1
00:00:27,486 --> 00:00:28,487
مراقب باش!
2
00:00:59,601 --> 00:01:02,150
"هی! TrYmQ اینجا کار کن!
3
00:01:03,689 --> 00:01:05,783
شاید بتوانید کمی سریعتر کار کنید.
4
00:01:05,983 --> 00:01:08,486
شاید اگر زمین نخورده بودید
زنگ لعنتی
5
00:01:11,113 --> 00:01:14,208
پاملا، زمان ما تمام شده است!
پلیس به زودی اینجا خواهد بود.
6
00:01:14,366 --> 00:01:15,663
یا بدتر...
7
00:01:16,785 --> 00:01:18,787
بتمن می دانم، می دانم!
8
00:01:18,954 --> 00:01:23,050
اما مثل تلاش برای پیدا کردن است
یک سوزن در یک - انبار کاه.
9
00:01:27,713 --> 00:01:29,386
بیا، بیا.
10
00:01:35,178 --> 00:01:36,179
یکنوع بازی شبیه لوتو.
11
00:03:26,248 --> 00:03:27,966
زن". چیزی از نظر فیزیکی دزدیده نشده است.
12
00:03:28,458 --> 00:03:29,630
بدیهی است.
13
00:03:30,043 --> 00:03:31,920
هیچ تلاشی در کار نبود
برای به حداقل رساندن وثیقه
14
00:03:32,087 --> 00:03:33,384
این در مورد اطلاعات بود.
15
00:03:33,839 --> 00:03:37,469
هیچ راهی وجود ندارد که Poison Ivy بتواند
دسترسی به S.T.A.R. داده های آزمایشگاهی امن است.
16
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
- آنها هستند -
- فهمیدم
17
00:03:39,636 --> 00:03:40,888
این هم فایلی که کپی کردند.
18
00:03:41,054 --> 00:03:42,601
به نظر می رسد این تنها چیزی است
آنها اهمیت دادند.
19
00:03:45,559 --> 00:03:46,560
اوه، نه.
20
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
"هلند."
21
00:03:48,729 --> 00:03:49,821
هلند...
22
00:03:49,980 --> 00:03:51,573
چرا آنقدر آشنا به نظر می رسد؟
23
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
مهمان من باش
24
00:03:59,239 --> 00:04:01,833
الک هالند مشغول کار بود
فرمول زیستی ترمیم کننده
25
00:04:01,992 --> 00:04:03,960
تبدیل بیابان ها به جنگل.
26
00:04:06,413 --> 00:04:09,212
تا یک بمب خرابکار
آن رویا را نابود کرد.
27
00:04:10,417 --> 00:04:13,341
جسد او در آتش سوخت
ترکیب تجربی،
28
00:04:13,503 --> 00:04:15,631
هلند سعی کرد شعله های آتش را خاموش کند.
29
00:04:15,797 --> 00:04:18,300
مواد شیمیایی واکنش نشان دادند
با bayou اطراف.
30
00:04:18,467 --> 00:04:20,515
تمام چهره او تغییر کرد.
31
00:04:21,636 --> 00:04:24,355
- هلند تبدیل شد به -
-چیز مردابی
32
00:04:24,514 --> 00:04:26,266
همین! همین به من حمله کرد!
33
00:04:26,850 --> 00:04:27,851
نه کاملا.
34
00:04:30,228 --> 00:04:33,823
این جیسون وودرو است،
AKA مرد فلورونیک.
35
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
فوق العاده
36
00:04:35,484 --> 00:04:37,703
Poison Ivy با Jason Woodrue همکاری می کند.
37
00:04:38,403 --> 00:04:39,529
ما در حال سواری هستیم.
38
00:04:40,155 --> 00:04:41,782
من دو هدف فوری می بینم.
39
00:04:42,282 --> 00:04:43,875
اگر ما را ببخشید
40
00:04:47,329 --> 00:04:50,003
الف، آیوی را دریابید
و Woodrue هستند تا.
41
00:04:50,165 --> 00:04:52,714
و ب، پیدا کردن جایی که تیم سبز
پنهان شده است
42
00:04:53,126 --> 00:04:56,005
من A را می گیرم.
من یک پیش بینی دارم که باید بررسی کنم.
43
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
شما ب را بگیرید.
44
00:04:57,380 --> 00:05:00,224
آدرس های قبلی را چک کنید،
همکاران شناخته شده ...
45
00:05:01,051 --> 00:05:02,052
اوه، مزخرف
46
00:05:02,677 --> 00:05:03,769
درسته
47
00:05:03,970 --> 00:05:05,347
ما به هارلی کوین نیاز داریم.
48
00:05:06,223 --> 00:05:09,193
آخرین باری که شنیدم، هارلی از شبکه خارج شد
بعد از آزادی مشروط
49
00:05:09,559 --> 00:05:10,981
از آن زمان هیچ کس چیزی نشنیده است.
50
00:05:11,186 --> 00:05:14,065
شایعه شده که او "راست" رفته است،
بلکه به سادگی از بین رفته است.
51
00:05:14,314 --> 00:05:16,237
هیچ کس بدون هیچ ردی ناپدید نمی شود.
52
00:05:16,399 --> 00:05:17,491
کسی چیزی می داند.
53
00:05:17,651 --> 00:05:18,994
یک نفر همیشه انجام می دهد.
54
00:05:19,152 --> 00:05:21,746
فقط موضوع تکان دادن است
درخت مناسب
55
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
سلام، دوباره از اینکه به ما کمک کردید متشکرم
با اون چیز League of Assassins
56
00:05:30,413 --> 00:05:31,915
در ناندا پاربات
57
00:05:33,333 --> 00:05:35,256
اوف اون خانم شیوا...
58
00:05:36,086 --> 00:05:38,430
به یک تکه از آن پای نه می گویند،
میدونی منظورم چیه؟
59
00:05:43,051 --> 00:05:45,019
پس، بتمن، چه کاری می توانم برای تو انجام دهم؟
60
00:05:45,178 --> 00:05:47,806
امروز اتفاقات زیادی می افتد،
اما می توانم چند دقیقه وقت بگذارم
61
00:05:48,640 --> 00:05:51,234
مردی از خانه اش ربوده شد
دو روز پیش
62
00:05:51,852 --> 00:05:53,775
هارولد گلدبلوم
63
00:05:54,688 --> 00:05:55,860
دست احمق.
64
00:05:56,439 --> 00:05:57,782
هندرسون!
