1 00:00:36,578 --> 00:00:39,956 17. RUJNA 1996 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,001 Sretan ti rođendan 3 00:00:43,084 --> 00:00:45,879 Sretan ti rođendan 4 00:00:45,962 --> 00:00:49,215 Sretan rođendan, draga Seo-yoon 5 00:00:49,299 --> 00:00:52,218 Sretan ti rođendan 6 00:00:52,302 --> 00:00:56,014 Kad sam imao devet godina, Naučio sam nešto po prvi put. 7 00:00:56,097 --> 00:00:56,931 Seo-yoon. 8 00:00:57,015 --> 00:00:58,558 -Moraš zaželjeti želju. -Oh, točno. 9 00:00:58,850 --> 00:01:02,270 Prije nego što ugasite svoje rođendanske svjećice, moraš zaželjeti želju. 10 00:01:02,353 --> 00:01:05,398 Sretan rođendan, dragi Ji-ho 11 00:01:05,899 --> 00:01:08,651 Sretan ti rođendan 12 00:01:11,988 --> 00:01:12,906 idemo jesti. 13 00:01:14,240 --> 00:01:17,285 Ali, u obitelji koja posluje pod patrijarhalnim sustavom... 14 00:01:17,368 --> 00:01:18,244 17. RUJNA 2001 15 00:01:18,328 --> 00:01:20,246 Sretan rođendan, dragi Ji-ho 16 00:01:20,413 --> 00:01:21,498 Sretan rođendan 17 00:01:21,581 --> 00:01:24,751 Nije bilo vremena za kćer... 18 00:01:25,418 --> 00:01:26,336 Idemo jesti! 19 00:01:28,963 --> 00:01:30,048 ...zaželjeti želju. 20 00:01:30,131 --> 00:01:31,591 Idemo jesti! Idemo jesti! 21 00:01:31,674 --> 00:01:33,176 Idemo jesti! 22 00:01:36,554 --> 00:01:38,473 Sretan rođendan, dragi Ji-ho 23 00:01:38,556 --> 00:01:39,641 17. RUJNA 2007 24 00:01:39,724 --> 00:01:41,476 Sretan ti rođendan! 25 00:01:42,602 --> 00:01:44,187 Mogao sam napraviti 26 00:01:44,270 --> 00:01:47,023 prva rođendanska želja u mom životu na moj 20. rođendan. 27 00:01:47,857 --> 00:01:49,067 Sretan rođendan! 28 00:01:49,150 --> 00:01:51,319 Želja mi je uvijek bila ista. 29 00:01:53,154 --> 00:01:56,491 "Molim vas, učinite me uspješnim piscem." 30 00:01:57,659 --> 00:01:58,785 I deset godina kasnije... 31 00:02:04,082 --> 00:02:04,916 Stvarno 32 00:02:06,084 --> 00:02:07,210 postao pisac. 33 00:02:08,461 --> 00:02:09,629 SOO-HEE: RAZVEDIMO SE 34 00:02:09,712 --> 00:02:12,006 -Hajde da se razvedemo. -O čemu pričaš, Soo-hee? 35 00:02:12,090 --> 00:02:14,300 -Molim. - To je sve što imam za reći. ja odlazim 36 00:02:15,301 --> 00:02:17,262 OSKA ZGRABI SOO-HEE ZA ZAPIŠTE 37 00:02:21,641 --> 00:02:22,767 ON PRIĐE K NJOJ 38 00:02:31,151 --> 00:02:33,027 POLAKO PRUŽA RUKU... 39 00:02:35,655 --> 00:02:37,657 PREMA STRAŽNJEM DIJELU SOO-HEEINA BLJEDOG VRATA 40 00:02:43,288 --> 00:02:44,789 SA POLICE ZA KNJIGE UZIMA... 41 00:02:46,541 --> 00:02:48,668 PAKET CRVENOG GINSENG-A I PIJE GA 42 00:02:54,465 --> 00:02:56,009 Pomoćni pisac 43 00:02:56,092 --> 00:02:57,093 melodrame. 44 00:02:57,594 --> 00:02:59,470 Ovo mi je peta godina kao pomoćni pisac. 45 00:02:59,888 --> 00:03:03,057 Iako sam dovoljno iskusan da sada napišem podzaplet... 46 00:03:03,141 --> 00:03:03,975 hej 47 00:03:04,058 --> 00:03:07,395 -O moj Bože! -Što sada radiš? 48 00:03:07,478 --> 00:03:11,482 Direktor mi je rekao da odnesem svu dječju odjeću. 49 00:03:12,775 --> 00:03:13,610 Zašto? 50 00:03:14,944 --> 00:03:17,280 odlazi! Ne ulazi više u moju sobu! 51 00:03:20,992 --> 00:03:22,202 moje dijete. 52 00:03:23,244 --> 00:03:24,621 neću ti oprostiti... 53 00:03:25,705 --> 00:03:26,539 Oska. 54 00:03:33,046 --> 00:03:35,465 RED VELVET RUŽ KORIŠTEN 3 PUTA PO GLAVNOJ GLUMICI: 30 MILIJUNA 55 00:03:35,548 --> 00:03:37,008 KRENOVA LJUBAV 56 00:03:40,637 --> 00:03:43,348 Ali moj najvažniji posao je pribaviti sredstva. 57 00:03:46,392 --> 00:03:48,645 Predsjedniče, što vas dovodi ovamo u ovo doba... 58 00:03:49,812 --> 00:03:52,941 - Čekaj, zašto? -Kako se usuđuješ ne poslušati me. 59 00:03:53,024 --> 00:03:54,317 Odmah napustite moje društvo! 60 00:03:54,651 --> 00:03:56,527 Da. Ja ću otići. 61 00:03:58,238 --> 00:04:00,073 I natjerat ću te da zauvijek žališ. 62 00:04:16,923 --> 00:04:18,800 GLAVNI GLUMAC VOŽI HOVERBARD 63 00:04:20,468 --> 00:04:21,386 Konačno... 64 00:04:22,887 --> 00:04:24,055 Gotov sam! 65 00:04:24,973 --> 00:04:27,558 Problemi s plasmanom proizvoda nisu moja krivnja. 66 00:04:28,059 --> 00:04:29,852 Ako mi je direktor dao popis na vrijeme, 67 00:04:29,936 --> 00:04:31,688 Ne bih ih morao stiskati u takvom. 68 00:04:32,146 --> 00:04:32,981 Što? 69 00:04:33,606 --> 00:04:35,608 Ne znam! nemoj me zvati! 70 00:04:35,942 --> 00:04:37,235 Već mi se umire. 71 00:04:41,030 --> 00:04:42,991 Trebaju se poljubiti, a onda bi ga trebala ošamariti. 72 00:04:43,992 --> 00:04:45,201 Ili bi ga trebala prva ošamariti? 73 00:04:45,535 --> 00:04:46,828 ne znam 74 00:04:46,911 --> 00:04:48,746 -Pisac. -Da? 75 00:04:51,165 --> 00:04:53,209 Predao sam konačni nacrt. 76 00:04:54,168 --> 00:04:56,421 Uključio sam ginseng i sponzori parfema 77 00:04:56,504 --> 00:04:58,631 i u ostalim epizodama. 78 00:04:58,715 --> 00:05:00,758 U redu, shvatio sam. Ozbiljno. 79 00:05:03,428 --> 00:05:04,262 pisac, 80 00:05:04,929 --> 00:05:06,264 ja sad odlazim. 81 00:05:06,347 --> 00:05:07,557 kamo? 82 00:05:09,142 --> 00:05:10,518 -Ideš kući? -Da. 83 00:05:10,601 --> 00:05:12,145 U redu. Vrijedno si radio. 84 00:05:12,770 --> 00:05:14,188 Prošlo je mjesec dana, zar ne? 85 00:05:14,939 --> 00:05:16,441 Prošla su tri mjeseca. 86 00:05:16,524 --> 00:05:18,359 Toliko dugo, stvarno? 87 00:05:18,943 --> 00:05:21,112 U redu. Živite istočno od rijeke, zar ne? 88 00:05:21,195 --> 00:05:22,822 Ne, zapadno od rijeke. 89 00:05:23,114 --> 00:05:23,948 Zapad? 90 00:05:24,782 --> 00:05:25,950 Oh, točno. 91 00:05:26,034 --> 00:05:28,911 - Živiš sa starijom sestrom, zar ne? - Moj mlađi brat. 92 00:05:35,001 --> 00:05:35,918 tko je to 93 00:05:36,753 --> 00:05:37,712 Oh, samo naprijed. 94 00:05:38,004 --> 00:05:39,380 Vidimo se na svečanoj zabavi. 95 00:05:39,464 --> 00:05:40,298 U redu. 96 00:05:59,442 --> 00:06:00,568 To je sunce. 97 00:06:08,826 --> 00:06:09,702 Da, to je Ji-ho. 98 00:06:10,995 --> 00:06:13,748 Što misliš gdje idem? idem kući. 99 00:06:21,756 --> 00:06:23,383 Prošla su tri mjeseca. 100 00:06:26,928 --> 00:06:28,513 Čim dođem kući, 101 00:06:29,013 --> 00:06:30,473 Želim se istuširati vrućom vodom, 102 00:06:31,015 --> 00:06:33,351 i želim skočiti u svoj krevet s mojom dekom. 103 00:06:34,560 --> 00:06:37,188 Spavat ću kao mrtav. 104 00:06:38,064 --> 00:06:39,899 Što Ji-seok radi? Taj propalica. 105 00:06:39,982 --> 00:06:42,860 On se skida sa svoje sestre, ali on ne dolazi pomoći. 106 00:06:42,944 --> 00:06:45,696 Molim vas, imajte neka realna očekivanja. 107 00:06:46,948 --> 00:06:48,324 Ako nije zapalio kuću, 108 00:06:49,033 --> 00:06:50,159 to će biti olakšanje. 109 00:06:50,243 --> 00:06:52,203 Kad dođeš kući, odmah spavaj. 110 00:06:52,286 --> 00:06:53,955 Nemojte čistiti niti prati rublje. 111 00:06:54,038 --> 00:06:55,748 I ne odgovarajte na pozive Yang Ho-ranga. 112 00:06:55,832 --> 00:06:56,666 zašto 113 00:06:56,916 --> 00:06:59,085 Potukli su se. Poziv će trajati dva sata. 114 00:07:00,878 --> 00:07:03,089 -U redu. -Da. 115 00:07:03,172 --> 00:07:05,967 4 GA 3 116 00:07:21,190 --> 00:07:22,024 ovdje sam 117 00:07:30,158 --> 00:07:31,742 Donje rublje! Stvarno? 118 00:07:34,745 --> 00:07:36,831 Yoon Ji-seok, ovdje sam. 119 00:07:41,878 --> 00:07:43,045 HO-RANG 120 00:07:44,922 --> 00:07:45,756 Ji-ho. 121 00:07:47,633 --> 00:07:50,636 Budimo iskreni. Sjećate li ga se prije sedam godina? 122 00:07:50,720 --> 00:07:52,763 Je li izgledao dovoljno za razgovor netko poput mene? 123 00:07:52,847 --> 00:07:55,641 Uložio sam sav taj trud u njega i učinio ga čovjekom, i što? 124 00:07:55,892 --> 00:07:57,226 Živi s bakom? 