1 00:00:03,128 --> 00:00:05,881 Het gaat niet alleen om landexploitatie, 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,592 over het onevenwicht in het milieu. 3 00:00:10,135 --> 00:00:12,763 Gemeenschappen worden aan de kant geschoven 4 00:00:12,846 --> 00:00:15,182 en genegeerd door deze multinationale ondernemingen. 5 00:00:16,350 --> 00:00:19,728 En hun retoriek, "Voor het welzijn van het land." 6 00:00:20,437 --> 00:00:24,650 Banen. Economische ontwikkeling. Klinkt erg leuk. 7 00:00:26,026 --> 00:00:28,820 Maar waarom willen we geld? als we water nodig hebben? 8 00:00:30,322 --> 00:00:33,450 We moeten blijven protesteren voor de mijn. 9 00:00:34,618 --> 00:00:38,247 We moeten de extractie stoppen ten koste van alles. 10 00:00:39,915 --> 00:00:41,041 Bedankt, kameraad. 11 00:00:42,334 --> 00:00:43,335 Ik ben het ermee eens. 12 00:00:43,669 --> 00:00:45,504 Onze stem moet gehoord worden. 13 00:00:46,338 --> 00:00:50,884 Maar het laatste protest, Ook al was het niet door ons georganiseerd, 14 00:00:51,552 --> 00:00:54,263 We hebben er maar een paar gekregen van betekenisloze koppen. 15 00:00:54,930 --> 00:00:55,931 Dus? 16 00:00:56,306 --> 00:00:57,349 Wat doen we? 17 00:01:35,387 --> 00:01:39,015 BOTSING 18 00:01:41,935 --> 00:01:45,896 NATIONALE POLITIE 19 00:01:46,857 --> 00:01:47,941 Zoals u terecht zei, inspecteur, 20 00:01:48,025 --> 00:01:49,610 dat voordat ik mezelf in de problemen bracht, Ik zou naar jou toe moeten komen, 21 00:01:49,693 --> 00:01:50,944 - Daarom ben ik hier. -Ja. 22 00:01:52,654 --> 00:01:54,197 Je hebt het juiste gedaan. 23 00:01:54,281 --> 00:01:57,658 Vertel me eens, wat weet je over de man? op de fiets en de fiets zelf? 24 00:01:58,118 --> 00:01:59,411 Nee, wacht, begin maar met ons te vertellen: 25 00:01:59,494 --> 00:02:01,788 Hoe wist je dat we zochten? voor die specifieke fiets? 26 00:02:02,372 --> 00:02:03,373 Ik wist het niet. 27 00:02:04,291 --> 00:02:05,709 En denk je niet het is nogal toeval 28 00:02:05,834 --> 00:02:07,085 dat je komt opdagen en ernaar vraagt? 29 00:02:07,169 --> 00:02:08,919 Laat hem praten, Camacho. 30 00:02:10,631 --> 00:02:11,632 -Mag ik? -Ga je gang. 31 00:02:12,257 --> 00:02:14,426 Zoals je weet, gaan Juan en ik ver terug. 32 00:02:14,551 --> 00:02:16,595 Ik kwam hier om je te vragen Juan te ondervragen 33 00:02:16,678 --> 00:02:19,056 over wat voor soort connectie hij had voor de jongens op die fiets. 34 00:02:19,181 --> 00:02:20,307 En wat weet jij daarvan? 35 00:02:20,849 --> 00:02:23,644 Wat ik weet is dat Juan gaat om met een man die Lince heet. 36 00:02:24,770 --> 00:02:26,103 Deze man heeft een... 37 00:02:26,897 --> 00:02:28,482 Het is een motorwinkel in de wijk Buenos Aires. 38 00:02:28,857 --> 00:02:32,653 Ze verkopen gestolen fietsonderdelen van twijfelachtige herkomst. 39 00:02:40,369 --> 00:02:41,370 Wacht even. 40 00:02:43,997 --> 00:02:44,998 Hoi. 41 00:02:45,749 --> 00:02:47,542 -Wat is er, kerel? -Wat is goed, broer. 42 00:02:47,626 --> 00:02:48,627 Wat ben je aan het doen? 43 00:02:49,336 --> 00:02:51,421 -Kerel, laat me de sleutels lenen. -Verdomme, waarvoor? 44 00:02:51,505 --> 00:02:53,799 Kom op, man, gewoon om mijn broer mee te nemen naar zijn basketbalwedstrijd. 45 00:02:53,882 --> 00:02:55,716 - Echt niet. -Kom op. 46 00:02:56,802 --> 00:02:58,136 Daar ga je, kerel. Hou op met zeuren. 47 00:02:58,512 --> 00:03:00,347 -Je hebt het niet voor mij opgewarmd, hè? -Je moeder of zo? 48 00:03:00,472 --> 00:03:01,598 Hé, broer. 49 00:03:01,723 --> 00:03:03,350 Nou, ik weet wel hoe ik moet rijden, man. 50 00:03:04,059 --> 00:03:05,143 - Oké, cool. -Koel. 51 00:03:05,227 --> 00:03:08,480 Hé man, vertel het je kleine broertje dat wanneer hij de NBA haalt, 52 00:03:09,022 --> 00:03:10,607 hij kan het beter niet vergeten over ons arme mensen. 53 00:03:11,274 --> 00:03:13,026 -Koel. Tot snel. -Vrede. 54 00:03:20,325 --> 00:03:22,077 En hoe weet je die informatie? 55 00:03:22,911 --> 00:03:24,621 Het is vertrouwelijk. 56 00:03:24,704 --> 00:03:26,498 Ik bedoel, uiteindelijk zijn we een team, toch? 57 00:03:26,581 --> 00:03:28,375 Nee, man, we zijn geen team. 58 00:03:28,500 --> 00:03:29,876 Kalmeer maar, Camacho. 59 00:03:31,461 --> 00:03:32,671 Wat kun je ons nog meer vertellen? 60 00:03:33,338 --> 00:03:36,341 Als jij en ik op dezelfde plek zouden komen via verschillende routes, 61 00:03:36,633 --> 00:03:38,677 dat betekent dat we op weg zijn in de goede richting. 62 00:03:38,802 --> 00:03:39,803 Rechts? 63 00:03:40,429 --> 00:03:44,099 Ik wilde het je ook laten weten dat ik de dingen goed wil doen, 64 00:03:44,182 --> 00:03:46,810 en vanaf morgen ga ik werken bij Robles en Associates. 65 00:03:46,893 --> 00:03:49,521 En wat, wil je een mariachiband? Een ijsje of zo? 66 00:03:49,603 --> 00:03:51,022 Nee, ik wil niets. 67 00:03:51,773 --> 00:03:54,192 Maar ik zal nu binnen zijn, dat is wat ik wilde. 68 00:03:54,567 --> 00:03:57,112 En ik kan delen wat ik ook ontdek, zoals dit. 69 00:03:57,654 --> 00:03:59,823 Of ik kan gewoon mijn eigen weg gaan. 70 00:04:02,200 --> 00:04:04,536 Houd er gewoon rekening mee we staan aan dezelfde kant, toch? 71 00:04:05,704 --> 00:04:07,581 Deze foto's zijn al in uw inbox, inspecteur. 72 00:04:08,248 --> 00:04:09,332 Hartelijk dank. 73 00:04:16,173 --> 00:04:17,632 Waar zei je dat je hem zag? 74 00:04:17,716 --> 00:04:18,925 Op de saladeplaats, 75 00:04:19,009 --> 00:04:20,635 degene die net is geopend dichtbij het bedrijf. 76 00:04:21,470 --> 00:04:22,763 - Heeft hij niets tegen je gezegd? -Nee. 77 00:04:22,888 --> 00:04:24,598 Nee, maar hij is het waarschijnlijk vergeten. 78 00:04:25,015 --> 00:04:26,975 Of deed alsof hij het vergeten was. 79 00:04:27,058 --> 00:04:29,644 Hij was bij dat meisje, degene die de show organiseert. 80 00:04:29,770 --> 00:04:31,688 -Barbara? - Erg mooi trouwens. 