1 00:00:10,650 --> 00:00:14,650 www.titlovi.com 2 00:00:17,650 --> 00:00:21,848 U saradnji sa 3 00:00:23,223 --> 00:00:27,819 Uz finansijsku podršku iz Češkog državnog filmskog fonda 4 00:00:33,033 --> 00:00:35,501 Generalni partner 5 00:01:15,775 --> 00:01:19,108 Tvoja majka je bila divna žena. 6 00:01:37,063 --> 00:01:39,190 Deda, pogledaj, to je Prag. 7 00:01:49,109 --> 00:01:51,703 Ovo se dešava kod kuće. 8 00:02:18,905 --> 00:02:20,873 Autorova priča 9 00:02:25,912 --> 00:02:27,880 Skripta 10 00:02:34,787 --> 00:02:39,281 Nekada davno ili ne Padala je kiša kao da se bogovi bore. 11 00:02:39,559 --> 00:02:41,618 LJEPOTA U NEVOLJI 12 00:02:43,563 --> 00:02:45,531 Teško je brinuti se o izgubljenoj nevinosti, 13 00:02:45,732 --> 00:02:49,759 Pritisak za otplatu duga je veći, Plaćeno time što voliš one koje moraš. 14 00:02:52,205 --> 00:02:55,003 - Osvrćem se unazad... - Večera je spremna: 15 00:02:55,308 --> 00:03:00,075 ...kroz rupu u ogradi Kvaka na vratima je zahrđala i spora, 16 00:03:00,480 --> 00:03:03,711 Vremenska privlačnost i masa drži te podalje odavde, 17 00:03:04,250 --> 00:03:07,219 I tek sada te puštam da odeš. 18 00:03:09,689 --> 00:03:12,180 Milano, Mogu li dobiti malo više basa? 19 00:03:12,659 --> 00:03:14,854 - Hvala vam. - Dakle, sve je dogovoreno? 20 00:03:25,171 --> 00:03:29,005 Popio sam mnogo više nego što je trebalo, Nisam pio ni za čije zdravlje, 21 00:03:29,309 --> 00:03:33,473 Naravno da sam znao da to ne pomaže, Ali ponos uvijek dolazi prije pada. 22 00:03:33,780 --> 00:03:37,773 Naravno da sam uvijek razumio. Taj mir u meni je imao svoje mjesto, 23 00:03:37,917 --> 00:03:41,944 Mir koji bih želio Putujte okeanima, plovite izvan svemira. 24 00:03:42,055 --> 00:03:43,920 Izvršni producent 25 00:03:44,757 --> 00:03:46,725 Proizvođač 26 00:03:48,561 --> 00:03:50,188 Arhitekt 27 00:03:52,031 --> 00:03:53,828 Koproducirano od strane 28 00:03:56,336 --> 00:03:58,133 Kostimograf 29 00:03:59,772 --> 00:04:01,501 Zvuk 30 00:04:03,276 --> 00:04:05,073 Uredio/the 31 00:04:07,647 --> 00:04:11,743 Prije nego što pobjegnem iz ove smrtne nevolje Naučit ću na teži način da neprijatelj, 32 00:04:11,851 --> 00:04:13,842 Bilo slučajno ili ne, 33 00:04:13,953 --> 00:04:15,250 Fotografija 34 00:04:15,622 --> 00:04:18,056 Može vas naučiti svemu što trebate znati. 35 00:04:18,524 --> 00:04:20,151 Producenti 36 00:04:21,961 --> 00:04:23,929 Smjer 37 00:05:07,073 --> 00:05:09,735 Hej, hoćeš li jesti ili ne? 38 00:05:14,547 --> 00:05:18,677 - Trebao bi biti sretan što radim. - Ali šta je s djecom? 39 00:05:18,918 --> 00:05:21,216 - Tvoj bolesni sin... - On je takođe tvoj sin. 40 00:05:21,487 --> 00:05:24,923 Tvoj sin već udiše plijesan. godinu dana i nije te briga: 41 00:05:25,024 --> 00:05:29,484 Bolje bi ti bilo da prestaneš krasti automobile. ili vodim djecu kod njihove mame. 42 00:05:29,696 --> 00:05:31,493 Kod tvoje mame? Samo naprijed: 43 00:05:33,266 --> 00:05:37,760 U redu. Treba mi bankovna kartica. i papiri za auto. Sad. 44 00:05:49,749 --> 00:05:52,877 Dvije sedmice i vratićeš se puzeći. 45 00:05:59,225 --> 00:06:00,954 Jedi. 46 00:06:07,166 --> 00:06:08,963 Isus: 47 00:06:14,540 --> 00:06:16,804 - Jesi li sada sretan/sretna? - Kukovi: 48 00:06:19,045 --> 00:06:23,175 Kuba... Dovraga: Jeb' se: Vidiš li šta si uradio/uradila? 49 00:06:24,517 --> 00:06:26,144 Požuri... 50 00:06:26,853 --> 00:06:29,117 Sjednite. Gdje je? 51 00:06:29,622 --> 00:06:31,647 Kuba, gdje je to? 52 00:07:45,965 --> 00:07:47,762 Jesi li ga zaključao/zaključala? 53 00:07:48,768 --> 00:07:52,636 Šta sam drugo mogao/mogla učiniti? Prošli put je svima smetala. 54 00:07:52,872 --> 00:07:57,468 - Tvoja mama me nije uznemiravala. Hej, je li te ona uznemiravala? - Ne. 55 00:07:58,778 --> 00:08:02,145 - Čovječe, ovo nije u redu. - Pa šta predlažeš? 56 00:08:02,515 --> 00:08:05,848 Želiš li slušati ta sranja? o sedam smrtnih grijeha? 57 00:08:06,052 --> 00:08:09,078 - Hajde, čovječe, ona mi je bila učiteljica. - Tvoja mama je ovdje gore: 58 00:08:09,188 --> 00:08:13,818 - Dugujem joj. Uvijek me je pretekla. - Ne izlazi, tačka. 59 00:08:14,227 --> 00:08:16,024 Dođi i pomozi. 60 00:09:16,022 --> 00:09:18,786 Hej, sine, želiš pivo? 61 00:09:21,561 --> 00:09:25,429 - A šta ćeš jesti? Koka-kola. 62 00:09:25,698 --> 00:09:27,495 Ti-ti-ti? 63 00:09:31,070 --> 00:09:33,664 - Jesu li te neki momci dirali? - Šta? 64 00:09:34,206 --> 00:09:36,868 - Sranje: - Koliko? 65 00:09:37,577 --> 00:09:41,513 - 3.320. Odmah ispod rekorda. - Da vidim. - Nema šanse: 66 00:09:41,614 --> 00:09:43,605 - Predajte to: - Nema šanse: 67 00:09:46,152 --> 00:09:49,815 - Dakle, gdje su oni? - Možda kake. 68 00:09:52,992 --> 00:09:55,825 Nisam li te zamolio da ga ne dovodiš? 69 00:09:55,928 --> 00:09:59,659 - On je moj muž. Želio je. da vidim djecu. - Gluposti: 70 00:09:59,765 --> 00:10:05,032 - Trebala sam mu reći da ne dolazi? - On se uvijek miješa u sve. 71 00:10:06,772 --> 00:10:11,800 Šta je tako misteriozno? da to moraš skrivati ​​od Rioee? 72 00:10:11,911 --> 00:10:13,879 Ništa, mama. Ništa. 73 00:10:14,280 --> 00:10:17,044 Reci mi sada. ako ne želiš da on zna. 74 00:10:17,216 --> 00:10:22,119 "Jesi li ozbiljna?" upitala sam majku. da mi posveti dio svog vremena 75 00:10:22,221 --> 00:10:25,657 jer sam joj trebao reći nešto zaista važno. 76 00:10:25,758 --> 00:10:28,921 Sad smo u ovom smrdljivom toaletu. kao par perverznjaka. 77 00:10:29,028 --> 00:10:31,519 Ti si taj/ta koja posjeduje tajne: 78 00:10:34,667 --> 00:10:37,295 - Nisam li ti rekao da čekaš? - Ali zaista moram ići, 79 00:10:37,570 --> 00:10:42,598 - I ujak Rioe naručuje pivo. - Molim vas, nemojte sjediti na sjedištu. 80 00:10:51,050 --> 00:10:53,610 ...osjećaš da te Marcela treba. 81 00:10:53,719 --> 00:10:56,313 Zove te da je primiš nazad, 82 00:10:56,656 --> 00:10:59,921 da je spasim. Ona je dio tebe. 83 00:11:00,126 --> 00:11:02,560 Vi ste jedno tijelo i jedna duša. 84 00:11:02,762 --> 00:11:05,196 Ne možeš se protiv toga boriti. 85 00:11:05,965 --> 00:11:09,765 To je Njegova volja. To je Gospodnja volja. 86 00:11:13,139 --> 00:11:16,870 Vrati se u svoju rupu. dok ne izbrojim do tri. 87 00:11:17,743 --> 00:11:19,540 Tri. 88 00:11:49,709 --> 00:11:53,201 Šta radiš gore? Opet se osjećaš loše? 89 00:11:53,312 --> 00:11:55,974 - Čekao/Čekala sam te. - Uzmi ovo: 90 00:11:56,882 --> 00:12:00,477 Marcelina svekrva sjedio je napolju u svom autu. 91 00:12:00,619 --> 00:12:04,646 - Znam. - Šta ona želi? Zašto ona ne odgovara? 92 00:12:06,125 --> 00:12:07,922 Ne znam. 93 00:12:11,797 --> 00:12:14,561 Kuba... Ovdje je. 94 00:12:21,140 --> 00:12:22,937 Dobro... 95 00:12:30,282 --> 00:12:32,079 Zdena, šta se dešava? 96 00:12:32,818 --> 00:12:35,844 Sve ću objasniti, ali ne ovdje. 97 00:12:36,922 --> 00:12:39,720 - Gdje ću spavati? - Namjestio/la sam kauč u kuhinji. 98 00:12:39,825 --> 00:12:43,955 Kuhinja? A gdje si ti? Hoćeš li spavati? Kupati se? 99 00:12:44,196 --> 00:12:47,791 - Ovdje unutra. - Ovdje unutra, ha? 100 00:13:11,590 --> 00:13:14,058 Kuba, molim. 101 00:13:18,230 --> 00:13:21,927 Bit će ovdje neko vrijeme. Smeta li vam? 102 00:13:22,268 --> 00:13:24,065 Nemoj ni pitati. 103 00:13:24,870 --> 00:13:30,206 - Ali želim znati tvoje mišljenje. - Je li to važno? Ti si joj majka. 104 00:13:30,309 --> 00:13:34,211 I ako razumiješ To je dobro rješenje, prihvatam ga. 105 00:13:34,847 --> 00:13:39,011 Dječak ima astmu; Ne može tamo disati. 106 00:13:39,318 --> 00:13:41,980 Gore je nego što su očekivali. 107 00:13:43,322 --> 00:13:45,119 Nisam imao izbora. 108 00:13:45,691 --> 00:13:47,488 I to prihvatam. 109 00:13:49,595 --> 00:13:52,655 Znao sam da hoćeš. Poljubi me. 110 00:13:54,733 --> 00:13:56,030 On kaže. 111 00:13:56,135 --> 00:14:01,038 Zdena, ti si glupa krava. koji dozvoljava da te svi zadirkuju. 112 00:14:01,574 --> 00:14:06,136 - Znaš li to? - Želiš li pivo? Želio bih. 113 00:14:07,580 --> 00:14:10,879 Ona stavlja tu staru torbu u auto. Da li i tebi treba sklonište? 114 00:14:11,183 --> 00:14:13,481 Ne, ona želi da dođem kući. 115 00:14:14,753 --> 00:14:19,247 Ah, veoma ugodno veče vama. Ili je jutro? 116 00:14:20,759 --> 00:14:24,991 Šta kažete na užinu? Imamo sve. 117 00:14:27,700 --> 00:14:29,531 Pomozite sebi: 118 00:14:29,635 --> 00:14:31,728 čips od krompira, 119 00:14:32,738 --> 00:14:34,171 gljive... 120 00:14:34,273 --> 00:14:40,007 Šta kažete na nešto ohlađeno? Pića? Imamo sve. 121 00:14:40,112 --> 00:14:45,744 Šta kažeš na malo dremanja? Samo naprijed. Tu smo da vam služimo. 122 00:14:45,918 --> 00:14:50,287 Ili šećer: Šećer za djecu; izvolite: 123 00:14:51,657 --> 00:14:54,820 Koliko dugo se možemo radovati? vašoj kompaniji? 124 00:14:54,927 --> 00:14:56,724 Nemam pojma. 