1 00:00:02,469 --> 00:00:03,832 Auparavant sur la meilleure médecine... 2 00:00:03,836 --> 00:00:05,368 Alors, tu veux quitter la grande ville 3 00:00:05,372 --> 00:00:06,502 devenir notre médecin de petite ville. 4 00:00:06,506 --> 00:00:07,837 Bienvenue à Port Wenn, Dr Best. 5 00:00:07,841 --> 00:00:09,509 Sortez d'ici. Aller! 6 00:00:09,542 --> 00:00:11,507 Je trouve les gens ici beaucoup trop bavard. 7 00:00:11,511 --> 00:00:13,546 Louisa m'a largué deux semaines avant notre mariage. 8 00:00:13,646 --> 00:00:15,715 Tu as lunaire sur elle depuis 9 00:00:15,749 --> 00:00:17,580 le premier jour où tu es arrivé ici. 10 00:00:17,584 --> 00:00:18,781 -Hé. -Louise. 11 00:00:18,785 --> 00:00:21,488 -Tu peux serrer le poing ? - Quelque chose ne va pas ? 12 00:00:22,489 --> 00:00:23,753 Un médecin qui a peur du sang. 13 00:00:23,757 --> 00:00:24,720 je pourrais être 14 00:00:24,724 --> 00:00:25,792 vraiment utile pour vous. 15 00:00:25,825 --> 00:00:29,429 Vous avez un employé prendre du sang sans permis. 16 00:00:29,496 --> 00:00:30,816 La commission médicale ça n'aimera pas. 17 00:00:30,830 --> 00:00:32,527 Ils vont enquêter sur vous. 18 00:00:32,531 --> 00:00:34,597 -Quel genre de médecin suis-je ? -Tu viens de sauvegarder 19 00:00:34,601 --> 00:00:36,503 la vie de ce petit garçon. 20 00:00:36,536 --> 00:00:37,867 Je suis heureux de faire semblant cela n'est jamais arrivé. 21 00:00:37,871 --> 00:00:39,839 Je n'ai pas le temps pour le drame 22 00:00:39,873 --> 00:00:40,836 parce que je veux avoir un bébé. 23 00:00:40,840 --> 00:00:43,009 je connais un spécialiste à qui tu voudrais parler. 24 00:00:43,043 --> 00:00:45,741 -Comment connais-tu Martin ? -Nous avions l'habitude de sortir ensemble. 25 00:00:45,745 --> 00:00:46,680 Quel est le meilleur moment 26 00:00:46,713 --> 00:00:48,748 dire à ton enfant que ce n'est pas ton enfant ? 27 00:00:48,782 --> 00:00:50,312 Tu sais ce que j'ai vu à la pêche ? 28 00:00:50,316 --> 00:00:52,752 Des oursins sur des kilomètres. 29 00:00:52,786 --> 00:00:53,887 Nous allons être riches ! 30 00:00:53,920 --> 00:00:55,722 Nous tous ! 31 00:01:07,634 --> 00:01:08,535 J'ai regardé en ligne. 32 00:01:08,568 --> 00:01:10,470 Une surdité soudaine. C'est une chose réelle. 33 00:01:10,537 --> 00:01:13,569 Cela pourrait être une bactérie ou même une tumeur au cerveau. 34 00:01:13,573 --> 00:01:16,543 Eh bien, je déteste il faut le dire, mais... 35 00:01:17,444 --> 00:01:19,312 ça ressemble à une tumeur. 36 00:01:19,346 --> 00:01:20,814 Extrêmement grand. Ouais. 37 00:01:20,847 --> 00:01:22,912 Nous aurons amputer du cou vers le haut. 38 00:01:22,916 --> 00:01:24,914 -Quoi? -Tommy, la prochaine fois 39 00:01:24,918 --> 00:01:26,553 tu ne veux pas aller à l'école, 40 00:01:26,586 --> 00:01:28,351 cache-toi juste dans ton grenier ou s'enfuir de chez soi. 41 00:01:28,355 --> 00:01:29,422 Gardez-moi en dehors de ça. 42 00:01:29,456 --> 00:01:30,786 -Quoi? Euh... -Au revoir. Dehors. 43 00:01:30,790 --> 00:01:33,426 -Euh... Ah ! -Dehors! 44 00:01:34,461 --> 00:01:35,624 Combien de temps as-tu tu seras là aujourd'hui ? 45 00:01:35,628 --> 00:01:38,361 - Tant que j'en ai envie. -Tu te rends compte 46 00:01:38,365 --> 00:01:39,699 Je suis un chirurgien très célèbre 47 00:01:39,733 --> 00:01:41,597 qui est énormément surqualifié pour ce poste. 48 00:01:41,601 --> 00:01:43,466 Je n'ai certainement pas besoin d'un moniteur. 49 00:01:43,470 --> 00:01:45,372 J'en serai le juge. 50 00:01:45,438 --> 00:01:46,740 Littéralement, c'est pourquoi je suis ici. 51 00:01:46,773 --> 00:01:49,605 Et... Et où es-tu allé à nouveau à l'école de médecine ? 52 00:01:49,609 --> 00:01:51,778 Îles Caïmans Institut de médecine. 53 00:01:51,845 --> 00:01:53,876 C'est vrai, je ne m'en souviens pas on se voit à Harvard. 54 00:01:53,880 --> 00:01:57,250 -Et tu sais ce qui est drôle ? -Hmm, qu'est-ce qu'il y a de drôle ? 55 00:01:57,317 --> 00:01:59,452 Maintenant, c'est mon travail 56 00:01:59,486 --> 00:02:02,422 décider si vous gardez votre emploi. 57 00:02:28,515 --> 00:02:29,883 Je vais te le dire, 58 00:02:29,916 --> 00:02:33,653 ces petits salauds sont sur le point d'être ma mort. 59 00:02:33,687 --> 00:02:36,489 Non, sérieusement, je suis épuisé. 60 00:02:36,523 --> 00:02:37,620 Hein, qu'est-ce que vous êtes tous les deux se plaindre ? 61 00:02:37,624 --> 00:02:39,959 C'est comme si nous avions un guichet automatique au milieu de notre port. 62 00:02:39,993 --> 00:02:42,858 Et je ne peux pas m'arrêter effectuer un retrait, 63 00:02:42,862 --> 00:02:43,897 même si ça me tue. 64 00:02:43,930 --> 00:02:46,666 Ouais, tu sais, je... je vraiment aurait besoin d'un jour de congé. 65 00:02:46,700 --> 00:02:48,668 Oh, désolé, fils, ces frais de scolarité ne se paie pas. 66 00:02:48,702 --> 00:02:51,534 Mais je vous offrirai un déjeuner tous les deux 67 00:02:51,538 --> 00:02:52,868 au Salty Breeze, hein ? 68 00:02:52,872 --> 00:02:54,641 Non. Pas faim, Bert. 69 00:02:55,675 --> 00:02:58,645 Alors, combien de temps vas-tu me donner l'épaule froide ? 70 00:02:58,745 --> 00:03:00,447 Un mois ? Un an ? Euh... 71 00:03:00,513 --> 00:03:02,878 ouais, es-tu encore je vais me dire au revoir 72 00:03:02,882 --> 00:03:04,413 avant de partir pour la Colombie ? 73 00:03:04,417 --> 00:03:05,815 Oh. Je ne sais pas. 74 00:03:05,819 --> 00:03:07,721 Tu m'as menti à propos de ne pas être mon vrai père 75 00:03:07,787 --> 00:03:10,553 -pendant toute ma vie, alors... -Hmm. 76 00:03:10,557 --> 00:03:13,289 Tu sais, je dois reprendre Judith à l'hôpital, 77 00:03:13,293 --> 00:03:15,462 donc je ferais mieux, euh... 78 00:03:17,564 --> 00:03:20,600 Calme-toi avec lui, Al. Détendez-vous. 79 00:03:20,667 --> 00:03:23,403 -Hé, envoie-lui notre amour, hein ? -Je vais. 80 00:03:25,372 --> 00:03:26,902 -Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. -Oh, oh, aïe ! 81 00:03:26,906 --> 00:03:29,305 -Oh mon Dieu. Oh non. -D'accord. 82 00:03:36,716 --> 00:03:40,453 Greg, je n'ai jamais eu à attendre c'est long pour une foutue table. 83 00:03:40,487 --> 00:03:41,617 Hé, nous... nous attendions aussi. 84 00:03:41,621 --> 00:03:43,701 Nous... Nous avons roulé jusqu'au bout de Portland pour l'université. 85 00:03:43,723 --> 00:03:46,459 Eh bien, je suis venu ici 18 ans pour le rouleau de homard. 86 00:03:46,493 --> 00:03:48,891 -Oh vraiment? -Chérie, ça va. 87 00:03:48,895 --> 00:03:52,661 Ce sont ces gens qui font cette expérience si authentique. 88 00:03:52,665 --> 00:03:53,700 Authentique? 89 00:03:53,733 --> 00:03:56,369 -Je vais te montrer authentique. -Non! 90 00:03:56,436 --> 00:03:57,470 Clyde! 91 00:03:57,504 --> 00:03:59,372 -Je vais te montrer... -Clyde! 92 00:03:59,439 --> 00:04:00,603 -Je vais... -Clyde! 93 00:04:00,607 --> 00:04:02,676 Combien de fois je te l'ai dit ? 94 00:04:04,678 --> 00:04:05,641 Oh mon Dieu. 95 00:04:05,645 --> 00:04:09,449 Oui, tu es si belle, ouais. Oh! 96 00:04:09,482 --> 00:04:10,746 Oh, elle est adorable. 97 00:04:10,750 --> 00:04:14,354 Oh, eh bien, le prochain Port Wenn bébé sera à toi. 98 00:04:14,387 --> 00:04:15,851 Oh. Voilà, j'espère. 99 00:04:15,855 --> 00:04:17,490 Jolie petite pépite, Bree. 100 00:04:17,524 --> 00:04:18,791 Bravo. 101 00:04:18,858 --> 00:04:21,594 Nous en aurions fait un mignon, mais tu avais raison. 102 00:04:21,628 --> 00:04:24,464 Trop compliqué. Plus tard, alligator. 103 00:04:24,497 --> 00:04:26,266 -Merci pour le hochet. -Ouais. 104 00:04:27,167 --> 00:04:28,531 Waouh ! 105 00:04:28,535 --> 00:04:30,503 Condamner. 106 00:04:30,537 --> 00:04:33,273 Cette nouvelle configuration, je ne le sens toujours pas. 107 00:04:33,506 --> 00:04:36,505 C'est le parfait vacances pour couples, 108 00:04:36,509 --> 00:04:38,645 familles et enfants de tous âges. 109 00:04:38,678 --> 00:04:41,677 Donc, le port "Quand", tu viens visiter ? 110 00:04:41,681 --> 00:04:44,684 Présenté par le conseil municipal de Port Wenn. 111 00:04:50,490 --> 00:04:52,655 Je t'ai dit que cette fille était une star. 112 00:04:52,659 --> 00:04:54,557 C'était la chose la plus intelligente que le conseil a jamais fait, 113 00:04:54,561 --> 00:04:56,429 c'était de la faire le visage de Port Wenn. 114 00:04:56,496 --> 00:04:59,532 Elaine à la télé ! 115 00:04:59,566 --> 00:05:02,135 Bagarres dans notre restaurant. 116 00:05:02,535 --> 00:05:04,571 Un tout nouveau monde. 117 00:05:05,438 --> 00:05:07,574 Vous êtes le prochain. 118 00:05:10,410 --> 00:05:12,579 -Oh, bonjour, Louisa. -Bonjour. 119 00:05:14,781 --> 00:05:16,583 Puis-je vous voir ? 120 00:05:19,452 --> 00:05:21,588 Euh, je voulais juste te dire au revoir 121 00:05:21,654 --> 00:05:23,390 avant de retourner à Boston. 122 00:05:23,423 --> 00:05:24,487 Oh, bien, je suis content. 123 00:05:24,491 --> 00:05:28,428 Euh, ce n'est pas que tu y vas, Je veux dire, dire au revoir. 