125 00:07:58,269 --> 00:07:59,687 Baka je bila previše. 126 00:07:59,937 --> 00:08:01,814 Upravo ste potisnuli smijeh, zar ne? 127 00:08:01,898 --> 00:08:02,732 Ne, nisam. 128 00:08:05,485 --> 00:08:06,319 Ne smijem se. 129 00:08:07,320 --> 00:08:09,655 Moram ići. Kasnije ću ti reći detalje. 130 00:08:09,739 --> 00:08:10,573 u redu 131 00:08:11,866 --> 00:08:13,367 HO-RANG TRAJANJE POZIVA: 41:54 132 00:08:13,451 --> 00:08:15,161 Kasnije će mi reći detalje? 133 00:08:18,831 --> 00:08:20,208 Jesam li imala jednu u ovoj boji? 134 00:08:22,168 --> 00:08:23,252 Nije moja veličina. 135 00:08:24,462 --> 00:08:25,671 Hej, Yoon Ji-seok! 136 00:08:26,589 --> 00:08:29,175 Njegova sestra je ovdje, a on ne izađe pozdraviti? 137 00:08:29,258 --> 00:08:31,844 Kako možete slušati glazbu kad je kuća u neredu? 138 00:08:32,678 --> 00:08:36,015 Koliko ti puta moram reći redovito prati? 139 00:08:37,975 --> 00:08:39,352 Opet igraš igrice? 140 00:08:42,063 --> 00:08:43,397 Ne gledaj, seko! 141 00:08:44,524 --> 00:08:47,443 - Moje oči! - Ne, čekaj! Čekaj malo! 142 00:08:47,527 --> 00:08:49,362 seko! Čekaj malo! 143 00:08:51,155 --> 00:08:53,741 -Seko! -Nemoj me slijediti! 144 00:08:55,117 --> 00:08:57,328 Rekao sam da me ne slijedite! 145 00:08:58,412 --> 00:08:59,622 Ne približavaj mi se! 146 00:08:59,705 --> 00:09:01,666 Samo stanite na trenutak! 147 00:09:02,416 --> 00:09:05,002 -Hej! Otići! -Čekati! 148 00:09:08,089 --> 00:09:09,298 Ji-ho, jesi li dobro? 149 00:09:09,715 --> 00:09:11,467 Jesi li uganuo gležanj? 150 00:09:14,011 --> 00:09:15,012 Oh, hej. Ji-seok. 151 00:09:15,096 --> 00:09:16,597 ja sam dobro 152 00:09:17,306 --> 00:09:20,393 Trenutno stvarno želim biti sama. 153 00:09:20,476 --> 00:09:21,811 Zato se samo vratite i završite 154 00:09:21,894 --> 00:09:23,896 - što si radio. -Što to govoriš? 155 00:09:25,773 --> 00:09:27,066 hajde Moraš pozdraviti. 156 00:09:28,734 --> 00:09:31,904 Onoj djevojci? Gola djevojka? 157 00:09:31,988 --> 00:09:33,197 br. 158 00:09:33,739 --> 00:09:35,199 Ne za milijun godina. 159 00:09:36,117 --> 00:09:38,786 Danas sam imao planove, ali sam zaboravio. 160 00:09:40,371 --> 00:09:41,622 Malo sam poludjela. 161 00:09:43,499 --> 00:09:45,751 Mislim da ću danas kasno doći kući, 162 00:09:45,835 --> 00:09:48,713 pa joj reci neka se dobro provede a zatim otići. 163 00:09:49,797 --> 00:09:50,631 Pravo. 164 00:09:51,299 --> 00:09:52,174 Sestra odlazi. 165 00:09:52,550 --> 00:09:53,634 Stvarno! 166 00:09:53,718 --> 00:09:55,344 Ona ne odlazi, ona živi ovdje. 167 00:09:56,721 --> 00:09:57,555 Zašto? 168 00:09:59,098 --> 00:10:01,142 Ona... Ona je moja žena. 169 00:10:03,352 --> 00:10:04,395 Od kada? 170 00:10:04,478 --> 00:10:06,981 Pa prošla su četiri mjeseca. 171 00:10:07,815 --> 00:10:09,859 A ti ćeš biti teta. 172 00:10:12,028 --> 00:10:15,072 Dobit ćeš nećaka! Moja djevojka je trudna. 173 00:10:16,616 --> 00:10:18,409 Kao da nitko nije znao. 174 00:10:21,037 --> 00:10:22,038 Danas je moj... 175 00:10:23,456 --> 00:10:25,833 Moj je 30. rođendan. 176 00:10:45,895 --> 00:10:48,147 Bilo je teško doći ovamo, zar ne, svekar? 177 00:10:49,190 --> 00:10:50,274 Svekar? 178 00:10:50,358 --> 00:10:51,233 br. 179 00:10:52,943 --> 00:10:55,196 Zar ti nije teško, dušo? 180 00:10:55,738 --> 00:10:56,739 dušo? 181 00:11:02,495 --> 00:11:04,372 Trebao si to čuti od Ji-seoka, 182 00:11:04,455 --> 00:11:08,125 ali ovo se dogodilo dok si ti daleko od posla, pa vam nije mogao reći. 183 00:11:09,085 --> 00:11:10,670 U svakom slučaju, budući da ste obitelj, 184 00:11:11,545 --> 00:11:13,923 nećete imati problema dijeljenje kupaonice. 185 00:11:14,840 --> 00:11:17,510 Budite dobri jedni prema drugima sad kad živite zajedno. 186 00:11:17,593 --> 00:11:18,969 -Živjeti zajedno? -Što? 187 00:11:19,053 --> 00:11:21,347 -Nas troje? -Zašto? Ne možeš? 188 00:11:21,430 --> 00:11:22,640 -Ne! -Naravno da ne! 189 00:11:22,723 --> 00:11:25,184 -Oni su tek vjenčani! -Mi smo mladenci! 190 00:11:26,310 --> 00:11:27,687 Što ćeš onda učiniti? 191 00:11:31,982 --> 00:11:34,985 Ji-seok mora otići, naravno. 192 00:11:35,069 --> 00:11:36,779 Do sada ste platili račune i troškove. 193 00:11:37,071 --> 00:11:39,990 On je učenik koji se sklanja njegove sestre. Kako se usuđuje. 194 00:11:40,282 --> 00:11:42,660 I ta je kuća na tvoje ime. 195 00:11:42,743 --> 00:11:45,162 Neće biti nikakvih pravnih problema. 196 00:11:45,538 --> 00:11:46,372 Kuća je... 197 00:11:47,623 --> 00:11:48,624 u Ji-seokovo ime. 198 00:11:48,916 --> 00:11:50,459 Što? Zašto? 199 00:11:51,168 --> 00:11:53,421 Platili ste depozit kad ti ga je tata kupio! 200 00:11:53,504 --> 00:11:55,423 Zar ne znate? 201 00:11:56,048 --> 00:11:59,760 U Koreji, ako roditelji kupe kuću za svoju djece, stavili su to u ime sina. 202 00:11:59,844 --> 00:12:04,765 Obiteljski budući troškovi o kojima treba brinuti njihovih zadušnica su uključeni. 203 00:12:05,182 --> 00:12:07,727 Širenje sjemena ovisi o Ji-seoku trenutno. 204 00:12:08,144 --> 00:12:10,354 Misliš li da je njenom tati stalo o njezinoj maloj plaći? 205 00:12:10,438 --> 00:12:13,357 Idite u korak s vremenom, to je tako staromodno. 206 00:12:15,151 --> 00:12:18,154 Ji-ho, trebao bi izaći i večeras zatrudnjeti. 207 00:12:18,696 --> 00:12:19,697 Idemo u klub. 208 00:12:19,780 --> 00:12:23,033 Kao i oni, danas bi trebala zatrudnjeti i propagirati. 209 00:12:23,117 --> 00:12:23,993 Pravo. 210 00:12:24,076 --> 00:12:25,661 Opet igraš igrice? 211 00:12:29,749 --> 00:12:30,583 Stop. 212 00:12:31,500 --> 00:12:35,755 Ne govori sugestivne riječi preda mnom neko vrijeme. 213 00:12:35,838 --> 00:12:37,298 Ja... Da budem iskren... 214 00:12:38,841 --> 00:12:42,386 Vidio sam Ji-seoka kako to radi sa svojom ženom. Zatrudnjeti. 215 00:12:43,137 --> 00:12:44,013 Što? 216 00:12:44,096 --> 00:12:46,682 Čuli ste. Volio bih da to nikad nisam vidio. 217 00:12:47,850 --> 00:12:49,226 Ne mogu sada živjeti s njima. 218 00:12:53,272 --> 00:12:54,273 Ali kako? 219 00:12:55,566 --> 00:12:58,319 Dugo sam bio na balkonu, razgovarajući s tobom. 220 00:12:58,402 --> 00:13:00,321 Sigurno je mislio da nisam kod kuće. 221 00:13:00,404 --> 00:13:02,573 Čekaj, koliko je trajao tvoj telefonski razgovor? 222 00:13:02,656 --> 00:13:03,949 Oko 40 minuta? 223 00:13:06,160 --> 00:13:07,953 I Ji-seok je to radio 40 minuta? 224 00:13:11,373 --> 00:13:13,584 Nisam to od njega očekivao. 225 00:13:13,667 --> 00:13:14,668 hej 226 00:13:14,752 --> 00:13:15,586 Što? 227 00:13:19,340 --> 00:13:21,634 Ostaviti desno ovog trenutka? 228 00:13:24,512 --> 00:13:27,181 Oprostite. Stvarno sam mislio na tebe 229 00:13:27,264 --> 00:13:29,475 kao moj mali brat. 230 00:13:30,518 --> 00:13:33,854 Da si mislio na mene kao stariji brat. 231 00:13:35,397 --> 00:13:37,483 Dvije kapi octa, molim. 232 00:13:38,400 --> 00:13:40,945 Smatrao sam te svojim biološkim bratom! 233 00:13:41,862 --> 00:13:43,989 Ja sam tvoj pravi brat! 234 00:13:44,490 --> 00:13:47,117 Mi smo braća! Razmisli o tome. 235 00:13:47,618 --> 00:13:48,494 Razumijete li? 236 00:13:48,869 --> 00:13:50,120 ja ne Ja sam jedinac. 237 00:13:51,956 --> 00:13:53,457 Ovo je ugovor koji smo potpisali. 238 00:13:53,541 --> 00:13:54,458 KUĆNI UGOVOR 239 00:13:54,542 --> 00:13:56,252 U klauzulama je navedeno: 240 00:13:56,335 --> 00:13:58,796 „Zakupac će izvršiti klauzule A, B i C 241 00:13:58,879 --> 00:14:01,757 dok živi u kući." Ispunjenje klauzule A, nema. 242 00:14:01,841 --> 00:14:03,050 O: ODRŽAVANJE KUĆE 243 00:14:03,133 --> 00:14:04,635 Klauzule B i C, nema. 244 00:14:04,718 --> 00:14:06,345 B: RECIKLAŽA C: ČUVAJ MAČKU 245 00:14:06,428 --> 00:14:08,472 Onda mi vratite mjesečnu stanarinu. 