --> 00:20:00,783
zodat we kunnen beginnen met uitzoeken
dit hele ding eruit.

374
00:20:03,035 --> 00:20:06,914
Pardon, agenten.
Zoé Robles en Ikal González

375
00:20:06,997 --> 00:20:10,000
wil graag met je spreken,
ze zeggen dat het dringend is.

376
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
Ben je klaar?

377
00:20:33,607 --> 00:20:36,318
Dat balkon daar. Die.

378
00:20:39,905 --> 00:20:41,240
Neem jullie posities in, jongens.

379
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
Laten we gaan.

380
00:21:11,437 --> 00:21:12,772
Dit wordt een wandeling in het park.

381
00:21:13,564 --> 00:21:14,690
Het huis is leeg.

382
00:21:16,192 --> 00:21:17,193
Ja, ja.

383
00:21:17,568 --> 00:21:18,569
Ik heb het hier.

384
00:21:20,070 --> 00:21:22,907
Zorg ervoor dat
om de deur te sluiten als je weggaat, oké?

385
00:21:23,699 --> 00:21:25,534
Ja, we zijn er al. Doei.

386
00:21:27,077 --> 00:21:28,078
Alles goed?

387
00:21:28,162 --> 00:21:29,163
Met wie was je aan het praten?

388
00:21:29,497 --> 00:21:32,333
Niets. Gewoon logistiek
in de mijn, dat is alles.

389
00:21:32,750 --> 00:21:33,793
U hoeft zich geen zorgen te maken.

390
00:21:34,126 --> 00:21:35,711
Laten we gewoon genieten van de avond, oké?

391
00:21:36,921 --> 00:21:39,048
Hallo, Juan. Belén!

392
00:21:39,924 --> 00:21:40,925
Hoe is het met je?

393
00:21:41,008 --> 00:21:42,092
- Met mij gaat het goed.
-Hoi.

394
00:21:42,885 --> 00:21:46,222
Gabriël vertelde het mij
over de grote stap die onze kinderen zojuist hebben gezet.

395
00:21:46,305 --> 00:21:47,807
Mam, ik ben hier.

396
00:21:47,890 --> 00:21:48,891
Ik weet het, lieverd.

397
00:21:49,475 --> 00:21:53,979
We moeten beginnen met plannen
een groot verlovingsfeest.

398
00:21:54,063 --> 00:21:56,398
Nou, we zullen de tijd hebben
om daar later over te praten.

399
00:21:56,482 --> 00:21:59,235
Maar voor nu,
Laten we genieten van het evenement, toch?

400
00:21:59,318 --> 00:22:03,531
Ja! We zijn zo dicht bij het worden
de beste schoonouders ooit!

401
00:22:05,407 --> 00:22:06,408
Bedankt.

402
00:22:06,742 --> 00:22:07,743
Hoi.

403
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
Gaat het?

404
00:22:10,746 --> 00:22:12,790
Hoi. Ik had niet eens tijd
veranderen, wat een puinhoop.

405
00:22:12,873 --> 00:22:13,958
Je ziet er nog steeds prachtig uit.

406
00:22:14,041 --> 00:22:15,042
Bedankt.

407
00:22:16,001 --> 00:22:17,670
-Goedeavond. Hoe gaat het met iedereen?
- Hallo, Zoé.

408
00:22:17,753 --> 00:22:18,754
- Hallo, hallo.
-Hoi.

409
00:22:18,838 --> 00:22:19,922
Hoe gaat het?

410
00:22:20,422 --> 00:22:22,341
Hoi. Een kus en alles.

411
00:22:22,424 --> 00:22:24,343
-Hoi.
-Wauw, kijk naar jezelf.

412
00:22:24,844 --> 00:22:26,178
Bezorgd over hoe ik eruit zie?

413
00:22:26,971 --> 00:22:28,639
Als ik jou was,
Ik zou me meer zorgen maken over de politie

414
00:22:28,722 --> 00:22:29,849
jij noemt incompetent,

415
00:22:29,932 --> 00:22:32,601
omdat ze beginnen te krijgen
behoorlijk bekwaam.