81 00:04:31,813 --> 00:04:33,523 Denk je niet dat Matías misschien, Ik weet het niet, 82 00:04:34,024 --> 00:04:36,860 zou er misschien voordeel uit kunnen halen dat je er niet bent? 83 00:04:38,111 --> 00:04:39,821 Lach niet, ik meen het. 84 00:04:39,946 --> 00:04:41,198 Ik bedoel, het is iets dat ik zou doen, 85 00:04:41,281 --> 00:04:43,366 Ik zou gaan feesten als mijn partner er niet was. 86 00:04:43,450 --> 00:04:45,702 Ja, Aitana, maar niet iedereen is zoals jij. 87 00:04:46,286 --> 00:04:48,622 Eerlijk gezegd, Mati is heel lief voor me geweest 88 00:04:48,705 --> 00:04:51,207 - sinds hij haar ten huwelijk vroeg. -Dus, ga je ja zeggen? 89 00:04:52,751 --> 00:04:54,377 Ik weet het niet. Echt niet. 90 00:04:55,337 --> 00:04:57,088 Eerlijk gezegd is mijn leven momenteel een puinhoop. 91 00:04:57,422 --> 00:04:59,633 Ik heb het gevoel dat ik het aan het verliezen ben. 92 00:05:01,176 --> 00:05:03,386 Wist je dat mijn paniekaanvallen terugkwamen? 93 00:05:03,470 --> 00:05:04,721 Meisje, het spijt me zo. 94 00:05:04,846 --> 00:05:07,599 Ik weet dat dit heel moeilijk voor je is. 95 00:05:08,016 --> 00:05:09,768 Ik weet dat je veel doormaakt, Het spijt me echt. 96 00:05:09,851 --> 00:05:12,646 Ja. Daarom heb ik het nodig om het beste uit de retraite te halen. 97 00:05:12,979 --> 00:05:15,315 Eerlijk gezegd heb ik er zin in Dit zal goed voor mij zijn, 98 00:05:15,398 --> 00:05:17,400 help mij mijn hoofd leeg te maken en zien wat ik echt wil in het leven. 99 00:05:17,484 --> 00:05:19,110 Hoe gaat het met je? Zeg eens. 100 00:05:20,362 --> 00:05:22,572 Hé, serieus, heel erg bedankt omdat je naar beneden kwam om mij te begroeten. 101 00:05:22,697 --> 00:05:25,700 Het is een familietraditie, Ik heb het van mijn vader geleerd. 102 00:05:25,784 --> 00:05:28,161 De eerste dag is altijd moeilijk voor iedereen. 103 00:05:28,245 --> 00:05:32,123 Kijk, dit is waar jij gaat werken. Het is het IT-team. 104 00:05:32,207 --> 00:05:35,043 Je zult ze moeten helpen met berichten, gegevens. 105 00:05:35,919 --> 00:05:37,212 Soms raken ze overweldigd, 106 00:05:37,295 --> 00:05:40,465 en misschien moet je erin springen ook op sommige hardware dingen. 107 00:05:40,924 --> 00:05:42,342 -Ik snap het. -Je zult mij ook moeten helpen 108 00:05:42,425 --> 00:05:43,468 -met mijn computer. -Hoi. 109 00:05:43,552 --> 00:05:46,972 Eerlijk gezegd ben ik een puinhoop als het om techniek gaat, 110 00:05:47,055 --> 00:05:48,181 dus ik heb jouw hulp ook nodig. 111 00:05:48,265 --> 00:05:51,142 Wat je ook nodig hebt, Ik sta achter je, wat dan ook. 112 00:05:51,226 --> 00:05:53,353 En hé, nogmaals bedankt voor de gelegenheid, 113 00:05:53,436 --> 00:05:56,314 en vooral voor het vertrouwen in mij. 114 00:05:57,065 --> 00:05:58,191 Bedankt Zoë, 115 00:05:58,650 --> 00:06:00,861 zij is degene die je vertrouwt, moet een reden hebben. 116 00:06:00,944 --> 00:06:03,864 Ik bedoel, ze is mijn vriendin, Dus ik moet haar instinct vertrouwen, toch? 117 00:06:05,115 --> 00:06:07,784 Je hebt veel geluk, Ik bedoel, met alle respect. 118 00:06:07,868 --> 00:06:09,286 Ja, ja, dat ben ik echt. 119 00:06:09,369 --> 00:06:11,204 Ik weet niet of ze het je verteld hebben Zoé is niet in de stad. 120 00:06:12,122 --> 00:06:13,707 -Nee, dat wist ik niet. -Nou, geen probleem. 121 00:06:13,790 --> 00:06:14,958 Ik wil je voorstellen aan het team. 122 00:06:15,041 --> 00:06:18,628 Lau, Albertina, ik wilde om je voor te stellen aan Ikal González, 123 00:06:18,712 --> 00:06:21,882 hij gaat bij ons werken in het IT-team. 124 00:06:22,007 --> 00:06:24,676 Hoi. Ja, ik heb hem eerder gezien. 125 00:06:24,759 --> 00:06:28,221 Waarom breng je hem niet naar HR? zodat ze hem de kantoren kunnen laten zien 126 00:06:28,305 --> 00:06:29,431 en stel hem voor voor de rest van het personeel? 127 00:06:29,514 --> 00:06:30,599 Natuurlijk. 128 00:06:30,682 --> 00:06:32,808 -Ik neem hem mee, Mati. -Zijn er lopende problemen? 129 00:06:32,933 --> 00:06:35,228 Nee, Zoé heeft alles super duidelijk achtergelaten. 130 00:06:35,312 --> 00:06:38,106 Alberta staat helemaal bovenaan van de wekelijkse rubriek. 131 00:06:38,231 --> 00:06:39,858 Sterker nog, dat zijn we eigenlijk nu aan het reviewen, toch? 132 00:06:40,358 --> 00:06:41,568 Wij zijn in jouw handen. 133 00:06:41,651 --> 00:06:42,736 Nou, welkom. 134 00:06:42,861 --> 00:06:44,487 -Bedankt. -Laten we wat leven op deze plek brengen 135 00:06:44,571 --> 00:06:46,573 -nu Zoé er niet is. -Moet ik je daar laten zien? 136 00:06:46,656 --> 00:06:48,158 Ja, laten we eens gaan kijken. 137 00:06:49,492 --> 00:06:52,203 Wacht, is het echt de chauffeur van Zoé? gaat hier werken? 138 00:06:52,746 --> 00:06:53,747 Absoluut niet, ik denk het niet. 139 00:06:55,582 --> 00:06:56,582 Wat een grap. 140 00:07:00,545 --> 00:07:02,756 We hebben allemaal een reden om hier te zijn. 141 00:07:04,925 --> 00:07:07,677 Daarom nodig ik jullie allemaal uit om in gedachten te houden 142 00:07:09,179 --> 00:07:12,223 die mensen en situaties 143 00:07:13,266 --> 00:07:15,518 dat, hoe hard we ook proberen, 144 00:07:16,227 --> 00:07:19,105 we kunnen het gewoon niet loslaten, en dat doet ons nog steeds pijn. 145 00:07:21,316 --> 00:07:23,985 Sluit voorzichtig je ogen. 146 00:07:30,367 --> 00:07:32,034 Isaac, trek het vest aan! 147 00:07:33,745 --> 00:07:35,330 Isaac, trek het vest aan! 148 00:07:40,460 --> 00:07:42,087 -Zoé! -Isaak! 149 00:07:42,212 --> 00:07:46,049 -Zoé! Hulp! -Isaak! Isaak! Isaak! 150 00:07:47,509 --> 00:07:48,760 Isaak! 151 00:07:49,678 --> 00:07:51,680 Ik zal nooit in staat zijn om je hiervoor te vergeven. 152 00:07:52,514 --> 00:07:53,515 Wat nu? 153 00:07:54,265 --> 00:07:56,851 Ga je de aandacht trekken? weer met je paniekaanvallen? 154 00:07:58,103 --> 00:07:59,688 Is dit wat je nodig hebt? 155 00:07:59,813 --> 00:08:01,606 Slik ze allemaal door! 156 00:08:02,357 --> 00:08:04,484 Je moet de leiding over het bedrijf overnemen. 157 00:08:04,901 --> 00:08:07,362 Jij bent de enige persoon die ik vertrouw. 158 00:08:07,487 --> 00:08:10,615 Dreigend gevaar voor een botsing. Dreigend gevaar voor een botsing. 