246 00:14:11,851 --> 00:14:14,979 Prošli petak navečer, došao si kući u potpuno pijanom stanju. 247 00:14:16,605 --> 00:14:19,608 Zaboravili ste lozinku, pa si deset minuta udarao po vratima. 248 00:14:19,692 --> 00:14:23,028 Pojeli ste pet konzervi mačje hrane misleći da su to konzerve tunjevine. 249 00:14:23,112 --> 00:14:26,866 I otvorio si hladnjak i obavio svoj posao. 250 00:14:28,701 --> 00:14:30,661 Bio si doma? 251 00:14:32,580 --> 00:14:35,666 -Rekli ste da ste na poslovnom putu. – Morala je doći policija. 252 00:14:36,750 --> 00:14:39,670 Pravo. Netko je to prijavio. 253 00:14:39,753 --> 00:14:42,089 Prijavio sam te, poremetio si mi san. 254 00:14:43,299 --> 00:14:45,634 Ovo kopile! ti si lud! Ti propalice! 255 00:14:45,718 --> 00:14:48,345 Da si doma, trebao si mu pomoći! 256 00:14:48,429 --> 00:14:50,222 Ovaj propalica! Zgrabi ga! 257 00:14:50,306 --> 00:14:53,058 Pusti! Ti propalice! 258 00:14:53,142 --> 00:14:54,226 KUĆNI UGOVOR 259 00:14:55,019 --> 00:14:59,106 Kako si mogao zvati policiju na vlastitog kućnog druga? 260 00:14:59,189 --> 00:15:03,485 Reci mu da je sretan što ga nisam pitao platiti hladnjak. 261 00:15:03,861 --> 00:15:07,323 On je stvarno dobra osoba. Šefe Nam, možda ne znate ovo, 262 00:15:07,406 --> 00:15:09,533 ali postoji nešto što se zove "ljudski dodir". 263 00:15:09,742 --> 00:15:11,327 Znate li što ovdje znači "dodir"? 264 00:15:13,162 --> 00:15:15,080 "Dodir" kao "necivilizirano"? 265 00:15:15,164 --> 00:15:17,374 Ne. Kao "okus". 266 00:15:17,791 --> 00:15:19,376 Okus ljudske topline! 267 00:15:19,460 --> 00:15:21,170 Sada kada ste spomenuli okus, 268 00:15:21,253 --> 00:15:23,213 Sjećam se mačje hrane koju je taj kreten jeo. 269 00:15:23,297 --> 00:15:25,841 Puno je skuplji nego obična konzervirana tuna, ona je iz uvoza. 270 00:15:28,469 --> 00:15:29,762 -Kamo ideš? -Dom. 271 00:15:29,845 --> 00:15:31,639 Što misliš pod domom? 272 00:15:32,222 --> 00:15:34,141 Danas morate završiti posao. 273 00:15:34,224 --> 00:15:36,602 Ažurirana verzija izlazi sljedeći tjedan. 274 00:15:36,685 --> 00:15:39,104 Danas je dan recikliranja. 275 00:15:40,689 --> 00:15:43,150 I moram nahraniti svoju mačku, poput ljudskog bića. 276 00:15:47,154 --> 00:15:48,197 Ne! 277 00:15:50,866 --> 00:15:52,743 žao mi je Kao što si bio. 278 00:16:19,603 --> 00:16:20,437 U redu. 279 00:16:22,064 --> 00:16:22,982 Za pet godina, 280 00:16:23,774 --> 00:16:28,988 Ja sam bio taj koji se brinuo za ovu kuću. Mi. 281 00:16:30,823 --> 00:16:31,907 Unatoč tome, 282 00:16:32,741 --> 00:16:36,328 ova trenutna situacija, gdje se nalazim degradiran na nekog džabaledža... 283 00:16:36,996 --> 00:16:38,080 jasno... 284 00:16:40,082 --> 00:16:41,709 jasno... 285 00:16:41,792 --> 00:16:44,253 "To je jasan prekršaj mojih osnovnih prava." 286 00:16:44,336 --> 00:16:46,463 Vi ste dopunili privremeni ugovor, 287 00:16:46,547 --> 00:16:48,716 kupili ste hladnjak s prvom plaćom. 288 00:16:48,799 --> 00:16:51,969 I ti si bio taj koji je zamijenio pokvareni kotao prošle godine! 289 00:16:52,052 --> 00:16:53,637 Reci ovo svom ocu 290 00:16:53,929 --> 00:16:55,597 i zaštitite svoja prava. 291 00:17:03,689 --> 00:17:04,523 Otac. 292 00:17:09,361 --> 00:17:11,196 Moram ti nešto reći. 293 00:17:11,280 --> 00:17:13,449 Moram vam nešto reći, oče. 294 00:17:14,867 --> 00:17:17,369 Dobro, samo naprijed, dijete. Što je to? 295 00:17:17,453 --> 00:17:20,247 Danas sam otišla u bolnicu. 296 00:17:20,330 --> 00:17:22,124 -Čekati! -Dječak je. 297 00:17:24,710 --> 00:17:25,586 Stvarno? 298 00:17:25,669 --> 00:17:26,503 Igra... 299 00:17:34,511 --> 00:17:35,512 gotovo. 300 00:17:36,638 --> 00:17:37,473 hej 301 00:17:39,516 --> 00:17:42,853 Baš smo sretni! 302 00:17:48,942 --> 00:17:50,277 Mislite li da je Ji-ho dobro? 303 00:17:52,738 --> 00:17:54,948 Imam osjećaj stvari ne idu dobro. 304 00:17:56,658 --> 00:17:57,910 Imam loš predosjećaj. 305 00:18:02,372 --> 00:18:04,458 Woo Soo, hoćemo li popiti još jedno pivo? 306 00:18:04,917 --> 00:18:05,751 puna sam. 307 00:18:07,252 --> 00:18:09,838 Uzmimo taksi i otići u klub u Itaewonu. 308 00:18:10,631 --> 00:18:13,217 Ne čini stvari koje nikad ne radiš i samo nazovi Won-seoka. 309 00:18:13,425 --> 00:18:15,219 rekao sam ti, Prekinut ću s njim! 310 00:18:17,554 --> 00:18:18,764 Zar ne nosiš grudnjak? 311 00:18:18,847 --> 00:18:21,809 To je tako frustrirajuće. ne mogu probaviti bilo što kad pijem. 312 00:18:21,892 --> 00:18:24,269 Prikriti. Košulja ti je prozirna. 313 00:18:24,353 --> 00:18:26,480 Hoćeš li stvarno prekinuti s njim? 314 00:18:26,980 --> 00:18:28,732 Da. Ovaj put je stvarno. 315 00:18:29,608 --> 00:18:32,111 Bez kontakta tri dana znači da bismo trebali prekinuti. 316 00:18:32,194 --> 00:18:34,404 Jedva čekamo jedno drugo, ići jedni drugima u kuće 317 00:18:34,488 --> 00:18:35,989 i držati se. Vrijeme je da prestaneš. 318 00:18:41,328 --> 00:18:43,038 BLOK KAPETAN 319 00:18:43,122 --> 00:18:44,665 hej Ona ide u klub. 320 00:18:45,958 --> 00:18:47,417 Bože... 321 00:18:56,301 --> 00:18:58,512 KOTAR MAPO SANGAHM IZNAJMLJIVANJE U SUSJEDSTVU 322 00:18:58,595 --> 00:19:02,224 Nos mu je tako visoko jer je dječak. 323 00:19:03,433 --> 00:19:04,726 Zar nije lijep, svekar? 324 00:19:22,452 --> 00:19:23,287 Pojesti. 325 00:19:25,122 --> 00:19:27,040 Zašto juha od algi ovako kasno navečer? 326 00:19:27,124 --> 00:19:30,210 Morate jesti juhu od algi na tvoj rođendan. 327 00:19:31,879 --> 00:19:34,506 Oh, točno. Danas mi je bio rođendan. 328 00:19:35,174 --> 00:19:36,550 zaboravio sam 329 00:19:38,886 --> 00:19:40,679 Wow, tako je zgodan! 330 00:19:44,725 --> 00:19:47,686 Što je taj propalica tako sretan da se toliko smije? 331 00:19:48,687 --> 00:19:52,566 Rekao sam mu da se zaposli, a ne sina. 332 00:19:55,110 --> 00:19:56,153 Nema se što raditi. 333 00:19:57,362 --> 00:19:59,573 Već je napravljeno i ne možemo ga vratiti. 334 00:20:09,249 --> 00:20:10,083 Što je to? 335 00:20:10,876 --> 00:20:13,962 Ako ćeš tražiti sobu, trebat će vam polog. 336 00:20:14,755 --> 00:20:17,591 Ne možeš ništa raditi oko novovjenčanog para. 337 00:20:19,343 --> 00:20:20,427 Mama. 338 00:20:20,510 --> 00:20:22,471 Nemoj reći tati. 339 00:20:23,138 --> 00:20:26,141 Kad bi znao da sam potajno štedeći novac, napravio bi veliku frku. 340 00:20:37,402 --> 00:20:39,863 U mojih 30 godina života u patrijarhatu, 341 00:20:40,989 --> 00:20:42,616 mama je uvijek bila na mojoj strani. 342 00:20:50,832 --> 00:20:51,792 Problem je... 343 00:20:58,632 --> 00:21:02,427 ona nema pojma kako ovaj svijet funkcionira. 344 00:21:03,679 --> 00:21:05,681 KREDITI 345 00:21:08,976 --> 00:21:10,310 Žao mi je, gospođice. 346 00:21:10,978 --> 00:21:12,521 Mislim da će biti teško. 347 00:21:14,773 --> 00:21:16,525 Zar uopće nije moguće? 348 00:21:16,608 --> 00:21:22,072 Ne, trenutno ste slobodnjak zarađuju manje od 20.000 dolara. 349 00:21:22,364 --> 00:21:24,283 Nemate nikakvo osiguranje. 350 00:21:24,700 --> 00:21:26,994 I vaš kreditni rejting je vrlo nizak. 351 00:21:27,744 --> 00:21:28,578 žao mi je 352 00:21:29,246 --> 00:21:30,205 Oprostite. 353 00:21:32,541 --> 00:21:34,543 Ovo je drama koju sam ja napisao. 354 00:21:34,626 --> 00:21:37,254 Bio je jako popularan prošle godine. 