65
00:05:58,149 --> 00:05:59,947
اصلاً از کجا می دانی؟
66
00:06:00,110 --> 00:06:01,578
ما یک قفل رسانه ای کامل داریم.
67
00:06:01,987 --> 00:06:04,991
بیایید بگوییم من چشم دارم
و گوش ها همه جا، سارج.
68
00:06:05,323 --> 00:06:09,123
هک A.R.G.U.S. کامپیوتر
جنایت فدرال است، بتمن.
69
00:06:09,828 --> 00:06:13,708
گلدبلوم استاد سابق است
رشته شیمی در دانشگاه متروپلیس
70
00:06:13,874 --> 00:06:17,879
15 سال را صرف پیشرفت کرد
بخش RandD شرکت GothCorp Chemical.
71
00:06:18,044 --> 00:06:20,342
اخیراً او کار می کند
برای NSA،
72
00:06:20,505 --> 00:06:22,849
متخصص در جنگ بیولوژیکی
73
00:06:23,008 --> 00:06:26,763
او ذهن برتر آنها بود
در زیست شناسی، گیاه شناسی و سم شناسی.
74
00:06:26,928 --> 00:06:29,272
من باید بدانم او روی چه چیزی کار می کرد.
75
00:06:30,223 --> 00:06:31,475
این همه چیز خواهد بود، هندرسون.
76
00:06:32,267 --> 00:06:33,268
درسته سارج
77
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
طرفدار بزرگ
78
00:06:37,564 --> 00:06:40,534
متاسفم، بتمن، این طبقه بندی شده است.
79
00:06:40,692 --> 00:06:42,069
دستانم بسته است.
80
00:06:42,360 --> 00:06:44,488
عجیب است که شما آن را قرار دهید
فقط همینطور
81
00:06:44,654 --> 00:06:45,701
چرا؟
82
00:06:45,864 --> 00:06:47,992
اخیرا یک گروه هکر حاشیه ای
به اطلاعات دسترسی پیدا کرد
83
00:06:48,158 --> 00:06:50,502
درباره کلید A.R.G.U.S. کارمندان
84
00:06:50,660 --> 00:06:53,834
برخی از آنها به نظر می رسید که درگیر بودند،
بگوییم
85
00:06:54,122 --> 00:06:56,375
فعالیت های شبانه مشکوک.
86
00:06:57,334 --> 00:06:59,086
داری سیاه نمایی می کنی؟
87
00:06:59,377 --> 00:07:03,427
من توضیح می دهم که می توانم کمک کنم متوقف شود
جنایت در ازای برخی اطلاعات
88
00:07:05,425 --> 00:07:06,472
خوب
89
00:07:06,635 --> 00:07:10,356
اما برای ثبت، چه معشوقه ایلسا
برای من درمان در نظر گرفته می شود.
90
00:07:11,014 --> 00:07:12,516
در برخی کشورها.
91
00:07:13,391 --> 00:07:16,861
این یک مورد عجیب است. بدون باج،
درخواست های سیاسی، هیچ چیز.
92
00:07:17,270 --> 00:07:18,692
او فقط ناپدید شد.
93
00:07:18,855 --> 00:07:20,402
هر کس آن مرد را گرفت،
یا او را کشتند،
94
00:07:20,565 --> 00:07:23,239
یا او را زنده نگه می دارند
به دلیل یا دلایل ناشناخته.
95
00:07:23,777 --> 00:07:25,905
- هر سرنخ؟
-هیچ چیز قابل اجرا نیست
96
00:07:26,071 --> 00:07:28,039
تحقیقات به بن بست رسیده است.
97
00:07:29,658 --> 00:07:31,877
حوزه تخصصی گلدبلوم
98
00:07:32,035 --> 00:07:34,788
حملات تروریستی همه گیر ساخته دست بشر است.
99
00:07:35,497 --> 00:07:39,218
سیاه زخم، ابولا، باکتری های گوشت خوار...
شما می دانید.
100
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
بله، من انجام می دهم.
101
00:07:41,628 --> 00:07:44,507
در واقع، او پیشرو جهان است
متخصص در این زمینه
102
00:07:45,465 --> 00:07:47,718
عیسی، چیزهایی که آن مرد می داند.
103
00:07:48,301 --> 00:07:52,022
من قصد ندارم سنگدل باشم،
اما بخشی از من امیدوار است که او را کشته باشند.
104
00:07:59,229 --> 00:08:00,981
- نه ببخشید
-اوه.
105
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
نه مرد
106
00:08:02,691 --> 00:08:05,035
- ممم، نه
-اونو ندیدم
107
00:08:05,485 --> 00:08:06,782
دوست داشتم t0.
108
00:08:07,237 --> 00:08:09,160
دامم به من سه هفته اجاره بدهکار است!
109
00:08:09,322 --> 00:08:11,700
اگر او را پیدا کردی،
تو به او می گویی که می تواند من را بخورد -
110
00:08:11,866 --> 00:08:17,043
او زیباترین لبخند را داشت.
111
00:08:17,205 --> 00:08:20,505
مورتی! اون خواهرزاده ات بود، آیرین!
112
00:08:20,667 --> 00:08:22,886
همیشه میگه شبیهش
این هارلی کوین،
113
00:08:23,044 --> 00:08:24,421
اما من آن را نمی بینم
114
00:08:24,587 --> 00:08:28,262
و یک تاک شایان ستایش!
115
00:08:28,425 --> 00:08:29,472
موت؟!'-!
116
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
نبوده است
117
00:08:30,885 --> 00:08:32,137
نترس پسرم
118
00:08:32,303 --> 00:08:34,681
- لو سینتو
-میتونم اون عکس رو داشته باشم؟
119
00:08:34,848 --> 00:08:39,103
در آن اغذیه فروشی در خیابان سوم بود.
120
00:08:39,269 --> 00:08:42,022
مورتی! دو سال پیش بود!
121
00:08:42,188 --> 00:08:43,656
در میامی!
122
00:08:47,235 --> 00:08:49,954
الان میتونم برم سراغ روبن.
123
00:08:50,113 --> 00:08:51,456
با کلم اضافه.
124
00:08:54,159 --> 00:08:55,456
صبر کن...
125
00:09:25,940 --> 00:09:28,819
خوب، ما یک کمبو کمبو Power Girl داریم،
126
00:09:28,985 --> 00:09:32,330
یک ساق و ران قناری سیاه
با سالاد کلم...