124 00:05:28,461 --> 00:05:30,426 -Euh... -Ce week-end. 125 00:05:30,430 --> 00:05:33,199 -Mm-hmm ? -C'était... 126 00:05:33,266 --> 00:05:34,463 sympa. 127 00:05:34,467 --> 00:05:35,698 C'était. Ouais, mm-hmm. 128 00:05:35,702 --> 00:05:38,701 je dirais des choses ça va... eh bien. 129 00:05:38,705 --> 00:05:40,473 Je dirais la même chose. 130 00:05:40,540 --> 00:05:42,475 Maintenant, devrais-je commencer à la recherche d'appartements 131 00:05:42,575 --> 00:05:43,710 pour toi à Boston ? 132 00:05:43,743 --> 00:05:46,513 Quoi? W... Pourquoi tu dis ça ? 133 00:05:47,580 --> 00:05:50,183 Euh, ce n'est pas le plan ? 134 00:05:50,617 --> 00:05:53,553 Pour sortir de la probation, retourne à Boston, 135 00:05:53,586 --> 00:05:55,321 redevenir chirurgien ? 136 00:05:55,755 --> 00:05:58,458 -Eh bien... -Je veux dire... 137 00:05:58,491 --> 00:06:00,589 après tout ça s'arrange, 138 00:06:00,593 --> 00:06:03,430 qu'est-ce qui te retient ici exactement ? 139 00:06:05,498 --> 00:06:07,767 Louise. 140 00:06:07,801 --> 00:06:08,764 Quoi? Non! 141 00:06:08,768 --> 00:06:10,499 Je... je ne sais même pas pourquoi tu dirais ça. 142 00:06:10,503 --> 00:06:11,734 Que veux-tu dire? Pourquoi voudriez-vous... 143 00:06:11,738 --> 00:06:13,336 -Pourquoi tu ferais... -J'ai encore besoin de voir Louisa. 144 00:06:13,340 --> 00:06:14,374 Alors, est-ce que ça va si je... 145 00:06:14,441 --> 00:06:16,339 -Je la vois ici ? -Oh. 146 00:06:16,343 --> 00:06:17,444 Oui. 147 00:06:17,477 --> 00:06:19,346 -Oui bien sûr. -Merci. 148 00:06:19,379 --> 00:06:21,548 Absolument, bien sûr. Oui. 149 00:06:24,484 --> 00:06:25,748 Combien de fois dois-je vous le dire ? 150 00:06:25,752 --> 00:06:28,655 "Tu es un vieux sac d'os. Vous devez prendre votre retraite. 151 00:06:28,722 --> 00:06:31,358 Pourquoi ne peux-tu pas être comme les autres vieilles dames ? » 152 00:06:31,391 --> 00:06:32,755 Finalement, tu es d'accord avec moi. 153 00:06:32,759 --> 00:06:36,496 Genre, vends juste le bateau, et commencez le Mahjong. 154 00:06:36,563 --> 00:06:38,798 Trop tendance. 155 00:06:42,469 --> 00:06:43,803 Qu'est-ce que c'est? 156 00:06:45,505 --> 00:06:47,470 Une personne. 157 00:06:47,474 --> 00:06:49,342 Quoi? Hé, attends. 158 00:06:49,376 --> 00:06:50,577 Martine. Martine. 159 00:07:16,636 --> 00:07:20,369 Eh bien, j'ai vu beaucoup de choses dans ma journée, 160 00:07:20,373 --> 00:07:21,637 mais c'est une première. 161 00:07:55,642 --> 00:07:56,776 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 162 00:07:56,810 --> 00:07:59,408 Elle souffre d'une exposition mineure, 163 00:07:59,412 --> 00:08:01,281 mais à part ça, elle a l'air bien. 164 00:08:01,314 --> 00:08:04,050 Cela me semble un peu louche. 165 00:08:07,454 --> 00:08:08,614 Salut. Ça va ? 166 00:08:08,655 --> 00:08:10,820 Vous êtes en sécurité. Vous êtes en sécurité. Juste... Whoa, whoa, whoa, whoa. 167 00:08:10,824 --> 00:08:12,555 -Tu vas bien. Vous êtes en sécurité. -Oh non. Non, non, chérie. 168 00:08:12,559 --> 00:08:13,593 Whoa, whoa, whoa ! Waouh. 169 00:08:13,693 --> 00:08:15,628 -Appelle le shérif Mark. -D'accord, j'y vais. 170 00:08:18,565 --> 00:08:19,733 -Tu es prêt ? -Oh, je suis vraiment désolé 171 00:08:19,799 --> 00:08:21,831 -pour te faire attendre. -Oh non, euh, s'il te plaît. 172 00:08:21,835 --> 00:08:23,703 Ça me bat de devoir y aller jusqu'à Boston. 173 00:08:23,737 --> 00:08:25,668 Hmm. Quoi qu'il en soit, vous connaissez le principe. donc nous allons juste... 174 00:08:25,672 --> 00:08:27,570 -Oh, ouais. -faire une prise de sang rapide... 175 00:08:27,574 --> 00:08:29,442 -D'accord. -et vérifiez vos niveaux. 176 00:08:29,476 --> 00:08:30,677 D'accord. Ouais. 177 00:08:30,710 --> 00:08:32,574 Alors, comment vas-tu gérer les tirs ? 178 00:08:32,578 --> 00:08:34,710 Y a-t-il quelque chose Je devrais le savoir, ou... 179 00:08:34,714 --> 00:08:37,446 Euh, euh, non. Non, euh, je suis... 180 00:08:37,450 --> 00:08:38,713 -Je suis un peu fatigué. -Ouais. 181 00:08:38,717 --> 00:08:40,583 Vous savez, l'assurance ne couvre pas tout cela, 182 00:08:40,587 --> 00:08:42,489 donc je dois reprendre d'autres travaux. 183 00:08:42,554 --> 00:08:45,454 Compris. Des doutes ? 184 00:08:45,458 --> 00:08:47,456 Des peurs ? Tu peux me le dire. 185 00:08:47,460 --> 00:08:50,196 Les gens me trouvent très facile de parler. 186 00:08:50,630 --> 00:08:51,765 Non. Euh, non. 187 00:08:51,831 --> 00:08:54,463 E... Depuis que j'ai décidé pour le faire moi-même, 188 00:08:54,467 --> 00:08:57,500 euh, je n'ai eu aucun doute que ce soit. 189 00:08:57,504 --> 00:09:00,240 -Ciel clair devant nous. -Mm. 190 00:09:00,306 --> 00:09:01,508 Je vous admire. 191 00:09:01,574 --> 00:09:03,343 Tu sais, abandonner le fantasme. 192 00:09:03,376 --> 00:09:04,477 -Le fantasme ? -Oh, tu sais, 193 00:09:04,511 --> 00:09:06,646 tomber amoureux, tomber enceinte, 194 00:09:06,713 --> 00:09:08,515 l'homme parfait qui te tient la main 195 00:09:08,581 --> 00:09:10,346 pendant que vous poussez votre bébé, tout ça... 196 00:09:10,350 --> 00:09:12,585 ...un non-sens. 197 00:09:13,386 --> 00:09:14,884 Ouais, ça a l'air tellement fou. 198 00:09:14,888 --> 00:09:17,724 Mm! Je ne peux même pas te le dire le nombre de femmes 199 00:09:17,757 --> 00:09:20,593 qui a tenu bon pour le mari et le bébé, 200 00:09:20,627 --> 00:09:22,491 pour se retrouver à 50 ans, 201 00:09:22,495 --> 00:09:24,631 stérile, glissant sur la charnière. 202 00:09:24,664 --> 00:09:28,468 Oh! Oh! Oh! Hé, j'adore nos discussions entre filles. 203 00:09:28,501 --> 00:09:30,704 -Samesy. -Mm! 204 00:09:34,674 --> 00:09:37,677 Port "Quand" es-tu tu vas venir nous rendre visite ? 205 00:09:37,744 --> 00:09:40,613 Merci, et à vous. 206 00:09:40,647 --> 00:09:42,511 Tous les jours? 207 00:09:45,752 --> 00:09:48,517 J'allais dire, "Port, où étais-tu ?" 208 00:09:48,521 --> 00:09:49,756 Baptême de bateau, 209 00:09:49,789 --> 00:09:52,388 et puis une séance photo à la cabane à appâts de Karla. 210 00:09:52,392 --> 00:09:54,227 Doc a dit que je pouvais y aller. 211 00:09:54,561 --> 00:09:55,691 je pourrais être inventer cette dernière partie. 212 00:09:55,695 --> 00:09:58,661 C'est bien. Qui suis-je pour intervenir ? 213 00:09:58,665 --> 00:09:59,895 Si tu ne veux pas intervenir, 214 00:09:59,899 --> 00:10:02,335 pourquoi as-tu rénové tout ce bureau ? 215 00:10:02,369 --> 00:10:05,505 Dis-moi que je dois m'habiller comme une hygiéniste dentaire. 216 00:10:05,538 --> 00:10:07,707 Je veux dire, de belles améliorations, Je dirais. 217 00:10:07,774 --> 00:10:10,810 Cet endroit a l'air comme un... cabinet de médecin. 218 00:10:10,844 --> 00:10:12,912 Oui, et tu ressembles à quelqu'un qui travaille ici. 219 00:10:12,946 --> 00:10:15,448 je veux te rappeler que Martin est dans ce pétrin 220 00:10:15,482 --> 00:10:17,680 avec la commission médicale parce que les choses deviennent un peu trop 221 00:10:17,684 --> 00:10:19,586 lâche-goosey par ici. 222 00:10:19,652 --> 00:10:21,521 Par "loosey-goosey", tu veux dire 223 00:10:21,554 --> 00:10:23,690 aider Doc quand il avait besoin de moi ? 224 00:10:23,723 --> 00:10:25,492 Oh. Oh, je dois y aller. 225 00:10:25,525 --> 00:10:28,762 -En fait, je dois y aller maintenant. -Je ne pourrais pas être plus d'accord. 226 00:10:31,331 --> 00:10:33,466 Ouais. Non. 227 00:10:33,533 --> 00:10:34,701 Non. 228 00:10:34,734 --> 00:10:38,701 Maintenant, celui-ci ressemble à matériel de mariage. 229 00:10:38,705 --> 00:10:40,674 Elle a du sérieux. 230 00:10:40,707 --> 00:10:42,709 Nez comme un empereur. 231 00:10:42,742 --> 00:10:44,744 -Je ne sais pas. -Allez, Marky. 232 00:10:44,811 --> 00:10:47,447 Le temps presse. Tic-tac, tic-tac. 233 00:10:47,480 --> 00:10:48,581 Maman, je ne suis pas si vieille. 234 00:10:48,615 --> 00:10:50,617 Pas pour toi, chérie, pour moi. 235 00:10:50,684 --> 00:10:53,420 Mon biologique l'horloge de grand-mère tourne. 236 00:10:53,486 --> 00:10:56,719 Je veux encore des petits Markys courir partout là-bas. 237 00:10:56,723 --> 00:10:59,455 Je ne sais pas, toutes les femmes Je rencontre sont super. 238 00:10:59,459 --> 00:11:00,627 C'est juste que je suis comme... 239 00:11:00,727 --> 00:11:02,829 je suis comme en chercher un ça me fait sourire 240 00:11:02,862 --> 00:11:06,366 si fort que mon visage me fait mal, tu sais? 241 00:11:06,433 --> 00:11:07,434 Vous êtes sûr? 242 00:11:07,600 --> 00:11:11,404 Happy-go-Lily 33 n'a pas pu faire ce magnifique visage fait mal ? 243 00:11:11,438 --> 00:11:15,508 Okay, peut-être que je devrais épouse-toi Happy-go-Lily 33. 244 00:11:15,608 --> 00:11:16,739 - Abandonnez tout... -Marky, 245 00:11:16,743 --> 00:11:19,446 tu es trop jeune, et trop génial 246 00:11:19,479 --> 00:11:20,580 renoncer à quoi que ce soit. 247 00:11:20,613 --> 00:11:23,479 Non, peut-être que je devrais juste grandir. 