355 00:21:37,587 --> 00:21:39,214 Iako je to bila jutarnja drama. 356 00:21:40,674 --> 00:21:43,302 Ja sam zaslužan za emisiju. 357 00:21:43,385 --> 00:21:47,097 Tu je moje ime. Možete vidjeti moje ime ovdje, Yoon Ji-ho... 358 00:21:47,848 --> 00:21:51,393 Daj mi sekundu. Napisao sam i ovu dramu. 359 00:21:52,477 --> 00:21:54,855 gospođice, žao mi je. 360 00:21:57,774 --> 00:21:58,608 Da. 361 00:21:59,318 --> 00:22:00,736 Mora da to nisi vidio. 362 00:22:02,696 --> 00:22:04,614 NEKRETNINE 363 00:22:12,748 --> 00:22:13,582 oprostite 364 00:22:14,166 --> 00:22:15,500 Da, dobrodošli. 365 00:22:17,794 --> 00:22:20,005 tražim sobu. 366 00:22:20,630 --> 00:22:21,757 Koliko možete potrošiti? 367 00:22:23,800 --> 00:22:26,136 Otprilike ovoliko. 368 00:22:26,219 --> 00:22:27,763 Oh, 3000. 369 00:22:28,472 --> 00:22:29,306 br. 370 00:22:31,350 --> 00:22:33,143 Tri stotine. 371 00:22:42,277 --> 00:22:44,446 Gospođice, imate sreće. 372 00:22:44,529 --> 00:22:46,948 Da nije bilo mene, ne biste našli ovakvu sobu. 373 00:22:47,908 --> 00:22:51,411 Da, stvarno ne bih mogao. 374 00:22:59,795 --> 00:23:03,340 Oprostite, jesam li netko 375 00:23:04,383 --> 00:23:05,550 nacrtati ovaj prozor? 376 00:23:05,842 --> 00:23:07,844 Da, izgleda kao pravi prozor, zar ne? 377 00:23:19,815 --> 00:23:22,150 OPASNOST OD URUŠENJA 378 00:23:25,987 --> 00:23:28,198 ČESTO KURENJE I NEMA ZVUČNE IZOLACIJE 379 00:23:32,327 --> 00:23:34,538 MALA, NEMA KUHINJE, NEMA KUPAONE 380 00:23:41,503 --> 00:23:44,381 Imamo još tjedan dana prije nego završimo ažuriranje nove aplikacije. 381 00:23:44,464 --> 00:23:46,466 Trebamo li proći preko kontrolnih točaka? 382 00:23:47,092 --> 00:23:50,053 Šefe Nam, rekli ste da ćete završiti prvi krug sigurnosti. 383 00:23:50,137 --> 00:23:52,389 Je li spremno? 384 00:23:52,472 --> 00:23:54,391 Ne. Trenutno je u tijeku. 385 00:23:56,601 --> 00:23:58,770 Glavni Nam. Morate nam dati početni nacrt 386 00:23:58,854 --> 00:24:01,356 - pred kraj dana pa... - Danas je to nemoguće. 387 00:24:01,440 --> 00:24:05,068 Nije nešto koji se može završiti do 18 sati. 388 00:24:10,323 --> 00:24:12,659 Ne. Kako misliš 18 sati? 389 00:24:12,909 --> 00:24:15,537 Zato takav opisni pojam kao "noćna smjena"-- 390 00:24:15,620 --> 00:24:17,122 Bilo bi teško raditi prekovremeno. 391 00:24:17,205 --> 00:24:20,250 Osim stvari da se moram osobno razvijati, 392 00:24:20,333 --> 00:24:22,878 Napravio sam popis stvari na kojem će svaki raditi. 393 00:24:23,211 --> 00:24:24,713 Molimo dovršite svoje dijelove. 394 00:24:25,172 --> 00:24:27,090 Jeste li dobili ponudu od druge tvrtke? 395 00:24:28,675 --> 00:24:29,926 nije to to 396 00:24:30,760 --> 00:24:33,847 Moram nahraniti svoju mačku navečer. 397 00:24:36,266 --> 00:24:37,601 I moram odvajati smeće. 398 00:24:43,273 --> 00:24:44,149 Pravo. 399 00:24:45,025 --> 00:24:48,695 Znam da ti je teško s kućom sam te dobio. 400 00:24:48,778 --> 00:24:49,905 Ali odrasla osoba 401 00:24:50,113 --> 00:24:53,783 loše se ponašati na ovaj način na poslu. 402 00:24:53,867 --> 00:24:56,077 -Rok je sljedeći tjedan. -Izvršni direktor Ma. 403 00:24:57,037 --> 00:24:59,915 Što je bio prvi uvjet Imao sam za ulazak u ovu tvrtku? 404 00:24:59,998 --> 00:25:00,832 Plaća. 405 00:25:01,791 --> 00:25:02,792 Ti bi trebao znati bolje. 406 00:25:05,295 --> 00:25:06,963 Nešto što završava s "hm." 407 00:25:07,547 --> 00:25:09,299 Ne orgazam. 408 00:25:10,592 --> 00:25:11,426 Algoritam. 409 00:25:11,885 --> 00:25:14,387 U tvom životu algoritam je... 410 00:25:14,471 --> 00:25:17,307 Tvrtka se ne bi trebala raspasti moj životni algoritam. 411 00:25:18,266 --> 00:25:20,060 Zbog tebe sam izgubio kućnu drugaricu. 412 00:25:20,435 --> 00:25:21,895 To je prekinulo moj algoritam. 413 00:25:21,978 --> 00:25:23,980 Dok se moj životni obrazac ne vrati u normalu, 414 00:25:24,731 --> 00:25:25,732 Ne mogu raditi prekovremeno. 415 00:25:30,529 --> 00:25:31,363 U redu. 416 00:25:32,155 --> 00:25:35,283 Naći ću tom gadu kućnog druga 417 00:25:35,492 --> 00:25:38,161 i vezati ga za društvo. 418 00:25:39,246 --> 00:25:42,582 Još uvijek ne znaš koliko strašan mogu biti. 419 00:25:59,808 --> 00:26:01,643 Koliko scena ginsenga trebam napisati 420 00:26:02,018 --> 00:26:03,895 moći živjeti na takvom mjestu? 421 00:26:05,855 --> 00:26:09,150 HO-RANG 422 00:26:10,151 --> 00:26:11,069 Da, to je Ji-ho. 423 00:26:11,319 --> 00:26:12,153 Jeste li našli sobu? 424 00:26:13,989 --> 00:26:16,408 soba? Ne još. 425 00:26:19,119 --> 00:26:21,496 Što? Nema depozita? 426 00:26:21,830 --> 00:26:23,498 Samo mjesečna najamnina od 300 USD. 427 00:26:23,873 --> 00:26:24,708 Tri stotine? 428 00:26:25,250 --> 00:26:27,252 gdje je Mogu ići odmah. 429 00:26:27,335 --> 00:26:29,379 Ali postoji uvjet. 430 00:26:34,092 --> 00:26:36,219 Ji-ho! Želite li nešto popiti? 431 00:26:36,303 --> 00:26:37,137 Ne, dobro sam. 432 00:26:37,470 --> 00:26:39,472 tko je Netko koga Won-seok poznaje? 433 00:26:39,556 --> 00:26:41,975 Da, to je njegov školski prijatelj, Nam Se-hee. 434 00:26:42,058 --> 00:26:45,854 Ima malu sobu u dvosobnom gradsku kuću koju želi iznajmiti. 435 00:26:45,937 --> 00:26:48,440 Dakle, imali biste kućnog druga. 436 00:26:48,523 --> 00:26:49,482 Gradska kuća? 437 00:26:49,566 --> 00:26:52,611 Ima mnogo zahtjeva. 438 00:26:53,111 --> 00:26:55,530 -Ona želi da se netko odmah useli. - Mogu ja to! 439 00:26:55,614 --> 00:26:58,325 -Ona želi jednotjedno razdoblje prilagodbe. -Mogu i mjesec dana! 440 00:26:58,408 --> 00:27:02,037 Izgleda nekako ludo, ali bi li to ipak bilo u redu? 441 00:27:02,829 --> 00:27:07,208 Hej, Ho-rang! Ja sam pomoćnik pisca koji je služio 442 00:27:07,292 --> 00:27:10,962 top 1% luđaka Koreje za pet godina. 443 00:27:11,254 --> 00:27:13,590 Mogu uzeti bilo što. 444 00:27:15,050 --> 00:27:17,969 U redu. Dat ću tvoj broj Won-seoku odmah. 445 00:27:19,429 --> 00:27:20,639 Pomirili ste se s Won-seokom? 446 00:27:21,723 --> 00:27:24,517 Više je kao Bila sam dovoljno velikodušna da mu oprostim. 447 00:27:25,143 --> 00:27:26,811 Ovaj put je lako uspjelo. 448 00:27:27,646 --> 00:27:29,689 Won-seok te je bolje smirio. 449 00:27:29,981 --> 00:27:31,358 Postao je bolji. 450 00:27:33,109 --> 00:27:33,943 Kod druge vještine. 451 00:27:36,404 --> 00:27:37,238 U redu. 452 00:27:38,323 --> 00:27:40,075 Ne govori više. Shvaćam nagovještaj. 453 00:27:41,201 --> 00:27:43,745 Ne... Sinoć, Won-seok... 454 00:27:44,412 --> 00:27:45,413 Sinoć... 455 00:27:46,581 --> 00:27:49,000 Ne mogu slušati! Molim te daj mi malo vode! 456 00:27:55,090 --> 00:27:58,385 Sretan ti rođendan! 457 00:27:58,677 --> 00:28:01,304 Sretan ti rođendan! 458 00:28:02,013 --> 00:28:04,057 Sretan rođendan, dragi Ji-ho 459 00:28:04,140 --> 00:28:05,892 Sretan ti rođendan 460 00:28:07,644 --> 00:28:09,938 Eun-sol je kupila tortu proslaviti tvoj rođendan. 461 00:28:10,355 --> 00:28:11,481 Zaželi želju. 462 00:28:20,573 --> 00:28:22,867 Što ste poželjeli? 463 00:28:23,660 --> 00:28:26,371 Željela sam se roditi kao puž u mom sljedećem životu. 464 00:28:27,997 --> 00:28:28,832 Zašto? 465 00:28:28,915 --> 00:28:31,209 Jer onda nikad ne bih biti izbačen iz moje kuće. 466 00:28:32,377 --> 00:28:36,214 Ti si previše. Daješ li trudnici teško vrijeme? 467 00:28:36,297 --> 00:28:37,549 Čak smo ti kupili i tortu. 468 00:28:38,091 --> 00:28:40,135 Zato ne mogu živjeti s tobom! 469 00:28:45,098 --> 00:28:47,809 Ako ovako odeš... 470 00:28:48,727 --> 00:28:50,353 molim te dolazi često. 