127
00:09:32,489 --> 00:09:34,617
دستت رو از دست میدم پودین
128
00:09:41,873 --> 00:09:44,126
آیا امروز برای شما چیز دیگری وجود دارد، پسران؟
129
00:09:44,501 --> 00:09:46,503
- اوه، نه
-من خوبم
130
00:09:46,669 --> 00:09:47,841
آره منم همینطور
131
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
کاملا خوبه
132
00:09:50,799 --> 00:09:53,143
گشاد دیوانه بازوی عجیبم را شکست.
133
00:09:53,593 --> 00:09:57,063
هی، جوجه، این عریض دیوانه
بازوی عجیبم شکست!
134
00:10:02,727 --> 00:10:04,229
باید اون باشه
135
00:11:16,509 --> 00:11:18,136
بیا بیرون، می دانم که آنجایی.
136
00:11:21,097 --> 00:11:22,314
گوش های خوبی دارم
137
00:11:22,891 --> 00:11:25,314
شنوایی شما در Arkham بسیار تیز می شود.
138
00:11:25,476 --> 00:11:27,149
همه چیز در شب به هم می ریزد.
139
00:11:27,770 --> 00:11:30,364
سلام هارلی خیلی وقته ندیدم
140
00:11:30,815 --> 00:11:32,408
من می خواهم آن را به همین شکل حفظ کنم.
141
00:11:33,610 --> 00:11:35,328
تو دختر سختی هستی
142
00:11:35,778 --> 00:11:38,281
بسیار باهوش،
اینطور در یک دید آشکار پنهان می شود.
143
00:11:38,781 --> 00:11:39,873
چند تا سوال دارم
144
00:11:40,033 --> 00:11:43,253
مثلا کجا پیدا کنم
BFF Poison Ivy شما؟
145
00:11:47,957 --> 00:11:49,300
ما به کمک شما نیاز داریم.
146
00:11:49,626 --> 00:11:51,128
- پیچک است -
-ذخیره کن عزیزم
147
00:11:51,294 --> 00:11:53,467
قاطیش نمیکنم
با جمعیت لباس دیگر.
148
00:11:53,630 --> 00:11:55,553
مثلا یک برگ جدید ورق زدم.
149
00:11:55,882 --> 00:11:58,931
گوش کن، لوی داخل شده است
با جمعیت اشتباه
150
00:11:59,093 --> 00:12:00,936
او و جیسون وودرو در حال چیزی هستند.
151
00:12:01,137 --> 00:12:02,514
و ما باید جلوی آنها را بگیریم.
152
00:12:02,764 --> 00:12:04,641
آنها یک ترکیب مرگبار هستند، هارلی.
153
00:12:04,891 --> 00:12:08,737
افراد زیادی ممکن است صدمه ببینند یا کشته شوند.
پیچک ممکن است صدمه ببیند یا کشته شود.
154
00:12:09,229 --> 00:12:12,324
نه من تمام شده ام
با شنل و جوراب شلواری و ماسک.
155
00:12:12,565 --> 00:12:15,034
فقط مثل جهنم تلاش میکنه
برای داشتن یک زندگی عادی
156
00:12:15,235 --> 00:12:17,283
واقعا؟ خنده داره که نیستی، بگو
157
00:12:17,487 --> 00:12:20,331
با استفاده از آموزش روانپزشکی
برای گذران زندگی آبرومندانه
158
00:12:20,573 --> 00:12:22,496
به جای لباس پوشیدن
در قرمز و مشکی کم رنگ
159
00:12:22,700 --> 00:12:24,498
برای حداقل دستمزد به اضافه نکات ...
160
00:12:24,661 --> 00:12:26,789
روشی بسیار عجیب برای ترک عادت
161
00:12:27,080 --> 00:12:29,879
تو باید باشی
فقط برای برگشتن به بازی خارش دارم.
162
00:12:30,124 --> 00:12:33,048
تلاش خوب،
اما تو تنها هستی، نایت ویگ.
163
00:12:34,545 --> 00:12:37,344
شما گزارش نداده اید
به افسر آزادی مشروط خود در ماه ها
164
00:12:37,507 --> 00:12:40,351
من فقط باید الاغ دیوانه ات را بکشم
همین الان به زندان برگشت
165
00:12:40,635 --> 00:12:41,636
اوه بله
166
00:12:41,803 --> 00:12:44,647
فقط عجیب و غریب آن را امتحان کنید، buttwipe!
167
00:12:58,069 --> 00:13:00,163
ببخشید بچه
اما شما در حال دریافت بازپرداخت
168
00:13:00,363 --> 00:13:04,038
برای هر سیلی سیلی، غاز و سیلی
من سه ماه گذشته گرفتم.
169
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
تسلیم شدن؟
170
00:13:31,894 --> 00:13:34,522
درست زمانی که همه چیز جالب می شود؟
شانس چاق!
171
00:13:36,566 --> 00:13:38,409
ها؟
172
00:13:48,619 --> 00:13:50,371
خس خس.
173
00:13:58,338 --> 00:14:00,340
آماده ای که آن را یک شب بنامیم، هارلی؟
174
00:14:09,474 --> 00:14:11,852
چه خنده دار است، چاکلز؟
175
00:14:20,902 --> 00:14:22,904
برخی از دختران گرز را دوست دارند.
176
00:14:23,446 --> 00:14:26,199
من کمی زهر جوکر درجه پایین را ترجیح می دهم.
177
00:14:26,449 --> 00:14:28,747
فقط چیز مفید
من تا به حال از آن آست گرفتم
178
00:14:36,709 --> 00:14:38,962
شبانه، تند و تیز.
179
00:14:52,225 --> 00:14:53,977
نمی دانم انتظار دارید چه چیزی پیدا کنید.
180
00:14:54,185 --> 00:14:56,984
بهترین افراد من دارند
ده ها بار در این مکان بوده است.
181
00:15:01,776 --> 00:15:05,451
به بهترین افرادت توهین نکن،
اما آنها من نیستم
182
00:15:15,623 --> 00:15:16,624
چیست؟
183
00:15:17,417 --> 00:15:19,260
اوه، اوه! یک برگ
184
00:15:19,836 --> 00:15:21,429
یه جورایی مثل همه اینا
185
00:15:21,671 --> 00:15:23,924
نه مثل اونها نیست
186
00:15:24,173 --> 00:15:27,393
این یک رشته کاملا متفاوت است
از هر برگ دیگری در اینجا
187
00:15:27,677 --> 00:15:30,681
عالیه تو مال دنیا هستی
بزرگترین گلفروشی هم
188
00:15:31,055 --> 00:15:32,181
از نزدیک نگاه کنید.