125 00:15:36,502 --> 00:15:40,063 - Idi u kupatilo. - Gubi se. Ja sam bio ovdje prvi: 126 00:15:40,172 --> 00:15:41,969 Ostalo: 127 00:16:21,513 --> 00:16:23,140 Knjiga: 128 00:16:30,189 --> 00:16:32,487 Zaustavi to: 129 00:16:33,525 --> 00:16:35,789 Idemo: 130 00:18:17,062 --> 00:18:18,859 Zdravo. 131 00:18:19,731 --> 00:18:22,063 - Patoeka. Drago mi je. - Beneš. 132 00:18:22,835 --> 00:18:24,803 Konačno te upoznajem lično. 133 00:18:24,903 --> 00:18:27,963 Dakle, nisi bio ovdje. od kada davno? 134 00:18:28,273 --> 00:18:30,070 Jesam, ali ne iznutra. 135 00:18:32,511 --> 00:18:35,844 ...Žao mi je. ali zaista nije važno. 136 00:18:35,948 --> 00:18:40,612 Sud je presudio da vi Moraju se iseliti do 18. 137 00:18:41,086 --> 00:18:43,054 A koji je danas datum? 138 00:18:44,590 --> 00:18:48,253 Gospođa Havlikov, Ne možete zaustaviti pravog vlasnika. 139 00:18:48,527 --> 00:18:52,827 iz trgovine šta želi sa svojom imovinom. 140 00:18:52,965 --> 00:18:56,196 Ali moja majka... 141 00:18:57,636 --> 00:19:01,697 - Samo se nadam da znaš da nisam. Izmišljaš to. - Vjerujemo ti. 142 00:19:01,874 --> 00:19:06,777 Ali gospodin Beneš je vratio kuću. restituciju i on ga želi prodati. 143 00:19:06,879 --> 00:19:11,543 - Sprečavaš to i to je to. protivzakonito. - Šta mogu učiniti? 144 00:19:11,850 --> 00:19:13,647 Žao mi je. 145 00:19:14,620 --> 00:19:16,417 Gospodin Beneš... 146 00:19:20,526 --> 00:19:24,758 Bolje bi ti bilo da se spremiš. Ovo je emocionalna ucjena. 147 00:19:24,863 --> 00:19:26,888 i to ne biste trebali dozvoliti. 148 00:19:33,205 --> 00:19:37,005 Žao mi je... Nisam znao/la za tvoju situaciju. 149 00:19:38,577 --> 00:19:41,671 Ne žurim toliko s prodajom. 150 00:19:42,981 --> 00:19:46,473 Rijetko sam u Pragu. i mogu ostati u hotelu. 151 00:19:46,952 --> 00:19:49,546 Neka vas Gospod blagoslovi, gospodine Beneš. 152 00:19:50,088 --> 00:19:54,718 Gornji sprat je očišćen. i možete se odmah useliti. 153 00:19:55,861 --> 00:19:57,920 Mogu čak i kuhati za tebe. 154 00:19:58,030 --> 00:20:02,023 Ne možeš ostati u skupom. hotel kada posjedujete kuću... 155 00:20:02,501 --> 00:20:04,469 To jest, dok ga ne prodaš. 156 00:20:05,637 --> 00:20:07,901 - To je tvoje. - Znam. 157 00:20:09,708 --> 00:20:11,972 Hoćemo li pozdraviti moju majku? 158 00:20:20,152 --> 00:20:24,555 - Jesi li žedan/žedna? - Ne. - Ne? - Zapravo, da. 159 00:20:24,656 --> 00:20:26,283 Izvolite... 160 00:21:27,686 --> 00:21:29,711 - Šta je ovo? - Volvo... 161 00:21:30,656 --> 00:21:32,283 Kako si ga dobio/la? 162 00:21:58,884 --> 00:22:03,150 Ja sam... idiot, Ovaj automobil ima satelitski sigurnosni sistem: 163 00:22:03,855 --> 00:22:05,652 Izvini, Jarda... 164 00:22:29,848 --> 00:22:32,749 Nije htio: Nije njegova krivica: 165 00:22:34,019 --> 00:22:36,487 Natjerali su ga: 166 00:22:36,588 --> 00:22:39,716 Molim vas, u ime Boga: 167 00:22:39,825 --> 00:22:45,058 Pusti me: Pogledaj, poplava je uništila sve: 168 00:22:46,932 --> 00:22:49,594 Pusti mog sina: 169 00:23:18,096 --> 00:23:22,226 Rioea je ponudila preuzimanje Kube na hipodrom u subotu. 170 00:23:23,735 --> 00:23:28,069 Je li tako, Rioea? Ili u muzej tehnologije? 171 00:23:29,741 --> 00:23:31,538 - Šta? - Šta? 172 00:23:32,677 --> 00:23:36,272 Ponudio si da zauzmeš Kubu. da vidim ove motore. 173 00:23:36,748 --> 00:23:38,545 Naravno, ako želi da ide. 174 00:23:42,220 --> 00:23:45,678 Kubo, želiš li ići? na trke sa Rioeom? 175 00:23:46,324 --> 00:23:48,155 Naravno. 176 00:23:49,194 --> 00:23:54,188 U redu. Ako ne bude kiše... Onda možeš odlučiti. 177 00:23:56,668 --> 00:23:58,295 U redu, idem. 178 00:24:00,839 --> 00:24:03,933 - Dođi ovamo, Zdena. - Prestani, ti: 179 00:24:04,876 --> 00:24:07,071 Bit ću usamljen na kauču... 180 00:24:08,079 --> 00:24:10,673 Večeras ću spavati s erekcijom: 181 00:24:10,849 --> 00:24:13,181 Rioea, djeca su ovdje: 182 00:24:19,291 --> 00:24:21,088 - Doviđenja. - Vidimo se kasnije. 183 00:24:23,562 --> 00:24:25,894 Čak ni svinja ne uzima zadnji. 184 00:25:15,213 --> 00:25:18,011 - Je li nešto u redu? - Dobro pitanje. 185 00:25:19,484 --> 00:25:21,111 Nastavi raditi. 186 00:25:22,587 --> 00:25:24,214 Reći ću to ovako: 187 00:25:25,757 --> 00:25:30,785 Jeste li imali problema sa smještajem? i obezbijedili smo privremeno sklonište. 188 00:25:31,096 --> 00:25:34,463 Vi ste naši gosti. i tako se mi prema vama ponašamo. 189 00:25:35,233 --> 00:25:38,259 Domaćini imaju određene odgovornosti i mi ih ispunjavamo: 190 00:25:38,537 --> 00:25:42,234 Dijelimo hranu, dom, 191 00:25:42,707 --> 00:25:45,198 kreveti i sadržaji. 192 00:25:45,677 --> 00:25:47,474 Nije li to tačno? 193 00:25:47,846 --> 00:25:51,646 Ali i gosti imaju određene odgovornosti. 194 00:25:51,983 --> 00:25:57,114 Moraju se pridržavati određenih pravila. Hajde da razjasnimo šta su oni. 195 00:25:57,556 --> 00:26:00,525 Da, koja pravila? O čemu pričaš? 196 00:26:00,792 --> 00:26:05,126 Ne podiži glas, u redu? Govorim smireno. 197 00:26:06,698 --> 00:26:08,495 Pravilo broj jedan: 198 00:26:12,604 --> 00:26:18,600 Ako sam gladan, pitam svog domaćina. ako mogu jesti određenu hranu. 199 00:26:18,910 --> 00:26:24,712 - U suprotnom, to je u osnovi krađa. - Hoćeš reći da smo nešto ukrali? 200 00:26:25,617 --> 00:26:29,053 Djeco, vaša mama je očigledno zaboravila. da ti kažem da sam dijabetičar, 201 00:26:29,154 --> 00:26:32,180 pa ću objasniti koncept za vas lično. 202 00:26:32,557 --> 00:26:34,855 Bolestan/a sam. 203 00:26:35,226 --> 00:26:37,524 Prilično teško bolestan. 204 00:26:37,629 --> 00:26:41,588 I zahvaljujući mojoj bolesti Mogu jesti samo određene stvari. 205 00:26:41,700 --> 00:26:44,692 koji je teško pronaći i skupo za kupiti. 206 00:26:44,903 --> 00:26:47,770 Kada budeš stariji shvatit ćeš u čemu je problem. 207 00:26:47,872 --> 00:26:52,969 To je za sada dovoljno. da se pridržavaju određenih pravila. 208 00:26:54,946 --> 00:26:59,144 Na primjer, nemojte se zakopčavati. svi moji dijabetički kolačići: 209 00:27:00,085 --> 00:27:04,784 Možeš jesti šta god želiš. sve dok prvo uljudno pitate. 210 00:27:04,889 --> 00:27:07,881 Pitanje da li možete nešto dobiti 211 00:27:08,193 --> 00:27:10,661 izbjeći ćeš slučajno gutanje 212 00:27:10,762 --> 00:27:16,064 jedini prokleti kolačići Doktor mi je dozvolio da jedem. 213 00:27:16,201 --> 00:27:21,867 Je li to jasno? Nisu te naučili. kod kuće, pa ti sad kažem. 214 00:27:22,173 --> 00:27:27,509 Pristojno je pitati. Nemoj samo zgrabiti. stvari kada vas domaćin ne gleda: 215 00:27:27,612 --> 00:27:30,775 U redu, shvatili smo poentu. Hoćemo. Kupit ću ti sutra još kolačića. 216 00:27:30,882 --> 00:27:35,512 Ali šta ako ih želim sada? Šta ako želim jesti kolačiće? 217 00:27:35,620 --> 00:27:39,454 Kupio sam ga uz pomoć invalidske naknade. 218 00:27:39,591 --> 00:27:42,788 i staviti ga u moj prokleti ormar? 219 00:27:43,094 --> 00:27:47,053 Ako su ikoga ostavili iza sebe Ne bih rekao ni riječi, 220 00:27:47,198 --> 00:27:53,535 ali tvoja djeca su pojela sve do posljednjeg dijabetički kolačić i ne dobijam ništa: 221 00:27:53,972 --> 00:27:59,000 Upadaš ovdje bez ikakve avansne uplate. upozorenje, a mi ništa ne kažemo. 222 00:27:59,911 --> 00:28:04,814 Jednostavno se prilagođavamo vašem načinu života. I šta je prvo što uradiš? 223 00:28:05,116 --> 00:28:09,883 Kao žohar, ponašaš se kao da je tvoje sve. Ali griješite: 224 00:28:09,988 --> 00:28:14,652 Niste kod kuće. Vi ste gost: Razumiješ li razliku? 225 00:28:15,493 --> 00:28:17,859 U redu, ispustio je paru. A sada idi umij se. 226 00:28:17,962 --> 00:28:23,127 Ne: Nemoj reći: "Idi se umij," da pita: "Možemo li se oprati?" 227 00:28:23,268 --> 00:28:27,762 - Osjećaš li razliku? - Možemo li se ići umiti? 228 00:28:28,740 --> 00:28:30,537 Možeš. 229 00:28:33,278 --> 00:28:35,075 Idi sada. 230 00:28:37,082 --> 00:28:38,913 - To je bio posljednji put. - Odlično. 231 00:28:39,017 --> 00:28:41,508 Prošli put Maltretiraš moju djecu, slabiću. 232 00:28:41,619 --> 00:28:45,680 Imaš li problema? Onda bježi. Nazad kući. Niko te ne zaustavlja. 233 00:28:45,924 --> 00:28:48,119 Sačekaj. Nisi baš razumio/razumjela. 234 00:28:48,226 --> 00:28:53,027 Ostajemo koliko god je potrebno. A ako nešto uradiš djeci 235 00:28:53,131 --> 00:28:57,033 Nazvat ću njihovog oca. dođi i objasni nam naša pravila. 236 00:28:57,202 --> 00:29:01,798 - Začepi i zamijeni. moji kolačići. - Šta? - Sa orasima: 237 00:29:04,609 --> 00:29:06,099 Halo? 238 00:29:06,211 --> 00:29:08,008 Da... Ne, ne... 239 00:29:09,080 --> 00:29:11,742 Djeca se spremaju za spavanje. 240 00:29:11,850 --> 00:29:16,446 Samo im to nemojte dati. Rioea više ne koristi dijabetične kolačiće. 241 00:29:16,955 --> 00:29:18,752 U redu... Zdravo. 242 00:29:34,572 --> 00:29:40,101 - Ujače, mogu li dobiti jedno od ovih? Peciva? - Naravno, uzmi šta god želiš. 243 00:29:42,247 --> 00:29:43,874 Mogu li i ja to uraditi? 244 00:29:43,982 --> 00:29:48,578 Zašto pitaš? Kupio sam ih svježe jutros. 