416
00:22:35,104 --> 00:22:36,897
Hoi! Mati, moeten we daarheen gaan?

417
00:22:38,190 --> 00:22:40,568
Hoe gaat het met jullie allemaal? Kom maar langs.

418
00:22:40,651 --> 00:22:41,652
Hoi.

419
00:22:44,280 --> 00:22:45,823
-Hoi.
-Zoé, hoe gaat het?

420
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
Sorry.

421
00:22:48,075 --> 00:22:49,076
Wat is er gebeurd?

422
00:22:49,159 --> 00:22:51,203
Ik ga het uitzoeken
wat administratieve zaken.

423
00:23:03,883 --> 00:23:05,718
Dokter, ik bel
omdat ik echt denk

424
00:23:05,801 --> 00:23:07,428
De situatie van Zoé kan niet wachten.

425
00:23:08,679 --> 00:23:11,140
Ze kwam net opdagen op het evenement

426
00:23:11,223 --> 00:23:16,020
heel vreemd gekleed
en totaal buiten karakter handelen.

427
00:23:16,437 --> 00:23:18,439
Ik ben eerlijk gezegd bang
over wat ze zou kunnen doen.

428
00:23:21,025 --> 00:23:22,192
Op een schaal van één tot tien?

429
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Tien!

430
00:23:23,819 --> 00:23:25,779
Serieus, ze lijkt extreem onstabiel.

431
00:23:26,822 --> 00:23:30,326
Ik zou het erg op prijs stellen als je dat zou kunnen
stuur iemand, zoals, binnenkort.

432
00:23:32,161 --> 00:23:33,162
Akkoord.

433
00:23:33,954 --> 00:23:35,456
Bedankt. Binnenkort, alsjeblieft.

434
00:23:35,998 --> 00:23:36,999
Ja.

435
00:23:38,083 --> 00:23:39,335
-Julio.
-Ja?

436
00:23:40,044 --> 00:23:43,881
Je moet alert blijven.
Er komen een paar dokters voor Zoé.

437
00:23:43,964 --> 00:23:45,883
Ik heb het. Ik hoop dat je geniet van het evenement.

438
00:23:54,058 --> 00:23:56,644
En als het open is...

439
00:24:29,301 --> 00:24:31,220
Dank je, dank je.

440
00:24:33,097 --> 00:24:37,059
De 27e editie
van de Nationale Journalistiek Awards

441
00:24:37,184 --> 00:24:41,313
is trots om te eren
alle communicatieprofessionals

442
00:24:41,438 --> 00:24:44,900
die het hele jaar door
hebben dit prachtige beroep naar een hoger niveau getild.

443
00:24:49,488 --> 00:24:51,907
En nu is het mijn eer,

444
00:24:52,032 --> 00:24:53,951
als vertegenwoordiger
van Robles en medewerkers,

445
00:24:54,076 --> 00:24:56,495
om de onderscheiding uit te reiken
voor Journalist van het Jaar.

446
00:24:57,913 --> 00:24:59,331
En de winnaar is...

447
00:25:01,083 --> 00:25:02,084
Daniël Cuevas.

448
00:25:02,209 --> 00:25:03,210
Bravo!

449
00:25:05,212 --> 00:25:06,213
Goed gedaan!

450
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
Gefeliciteerd!

451
00:25:15,889 --> 00:25:18,267
Ik heb gesproken met de afdeling Financiële Misdrijven.

452
00:25:18,350 --> 00:25:20,394
Zodra de rechter ons groen licht geeft,
wij zullen het kunnen volgen

453
00:25:20,477 --> 00:25:22,479
waar het geld
via de bank overgemaakt.

454
00:25:22,813 --> 00:25:24,148
Bedankt, Camacho.

455
00:25:25,065 --> 00:25:26,358
Twee miljoen is veel geld.

456
00:25:27,234 --> 00:25:28,360
Waar denk je dat ze het voor gebruikten?

457
00:25:28,485 --> 00:25:29,820
Dat is wat we moeten ontdekken.

458
00:25:30,446 --> 00:25:32,865
Ikal beloofde ons te brengen
de rest van de bestanden.