159 00:08:11,700 --> 00:08:13,743 Je vader is dood, verdomme! 160 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 Kom er overheen! 161 00:08:15,704 --> 00:08:17,330 Maar nu zijn we alleen nog maar met zijn tweeën. 162 00:08:17,914 --> 00:08:18,915 Of we het nu leuk vinden of niet. 163 00:08:19,791 --> 00:08:21,292 Maar voor mij is gerechtigheid geschied 164 00:08:21,376 --> 00:08:23,712 omdat ik nu de president ben van Robles en Associates. 165 00:08:24,462 --> 00:08:26,756 Ga je eigen weg zoeken, verdomme. 166 00:08:27,382 --> 00:08:28,550 En laat mij met rust! 167 00:08:28,842 --> 00:08:30,677 We staan ​​onszelf toe om te voelen. 168 00:08:45,442 --> 00:08:47,068 IK BEVESTIG AANWEZIGHEID 169 00:08:57,454 --> 00:08:59,080 -Matías. -Juan. 170 00:09:03,460 --> 00:09:04,461 Ikal. 171 00:09:04,836 --> 00:09:08,298 Hé, ik heb een gunst nodig, mijn computer doet het. 172 00:09:08,381 --> 00:09:09,382 Kun je mij ermee helpen? 173 00:09:11,051 --> 00:09:12,177 Bedankt. 174 00:09:12,260 --> 00:09:13,803 Wat? Vertel het mij niet Je werkt nu met Ikal. 175 00:09:15,096 --> 00:09:16,639 Ja, dankzij jou. 176 00:09:17,515 --> 00:09:19,434 -Mij? - Sinds je het verbod op hem hebt opgeheven. 177 00:09:25,482 --> 00:09:29,235 Juan, ik kan me voorstellen dat je behoorlijk gelukkig bent met hoe goed de campagne van Zoé verloopt. 178 00:09:45,877 --> 00:09:48,046 Mevrouw, mevrouw, uw knop. 179 00:09:49,255 --> 00:09:50,924 Het is losgeknoopt. 180 00:09:51,633 --> 00:09:52,634 Praat je tegen mij? 181 00:09:52,717 --> 00:09:55,929 Het is niets, ik dacht alleen maar: Omdat je nu een vergadering hebt... 182 00:09:56,054 --> 00:09:58,515 Ik betaal je niet om commentaar te geven op mijn kleding. 183 00:09:58,890 --> 00:10:00,266 Nee mevrouw, natuurlijk niet. Ik wilde gewoon... 184 00:10:00,350 --> 00:10:03,478 Pak je spullen en ga langs bij HR. 185 00:10:03,812 --> 00:10:05,063 -Maar mevrouw... -Alsjeblieft. 186 00:10:09,651 --> 00:10:10,693 Laten we inhaleren. 187 00:10:18,034 --> 00:10:20,036 Gebruik je lichaam als kanaal 188 00:10:20,745 --> 00:10:23,623 om de innerlijke rust te vinden waar je naar zoekt. 189 00:10:27,335 --> 00:10:29,963 Maak je geen zorgen. Ik kon het eerst ook niet. 190 00:10:30,672 --> 00:10:31,756 Zet jezelf niet onder druk. 191 00:10:32,590 --> 00:10:34,801 Het maakt allemaal deel uit van het proces. 192 00:10:35,510 --> 00:10:38,012 Ga in je eigen tempo. 193 00:10:39,389 --> 00:10:43,017 Het bereiken van je doelen vergt geduld. 194 00:10:44,853 --> 00:10:47,480 Verdien je plaats op het bord. 195 00:10:48,106 --> 00:10:51,818 Met hard werken, met moeite, met doorzettingsvermogen, 196 00:10:52,360 --> 00:10:55,613 maar bovenal met nederigheid. 197 00:10:58,741 --> 00:11:01,369 We zijn nog steeds aan het puzzelen de puzzel samen. 198 00:11:01,494 --> 00:11:05,456 Het is gewoon: ik moet het weten als het een aanval of een ongeluk was, 199 00:11:05,540 --> 00:11:06,708 -Ik weet niet of je... -Mevrouw. 200 00:11:07,167 --> 00:11:09,752 Zodra we antwoorden hebben, wij komen naar je toe. 201 00:11:12,839 --> 00:11:14,132 Wil je met mij trouwen? 202 00:11:29,772 --> 00:11:32,650 Na verloop van tijd zul je de antwoorden vinden 203 00:11:33,193 --> 00:11:34,777 en de balans die je nodig hebt. 204 00:11:41,534 --> 00:11:42,827 Laten we de oefening van vandaag beëindigen. 205 00:11:45,121 --> 00:11:47,373 Ik hoop dat je ervan genoten hebt, en ik hoop dat je gegroeid bent. 206 00:11:48,499 --> 00:11:49,500 Namaste. 207 00:11:49,834 --> 00:11:51,669 -Namaste. -Namaste. 208 00:11:57,008 --> 00:11:59,677 Dus wacht, je kende Zoé al? 209 00:12:00,094 --> 00:12:01,596 Ja, van jaren geleden. 210 00:12:01,721 --> 00:12:04,557 Eigenlijk heeft mijn vader hier gewerkt, hij was een bewaker. 211 00:12:04,641 --> 00:12:05,850 Geweldig. 212 00:12:05,975 --> 00:12:09,270 Daarna kwam ik terecht bij het systeemteam en werd uiteindelijk eruit gegooid. 213 00:12:09,354 --> 00:12:11,105 Waar ging je daarna heen? 214 00:12:11,522 --> 00:12:14,817 Nergens. Ik zat in de gevangenis. 215 00:12:15,985 --> 00:12:17,153 Dat is waarom. 216 00:12:17,820 --> 00:12:19,239 In welke gevangenis zat je? 217 00:12:19,322 --> 00:12:21,407 Een van mijn neven was in die in Jalisco. 218 00:12:21,532 --> 00:12:23,451 Hij vertelt het mij altijd deze wilde verhalen, serieus. 219 00:12:23,534 --> 00:12:25,203 -Ik kan het me voorstellen. -Albertina, alsjeblieft, niet... 220 00:12:25,286 --> 00:12:27,956 Nee, ik vind het niet erg om erover te praten, integendeel. 221 00:12:28,957 --> 00:12:29,958 Oké. 222 00:12:30,667 --> 00:12:32,043 Je neef, dat is cool. 223 00:12:32,126 --> 00:12:35,129 Ik bedoel, dat was ik in de mannengevangenis van Santa María. 224 00:12:35,755 --> 00:12:38,633 Weet je, ik zag allerlei dingen, goed en slecht. 225 00:12:38,716 --> 00:12:40,343 En hoe is het je gelukt om daar te overleven? 226 00:12:40,718 --> 00:12:42,011 Mijn neef begon echt te lezen 227 00:12:42,095 --> 00:12:43,471 en nu is hij, zoals, een totale intellectueel. 228 00:12:43,554 --> 00:12:45,598 -Echt, echt, echt. -Echt waar? Dat is geweldig. 229 00:12:46,391 --> 00:12:48,601 Nou, je pakt allerlei hobby's op. 230 00:12:48,685 --> 00:12:52,230 In mijn geval, Ik hield vast aan mijn toekomst en... 231 00:12:56,818 --> 00:12:57,819 Nou ja, hoe dan ook... 232 00:12:58,778 --> 00:13:01,281 Eén ding is zeker, in de gevangenis ontmoet je allerlei soorten mensen. 233 00:13:01,406 --> 00:13:03,783 Degenen die dat zijn, zoals echte hardcore criminelen, 234 00:13:03,866 --> 00:13:05,910 weet je, het echte werk. 235 00:13:05,994 --> 00:13:08,830 En ook degenen die oneerlijk opgesloten zitten, toch? 236 00:13:09,497 --> 00:13:12,083 Terwijl de echte schuldigen lopen vrij rond. 237 00:13:12,166 --> 00:13:13,584 Het is gek, maar waar. 238 00:13:14,335 --> 00:13:15,712 De ironie van het leven. 239 00:13:17,046 --> 00:13:18,131 Het is trouwens allemaal klaar. 