245 00:29:50,054 --> 00:29:53,785 I mogu li staviti malo putera na to? 246 00:29:55,226 --> 00:29:59,253 Za ime Boga, šta nije u redu? Zašto pitaš? 247 00:29:59,964 --> 00:30:01,761 Naravno da možeš. 248 00:30:02,300 --> 00:30:05,463 - Ujače? - Da? - Mogu li i ja staviti puter na svoj? 249 00:30:05,770 --> 00:30:09,706 Naravno. Maslac, bakine marmelade... 250 00:30:13,778 --> 00:30:15,837 U bakinoj si kući. 251 00:30:15,980 --> 00:30:19,575 Ne moraš pitati. kada nešto želiš. 252 00:30:38,903 --> 00:30:40,928 - Je li nešto u redu? - Jedan na jedan. 253 00:30:43,875 --> 00:30:45,672 Kakav kreten: 254 00:30:50,048 --> 00:30:52,516 Oh, Kubo, molim te: 255 00:31:35,860 --> 00:31:37,760 Je li nešto bilo pogrešno? 256 00:31:38,596 --> 00:31:41,929 Ne, ja sam samo pokrivanje kazni za parkiranje. 257 00:31:46,738 --> 00:31:48,535 Moj auto je ukraden. 258 00:31:51,943 --> 00:31:56,812 - Šta? - Moj auto je ukraden. ali su uhvatili lopova. 259 00:32:01,052 --> 00:32:03,486 Gospodine >>molik, molim vas potpišite ovdje. 260 00:32:16,701 --> 00:32:18,498 To je sad lopov. 261 00:32:18,636 --> 00:32:21,969 To je previše mekano... Prokleti gade: 262 00:32:24,709 --> 00:32:26,506 Hvala... 263 00:32:29,314 --> 00:32:31,680 Ali nemojte tako brzo suditi. 264 00:32:31,783 --> 00:32:37,050 Bio sam tamo kada je uhapšen. On je samo siromašan čovjek. 265 00:32:37,221 --> 00:32:41,885 Poplava... Poplava im je odnijela sve što su imali. 266 00:32:42,760 --> 00:32:45,991 Kuća je bila uništena i oni Nemaju novca. Očajni su. 267 00:32:46,097 --> 00:32:49,533 Njegova majka skoro doživio nervni slom. 268 00:32:50,902 --> 00:32:54,235 A sada su skoro kao prosjaci. 269 00:32:56,874 --> 00:32:58,899 Uđite, gospođo Molikov. 270 00:33:02,780 --> 00:33:04,577 Tako je... 271 00:33:05,650 --> 00:33:07,914 - Ja sam gospođa Molikov. - Beneš. 272 00:33:09,187 --> 00:33:12,486 - Postoji li način da vas kontaktiram? - Naravno. 273 00:33:14,659 --> 00:33:17,492 Samo nazovi. kada želiš da nas dokrajčiš. 274 00:33:24,035 --> 00:33:27,766 Neka Gospod bude s tobom, brate. Uđite sada. 275 00:33:28,239 --> 00:33:31,731 Neka Gospod bude s tobom, sestro. Da, znam. 276 00:33:32,210 --> 00:33:36,647 Svako se može popraviti. 277 00:33:36,748 --> 00:33:41,947 Ako su im srca otvorena. 278 00:33:42,754 --> 00:33:48,192 Svako se može popraviti. 279 00:33:48,860 --> 00:33:54,628 Ako traže Gospodnju pomoć. 280 00:33:55,967 --> 00:34:00,199 Zaista, svako može popraviti svoj put. ako traže Gospodnju pomoć. 281 00:34:00,338 --> 00:34:05,173 Danas bih vam želio reći nešto o sestri Libuoei. 282 00:34:05,510 --> 00:34:08,479 Dođi ovamo, sestro. Hajde gore odmah. 283 00:34:09,781 --> 00:34:12,773 Iako je sin sestre Libuoee Imao je voljenu majku 284 00:34:12,884 --> 00:34:16,513 ko mu je pokazao pravi put u životu, 285 00:34:16,621 --> 00:34:20,614 Jaroslav nije slušao. i skrenuo s puta. 286 00:34:21,726 --> 00:34:27,096 Ali kažem da nikad nije kasno pronaći put nazad do evanđelja. 287 00:34:27,265 --> 00:34:32,066 Molimo se svim srcem. da Jaroslav pronađe put nazad. 288 00:34:32,670 --> 00:34:35,969 Neka naša ljubav postane jača njega na putu. 289 00:34:36,107 --> 00:34:39,907 Neka naša ljubav bude svjetlost na njegovom teškom putovanju. 290 00:34:40,011 --> 00:34:43,947 Sestro Libuoee, uz tebe smo. u ovom teškom trenutku vašeg života. 291 00:34:44,048 --> 00:34:50,009 Obećavamo da ćemo pomoći. Sestra Libuoee sa svojim iskušenjima. 292 00:34:50,254 --> 00:34:54,918 Mi smo njena prava porodica. i nećemo odustati od toga. 293 00:34:55,159 --> 00:34:57,753 Pomolimo se sada za sestru Libuoee. 294 00:34:58,729 --> 00:35:02,631 Molite se za spasenje. za njegovog jadnog izgubljenog sina. 295 00:35:09,474 --> 00:35:15,071 Svako se može popraviti. 296 00:35:15,580 --> 00:35:20,745 Ako su im srca otvorena. 297 00:35:21,953 --> 00:35:27,892 Svako se može popraviti. 298 00:35:28,559 --> 00:35:34,520 Ako traže Gospodnju pomoć. 299 00:35:36,834 --> 00:35:38,802 Evo šta biste trebali uraditi: 300 00:35:39,604 --> 00:35:44,906 Za početak, ni riječi djeci. Upišite ih u lokalnu školu 301 00:35:45,009 --> 00:35:49,275 i reci im da je predaleko voziti se cijelim tim putem svaki dan. 302 00:35:49,747 --> 00:35:53,046 Poznajem direktora/direktorku; neće biti problema. 303 00:35:53,151 --> 00:35:57,019 Ukratko: sklonite ih od njega. 304 00:35:57,522 --> 00:36:01,458 Drugo, odmah podnesite zahtjev za razvod braka. 305 00:36:01,792 --> 00:36:06,456 Čekaj, Zdena. Ne možeš to tek tako uraditi. diktirati Marceli ovako. 306 00:36:07,632 --> 00:36:12,001 To je njena porodica. i ona treba da odluči šta će uraditi. 307 00:36:12,136 --> 00:36:16,835 - Nadam se da ne misliš tako. o povratku. - Šta je s djecom? 308 00:36:16,941 --> 00:36:21,742 Ne znam... Reci im. njihov otac radi u inostranstvu. 309 00:36:23,581 --> 00:36:27,608 Moraš ostati ovdje. da ih zaštiti od situacije. 310 00:36:27,718 --> 00:36:30,812 Onda neće imati najmanji uticaj na njih. 311 00:36:30,922 --> 00:36:34,722 Ali, Zdena, on je njihov otac. 312 00:36:35,126 --> 00:36:41,065 Oče, ha? Bože moj: Je li tako da se otac ponaša? 313 00:36:42,200 --> 00:36:47,536 Njegovi postupci će ih slijediti: Očevo zanimanje: lopov. 314 00:36:48,206 --> 00:36:52,973 Obrazovanje: maksimalna sigurnost. To je jednostavno odlično. 315 00:36:53,077 --> 00:36:58,640 - Pokažite malo obzira. - Šta se pretvaraš da jesi? 316 00:36:58,816 --> 00:37:03,549 Jednostavno ih ne želiš u blizini, ali to je jednostavno šteta, druže. 317 00:37:03,654 --> 00:37:05,451 Ovo je njihov dom. 318 00:37:06,090 --> 00:37:09,423 Oduvijek je bilo i uvijek će biti. dok sam u blizini. 319 00:37:09,527 --> 00:37:12,963 Žao mi je, Zdena, ali dozvolite mi da vam proturječim. 320 00:37:13,631 --> 00:37:16,896 Marcela i djeca imaju kući negdje drugdje. 321 00:37:17,468 --> 00:37:21,734 Sada je drugačije. jer im je teško. 322 00:37:21,839 --> 00:37:27,573 Mi smo sve što sada imaju. I mi ćemo im pomoći. 323 00:37:27,945 --> 00:37:31,472 Oni će ostati. dok sud ne postigne nagodbu 324 00:37:31,582 --> 00:37:35,541 i mogu se brinuti sebe. To je konačno. 325 00:37:35,820 --> 00:37:39,881 - Neko je na vratima. - Donijet ću to. 326 00:37:43,561 --> 00:37:46,792 - Žao mi je što dolazim tako kasno. - Nije važno... 327 00:37:48,833 --> 00:37:54,169 Rioea i ja smo znali od početka da je Jarda bio gubitnik i lopov. 328 00:37:58,542 --> 00:38:00,169 Dobro veče. 329 00:38:00,678 --> 00:38:03,704 Sjednite, gospođo Molikov. Kao malo čaja ili kafe? 330 00:38:03,814 --> 00:38:09,616 - Ne, ne brini. - Oh, ali to uopšte nije problem. 331 00:38:09,820 --> 00:38:11,651 Marcela, 332 00:38:13,190 --> 00:38:15,590 Ne možeš ga sada ostaviti. 333 00:38:15,993 --> 00:38:17,790 Umrijet će bez tebe. 334 00:38:18,763 --> 00:38:22,494 Sve što je uradio, On je to uradio za tebe. 335 00:38:22,933 --> 00:38:26,630 Žao mu je. On zaista treba tebe i djecu. 336 00:38:26,804 --> 00:38:30,501 - I ja tako mislim. - Trebaju mu, zar ne? 337 00:38:31,475 --> 00:38:35,502 Trebala bi mu barem nešto napisati... Nemoj toliko piti... 338 00:38:35,613 --> 00:38:40,175 Reci mu da stojiš uz njega. I posjećujte ga kad god možete. 339 00:38:40,284 --> 00:38:43,845 Ona neće nigdje otići. ili napisati bilo šta. 340 00:38:43,988 --> 00:38:47,856 Tvoj sin je uništio život moje kćerke, i stigmatizirala njenu djecu. 341 00:38:47,958 --> 00:38:52,452 - Neka gori u paklu. - Zdena: -Goriti u paklu? 342 00:38:53,197 --> 00:38:56,894 Ne zavisi ni od tebe. 343 00:38:57,968 --> 00:38:59,765 ni ja. 344 00:38:59,870 --> 00:39:05,399 Sve što trebamo znati je da nikad nije kasno za pokajanje. 345 00:39:07,011 --> 00:39:12,916 - Izgleda prilično kasno. - U redu... Razumijem šta misliš. 346 00:39:13,017 --> 00:39:17,920 Idi ga posjetiti. Ti si majka tog lopova. 347 00:39:24,562 --> 00:39:27,030 Zdena, dozvoli mi da kažem ovo: 348 00:39:29,600 --> 00:39:34,435 Prije petnaest godina Tvoja kćerka je bila u nevolji. 349 00:39:34,772 --> 00:39:39,971 Bila je trudna tri mjeseca. i napustio je kuću 350 00:39:40,478 --> 00:39:44,812 gdje su pokušali da je prisile da ubije svoje nerođeno dijete. 351 00:39:45,916 --> 00:39:49,943 A mog sina, nazivaš ga lopovom, 352 00:39:51,021 --> 00:39:54,081 beskrupulozni kriminalac, 353 00:39:55,493 --> 00:39:58,018 dočekao ju je u svoj dom bez oklijevanja. 354 00:39:58,129 --> 00:40:01,565 Zatim ju je oženio. i usvojila njeno dijete. 355 00:40:02,199 --> 00:40:04,258 On je voli već petnaest godina, 356 00:40:04,535 --> 00:40:08,995 i hranio ga i odijevao i njeno dvoje djece. 357 00:40:10,040 --> 00:40:15,034 - Njemu je potrebna pomoć odmah. - Ko si ti? Pokušavaš li nekoga okriviti? 358 00:40:15,212 --> 00:40:19,148 To ne bismo trebali zaboraviti. Oprosti mi... 359 00:40:21,152 --> 00:40:22,949 Žao mi je... 360 00:40:24,555 --> 00:40:26,182 Mama? 361 00:40:26,824 --> 00:40:29,816 - Želiš li vidjeti djecu? - Da. 362 00:40:57,121 --> 00:40:58,918 Nisam ovdje. 