471 00:28:51,062 --> 00:28:53,273 Zaista mi je u redu živjeti s tobom. 472 00:28:56,484 --> 00:28:57,777 Trebam li stvarno živjeti s tobom? 473 00:28:59,028 --> 00:29:00,822 Ako Ji-seok ide u školu, 474 00:29:01,448 --> 00:29:03,408 oboje bismo ostali zajedno cijeli dan. 475 00:29:04,826 --> 00:29:08,621 Bih li mogla ostaviti sve kućanske poslove tebi kad si trudna? 476 00:29:12,167 --> 00:29:15,962 Ji-seok će me na kraju pitati često čuvati djecu. 477 00:29:16,629 --> 00:29:19,758 Onda bih radio, obavljao kućanske poslove, 478 00:29:20,341 --> 00:29:21,634 i paziti na dijete? 479 00:29:24,804 --> 00:29:27,182 Znam da je to zato što si mlad a ti ne znaš. 480 00:29:28,975 --> 00:29:30,643 Zato me ne činite lošom osobom. 481 00:29:35,774 --> 00:29:37,150 Čuo sam da voliš meso. 482 00:29:38,109 --> 00:29:39,235 Idi i kupi meso, 483 00:29:40,069 --> 00:29:41,696 i ako ostane nešto novca, 484 00:29:43,239 --> 00:29:45,867 iskoristi ga za bolnički račun svog oca. 485 00:29:58,338 --> 00:30:00,757 To je Matinum Town House, soba 401. 486 00:30:01,299 --> 00:30:03,301 Poslao sam ti kartu. 487 00:30:08,723 --> 00:30:10,266 Možete koristiti ovaj broj za ulazak. 488 00:30:19,317 --> 00:30:20,610 oprostite 489 00:30:22,487 --> 00:30:25,406 U posljednje vrijeme radim prekovremeno, tako da neću doći kući ranije. 490 00:30:31,913 --> 00:30:33,248 Vidite dvije sobe, zar ne? 491 00:30:35,041 --> 00:30:37,669 Soba s otvorenim vratima je vaša. 492 00:30:44,300 --> 00:30:47,554 Vrata moje sobe će uvijek biti zatvorena, tako da ne morate brinuti o tome. 493 00:30:49,097 --> 00:30:51,349 Postoje tri stvari koje tražim od tebe. 494 00:30:51,432 --> 00:30:53,977 Prvo, obavite kućne poslove. 495 00:30:55,228 --> 00:30:57,814 Drugo, izvadite recikliranje jednom tjedno. 496 00:31:03,027 --> 00:31:05,154 Na kraju, pobrinite se za moju mačku... 497 00:31:05,989 --> 00:31:06,823 zdravo 498 00:31:07,323 --> 00:31:09,158 ...dok radim prekovremeno. 499 00:31:11,578 --> 00:31:14,163 Kako bi bilo da ovo isprobate tjedan dana? 500 00:31:14,330 --> 00:31:15,206 Što ti misliš? 501 00:31:15,707 --> 00:31:17,166 U redu. Zvuči dobro. 502 00:31:17,917 --> 00:31:20,461 Danas postoji probni rok i za stanare? 503 00:31:21,045 --> 00:31:22,589 Ozbiljno! 504 00:31:22,672 --> 00:31:24,966 Čuo sam njezinu posljednju kućnu drugaricu zadao joj težak put. 505 00:31:25,425 --> 00:31:27,468 Moram dati sve od sebe. sviđa mi se. 506 00:31:27,760 --> 00:31:29,470 Vlasnica, kakav posao radi? 507 00:31:29,554 --> 00:31:31,180 Mislim da je dizajnerica. 508 00:31:32,724 --> 00:31:35,643 Nešto što ima veze s računalnim dizajnom. Još je nisam upoznao 509 00:31:35,727 --> 00:31:38,313 jer je radila prekovremeno. Stvarno je zaposlena. 510 00:31:40,273 --> 00:31:42,275 Ho-rang mi je poslao njezinu sliku. 511 00:31:44,152 --> 00:31:47,238 -Ovdje. -Onaj koji nosi ružičasto? Lijepo izgleda. 512 00:31:47,322 --> 00:31:50,992 Hej, ona je rođena 1980. Zar ne izgleda mlado? 513 00:31:52,243 --> 00:31:54,704 Jako se dobro brine o sebi. 514 00:31:55,496 --> 00:31:56,456 Kako se ona zove? 515 00:31:56,873 --> 00:31:59,375 Se-hee. Nam Se-hee. 516 00:32:08,760 --> 00:32:09,928 Se-hee. 517 00:32:10,970 --> 00:32:11,804 Da, Bo-mi. 518 00:32:13,806 --> 00:32:16,517 Kao što vidite, struja proces registracije je predug, 519 00:32:16,601 --> 00:32:19,812 pa ljudi odlaze, posebno na stranici za uređivanje profila. 520 00:32:20,146 --> 00:32:23,816 Trebali bismo ovo promijeniti, tako da možemo dobiti više registracija. 521 00:32:24,400 --> 00:32:25,652 U redu. razumijem. 522 00:32:27,362 --> 00:32:28,237 Ali, Bo-mi, 523 00:32:29,322 --> 00:32:30,490 nije li to neugodno? 524 00:32:32,200 --> 00:32:35,703 Ta haljina. Čini se kao da ga nosiš kada imamo rok. 525 00:32:35,787 --> 00:32:39,374 Osjećala sam se kao da ovo moram nositi da zadržim svoj identitet kao žene. 526 00:33:01,062 --> 00:33:04,273 Pretpostavljam da radite prekovremeno. Uselio sam prema dogovoru. 527 00:33:07,735 --> 00:33:09,779 YOON JI-HO 528 00:33:26,713 --> 00:33:30,174 Jeste li dobro proveli dan? Kasno je, pa ću ostaviti poruku. 529 00:33:31,175 --> 00:33:34,595 Danas je dan recikliranja, pa jutros sam ispraznio limenku. 530 00:33:37,140 --> 00:33:39,559 Planirana fumigacija dovršen je u 11 sati, 531 00:33:39,934 --> 00:33:41,853 i pregled plina dovršen je u 15 sati 532 00:33:43,312 --> 00:33:47,525 Nahranio sam mačku s pola konzerve tune i dvije šalice mačje hrane. 533 00:33:49,444 --> 00:33:51,571 Bila je piletina stara dva dana u hladnjaku, 534 00:33:52,155 --> 00:33:54,282 pa sam ga skuhao i dao ga mački kao užinu. 535 00:34:14,052 --> 00:34:16,220 Mora da se osjećaš dobro po prvi put nakon nekog vremena. 536 00:34:23,394 --> 00:34:26,230 p.s. KAKO SE MAČKA ZOVE? 537 00:35:17,657 --> 00:35:18,866 Dobro jutro i tebi. 538 00:35:34,674 --> 00:35:36,092 Želio bih potpisati ugovor. 539 00:35:36,717 --> 00:35:38,427 Što kažete na danas na ručku? 540 00:35:47,895 --> 00:35:49,772 U redu! Danas ću svratiti u tvoj ured. 541 00:35:54,986 --> 00:35:56,571 Jeste li se odlučili za svoju cimericu? 542 00:35:57,155 --> 00:35:58,573 Glavni Nam. 543 00:35:58,656 --> 00:36:01,450 Ljudi! Jeste li ikada vidjeli izvršnog direktora i ovakva tvrtka? 544 00:36:01,534 --> 00:36:03,744 Pobrinuo sam se za životne uvjete mog zaposlenika, 545 00:36:03,828 --> 00:36:05,246 osobno mu pronašavši ukućana. 546 00:36:05,329 --> 00:36:07,748 Jeste li ikada vidjeli izvršnog direktora poput mene? 547 00:36:07,832 --> 00:36:09,375 Kako poznajete tu osobu? 548 00:36:09,458 --> 00:36:12,795 Ta osoba je prijatelj mog školskog prijatelja. 549 00:36:14,964 --> 00:36:16,924 Zašto? Zar ti se ne sviđa? 550 00:36:17,008 --> 00:36:20,094 Mislite da ćete morati pozvati policiju opet? Trebam li naći nekog drugog? 551 00:36:20,178 --> 00:36:22,972 Ne, jako ga volim. 552 00:36:26,017 --> 00:36:27,435 jako puno? 553 00:36:30,605 --> 00:36:33,691 Upravo sam na putu do njezinog ureda uz ugovor. 554 00:36:34,483 --> 00:36:35,776 Stvarno je zaposlena. 555 00:36:35,860 --> 00:36:37,820 To je stvarno dobro čuti. 556 00:36:37,904 --> 00:36:39,906 Budući da je Ho-rang poznaje, 557 00:36:40,406 --> 00:36:42,074 njezina bi osobnost trebala biti u redu, zar ne? 558 00:36:42,575 --> 00:36:43,409 Osobnost? 559 00:36:45,036 --> 00:36:47,371 ŽELIO BIH POTPISATI UGOVOR. A DANAS? 560 00:36:47,455 --> 00:36:49,332 OH, MAČKA SE ZOVE KITTY. 561 00:36:49,415 --> 00:36:50,875 Mogla bi biti zabavna osoba. 562 00:36:50,958 --> 00:36:53,586 Ne idi praznih ruku, 563 00:36:54,253 --> 00:36:55,880 uzmite grickalice. 564 00:36:55,963 --> 00:36:59,008 Ne brini oko toga. Htio sam nešto kupiti. 565 00:37:09,435 --> 00:37:11,395 Zaista jako voli cimericu. 566 00:37:12,521 --> 00:37:13,981 U cijelom mom životu, to je prvi put 567 00:37:14,065 --> 00:37:15,983 Čuo sam da koristi priloge opisati čovjeka. 568 00:37:16,067 --> 00:37:17,109 Povremeno ih koristi. 569 00:37:17,526 --> 00:37:19,403 "Izvršni direktor Ma jebeno kasni." 570 00:37:19,820 --> 00:37:21,239 "Maove šale izvršnog direktora nisu smiješne." 571 00:37:22,615 --> 00:37:26,619 To je tvoja stvar, zar ne? Pokušavajući privući pozornost. 572 00:37:27,245 --> 00:37:28,829 Ako ne, pokušavate li me uzrujati? 573 00:37:28,913 --> 00:37:31,874 Gdje su sendviči? Prošlo je dosta vremena otkako smo ih naručili. 574 00:37:32,375 --> 00:37:35,836 Znam da su zauzeti, ali zašto uvijek kasne? 