240 00:13:18,214 --> 00:13:20,341 De vergunningen zijn up-to-date, en de staking waar je over hoorde 241 00:13:20,425 --> 00:13:22,135 was niets meer dan een klein protest. 242 00:13:22,635 --> 00:13:25,888 Er is dus geen probleem dat van invloed zou zijn 243 00:13:26,014 --> 00:13:27,557 de normale activiteiten van de mijn. 244 00:13:33,479 --> 00:13:35,481 Ik ben blij dat je het hebt geaccepteerd mijn uitnodiging, Belén. 245 00:13:36,024 --> 00:13:37,525 Werk is niet alles. 246 00:13:38,276 --> 00:13:39,944 Vooral na de overval. 247 00:13:40,820 --> 00:13:42,739 Je bent goed geïnformeerd, Maricarmen. 248 00:13:42,864 --> 00:13:44,615 Blijkbaar. Mati heeft het mij verteld. 249 00:13:45,867 --> 00:13:47,869 Ik neem aan dat je dat niet wilt alleen thuis zijn. 250 00:13:48,161 --> 00:13:49,620 Ik heb dubbele beveiliging geregeld. 251 00:13:51,372 --> 00:13:53,458 En gelukkig is Zoé bij je. 252 00:13:56,127 --> 00:13:57,170 En hoe gaat het met Gabriël? 253 00:13:59,088 --> 00:14:00,548 Tussen ons, meisjes, 254 00:14:00,631 --> 00:14:04,010 hij is de laatste tijd in zo'n slecht humeur, totaal ondraaglijk. 255 00:14:04,469 --> 00:14:06,387 Met al dat mijnbouwgedoe. 256 00:14:06,471 --> 00:14:09,349 Maar goed, ik stel geen vragen en ik doe er niet aan mee. 257 00:14:10,641 --> 00:14:14,020 Ja, Joaquín is geobsedeerd ook met dat onderwerp 258 00:14:14,103 --> 00:14:15,813 maar wat kunnen we doen? 259 00:14:15,897 --> 00:14:18,358 Dit zijn de echtgenoten die we hebben, we hebben er gewoon mee te maken. 260 00:14:28,618 --> 00:14:30,328 Waarom moeten we ze verdragen? 261 00:14:30,787 --> 00:14:33,164 Wij hebben het recht om te kiezen, om zelf te beslissen. 262 00:14:33,748 --> 00:14:37,168 Nou ja, niet als die er zijn geen andere opties. 263 00:14:37,293 --> 00:14:38,628 Er zijn altijd opties. 264 00:14:40,380 --> 00:14:42,382 Nou dan, proost. 265 00:14:42,757 --> 00:14:44,008 Proost. 266 00:15:10,326 --> 00:15:11,327 Barbara. 267 00:15:11,411 --> 00:15:13,913 Hoi. Hé, kun je mij een lift naar huis geven? 268 00:15:13,996 --> 00:15:15,540 Het is gewoon dat mijn auto in de garage staat. 269 00:15:16,874 --> 00:15:19,335 Alsjeblieft? Iedereen is al vertrokken, het is een beetje laat, 270 00:15:19,419 --> 00:15:21,337 en ik ben gelijk op weg als u Periférico gebruikt. 271 00:15:22,547 --> 00:15:23,965 Oké, stap in. 272 00:15:28,386 --> 00:15:30,054 - Hartelijk dank. Je bent een redder in nood. -Ja. 273 00:15:30,138 --> 00:15:31,722 PRACHTIG 274 00:15:31,806 --> 00:15:33,516 -Hé, Mati. - Hé, prachtig. 275 00:15:33,599 --> 00:15:35,059 Hoe gaat het? Hoe is de terugtocht? 276 00:15:35,643 --> 00:15:38,229 Het is verbazingwekkend. Je hebt geen idee. De plaats is super speciaal, 277 00:15:38,312 --> 00:15:39,605 de mensen, het eten. 278 00:15:40,106 --> 00:15:42,316 Eerlijk gezegd had ik het echt nodig een ruimte als deze speciaal voor mij. 279 00:15:42,400 --> 00:15:45,278 Dat is geweldig, dat is geweldig. Vertel me meer! 280 00:15:46,028 --> 00:15:49,323 Ja, we zijn gaan wandelen, tijd doorgebracht in de natuur, 281 00:15:49,449 --> 00:15:50,450 wat yoga gedaan. 282 00:15:50,533 --> 00:15:52,285 Dat is prachtig, Zoë. Klinkt echt geweldig. 283 00:15:52,368 --> 00:15:53,744 Is dat Barbara? 284 00:15:55,079 --> 00:15:58,665 Sorry, het is gewoon dat Bárbara hier is, Ik geef haar een lift naar huis. 285 00:15:58,958 --> 00:16:01,252 We missen je, Zoé. Kom snel terug. 286 00:16:01,794 --> 00:16:04,380 Maar goed, vertel me meer, Ik wil alles horen. 287 00:16:05,339 --> 00:16:06,841 Weet je wat? Laten we later praten. 288 00:16:06,924 --> 00:16:08,426 Ik heb nu een andere activiteit. 289 00:16:08,551 --> 00:16:10,219 Nee, nee, nee, hang niet op. 290 00:16:10,303 --> 00:16:11,971 -Hé Zoé, en jij bent... - Tot ziens. 291 00:16:12,346 --> 00:16:13,347 Doei. 292 00:16:14,348 --> 00:16:15,349 Alles oké? 293 00:16:16,684 --> 00:16:18,478 Ja. Laten we gaan. 294 00:16:22,732 --> 00:16:24,692 En toen stopte hij gewoon met praten tegen mij. 295 00:16:25,610 --> 00:16:27,069 En dat is het niet alleen dat hij mij niet aanraakt, 296 00:16:27,153 --> 00:16:29,697 hij ziet mij niet eens meer. 297 00:16:30,239 --> 00:16:32,867 Ik ben als een meubelstuk in het huis. 298 00:16:33,951 --> 00:16:37,121 Je zou met hem moeten praten. Vertel hem hoe je je voelt. 299 00:16:39,165 --> 00:16:40,458 Wat denk jij, Belén? 300 00:16:42,335 --> 00:16:43,503 Wat denk ik? 301 00:16:44,337 --> 00:16:47,298 Hetzelfde wat ik eerder zei, die mannen zijn niet de enigen die mogen kiezen. 302 00:16:48,841 --> 00:16:50,218 Alsof het zo makkelijk is. 303 00:16:50,927 --> 00:16:53,763 Iveth, je denkt hier teveel over na. 304 00:16:53,846 --> 00:16:55,473 Hoe lang nog ga je het volhouden? 305 00:16:55,556 --> 00:16:56,724 Hoe lang? Ernstig. 306 00:17:00,561 --> 00:17:03,814 Het is gewoon, Ik ben bang dat als ik hem verlaat, 307 00:17:03,898 --> 00:17:08,109 zijn politieke carrière zal uiteenvallen vanwege mij. 308 00:17:09,237 --> 00:17:11,614 En wat, Je wilt liever eerst je leven vernietigen? 309 00:17:12,281 --> 00:17:15,409 Nee. Kijk, denk ik het eerste wat je moet proberen 310 00:17:15,492 --> 00:17:17,286 redt uw huwelijk. 311 00:17:17,411 --> 00:17:19,664 Maar sommige huwelijken kunnen niet worden gered. 312 00:17:19,789 --> 00:17:21,207 Als beide mensen het proberen, kunnen ze het. 313 00:17:22,708 --> 00:17:27,713 Ik denk dat Iveth alle gelijk heeft om haar leven alleen weer op te bouwen, 314 00:17:27,797 --> 00:17:29,215 met iemand anders, wat dan ook. 315 00:17:30,258 --> 00:17:32,426 En ik zal hier altijd zijn om je te steunen, oké? 316 00:17:36,639 --> 00:17:39,809 Nee. Wacht, wat? Je zegt dat je iemand anders hebt? 317 00:17:41,394 --> 00:17:42,395 Nee. 318 00:17:42,520 --> 00:17:43,521 Ik wens. 319 00:17:43,896 --> 00:17:46,148 -Eerlijk gezegd. -Nee, maar serieus, meiden, 320 00:17:46,816 --> 00:17:49,110 Ik zou dit jullie beiden niet toewensen. 