363 00:41:50,841 --> 00:41:52,638 Šta biste željeli? 364 00:41:53,644 --> 00:41:55,271 Ne znam... 365 00:41:57,147 --> 00:42:02,676 - Voliš li vino? - Da, ali ne ako je kiselo. 366 00:42:05,923 --> 00:42:09,859 Poplava... mora da je bila... Voda je došla dovde, zar ne? 367 00:42:09,994 --> 00:42:14,897 Baš ovdje? Ne znam. Ne znam. Dođi ovamo. Ali bilo je užasno. 368 00:42:16,233 --> 00:42:22,035 Uništilo nas je. Nismo bili osigurani. Kuća nije bila tamo. 369 00:42:22,206 --> 00:42:26,666 I plaćamo hipoteku pa dosta smo loši... 370 00:42:26,777 --> 00:42:30,679 Ali svejedno, ispričavam se. Za mog muža. Jako mi je žao. 371 00:42:30,781 --> 00:42:34,615 To nije potrebno... Ima li odvjetnika? 372 00:42:34,718 --> 00:42:37,915 - Javni pravobranitelj. - Imam dobrog odvjetnika. 373 00:42:38,289 --> 00:42:43,158 - Ne možemo si to priuštiti. - Pa, mogli bismo to riješiti... 374 00:42:43,260 --> 00:42:47,287 - Što biste htjeli jesti? - Jedemo li? - Zašto ne? 375 00:42:47,798 --> 00:42:51,029 - Možete odlučiti. - Volite li sushi? 376 00:42:52,069 --> 00:42:57,063 - Ne znam. Ali mogao bih pokušati. - To je... prilično zabavno. Uzmimo malo. 377 00:43:04,214 --> 00:43:06,011 o bože... 378 00:43:11,155 --> 00:43:13,453 Kamen, papir, škare, a sada: 379 00:43:24,068 --> 00:43:25,865 To je dovoljno. 380 00:43:28,739 --> 00:43:30,536 Šta? 381 00:43:31,809 --> 00:43:34,471 - Odlično je. - Stvarno? Je li dobro? 382 00:43:35,679 --> 00:43:38,614 Zove se gljiva. Slatka je. 383 00:43:38,849 --> 00:43:42,785 - Sviđa mi se. Bolje je s crvenom. - Zaista? 384 00:43:43,087 --> 00:43:46,284 - Dakle, živite u Italiji? - Mogu li probati? - Naravno. 385 00:43:48,592 --> 00:43:52,619 - Ne znam... Da, u Toskani. - Koliko dugo? 386 00:43:53,197 --> 00:43:55,961 Pridružio sam se svojoj porodici tamo 1967. godine. 387 00:43:57,101 --> 00:43:59,535 Ne razumijem. Jesi li Italijan? 388 00:44:00,237 --> 00:44:03,900 Ne, ali moji roditelji Emigrirao je na Zapad 1956. godine. 389 00:44:05,142 --> 00:44:08,805 - Nisu me pustili napolje. Jedanaest godina. - Strašno. 390 00:44:08,912 --> 00:44:13,542 Moji roditelji su mislili da Crveni križ Moglo je pomoći, ali nije uspjelo. 391 00:44:13,851 --> 00:44:19,551 Nikada više nisam vidio/vidjela svog oca. Umro je, a moja majka se ponovo udala. 392 00:44:20,057 --> 00:44:25,051 Na kraju sam naslijedio/la velika farma i vinograd u Toskani. 393 00:44:25,162 --> 00:44:27,995 - Zar ti nije nedostajao dom? - Ne... 394 00:44:29,633 --> 00:44:31,601 O da, piletina s paprikama: 395 00:44:32,002 --> 00:44:35,267 - Mogu to uraditi. - Stvarno? - Odličan sam u tome. 396 00:44:37,107 --> 00:44:39,871 Nisam baš dobar kuhar, ali ja to mogu. 397 00:44:40,010 --> 00:44:41,807 Nadam se da ćeš uživati. 398 00:44:44,715 --> 00:44:46,979 Kakva prekrasna zelena boja... 399 00:44:52,189 --> 00:44:56,489 - Žao mi je... Oprostite mi... To je vasabi. - Šta je to? 400 00:44:56,627 --> 00:44:59,892 - To je za umakanje... - Imaš li maramicu? 401 00:45:01,999 --> 00:45:04,467 - Izvinite. - Izvinjavam se. 402 00:45:04,735 --> 00:45:07,795 Ovo ti je prvi put. Bit će bolje sljedeći put. 403 00:45:08,005 --> 00:45:12,169 - Ujače? - Šta? - Mogu li ući? - Šta? 404 00:45:12,476 --> 00:45:14,967 - Mogu li ući? - Naravno, nema problema. 405 00:45:20,784 --> 00:45:23,685 - Htio si pogledati, zar ne? - U šta? 406 00:45:25,889 --> 00:45:29,848 Šta ti misliš? Nikad nisi vidio/vidjela muškarca, zar ne? 407 00:45:41,572 --> 00:45:44,769 Je li to rekao? Kakav mega-nerd: 408 00:45:45,609 --> 00:45:47,236 On je tako gadan. 409 00:45:48,746 --> 00:45:52,238 Ja sam tvoj sluzavi ujak, djevojčice, 410 00:45:52,516 --> 00:45:57,112 i želim da ti pokažem svoj dingdong. 411 00:45:57,588 --> 00:46:02,218 - Uf, tako si sluzav/a: - Ja sam tvoj sluzavi ujak. 412 00:46:03,093 --> 00:46:06,062 i želim da vam pokažem svog džokera: 413 00:46:07,030 --> 00:46:08,827 Prestani. 414 00:46:15,939 --> 00:46:18,533 A šta je s mojim prdenjima za doručak? 415 00:46:19,510 --> 00:46:22,104 Znaš šta? Mislim da nas mrzi. 416 00:46:22,646 --> 00:46:26,514 Znaš šta? Mislim da on to želi da nas ubiju u snu. 417 00:46:26,617 --> 00:46:28,244 Kako ću sad spavati? 418 00:46:29,186 --> 00:46:35,182 Zamisli da spavaš s njim. mašući svojim sluzavim dingdongom nad tobom. 419 00:46:36,994 --> 00:46:38,791 Želim da odem odavde. 420 00:46:39,196 --> 00:46:42,723 Bolje da ga sredimo. prije nego što to uradi nama. 421 00:46:43,567 --> 00:46:46,161 - Ideš li u Italiju? - Stalno. 422 00:46:46,637 --> 00:46:51,074 Letimo za Rim, Firencu, Milano... 423 00:46:52,109 --> 00:46:55,670 Mislim, naravno, turistička agencija u kojoj radim. 424 00:46:55,779 --> 00:46:58,213 Mislio sam, ako si i sam bio tamo. 425 00:47:00,517 --> 00:47:04,715 Moj posljednji odmor je bio na Kanarske otoke prije dvije godine. 426 00:47:05,155 --> 00:47:07,589 - To je lijepo. - Nigdje drugdje. 427 00:47:08,258 --> 00:47:10,158 Prelijepo je tamo gdje živim. 428 00:47:10,894 --> 00:47:16,890 Uzeo sam sebi slobodu da te dovedem. knjiga o regiji. 429 00:47:17,634 --> 00:47:20,831 Pogledaj. Naš vinograd je takođe tamo. 430 00:47:21,839 --> 00:47:25,206 A evo i mojih karata. u slučaju da imate bilo kakvih drugih problema. 431 00:47:25,576 --> 00:47:27,771 - Tako si slatka. - Hajde... 432 00:47:28,545 --> 00:47:30,775 - Zaista si tako drag/slatka. - Zašto? Nije to ništa. 433 00:47:30,881 --> 00:47:35,909 Nakon onoga što se dogodilo niko drugi nije htio ni da razgovara sa mnom. 434 00:47:36,053 --> 00:47:38,248 Ili bi mi jednostavno rekli da odjebem. 435 00:47:38,522 --> 00:47:43,516 - Ali ti meni kupuješ kafu i večeru. - Zapravo, želio bih da vam se zahvalim. 436 00:47:43,627 --> 00:47:45,720 Divno je što si došao/došla. 437 00:47:46,897 --> 00:47:51,129 Oprostite, malo brbljam. Pretpostavljam. Malo sam pripit pa brbljam. 438 00:47:51,602 --> 00:47:55,732 Žao mi je... Bilo mi je odlično, ali trebao bih ići. 439 00:47:56,106 --> 00:48:00,440 Ostajemo kod moje mame, a Rioea se brine o djeci. 440 00:48:00,577 --> 00:48:04,479 On je pravi idiot; Ne bih ih trebao/trebala ostavljati tako dugo. 441 00:48:04,581 --> 00:48:06,208 Naravno. 442 00:48:07,050 --> 00:48:09,484 Pa, možda će naići neki brod. 443 00:48:10,988 --> 00:48:13,115 Da? U redu, uzet ću brod. 444 00:48:15,759 --> 00:48:17,556 Knjiga. 445 00:48:32,142 --> 00:48:35,543 - Je li se nešto dogodilo? - Gdje si bio/bila? 446 00:48:36,880 --> 00:48:39,906 Imate dvoje djece, i muž u zatvoru. 447 00:48:40,017 --> 00:48:41,814 Znam to. 448 00:48:48,792 --> 00:48:50,589 Idi po oralni seks. 449 00:48:52,996 --> 00:48:55,726 Šta tvoj tata piše iz Indije? 450 00:48:59,236 --> 00:49:00,965 Šta on piše? 451 00:49:01,772 --> 00:49:04,673 Zdravo, Kuba i Lucina, Kako si? 452 00:49:05,075 --> 00:49:08,670 Šta radiš? Nadam se da nisi... da jesi... 453 00:49:09,713 --> 00:49:12,910 ...biti nestašan, i da dobiješ sve petice. 454 00:49:13,216 --> 00:49:16,208 Samo sam pokušavao/la. da se naviknem na stvari ovdje. 455 00:49:16,687 --> 00:49:19,121 Zaista je vruće i zaista prljavo. 456 00:49:20,590 --> 00:49:22,217 Sada čitate. 457 00:49:24,227 --> 00:49:28,721 Ovdje koriste bicikle kao taksije. i zovu ih rikše. 458 00:49:29,132 --> 00:49:30,895 A sada pročitajte ovdje. 459 00:49:31,001 --> 00:49:32,798 I oni... 460 00:49:34,204 --> 00:49:36,001 imam... 461 00:49:36,473 --> 00:49:39,135 Ovdje ima zaista jeftinih bicikala. 462 00:49:40,777 --> 00:49:45,646 I razmišljao sam o tome kako je Kuba... 463 00:49:47,985 --> 00:49:51,148 ne... bicikl. 464 00:49:52,589 --> 00:49:55,080 - I ja također... - Šta je s tim? 465 00:49:55,659 --> 00:49:59,493 - Nabavili su jeftine bicikle. - I nemaš bicikl. 466 00:49:59,663 --> 00:50:03,565 Pa, pretpostavljam... pretpostavljam. Tata ti donosi bicikl. 467 00:50:05,569 --> 00:50:08,538 Zar ne piše? o slonovima ili nečemu sličnom? 468 00:50:08,905 --> 00:50:14,036 - Vidio sam... četiri slona. - I dva majmuna. 469 00:50:14,144 --> 00:50:15,907 I dva majmuna. 470 00:50:16,013 --> 00:50:18,538 - I ovdje... - P.S.... 471 00:50:20,183 --> 00:50:21,980 Nema... 472 00:50:22,986 --> 00:50:26,854 - Telefon... - Telefonski signal, tako da ne mogu zvati. 473 00:50:29,059 --> 00:50:32,961 - Pretpostavljam da neće zvati. - Mama? 474 00:50:33,530 --> 00:50:38,092 - Gdje si uopšte bio/bila? - Upoznao/la sam prijatelja/icu. - Koga? 475 00:50:38,935 --> 00:50:42,735 Stari poznanik. Čak i majke imaju prijatelje. 476 00:50:43,073 --> 00:50:47,305 - A gdje si nabavio knjigu? - Da li me ispituješ? 477 00:50:47,644 --> 00:50:51,205 - To je od mog prijatelja. - Jesi li pogledao/la unutra? - Ne. 478 00:50:53,550 --> 00:50:55,177 Pa, pogledajte. 