575 00:37:35,920 --> 00:37:39,090 Bolje je otići tamo i uzeti ih. Udaljeno je pet minuta. 576 00:37:39,173 --> 00:37:42,176 Previše si fin. Trebam li sam otići po njih? 577 00:37:42,760 --> 00:37:43,594 Da. 578 00:37:44,053 --> 00:37:45,054 razumijem. 579 00:37:48,307 --> 00:37:49,934 -Sada ću ići. -Čekaj. 580 00:37:58,109 --> 00:37:59,026 Zdravo. 581 00:38:00,653 --> 00:38:02,363 Pa... ja... Kuća... 582 00:38:05,366 --> 00:38:06,200 mačka... 583 00:38:08,494 --> 00:38:09,412 ovo... 584 00:38:09,495 --> 00:38:10,371 NAM SE-HEE 585 00:38:14,166 --> 00:38:16,794 Kako možeš ovako kasno? Ručak je skoro gotov. 586 00:38:18,170 --> 00:38:19,171 žao mi je 587 00:38:20,298 --> 00:38:22,133 Otišao sam kad sam dobio poruku. 588 00:38:22,216 --> 00:38:24,677 Najstariji izgovor ikad. Uvijek govoriš da si na putu. 589 00:38:25,678 --> 00:38:27,221 Da. žao mi je 590 00:38:29,432 --> 00:38:31,976 Izgledaš jako mlado. 591 00:38:32,059 --> 00:38:33,769 Što? Nikad se prije nismo sreli. 592 00:38:33,853 --> 00:38:36,230 Ovo je naš prvi osobni susret. 593 00:38:37,023 --> 00:38:38,524 Hvala. Hajde, daj mi ga. 594 00:38:38,607 --> 00:38:39,442 U redu. 595 00:38:40,401 --> 00:38:43,529 Ne znam kako da ti zahvalim. 596 00:38:43,612 --> 00:38:45,614 Ovo je velika prilika za mene. 597 00:38:45,698 --> 00:38:47,742 ne znam ako bih to nazvao prilikom. 598 00:38:47,825 --> 00:38:49,618 To je poštena trgovina u kapitalističkom društvu. 599 00:38:49,952 --> 00:38:51,579 Pa, u pravu ste. 600 00:38:52,496 --> 00:38:54,707 Molim te, čuvaj me od sada nadalje. 601 00:38:55,624 --> 00:38:56,459 Starija sestra. 602 00:38:58,085 --> 00:39:00,046 - Mogu li te zvati starijom sestrom? -Ne. 603 00:39:02,757 --> 00:39:04,050 U redu. žao mi je 604 00:39:05,259 --> 00:39:06,093 Fino. 605 00:39:06,594 --> 00:39:07,511 Oprostite. 606 00:39:09,347 --> 00:39:11,766 Možda te mogu vidjeti kasnije za vrijeme večere? 607 00:39:12,266 --> 00:39:13,809 Pa vidjet ćemo. 608 00:39:16,812 --> 00:39:19,482 Želi da jedem i sendviči za večeru? 609 00:39:20,274 --> 00:39:21,901 Ona je sjajna prodavačica. 610 00:39:22,860 --> 00:39:26,781 Valjda me ne želi da pozove svoju stariju sestru. 611 00:39:31,911 --> 00:39:33,496 - Žao mi je. - Žao mi je. 612 00:39:43,714 --> 00:39:46,050 YOON JI-HO 613 00:39:47,093 --> 00:39:48,719 Ovo je dobro. odakle je ovo 614 00:39:48,803 --> 00:39:51,722 -Jedite, da možete više raditi. - Onaj dućan od ranije? 615 00:39:55,393 --> 00:39:56,852 KUĆNI UGOVOR 616 00:39:57,561 --> 00:40:00,940 Se-hee. Dođi ručati. Sendviči. 617 00:40:01,816 --> 00:40:03,067 Tko je ovo postavio...? 618 00:40:03,150 --> 00:40:05,736 Našao sam ga ovdje. 619 00:40:06,112 --> 00:40:07,321 Ostao je samo jedan. 620 00:40:09,198 --> 00:40:10,282 Jeste li pročitali ugovor? 621 00:40:10,366 --> 00:40:11,409 SE-HEE GASPODARICA 622 00:40:11,492 --> 00:40:12,326 Da. 623 00:40:15,621 --> 00:40:18,374 Nisam ti rekao jer si izgledao jako zaposleno. 624 00:40:19,792 --> 00:40:22,586 Mislim da ću danas zakasniti. 625 00:40:23,003 --> 00:40:26,966 STARIJA SESTRA... 626 00:40:33,848 --> 00:40:36,934 U redu. Od sada, ne moraš mi govoriti te stvari. 627 00:40:37,810 --> 00:40:39,895 Ona je stvarno cool po pitanju tih stvari. 628 00:40:44,775 --> 00:40:46,861 Kako bih to trebao učiniti danas? Uobičajeni kroj? 629 00:40:46,944 --> 00:40:50,948 Ne, danas bih želio svoju kosu biti ukovrčan i stiliziran. 630 00:40:53,659 --> 00:40:55,911 Možda ovako nešto. 631 00:40:56,787 --> 00:40:59,039 kamo ideš Sastanak na slijepo? 632 00:40:59,915 --> 00:41:01,750 Ne, to nije spoj na slijepo. 633 00:41:03,169 --> 00:41:06,922 Možete li mi nakon toga popraviti i obrve? 634 00:41:07,298 --> 00:41:08,132 Naravno. 635 00:41:12,553 --> 00:41:14,763 STANAR YOON JI-HO 636 00:41:16,765 --> 00:41:18,684 DAN D! IDEMO, FC ARSENAL! 637 00:41:20,478 --> 00:41:21,312 tko je to 638 00:41:23,105 --> 00:41:26,358 To je moj novi kućni prijatelj. 639 00:41:26,442 --> 00:41:27,443 Pretpostavljam da voli nogomet. 640 00:41:27,818 --> 00:41:29,820 Većina muškaraca voli nogomet. 641 00:41:31,864 --> 00:41:33,157 Mislim da će ovo poslužiti. 642 00:41:38,704 --> 00:41:40,289 HVALA NA PRILICI. YOON JI-HO 643 00:41:40,372 --> 00:41:41,916 Mora da vam se sviđa ružičasta boja. 644 00:41:41,999 --> 00:41:43,918 Da. To je moja prepoznatljiva boja. 645 00:41:44,502 --> 00:41:45,669 ovih dana, 646 00:41:45,878 --> 00:41:48,464 koriste li i dečki ružičastu? 647 00:41:48,756 --> 00:41:51,675 Nedostaje ti umjetnički smisao, pa možda ne znaš. 648 00:41:51,759 --> 00:41:54,470 Ružičasta je boja to ne pristaje svakome. 649 00:41:55,429 --> 00:41:57,723 Boja moje kože je pravi ton za ružičasto. 650 00:41:58,390 --> 00:42:00,059 Kako čovjek može...? Ružičasta... 651 00:42:00,768 --> 00:42:02,853 ja sam umoran 652 00:42:06,357 --> 00:42:07,858 Što? Vrati se na posao. 653 00:42:11,237 --> 00:42:14,740 Vremena su se promijenila. Ružičasta sada nije samo za žene. 654 00:42:16,450 --> 00:42:19,495 Da, to je progresivno doba. 655 00:42:19,578 --> 00:42:21,497 HVALA NA PRILICI. YOON JI-HO 656 00:42:22,873 --> 00:42:23,707 oprostite! 657 00:42:25,918 --> 00:42:27,795 ZABAVA ZA KLETEVU LJUBAV 658 00:42:29,296 --> 00:42:30,130 Ji-ho! 659 00:42:34,176 --> 00:42:35,094 Dođi ovamo. 660 00:42:37,012 --> 00:42:37,846 Dobrodošli. 661 00:42:37,930 --> 00:42:39,098 zašto kasniš 662 00:42:39,181 --> 00:42:40,182 -Dobrodošli. -Dobrodošli. 663 00:42:40,266 --> 00:42:41,976 Pogledaj svoju lijepu odjeću. 664 00:42:42,059 --> 00:42:44,728 Dakle, bili ste pisac već par godina, zar ne? 665 00:42:45,437 --> 00:42:48,607 Gospođo, je li u redu za pomoćnog pisca zakasniti na zavrsnu zabavu? 666 00:42:48,691 --> 00:42:51,694 Vi ste takvi opet bez razloga. 667 00:42:51,777 --> 00:42:53,362 Nisi htio nikoga 668 00:42:53,445 --> 00:42:55,781 da sjedim pored tebe, čuvajući mjesto za gospođicu Yoon. 669 00:42:56,407 --> 00:42:57,283 Stvarno? 670 00:42:58,576 --> 00:43:00,703 - Mora da si dugo čekao! -Kada sam to napravio? 671 00:43:01,745 --> 00:43:05,958 samo mi je bilo vruće, pa sam ovo mjesto ostavio praznim. 672 00:43:06,041 --> 00:43:08,794 Hej, stvarno mrzim vidjeti vas dvoje. 673 00:43:09,044 --> 00:43:11,880 Ako želiš izlaziti, izlazi. Ako želite spavati zajedno, idite. 674 00:43:11,964 --> 00:43:14,758 Požurite i učinite to! Flertuješ tri godine. 675 00:43:15,843 --> 00:43:17,344 Tko je taj koji se opire? 676 00:43:17,428 --> 00:43:19,013 Nije to ništa slično. 677 00:43:19,096 --> 00:43:20,222 Što mislite tko je to? 678 00:43:21,265 --> 00:43:22,474 Nisam ja. 679 00:43:22,891 --> 00:43:23,726 Što? 680 00:43:28,564 --> 00:43:32,067 Onda... je li vas gospođica Yoon odbila? 681 00:43:32,901 --> 00:43:34,778 Zašto? Zar ti se ne sviđa? 682 00:43:34,862 --> 00:43:36,905 Što mislite pod odbijanjem, direktore? 683 00:43:36,989 --> 00:43:38,991 On meni nije takav tip. 684 00:43:39,074 --> 00:43:40,993 On je kao brat. 685 00:43:41,076 --> 00:43:44,121 Moj naivni mali Yong-seok. Odgajao sam ga tri godine. 686 00:43:45,414 --> 00:43:48,959 Ti si joj kao biološki brat. Pretpostavljam da stvarno nisi njezin tip. 687 00:43:49,043 --> 00:43:51,211 Moj ponos je tako povrijeđen. 688 00:43:52,338 --> 00:43:55,507 Ako nastaviš govoriti te stvari, Mogao bih te zavesti. 689 00:43:55,591 --> 00:43:56,425 Stvarno? 690 00:43:57,468 --> 00:44:00,638 Da biste to učinili, morat ćeš piti više od mene. 691 00:44:00,721 --> 00:44:01,930 Dođi k meni. 692 00:44:02,014 --> 00:44:02,931 Popijte čašu. 693 00:44:03,015 --> 00:44:05,351 Pravo! Jedan hitac! 