189
00:15:32,515 --> 00:15:34,483
آیا تا به حال چنین برگی را دیده اید؟
190
00:15:35,351 --> 00:15:36,694
نمی توان گفت که دارم.
191
00:15:37,103 --> 00:15:39,197
دلیلش این است که از سیاره ما نیست.
192
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
نه حتی از بعد ما.
193
00:15:42,608 --> 00:15:45,612
صبر کن منظورت جیسون وودرو هست؟
194
00:15:45,862 --> 00:15:47,364
اون عجایب اینجا بود؟
195
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
این بد است.
196
00:15:49,323 --> 00:15:50,996
افراد پزشکی قانونی شما بد هستند.
197
00:15:51,451 --> 00:15:54,000
این فاجعه است.
198
00:15:55,621 --> 00:15:57,874
نایت وینگ، این بتمن است. بیا داخل
199
00:15:58,583 --> 00:15:59,584
نایت وینگ؟
200
00:15:59,876 --> 00:16:01,002
همه چیز خوبه؟
201
00:16:01,252 --> 00:16:02,879
باید تا الان گزارش می داد
202
00:16:03,254 --> 00:16:05,882
شما می خواهید من یک تیم جستجو را بفرستم؟
آنها بهترین هستند در ...
203
00:16:06,174 --> 00:16:07,972
خوب اونا خیلی خوبن
204
00:16:08,551 --> 00:16:11,225
همانطور که گفتم چشم و گوش همه جاست.
205
00:16:11,554 --> 00:16:14,649
علاوه بر این، نایت وینگ می تواند خودش را اداره کند.
206
00:16:19,228 --> 00:16:22,528
می دانم. من می دانم. خیلی احمقانه
او را به جای خود برگردانم.
207
00:16:22,732 --> 00:16:23,824
اما من باید چه کار می کردم؟
208
00:16:24,025 --> 00:16:27,245
من نمی توانستم او را رها کنم. او می داند
محل مخفی من سوراخ.
209
00:16:27,570 --> 00:16:29,538
او مطمئناً به بتمن خواهد گفت.
210
00:16:29,947 --> 00:16:31,915
میتونستم بکشمش الاغ احمق!
211
00:16:32,742 --> 00:16:34,244
نه، من دیگر یک جنایتکار نیستم.
212
00:16:34,452 --> 00:16:36,750
بعلاوه، او برای کشتن خیلی بامزه است.
213
00:16:36,954 --> 00:16:39,332
و به هر حال، شاید من باید کمک کنم.
214
00:16:39,832 --> 00:16:42,176
به نظر می رسد مانند پیچک
ممکن است مشکل جدی باشد...
215
00:16:43,127 --> 00:16:44,754
حوصله فریاد زدن برای کمک را نداشته باشید.
216
00:16:44,962 --> 00:16:46,384
این تخلیه محکوم است.
217
00:16:46,631 --> 00:16:49,350
هیچ کس در کل ساختمان
اما ما، نایت ویگ
218
00:16:50,218 --> 00:16:51,219
"Wing-u
219
00:16:51,719 --> 00:16:52,720
هه؟
220
00:16:53,554 --> 00:16:55,602
"Nightwing" است.
221
00:16:55,890 --> 00:16:56,891
واقعا؟ خخ
222
00:16:57,266 --> 00:16:59,644
حدس میزنم داشتم بهش فکر میکردم
اون کفال احمقی که قبلا داشتی
223
00:16:59,894 --> 00:17:02,647
آره. اینطوری بود
یک دهه تمام روزهای بد مو.
224
00:17:02,939 --> 00:17:04,361
چوب و سنگ، خانم.
225
00:17:04,607 --> 00:17:07,030
من صحبت های آشغال را گرفته ام
از جنایتکاران بزرگتر از شما
226
00:17:07,276 --> 00:17:10,075
"جنایتکاران"؟ اگر توجه نکرده بودید،
مستقیم رفتم!
227
00:17:10,321 --> 00:17:11,994
من قبلاً یک پیشخدمت فریگن هستم!
228
00:17:12,240 --> 00:17:15,039
اوه، گلی، درست است.
من درست ایستاده ام
229
00:17:17,995 --> 00:17:19,622
این را بررسی کن، پسر باهوش
230
00:17:19,830 --> 00:17:21,548
انبوه نامه های رد من.
231
00:17:21,791 --> 00:17:24,135
بدیهی است، کلینیک مایو
سیاست احمقانه ای گرفت
232
00:17:24,377 --> 00:17:26,800
از عدم استخدام
ابرشرورهای لباس پوش سابق
233
00:17:27,213 --> 00:17:29,636
درست مثل
هر بیمارستان دیگری در جهان
234
00:17:30,216 --> 00:17:31,968
شغل های دیگری هم هست
235
00:17:32,301 --> 00:17:34,474
مطمئنا! من یک هزار پیشنهاد دریافت کردم.
236
00:17:34,720 --> 00:17:38,145
"ما یک نقش بسیار ویژه برای شما داریم
در Bad دختران پس از تاریکی. "
237
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
و شما باید این یکی را دوست داشته باشید.
238
00:17:39,850 --> 00:17:44,105
"یک عکس با سلیقه به
به دلایل قانونی در تایلند تیراندازی شود."
239
00:17:47,233 --> 00:17:50,077
شما می گویید من یک جنایتکار هستم.
می گویند من فاحشه ام.
240
00:17:50,361 --> 00:17:53,160
خب حالم از بقیه بهم میخوره
به من گفتن من چه هستم!
241
00:17:55,783 --> 00:17:56,784
هر چه باشد.
242
00:17:57,785 --> 00:18:00,880
باید بگویم تو به من دادی
یک تمرین خوب
243
00:18:01,122 --> 00:18:02,669
تمام عرقم بدبو شد
244
00:18:02,957 --> 00:18:04,174
اوه!
245
00:18:04,667 --> 00:18:06,465
قطعا می توان از دوش استفاده کرد.
246
00:18:06,752 --> 00:18:08,629
وقتی بو نمی زنم بهتر فکر می کنم.
247
00:18:09,005 --> 00:18:11,975
هنوز باید بفهمم
در مورد Nightwig در آنجا چه باید کرد.