479 00:51:02,125 --> 00:51:04,753 Novac, novac, novac: 480 00:52:08,892 --> 00:52:11,861 - Prekidam li nešto? - Nimalo. Želite li kafu? 481 00:52:11,962 --> 00:52:14,192 Ne... 482 00:52:15,132 --> 00:52:17,032 Upravo sam ovo vratio/vratila. 483 00:52:17,601 --> 00:52:20,092 - Ne mogu to prihvatiti. - Zašto? 484 00:52:20,804 --> 00:52:24,934 Jer je previše čudno. Ne mogu to prihvatiti. 485 00:52:26,309 --> 00:52:29,608 Žao mi je ako sam te uvrijedio/uvrijedila. Izvinjavam se. 486 00:52:29,813 --> 00:52:33,806 - Nisi, ali ja samo... Ne mogu to prihvatiti. - Pa, u redu... 487 00:52:34,117 --> 00:52:38,247 - Moram ići. - Čekaj... Daj to svojoj svekrvi. 488 00:52:39,055 --> 00:52:43,014 - Stvarno? Ti je čak ni ne poznaješ. - Da. 489 00:52:43,326 --> 00:52:47,820 Vidjela sam koliko je očajna bila. Ona će znati šta da radi s tim. 490 00:52:48,632 --> 00:52:51,931 U redu, bit ću siguran. da joj to dam. Moram sada ići. 491 00:52:52,035 --> 00:52:54,765 Čekaj. Imam prijedlog. 492 00:52:56,139 --> 00:52:58,733 Sutra se vraćam u Italiju. 493 00:53:00,076 --> 00:53:03,568 Evo ključa. To je za stan na spratu. 494 00:53:03,680 --> 00:53:07,946 Bit će potpuno prazno. dok ga ne prodajem. 495 00:53:08,051 --> 00:53:12,078 - Želiš li da ti zalijem biljke? - Ne, nema ih. 496 00:53:12,889 --> 00:53:17,553 - Mislio sam da bi mogao/mogla tamo živjeti. - To je smiješno. - Zašto? 497 00:53:18,161 --> 00:53:21,995 Razmislite o tome: Treba ti mjesto za život, 498 00:53:22,098 --> 00:53:26,000 Razvodiš se, Tvoja mama je loša... 499 00:53:26,102 --> 00:53:31,062 I imam prazan stan i ja sam nikad ovdje. Zašto je to smiješno? 500 00:53:32,676 --> 00:53:34,701 Ti si samo san, zar ne? 501 00:53:35,612 --> 00:53:38,945 Izraz na tvom licu sugeriše suprotno. 502 00:53:57,067 --> 00:53:58,864 Ujače, pazi: 503 00:54:15,685 --> 00:54:19,917 - Ne sviđam ti se baš, zar ne? - Ja? - Da. 504 00:54:21,091 --> 00:54:24,458 Kladim se da ti i tvoja sestra Čak me i mrze. 505 00:54:24,928 --> 00:54:27,123 - Nije istina. - Je li. 506 00:54:28,965 --> 00:54:30,762 Tako je to. 507 00:54:32,002 --> 00:54:36,939 Kubo, je li u redu da ljudi lažu? 508 00:54:37,040 --> 00:54:39,907 Da ne bi rekli istinu? 509 00:54:41,044 --> 00:54:43,979 - Ne. - I ja tako mislim. 510 00:54:44,848 --> 00:54:50,684 Mislim da ljudi trebaju reći istinu. bez obzira koliko boli. 511 00:54:51,688 --> 00:54:53,485 Šta ti misliš? 512 00:54:53,790 --> 00:54:58,022 - U redu... Ne mnogo. - Ne mnogo čega? 513 00:54:58,795 --> 00:55:01,229 Moja sestra i ja te baš ne volimo. 514 00:55:03,166 --> 00:55:05,191 Cijenim tvoju iskrenost. 515 00:55:08,071 --> 00:55:13,532 - Smijem li pitati zašto? - Zato što Ne voliš ni nas ni našu mamu. 516 00:55:15,578 --> 00:55:17,205 Znaš li zašto? 517 00:55:18,181 --> 00:55:21,742 Zato što te mama laže. Ona krije istinu od tebe. 518 00:55:21,851 --> 00:55:23,648 Ona nije: 519 00:55:24,988 --> 00:55:28,856 - Kako želite. - Zašto bi nas mama lagala? 520 00:55:29,159 --> 00:55:34,153 Boji se da ti kaže istinu. Otprilike tamo gdje je ona sada. 521 00:55:34,731 --> 00:55:37,256 Sada? Ona je na poslu. 522 00:55:38,668 --> 00:55:40,829 Misliš? 523 00:55:41,304 --> 00:55:44,501 - Šta ako nije? - Gdje bi ona bila? 524 00:55:45,909 --> 00:55:47,706 Sa tvojim tatom. 525 00:55:48,311 --> 00:55:52,475 Ali moj tata je u Indiji. radovi na cjevovodu: 526 00:55:52,782 --> 00:55:56,809 Nisi li se ikada zapitao/la? Zašto njegova pisma nemaju poštanske marke? 527 00:55:57,120 --> 00:56:01,580 Mislim, nemam nijednu stranu marku, Indijske poštanske marke. 528 00:56:04,527 --> 00:56:07,155 Tvoj tata nije napisao ta pisma. 529 00:56:07,997 --> 00:56:09,794 Ko je to uradio? 530 00:56:10,533 --> 00:56:12,160 Tvoja mama. 531 00:56:14,003 --> 00:56:15,436 Zašto? 532 00:56:15,538 --> 00:56:18,905 Ona ne želi da ti kaže. istinu o tvom ocu. 533 00:56:19,209 --> 00:56:22,804 Svi razgovaramo jedni s drugima, za vašu informaciju. 534 00:56:23,813 --> 00:56:25,610 Vidim... 535 00:56:29,619 --> 00:56:31,883 Pričamo o svemu. 536 00:56:32,689 --> 00:56:38,787 Čak i ako je to tvoj tata u zatvoru zbog krađe auta? 537 00:56:39,162 --> 00:56:43,895 To je laž: Moj tata je On nije lopov, on je mehaničar. 538 00:56:44,000 --> 00:56:48,198 U ovoj zemlji, sine moj, što se svodi na istu stvar. 539 00:56:56,780 --> 00:57:00,477 Uzmite lekciju: Nikad se ne nadaj nečijoj smrti. 540 00:57:00,583 --> 00:57:04,542 jer nikad ne znaš kada ti možda zatreba... 541 00:57:04,788 --> 00:57:06,585 da ti spasim život. 542 00:57:16,966 --> 00:57:18,763 Baš kao što sam i sada. 543 00:57:21,638 --> 00:57:24,129 Želite li se vratiti na početak? 544 00:59:04,240 --> 00:59:06,037 - Zdravo, dušo. - Knjiga. 545 00:59:06,543 --> 00:59:11,640 - Ima li kakvih pisama iz Indije? - Indija? Mama, znam da je tata u zatvoru. 546 00:59:13,650 --> 00:59:17,780 - Ko ti je to rekao? - reče ujak Rioe Kubi. 547 00:59:22,158 --> 00:59:24,058 Šta je trebao reći? 548 00:59:25,495 --> 00:59:29,829 Kuba je to smatrala čudnim. da su pisma imala češke poštanske žigove. 549 00:59:30,833 --> 00:59:32,630 Je li trebao lagati? 550 00:59:34,137 --> 00:59:37,004 Rioea je bio u pravu: Trebao/la si reći djeci. 551 00:59:37,106 --> 00:59:40,098 Bože moj, rekao si da ne bismo trebali: 552 00:59:40,476 --> 00:59:45,038 - Ne krivi me ni za šta. Nikad nisam rekao/rekla. - Rekla si, mama. 553 00:59:46,182 --> 00:59:50,949 Mama, potpuno si poludjela. Vjeruj šta god taj kreten kaže. 554 00:59:51,254 --> 00:59:54,519 Znaš šta? Gotovo je, i to je tužno. 555 00:59:54,624 --> 00:59:59,254 Ne pričaj tako o njemu. Ti, od svih ljudi, nemaš nikakvo pravo. 556 01:00:00,196 --> 01:00:05,657 Ko te je podučavao za ispite? prije nego što si odustao/la? Rioea: 557 01:00:05,969 --> 01:00:08,096 Rioea je uvijek brinula o tebi. 558 01:00:10,106 --> 01:00:13,098 Onda si jednog lijepog dana jednostavno odletio. 559 01:00:13,576 --> 01:00:16,909 Jer ste vas dvoje odlučili da sam imala spontani pobačaj. 560 01:00:17,013 --> 01:00:21,006 Za ime Boga, Imao/la si 17 godina i još si išao/la u školu: 561 01:00:22,118 --> 01:00:26,282 Pa šta? To nije bio razlog. Jednostavno nije želio nikakve probleme. 562 01:00:26,589 --> 01:00:31,151 I mrzio je samu pomisao na tebe obraćajući pažnju na bilo koga drugog. 563 01:00:31,260 --> 01:00:35,594 O, ne: Rioea nikada nije pristala na abortus. 564 01:00:35,932 --> 01:00:38,662 Rioea se uvijek prepirala sa mnom oko toga. 565 01:00:41,037 --> 01:00:43,938 Znao sam da će ti to uništiti život. 566 01:00:44,741 --> 01:00:48,302 A istina je to ga je prilično uništilo. 567 01:00:49,012 --> 01:00:51,742 Mama, tvoje istine su bezvrijedne. 568 01:00:52,348 --> 01:00:56,648 Ali ako želiš, reći ću Lucini. Koliko godina ima njena baka? 569 01:00:56,753 --> 01:01:00,314 Radovao se njenom rođenju. Trebam li joj reći? Istina je: 570 01:01:00,523 --> 01:01:05,256 Ili ti mogu reći istinu. o tome kako je Rioea, taj kreten, 571 01:01:05,862 --> 01:01:08,558 naučio me, o tome kako mi je pomogao s ispitima. 572 01:01:08,731 --> 01:01:13,100 Mogu ti dati detalje, ali kladim se da nisi zainteresovan/a. 573 01:01:13,936 --> 01:01:18,202 Zato, ljubazno prestanite da ga koristite. Riječ istina oko mene, u redu? 574 01:01:20,510 --> 01:01:22,137 Ne osjeća se dobro. 575 01:01:26,582 --> 01:01:30,609 U pravu si, ali taj parazit nadživjet će nas sve. 576 01:01:50,573 --> 01:01:54,236 Da bi se spriječilo propadanje, Podijelili smo kućne poslove. 577 01:01:54,711 --> 01:01:56,975 Neki od nas to rade bez izuzetka: 578 01:01:57,313 --> 01:02:02,546 Brišem prašinu, metem i idem u kupovinu. Baka kuha i pravi ti grickalice. 579 01:02:03,519 --> 01:02:07,979 Sve što trebate učiniti povremeno iznosi smeće. 580 01:02:08,791 --> 01:02:10,588 I ovo je rezultat. 581 01:02:11,527 --> 01:02:14,758 Dakle, sada bih želio podijeliti s vama malo ozona 582 01:02:14,864 --> 01:02:19,892 Baka i ja moramo disati, i muhe koje moramo podnositi. 583 01:02:22,872 --> 01:02:24,669 Bože moj... 584 01:02:27,276 --> 01:02:29,073 Kretenu: 585 01:02:31,147 --> 01:02:35,174 - Mama: - Šta radiš? - Mama, možeš li ući ovdje? 586 01:02:36,586 --> 01:02:38,213 Dođi i pogledaj. 587 01:02:39,255 --> 01:02:41,052 Unesite ovdje: 588 01:02:42,992 --> 01:02:44,789 Vidiš li ovo? Vidiš li? 589 01:02:46,062 --> 01:02:49,725 - Šta se dešava? Jesi li se spotaknuo/la? - Da. 590 01:02:52,769 --> 01:02:54,566 Mama: 591 01:02:56,239 --> 01:02:59,072 Jesi li me morao/morala probuditi zbog ovoga? 592 01:02:59,609 --> 01:03:03,909 Bože, vidiš li ovo? Ne čistite ga: 593 01:03:06,115 --> 01:03:10,984 - Kubo, jesi li bacio/la svoju pecivo? - Ne diraj to, Kubo. 594 01:03:13,656 --> 01:03:17,820 Mora se očistiti. Hajde, Lucina. 595 01:03:20,062 --> 01:03:23,623 Ništa strašno, i gotovo je. 596 01:04:08,644 --> 01:04:10,441 To su moja djeca. 597 01:04:11,047 --> 01:04:13,015 - O, zdravo... - Dobro jutro. 