248 00:11:23,483 --> 00:11:24,747 Oubliez le conte de fées. 249 00:11:24,751 --> 00:11:27,454 Peut-être que ça n'existe pas, tu sais ? 250 00:11:27,487 --> 00:11:29,489 Bonjour? Quoi? 251 00:11:30,390 --> 00:11:31,658 D'accord. 252 00:11:31,725 --> 00:11:33,526 Je dois y aller, maman. 253 00:11:33,593 --> 00:11:35,491 Quelqu'un vient de trouver une sirène. 254 00:11:35,495 --> 00:11:38,231 Oh! 255 00:11:38,732 --> 00:11:39,799 Est-ce qu'elle va bien ? 256 00:11:39,899 --> 00:11:42,369 Je veux dire, pourquoi est-elle habillée comme ça ? 257 00:11:42,402 --> 00:11:43,737 Je ne sais pas. 258 00:11:44,504 --> 00:11:45,634 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 259 00:11:45,638 --> 00:11:46,573 Euh... 260 00:11:46,639 --> 00:11:49,438 Elle semble être juste extrêmement épuisé. 261 00:11:49,442 --> 00:11:51,574 -As-tu appelé Bar Harbor ? -Ouais, ils sont occupés. 262 00:11:51,578 --> 00:11:53,813 -Comment ça, occupé ? -Ils avaient quatre équipes d'ambulances, 263 00:11:53,880 --> 00:11:55,478 - et maintenant il n'en reste plus que deux. -Super. 264 00:11:55,482 --> 00:11:56,879 Eh bien, je vais juste prendre un certain nombre, et j'espère que nous vivrons. 265 00:11:56,883 --> 00:11:59,519 Dr Best, puis-je vous parler ? 266 00:12:02,522 --> 00:12:04,624 Ne la quittez pas des yeux. 267 00:12:04,657 --> 00:12:05,792 Votre frigo est vide. 268 00:12:05,825 --> 00:12:07,427 Eh bien, en fait, c'était plein jusqu'à ce que tu... 269 00:12:07,460 --> 00:12:10,393 Je pars et je voulais pour faire un petit check-in. 270 00:12:10,397 --> 00:12:11,431 Mm-hmm. 271 00:12:11,498 --> 00:12:14,434 Jusqu’à présent, vous vous en sortez très bien. 272 00:12:14,501 --> 00:12:15,781 Votre cabinet fonctionne impeccablement, 273 00:12:15,802 --> 00:12:17,700 et aucun signe de toute déficience majeure 274 00:12:17,704 --> 00:12:19,572 de ta petite phobie. 275 00:12:19,639 --> 00:12:21,441 Je suis tellement contente. 276 00:12:22,842 --> 00:12:24,811 Maintenant, nous avons il reste encore trois mois ensemble, 277 00:12:24,844 --> 00:12:26,842 et comme tu le sais, mon rapport prend beaucoup en compte 278 00:12:26,846 --> 00:12:29,449 dans la décision du conseil d'administration à propos de votre permis. 279 00:12:29,516 --> 00:12:30,579 Comme vous me le rappelez, chaque semaine. 280 00:12:30,583 --> 00:12:32,485 Alors, peut-être du thon, 281 00:12:32,519 --> 00:12:37,323 sardines, jus de griotte, et un flot de tartes whoopie. 282 00:12:39,592 --> 00:12:41,327 Je reviendrai... 283 00:12:43,697 --> 00:12:45,728 Quand on s'y attend le moins. 284 00:12:45,732 --> 00:12:46,933 Vous savez, voici le problème. 285 00:12:46,966 --> 00:12:49,699 Je... je m'y attendrai parce que tu viens de me le dire. 286 00:12:49,703 --> 00:12:52,539 Juste... 287 00:12:53,573 --> 00:12:55,438 -Dr. Meilleur? -Pierre. 288 00:12:55,442 --> 00:12:56,543 Euh, attends. 289 00:12:56,576 --> 00:12:57,506 Je ne suis pas en retard à l'école. 290 00:12:57,510 --> 00:13:01,444 je voulais juste pour te parler une seconde. 291 00:13:01,448 --> 00:13:02,578 D'accord, qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ? 292 00:13:02,582 --> 00:13:03,683 Cette dame est-elle toujours là ? 293 00:13:03,717 --> 00:13:05,581 Celui qui mange ? Non, elle vient de partir. 294 00:13:05,585 --> 00:13:06,816 Non, celui qui sourit et dit : 295 00:13:06,820 --> 00:13:10,724 "Qu'est-ce qu'un garçon et un sale chien que tu fais dans un cabinet de médecin ? » 296 00:13:10,757 --> 00:13:12,459 Oh non, elle est partie aussi. 297 00:13:12,492 --> 00:13:13,593 Ouf. 298 00:13:13,626 --> 00:13:15,725 Copernic est vraiment mécontent. 299 00:13:15,729 --> 00:13:17,297 Oh. 300 00:13:17,364 --> 00:13:18,861 -Pourquoi ça ? -Maintenant que cette dame est 301 00:13:18,865 --> 00:13:21,601 ne pas le laisser traîne plus ici, 302 00:13:21,634 --> 00:13:23,733 Tu manques vraiment à Copernic. 303 00:13:23,737 --> 00:13:26,506 Tu dépensais beaucoup de temps avec lui. 304 00:13:27,574 --> 00:13:29,509 Et maintenant, ce n'est plus le cas. 305 00:13:29,576 --> 00:13:31,344 Hmm. 306 00:13:32,512 --> 00:13:34,347 C'est triste. 307 00:13:34,781 --> 00:13:38,852 Mais je pense Copernic doit comprendre 308 00:13:38,885 --> 00:13:42,485 cette partie de la vie c'est que les choses changent. 309 00:13:42,489 --> 00:13:43,857 Il ne te manque pas ? 310 00:13:43,890 --> 00:13:47,757 Tu sais, je pense peut-être Copernic 311 00:13:47,761 --> 00:13:50,363 tu ne devrais pas traîner avec moi. 312 00:13:50,897 --> 00:13:54,668 Tu sais, je pense que peut-être il devrait sortir 313 00:13:54,734 --> 00:13:57,500 avec... des chiens de son âge. 314 00:13:57,504 --> 00:13:58,672 T'oublier ! 315 00:13:58,738 --> 00:14:01,408 -Eh bien, Pierre ! -Allez, Copernic. 316 00:14:01,474 --> 00:14:02,542 Docteur ? Elle est alerte. 317 00:14:07,814 --> 00:14:11,384 Je m'appelle le Dr Martin Best. Quel est ton nom? 318 00:14:12,352 --> 00:14:14,487 Pouvez-vous comprendre qu'est-ce que je dis ? 319 00:14:14,554 --> 00:14:17,390 Ok, bien, peux-tu me dire d'où tu viens ? 320 00:14:18,458 --> 00:14:21,261 Voudrais-tu... Voudrais-tu essayer de l'eau ? 321 00:14:22,495 --> 00:14:24,660 -Oh d'accord. C'est très bien. -Très bien, c'est un nouveau. 322 00:14:24,664 --> 00:14:26,766 -Doc, que se passe-t-il ? -Non? D'accord. 323 00:14:26,800 --> 00:14:29,803 Waouh. Waouh. 324 00:14:29,836 --> 00:14:31,734 -C'est une sirène. -Non, Marc. 325 00:14:31,738 --> 00:14:34,774 -Bien sûr, ce n'est pas un vrai... -Je sais. Je sais. 326 00:14:34,808 --> 00:14:36,443 Non, je suis juste, comme... 327 00:14:36,476 --> 00:14:40,280 Qu'est-ce que je suis, genre cinq ? Au milieu, comme... 328 00:14:40,313 --> 00:14:41,414 Waouh ! 329 00:14:43,683 --> 00:14:45,452 Je m'appelle Marc. 330 00:14:45,852 --> 00:14:47,520 -Hé. Avez-vous soif ? -Oh. 331 00:14:47,587 --> 00:14:50,256 -Quel est ton nom? -En fait, ce n'est pas une bonne idée. 332 00:14:50,323 --> 00:14:52,425 Qu'ai-je fait ? 333 00:14:52,826 --> 00:14:54,490 Nous devons vous examiner 334 00:14:54,494 --> 00:14:57,626 et je me sèche, et j'essaie de retrouver ma dignité, 335 00:14:57,630 --> 00:15:01,130 et toi, mon assistante, Elaine, je vais chercher vos vêtements. 336 00:15:01,134 --> 00:15:03,370 Huer! Bah-bah-gah. 337 00:15:03,403 --> 00:15:06,439 C'est tellement beau. C'est son langage de sirène. 338 00:15:06,473 --> 00:15:08,174 Ooooh ! 339 00:15:08,541 --> 00:15:10,610 Bah-bah-bah-noo-mah. 340 00:15:10,677 --> 00:15:13,576 Foo ! Bah-la-la-la... 341 00:15:13,580 --> 00:15:15,648 -Ding-dong-dong. -Marque. 342 00:15:15,682 --> 00:15:17,713 Ouais, j'essaie juste pour la rencontrer là où elle est, Doc. 343 00:15:17,717 --> 00:15:19,652 -C'est... Ce n'est pas... -D'accord. 344 00:15:19,686 --> 00:15:22,718 Il n'y a aucun signe d'accident vasculaire cérébral ou quelque chose de neurologique. 345 00:15:22,722 --> 00:15:24,587 Pouvez-vous essayer de parler à nouveau ? 346 00:15:24,591 --> 00:15:28,028 Goop-o-sabot-ben-di-yo-ba. 347 00:15:28,395 --> 00:15:30,397 Doc, que se passe-t-il ? 348 00:15:30,430 --> 00:15:31,660 - Elle a une crise. -D'accord. 349 00:15:31,664 --> 00:15:33,566 -Aide-moi à l'allonger. -D'accord. 350 00:15:38,405 --> 00:15:40,707 Okay, son échantillon de sang est en cours de test. 351 00:15:40,740 --> 00:15:41,775 -Que se passe-t-il? -Ouais. 352 00:15:41,841 --> 00:15:43,406 Est-elle sous un mauvais sort ? 353 00:15:43,410 --> 00:15:44,674 Mark, combien de fois dois-je vous le dire ? 354 00:15:44,678 --> 00:15:47,647 Probablement quelques autres. J'aime juste l'idée. D'accord? 355 00:15:47,681 --> 00:15:51,414 D'accord. Regarder. Je pense qu'elle souffre d'hypernatrémie. 356 00:15:51,418 --> 00:15:53,453 Taux de sodium élevé de l'ingestion d'eau salée. 357 00:15:53,520 --> 00:15:54,750 Cela expliquerait le comportement étrange et les convulsions. 358 00:15:54,754 --> 00:15:59,225 Maintenant, la bonne nouvelle c'est le IV le liquide devrait s'en occuper. 359 00:16:00,493 --> 00:16:01,590 Euh, où est-elle allée ? 360 00:16:01,594 --> 00:16:03,559 Elle vient d'avoir une crise. Pourquoi est-elle partie ? 361 00:16:03,563 --> 00:16:06,332 Les sirènes n'ont pas assurance, Doc. 362 00:16:06,766 --> 00:16:08,431 Euh, salut. Bonjour à tous. 363 00:16:08,435 --> 00:16:10,499 Je suis désolé. Quelqu'un a-t-il vu une sirène ? 364 00:16:12,372 --> 00:16:14,240 Euh, euh, bonjour ? 365 00:16:16,776 --> 00:16:18,345 Doc. C'est Sarah. Judith est à la maison, 366 00:16:18,445 --> 00:16:19,608 et elle a besoin d'aide avec son réservoir d'oxygène. 367 00:16:19,612 --> 00:16:22,515 - Ce n'est pas le bon moment. -Martin, tu as promis. 368 00:16:22,549 --> 00:16:23,550 Quand Judith est rentrée à la maison 369 00:16:23,583 --> 00:16:25,352 de l'hôpital, que tu nous aiderais. 370 00:16:25,418 --> 00:16:26,649 Je ne peux pas être partout tout de suite, tante Sarah. 