321 00:17:49,193 --> 00:17:51,904 Ontrouw is geen grap. 322 00:17:51,988 --> 00:17:55,866 We kennen allemaal genoeg voorbeelden van supersuccesvolle carrières 323 00:17:55,950 --> 00:17:58,578 dat in vlammen opging meer dan één foto die op de verkeerde plaats is genomen. 324 00:18:00,454 --> 00:18:01,455 Ja. 325 00:18:01,872 --> 00:18:03,332 Je hebt gelijk, Maricarmen. 326 00:18:03,791 --> 00:18:05,293 In onze kringen, 327 00:18:06,168 --> 00:18:08,212 Niemand overleeft zo'n schandaal. 328 00:18:19,015 --> 00:18:20,891 Help mij alstublieft. 329 00:18:23,769 --> 00:18:25,938 Ik heb nog nooit iemand ontmoet wie kijkt naar dat programma. 330 00:18:26,355 --> 00:18:30,443 Nou, ik ben er een totale nerd in, Ik weet alles. 331 00:18:30,526 --> 00:18:32,236 -Echt? -Alles, alles, alles. 332 00:18:32,320 --> 00:18:33,654 Zoé heeft er een hekel aan. 333 00:18:34,363 --> 00:18:36,157 Ja, dat geldt niet voor iedereen. 334 00:18:38,159 --> 00:18:42,163 Ik weet het niet, Ik heb het gevoel dat we het heel moeilijk hebben 335 00:18:42,246 --> 00:18:43,623 het eens zijn over dingen. 336 00:18:44,248 --> 00:18:48,753 Vooral als het gaat om wat om naar te kijken, we zijn gewoon heel anders. 337 00:18:52,506 --> 00:18:54,842 Waarom kom je niet binnen en de nieuwste aflevering bekijken? 338 00:18:55,760 --> 00:18:56,761 Wachten. 339 00:18:57,219 --> 00:18:58,220 Nu? 340 00:18:58,346 --> 00:19:00,681 Zeker, en dat heb ik ook echt een goede fles wijn 341 00:19:00,765 --> 00:19:04,352 Ik wil niet alleen openen, omdat ik er een beetje dronken van word. 342 00:19:05,645 --> 00:19:08,606 -Ik word een beetje gek. -Ik kan het me voorstellen. 343 00:19:08,689 --> 00:19:09,690 Ja. 344 00:19:10,316 --> 00:19:11,567 Ik denk dat ik moet... 345 00:19:12,151 --> 00:19:14,904 Ik bedoel, iemand moet rijden, en ik moet veilig thuiskomen. 346 00:19:14,987 --> 00:19:15,988 ik denk... 347 00:19:16,822 --> 00:19:18,032 -Beter van niet. -Oké. 348 00:19:18,658 --> 00:19:21,243 Nou, je weet waar je me kunt vinden als je ooit eens wilt rondhangen. 349 00:19:21,619 --> 00:19:25,206 Ik bedoel, als je zoekt voor iets anders. 350 00:19:28,793 --> 00:19:29,794 Doei. 351 00:19:32,129 --> 00:19:33,214 Bedankt. 352 00:19:51,065 --> 00:19:52,650 Laten we de geest uitnodigen 353 00:19:53,609 --> 00:19:56,278 concentreren op aangename sensaties. 354 00:19:56,946 --> 00:19:58,864 Verbind je met plezier. 355 00:19:59,657 --> 00:20:03,119 Wat zijn de momenten die je geluk brengen, 356 00:20:03,577 --> 00:20:06,664 vrede, vreugde? 357 00:20:07,498 --> 00:20:09,542 Observeer je stappen. 358 00:20:09,667 --> 00:20:11,210 Observeer het gras. 359 00:20:18,300 --> 00:20:22,221 Schud die spinnenwebben van je af, Miguel Angel! Dat is het! 360 00:20:34,066 --> 00:20:37,319 Open je hart voor positieve gevoelens. 361 00:20:39,238 --> 00:20:42,533 Mijn oma zei altijd lavendel de beste remedie tegen een rusteloze geest. 362 00:20:42,616 --> 00:20:43,993 En ik denk dat ze gelijk had. 363 00:20:50,249 --> 00:20:51,333 Je bent een deskundige. 364 00:20:51,667 --> 00:20:52,668 Waarin? Planten? 365 00:20:53,252 --> 00:20:55,296 -Nee. -Mijn leven redden. 366 00:20:58,591 --> 00:20:59,592 Jouw pillen. 367 00:21:00,009 --> 00:21:01,719 Denk je dat ik ze echt nodig heb? 368 00:21:02,261 --> 00:21:05,055 Nee, maar de dokter wel. Het is jouw keuze. 369 00:21:19,028 --> 00:21:20,237 Inademen. 370 00:21:21,447 --> 00:21:22,990 Uitademen. 371 00:21:31,373 --> 00:21:33,375 Kun je alsjeblieft ophouden mij te negeren? 372 00:21:33,834 --> 00:21:36,003 Ik wil geen scène hier op kantoor. 373 00:21:36,962 --> 00:21:38,506 De lift is onderdeel van het kantoor. 374 00:21:38,589 --> 00:21:40,382 En Matías merkte het het gezicht dat je naar mij trok. 375 00:21:40,466 --> 00:21:41,967 Wat heb je gisteravond gedaan? Waar was je? 376 00:21:42,676 --> 00:21:43,803 Je weet waar ik was. 377 00:21:45,429 --> 00:21:47,306 Dus je wist dat ik daar was? 378 00:21:48,724 --> 00:21:49,725 Natuurlijk. 379 00:21:51,852 --> 00:21:53,604 Dat denk je echt, van alle clubs in de stad, 380 00:21:53,687 --> 00:21:55,523 Ik heb toevallig gekozen dezelfde als jij? 381 00:21:56,649 --> 00:21:58,651 Ik heb het eraf gehaald, nietwaar? Ik heb je jaloers gemaakt. 382 00:21:59,360 --> 00:22:01,612 -Ik ga die mond kussen. -Verleid me hier niet. 383 00:22:03,697 --> 00:22:06,242 Ik wilde je er alleen maar aan herinneren dat ik het waard ben, 384 00:22:06,992 --> 00:22:08,744 ook al ben ik niet geboren met een zilveren lepel zoals jij. 385 00:22:09,829 --> 00:22:12,581 En voor het geval je aan het nadenken was van mij te dumpen 386 00:22:12,665 --> 00:22:13,916 en je dochter laten winnen, 387 00:22:14,750 --> 00:22:16,544 Gisteravond heb ik mijn vriend in een taxi gezet 388 00:22:16,627 --> 00:22:18,045 en ging meteen naar huis om aan jou te denken. 389 00:22:19,213 --> 00:22:21,298 Ik heb geen tijd om het je te vertellen waar ik van droomde. 390 00:22:22,091 --> 00:22:24,009 Maar ik kan je later sms'en. 391 00:22:24,093 --> 00:22:26,804 Pas op dat je telefoon niet smelt. 392 00:22:35,312 --> 00:22:36,856 Nog een prettige dag, mevrouw de president. 393 00:22:54,915 --> 00:22:55,916 Raad eens wat. 394 00:22:57,459 --> 00:22:58,460 Een pond kwijt? 395 00:23:01,130 --> 00:23:03,257 Raad eens wie mij gisteravond naar huis heeft gebracht. 396 00:23:04,383 --> 00:23:06,176 Hij is duidelijk niet binnengekomen. Nog niet. 397 00:23:06,886 --> 00:23:10,014 Matías Iturrieta zelf. 398 00:23:10,848 --> 00:23:11,849 Wat? 399 00:23:12,766 --> 00:23:13,934 Goedemorgen. 400 00:23:14,059 --> 00:23:15,519 -Ochtend. -Ochtend. 401 00:23:16,020 --> 00:23:17,187 Hoe gaat het? 402 00:23:17,271 --> 00:23:20,190 Als je klaar bent met Matías, ga naar de redactiekamer 403 00:23:20,274 --> 00:23:21,567 en zoek Jorge, alsjeblieft. 404 00:23:21,650 --> 00:23:23,485 -Oké. -Ga dan naar de montagekamer, 405 00:23:23,569 --> 00:23:26,030 Ze hebben een computer die hapert, oké? 406 00:23:26,113 --> 00:23:28,157 -Zeker. -Het zit daar vol. 407 00:23:28,240 --> 00:23:30,492 Maak je geen zorgen, ik regel het wel. 408 00:23:30,576 --> 00:23:33,245 -Hé, ben jij Ikal? -Ja. 409 00:23:33,370 --> 00:23:35,706 Albertina zei dat jij telefoons repareert. 