598 01:04:14,617 --> 01:04:18,917 Pokušao/la sam te nazvati sinoć. ali tvoj telefon je bio isključen. 599 01:04:19,021 --> 01:04:23,048 Ne, bio sam u Italiji. U redu je... 600 01:04:25,194 --> 01:04:26,991 Dakle, evo te... 601 01:04:27,563 --> 01:04:29,190 Je li sve u redu? 602 01:04:30,166 --> 01:04:32,726 Izvinite, upravo sam stigao/stigla... 603 01:04:33,536 --> 01:04:37,666 Koliko je sati? Pretpostavljam da je još uvijek vrijeme za spavanje. 604 01:04:37,773 --> 01:04:42,233 Djeca se tamo dobro snalaze. Ići ću u krevet u susjednu sobu. 605 01:04:43,279 --> 01:04:46,544 Želite li malo? čaj ili kafa ili nešto drugo? 606 01:04:46,782 --> 01:04:50,809 Završiću u kupatilu. zatim dodajte malo vode. 607 01:04:57,293 --> 01:04:59,261 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 608 01:04:59,528 --> 01:05:04,830 Izvini što samo ovako upadam. 609 01:05:05,868 --> 01:05:10,896 - Vidio sam tvoj auto. - Je li nešto u redu? pogrešno? - I imate gosta... 610 01:05:11,774 --> 01:05:15,471 - Osjećam se čudno; žao mi je... - Ne izvinjavaj se... - Dobro jutro. 611 01:05:15,578 --> 01:05:18,069 - Zdravo, ja sam Benes. - Molikov. 612 01:05:19,615 --> 01:05:21,242 Ne tamo, Kuba: 613 01:05:22,285 --> 01:05:25,880 - Žao mi je... - Zdravo: Ovdje sam, ali požurite: 614 01:05:25,988 --> 01:05:28,889 Došao sam reći da mi je majka upravo umrla. 615 01:05:38,301 --> 01:05:42,670 - Moje najdublje saučešće. - Moje najdublje saučešće. 616 01:05:52,982 --> 01:05:56,179 - Uđite... - Zdravo. 617 01:05:56,752 --> 01:06:00,051 Dozvolite mi da vas upoznam sa svojim bratom... Gospodin Beneš, vlasnik kuće. 618 01:06:00,156 --> 01:06:02,021 - Dvorište. - Moje najdublje saučešće. 619 01:06:02,124 --> 01:06:06,151 - Gospođo... Benešov? - Ne, Molikov. Moje saučešće. 620 01:06:07,763 --> 01:06:13,133 Samo smo došli da pitamo. ako tvojoj sestri nešto zatreba. 621 01:06:13,970 --> 01:06:16,564 I ne brinite o selidbi. 622 01:06:16,939 --> 01:06:20,534 Ima vremena za tebe. da sve bude spremno. 623 01:06:22,144 --> 01:06:27,047 Veoma ste ljubazni, gospodine Beneš. Tako ljubazno. 624 01:06:28,517 --> 01:06:31,645 Drži se, mlada damo. On je anđeo. 625 01:08:06,148 --> 01:08:10,482 Oduvijek sam volio automobile, kao i svaki dječak. 626 01:08:10,686 --> 01:08:13,780 Ovih dana Više me zanima sigurnost, 627 01:08:14,090 --> 01:08:17,059 ali kad sam bio mlad Sanjao sam da imam Ferrari. 628 01:08:17,159 --> 01:08:18,956 Bilo je tako skupo. 629 01:08:19,228 --> 01:08:25,098 A sada sam prestar, i malo je previše opasno. 630 01:08:29,939 --> 01:08:34,205 Ovo je za mlade dječake: hokejaši, fudbaleri... 631 01:08:37,680 --> 01:08:41,810 Kada vozite 300 km/h 632 01:08:42,017 --> 01:08:46,784 to je sve što možeš učiniti samo da ostanem na putu. 633 01:08:48,257 --> 01:08:51,454 Moraš leći. u takvom automobilu. 634 01:08:51,560 --> 01:08:56,588 I ubrzanje je tako brzo počinješ se moliti da preživiš. 635 01:09:01,704 --> 01:09:06,038 - Mislim da tvoja mama želi spavati. Laku noć. - Laku noć. 636 01:09:28,597 --> 01:09:32,499 Pretpostavljam da jesi. neizmjerno zahvalan gospodinu Beneš. 637 01:09:32,735 --> 01:09:36,671 Svi smo zahvalni, posebno djeca. 638 01:09:36,805 --> 01:09:42,004 Italija je civilizovana zemlja osnovana na stoljetnim tradicijama. 639 01:09:42,578 --> 01:09:46,912 Samo zamišljam mjesta. kao Rim, Venecija, Vatikan... 640 01:09:47,983 --> 01:09:50,918 - Šta misliš, mama? - Ne znam... 641 01:09:51,053 --> 01:09:53,487 Nećete valjda smetati gospodinu Benešu? 642 01:09:53,923 --> 01:09:58,223 To je samo nekoliko sedmica, i Nismo bili nigdje tako dugo. 643 01:09:58,527 --> 01:10:00,961 - Tačno: - Šta je s djecom? 644 01:10:01,063 --> 01:10:05,124 - Oni su najuzbuđeniji od svih. - Da, zaista jesu. 645 01:10:05,267 --> 01:10:07,633 Upoznaće svijet. 646 01:10:08,270 --> 01:10:13,640 Neće biti trogloditi kao mi, sa glavama koje su nam Rusi iskrivili. 647 01:10:14,510 --> 01:10:17,479 Odneseni smo. ali imaju šansu. 648 01:10:18,614 --> 01:10:21,014 O, moj Bože... To je sada... 649 01:10:21,517 --> 01:10:24,247 Ovo je samo za nas, Hej, Zdena? 650 01:10:24,753 --> 01:10:28,951 Ovo je zaista nešto... Kakva rasprostranjenost: 651 01:10:29,725 --> 01:10:36,096 Već mi nedostaju. Žao mi je. Gospodine Beneš, ali to je sve što imam. 652 01:10:36,932 --> 01:10:39,867 Razumijem... Inače, ja sam Evuen. 653 01:10:39,969 --> 01:10:43,302 Odlično: Preskočimo formalnosti. Ja sam Rioea. 654 01:10:44,573 --> 01:10:48,839 - Ja sam Zdena... - Oduševljena. Uživajte u obroku. - Da, zaista. 655 01:10:48,944 --> 01:10:53,608 Miriše predivno. i izgleda fantastično. 656 01:10:54,583 --> 01:10:57,916 Moram priznati. Zaista znaš kako odabrati pub. 657 01:10:58,020 --> 01:11:02,923 Ovo mjesto je puno historije. Ali mi sebi ne možemo priuštiti takve stvari, 658 01:11:03,859 --> 01:11:07,090 pa smo mi još više zahvalan na pozivu. 659 01:11:07,196 --> 01:11:13,658 - Pogled odavde je prekrasan. - Pogled je stvar perspektive. 660 01:11:14,236 --> 01:11:18,104 Plaćanje piva od 50 kruna može pokvariti pogled. 661 01:11:18,207 --> 01:11:22,644 - Koliko dugo živite u Italiji? - Trideset sedam godina. 662 01:11:23,279 --> 01:11:25,076 Nisi se čak ni rodio/rodila: 663 01:11:27,316 --> 01:11:32,219 Trebao bi poljubiti ruku svojoj majci. svaki dan zbog odlaska odavde. 664 01:11:33,989 --> 01:11:36,150 Idem birati vino. 665 01:11:40,596 --> 01:11:43,588 Sranje, Zdena, hoćeš li prestati tugovati? 666 01:11:44,166 --> 01:11:49,229 Nedostaju mi: Tako sam jadan/jadna. i napušten: S kim ću razgovarati: 667 01:11:49,338 --> 01:11:53,707 - Vidjet ćeš ih opet. - Bože moj, zar ne vidiš? - Šta? 668 01:11:53,809 --> 01:11:56,505 - Šta bih trebao vidjeti? - On je starac: 669 01:11:56,612 --> 01:11:59,581 - Mama: - On bi mogao biti tvoj otac. - Ali nije. 670 01:11:59,682 --> 01:12:02,082 Lijepi se za njega kao ljepilo. Sit je. 671 01:12:02,184 --> 01:12:04,914 Ne udajem se za njega. Mi smo samo prijatelji. 672 01:12:05,020 --> 01:12:08,114 Da, tačno. Zovu to biti drugari za jebanje. 673 01:12:08,223 --> 01:12:10,953 Zatvori prokleta usta: Niko te nije pitao. 674 01:12:11,260 --> 01:12:15,697 Samo želiš da odu. Jedino do čega ti je stalo si ti sam/a. 675 01:12:15,798 --> 01:12:18,232 - Spusti ovo: - To je sve: - Ostavite to na miru: 676 01:12:18,500 --> 01:12:20,866 Samo želiš da odu. 677 01:12:20,969 --> 01:12:24,530 Čovječe, šta je ovo? Izgleda kao pužev izmet. 678 01:12:24,640 --> 01:12:27,973 Kladim se da je koštalo peni, ali ja ne plaćam za to. 679 01:12:29,311 --> 01:12:31,745 Ne bi bilo važno ni da sam povratio/povraćala: 680 01:12:34,116 --> 01:12:37,085 Zdena je upravo rekla Nikada nije bila u Italiji. 681 01:12:37,186 --> 01:12:40,952 Pitao/la sam se ako bismo mogli doći u posjetu nekad. 682 01:12:41,256 --> 01:12:43,918 Naravno, nema problema. 683 01:12:44,026 --> 01:12:47,689 Imam kuću za goste. tako da zaista nema problema. 684 01:12:47,796 --> 01:12:51,960 Čuješ li to? Ne soba, nego cijela kuća: 685 01:12:52,301 --> 01:12:54,633 - Ko će probati vino? - Hoću. 686 01:12:54,737 --> 01:12:58,138 Zapravo, radije bih popio pivo. Vino je malo... 687 01:12:58,574 --> 01:13:02,442 - Naravno. - Izvinite me na trenutak. 688 01:13:03,011 --> 01:13:06,811 - Nije loše. - Izvinite me na trenutak. 689 01:13:13,288 --> 01:13:16,257 Jesi li dobro, mama? Jesu li to špageti? 690 01:13:16,525 --> 01:13:18,755 Ne, ništa nije pogrešno. 691 01:13:19,561 --> 01:13:23,156 - Rioea je u pravu, ja sam idiot. - Koga briga za Rioea? 692 01:13:23,265 --> 01:13:26,462 Samo mi reci direktno: Je li dobar prema tebi? 693 01:13:26,935 --> 01:13:29,733 Da, dobro je. za mene i za djecu također. 694 01:13:30,639 --> 01:13:33,836 Samo sam bio zabrinut. On te iskorištava. 695 01:13:34,143 --> 01:13:37,635 Ne želim da završiš. negdje ispod mosta. 696 01:13:37,813 --> 01:13:41,010 Mama, otvori oči. On je pristojna osoba. 697 01:13:41,583 --> 01:13:45,542 Da, i zaista je zgodan. 698 01:13:45,788 --> 01:13:48,154 Ali on je star kao i ja. Umrijet će zbog tebe. 699 01:13:48,257 --> 01:13:52,489 Ne budi morbidan. Planiraš li umrijeti? 700 01:13:54,129 --> 01:13:56,927 - Da li te voli? - Nadam se. - Čekaj: 701 01:13:58,167 --> 01:13:59,634 Voliš li ga? 702 01:13:59,735 --> 01:14:03,796 On me čini sretnom, i to je to. prilika za mene i djecu. 703 01:14:06,074 --> 01:14:07,871 Moja mala crvenokosa... 704 01:14:12,181 --> 01:14:13,876 Bolje ti je da se vratiš. 705 01:14:13,982 --> 01:14:18,476 Pivo je kao, a Rioea Previše priča kada pije. 706 01:14:20,055 --> 01:14:25,186 Mama, ne brini... Lijepo je biti... ponovo s tobom u kupatilu. 707 01:14:26,295 --> 01:14:29,787 Znaš, žao mi je, Jared. Zaista: 708 01:14:51,954 --> 01:14:55,253 Djevojka u nevolji bježi 709 01:14:56,191 --> 01:14:59,024 dobri anđeo 710 01:15:00,562 --> 01:15:05,022 Na koga se ona može osloniti? 