459
00:25:33,323 --> 00:25:36,118
We moeten alle documenten bekijken.

460
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
Hallo?

461
00:25:45,961 --> 00:25:46,962
Hartelijk dank.

462
00:25:49,089 --> 00:25:50,090
Wat is er gebeurd?

463
00:25:50,174 --> 00:25:52,676
-De rechter keurde de deal met Lince goed.
-Perfect.

464
00:25:52,760 --> 00:25:54,470
Laten we eens kijken wat voor soort informatie
hij heeft voor ons.

465
00:25:54,553 --> 00:25:56,138
-Ik zal alles klaarmaken, baas.
-Bedankt.

466
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Mijn genoegen.

467
00:26:10,611 --> 00:26:11,779
En nu...

468
00:26:11,862 --> 00:26:13,280
-Wat is er met haar aan de hand?
-De genomineerden

469
00:26:13,363 --> 00:26:15,407
-voor het beste journalistieke programma.
-Kent u haar? Ze blijft zoeken.

470
00:26:15,824 --> 00:26:18,243
Nee, dat doe ik niet. Waarom?

471
00:26:18,327 --> 00:26:21,080
Van kanaal 30:
"Eén bestemming, alle migraties."

472
00:26:28,087 --> 00:26:32,132
Van Kanaal 9, Publieke TV:
"Mariana: een levensverhaal."

473
00:26:34,802 --> 00:26:36,637
-Alles oké?
-Ja, ja.

474
00:26:38,597 --> 00:26:42,101
En van de Robles en Associates
netwerk: Focal Point's special,

475
00:26:42,518 --> 00:26:44,853
"Wit Goud: zegen of vloek?"

476
00:26:44,937 --> 00:26:45,938
Bravo!

477
00:26:51,276 --> 00:26:52,694
En de winnaar is...

478
00:26:53,112 --> 00:26:54,404
Van kanaal 30,

479
00:26:54,530 --> 00:26:57,491
"Eén bestemming, alle migraties."

480
00:26:57,574 --> 00:26:58,575
Wat?

481
00:26:59,952 --> 00:27:01,870
Ik bedoel natuurlijk
ze gingen ons laten betalen

482
00:27:01,954 --> 00:27:03,163
voor de uitzending van gisteren.

483
00:27:03,247 --> 00:27:04,248
Ja, maar het is...

484
00:27:04,331 --> 00:27:06,917
Ik bedoel, zij hebben ook geweldig werk geleverd.

485
00:27:07,000 --> 00:27:08,752
-Het is prima.
-Ja, maar die van jou was beter.

486
00:27:08,877 --> 00:27:09,878
Je hebt het vastgespijkerd.

487
00:27:10,462 --> 00:27:12,798
Hoe dan ook, ik ga naar het toilet, oké?

488
00:27:29,648 --> 00:27:30,858
Eén tequila, alstublieft.

489
00:27:34,570 --> 00:27:35,571
Dat is goed.

490
00:27:39,408 --> 00:27:41,577
Kleine wereld, toch? Klein.

491
00:27:42,202 --> 00:27:45,664
Deze stad is zo klein,
het zou in de palm van mijn hand kunnen passen.

492
00:27:46,582 --> 00:27:48,917
De club waar ik voor werk
sponsort het evenement.

493
00:27:49,001 --> 00:27:51,044
Je hebt de belangrijkste regel overtreden.

494
00:27:51,753 --> 00:27:54,047
We mogen het niet weten
wat de ander doet.

495
00:27:54,590 --> 00:27:58,051
Dat is onmogelijk
met iemand die zo beroemd is als jij.

496
00:28:02,139 --> 00:28:03,849
Eerlijk gezegd mis ik mijn sportwagen.

497
00:28:04,183 --> 00:28:05,392
Ik raakte eraan gehecht.

498
00:28:08,020 --> 00:28:09,104
Je kunt er nog een kopen.

499
00:28:10,772 --> 00:28:11,773
Dat heb ik al gedaan.

500
00:28:13,150 --> 00:28:14,484
Nu wil ik een herkansing.

501
00:28:15,110 --> 00:28:16,778
Ik speel nu met een meer exclusieve groep.