694 00:44:07,019 --> 00:44:08,228 Dobar posao. 695 00:44:22,201 --> 00:44:23,869 -Kakav je početni ekran? -Nema problema. 696 00:44:23,952 --> 00:44:26,163 Kakav je problem s gašenjem aplikacije pri prijavi? 697 00:44:26,246 --> 00:44:27,456 Uhvatio sam grešku. 698 00:44:27,539 --> 00:44:28,916 Prijenos videa profila? 699 00:44:29,500 --> 00:44:30,751 Da, radi. 700 00:44:31,293 --> 00:44:32,169 Dobar posao! 701 00:44:34,505 --> 00:44:37,758 Nemoj se ženiti, spoj. Ažuriranje 2.0. 702 00:44:40,594 --> 00:44:42,971 AŽURIRANJE. MOLIM PRIČEKAJTE. 703 00:44:43,597 --> 00:44:44,515 Gotovo je. 704 00:44:45,599 --> 00:44:46,809 Da! 705 00:44:49,269 --> 00:44:51,730 U protekla tri tjedna, kako biste dovršili ažuriranje 2.0, 706 00:44:52,314 --> 00:44:54,525 svi su se mučili kroz težak posao bez prigovora. 707 00:44:55,567 --> 00:44:57,861 Zahvalnost koju osjećam za vaš naporan rad 708 00:44:58,570 --> 00:45:00,948 izrazit će se velikodušnim bonus na kraju godine! 709 00:45:01,031 --> 00:45:02,491 Da! 710 00:45:05,786 --> 00:45:07,871 Nemoj se ženiti, Date je znao napraviti 711 00:45:08,664 --> 00:45:10,624 manje od 50 dolara mjesečne prodaje. 712 00:45:10,708 --> 00:45:13,210 Za pomoć tvrtki rasti 200% svake godine, 713 00:45:13,293 --> 00:45:15,587 Zahvaljujem svima vama na vašem trudu. 714 00:45:16,922 --> 00:45:18,006 Hvala. 715 00:45:19,800 --> 00:45:23,053 Ovo je malo neugodno, ali uzviknimo svoj moto. 716 00:45:23,429 --> 00:45:25,305 -Jesmo! -Stranci! 717 00:45:25,389 --> 00:45:27,266 -Idemo biti plaćeni! -Za trud koji smo uložili! 718 00:45:27,349 --> 00:45:30,018 -Živjeli! -Živjeli! 719 00:45:30,352 --> 00:45:32,438 -Ispij! -Piće! 720 00:45:35,566 --> 00:45:36,984 - To je vruće! -Zašto je pivo vruće? 721 00:45:37,067 --> 00:45:37,901 Tako dobro. 722 00:45:40,112 --> 00:45:42,614 Mislim da bi se trebao promijeniti svoju odjeću sada. 723 00:45:44,491 --> 00:45:45,659 Već sam se presvukao. 724 00:45:48,203 --> 00:45:51,123 Jučerašnji su bili mračniji. Današnji su lakši. 725 00:45:56,003 --> 00:45:56,837 U redu. 726 00:46:00,299 --> 00:46:03,719 nevjerojatno! Upravo smo vidjeli Yoon So-hee u ovom restoranu! 727 00:46:03,802 --> 00:46:05,137 -Stvarno? -Yoon So-hee? 728 00:46:06,138 --> 00:46:08,807 Yoon So-hee? tko je to 729 00:46:13,812 --> 00:46:16,190 Što? Je li ona investitor? 730 00:46:23,530 --> 00:46:24,364 tako je. 731 00:46:26,867 --> 00:46:27,701 gospođice Yoon. 732 00:46:31,121 --> 00:46:33,165 -Zdravo. -Zdravo. 733 00:46:33,624 --> 00:46:36,543 Pisac, hvala ti na trudu. 734 00:46:36,627 --> 00:46:39,505 Što sam učinio? Pa-hee, obavio si sav težak posao. 735 00:46:39,588 --> 00:46:42,257 Oh, nikako. Pa, sad ću krenuti. 736 00:46:42,341 --> 00:46:43,175 Da. 737 00:46:50,933 --> 00:46:52,559 Vau, tako je razumna. 738 00:46:56,230 --> 00:46:57,314 Žao mi je, Ji-ho. 739 00:46:57,940 --> 00:47:00,317 Morao si se potruditi na zadnjoj epizodi da me pokrije. 740 00:47:00,692 --> 00:47:02,277 Upravo ste primijetili? 741 00:47:02,361 --> 00:47:04,571 Razbio si me za posljednje tri godine. 742 00:47:04,738 --> 00:47:05,781 Znam, zar ne? 743 00:47:06,406 --> 00:47:08,867 Već smo znali jedni drugima tri godine. 744 00:47:12,955 --> 00:47:15,249 Hej, Ji-ho. 745 00:47:18,377 --> 00:47:20,462 Moram ti nešto reći, piscu. 746 00:47:24,508 --> 00:47:25,509 Oprostite. 747 00:47:26,134 --> 00:47:27,803 Prolazim. 748 00:47:28,804 --> 00:47:29,763 U redu. 749 00:47:35,978 --> 00:47:38,605 Idem... prošetati. 750 00:47:38,689 --> 00:47:40,858 U redu. 751 00:47:41,692 --> 00:47:42,526 Vrati se uskoro. 752 00:47:57,165 --> 00:47:58,917 Oh, pucaj! 753 00:48:01,628 --> 00:48:02,796 Sanchez. 754 00:48:08,594 --> 00:48:09,803 žao mi je 755 00:48:11,013 --> 00:48:13,098 Stvarno sam želio gledati tu nogometnu utakmicu. 756 00:48:19,730 --> 00:48:20,564 Pucati! 757 00:48:23,525 --> 00:48:24,401 nevjerojatno! 758 00:48:33,368 --> 00:48:36,330 jesi dobro 759 00:48:36,955 --> 00:48:38,582 oprosti 760 00:48:40,751 --> 00:48:43,003 Ista stvar se dogodila u prošloj utakmici, 761 00:48:44,004 --> 00:48:46,340 Sanchez je postigao izjednačeni rezultat... 762 00:48:47,257 --> 00:48:48,592 ali su to proglasili ofsajdom. 763 00:48:49,509 --> 00:48:53,013 Ali nije bio ofsajd. ponovno sam pogledao igra najmanje tri puta. 764 00:48:54,181 --> 00:48:57,100 Da se taj gol računao, Arsenal bi pobijedio. 765 00:48:58,894 --> 00:49:02,356 Ipak, ne mislim Wengerova strategija je bila sjajna. 766 00:49:08,904 --> 00:49:09,780 žao mi je 767 00:49:14,368 --> 00:49:15,202 Arsenal. 768 00:49:21,833 --> 00:49:22,668 Jeste li fan? 769 00:49:25,504 --> 00:49:28,465 Hej, Yoon Bo-mi, gdje je Nam Se-hee? 770 00:49:28,799 --> 00:49:32,135 Hej, generalni direktor vam se obraća, ti huljo! 771 00:49:32,219 --> 00:49:35,597 Što? Direktor Park, jeste li vidjeli pisca Yoona? 772 00:49:36,264 --> 00:49:37,099 Nisam je vidio. 773 00:49:37,557 --> 00:49:38,892 Gdje je nestala? 774 00:49:40,727 --> 00:49:43,772 Dakle, ako pogledate stvarne brojke, Arsenal je zauzeo četvrto mjesto 775 00:49:43,855 --> 00:49:45,941 sedam puta poslije osnovana je Premier liga. 776 00:49:46,191 --> 00:49:48,485 To je isto kao Liverpool. 777 00:49:49,277 --> 00:49:51,113 Ali ti zapisi, vi osobno... 778 00:49:51,196 --> 00:49:53,657 Da, osobno sam vodio statistiku. 779 00:49:57,786 --> 00:50:01,665 Ovdje sam. Na parkiralištu. 780 00:50:08,755 --> 00:50:11,008 Trebala bi otići svom dečku. 781 00:50:11,842 --> 00:50:14,094 Ne, on nije moj dečko. 782 00:50:16,138 --> 00:50:16,972 Ne još. 783 00:50:19,057 --> 00:50:22,227 Još su rani dani... 784 00:50:23,854 --> 00:50:27,107 Zapravo ranije, bio sam gotovo uskoro će dobiti ljubavnu ispovijest. 785 00:50:27,858 --> 00:50:29,443 Bila sam tako nervozna 786 00:50:29,818 --> 00:50:31,153 da sam pobjegao. 787 00:50:32,279 --> 00:50:36,199 Zapravo sam prvo htio priznati ako Arsenal danas pobijedi. 788 00:50:39,828 --> 00:50:41,455 Namjeravao sam... 789 00:50:43,957 --> 00:50:46,043 Zašto sam ovdje... da priznam ovo 790 00:50:47,627 --> 00:50:50,172 nekome koga sam tek upoznala? 791 00:50:50,714 --> 00:50:53,508 on je zgodan. I on je visok. 792 00:50:55,761 --> 00:50:57,888 Pravo? On dobro izgleda, zar ne? 793 00:50:58,221 --> 00:51:00,724 Da. On je sedam... 794 00:51:04,102 --> 00:51:05,187 od deset. 795 00:51:06,563 --> 00:51:07,856 To je podlo. 796 00:51:08,523 --> 00:51:10,734 On je barem devetka, sa svojim izgledom. 797 00:51:13,570 --> 00:51:16,573 On je visok. Obrve su mu guste. 798 00:51:16,948 --> 00:51:19,284 Ima široka ramena i zanimanje... 799 00:51:21,078 --> 00:51:22,871 -O, Bože. -Nedostajao si mi. 800 00:51:28,210 --> 00:51:31,213 A ima i djevojku. 801 00:51:35,634 --> 00:51:37,844 On puca... 802 00:51:37,928 --> 00:51:41,765 Gol! 803 00:51:43,266 --> 00:51:44,726 Kad bolje razmislim, 804 00:51:45,143 --> 00:51:48,939 ni jednom nisam igrao napadački napadač u mom životu. 805 00:51:49,022 --> 00:51:50,941 hvala vam 806 00:51:51,024 --> 00:51:51,900 Tako si se trudio. 807 00:51:51,983 --> 00:51:54,444 Ne, gospođo, hvala. 808 00:51:54,694 --> 00:51:55,570 Ji-ho! 809 00:51:55,946 --> 00:51:58,198 Gospođice Yoon, dođite sjesti ovdje. 810 00:51:58,281 --> 00:52:00,659 kamo si nestao nedostajao si mi 811 00:52:00,742 --> 00:52:01,576 I ja također. 812 00:52:02,619 --> 00:52:03,829 Popijte. Umorna sam od ovoga. 813 00:52:04,162 --> 00:52:06,248 Hajdemo ponovno raditi zajedno. 