711 01:15:09,004 --> 01:15:12,633 da plati njenu vožnju taksijem, 712 01:15:13,108 --> 01:15:16,168 napunite parno kupatilo, 713 01:15:17,646 --> 01:15:22,583 prekrijte joj modricu na oku zavojem; 714 01:15:26,121 --> 01:15:28,783 U početku neće, 715 01:15:29,791 --> 01:15:32,589 bilo iz stida ili opreza, 716 01:15:34,730 --> 01:15:38,996 teškoća otkrivanja; 717 01:15:43,272 --> 01:15:46,139 dok ne izvuče čekovnu knjižicu 718 01:15:47,676 --> 01:15:49,906 iz njegovog perja, 719 01:15:51,947 --> 01:15:58,079 pitao je koliko duguje; 720 01:15:59,721 --> 01:16:02,781 Doručak u krevetu: kafa i džem, 721 01:16:03,625 --> 01:16:06,150 tost, jaja, sok od narandže, 722 01:16:07,996 --> 01:16:11,727 nakon dugog, čvrstog sna... Prvi od kada? 723 01:16:11,833 --> 01:16:14,927 I ni jedne jedine riječi uvrede. 724 01:16:15,037 --> 01:16:24,207 Ona ga jednostavno manje voli. nego njena sveta majka, 725 01:16:26,081 --> 01:16:31,781 Obećanja o otplati 726 01:16:34,823 --> 01:16:37,519 njegove zasluge 727 01:16:38,961 --> 01:16:41,862 i najserafijskiju obzirnost 728 01:16:43,298 --> 01:16:50,101 milion puta dnevno... 729 01:17:55,837 --> 01:17:57,634 Gdje je Marcela? 730 01:18:16,992 --> 01:18:20,189 Da, otišla je zbog novca. To je očigledno. 731 01:18:21,196 --> 01:18:24,097 - Idemo. Ne isplati se. - Zdena? 732 01:18:25,467 --> 01:18:27,958 Šta kriminalac radi u našoj kući? 733 01:18:28,136 --> 01:18:30,798 Molim vas, samo se vrati u drugu sobu. 734 01:18:30,906 --> 01:18:36,776 Nisi razumio/la. Ne želim ni da razumijem. Puštaš kriminalce u našu kuću. 735 01:18:37,079 --> 01:18:38,706 Govoriš li o meni? 736 01:18:38,814 --> 01:18:42,045 Smiri se, Jarda. To moramo očekivati. 737 01:18:42,150 --> 01:18:43,947 Jesi li ih pozvao/la? 738 01:18:44,886 --> 01:18:50,222 - U tom slučaju, pozvat ću policiju. - Samo čekaj. Ionako dolaze. 739 01:18:51,093 --> 01:18:55,996 Pozvani gosti su dobrodošli. Pozvani gosti: 740 01:18:57,265 --> 01:19:00,496 Reci Marceli da će joj biti žao. ako ne dođe kući. 741 01:19:00,602 --> 01:19:02,866 Prijetnje startupima: To je odlično: 742 01:19:03,538 --> 01:19:09,636 Podnijela je zahtjev za razvod. Vidjet ćemo. samo ako je njen advokat prisutan. 743 01:19:10,579 --> 01:19:12,206 Ali mi smo porodica. 744 01:19:12,647 --> 01:19:18,108 Marcela to ne može tek tako uraditi. odvedu svoju djecu na Zapad. 745 01:19:18,787 --> 01:19:20,118 Druže nastavniče, 746 01:19:20,222 --> 01:19:23,988 Koliko si djece isprao mozak? sa tvojim komunističkim sranjem 747 01:19:24,092 --> 01:19:27,892 prije nego što dozvolimo to spasenje šarlatani da te temeljito natopimo? 748 01:19:27,996 --> 01:19:31,022 Drago mi je da ga imaš. nema utjecaja na naše unuke: 749 01:19:31,166 --> 01:19:36,536 Ko bi pomislio da Marcela Da li biste konačno donijeli dobru odluku? 750 01:19:37,939 --> 01:19:40,134 Vi ste siromašan čovjek, gospodine Handful. 751 01:19:41,643 --> 01:19:44,771 Sva ljubav u tebi je umrla. 752 01:19:45,914 --> 01:19:48,712 Ni kap nije ostala. 753 01:19:49,251 --> 01:19:52,049 Ali hraniš se ljubavlju. 754 01:19:52,154 --> 01:19:55,885 Isisavaš to iz drugih ljudi. 755 01:19:56,591 --> 01:19:58,559 Jedeš to, konzumiraš to. 756 01:20:00,195 --> 01:20:03,255 Ali ne možeš to dati. 757 01:20:04,666 --> 01:20:06,930 Ti si kao... Ti si kao... 758 01:20:07,836 --> 01:20:09,633 kao imela... 759 01:20:11,306 --> 01:20:15,072 ili kao gljiva... 760 01:20:15,677 --> 01:20:17,907 ili... ne znam. 761 01:20:20,081 --> 01:20:24,518 - Zaista mi je žao zbog tebe. - O čemu ona mrmlja? 762 01:20:25,520 --> 01:20:27,283 Hajde, Jarda. 763 01:20:27,823 --> 01:20:29,620 Hajdemo samo. 764 01:20:31,626 --> 01:20:35,118 Konačno Marcela našla pristojnog, bogatog čovjeka 765 01:20:35,230 --> 01:20:39,997 - Da izdržavam nju i njenu djecu. - Jarda, ne daj da te isprovocira: 766 01:20:40,101 --> 01:20:44,128 Ostavite ga na miru. Već si mu dobro rekao/rekla. 767 01:20:44,239 --> 01:20:46,207 Nisam mu ovo rekao/rekla: 768 01:20:46,541 --> 01:20:50,637 Ova zemlja će konačno biti zdrava. kada njegova vrsta trune u zatvoru. 769 01:20:50,745 --> 01:20:54,146 - Dodirni me i ponovo si unutra. ološ: -Ne slušaj ga: 770 01:20:54,249 --> 01:20:57,184 Jesi li to vidio/vidjela? Želio je da me napadnu u mojoj vlastitoj kući: 771 01:20:57,285 --> 01:20:59,651 Zašto si ga pustila unutra, kravo? 772 01:20:59,788 --> 01:21:03,622 Pretražite mu džepove prije nego što ode: Nikad se ne zna. 773 01:21:05,093 --> 01:21:08,688 - Imao si ga: - Jebena riblja pička: 774 01:21:08,797 --> 01:21:11,732 Molim te, Jarda, nemoj: Idemo: 775 01:21:11,833 --> 01:21:16,133 Poznajem jednu djevojku. i ona ima novca, 776 01:21:16,238 --> 01:21:20,504 Ona ima novca. i njen tata je mnogo voli: 777 01:21:20,609 --> 01:21:22,907 Zaista si mu to dao/dala: 778 01:21:24,746 --> 01:21:26,543 U redu, u redu... 779 01:21:27,048 --> 01:21:28,276 Dobro. 780 01:21:48,270 --> 01:21:50,101 Kakva šteta. 781 01:21:50,906 --> 01:21:52,874 To je za mrtve. 782 01:21:53,008 --> 01:21:56,967 - Kao što rekoh, šteta. - Ne za neke. 783 01:21:59,948 --> 01:22:01,677 Probaj. 784 01:22:01,850 --> 01:22:03,647 Mogu li? 785 01:22:06,621 --> 01:22:09,089 - Pa? - Da vidim. 786 01:22:13,595 --> 01:22:16,155 Nemam ruma, Razmišljam o Coca-Coli... 787 01:22:16,765 --> 01:22:19,893 - Niko od njih. - Trebala bi mu mala pomoć. 788 01:22:21,603 --> 01:22:25,232 - Koliko dugo ćete biti u Pragu? - Samo tri dana. 789 01:22:26,074 --> 01:22:30,477 Ako ti išta zatreba, Rina će ti pomoći. 790 01:22:30,578 --> 01:22:32,512 Snaći ćemo se. 791 01:22:33,782 --> 01:22:36,683 Možemo ići u Sienu. kada se vratim. 792 01:22:38,787 --> 01:22:40,584 - Mama? - Da? 793 01:22:41,022 --> 01:22:44,150 Tata nam je poslao poruku. da mu strašno nedostajemo. 794 01:22:45,060 --> 01:22:46,857 Dobro... 795 01:22:47,062 --> 01:22:48,859 Možemo ga kasnije pozvati. 796 01:23:09,517 --> 01:23:12,782 Hajde, to je smiješno. Ne razumijem. 797 01:23:13,188 --> 01:23:17,921 Problem je u tome što, zauzvrat da ne izgubiš kuću, oca 798 01:23:18,159 --> 01:23:22,562 prenesena parcela br. 663, prednje dvorište, 799 01:23:22,664 --> 01:23:25,497 u udruženje vrtlara. 800 01:23:26,034 --> 01:23:30,664 Onda je vaša obitelj iznajmila zemlju natrag iz vrtlarskog kluba. 801 01:23:30,772 --> 01:23:35,141 Ali nakon 1956. nitko nije plaćao stanarinu. 802 01:23:35,243 --> 01:23:39,543 pa povrat nije primjenjivan u prednje dvorište. 803 01:23:39,647 --> 01:23:44,084 Pa su kupili prednje dvorište i pristup garaži. 804 01:23:44,819 --> 01:23:47,617 - da - A ti nisi znao za to. 805 01:23:48,323 --> 01:23:51,952 - Ne. - Jeste li sigurni? - Nismo znali. 806 01:23:52,160 --> 01:23:56,529 - Dakle, ovo je potpuno iznenađenje? - Nažalost. 807 01:23:56,831 --> 01:23:59,629 - Što će učiniti s tim? - Pa... 808 01:24:00,902 --> 01:24:04,565 - Pokušavaju ukrasti. opet doma: -Ne: 809 01:24:04,873 --> 01:24:09,537 - Imate kuću i dvorište. - Da, ali nema pristupa. 810 01:24:09,844 --> 01:24:13,837 Gospodin Havlik i njegova sestra ima pristup garaži. 811 01:24:13,982 --> 01:24:15,779 Kada su ga kupili? 812 01:24:16,551 --> 01:24:19,520 - Prošle sedmice su dobili vlasnički list. - Naravno... 813 01:24:19,621 --> 01:24:22,715 Možeš doći kući. kroz dvorište. 814 01:24:22,824 --> 01:24:27,488 Ali naravno da postoji litica. I možeš doći do garaže... 815 01:24:27,662 --> 01:24:29,562 Helikopterom. 816 01:24:29,664 --> 01:24:34,158 - Važno je koliko Prodaju ga za. - Upravo tako. 817 01:24:34,836 --> 01:24:36,633 Pa, idemo. 818 01:24:42,811 --> 01:24:45,939 U redu, onda, Za koliko ćeš ga prodati? 819 01:24:46,848 --> 01:24:48,645 200.000. 820 01:24:50,218 --> 01:24:54,484 200.000... Morat ću razmisliti o tome. 821 01:24:56,558 --> 01:24:58,185 Euro. 822 01:24:59,594 --> 01:25:01,152 Šta? 823 01:25:01,830 --> 01:25:06,426 - 200.000 eura... To je to. 6.000.000 kruna. - Da. 824 01:25:07,702 --> 01:25:11,433 - Je li ovo šala? - Izgleda li ti kao da se šalimo? 825 01:25:14,242 --> 01:25:17,973 Koje će vam to koristi donijeti? Šta ćeš s tim uraditi? 826 01:25:19,581 --> 01:25:22,778 - Idemo na odmor ovdje. - Šta? 827 01:25:23,151 --> 01:25:27,815 - Provest ćemo odmor ovdje, zar ne? - Poslužite se sami. - Ne, hvala. 828 01:25:28,656 --> 01:25:30,453 Možda bismo trebali... 829 01:25:32,093 --> 01:25:37,156 Prvo, razgovarajte o tome koliko Gospodin Beneš bi se složio. 830 01:25:37,298 --> 01:25:42,793 Naravno, ali ja to neću prihvatiti. manje od 6.000.000 kruna. 831 01:25:43,571 --> 01:25:48,065 Gospodin Beneš je bio veoma ljubazan. Mogli bismo mu dati popust. 832 01:25:48,710 --> 01:25:50,507 Ne miješaj se. 833 01:25:53,882 --> 01:25:57,215 Gospodine Beneš, želite ipak prodati kuću. 834 01:25:57,852 --> 01:25:59,649 Pa, onda, 835 01:26:00,488 --> 01:26:03,013 zašto ga ne prodati...? 