502
00:28:17,196 --> 00:28:18,530
Zware hitters.

503
00:28:19,364 --> 00:28:20,365
Zware hitters?

504
00:28:20,490 --> 00:28:21,700
Mensen die het land besturen.

505
00:28:22,367 --> 00:28:24,494
Sommigen van hen zijn daar nu binnen.

506
00:28:25,621 --> 00:28:26,622
Ik wil binnen.

507
00:28:27,164 --> 00:28:28,165
Nodig mij uit.

508
00:28:29,333 --> 00:28:30,751
Makkelijk, Matías.

509
00:28:34,421 --> 00:28:35,422
Akkoord.

510
00:28:36,089 --> 00:28:37,341
Ik stuur een auto voor je.

511
00:28:37,925 --> 00:28:39,092
Je zult weten dat het van mij is.

512
00:28:42,763 --> 00:28:43,764
Tot ziens.

513
00:29:13,543 --> 00:29:14,836
Bedankt.

514
00:29:23,762 --> 00:29:25,180
Van wie zijn die sneakers?

515
00:29:28,100 --> 00:29:29,184
Die van mijn maatje.

516
00:29:30,560 --> 00:29:33,230
Hij liet ze vallen toen hij wegrende,
en mijn broer heeft ze opgehaald.

517
00:29:34,273 --> 00:29:35,524
En hoe heet de man?

518
00:29:37,150 --> 00:29:38,443
Nee, dat is geen onderdeel van de deal.

519
00:29:39,111 --> 00:29:40,320
Dat zeg ik je niet.

520
00:29:41,321 --> 00:29:43,824
Bovendien heeft hij niemand vermoord.
Ik heb de monteur vermoord.

521
00:29:44,324 --> 00:29:45,534
Waarom heb je hem vermoord?

522
00:29:45,659 --> 00:29:47,786
Omdat ik betaald werd om het te doen.

523
00:29:48,620 --> 00:29:49,746
Door wie?

524
00:29:54,251 --> 00:29:55,294
Belén Robles.

525
00:29:57,546 --> 00:29:59,339
Jij en de voortvluchtige
werden gezien met Juan Blanco.

526
00:29:59,423 --> 00:30:01,008
Hij gaf je een envelop, wat zat erin?

527
00:30:01,758 --> 00:30:02,759
Geld.

528
00:30:02,843 --> 00:30:03,844
Wat nog meer?

529
00:30:06,054 --> 00:30:08,181
De dame betaalde ons heel goed
om de monteur te doden.

530
00:30:08,974 --> 00:30:11,601
Maar toen kwamen we erachter dat ze een minnaar had
en had net haar man verloren.

531
00:30:12,436 --> 00:30:13,979
We wisten dat we er meer uit konden persen.

532
00:30:14,104 --> 00:30:15,814
De man met de sneakers
brak in bij het Robles-huis.

533
00:30:15,897 --> 00:30:16,898
Waar was je naar op zoek?

534
00:30:17,691 --> 00:30:18,692
Meer geld.

535
00:30:20,444 --> 00:30:22,237
De minnaar en de dame onderbraken ons.

536
00:30:23,530 --> 00:30:25,907
Mijn vriend heeft het hele bureau uit elkaar gehaald
maar vond niets.

537
00:30:27,200 --> 00:30:29,661
We hebben alleen wat sieraden meegenomen
dat was in de slaapkamer van de dame.

538
00:30:31,997 --> 00:30:32,998
Wat is er gebeurd?

539
00:30:33,081 --> 00:30:34,124
Ik heb een splinter.

540
00:30:36,960 --> 00:30:38,045
Ze dwongen de lade open.

541
00:30:39,838 --> 00:30:41,798
Wat lag er op het bureau?

542
00:30:45,677 --> 00:30:46,678
Niets.

543
00:30:47,804 --> 00:30:49,097
Gewoon papieren.

544
00:32:01,294 --> 00:32:03,547
Je begrijpt het niet, Camacho.

545
00:32:03,630 --> 00:32:04,756
Nee, baas, eerlijk gezegd, dat doe ik niet.