371 00:16:26,653 --> 00:16:28,551 -Qu'est-ce qui pourrait bien... -Ne t'inquiète pas. Je vais la trouver. 372 00:16:28,555 --> 00:16:29,919 - Elle n'aurait pas pu aller loin. -D'accord. 373 00:16:29,923 --> 00:16:31,587 ...viens ici et aide-la 374 00:16:31,591 --> 00:16:33,289 -avec son réservoir d'oxygène. -Elle pourrait être très malade, 375 00:16:33,293 --> 00:16:34,573 alors ne perdez pas de temps à être... 376 00:16:34,694 --> 00:16:35,595 -toi. -J'ai compris. 377 00:16:35,628 --> 00:16:38,498 Sirène en détresse. Pourquoi est-ce que je souris ? 378 00:16:38,565 --> 00:16:39,662 -Ah, on y va. -...Ces gens m'ont donné 379 00:16:39,666 --> 00:16:41,801 pas d'instructions, aucune que ce soit. Et si vous... 380 00:16:41,835 --> 00:16:44,170 Mmm... 381 00:16:44,204 --> 00:16:48,541 Mana-laaa-oooh ? 382 00:16:53,580 --> 00:16:55,315 Ça vaut le coup d'essayer. 383 00:16:59,686 --> 00:17:00,787 Vous voyez ça ? 384 00:17:00,820 --> 00:17:02,455 C'est la deuxième fois cette semaine. 385 00:17:02,489 --> 00:17:05,325 Je devrais me poursuivre pour des conditions de travail dangereuses. 386 00:17:05,392 --> 00:17:06,459 Georgie. 387 00:17:07,394 --> 00:17:09,429 Est-ce l'heure du walk-in ? 388 00:17:10,563 --> 00:17:11,664 Il semble que oui. 389 00:17:24,711 --> 00:17:26,246 Oh! 390 00:17:26,546 --> 00:17:29,849 C'est extrêmement gênant. Faisons cela rapidement. 391 00:17:29,883 --> 00:17:32,519 Oh, petit Marty. Poli comme d'habitude. 392 00:17:32,552 --> 00:17:34,684 -Je ne t'offrirai pas de café. -Bien. 393 00:17:34,688 --> 00:17:38,454 Je garde mes manières pour les gens qui suivez réellement les ordres du médecin. 394 00:17:38,458 --> 00:17:39,426 Non, ce n'est pas le cas. 395 00:17:39,492 --> 00:17:40,956 Mais il fait c'est un bon point, Judith. 396 00:17:40,960 --> 00:17:42,762 Nous avons tous été je vous le dis depuis des années. 397 00:17:42,796 --> 00:17:45,665 Tu dois arrêter de fumer. Tu dois arrêter de fumer. 398 00:17:45,699 --> 00:17:48,635 Et maintenant tu finis à l'hôpital pendant deux semaines 399 00:17:48,702 --> 00:17:49,703 avec une double pneumonie. 400 00:17:49,769 --> 00:17:52,872 Oui, d'accord. Je ne fumerai pas à cette table. 401 00:17:52,906 --> 00:17:54,841 je ne fumerai pas à cette cafetière. 402 00:17:54,874 --> 00:17:56,543 Je ne fumerai pas à cette lampe. 403 00:17:56,576 --> 00:17:58,745 C'est ce qu'elle fait depuis qu'elle est revenue. 404 00:17:58,778 --> 00:18:01,548 Okay, je dois aller me faire payer. 405 00:18:01,581 --> 00:18:04,317 C'est juste un petit truc. L'esprit avant la matière. 406 00:18:04,417 --> 00:18:06,319 Et si un patch à la nicotine à la place ? 407 00:18:06,419 --> 00:18:07,854 Montre-moi juste comment utiliser cette chose, 408 00:18:07,887 --> 00:18:09,789 M. Busy Diplôme de médecine de Harvard. 409 00:18:09,823 --> 00:18:13,326 Vous l'utilisez quand vous en avez besoin aide supplémentaire à respirer. 410 00:18:13,393 --> 00:18:15,295 Mais surtout, 411 00:18:15,328 --> 00:18:16,730 c'est de l'oxygène comprimé. 412 00:18:16,796 --> 00:18:20,629 Allumé ou éteint, vous ne pouvez pas avoir une flamme nue n'importe où. 413 00:18:20,633 --> 00:18:22,335 J'ai compris. J'ai compris. 414 00:18:22,402 --> 00:18:25,601 Interdiction de fumer. Interdiction de fumer. Interdiction de fumer. 415 00:18:25,605 --> 00:18:28,571 je n'ai pas bu de cigarette pendant deux semaines. 416 00:18:28,575 --> 00:18:31,211 Tu penses que je suis un idiot ? 417 00:18:31,311 --> 00:18:33,413 Absolument, 100% oui. 418 00:18:39,652 --> 00:18:41,317 Marque. 419 00:18:41,321 --> 00:18:43,256 Où a-t-elle été trouvée ? 420 00:18:44,524 --> 00:18:45,825 Où? 421 00:18:45,859 --> 00:18:49,429 Okay, eh bien, amène-la chez moi... 422 00:18:58,238 --> 00:19:00,473 D'accord, d'accord. 423 00:19:00,507 --> 00:19:04,277 Arrêtez de fumer, à partir de maintenant. 424 00:19:14,721 --> 00:19:17,724 Donc, sa maison a explosé devant toi, 425 00:19:17,791 --> 00:19:18,858 et personne n'a été blessé ? 426 00:19:19,025 --> 00:19:22,362 Le niveau de stupidité chez les humains ne peut jamais être surestimé, 427 00:19:22,395 --> 00:19:24,464 mais elle semblait indemne. 428 00:19:24,497 --> 00:19:26,800 Tout rapport de personne disparue correspondant à sa description ? 429 00:19:26,833 --> 00:19:28,601 Non, j'ai vérifié, Doc. Rien. 430 00:19:28,635 --> 00:19:31,671 Dame sirène, pourquoi t'es-tu enfuie ? 431 00:19:31,705 --> 00:19:34,474 -Non. -Attendez. 432 00:19:35,608 --> 00:19:37,110 Elle est hydratée. 433 00:19:37,510 --> 00:19:40,513 Si elle souffrait d'hypernatrémie, elle serait capable de parler maintenant. 434 00:19:40,547 --> 00:19:43,750 Le mauvais sort. C'est plus fort que nous le pensions. 435 00:19:43,783 --> 00:19:45,648 Je veux quelque chose de mauvais arriver à cet homme. 436 00:19:45,652 --> 00:19:48,250 C'était juste une blague, ce n'est pas comme si je l'étais en fait 437 00:19:48,254 --> 00:19:49,518 je pense qu'elle est à moitié poisson. 438 00:19:49,522 --> 00:19:50,786 -Oh non, non, non, non. -Ooh ! Ouh ! Waouh ! 439 00:19:50,790 --> 00:19:52,688 -C'est bon. C'est bon. -Whoa, whoa, whoa. 440 00:19:52,692 --> 00:19:56,296 -C'est... - Ce sont des balances ? 441 00:19:56,663 --> 00:19:59,395 Il pourrait s'agir d'une neurosarcoïdose. 442 00:19:59,399 --> 00:20:00,596 Est-ce que tu parles du charabia maintenant aussi, Doc ? 443 00:20:00,600 --> 00:20:03,666 Non, c'est une maladie de peau. Cela peut également affecter le cerveau. 444 00:20:03,670 --> 00:20:05,701 Cela expliquerait ses balances et son discours, 445 00:20:05,705 --> 00:20:08,270 mais je dois prélever un échantillon de peau. 446 00:20:10,543 --> 00:20:14,577 Ah, Louisa, l'odeur du poisson ! Je vais hurler. 447 00:20:14,581 --> 00:20:16,579 Oh, euh, désolé. Est-ce vraiment si grave ? 448 00:20:16,583 --> 00:20:18,284 Je pensais que ça allait mieux. 449 00:20:18,318 --> 00:20:19,415 Eh bien, ce n'est pas le cas. 450 00:20:19,419 --> 00:20:20,683 Ces oursins, ils sont méchants. 451 00:20:20,687 --> 00:20:22,655 Mm, ouais, mais tu sais, louer la grange 452 00:20:22,689 --> 00:20:25,554 pour le centre de traitement maintient l'école ouverte, 453 00:20:25,558 --> 00:20:27,527 et maintenant que je suis directeur, je dois réfléchir 454 00:20:27,560 --> 00:20:28,791 à propos du monde, sur toutes les questions financières... 455 00:20:28,795 --> 00:20:29,829 Très bien. Pas grave. D'accord. 456 00:20:29,896 --> 00:20:33,433 Je suis vraiment venu ici pour vous raconter les énormes potins. 457 00:20:33,466 --> 00:20:34,901 -Potins? Ouais. -Oui. 458 00:20:34,934 --> 00:20:36,736 Dites-moi. 459 00:20:36,803 --> 00:20:39,301 -Devinez qui va se marier. -OMS? 460 00:20:39,305 --> 00:20:41,341 -Moi. Aah ! -Oh! Oh! 461 00:20:41,408 --> 00:20:42,705 Wow, wow, je... oh, mon Dieu, 462 00:20:42,709 --> 00:20:44,611 Je... je ne savais même pas tu sortais ensemble. 463 00:20:44,678 --> 00:20:47,576 Oh. Est-ce que cela vous fait du mal ? 464 00:20:47,580 --> 00:20:49,616 Oh, non, non, non, de... bien sûr que non. 465 00:20:49,683 --> 00:20:51,718 Je veux dire, pourquoi... pourquoi est-ce que cela me ferait du mal ? 466 00:20:51,751 --> 00:20:53,849 Eh bien, parce que je sais que tu as j'ai essayé de tomber enceinte, 467 00:20:53,853 --> 00:20:56,790 donc je peux imaginer que tu es je ne fais pas beaucoup de balayage. 468 00:20:56,823 --> 00:20:57,957 Euh, ouais, c'est vrai. 469 00:20:58,058 --> 00:21:00,289 je ne pense pas vraiment à ce truc en ce moment, alors... 470 00:21:00,293 --> 00:21:01,261 Ouais, non, bien sûr que non. 471 00:21:01,327 --> 00:21:03,296 Et tomber enceinte c'est vraiment un gros problème. 472 00:21:03,329 --> 00:21:04,497 Je devrais le savoir. 473 00:21:04,564 --> 00:21:06,566 Oh, est-ce que tu... tu essaies de tomber enceinte ? 474 00:21:06,599 --> 00:21:09,436 Non, je suis enceinte. Aaah ! 475 00:21:09,469 --> 00:21:11,705 Quoi? 476 00:21:11,738 --> 00:21:15,208 -Oh, je suis tellement heureuse. -Quoi? 477 00:21:15,241 --> 00:21:16,476 Hmm. 478 00:21:16,509 --> 00:21:20,480 Ce n'est pas une sarcoïdose. C'est l'ichtyose. 479 00:21:20,513 --> 00:21:22,615 Son état de peau n'est pas ce qui affecte son discours. 480 00:21:22,649 --> 00:21:24,451 Mark, peux-tu s'il te plaît arrêter de sourire ? 481 00:21:24,484 --> 00:21:26,619 -C'est énervant. -J'aimerais pouvoir. 482 00:21:26,653 --> 00:21:30,256 Cela n'arrive pas. 483 00:21:30,323 --> 00:21:32,488 Hé, madame. Qui es-tu? 484 00:21:32,492 --> 00:21:35,624 -Je suis une sirène. -Je l'ai appelé ! 485 00:21:35,628 --> 00:21:38,494 -Quel est ton nom? -Cécilia. 486 00:21:38,498 --> 00:21:39,799 -Et ton nom de famille ? -Sirène. 487 00:21:39,866 --> 00:21:43,803 Votre acte de naissance indique Cécilia Sirène ? 488 00:21:43,837 --> 00:21:44,800 D'accord. 