248
00:18:12,592 --> 00:18:15,721
هوم چی بپوشم چی بپوشم؟
249
00:18:16,012 --> 00:18:19,687
مکنده هارلی؟
آرکتیک هارلی؟ استریت لوج هارلی؟
250
00:18:19,890 --> 00:18:20,891
رولر بیب هارلی؟
251
00:18:21,183 --> 00:18:24,437
استیم پانک هارلی. گوت-لولیتا هارلی.
252
00:18:24,937 --> 00:18:27,861
هی، نایت ویگ، آیا این حقیقت دارد؟
تو قبلا رابین بودی؟
253
00:18:29,108 --> 00:18:31,031
خخ آیا این یک لگد در شلوار نیست؟
254
00:18:31,235 --> 00:18:33,237
پسر کوچولو واندر همه بزرگ شده اند.
255
00:18:37,491 --> 00:18:38,538
باشه حالا...
256
00:18:38,826 --> 00:18:40,544
ایده های خنده دار دریافت نکنید.
257
00:18:40,870 --> 00:18:41,871
خیلی دیر!
258
00:18:43,039 --> 00:18:44,040
خنده دار است.
259
00:18:44,332 --> 00:18:46,710
همیشه یه جورایی فکر میکردم
تو و بتمن دخترا رو دوست نداشتی
260
00:18:47,001 --> 00:18:48,378
صبر کن چی؟
261
00:18:48,628 --> 00:18:49,720
میدونی اون کتاب؟
262
00:18:50,046 --> 00:18:52,140
با چراغ های جلو
و کره چشم؟
263
00:18:52,548 --> 00:18:54,221
باید روی آن کاغذ می نوشتم
بازگشت به دانشگاه
264
00:18:54,425 --> 00:18:55,597
B-minus گرفتم.
265
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
ببین هارلی...
266
00:18:57,136 --> 00:18:59,980
خیلی تنها در این چند ماه اخیر،
اگر می دانید منظورم چیست
267
00:19:00,389 --> 00:19:03,609
شما ملاقات نمی کنید
احتمال زیادی در Super-Babes وجود دارد.
268
00:19:03,893 --> 00:19:05,440
من یه جورایی اهل انتخاب هستم
269
00:19:05,686 --> 00:19:08,986
نمی گویم نمی خواهم،
چون میتونه خوب باشه
270
00:19:09,440 --> 00:19:11,738
همه جور اشتباه، اما خوب.
271
00:19:12,526 --> 00:19:15,530
- در حال حاضر، من واقعاً باید پیدا کنم ...
-شس!
272
00:19:16,280 --> 00:19:17,281
با آن روبرو شو، شکر.
273
00:19:17,490 --> 00:19:21,916
من چیزی دارم که تو می خواهی و تو
مطمئناً چیزی را که می خواهم دریافت کردم.
274
00:19:22,161 --> 00:19:24,505
پس پسر خوبی باش و شاید...
275
00:19:24,830 --> 00:19:27,504
شاید مامان بهت کوکی بده
276
00:19:28,417 --> 00:19:30,385
کارهایی که برای گاتهام انجام می دهم.
277
00:19:30,711 --> 00:19:32,930
من آن را به عنوان یک "بله" در نظر میگیرم.
278
00:19:34,090 --> 00:19:35,091
ممم...
279
00:19:35,633 --> 00:19:37,431
مزار کننده است!
280
00:19:38,177 --> 00:19:39,770
این یک کار زشت است!
281
00:19:41,681 --> 00:19:44,901
تو فکر میکنی من دوست دارم تف با هم عوض کنم
هر شش ساعت یکبار با این جگر؟
282
00:19:45,226 --> 00:19:48,821
اگر راه بهتری دارید
او را تحت کنترل خودمان نگه داریم، من همه گوش هستم.
283
00:19:49,480 --> 00:19:51,198
همیشه شکنجه هست
284
00:19:51,732 --> 00:19:53,279
من شکنجه نمی کنم
285
00:19:53,484 --> 00:19:55,953
هفت میلیارد کیسه گوشت
که این دنیا را آلوده می کنند
286
00:19:56,153 --> 00:19:59,032
احتمالا در نظر خواهد گرفت
برنامه های ما برای آنها شکنجه است.
287
00:19:59,365 --> 00:20:01,788
یا حداقل ظالمانه و غیر انسانی.
288
00:20:02,243 --> 00:20:05,998
برنامه های ما برای بهبود است
از هر موجودی روی زمین
289
00:20:06,288 --> 00:20:08,461
خود تعریف انسانیت.
290
00:20:08,749 --> 00:20:09,841
"انسانی."
291
00:20:10,126 --> 00:20:12,379
چه کلمه کنایه ای که توسط یک گونه ساخته شده است
292
00:20:12,628 --> 00:20:15,928
کاملاً عاری از دلسوزی
برای هر گونه زندگی دیگر
293
00:20:16,215 --> 00:20:17,967
یا یکدیگر، برای آن موضوع.
294
00:20:18,300 --> 00:20:20,177
همه آنها در مورد تغییرات آب و هوایی صحبت می کنند،
295
00:20:20,469 --> 00:20:22,813
اما آیا آنها واقعا چیزی را تغییر داده اند؟
296
00:20:23,305 --> 00:20:24,807
در واقع آنها دارند.
297
00:20:25,141 --> 00:20:27,735
آنها خروجی خود را دو برابر کرده اند
گازهای گلخانه ای،
298
00:20:27,977 --> 00:20:32,198
افزایش نرخ جنگل زدایی،
سیاره را ویران کرد
299
00:20:32,773 --> 00:20:35,652
خودت گفتی پاملا و من نقل می کنم
300
00:20:36,068 --> 00:20:40,824
«انسان ها به سادگی یک مزخرف نمی کنند
مگر اینکه آنها را مجبور کنیم.»
301
00:20:41,657 --> 00:20:44,410
خوب، وقتی ویروس ما فعال شد،
302
00:20:44,702 --> 00:20:48,832
تک تک افراد این سیاره
منافع اختصاصی خواهد داشت
303
00:20:49,248 --> 00:20:51,171
در "سبز شدن}-
304
00:21:12,688 --> 00:21:14,861
اوه، خدا، نه! بس کن بس کن!
305
00:21:15,274 --> 00:21:18,027
هارلی". شما آن را متوقف کنید!
تو مرا وادار به ادرار می کنی!
306
00:21:21,155 --> 00:21:22,532
هی، هی، هی!
307
00:21:22,865 --> 00:21:23,991
قطعش کن!