410 00:23:35,789 --> 00:23:36,832 De mijne ging kapot. 411 00:23:37,499 --> 00:23:39,209 Laat me eens kijken. 412 00:23:40,711 --> 00:23:41,712 Wat is je naam? 413 00:23:42,046 --> 00:23:43,380 -Valeria. -Valeria, leuk je te ontmoeten. 414 00:23:43,464 --> 00:23:45,090 Oké, het eerste wat we zullen doen... 415 00:23:45,174 --> 00:23:47,009 Ik heb mijn laptop nodig. 416 00:23:47,092 --> 00:23:49,011 Ik houd van Ikal's houding, jij niet? 417 00:23:49,094 --> 00:23:51,931 Wat een geweldige energie, altijd proactief, 418 00:23:52,014 --> 00:23:53,849 -altijd bereid, serieus. -Ja. 419 00:23:53,933 --> 00:23:56,185 - Wat een geweldige kerel, toch? -Het is alsof we met hem de loterij hebben gewonnen. 420 00:23:56,560 --> 00:23:57,561 Wat? 421 00:23:58,062 --> 00:23:59,897 Als ik hem op straat zag, Ik zou naar de andere kant oversteken. 422 00:24:00,022 --> 00:24:03,108 Laura, je kunt het zien hij hoort hier niet van kilometers ver. 423 00:24:03,233 --> 00:24:05,027 Gewoon wachten op de politie op kantoor te verschijnen. 424 00:24:05,152 --> 00:24:06,153 Wat zeg je? 425 00:24:06,278 --> 00:24:07,696 Let op uw portemonnee. 426 00:24:07,780 --> 00:24:08,781 Hij is wat hij is. 427 00:24:15,746 --> 00:24:16,747 Bedankt. 428 00:24:18,332 --> 00:24:19,416 Heel erg bedankt. 429 00:24:20,042 --> 00:24:21,043 Hallo, hoe gaat het? 430 00:24:21,835 --> 00:24:23,504 Hallo, goedemiddag. 431 00:24:25,673 --> 00:24:27,800 Sorry dat ik zonder voorafgaande kennisgeving kwam. 432 00:24:27,883 --> 00:24:29,802 Geen zorgen, ik ben hier om te helpen. 433 00:24:30,177 --> 00:24:31,512 Nog updates over de overval? 434 00:24:31,595 --> 00:24:34,348 Sorry, maar we kunnen het niet delen die informatie met u mee. 435 00:24:34,473 --> 00:24:35,474 Ik begrijp. 436 00:24:36,183 --> 00:24:37,226 Begrijp het volkomen. 437 00:24:38,185 --> 00:24:41,313 Sorry als ik nieuwsgierig ben, maar wat doe jij hier dan? 438 00:24:41,397 --> 00:24:44,692 Je hebt het ons verteld je kende Ikal González niet. 439 00:24:44,817 --> 00:24:46,318 Veel mensen hebben ons anders verteld. 440 00:24:46,610 --> 00:24:48,487 Dat je hem kende, en dat jullie vrienden waren. 441 00:24:49,697 --> 00:24:51,031 Je hebt mij, agent. 442 00:24:51,991 --> 00:24:52,992 Ja, ik kende hem. 443 00:24:53,826 --> 00:24:56,495 En ik dacht dat we vrienden waren totdat ik de waarheid ontdekte. 444 00:24:57,413 --> 00:24:58,580 Dat hij een oplichter was. 445 00:24:58,664 --> 00:25:00,624 Dat hij profiteerde van het vertrouwen van Miguel Ángel Robles. 446 00:25:00,708 --> 00:25:02,251 En het spijt me, oké? 447 00:25:02,334 --> 00:25:05,254 Ik heb het verpest, maar ik was bang ze zouden mij in verband brengen met een crimineel, 448 00:25:05,337 --> 00:25:07,047 en dan werd ik een verdachte. 449 00:25:10,217 --> 00:25:13,846 Kom op, inspecteur, plaats jezelf even in mijn schoenen. 450 00:25:13,929 --> 00:25:17,391 Ik ben de CEO van een groot bedrijf, Ik moet mijn imago beschermen. 451 00:25:19,143 --> 00:25:20,644 En als er niets anders is, 452 00:25:21,478 --> 00:25:23,522 Ik moet een vergadering bijwonen. 453 00:25:23,605 --> 00:25:24,732 Nog één ding. 454 00:25:25,315 --> 00:25:26,316 Ik wil dat je dit ziet. 455 00:25:42,291 --> 00:25:43,500 Oké, oké. 456 00:25:44,376 --> 00:25:46,045 Laat mij het maar bevestigen. 457 00:25:47,171 --> 00:25:48,172 Daar ga je. 458 00:25:48,255 --> 00:25:50,632 Kijk, het wordt daar al gekopieerd. 459 00:25:50,758 --> 00:25:52,342 Eigenlijk is dit een geweldige machine. 460 00:25:52,426 --> 00:25:55,637 Wat ik wel aanbeveel is het verwijderen alle programma's die je niet meer gebruikt. 461 00:25:56,180 --> 00:25:58,098 Dat is waarschijnlijk wat vertraagt de processor. 462 00:25:58,182 --> 00:25:59,266 -Oké. -Ja. 463 00:25:59,349 --> 00:26:01,435 Je hebt het weer soepel laten verlopen. Je bent hier echt goed in. 464 00:26:01,518 --> 00:26:02,728 -Bedankt. -Kun je ons met rust laten? 465 00:26:02,811 --> 00:26:04,980 Ik bedoel, we hebben al een uur verloren en we moeten een inhaalslag maken. 466 00:26:06,565 --> 00:26:08,525 Nou ja, al het andere dat je nodig hebt, bel mij gewoon. 467 00:26:08,609 --> 00:26:09,610 -Bedankt. -Geen probleem. 468 00:26:18,452 --> 00:26:19,453 Waar is mijn telefoon? 469 00:26:21,330 --> 00:26:22,331 Ik weet het niet. 470 00:26:23,624 --> 00:26:24,625 Ik heb het daar achtergelaten. 471 00:26:32,257 --> 00:26:33,258 Het was die kerel, nietwaar? 472 00:26:37,805 --> 00:26:40,432 Wat is jouw connectie tegen de jongens op de fiets? 473 00:26:40,766 --> 00:26:41,975 Waar heb je deze foto's vandaan? 474 00:26:42,059 --> 00:26:43,435 Beantwoord alstublieft gewoon de vraag. 475 00:26:44,061 --> 00:26:45,104 Oké. Sorry. 476 00:26:45,896 --> 00:26:46,897 Kijk. 477 00:26:48,565 --> 00:26:50,109 Ik zal je de hele waarheid vertellen. 478 00:26:50,818 --> 00:26:51,944 Oké? 479 00:27:03,455 --> 00:27:04,456 Nou, dat was duidelijk. 480 00:27:05,999 --> 00:27:07,000 Verdomd. 481 00:27:07,918 --> 00:27:09,086 Meen je dat? 482 00:27:09,211 --> 00:27:10,587 Hier is het bewijs, man. 483 00:27:14,174 --> 00:27:16,343 Ik ben al bijna twee jaar weduwe. 484 00:27:16,426 --> 00:27:20,556 Geen kinderen. Een paar maanden geleden ontmoette ik iemand. 485 00:27:21,640 --> 00:27:24,351 Ik voelde me echt eenzaam, en ik had een partner nodig 486 00:27:24,434 --> 00:27:27,062 om mij te helpen mezelf weer te vinden, 487 00:27:27,146 --> 00:27:30,899 iemand die naar mij zou luisteren, help mij opnieuw contact te maken met passie. 488 00:27:34,403 --> 00:27:36,155 Maar ik begon een zeer hoge prijs te betalen. 489 00:27:38,365 --> 00:27:40,784 Tussen ons, ik heb veel geld. 490 00:27:41,451 --> 00:27:44,705 En ik weigerde te geloven dat hij alleen daarvoor bij mij was. 491 00:27:46,623 --> 00:27:47,958 Ik was zo'n idioot. 492 00:27:50,085 --> 00:27:51,336 Hoe gênant. 