546
00:32:04,840 --> 00:32:07,759
Kijk, dat huwelijk
viel al uit elkaar.

547
00:32:08,093 --> 00:32:10,929
En Zoé zweert dat haar moeder het heeft bekend

548
00:32:11,012 --> 00:32:13,557
ze kwam in het bedrijf terecht
dankzij de dood van haar vader.

549
00:32:15,225 --> 00:32:16,268
Dat geeft haar een motief.

550
00:32:16,393 --> 00:32:18,854
- Een behoorlijk grote.
-Ja.

551
00:32:18,937 --> 00:32:21,064
Belén Robles is een sleutelstuk

552
00:32:21,148 --> 00:32:23,400
in deze hele puzzel,
Camacho, denk er eens over na.

553
00:32:23,775 --> 00:32:28,530
Wie anders dan zij heeft het geld
en de macht om te doen wat ze wil?

554
00:32:28,655 --> 00:32:29,948
Ja, alleen zij.

555
00:32:30,282 --> 00:32:31,575
-Ja.
-Zoals bijvoorbeeld

556
00:32:31,658 --> 00:32:34,035
de monteur betalen
om de helikopter te saboteren,

557
00:32:34,703 --> 00:32:36,746
en dan iemand betalen
om die monteur te vermoorden.

558
00:32:36,830 --> 00:32:38,081
Baas, het klopt allemaal.

559
00:32:38,206 --> 00:32:39,416
Bijna allemaal.

560
00:32:40,083 --> 00:32:43,670
Maar we hebben genoeg om haar binnen te brengen.

561
00:32:44,671 --> 00:32:46,006
Snap je het nu?

562
00:32:46,089 --> 00:32:48,800
Ja, als je het langzaam uitlegt,
Ik snap het.

563
00:32:48,925 --> 00:32:50,010
Oké, nou, knokkel naar beneden.

564
00:32:50,093 --> 00:32:52,095
Het is gewoon dat je helemaal opgewonden raakt,
begin snel te praten,

565
00:32:52,179 --> 00:32:53,555
en ik kan het niet bijhouden, baas.

566
00:32:54,473 --> 00:32:55,474
Camacho.

567
00:32:59,978 --> 00:33:01,730
- Nou, zo gaat het.
-Ja.

568
00:33:08,195 --> 00:33:09,362
Hartelijk dank.

569
00:33:10,280 --> 00:33:12,449
En nu,
het meest bijzondere moment van de avond.

570
00:33:12,782 --> 00:33:15,911
Met als doel het eren
alle organisaties

571
00:33:15,994 --> 00:33:18,205
werken aan sociale rechtvaardigheid,

572
00:33:18,288 --> 00:33:20,999
Dat heeft de Kamer van Koophandel besloten
om een heel bijzondere prijs uit te reiken

573
00:33:21,124 --> 00:33:23,001
voor de campagne 'Like You, Like Me'

574
00:33:23,460 --> 00:33:27,672
onder leiding van Robles en Associates
en zijn president, Belén Robles.

575
00:33:31,176 --> 00:33:32,594
Zei ze Belén Robles?

576
00:33:32,677 --> 00:33:34,888
Maar die campagne is van Zoé!

577
00:33:41,436 --> 00:33:43,813
Pardon, kunt u uw stoelen vrijmaken?

578
00:33:43,939 --> 00:33:45,398
Beneden leggen ze alles uit.

579
00:33:46,399 --> 00:33:47,400
Gefeliciteerd.

580
00:33:53,490 --> 00:33:54,491
Serieus...

581
00:33:55,158 --> 00:33:56,201
Ze heeft lef!

582
00:34:03,542 --> 00:34:06,169
We moeten dichtbij Belén komen
zodra het evenement eindigt.

583
00:34:06,878 --> 00:34:08,672
Je weet dat ze een hele slimme vrouw is.

584
00:34:08,755 --> 00:34:10,215
We willen niet dat ze achterdochtig wordt.

585
00:34:10,882 --> 00:34:11,882
Akkoord.