489 00:21:44,804 --> 00:21:46,673 Tu veux dire que tu es comme un imitateur de sirène ? 490 00:21:46,706 --> 00:21:48,371 Oui. 491 00:21:48,375 --> 00:21:49,509 C'est ça. Exactement. 492 00:21:49,542 --> 00:21:51,411 Comme sur un de ces croisières à Broadway ? 493 00:21:51,511 --> 00:21:53,747 -Exactement. -Ah. 494 00:21:53,780 --> 00:21:56,483 Cécile, que t'est-il arrivé ? 495 00:21:56,516 --> 00:21:59,552 J'ai trop bu, et est tombé par-dessus bord. 496 00:21:59,619 --> 00:22:02,822 -D'accord. Il est temps d'y aller. -Pas encore. Euh... 497 00:22:02,856 --> 00:22:03,690 votre état de peau. 498 00:22:03,757 --> 00:22:05,588 L'avez-vous eu toute votre vie ? 499 00:22:05,592 --> 00:22:06,626 Oui. 500 00:22:06,659 --> 00:22:08,495 Cela a d’abord commencé sur mon visage. 501 00:22:08,528 --> 00:22:12,732 Même le Père Noël ne m'a pas laissé s'asseoir sur ses genoux. 502 00:22:14,534 --> 00:22:17,137 Est-ce pour cela tu es sorti du bureau en courant ? 503 00:22:17,170 --> 00:22:18,271 Oui. 504 00:22:18,672 --> 00:22:21,675 on m'a fait rire de toute ma vie. 505 00:22:21,708 --> 00:22:24,511 "Hé, y a-t-il une sauce tartare pour ces bâtonnets de poisson ? » 506 00:22:24,544 --> 00:22:26,676 -Les gens peuvent être cruels. -Je peux avoir mon costume ? 507 00:22:26,680 --> 00:22:28,815 -J'y vais. -Nous avons besoin que vous passiez la nuit. 508 00:22:28,848 --> 00:22:30,784 Nous ne savons rien sur votre état. 509 00:22:30,817 --> 00:22:32,419 -C'est super. Au revoir. -Non, non, non. Oh! 510 00:22:32,452 --> 00:22:33,453 -Whoa ! -Au revoir. 511 00:22:33,520 --> 00:22:37,490 -Non, tu n'as ni argent ni pièce d'identité. -Plus tard. 512 00:22:39,726 --> 00:22:41,661 Cécilia, je suis médecin. Je ne chasse pas les gens. 513 00:22:41,695 --> 00:22:44,564 Bien. Parce que je me sens parfaitement... 514 00:22:44,597 --> 00:22:47,797 Euh-oh. 515 00:22:47,801 --> 00:22:49,469 Qu'est-ce qui ne va pas? 516 00:22:49,536 --> 00:22:51,738 Discours tronqué, des convulsions, et maintenant une respiration sifflante ? 517 00:22:51,805 --> 00:22:53,707 Peut-être que je suis allergique à cet endroit. 518 00:22:53,740 --> 00:22:55,475 D'accord. Voici votre costume. 519 00:22:55,542 --> 00:22:57,444 Je... j'ai essayé d'obtenir tout le varech. 520 00:22:57,477 --> 00:23:00,280 Euh. Kelp-moi, n'est-ce pas ? 521 00:23:00,313 --> 00:23:02,182 -Attendez. -Quoi? 522 00:23:03,583 --> 00:23:06,419 Varech. Y en a-t-il d'autres dessus ? 523 00:23:06,453 --> 00:23:08,655 Euh, un peu. Euh... 524 00:23:14,594 --> 00:23:17,464 -Hmm... -Euh ! Pourquoi c'est rouge ? 525 00:23:17,497 --> 00:23:19,595 -Marée rouge. -Qu'est ce que c'est? 526 00:23:19,599 --> 00:23:21,501 C'est une prolifération d'algues toxiques. 527 00:23:21,568 --> 00:23:22,565 Si elle l'était dans l'eau assez longtemps, 528 00:23:22,569 --> 00:23:24,604 ça expliquerait vos convulsions, votre discours, 529 00:23:24,637 --> 00:23:26,569 -et ta respiration sifflante. -Qu'est-ce qu'on fait ? Que faisons-nous ? 530 00:23:26,573 --> 00:23:27,803 Vous avez juste besoin d'un inhalateur. J'en ai un. 531 00:23:27,807 --> 00:23:30,477 D'accord, mais après, plus rien courir partout, plus besoin de courir après. 532 00:23:30,510 --> 00:23:32,212 Tu m'entends ? 533 00:23:32,779 --> 00:23:35,644 je vais rentrer à la maison et je t'achèterai des vêtements. 534 00:23:35,648 --> 00:23:38,518 Votre peuple est très autoritaire. 535 00:23:39,753 --> 00:23:41,654 Nous avons entendu ce qui vous est arrivé. 536 00:23:41,721 --> 00:23:45,354 Vous tombez d'un bateau de croisière ? Hé, tu ferais du karaoké ici ? 537 00:23:45,358 --> 00:23:47,390 Toi et moi pourrions faire un duo. 538 00:23:48,762 --> 00:23:51,765 Je ne suis pas légalement autorisé chanter ça hors du bateau. 539 00:23:51,798 --> 00:23:54,534 -Tu es sûr du tout ? -Son travail en ce moment est de se reposer, 540 00:23:54,601 --> 00:23:56,536 pas un seul fût en acier, compris ? 541 00:23:56,603 --> 00:23:57,767 Très bien, gâche mon plaisir. 542 00:23:57,771 --> 00:23:59,539 Ne le dis pas à Sarah nous faisons ça. 543 00:23:59,606 --> 00:24:01,637 Je lui ai dit que nous n'en avions pas n'importe quelle pièce pour Judith. 544 00:24:01,641 --> 00:24:03,510 Bien, il faudrait que tu sois un idiot complet 545 00:24:03,543 --> 00:24:04,744 pour laisser Judith rester avec toi. 546 00:24:04,778 --> 00:24:07,480 Alors Sarah laisse Judith reste avec elle. 547 00:24:07,514 --> 00:24:08,748 Quoi? 548 00:24:08,782 --> 00:24:10,646 Comment quelqu'un d'aussi vieux peut-il avez-vous un si mauvais jugement ? 549 00:24:10,650 --> 00:24:12,619 je ne vais pas lui dire tu as dit ça. 550 00:24:12,652 --> 00:24:14,621 Mais écoute, pourrais-tu juste lui parler, s'il te plaît ? 551 00:24:14,654 --> 00:24:16,656 On préfère Sarah Sans flambé. 552 00:24:16,690 --> 00:24:18,625 Immédiatement. 553 00:24:18,658 --> 00:24:21,561 Et je me demandais juste, comment ma journée pourrait-elle être pire ? 554 00:24:21,628 --> 00:24:22,696 Eh bien, ce moniteur bizarre 555 00:24:22,762 --> 00:24:24,527 je ne t'ai toujours pas donné de coup de pied hors de la ville. 556 00:24:24,531 --> 00:24:25,661 -Honte. -Hmm. 557 00:24:25,665 --> 00:24:27,396 Elle n'est pas contente de mes collations, 558 00:24:27,400 --> 00:24:28,664 mais en ce qui concerne ma pratique, Un plus. 559 00:24:28,668 --> 00:24:31,801 Un médecin qui a peur du sang ? Je veux dire, comment est-ce possible ? 560 00:24:31,805 --> 00:24:33,536 Parce que ça ne m'a pas retenu 561 00:24:33,540 --> 00:24:34,837 d'être un excellent médecin. 562 00:24:34,841 --> 00:24:36,776 Et Elaine a eu son permis de phlébotomie, 563 00:24:36,810 --> 00:24:39,408 donc je pense qu'il est temps pour toi pour laisser tomber cette obsession avec moi 564 00:24:39,412 --> 00:24:40,710 et adoptez un passe-temps. 565 00:24:40,714 --> 00:24:42,411 De préférence quelque chose de dangereux. 566 00:24:42,415 --> 00:24:43,850 Tu vois, j'aime connaître ton secret. 567 00:24:43,917 --> 00:24:47,683 Comprendre le pire il est temps de le dire à tout le monde. 568 00:24:47,687 --> 00:24:50,690 C'est mon passe-temps. 569 00:24:50,724 --> 00:24:52,459 Tu sais quoi, Doc ? 570 00:24:52,525 --> 00:24:53,723 Il est peut-être temps que tu le dis à tout le monde, 571 00:24:53,727 --> 00:24:55,562 avant que cet imbécile ne le fasse. 572 00:24:55,595 --> 00:24:56,792 Je peux à peine avoir ces gens pour m'écouter maintenant. 573 00:24:56,796 --> 00:24:59,399 Je veux dire, qu'en penses-tu va arriver après qu'ils... 574 00:24:59,432 --> 00:25:00,429 Il n'y a pas de quoi avoir honte. 575 00:25:00,433 --> 00:25:02,431 Honteux? Ai-je dit que j'étais... 576 00:25:02,435 --> 00:25:04,567 Je n'ai pas honte. Allez, s'il te plaît. Ouh ! 577 00:25:04,571 --> 00:25:06,606 -Oh, oh, euh, salut. -Désolé. 578 00:25:06,673 --> 00:25:08,608 Désolé, je ne savais pas tu travaillais aujourd'hui. 579 00:25:08,675 --> 00:25:11,311 Sandra est malade, donc je ne fais que remplir. 580 00:25:12,579 --> 00:25:13,546 Comment te sens-tu ? 581 00:25:13,613 --> 00:25:15,611 -Euh, nous n'avons pas eu de chance... -Je me sens bien. 582 00:25:15,615 --> 00:25:17,717 Tu sais, un... un peu de haut en bas. 583 00:25:17,751 --> 00:25:22,318 Mais, euh, excité pour quoi qu'il arrive. 584 00:25:22,322 --> 00:25:24,224 Bien pour vous. Je suis... 585 00:25:25,358 --> 00:25:26,455 content que tu sois heureux. 586 00:25:26,459 --> 00:25:28,561 Je suis heureux. 587 00:25:28,595 --> 00:25:30,493 -Ouais. -Ouais. 588 00:25:30,497 --> 00:25:32,632 -D'accord. -Eh bien, d'accord. 589 00:25:33,566 --> 00:25:35,335 Table cinq, bébé. 590 00:25:40,373 --> 00:25:41,608 Que fais-tu? 591 00:25:41,641 --> 00:25:43,476 Vous pensez que je suis un trafiquant de cocaïne ? 592 00:25:43,510 --> 00:25:44,707 Tu as presque fait exploser ta propre maison 593 00:25:44,711 --> 00:25:48,415 moins de dix minutes après tu es rentré de l'hôpital. 594 00:25:48,448 --> 00:25:51,751 -Tu as de la chance de ne pas être mort. -J'avoue que ce n'était pas bien. 595 00:25:51,785 --> 00:25:53,520 Et personne d'autre vous accueillerait. 596 00:25:53,586 --> 00:25:54,688 Faites-moi confiance. J'ai appelé. 597 00:25:54,721 --> 00:25:57,753 Eh bien, c'est blessant. Tu as un côté méchant, Sarah. 598 00:25:57,757 --> 00:26:01,194 -Tout le monde le dit. -Vraiment? 599 00:26:04,664 --> 00:26:06,399 Que fais-tu? 600 00:26:06,466 --> 00:26:08,368 Mettez votre... mets tes mains... mets tes... 601 00:26:08,401 --> 00:26:09,632 Vous ne faites pas de fouille corporelle. 602 00:26:09,636 --> 00:26:10,733 -Je suis désolé, Judith. -Non, ce n'est pas le cas. 603 00:26:10,737 --> 00:26:12,405 -Mais je le suis. -Non. 604 00:26:12,472 --> 00:26:13,736 -Vous pariez que je le suis ! -Que fais-tu? 605 00:26:13,740 --> 00:26:15,771 -D'accord, où sont-ils ? -Arrêtez ça ! 