493 00:27:53,589 --> 00:27:54,923 Ik had hulp nodig. 494 00:27:55,507 --> 00:27:57,718 Ik moest hierheen komen om het eindelijk te beseffen 495 00:27:57,801 --> 00:28:01,096 Ik moest snijden iemand die zo giftig is uit mijn leven. 496 00:28:03,849 --> 00:28:05,309 Bedankt voor het delen. 497 00:28:07,728 --> 00:28:12,107 En nu kunnen we allemaal ons verleden verbranden. 498 00:28:43,513 --> 00:28:44,806 Je mag gaan. 499 00:28:44,932 --> 00:28:47,768 Ikal, het spijt me, het is bedrijfsbeleid. 500 00:28:48,810 --> 00:28:51,521 Dus bedankt. Dat is alles. 501 00:28:53,357 --> 00:28:54,358 Pardon. 502 00:29:00,030 --> 00:29:01,531 Hij is een rat, Matías. 503 00:29:03,200 --> 00:29:04,785 Dergelijke rommel verandert nooit. 504 00:29:04,910 --> 00:29:06,036 Andy, blijkt... 505 00:29:07,537 --> 00:29:09,539 Ikal, na alles dat is hem overkomen, 506 00:29:09,623 --> 00:29:10,874 besloot extra voorzichtig te zijn. 507 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 Hij heeft een beveiligingscamera geïnstalleerd op zijn werkplek. 508 00:29:15,629 --> 00:29:16,964 Wil je zien? 509 00:29:34,690 --> 00:29:35,941 Waarom, Andy? 510 00:29:38,652 --> 00:29:40,821 Om mijn team te beschermen. 511 00:29:42,322 --> 00:29:44,908 Die kerel komt net uit de gevangenis, Matías. Je zou mij moeten bedanken. 512 00:29:45,033 --> 00:29:46,451 Stil. Ik wil je niet horen. 513 00:29:47,160 --> 00:29:50,205 Ik ben het zat dat je tegen mensen liegt en iedereen slecht behandelen. 514 00:29:50,330 --> 00:29:53,166 Kom niet naar mij toe met je scoutstoespraken, Matías. 515 00:29:53,292 --> 00:29:57,337 Je kunt doen alsof je veranderd bent sinds Zoé hier kwam werken, 516 00:29:58,422 --> 00:30:01,508 maar de waarheid is dat iedereen het weet je bent gewoon een... 517 00:30:01,633 --> 00:30:04,553 Wat? Zeg het. Zeg het zodat ik je gezicht kan inslaan. 518 00:30:08,098 --> 00:30:10,767 Je bent gewoon een hypocriet en een lafaard. 519 00:30:15,772 --> 00:30:18,108 Ik heb mijn leven aan dit bedrijf gegeven. 520 00:30:20,861 --> 00:30:21,862 Je kunt mij niet ontslaan. 521 00:30:23,572 --> 00:30:26,992 Misschien ben jij Zoé's vriendje of Gabriëls zoon, 522 00:30:27,617 --> 00:30:29,411 maar ik heb Belén die mij steunt. 523 00:30:33,623 --> 00:30:34,624 Je hebt gelijk. 524 00:30:35,375 --> 00:30:39,713 Misschien kan ik je niet ontslaan, maar ik kan je opnieuw toewijzen. 525 00:30:48,972 --> 00:30:53,352 Dus je zegt chanteren ze je al weken? 526 00:30:53,727 --> 00:30:56,813 Ja. Dat is waarom Ik heb mijn nummer twee keer gewijzigd 527 00:30:56,897 --> 00:30:58,565 de afgelopen dagen, dat kun je verifiëren. 528 00:30:59,107 --> 00:31:00,609 Heb je een relatie met Belén Robles? 529 00:31:04,279 --> 00:31:05,280 Waarom heb je het niet gemeld? 530 00:31:06,907 --> 00:31:08,200 Omdat ik niet in gerechtigheid geloof. 531 00:31:09,076 --> 00:31:10,660 Sorry dat ik het zeg, maar... 532 00:31:11,661 --> 00:31:14,331 Kom op, is het een misdaad? verliefd zijn op de vrouw van je baas? 533 00:31:15,624 --> 00:31:16,750 Weet iemand anders het? 534 00:31:18,502 --> 00:31:21,630 Nee. Maar als Belén erachter komt Ik heb je dit allemaal verteld, ik ben een dode man. 535 00:31:21,755 --> 00:31:25,509 Mijnheer, op dit moment, Belén is het minste van je problemen. 536 00:31:26,551 --> 00:31:30,472 Eén van die motorrijders was dezelfde persoon die inbrak in het huis van Robles. 537 00:31:37,312 --> 00:31:40,524 Belén, ik ben klaar, heb je nog iets nodig? 538 00:31:41,108 --> 00:31:42,442 -Nee. -Nee? Oké. 539 00:31:43,360 --> 00:31:44,778 -Delfino. -Ja? 540 00:31:45,779 --> 00:31:47,197 Houd je mij even gezelschap? 541 00:31:49,825 --> 00:31:52,828 Dat weet ik, maar ik accepteer geen nee voor een antwoord. 542 00:31:52,953 --> 00:31:54,579 -Ga zitten. -Oké. 543 00:31:57,707 --> 00:32:01,086 Soms vraagt ​​het leven gewoon om een ​​drankje. 544 00:32:01,169 --> 00:32:03,171 Ook al is het zo'n kleintje. 545 00:32:05,715 --> 00:32:07,509 Het spijt me echt over wat er met uw huis is gebeurd. 546 00:32:08,260 --> 00:32:10,804 Maar laten we niet praten over de donkere dingen van het leven. 547 00:32:11,138 --> 00:32:12,347 -Ja. -Oké. 548 00:32:12,431 --> 00:32:14,015 Laten we proosten op... 549 00:32:16,643 --> 00:32:18,270 Gewoon omdat. Dat is het. 550 00:32:18,353 --> 00:32:19,521 Gewoon omdat. 551 00:32:20,522 --> 00:32:21,523 Proost. 552 00:32:27,320 --> 00:32:28,405 Dus, hoe gaat het met jou? 553 00:32:28,864 --> 00:32:31,908 Ik heb niets van je gehoord of Frank over een tijdje. 554 00:32:32,409 --> 00:32:34,119 Wij zouden beter kunnen zijn. 555 00:32:34,202 --> 00:32:39,207 Eerlijk gezegd hebben we dat de laatste tijd wel eens gehad veel verschillen. 556 00:32:39,332 --> 00:32:40,459 Ja. 557 00:32:40,542 --> 00:32:42,043 Nou ja, mannen toch? 558 00:32:42,127 --> 00:32:43,462 -Ja. -Wie begrijpt ze? 559 00:32:44,713 --> 00:32:45,714 Weet je wat? 560 00:32:47,591 --> 00:32:49,050 Er is ook een man in mijn leven. 561 00:32:50,886 --> 00:32:53,096 En hij heeft mij gek gemaakt. 562 00:32:53,221 --> 00:32:54,222 Echt niet. 563 00:32:54,890 --> 00:32:58,226 Net toen ik dacht Er was niets meer voor mij, mijn God. 564 00:32:58,310 --> 00:33:01,062 Nou, Belén, je hoeft het niet te zeggen. Ik wist het al. 565 00:33:01,146 --> 00:33:02,606 -Nee. -Ja. 566 00:33:02,981 --> 00:33:03,982 Ik heb het altijd geweten. 567 00:33:04,065 --> 00:33:06,443 Nou ja, misschien niet altijd, maar al een paar maanden. 568 00:33:07,402 --> 00:33:08,528 En laat me je iets vertellen, 569 00:33:10,322 --> 00:33:12,407 Ik ben echt blij voor je. Echt. 570 00:33:12,491 --> 00:33:13,700 En jouw geheim, kijk. 571 00:33:14,576 --> 00:33:15,952 Sommige geheimen zijn zwaar. 572 00:33:17,078 --> 00:33:18,079 Als ik het je vertelde... 573 00:33:18,705 --> 00:33:22,584 Vroeger werd ik gekweld door de gedachte dat ik van mannen hou. 574 00:33:24,878 --> 00:33:29,341 Ik was doodsbang voor mijn vader, en ook van de samenleving. 575 00:33:29,466 --> 00:33:30,759 En wat is er veranderd? 