308
00:21:24,241 --> 00:21:25,834
اونجا چطور؟ شما آنجا قلقلک می دهید؟
309
00:21:30,998 --> 00:21:32,875
هارلی کوین در حال گزارش برای وظیفه، قربان!
310
00:21:33,083 --> 00:21:36,178
من بودم، اوه... همین الان داشتم با شما تماس می گرفتم.
311
00:21:49,558 --> 00:21:52,186
با شما در ماشین ملاقات می کنیم!
312
00:21:54,688 --> 00:21:56,361
آیا آنچه را که نیاز داشتید به دست آوردید؟
313
00:21:56,732 --> 00:21:58,234
خب آره
314
00:21:58,567 --> 00:22:03,664
البته آیوی کجاست.
منظورت همین بود اوه، نه، هنوز نه.
315
00:22:07,451 --> 00:22:09,874
مثل تو هرگز
با یک فوق شرور ساخته شده است.
316
00:22:16,001 --> 00:22:18,129
بنابراین، در اینجا چگونه است
این کار می کند، Dynamic Duo.
317
00:22:18,420 --> 00:22:20,593
هیچ کس مثل من آیوی را نمی شناسد.
318
00:22:20,965 --> 00:22:22,091
حالا، من می توانم به شما کمک کنم او را پیدا کنید،
319
00:22:22,299 --> 00:22:25,178
اما تو به من اجازه می دهی کمی منطقی صحبت کنم
قبل از اینکه در حال حرکت باشی به او وارد شوی.
320
00:22:25,427 --> 00:22:26,974
و پس از آن، زمانی که این همه چیز تمام شد،
321
00:22:27,221 --> 00:22:29,223
تو قرار می دهی
یک کلمه خوب برای من با هیئت آزادی مشروط،
322
00:22:29,431 --> 00:22:33,436
به آنها بگویید چه شهروند خوب و باوقار
من هستم، غیره، و غیره.
323
00:22:34,478 --> 00:22:35,479
هوم...
324
00:22:36,438 --> 00:22:37,485
خیر
325
00:22:37,773 --> 00:22:41,243
چی چی؟
اما... یعنی نمیخوای...
326
00:22:41,485 --> 00:22:44,614
-نیاز نداری...
-من با سایکوپات معامله نمی کنم.
327
00:22:44,947 --> 00:22:46,119
جامعه شناسی!
328
00:22:46,448 --> 00:22:49,201
مسیر So-ci-0!
329
00:22:49,451 --> 00:22:51,829
جیز، چرا همه
همیشه اشتباه می کنید؟
330
00:22:52,246 --> 00:22:54,920
اگر مایل نیستی
با شرایط من موافقت کنید، چرا باید به شما کمک کنم؟
331
00:22:55,207 --> 00:22:57,960
شما به ما یا بقیه دنیا کمک خواهید کرد
وجود نخواهد داشت.
332
00:22:58,294 --> 00:23:00,922
همانطور که دیوانه هستید، از زندگی کردن لذت می برید.
333
00:23:02,256 --> 00:23:04,384
چه برسد به یک چیز کوچک
برای شیرین کردن معامله؟
334
00:23:04,675 --> 00:23:07,554
روز آبگرم؟
عکس امضا شده برای پسر عموی کوچکم؟
335
00:23:07,803 --> 00:23:09,020
او واقعاً بیمار است.
336
00:23:11,015 --> 00:23:13,017
خوب، خوب، هر چه باشد. تو رئیسی
337
00:23:13,309 --> 00:23:14,936
صبر کن، او با ما می آید؟
338
00:23:15,311 --> 00:23:16,813
آیا این واقعا ایده خوبی است؟
339
00:23:17,062 --> 00:23:18,359
این اولین انتخاب من نیست،
340
00:23:18,647 --> 00:23:20,649
اما ما نمی توانیم هزینه کنیم
تا او را از چشم ما دور کنیم
341
00:23:21,108 --> 00:23:23,156
او ممکن است به آیوی بگوید که ما به او علاقه داریم.
342
00:23:23,402 --> 00:23:27,999
آره، لونی خطرناک اینجا،
هرگز نمی دانم که او چه خواهد کرد!
343
00:23:32,786 --> 00:23:34,834
در اینجا، یک ترفند کوچک برای آن وجود دارد.
344
00:23:35,164 --> 00:23:37,667
هی، مراقب عقربه ها باش، باستر براون!
345
00:23:37,958 --> 00:23:39,255
ببخشید من فقط...
346
00:23:39,877 --> 00:23:42,005
Jeez، 20 دقیقه سرگرمی شیطانی
و فکر می کنند مالک شما هستند.
347
00:23:42,296 --> 00:23:44,094
من نبودم... فقط سعی می کردم...
348
00:23:44,340 --> 00:23:46,559
ببین، شاید یه وقتایی بهت زنگ بزنم، باشه؟
349
00:23:47,092 --> 00:23:48,844
مثل زمانی که من هستم
باتری تمام شده یا چیزی
350
00:23:54,892 --> 00:23:57,361
بر اساس گلدبلوم
حوزه تخصصی،
351
00:23:57,645 --> 00:24:00,023
نمایه های ایدئولوژیک Woodrue و lvy،
352
00:24:00,230 --> 00:24:01,948
و S.T.A.R. ورود به آزمایشگاه،
353
00:24:02,274 --> 00:24:03,947
فقط یک نتیجه وجود دارد.
354
00:24:04,360 --> 00:24:07,489
آنها می خواهند فرمول را سنتز کنند
که Swamp Thing را خلق کرد،
355
00:24:07,696 --> 00:24:11,542
تبدیل آن به ویروسی که به سرعت گسترش می یابد
و جهان را نجات دهد
356
00:24:11,992 --> 00:24:14,711
با چرخاندن بشریت
به هیبریدهای حیوانی/گیاهی
357
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
چی! EW!
358
00:24:16,246 --> 00:24:18,715
ببین، اشتباه نکن،
من نژادپرست نیستم
359
00:24:18,958 --> 00:24:21,211
منظورم بعضی از
بهترین دوستان من افراد گیاهی هستند.
360
00:24:21,543 --> 00:24:24,547
خوب، حداقل در جنبه روشن
آنها در واقع کسی را نمی کشند.
361
00:24:24,880 --> 00:24:26,507
شاید نه عمدی.
362
00:24:26,715 --> 00:24:27,716
در اینجا ما می رویم.