606 00:26:15,775 --> 00:26:18,244 N'essaye pas pour m'éloigner de moi. 607 00:26:18,278 --> 00:26:19,746 Mon... 608 00:26:19,779 --> 00:26:21,544 Tu ne veux pas de moi pour trouver cette cigarette. 609 00:26:21,548 --> 00:26:25,285 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! J'ai dit, arrête ça ! 610 00:26:25,385 --> 00:26:26,649 Tout de suite! Comment oses-tu ! 611 00:26:26,653 --> 00:26:28,517 -Comment oses-tu ? -Arrête ça ! 612 00:26:28,521 --> 00:26:30,786 Je vais le trouver ! Mon Dieu! 613 00:26:30,790 --> 00:26:34,523 -As-tu un soutien-gorge de jogging ? -Je marche vite ! 614 00:26:34,527 --> 00:26:35,795 Comment oses-tu ! 615 00:26:35,829 --> 00:26:38,661 Vous avez souillé notre amitié ! 616 00:26:38,665 --> 00:26:40,529 Oh, salut les filles ! 617 00:26:40,533 --> 00:26:42,769 Oh, Dieu merci tu es là, Genève. 618 00:26:42,802 --> 00:26:46,469 Sarah est devenue une pervers dominatrice folle! 619 00:26:46,473 --> 00:26:49,805 Elle est là pour garder un oeil sur toi pendant que je vais faire quelques courses. 620 00:26:49,809 --> 00:26:52,712 -Une baby-sitter ? -Ne la quitte pas des yeux. 621 00:26:52,779 --> 00:26:55,648 Oh, allez, ça va être amusant. 622 00:26:55,682 --> 00:26:57,684 je te rattraperai sur tout ce qui s'est passé 623 00:26:57,717 --> 00:26:59,415 depuis que tu es à l'hôpital. 624 00:26:59,419 --> 00:27:00,683 -D'accord. -Hein? 625 00:27:00,687 --> 00:27:04,687 Tout d'abord, nous avons une sirène en ville. 626 00:27:04,691 --> 00:27:09,329 Oh, et j'ai une photo. 627 00:27:12,565 --> 00:27:14,300 C'est une sirène ? 628 00:27:14,334 --> 00:27:16,670 Non, c'est un poumon 629 00:27:16,703 --> 00:27:19,368 après des années de tabagisme. 630 00:27:19,372 --> 00:27:22,571 Et j'en ai des colorés aussi. 631 00:27:23,843 --> 00:27:28,348 Maintenant, regardez ces artères. Tu vois tout ça ? 632 00:27:28,415 --> 00:27:30,684 C'est une plaque. 633 00:27:30,717 --> 00:27:34,688 Et j'ai un poème écrit par une femme 634 00:27:34,721 --> 00:27:37,853 qui a perdu deux maris à la dépendance à la cigarette. 635 00:27:37,857 --> 00:27:40,694 Je ne tuerai pas Genève. Je ne tuerai pas Genève. 636 00:27:40,727 --> 00:27:43,626 Euh, mon quart de travail est terminé, 637 00:27:43,630 --> 00:27:46,366 mais ça ne veut pas dire tu seras seul. 638 00:27:46,433 --> 00:27:48,201 Il y a une énergie sombre ici. 639 00:27:48,702 --> 00:27:49,665 Qui es-tu? 640 00:27:49,669 --> 00:27:54,337 Les adolescents, ici pour passer du temps de qualité avec vous. 641 00:27:54,341 --> 00:27:55,308 En fait, non. 642 00:27:55,375 --> 00:27:56,405 Euh, Louisa a dit nous obtiendrions un crédit supplémentaire 643 00:27:56,409 --> 00:27:59,475 si nous faisions du bénévolat avec le décrépit ou autre. 644 00:27:59,479 --> 00:28:00,743 Alors, euh, lequel d'entre vous est-ce ? 645 00:28:00,747 --> 00:28:03,483 -Oh. -Qu'est-ce que tu es ? Un mineur ? 646 00:28:03,516 --> 00:28:04,718 Un punk ? Un voyou ? 647 00:28:04,751 --> 00:28:07,487 Elle est tellement tragique, Mais je suis dedans. 648 00:28:07,520 --> 00:28:09,752 Amusez-vous. 649 00:28:09,756 --> 00:28:12,355 Réglez une alarme pour me rappeler à TikTok ce soir 650 00:28:12,359 --> 00:28:13,756 à quel point ma vie est ennuyeuse. 651 00:28:13,760 --> 00:28:17,497 Alors, est-ce que quelqu'un a déjà été toi pour Halloween ? 652 00:28:22,769 --> 00:28:25,505 Respire profondément, ma fille. Je comprends. 653 00:28:31,611 --> 00:28:33,413 -Oh. -Oh. 654 00:28:33,480 --> 00:28:34,614 -Bonjour. -Salut, coloc. 655 00:28:34,647 --> 00:28:35,911 -Bienvenue à la maison. -Allez. 656 00:28:35,915 --> 00:28:37,650 Asseyez-vous. Nous sommes sur le point de regarder Splash. 657 00:28:37,684 --> 00:28:39,386 Compte tenu des circonstances du jour, 658 00:28:39,419 --> 00:28:40,687 nous nous sommes sentis très inspirés. 659 00:28:40,754 --> 00:28:42,489 Eh bien, je vais attraper du pop-corn, 660 00:28:42,522 --> 00:28:43,523 et puis je me retourne. 661 00:28:43,556 --> 00:28:45,392 D'accord. Allez-y. 662 00:28:45,825 --> 00:28:47,560 Êtes-vous tu es fou ? 663 00:28:47,627 --> 00:28:49,496 Laisser ce fou rester avec toi ? 664 00:28:49,529 --> 00:28:50,559 Qu'étais-je censé faire ? 665 00:28:50,563 --> 00:28:51,761 La laisser dormir dans les bois ? 666 00:28:51,765 --> 00:28:54,634 Non, parce qu'alors elle se mettrait toute notre forêt est en feu. 667 00:28:54,668 --> 00:28:55,798 Elle pourrait souffler toute votre maison en place. 668 00:28:55,802 --> 00:28:57,704 - Elle est là maintenant ? -Ouais. 669 00:28:57,771 --> 00:29:02,275 Mais j'ai vérifié partout, et je veux dire partout. 670 00:29:02,308 --> 00:29:03,343 Pas de cigarettes. 671 00:29:03,376 --> 00:29:06,242 Et j'ai des gens là-haut avec elle tout le temps. 672 00:29:06,246 --> 00:29:07,510 C'est imprudent et irresponsable. 673 00:29:07,514 --> 00:29:10,684 C'est aussi gentil et bon voisinage, et je pensais que tu commençais 674 00:29:10,717 --> 00:29:12,819 pour comprendre ces concepts, 675 00:29:12,852 --> 00:29:14,788 mais il semble que une certaine personne 676 00:29:14,821 --> 00:29:18,425 vient de te raccompagner quelques étapes. 677 00:29:18,458 --> 00:29:19,522 Qu'est-ce que ça veut dire ? 678 00:29:19,526 --> 00:29:20,556 J'y ai pensé pendant un moment 679 00:29:20,560 --> 00:29:22,595 tu avais vraiment l'idée 680 00:29:22,662 --> 00:29:24,431 sur la vie en communauté, 681 00:29:24,464 --> 00:29:26,566 faire partie d'une petite ville. 682 00:29:26,599 --> 00:29:27,701 Tu étais en train de changer. 683 00:29:27,734 --> 00:29:29,699 Exactement. Dieu nous en préserve Je suis juste moi. 684 00:29:29,703 --> 00:29:31,271 Et pour mémoire, 685 00:29:31,371 --> 00:29:33,440 c'est quoi J'aime chez une certaine personne. 686 00:29:33,473 --> 00:29:34,593 Ils ne me demandent jamais de changer. 687 00:29:34,641 --> 00:29:36,605 Ils ne me donnent pas l'impression Je suis toujours à la traîne. 688 00:29:36,609 --> 00:29:38,611 Ils m’aiment tel que je suis. 689 00:29:38,678 --> 00:29:40,613 Et tu sais quoi ? C'est fantastique. 690 00:29:40,680 --> 00:29:42,449 Alors pourquoi tu n'as pas l'air heureux ? 691 00:29:42,482 --> 00:29:44,613 Eh bien, je suis très heureux. 692 00:29:44,617 --> 00:29:46,453 Heureux, heureux, heureux. 693 00:29:46,486 --> 00:29:47,717 Oh, je suis désolé d'avoir dû voir ça. 694 00:29:47,721 --> 00:29:48,684 Maintenant, si elle va rester dans cette maison, 695 00:29:48,688 --> 00:29:50,590 alors je lui donne les règles de la maison en premier. 696 00:29:50,623 --> 00:29:51,721 -Ouais, Martin... -C'est ça. 697 00:29:51,725 --> 00:29:53,356 -Oh, allez. -Non, fin de l'histoire. 698 00:29:53,360 --> 00:29:54,724 Écoutez ici... Judith ! 699 00:29:54,728 --> 00:29:56,726 Qu'est-ce que c'est tu penses que tu le fais ? 700 00:29:56,730 --> 00:29:57,693 Tu m'as presque arraché l'œil. 701 00:29:57,697 --> 00:30:01,634 Je sauve la jeunesse d'aujourd'hui et ma santé mentale. 702 00:30:01,701 --> 00:30:04,237 Ces adolescents me tuent. 703 00:30:04,637 --> 00:30:05,668 Oh, mon Dieu. 704 00:30:05,672 --> 00:30:07,707 Elle vient littéralement de jeter nos téléphones par la fenêtre. 705 00:30:07,741 --> 00:30:08,738 En fait, je J'avais besoin d'une mise à niveau de toute façon, mais... 706 00:30:08,742 --> 00:30:10,639 Vous êtes horribles, les enfants. 707 00:30:10,643 --> 00:30:13,713 Et ces téléphones vous tuent. 708 00:30:13,747 --> 00:30:15,511 Pourquoi ne lis-tu pas un livre ? 709 00:30:15,515 --> 00:30:16,649 Ou voir une pièce de théâtre ? 710 00:30:16,716 --> 00:30:18,685 Ou découvrez qui est Igor Stravinsky ? 711 00:30:18,718 --> 00:30:21,287 Oh, n'est-il pas si bizarre qui est assis derrière moi en maths ? 712 00:30:21,321 --> 00:30:22,761 -D'accord. -Non, non, c'est Ivan. 713 00:30:22,789 --> 00:30:25,425 -Ivan ? -Judith, arrête ! 714 00:30:25,458 --> 00:30:28,528 Ces enfants ne suffisent pas pour pousser n'importe qui à sauter. 715 00:30:28,795 --> 00:30:31,498 Vous avez raison. Sortir. 716 00:30:32,799 --> 00:30:34,530 Nous n'avons même rien fait. 717 00:30:34,534 --> 00:30:36,036 J'ai dit, vas-y. 718 00:30:36,569 --> 00:30:37,566 Judith, si tu veux reste dans cette maison, 719 00:30:37,570 --> 00:30:40,670 tu respecteras toutes les règles de tante Sarah 720 00:30:40,674 --> 00:30:41,741 à la lettre. 721 00:30:41,775 --> 00:30:43,406 -Numéro un. -Je sais. 722 00:30:43,410 --> 00:30:44,611 Je sais. Interdiction de fumer. 723 00:30:44,644 --> 00:30:45,912 Interdiction de fumer. Interdiction de fumer. 724 00:30:45,945 --> 00:30:49,679 Vous ne réalisez pas ? Je ne veux pas fumer. 725 00:30:49,683 --> 00:30:51,551 Je veux arrêter ! 726 00:30:52,686 --> 00:30:55,321 Mais rien C'est plus dur dans ce monde, 727 00:30:55,355 --> 00:30:58,525 pas l'accouchement, ou en convalescence du SRAS, 728 00:30:58,558 --> 00:31:00,560 ou même arrêter l'héroïne. 729 00:31:01,561 --> 00:31:03,563 J'ai eu une grande vie. 730 00:31:03,930 --> 00:31:07,797 Ce que j'essaie de te dire, c'est que j'essaye. 