576 00:33:31,301 --> 00:33:35,764 Ik werd de excuses beu, moe van het steeds rennen. 577 00:33:36,223 --> 00:33:40,060 Tot op een dag de kleine Delfino bang werd ging naar een film. 578 00:33:40,894 --> 00:33:43,313 En zag twee mannen zoenen. 579 00:33:45,774 --> 00:33:48,485 Ik wilde onmiddellijk mijn vrijheid. 580 00:33:48,610 --> 00:33:51,655 Nou ja, naar vrijheid en geluk. 581 00:33:51,780 --> 00:33:53,782 Jouw geluk, omdat je het verdient, Belén. 582 00:33:58,161 --> 00:33:59,913 Ik moet gaan, anders raak ik gescheiden. 583 00:34:01,790 --> 00:34:02,791 Ja. 584 00:34:04,167 --> 00:34:05,168 Delfino. 585 00:34:05,669 --> 00:34:07,254 Neem alle tijd die je nodig hebt. 586 00:34:07,796 --> 00:34:09,380 En regel de zaken met Frank. 587 00:34:09,922 --> 00:34:13,092 Ik wil dat hij het weet wat een geweldige kerel heeft hij aan zijn zijde. 588 00:34:13,969 --> 00:34:16,054 Bedankt. Ik nodig hem uit voor de film. 589 00:34:17,347 --> 00:34:18,348 Ga ervoor. 590 00:34:18,431 --> 00:34:19,431 Doei. 591 00:34:29,900 --> 00:34:30,902 Proost. 592 00:34:32,571 --> 00:34:35,574 Je zou zo trots zijn van hoe ik hem op zijn plaats zette. 593 00:34:35,699 --> 00:34:37,409 Nee, echt, je had zijn gezicht moeten zien. 594 00:34:38,784 --> 00:34:41,121 En nou ja, ik denk alleen maar aan jou. 595 00:34:41,705 --> 00:34:42,956 Heb je vrede gevonden? 596 00:34:44,081 --> 00:34:46,083 Nee, ik sta nog op de parkeerplaats. 597 00:34:46,501 --> 00:34:47,710 Nu op weg naar huis. 598 00:34:48,295 --> 00:34:50,338 Dus morgen ontbijten? 599 00:34:51,505 --> 00:34:52,507 Klinkt goed. 600 00:34:52,591 --> 00:34:53,592 Ik hou ook van jou. 601 00:35:00,307 --> 00:35:02,267 Bedankt iedereen voor het komen. 602 00:35:02,392 --> 00:35:05,103 Onthoud, geen telefoons, 603 00:35:05,228 --> 00:35:07,105 geen vloeken of bedreigingen, 604 00:35:07,188 --> 00:35:11,026 en natuurlijk absoluut niet vragen voor persoonlijke informatie over andere spelers. 605 00:35:11,484 --> 00:35:13,612 Hier zijn we allemaal niemand. 606 00:35:14,070 --> 00:35:17,282 Bij het eerste teken van een van mijn haviken dat de politie in de buurt is, 607 00:35:17,365 --> 00:35:19,868 we staan op en verdwijnen. 608 00:35:19,993 --> 00:35:21,911 Akkoord. Laten we spelen. 609 00:35:46,269 --> 00:35:48,271 Ikal, hé, kom je? 610 00:35:48,355 --> 00:35:49,856 Ja, wacht even, bijna klaar. 611 00:35:49,939 --> 00:35:51,524 -Schiet op. -Ik zal niet lang meer duren. 612 00:35:53,693 --> 00:35:54,778 Ik leg dit weg... 613 00:36:00,116 --> 00:36:01,117 Wat wil je? 614 00:36:01,409 --> 00:36:03,953 Ik ben zo blij dat je weer bij het bedrijf bent. 615 00:36:04,663 --> 00:36:07,040 Ik hoop dat we het tussen ons kunnen oplossen. 616 00:36:08,416 --> 00:36:11,252 Ik weet dat jij het was die nam de foto's op de show 617 00:36:11,378 --> 00:36:13,713 en gaf ze aan de politie, eikel. 618 00:36:16,716 --> 00:36:17,759 Zie je morgen. 619 00:36:18,843 --> 00:36:20,011 Zeg hallo tegen je moeder. 620 00:36:21,721 --> 00:36:23,264 -Pardon. -Welterusten. 621 00:36:28,728 --> 00:36:30,897 -Wat was dat? Alles goed? -Ja, alles goed. 622 00:36:31,940 --> 00:36:34,275 Ik zal snel zijn, wacht op mij. 623 00:36:39,155 --> 00:36:41,032 Mam, hoe gaat het? Alles oké? 624 00:36:42,033 --> 00:36:43,493 Ja, alles goed hier. 625 00:36:43,993 --> 00:36:45,870 Nog even inpakken om naar huis te gaan. 626 00:36:48,832 --> 00:36:51,418 Wees alsjeblieft voorzichtig, oké? Het is laat. 627 00:36:51,835 --> 00:36:53,962 Maak je geen zorgen, er zijn nog steeds mensen in de buurt. 628 00:36:54,504 --> 00:36:56,089 Waar ben je de hele dag geweest? 629 00:36:56,214 --> 00:36:58,007 Zelfs je zus weet het niet. 630 00:37:01,094 --> 00:37:02,762 Ik was op zoek naar een baan, mam. 631 00:37:03,430 --> 00:37:05,682 Ik zal je alles vertellen als ik thuiskom, oké? 632 00:37:06,808 --> 00:37:09,978 Prima. Dat zou je beter doen. Tot snel. 633 00:37:12,397 --> 00:37:13,398 Laten we gaan. 634 00:37:16,192 --> 00:37:17,193 Ja, op komst. 635 00:37:19,946 --> 00:37:21,698 Een kromme boom... 636 00:37:23,032 --> 00:37:24,451 maakt de beste swing. 637 00:37:25,785 --> 00:37:28,663 Ik weet dat je nog veel meer hebt van die uitspraken dan ik. 638 00:37:29,414 --> 00:37:31,791 - Nou ja. -Omdat je een alleskunner bent. 639 00:37:33,501 --> 00:37:36,421 Het wordt laat, ik moet gaan. 640 00:37:37,046 --> 00:37:39,507 Ik zou het niet laten Een dame als jij loopt alleen naar buiten. 641 00:37:39,632 --> 00:37:42,302 -Dat hoeft niet. -Ik sta erop, het is mij een genoegen. 642 00:37:43,178 --> 00:37:44,179 Mag ik? 643 00:37:44,804 --> 00:37:46,556 -Ja, heel erg bedankt. -Nee, dank je. 644 00:37:47,807 --> 00:37:48,975 Vertel het mij. 645 00:37:49,058 --> 00:37:50,560 - Oké, laten we eens kijken... -Waar beginnen we? 646 00:37:50,643 --> 00:37:52,061 -Kun je me helpen die tas op te tillen? -Natuurlijk. 647 00:37:52,145 --> 00:37:53,313 -Bedankt. - Zeker. 648 00:37:53,396 --> 00:37:56,649 -En die emmers ook. -Absoluut. 649 00:40:45,568 --> 00:40:46,653 Maricarmen! 650 00:40:53,660 --> 00:40:54,661 Mati! 651 00:40:56,245 --> 00:40:58,957 Matías, ik heb je zoveel te vertellen! Waar ben je? 652 00:41:04,629 --> 00:41:05,630 Mati? 653 00:41:14,138 --> 00:41:15,181 Moeder belt 654 00:41:15,264 --> 00:41:16,724 Onthoud de regels. 655 00:41:17,725 --> 00:41:18,726 Ja. 656 00:41:24,023 --> 00:41:25,024 Ik ben all-in. 657 00:41:45,128 --> 00:41:46,337 Hang niet op, alstublieft. 658 00:41:47,588 --> 00:41:49,966 Ik heb een beslissing genomen en ik wil je zien, ik wil praten. 659 00:41:54,470 --> 00:41:55,471 Vol. 660 00:42:16,492 --> 00:42:17,493 Een andere. 661 00:42:18,244 --> 00:42:20,413 -Je hebt net 160.000 verloren. -Het maakt mij niet uit. 662 00:42:20,496 --> 00:42:22,123 Wat dan ook. Neem de auto. 663 00:42:22,832 --> 00:42:24,167 En de telefoon. Hier. 664 00:42:24,292 --> 00:42:25,293 Een andere. 665 00:42:27,962 --> 00:42:29,505 Kan iemand mij iets te drinken geven?