363
00:24:28,092 --> 00:24:31,141
اگر موفق شوند به اندازه کافی بد است
و همه ما مانند مردمان گیاهی زندگی می کنیم.
364
00:24:31,428 --> 00:24:33,772
اما این یکنواخت نیست
بدترین سناریو
365
00:24:34,056 --> 00:24:38,232
اگر بخشی از برنامه آنها خاموش است
حتی اندکی، در عرض چند هفته،
366
00:24:38,477 --> 00:24:39,569
روزها، شاید...
367
00:24:39,812 --> 00:24:42,691
می توانستیم نگاه کنیم
انقراض تمام حیات در این سیاره
368
00:24:42,940 --> 00:24:44,066
'نگهبانان.
369
00:24:44,525 --> 00:24:47,574
اما یک دقیقه صبر کن،
چرا آنها به فرمول هلند نیاز دارند؟
370
00:24:47,820 --> 00:24:49,743
چرا نه فقط
ویروس را از خودشان بسازند؟
371
00:24:49,989 --> 00:24:50,990
این یک میانبر است.
372
00:24:51,240 --> 00:24:54,915
مهندسی معکوس DNA خود را
ممکن است سال ها، شاید ده ها سال طول بکشد.
373
00:24:55,244 --> 00:24:57,838
هیچ کدام از آنها
از ابتدا کاملاً انسانی بود.
374
00:24:58,080 --> 00:24:59,423
او یک جهش طبیعی است
375
00:24:59,665 --> 00:25:02,134
و او یک دریاد تبعیدی است
از بعد دیگری
376
00:25:02,418 --> 00:25:04,796
«دریاد تبعیدی از...» داری من را میزنی!
377
00:25:05,254 --> 00:25:06,676
چیزهای عجیب تری دیده ایم.
378
00:25:06,922 --> 00:25:10,096
هارلی، ما فقط به تو نیاز داریم
برای کمک به پیدا کردن آیوی همین.
379
00:25:10,384 --> 00:25:12,261
-بقیه کار را ما انجام می دهیم.
-مشکلی نیست
380
00:25:12,594 --> 00:25:14,562
من این مرد را می شناسم،
یکی از سرسپردگان lvy،
381
00:25:14,805 --> 00:25:15,806
احتمالا هنوز با او تنگ است
382
00:25:16,098 --> 00:25:18,567
و او... اوه، خدای من! ماشین را متوقف کنید!
383
00:25:18,851 --> 00:25:20,103
- نه
-اما اون خودشه!
384
00:25:20,352 --> 00:25:21,854
"چه کسی؟
385
00:25:25,691 --> 00:25:27,864
هی، تو! بابی لیبوویتز!
386
00:25:29,361 --> 00:25:30,453
اوه، مزخرف!
387
00:25:31,488 --> 00:25:32,740
هارلی، صبر کن
388
00:27:26,812 --> 00:27:28,405
کثیف، بدبو...
389
00:27:28,689 --> 00:27:32,444
من را برای پارگی ارشد می ایستد!
390
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
بس است.
391
00:27:34,069 --> 00:27:36,447
مرا به خاطر آن شیکسا با بزرگ--
392
00:27:36,864 --> 00:27:39,583
- ببخشید، او داروهایش را کنار گذاشته است.
-دیگه تکرار نمیشه
393
00:27:41,285 --> 00:27:44,289
ولی جدی رفیق
به نظر می رسد که شما به نوعی آن را در راه است.
394
00:27:45,289 --> 00:27:48,714
مادرم را به گریه انداخت!
آیا او ارزشش را داشت، دوشی؟
395
00:28:02,389 --> 00:28:04,437
1 O سال منتظر ماند تا به آن رسید -
396
00:28:05,934 --> 00:28:07,026
من فقط...
397
00:28:09,229 --> 00:28:10,230
اما--
398
00:28:11,773 --> 00:28:12,774
او--
399
00:28:14,401 --> 00:28:15,823
دوباره یه شیرین کاری احمقانه مثل اون بکش
400
00:28:16,069 --> 00:28:17,787
و من تو را دور می اندازم
در نزدیکترین ایستگاه پلیس
401
00:28:18,238 --> 00:28:19,239
اوه اوه بزرگ
402
00:28:19,489 --> 00:28:21,958
"تو در زیر زندگی می کنی
سقف من تو طبق قوانین من بازی می کنی."
403
00:28:22,117 --> 00:28:23,118
این است؟
404
00:28:23,368 --> 00:28:26,121
Newsflash، وحشتناک، تو بابای من نیستی!
405
00:28:26,413 --> 00:28:27,790
این یک بازی نیست، هارلی!
406
00:28:28,040 --> 00:28:29,792
من به تو نیاز دارم
روی شغلی که در دست دارید متمرکز بمانید
407
00:28:30,125 --> 00:28:31,251
تمرکز-shmocus!
408
00:28:31,543 --> 00:28:33,386
میدونی من دارم شروع میکنم
دوباره به کل این معامله فکر کنید.
409
00:28:33,712 --> 00:28:37,137
در اینجا من به شما بچه ها کمک می کنم،
ممکن است اضافه کنم pro-boner
410
00:28:37,466 --> 00:28:40,140
و تو باید بروی
و تمام مگا کنترل را بر من وارد کن.
411
00:28:40,469 --> 00:28:44,315
"این کار را بکن، آن کار را نکن. صاف بنشین.
بعد از هر وعده غذایی مسواک بزنید.
412
00:28:44,640 --> 00:28:45,641
"ناخن های پای خود را نجوید.
413
00:28:45,933 --> 00:28:47,560
"زانوهایت را کنار هم نگه دار
وقتی لباس می پوشی."
414
00:28:47,851 --> 00:28:49,603
هارلی، زندگی در خطر است!
415
00:28:49,978 --> 00:28:51,571
اوه، خدای من!
416
00:28:51,855 --> 00:28:55,155
آره آره مال کل دنیا
رفتن به پلاتز! فهمیدم، فهمیدم!
417
00:28:56,276 --> 00:28:59,325
تو فکر میکنی من فقط یه سر هوای سرگیجه هستم
که چیزی نمیدانند
418
00:28:59,738 --> 00:29:01,081
میدونی من چی هستم؟
419
00:29:01,615 --> 00:29:03,868
مجازات من
برای ترک تحصیل پزشکی
420
00:29:04,159 --> 00:29:08,084
اشتباه! من پاسخگو هستم
به همه دعای شما، صمیمانه
421
00:29:08,413 --> 00:29:10,916
از بزرگراه Donnenfeld استفاده کنید
به Bludhaven.