731 00:31:07,801 --> 00:31:09,602 N'as-tu jamais eu n'importe quoi dans ta vie 732 00:31:09,636 --> 00:31:13,540 ça vient de te botter le cul peu importe ce que tu as fait ? 733 00:31:14,507 --> 00:31:18,445 Quelque chose que tu détestes à propos de vous-même, 734 00:31:18,511 --> 00:31:20,547 mais tu ne peux pas le changer ? 735 00:31:20,580 --> 00:31:23,283 Un défaut que vous ne pouvez pas battre ? 736 00:31:23,717 --> 00:31:25,719 Quelque chose que tu as aucun contrôle sur, 737 00:31:25,785 --> 00:31:29,255 et pourtant ça ne fait que façonner toute votre vie. 738 00:31:30,390 --> 00:31:31,554 Oui. 739 00:31:31,558 --> 00:31:33,556 Alors tu comprends. 740 00:31:33,560 --> 00:31:35,595 Je fais de mon mieux. 741 00:31:35,662 --> 00:31:36,692 Je suis désolé. 742 00:31:36,696 --> 00:31:37,827 J'ai fait une erreur. 743 00:31:37,831 --> 00:31:40,463 J'ai fait sauter la maison, et je le regrette. 744 00:31:40,467 --> 00:31:41,697 Et je regrette tout 745 00:31:41,701 --> 00:31:45,472 730 000 cigarettes que j'ai fumées, 746 00:31:45,538 --> 00:31:47,440 mais j'essaye. 747 00:31:48,541 --> 00:31:49,638 J'essaie. 748 00:31:49,642 --> 00:31:52,545 Je ne fumerai plus. Je ne fumerai plus. 749 00:31:52,579 --> 00:31:53,509 Je ne fumerai plus. 750 00:31:53,513 --> 00:31:55,711 Pourquoi ne sortons-nous pas pendant une minute ? 751 00:31:55,715 --> 00:31:57,450 Je ne fumerai plus. 752 00:31:57,851 --> 00:32:01,621 Peut-être que nous, ou vous, pouvons l'aider. 753 00:32:01,688 --> 00:32:02,655 Peut-être que ça ira. 754 00:32:02,722 --> 00:32:05,592 Rassure-moi juste qu'elle a aucun accès à aucun... 755 00:32:05,625 --> 00:32:06,626 Absolument. 756 00:32:06,659 --> 00:32:08,762 Je veux dire, je pratiquement elle l'a fouillé à nu. 757 00:32:08,828 --> 00:32:10,730 Pensez-vous elle serait tellement stupide... 758 00:32:10,764 --> 00:32:13,333 Waouh ! 759 00:32:23,543 --> 00:32:26,713 Tu aurais dû regarder dans mon soutien-gorge de jogging. 760 00:32:35,889 --> 00:32:39,426 C’était tellement inspirant. 761 00:32:39,459 --> 00:32:42,328 Tom Hanks a tout quitté il savait. 762 00:32:42,395 --> 00:32:44,560 Sa famille, l'entreprise de production, 763 00:32:44,564 --> 00:32:47,567 sa capacité à marcher sur terre juste pour être avec elle. 764 00:32:47,600 --> 00:32:49,736 Rien n'est plus important que le véritable amour, rien. 765 00:32:49,803 --> 00:32:53,540 Il a réalisé qu'il ne voulait pas vivre genre une journée sans elle. 766 00:32:53,573 --> 00:32:56,572 Alors il était prêt pour tout laisser derrière moi. 767 00:32:56,576 --> 00:32:58,441 Attends, attends, de quoi parle-t-on ? 768 00:32:58,445 --> 00:33:00,910 Al, combien de fois en avons-nous parlé ? 769 00:33:00,914 --> 00:33:02,912 je ne peux pas bouger à New York avec toi. 770 00:33:02,916 --> 00:33:04,684 -Pourquoi, pourquoi ? -De quoi parles-tu? 771 00:33:04,718 --> 00:33:07,787 Dormir dans ton dortoir quand je n'y vais pas ? 772 00:33:07,821 --> 00:33:09,556 C'est bizarre. C'est effrayant. 773 00:33:09,589 --> 00:33:11,825 Ce n'est pas effrayant. C'est... Non, non, tu es une célébrité maintenant. 774 00:33:11,891 --> 00:33:13,426 -Oui c'est le cas! Oh! -Tu pourrais, comme... 775 00:33:13,460 --> 00:33:14,757 peut-être que tu je pourrais trouver un agent là-bas. 776 00:33:14,761 --> 00:33:16,496 Vous pourriez, qui sait ? 777 00:33:16,563 --> 00:33:19,499 Peut-être que tu pourrais obtenir un panneau publicitaire à Times Square. 778 00:33:19,532 --> 00:33:20,367 Bien sûr. 779 00:33:20,433 --> 00:33:22,435 De « Bienvenue à Port Wenn » ? 780 00:33:22,469 --> 00:33:23,632 -Oui, exactement. -Bébé, tu es fou. 781 00:33:23,636 --> 00:33:26,339 Je suis fou. Je suis tellement folle de toi, Elaine. 782 00:33:26,373 --> 00:33:27,670 -Viens à New York. -Euh ! JE... 783 00:33:27,674 --> 00:33:30,339 Écoute, si Tom Hanks est capable 784 00:33:30,343 --> 00:33:32,779 juste laisser sa vie sur terre, 785 00:33:32,812 --> 00:33:36,282 tu peux venir à New York. 786 00:33:36,716 --> 00:33:37,747 Je veux dire, j'ai toujours pensé 787 00:33:37,751 --> 00:33:40,453 que j'irais avec un meilleur plan que ça. 788 00:33:41,421 --> 00:33:43,423 Ouais. 789 00:33:43,456 --> 00:33:44,557 Mais... 790 00:33:47,560 --> 00:33:49,262 ouais. 791 00:33:49,696 --> 00:33:51,560 D'accord. 792 00:33:51,564 --> 00:33:52,699 -D'accord? -Ouais. 793 00:33:52,732 --> 00:33:53,829 -New York. -New York. 794 00:33:53,833 --> 00:33:55,364 Vous dites oui à New York ? 795 00:33:55,368 --> 00:33:56,632 Ouais, je disais oui à New York. 796 00:33:56,636 --> 00:33:57,967 -Non, ouais, j'irai à New York. -New York? 797 00:33:57,971 --> 00:33:59,335 J'ai l'impression que nous devrions y aller à New York. 798 00:33:59,339 --> 00:34:01,441 -New York! -Courtiser! 799 00:34:05,445 --> 00:34:06,579 Mon tour. 800 00:34:07,547 --> 00:34:09,716 Je n'arrive pas à y croire, votre histoire. 801 00:34:09,748 --> 00:34:10,868 C'est un miracle que tu sois en vie. 802 00:34:10,884 --> 00:34:14,286 Tu devrais écrire un livre, Survivre en mer, A Fish Tale. 803 00:34:14,353 --> 00:34:15,221 -L'obtenir? -Mm-hmm. 804 00:34:15,288 --> 00:34:17,724 Pourrais-tu chanter « Pauvres âmes malheureuses » ? 805 00:34:17,757 --> 00:34:19,592 -J'adore celui-là. -Oh. 806 00:34:19,626 --> 00:34:20,827 Ce qui se passe? 807 00:34:20,860 --> 00:34:22,661 Salut Cécilia. Je m'appelle Marie. 808 00:34:22,696 --> 00:34:24,531 J'ai entendu dire que tu pourrais avoir besoin quelques vêtements. 809 00:34:24,563 --> 00:34:28,268 Et ici, de la part de mon fils, Tommy. 810 00:34:28,301 --> 00:34:29,668 Pourquoi êtes-vous tous si gentils ? 811 00:34:29,703 --> 00:34:33,269 Nous savons que vous avez traversé une expérience traumatisante. 812 00:34:33,273 --> 00:34:34,507 Que ferions-nous d'autre ? 813 00:34:34,541 --> 00:34:35,604 J'ai aussi eu vous ce téléphone prépayé. 814 00:34:35,608 --> 00:34:39,779 Je suis sûr qu'il y a tellement de monde tu dois appeler. 815 00:34:39,846 --> 00:34:41,281 Est-ce que tu te moques de moi ? 816 00:34:41,313 --> 00:34:42,610 -Non. -Cécilia. 817 00:34:42,614 --> 00:34:43,750 Non, nous ne sommes pas... 818 00:34:43,783 --> 00:34:45,318 -Quoi ? Non. -Bien sûr que non. 819 00:34:45,385 --> 00:34:46,353 -Cécilia. -Hé, Cécilia. 820 00:34:46,386 --> 00:34:48,521 -Hé, on peut parler une seconde ? -Je préfère ne pas le faire. 821 00:34:48,554 --> 00:34:52,058 -Peut-être demain. -Ouais, mais peut-être que maintenant c'est bien. 822 00:34:52,425 --> 00:34:55,261 Euh, d'accord, tu vois, alors, euh... 823 00:34:56,463 --> 00:34:57,797 Okay, alors j'ai vérifié, 824 00:34:57,864 --> 00:35:00,300 et il semble que personne... 825 00:35:00,333 --> 00:35:02,402 est absent de toute croisière. 826 00:35:02,435 --> 00:35:04,571 Mais il y a un rapport de personne disparue 827 00:35:04,604 --> 00:35:07,407 pour quelqu'un qui est tombé d'un bateau de fête 828 00:35:07,440 --> 00:35:09,542 amarrage très proche à notre port. 829 00:35:09,609 --> 00:35:11,440 D'accord, très bien. 830 00:35:11,444 --> 00:35:13,346 J'étais à une soirée costumée. 831 00:35:13,446 --> 00:35:15,415 Je me suis saoulé, et je suis tombé par-dessus bord. 832 00:35:15,448 --> 00:35:19,215 Ouais, il n'y a rien avoir honte du tout. 833 00:35:19,219 --> 00:35:20,316 Pourquoi as-tu menti ? 834 00:35:20,320 --> 00:35:23,289 Peut-être que je voulais un peu d'intimité. 835 00:35:23,323 --> 00:35:24,457 je ne te connais pas, 836 00:35:24,491 --> 00:35:27,356 ou n'importe lequel de tes bizarres amis qui offrent des cadeaux. 837 00:35:27,360 --> 00:35:29,295 Je monte à l'étage. 838 00:35:30,497 --> 00:35:34,200 Attendez, est-ce que quelqu'un a posé des questions sur moi ? 839 00:35:34,768 --> 00:35:38,505 Est-ce que... Est-ce que quelqu'un tu viens me chercher ? 840 00:35:40,573 --> 00:35:41,737 Eh bien, la Garde côtière a dit 841 00:35:41,741 --> 00:35:45,412 que personne voulait quitter la fête. 842 00:35:48,515 --> 00:35:49,549 Eh bien... 843 00:35:50,483 --> 00:35:53,086 tu as les amis tu le mérites, non ? 844 00:35:53,753 --> 00:35:57,657 Tu dois juste rencontrer des gens qui t'aime pour toi. 845 00:35:58,825 --> 00:36:00,356 Qui serait-ce ? 846 00:36:00,360 --> 00:36:02,692 Vous avez vu à quoi je ressemble. 847 00:36:02,696 --> 00:36:04,560 J'ai tout essayé, 848 00:36:04,564 --> 00:36:06,533 lotions, herbes. 849 00:36:06,633 --> 00:36:08,497 Je prends ce médicament à base de griséofulvine, 850 00:36:08,501 --> 00:36:10,570 même si Je sais que ça ne marche pas. 851 00:36:10,603 --> 00:36:12,372 Et les rencontres ? 852 00:36:12,405 --> 00:36:15,542 Croyez-moi, personne ne veut pour enfiler ce pantalon. 853 00:36:15,575 --> 00:36:16,505 Oh. 854 00:36:16,509 --> 00:36:19,579 Eh bien, Cécile, qu'est-ce que tu fais... Cécilia. 