836 01:26:04,592 --> 01:26:09,222 - Gospodin Havlik po razumnoj cijeni. - Naravno. 837 01:26:10,465 --> 01:26:13,127 - Jesi li lud? - I? 838 01:26:14,769 --> 01:26:17,533 Samo tražim rješenje. 839 01:26:19,240 --> 01:26:21,037 Gospodin Beneš... 840 01:26:27,048 --> 01:26:30,017 - Stavit ćemo roštilj ovdje. - Da. 841 01:26:32,520 --> 01:26:34,147 Jedva čekam. 842 01:26:35,256 --> 01:26:37,554 Upozorio sam te, zapamti to. 843 01:26:38,693 --> 01:26:42,823 Ako još uvijek cijeniš moje mišljenje, Prodaj to. Tvoji problemi će nestati. 844 01:26:43,131 --> 01:26:47,898 Samo razmislite o rizicima koji su uključeni. u renoviranju i svemu tome. 845 01:26:48,036 --> 01:26:51,005 Živite li negdje drugdje? i dobro ti ide. 846 01:26:51,105 --> 01:26:54,268 Htio si ga prodati, pa zašto komplikovati stvari. 847 01:28:07,215 --> 01:28:09,012 Zdena? 848 01:28:09,884 --> 01:28:11,681 Spavaš li? 849 01:28:13,521 --> 01:28:15,148 U pravu si... 850 01:28:18,226 --> 01:28:20,786 Volim ovo. 851 01:28:22,497 --> 01:28:24,692 Ovo ja nazivam životom. 852 01:28:25,600 --> 01:28:27,795 Samo polako... 853 01:28:29,270 --> 01:28:31,067 Jeb'te se svi... 854 01:28:33,875 --> 01:28:36,605 Zaspati u krevetu usred bijela dana... 855 01:28:47,789 --> 01:28:49,916 Želiš da molim, ha? 856 01:28:53,161 --> 01:28:54,958 Bože moj: 857 01:29:03,438 --> 01:29:05,065 O, moj Bože: 858 01:29:06,074 --> 01:29:07,871 Zdena: 859 01:29:13,047 --> 01:29:14,844 O, moj Bože... 860 01:29:16,718 --> 01:29:18,515 Zdena: 861 01:29:20,021 --> 01:29:21,818 O, moj Bože... 862 01:29:33,000 --> 01:29:34,797 Stiže ujak Rioe: 863 01:29:44,178 --> 01:29:46,772 - Knjiga. - Haha. 864 01:29:47,849 --> 01:29:50,647 - Moje najdublje saučešće. - Hvala vam. 865 01:29:54,489 --> 01:29:57,049 - Dakle, došli ste... - Da. 866 01:29:58,159 --> 01:30:00,127 Pretpostavljam da ti dobro ide. 867 01:30:02,130 --> 01:30:07,727 Tvoja mama to nikada ne bi rekla, ali si joj strašno nedostajala. 868 01:30:08,269 --> 01:30:10,703 Zaista, zaista si joj nedostajala. 869 01:31:48,536 --> 01:31:52,165 - Da li oni zaista znaju? - Je li to naša baka? - Naravno. 870 01:31:54,041 --> 01:31:55,838 Je li to sve? 871 01:32:03,851 --> 01:32:07,184 Moramo otići razgovarati s njim, zbog djece. 872 01:32:07,288 --> 01:32:10,883 Samo naprijed. Imam. sastanak u hotelu u svakom slučaju. 873 01:32:12,059 --> 01:32:13,856 U redu. Hajde. 874 01:32:19,066 --> 01:32:20,863 Krava: 875 01:32:22,036 --> 01:32:26,496 - Knjiga, Kuba. - Sada imamo samo jednu baku. 876 01:32:40,054 --> 01:32:43,251 Bio sam uplašen. Ne bih više vidio/vidjela djecu. 877 01:32:43,524 --> 01:32:45,151 Tata, kako je bilo u zatvoru? 878 01:32:45,326 --> 01:32:47,123 Dobro... 879 01:32:47,628 --> 01:32:49,721 - Bilo je normalno. - Jesi li se bojao/bojala? 880 01:32:49,830 --> 01:32:53,027 - Možeš se kladiti da sam bio uplašen. Svaki dan. - Od čega? 881 01:32:54,802 --> 01:32:56,929 Da te više nikada neću vidjeti. 882 01:32:57,572 --> 01:32:59,699 I ja sam se bojao/bojala za tebe. 883 01:33:01,008 --> 01:33:03,943 - Jesu li te udarili? - Ne, nimalo. 884 01:33:04,478 --> 01:33:07,106 - Gdje odsjedaš? - U hotelu. 885 01:33:07,715 --> 01:33:11,549 To je strašno: Hotel? Gospodaru: 886 01:33:14,021 --> 01:33:18,754 - Jeste li gladni, djeco? - Ješćemo u pubu. 887 01:33:19,527 --> 01:33:22,894 - Napravio/la sam prženu piletinu. - Njam: 888 01:33:24,966 --> 01:33:27,935 Razumijem. ako ne želiš doći. 889 01:33:28,302 --> 01:33:33,137 Razumjet ćemo. Znamo da je to kratka najava. 890 01:33:35,543 --> 01:33:40,708 Htio sam reći... Slažem se sa razvod; neću praviti probleme. 891 01:33:42,049 --> 01:33:46,008 - Nemam nikakve šanse u svakom slučaju, Stvarno? -Jarda se promijenio. 892 01:33:46,120 --> 01:33:48,782 Naučio je o posljedicama. 893 01:33:50,224 --> 01:33:52,715 Ona ne želi izgubiti svoju djecu. 894 01:33:53,594 --> 01:33:57,928 - Tata? - Da? - Kako funkcioniše vječni plamen? 895 01:33:58,899 --> 01:34:00,628 Kako drugačije? 896 01:34:00,735 --> 01:34:02,532 Ah: Puno. 897 01:34:03,137 --> 01:34:04,934 Vidiš, rekao sam ti. 898 01:34:07,875 --> 01:34:10,002 Možda bih htio/htjela malo piletine. 899 01:34:13,514 --> 01:34:15,948 - Hej, želiš li malo piletine? - Naravno. 900 01:34:18,152 --> 01:34:19,949 U redu. 901 01:34:27,294 --> 01:34:29,091 Aar. Da: 902 01:34:29,897 --> 01:34:31,694 Knjiga. 903 01:34:32,733 --> 01:34:34,530 Dođi ovamo, Aar. Da: 904 01:34:55,990 --> 01:34:59,790 Pitao/la sam se ako biste željeli ponijeti neke stvari. 905 01:35:01,128 --> 01:35:05,497 - Zaista si mnogo uradio/uradila. - Još uvijek ima toliko toga da se uradi. 906 01:35:09,603 --> 01:35:12,629 Mogu samo raditi. kod kuće vikendom. 907 01:35:14,041 --> 01:35:18,637 - Jesi li našao/la posao? - Popravljam stare, kul automobile. 908 01:35:21,949 --> 01:35:26,010 - Želiš li cigaretu? - Odustao sam. - Kakav šok: 909 01:35:28,289 --> 01:35:31,850 Dugo vremena Mislio sam da ćeš se vratiti. 910 01:35:32,493 --> 01:35:35,485 Želio sam da imaš mjesto na koje se treba vratiti. 911 01:35:35,596 --> 01:35:37,223 Hej, daj mi jednu od tih. 912 01:35:44,572 --> 01:35:48,474 - Želim da znaš da Ako se išta desi... - Kao na primjer? 913 01:35:48,576 --> 01:35:52,774 Ne znam, ali ako išta dešava se da možete doći kući. 914 01:35:54,882 --> 01:35:59,683 Mama ima neke slike i knjige. gore. Želiš li pogledati? 915 01:36:00,755 --> 01:36:02,552 Mogao bih ti ih poslati. 916 01:36:15,069 --> 01:36:17,970 - To je lijepo od tebe. - Ne, nije... 917 01:36:21,041 --> 01:36:24,772 Samo te volim. i želim da to znaš. 918 01:36:25,646 --> 01:36:28,843 Nisam zainteresovan ni za jednu drugu ženu. ili me uzbuđuje. 919 01:38:34,909 --> 01:38:36,934 Znao sam da ćeš doći puzeći. 920 01:38:39,546 --> 01:38:42,572 Nemoj mi reći. Dobri ste zajedno. 921 01:39:07,241 --> 01:39:10,142 Kuba, Lucina, uđite unutra: Požurite: 922 01:39:18,986 --> 01:39:21,682 Toliko se trudio ovdje... 923 01:39:34,234 --> 01:39:37,431 Pogledajte kako je ovdje dobro. za Marcellu. Je li tako, djeco? 924 01:39:37,538 --> 01:39:39,165 Mama? 925 01:40:01,595 --> 01:40:04,496 - Mama, možemo li povesti Aara sa sobom? - Ne. 926 01:40:20,547 --> 01:40:23,675 Prebacit ću novac. u roku od 3 dana... 927 01:40:25,819 --> 01:40:28,014 nakon što potpišete ugovor. 928 01:40:28,922 --> 01:40:32,517 Vaših 4.000.000 kruna Može biti tamo do petka. 929 01:40:33,827 --> 01:40:37,524 S obzirom na situaciju, ja zaista Mislim da je to najbolje rješenje. 930 01:40:37,631 --> 01:40:39,895 Držite jezik za zubima, gospodine Patoeka. 931 01:40:40,234 --> 01:40:45,501 Samo zadržite svoja mišljenja za sebe. I možete zaboraviti na svoju kompenzaciju. 932 01:40:45,606 --> 01:40:49,269 Ovo je skandalozno; Neću se dati prevariti: 933 01:40:49,543 --> 01:40:54,913 U redu, a sada za tebe. Shvatite ovo, gospodine Havlik: 934 01:40:55,215 --> 01:40:58,082 Nikada ti neću prodati svoju kuću. 935 01:40:58,185 --> 01:41:02,918 ili bilo ko s vama u srodstvu, bilo kroz krv ili rad. 936 01:41:03,090 --> 01:41:06,059 Za razliku od tebe, meni kuća ne treba. 937 01:41:06,226 --> 01:41:10,822 Ne moram u tome živjeti. Ne trebam ga prodati. 938 01:41:10,931 --> 01:41:18,235 Nije me briga ako se to desi. propada, gubi vrijednost ili se urušava. 939 01:41:18,739 --> 01:41:23,108 Stekli ste zemlju. u svrhu iznude. 940 01:41:23,577 --> 01:41:26,068 Prodaj mi to za kupovnu cijenu 941 01:41:26,680 --> 01:41:30,912 ili ćeš peći kobasice na roštilju pored mojih garažnih vrata dok ne umreš. 942 01:41:31,018 --> 01:41:36,786 Ti i tvoja sestra ste bolje prošli. Budi vani do sutra. Je li to jasno? 943 01:41:51,171 --> 01:41:52,968 Knjiga. 944 01:41:53,107 --> 01:41:54,904 - Knjiga... - Knjiga. 945 01:41:55,042 --> 01:41:57,169 - Ovdje sam... Imam kartu. - Knjiga. 946 01:41:57,277 --> 01:42:00,474 - Kako je bilo? - U redu, u redu... 947 01:42:03,884 --> 01:42:08,082 Šta se desilo? Želiš li razgovarati o tome? 948 01:42:10,657 --> 01:42:14,559 Sačekajte ovdje, djeco. Naručite kolu. Odmah se vraćamo. 949 01:42:16,964 --> 01:42:18,761 Vratiću se za minutu. 950 01:42:32,813 --> 01:42:34,610 Šta se desilo? 951 01:42:36,316 --> 01:42:38,113 Jesi li spavala s njim? 952 01:42:41,722 --> 01:42:43,690 Vraćaš li se njemu? 953 01:42:44,291 --> 01:42:46,088 Ne. 954 01:42:52,666 --> 01:42:55,226 Pozvao sam Rioea u Italiju. 955 01:42:59,840 --> 01:43:01,569 Bože moj... 956 01:43:03,977 --> 01:43:05,774 Zašto si tako slatka/slatkica? 957 01:43:22,863 --> 01:43:24,660 - Molim vas. - Nokat. 958 01:43:27,601 --> 01:43:30,627 - Hvala vam. - Hvala vam. 959 01:43:30,771 --> 01:43:34,730 - Konobar, račun, molim. - Račun, molim. 960 01:43:39,012 --> 01:43:41,572 Kuba, Lucina, idemo: 961 01:43:42,249 --> 01:43:43,773 Idemo se pakirati. 962 01:46:27,647 --> 01:46:32,482 Titlovao John Brent 963 01:46:35,482 --> 01:46:39,482 Preuzeto sa www.titlovi.com