814 00:52:06,331 --> 00:52:07,791 Hvala. 815 00:52:08,333 --> 00:52:09,251 živjeli. 816 00:52:09,334 --> 00:52:11,419 Uvijek sam bio branitelj, 817 00:52:11,711 --> 00:52:13,421 povratak u pravo vrijeme. 818 00:52:17,634 --> 00:52:19,511 POMOĆNIK REDATELJA: JI-HO, IZLAZIM SE 819 00:52:19,594 --> 00:52:21,888 HTIO SAM TI REĆI U KORIDORU RANIJE 820 00:52:23,598 --> 00:52:25,851 Ni hrabrost da preuzmem loptu ako dođe do mene, 821 00:52:26,518 --> 00:52:28,687 niti bilo kakvu sposobnost da ga izbjegne, također. 822 00:52:29,187 --> 00:52:31,481 Samo vrtni branič. 823 00:52:32,774 --> 00:52:34,818 STVARNO? NEVJEROJATNO! ČESTITAMO! 824 00:52:42,284 --> 00:52:45,704 Glavni izvršni direktor Ma. znate li sad me maltretiraš? 825 00:52:46,705 --> 00:52:48,915 Vjerujem u naš radni dogovor bilo je to što radim samo 826 00:52:48,999 --> 00:52:52,085 -jedan društveni angažman. -Odvest ću te kući. Pozvat ću vozača. 827 00:52:52,169 --> 00:52:53,753 u redu je Idem autobusom. 828 00:52:54,421 --> 00:52:56,590 Autobus je brži od vašeg automobila. 829 00:52:57,757 --> 00:53:00,093 Rekao sam da idem autobusom. Autobus! 830 00:53:02,679 --> 00:53:04,973 Oh, točno. Postoji i podzemna željeznica. 831 00:53:06,433 --> 00:53:07,434 Samo uzmi autobus! 832 00:53:13,231 --> 00:53:14,357 ne možeš li samo 833 00:53:15,400 --> 00:53:16,568 uzeti autobus? 834 00:53:19,279 --> 00:53:21,281 Mislim da ću se zbog toga osjećati manje posramljen. 835 00:53:25,869 --> 00:53:26,745 Eto zašto. 836 00:53:26,828 --> 00:53:28,205 The bus is arriving. 837 00:53:34,336 --> 00:53:38,048 YEOUIDO 838 00:53:38,131 --> 00:53:39,758 Will you really feel less embarrassed? 839 00:53:41,218 --> 00:53:42,052 br. 840 00:53:44,512 --> 00:53:46,139 It's my first time in this neighborhood. 841 00:53:47,224 --> 00:53:49,684 Ne izlazim često, i ne volim putovanja. 842 00:53:50,435 --> 00:53:52,145 Ako nisam kod kuće, u uredu sam. 843 00:53:52,562 --> 00:53:56,233 Dakle, nikada se više nećemo vidjeti. 844 00:53:58,193 --> 00:54:00,278 The bus is more than ten minutes daleko odavde. 845 00:54:00,779 --> 00:54:02,781 You don't have to feel uncomfortable. 846 00:54:03,490 --> 00:54:05,367 You don't have to feel embarrassed either. 847 00:54:10,247 --> 00:54:11,081 sebi, 848 00:54:13,041 --> 00:54:14,251 Samo se osjećam posramljeno. 849 00:54:16,670 --> 00:54:18,797 Not to you, but to myself. 850 00:54:20,632 --> 00:54:23,635 već imam 30 godina, ali još uvijek ne mogu dešifrirati muške signale. 851 00:54:25,762 --> 00:54:29,391 Sama tri godine, da mi se srce zaledi, a zatim otopi. 852 00:54:30,475 --> 00:54:32,394 Čak i sa 30, ja sam u ovom stanju muke. 853 00:54:34,187 --> 00:54:36,982 Neugodno mi je pred vlastitim srcem. 854 00:54:39,276 --> 00:54:40,485 Nemam više 20 godina. 855 00:54:42,612 --> 00:54:44,698 Ipak, s 30 godina ne znam što radim. 856 00:54:49,160 --> 00:54:50,745 Pa zato 857 00:54:52,539 --> 00:54:54,124 ne trebaš se zamarati time. 858 00:54:56,251 --> 00:54:59,629 Rekao si da imaš 30 godina tri puta u toj kratkoj rečenici. 859 00:55:01,006 --> 00:55:02,424 To je nesreća neokorteksa. 860 00:55:04,134 --> 00:55:04,968 Što? 861 00:55:06,261 --> 00:55:09,681 Dvadeset, trideset, glavni dio onih koncepata povezanih s vremenom. 862 00:55:10,015 --> 00:55:11,933 To je neokorteks mozga. 863 00:55:12,767 --> 00:55:14,978 Mačke nemaju neokorteks. 864 00:55:15,312 --> 00:55:17,272 Iako jedu ista hrana svaki dan, 865 00:55:17,355 --> 00:55:19,649 su u istoj kući svaki dan, živi svaki dan isto, 866 00:55:19,983 --> 00:55:21,526 ne osjećaju se depresivno ili dosadno. 867 00:55:22,694 --> 00:55:24,070 Njima je vrijeme 868 00:55:24,571 --> 00:55:25,947 samo trenutni trenutak. 869 00:55:27,532 --> 00:55:30,702 "Zato što imam 20 godina." – Od svoje 30. godine. – Zato što ću uskoro imati 40 godina. 870 00:55:31,745 --> 00:55:35,415 Jedina vrsta koja se ograničava na takve podjele vremena 871 00:55:35,874 --> 00:55:37,542 je ljudska vrsta. 872 00:55:38,668 --> 00:55:41,671 Samo ljudi napadaju starost kao slabost i potrošiti novac na to, 873 00:55:42,047 --> 00:55:43,631 i uzrokuje ih da troše emocije. 874 00:55:45,425 --> 00:55:48,970 To je cijena koju mi ljudi plaćamo jer imaju razvijeni neokorteks. 875 00:55:54,351 --> 00:55:55,518 Trideset godina, četrdeset godina. 876 00:55:56,436 --> 00:55:59,105 Mačkama je to ista stvar svaki dan. 877 00:56:01,566 --> 00:56:02,525 Bilo je čudno. 878 00:56:05,195 --> 00:56:06,321 Njegove čudne riječi. 879 00:56:06,905 --> 00:56:10,450 Taj dan, više nego išta drugo, Tiješile su me te riječi. 880 00:56:14,871 --> 00:56:15,705 ja... 881 00:56:18,124 --> 00:56:19,542 kako se zoves 882 00:56:24,214 --> 00:56:27,175 Bi li radije da ti ne znam ime? 883 00:56:27,258 --> 00:56:28,093 Da. 884 00:56:29,594 --> 00:56:30,428 U redu. 885 00:56:33,723 --> 00:56:35,850 Utješila me jedna osoba 886 00:56:37,394 --> 00:56:39,104 Nikada se više neću vidjeti. 887 00:56:41,106 --> 00:56:44,234 Bio si utješen jer ja sam osoba koju više nećeš vidjeti. 888 00:56:44,651 --> 00:56:46,277 Autobus stiže. 889 00:56:46,945 --> 00:56:49,489 Razmišljam o tome da ga više ne vidim 890 00:56:49,948 --> 00:56:51,950 osjećao sam se jako tužno. 891 00:56:53,535 --> 00:56:56,746 Hvala ti što si mi rekao o neokorteksu. 892 00:56:58,748 --> 00:57:01,584 Mislim da je ovaj život pomalo promašen, 893 00:57:02,877 --> 00:57:04,421 ali dat ću sve od sebe. 894 00:57:10,427 --> 00:57:11,553 želim ti svu sreću 895 00:57:11,970 --> 00:57:15,181 Svi mi živimo ovaj život po prvi put. 896 00:57:18,226 --> 00:57:19,769 Na trenutak sam zaboravio. 897 00:57:22,981 --> 00:57:24,023 Ovaj život. 898 00:57:25,859 --> 00:57:26,818 Ovaj trenutak. 899 00:57:33,199 --> 00:57:35,368 Imate samo jednu priliku. 900 00:58:09,569 --> 00:58:10,778 Bio je to tako dug dan. 901 00:58:14,532 --> 00:58:16,868 Iselio sam se iz kuće Živio sam pet godina. 902 00:58:18,453 --> 00:58:20,914 Prekinuo sam trogodišnju vezu. 903 00:58:22,415 --> 00:58:24,167 Poljubila sam muškarca 904 00:58:24,250 --> 00:58:25,418 koga sam upravo upoznao. 905 00:58:25,877 --> 00:58:28,838 Nevjerojatan si, Yoon Ji-ho. 906 00:59:01,287 --> 00:59:03,498 Nije ono što sam zamišljao moj život bi bio s 30, 907 00:59:04,290 --> 00:59:06,334 ali za 30. godinu Nikad prije nisam živio, 908 00:59:07,585 --> 00:59:08,711 nije tako loše. 909 00:59:14,300 --> 00:59:16,678 Baš kao osoba Nikad više neću vidjeti rekao mi je, 910 00:59:18,805 --> 00:59:20,765 mi živimo ovaj život 911 00:59:21,599 --> 00:59:22,725 po prvi put. 912 00:59:46,499 --> 00:59:48,293 Trebam li živjeti s njom ako postigne ovako visok rezultat? 913 00:59:49,252 --> 00:59:50,503 Je li ovaj rezultat moguć? 914 00:59:51,838 --> 00:59:53,464 Živi li i taj čovjek ovdje? 915 00:59:54,549 --> 00:59:56,426 Kako si zaboga ušao ovamo? 916 00:59:56,509 --> 00:59:57,844 Zašto je tvoj kućni prijatelj...? 917 00:59:58,511 --> 00:59:59,637 Vlasnik kuće je muškarac? 918 01:00:03,266 --> 01:00:04,934 Pravit ću se da to nisam čuo. 919 01:00:05,893 --> 01:00:07,270 Je li te taj nitkov nešto napalio? 920 01:00:08,062 --> 01:00:09,856 Ovo je kuća mog sina. 921 01:00:09,939 --> 01:00:10,773 Što? 922 01:00:11,774 --> 01:00:12,650 ništa ne čujem. 923 01:00:14,152 --> 01:00:17,155 Ovo mjesto je jedino mjesto gdje mogu spavati. 924 01:00:18,406 --> 01:00:19,240 žao mi je 925 01:00:19,616 --> 01:00:21,868 Ti si bio taj koji me je izbacio, sjećaš se? 926 01:00:29,083 --> 01:00:31,085 Prijevod titla M. C.