855 00:36:21,648 --> 00:36:23,379 Hé, Doc, je dois te parler. 856 00:36:23,383 --> 00:36:24,551 Je suis un peu inquiet. 857 00:36:24,617 --> 00:36:26,619 Pour la dernière fois, il n'y a pas de méchante sorcière des mers. 858 00:36:26,653 --> 00:36:30,519 Non, Cécile, J'ai découvert qu'elle avait menti. 859 00:36:30,523 --> 00:36:34,494 Elle est tombée d'un bateau de fête alors qu'elle était ivre, 860 00:36:34,527 --> 00:36:37,263 pas un bateau de croisière, et elle dit 861 00:36:37,297 --> 00:36:38,698 comme elle est peu attrayante, 862 00:36:38,765 --> 00:36:42,264 et elle prend quelque chose de "griseo". 863 00:36:42,268 --> 00:36:43,670 - Griséofulvine ? -Oui. 864 00:36:43,703 --> 00:36:45,568 Et puis elle a dit des choses ça m'a déprimé. 865 00:36:45,572 --> 00:36:48,437 Attends, elle était disant qu'elle était ivre. 866 00:36:48,441 --> 00:36:49,561 Ce médicament te rendrait malade 867 00:36:49,576 --> 00:36:52,545 même après un tout petit peu d'alcool. 868 00:36:52,579 --> 00:36:54,414 -Pourquoi mentirait-elle ? -Je ne sais pas. 869 00:36:54,447 --> 00:36:56,416 Pourquoi a-t-elle menti à ce sujet ? 870 00:36:56,449 --> 00:36:58,518 J'ai l'impression qu'elle a, genre, 871 00:36:58,551 --> 00:37:00,453 une très faible estime de soi. 872 00:37:00,553 --> 00:37:02,589 Eh bien, si elle n'était pas ivre... 873 00:37:02,655 --> 00:37:04,887 peut-être qu'elle ne l'a pas fait tomber du bateau. 874 00:37:04,891 --> 00:37:07,193 -Quoi? -Est-ce qu'elle aurait pu sauter ? 875 00:37:07,594 --> 00:37:10,463 Elle a l'air vraiment malheureuse. 876 00:37:11,431 --> 00:37:14,296 -Elle est seule en ce moment ? -Ouais. 877 00:37:22,609 --> 00:37:26,646 Je n'aime pas faire ça, mais elle avait vraiment l'air bouleversée. 878 00:37:30,517 --> 00:37:32,285 Ah. 879 00:37:36,456 --> 00:37:38,625 Pensez-vous elle est partie par la fenêtre ? 880 00:37:38,658 --> 00:37:40,360 Hé, Doc. 881 00:37:41,728 --> 00:37:44,464 " S'il vous plaît, ne me cherchez pas. Je n'en vaux pas la peine." 882 00:37:44,497 --> 00:37:46,566 -Tu penses qu'elle pourrait... -Vu les circonstances ? 883 00:37:46,599 --> 00:37:47,834 Oui, nous devons la trouver maintenant. 884 00:37:47,867 --> 00:37:49,598 D'accord, je vais le dire à Elaine appeler tous ceux que nous connaissons 885 00:37:49,602 --> 00:37:51,467 pour nous aider à regarder pour une sirène en fuite. 886 00:37:51,471 --> 00:37:52,572 -Marque! -Je sais, je sais. 887 00:37:52,605 --> 00:37:54,603 Mais pourquoi le ferait-elle sortir par la fenêtre ? 888 00:37:54,607 --> 00:37:57,410 -Cécilia ! -Cécilia ! 889 00:37:59,212 --> 00:37:59,873 Cécilia ! 890 00:38:01,715 --> 00:38:02,582 Cécilia. 891 00:38:07,220 --> 00:38:08,351 Cécilia ! 892 00:38:18,665 --> 00:38:21,568 Bonjour? 893 00:38:22,602 --> 00:38:23,666 Où? 894 00:38:23,670 --> 00:38:26,473 En chemin. J'appellerai le doc. 895 00:38:26,506 --> 00:38:28,708 Allez, Team Mermaid ! 896 00:38:28,742 --> 00:38:30,443 Oui! Oui! 897 00:38:43,656 --> 00:38:45,392 Cela n'a pas l'air très bien. 898 00:38:45,425 --> 00:38:46,655 -Quel est le plan ? -Je ne sais pas. 899 00:38:46,659 --> 00:38:49,729 Je n'ai jamais fait ça auparavant. Je sais que nous devons la garder calme. 900 00:38:49,763 --> 00:38:51,264 Hé, chérie. 901 00:38:51,564 --> 00:38:53,663 -Qu'est-ce que tu fais? -Laisse-moi tranquille. 902 00:38:53,667 --> 00:38:55,665 Pourquoi ne pouvez-vous pas me laisser tranquille ? 903 00:38:55,669 --> 00:38:59,272 Eh bien, parce que nous nous soucions de vous et, euh... 904 00:38:59,305 --> 00:39:01,270 ça... on dirait que tu es contrarié. 905 00:39:01,274 --> 00:39:03,673 Bien sûr, je suis contrarié. 906 00:39:03,677 --> 00:39:07,514 J'ai sauté par-dessus bord lors d'une fête, et mes amis s'en moquent. 907 00:39:07,547 --> 00:39:11,384 Eh bien, peut-être tu as juste besoin de nouveaux amis. 908 00:39:12,285 --> 00:39:13,749 Regardez ça. 909 00:39:13,753 --> 00:39:14,684 C'est dégoûtant. 910 00:39:14,688 --> 00:39:17,286 Qui voudrait être mes vrais amis ? 911 00:39:17,290 --> 00:39:18,725 Nous le ferions. 912 00:39:18,792 --> 00:39:21,424 Je ne peux que deviner ce que tu dis dans mon dos. 913 00:39:21,428 --> 00:39:23,463 Nous ne disons rien derrière ton dos. 914 00:39:23,530 --> 00:39:24,650 Nous étions juste amicaux. 915 00:39:24,664 --> 00:39:25,728 Je vais là-haut. 916 00:39:25,732 --> 00:39:28,335 Bonne idée. Je vais la faire parler. 917 00:39:28,401 --> 00:39:30,570 Cécile, écoute-moi. 918 00:39:30,603 --> 00:39:33,673 Nous avons tous des choses nous n'aimons pas chez nous. 919 00:39:33,707 --> 00:39:36,409 Nous ne le portons pas tous sur notre peau comme il faut, 920 00:39:36,443 --> 00:39:37,483 mais nous avons tous quelque chose. 921 00:39:37,544 --> 00:39:39,646 De quoi parles-tu? 922 00:39:45,618 --> 00:39:49,556 Chérie, j'avais tellement honte quand mon mari m'a quitté 923 00:39:49,589 --> 00:39:52,355 pour ma sœur que j'ai avoué 924 00:39:52,359 --> 00:39:54,594 à un meurtre que je n'ai pas commis. 925 00:39:54,627 --> 00:39:56,730 J'étais tellement gêné quand je n'ai pas reçu de rappel 926 00:39:56,763 --> 00:40:00,596 dans une école, que j'ai menti à toute la ville à ce sujet. 927 00:40:00,600 --> 00:40:04,437 j'ai eu une liaison et a donné des seins à deux hommes. 928 00:40:04,471 --> 00:40:08,337 J'ai fait caca des petits bonhommes en plastique. 929 00:40:08,341 --> 00:40:09,776 Deux fois. 930 00:40:09,876 --> 00:40:13,513 j'avais le coeur brisé si fort que je pensais que 931 00:40:13,580 --> 00:40:16,716 Je n'allais jamais m'en remettre, mais je l'ai fait. 932 00:40:16,750 --> 00:40:18,618 Et je suis celui ça lui a brisé le cœur. 933 00:40:18,651 --> 00:40:19,782 Et puis il a proposé avoir un bébé avec moi, 934 00:40:19,786 --> 00:40:21,588 mais cela ne semblait pas être le cas une bonne idée 935 00:40:21,621 --> 00:40:22,585 pour un tas de raisons compliquées. 936 00:40:22,589 --> 00:40:24,791 Mais maintenant j'essaye être maman seule, 937 00:40:24,858 --> 00:40:27,623 et c'est merveilleux et excitant, mais aussi ça me fait du mal 938 00:40:27,627 --> 00:40:29,492 parce que c'est comme si Je ne retrouverai plus jamais l'amour. 939 00:40:29,496 --> 00:40:30,830 C'est bon. C'est bon. 940 00:40:30,864 --> 00:40:32,399 C'était beaucoup. 941 00:40:32,465 --> 00:40:34,367 Écoute-moi, chérie. 942 00:40:34,401 --> 00:40:35,769 J'ai fait sauter deux maisons 943 00:40:35,802 --> 00:40:38,471 parce que je ne pouvais pas arrêter de fumer. 944 00:40:38,505 --> 00:40:40,403 Cela ne vous est jamais arrivé, l'as-tu fait ? 945 00:40:40,407 --> 00:40:42,609 J'ai une phobie du sang. 946 00:40:47,514 --> 00:40:51,251 J'ai des crises de panique à sa vue. 947 00:40:52,552 --> 00:40:53,783 C'est pourquoi mon assistante, Elaine, 948 00:40:53,787 --> 00:40:55,651 je faisais couler du sang sans permis, 949 00:40:55,655 --> 00:40:58,721 et maintenant toute ma carrière médicale est en péril. 950 00:40:58,725 --> 00:41:00,493 Quoi? 951 00:41:03,396 --> 00:41:05,565 Eh bien, c'est foiré. 952 00:41:08,568 --> 00:41:11,504 Cette ville est très étrange. 953 00:41:13,273 --> 00:41:14,641 Ouais. 954 00:41:14,674 --> 00:41:16,576 Mais nous avons de bonnes intentions. 955 00:41:18,778 --> 00:41:21,811 -Que faites-vous ici? -Je ne sais pas. 956 00:41:21,815 --> 00:41:24,684 je viens de penser tu aurais besoin de compagnie. 957 00:41:24,718 --> 00:41:27,387 Et pour mémoire, Je sais que tu n'es pas une sirène, 958 00:41:27,454 --> 00:41:31,358 mais tu m'as fait croire heureux pour toujours. 959 00:41:31,391 --> 00:41:35,725 Genre, je ne peux même pas m'arrêter de sourire quand je te regarde. 960 00:41:35,729 --> 00:41:38,665 Hé, qu'est-ce que tu dis Je te ramène là-bas, hein ? 961 00:41:43,570 --> 00:41:44,834 -Mm-hmm. -Oui. 962 00:41:46,706 --> 00:41:49,476 je ne peux pas croire tu ne me l'as pas dit, Doc. 963 00:41:49,542 --> 00:41:51,311 Quoi? 964 00:41:55,882 --> 00:42:00,716 Voir? Tu as les amis tu mérites. 965 00:42:03,356 --> 00:42:06,192 Oh! Câlin! Ouais! 966 00:42:10,363 --> 00:42:12,198 Phobie du sang ? 967 00:42:14,734 --> 00:42:17,337 Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit ? 968 00:42:27,580 --> 00:42:29,249 Plus de secrets. 969 00:42:30,483 --> 00:42:32,585 Bien pour vous. 970 00:42:32,619 --> 00:42:34,354 Tant mieux pour toi aussi. 971 00:42:42,362 --> 00:42:43,630 Je sais. 972 00:42:43,663 --> 00:42:45,598 je vais m'enregistrer dans un hôpital. 973 00:42:45,632 --> 00:42:47,400 J'ai besoin d'une aide professionnelle. 974 00:42:47,767 --> 00:42:50,203 Tu veux que je te conduise ? 975 00:42:54,641 --> 00:42:57,277 -Oh, c'était vraiment quelque chose. -Mm-hmm. 976 00:42:58,678 --> 00:43:00,680 Puis-je fumer une cigarette ? 977 00:43:00,747 --> 00:43:03,116 Juste un. 978 00:43:03,516 --> 00:43:04,680 Je plaisante. 979 00:43:04,684 --> 00:43:07,687 M. Occupé Harvard Diplôme de médecine.