586
00:34:12,342 --> 00:34:16,846
De strijd Robles en Associates
heeft aangenomen

587
00:34:16,929 --> 00:34:20,433
voor een gelijkwaardiger en inclusiever land

588
00:34:20,559 --> 00:34:24,020
zou een gevecht moeten zijn
voor alle sectoren van de samenleving.

589
00:34:29,525 --> 00:34:33,780
En ik moet zeggen dat ik hier vandaag niet zou zijn

590
00:34:33,862 --> 00:34:37,784
als het niet om het eerlijke werk ging
van mijn overleden echtgenoot.

591
00:34:37,867 --> 00:34:41,996
Dus, Miguel Ángel, waar je ook bent,
deze prijs is voor jou.

592
00:34:49,045 --> 00:34:52,632
Zoé, Zoé, Zoé!

593
00:34:52,757 --> 00:34:58,763
Zoé, Zoé, Zoé!

594
00:35:01,558 --> 00:35:04,352
Nu bij ons, mijn dochter, Zoé Robles.

595
00:35:04,978 --> 00:35:10,984
Zoé, Zoé, Zoé!

596
00:35:21,870 --> 00:35:22,912
Beste baas ooit!

597
00:35:26,041 --> 00:35:27,042
Bravo!

598
00:35:29,169 --> 00:35:31,004
Alsjeblieft, jij trut!

599
00:35:31,129 --> 00:35:33,798
Een doop in het bloed van onze voorouders!

600
00:35:38,011 --> 00:35:39,179
Wat is dit?

601
00:35:40,388 --> 00:35:42,307
-Wat doen deze mensen hier?
-Voor het recht op ons land!

602
00:35:42,432 --> 00:35:43,725
Wie zijn al deze mensen?

603
00:35:43,850 --> 00:35:48,229
Laat geen buitenlandse bedrijven toe
bloed vergieten op onze bodem!

604
00:35:48,313 --> 00:35:51,441
Stop grootschalige mijnbouw!

605
00:35:51,566 --> 00:35:54,444
Voor gemeenschappen die vrij zijn van mijnbouw!

606
00:35:54,527 --> 00:35:55,987
Doe iets!

607
00:36:00,617 --> 00:36:01,826
Camacho, het podium!

608
00:36:01,951 --> 00:36:02,994
Laten we gaan!

609
00:36:04,412 --> 00:36:05,830
-Je hebt dit gedaan!
-Wat?

610
00:36:05,914 --> 00:36:07,165
- Was dit jouw plan?
-Wat?

611
00:36:07,290 --> 00:36:08,917
Iedereen moet evacueren. Blijf kalm.

612
00:36:13,797 --> 00:36:16,049
Ik ben inspecteur Marina Valdez!

613
00:36:16,883 --> 00:36:18,677
Er is brand in de Majestic!

614
00:36:18,760 --> 00:36:22,555
Dit is een noodgeval,
Ik herhaal: een noodgeval!

615
00:36:36,111 --> 00:36:38,238
-Wat doen ze hier? Matías.
-Ik heb ze gebeld. Het is voor je eigen bestwil.

616
00:36:38,363 --> 00:36:39,656
-Je hebt mij erin geluisd.
-Wat is er gebeurd?

617
00:36:39,739 --> 00:36:40,949
-Nee, wacht, wacht.
-Laat mij los!

618
00:36:41,032 --> 00:36:43,493
Laten we gaan! Beweeg, buiten, buiten!

619
00:36:44,285 --> 00:36:45,578
Blijf bewegen!

620
00:36:47,038 --> 00:36:49,416
-Evacueer!
-Zoé?

621
00:36:49,541 --> 00:36:50,959
-Zoé?
-Haast!

622
00:36:56,881 --> 00:36:57,882
Ga weg!

623
00:36:57,966 --> 00:36:59,634
-Bedek je neus! Kom op, beweeg!
-Zoé!

624
00:36:59,759 --> 00:37:01,678
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
Bedek je gezicht!

625
00:37:01,803 --> 00:37:03,179
Bedek je gezicht!

626
00:37:23,199 --> 00:37:24,576
Zoé!

627
00:37:29,998 --> 00:37:31,666
-Zoé!
-Ikal.

628
00:37:43,887 --> 00:37:44,971
Houd vol!