422
00:29:12,876 --> 00:29:15,129
بیا این بار به من اعتماد کن
423
00:29:33,355 --> 00:29:36,450
باشه تو واقعا
این بار می خواهم ماشین را متوقف کنم.
424
00:29:36,858 --> 00:29:38,860
اون بال های تند دختر هاوک
من در Super-Babes داشتم
425
00:29:39,111 --> 00:29:41,239
در حال انجام تانگو در شکمم هستم
426
00:29:48,870 --> 00:29:51,373
جدی دارم میمیرم اینجا
427
00:29:54,501 --> 00:29:55,593
خوب
428
00:30:00,173 --> 00:30:02,050
- مقدس -
-خیلی بد نیست
429
00:30:02,884 --> 00:30:05,137
بوی... نظم و انضباط.
430
00:30:16,440 --> 00:30:17,532
اوه، مرد!
431
00:30:18,150 --> 00:30:20,494
بتمن، من به تو التماس می کنم.
432
00:30:30,871 --> 00:30:33,750
من 10 دلار به شما می دهم اگر آن را کف کنید
و به عقب نگاه نکن
433
00:30:39,254 --> 00:30:43,430
من می دانم، به نظر می رسد یک زباله کامل،
اما به من اعتماد کنید، این یک زباله کامل است.
434
00:30:44,259 --> 00:30:47,763
با این حال، همه آدم های باحال
اینجا پاتوق کن
435
00:30:49,848 --> 00:30:52,351
دلار بچا به دونات
درختچه در داخل است.
436
00:30:52,726 --> 00:30:54,774
مرد فقط عاشق رقصیدن است!
437
00:31:08,825 --> 00:31:10,748
من همچین کابوس هایی دارم
438
00:31:14,956 --> 00:31:17,209
مطمئن نیستم که چقدر از اینجا استقبال می کنیم.
439
00:31:17,542 --> 00:31:19,544
اوه، آسوده باش، درست جا می شوی.
440
00:31:19,795 --> 00:31:22,389
سعی کن نگاه کنی
کمی کمتر می چسبد.
441
00:32:07,926 --> 00:32:09,599
اوه ببین حق با من بود بوته ای وجود دارد!
442
00:32:09,845 --> 00:32:11,392
هی، بوته ای!
443
00:32:12,597 --> 00:32:13,940
درست برگرد
444
00:32:22,065 --> 00:32:23,908
خیلی وقته ندیدم، بوته ای.
445
00:32:51,887 --> 00:32:53,685
تو هنوز حرکات رو داری، بوته.
446
00:32:53,972 --> 00:32:55,224
شیر برای آقا.
447
00:33:32,594 --> 00:33:35,473
من باید کاری برای Shrubby انجام دهم
یا هیچ معامله ای وجود ندارد
448
00:33:41,520 --> 00:33:42,772
CROWD MUTT ERNG)
449
00:34:29,109 --> 00:34:30,782
هی رفیق اینو ببین
450
00:34:32,654 --> 00:34:34,281
نه، مرد، این کار را نکن!
451
00:35:20,035 --> 00:35:21,082
صبر کن
452
00:36:19,302 --> 00:36:20,474
خوشحال؟
453
00:36:21,930 --> 00:36:23,352
با تشکر، درختچه.
454
00:36:26,393 --> 00:36:27,940
فهمیدم، بریم
455
00:36:36,361 --> 00:36:39,240
شما تعداد زیادی از دوستان ما را قرار دادید
در slammer، خفاش فینک.
456
00:36:39,489 --> 00:36:40,786
تنها راهی که شما از اینجا خارج می شوید
457
00:36:40,990 --> 00:36:43,789
در یک کیسه پلاستیکی سیاه قرار دارد
با زیپ در جلو
458
00:36:43,993 --> 00:36:46,587
- یک کیف بدن
-میدونه چیه!
459
00:37:07,267 --> 00:37:08,735
باشه پسرا...
460
00:37:08,977 --> 00:37:10,354
بیا برقصیم
461
00:37:23,158 --> 00:37:25,126
ببینید، این سرگرم کننده بود، درست است؟
462
00:37:28,288 --> 00:37:29,505
برو جلو، برج مراقبت.
463
00:37:29,664 --> 00:37:32,634
هی، خفاش ها، تقویت کننده است.
هشدار اضطراری شما را دریافت کردم.
464
00:37:33,001 --> 00:37:35,550
هی، موضوع این است که بیشتر آنها
مهاجمان سنگین ما در نزدیکی ریگل هستند،
465
00:37:35,795 --> 00:37:39,015
تلاش برای متوقف کردن یک دنباله دار سرکش،
یا سیاهچاله یا چیزی.
466
00:37:39,340 --> 00:37:41,763
و یک دسته از آنها هستند
در آن مراسم تعمید در محل آکوامن،
467
00:37:42,010 --> 00:37:43,978
و شما می دانید
پذیرایی آن پایین به نوعی بد است.
468
00:37:44,345 --> 00:37:46,188
من فقط چند پسر دارم
اینجا در حالت آماده به کار.
469
00:37:46,598 --> 00:37:48,976
میتونم بفرستم... ببینیم...
470
00:37:49,350 --> 00:37:50,351
کندور سیاه؟
471
00:37:51,895 --> 00:37:52,896
مرد دراز؟
472
00:37:54,522 --> 00:37:55,523
پیروزی؟
473
00:37:57,025 --> 00:37:58,026
Bloodwynd؟
474
00:37:59,027 --> 00:38:02,247
یا میتوانم خودم بیایم پایین،
به شما بچه ها دست بده.
475
00:38:03,031 --> 00:38:05,534
این بالا زیاد اتفاق نمی افتد،
و میز foosbaH هنوز خراب است.
476
00:38:05,742 --> 00:38:08,791
همه چیز درست است، بوستر.
به هر حال ممنون ما انجام می دهیم.
477
00:38:09,287 --> 00:38:12,917
مطمئنی؟ چون مشکلی نیست
B'wana Beast کاملاً می تواند من را پوشش دهد.
478
00:38:13,416 --> 00:38:16,465
متاسفم، تقویت کننده. زیر رفتن
برخی از سیم های فشار قوی
479
00:38:17,086 --> 00:38:18,303
که شبیه کاغذ است.
480
00:38:18,546 --> 00:38:19,718
بیش و بیرون.
481
00:38:20,548 --> 00:38:22,721
خیلی نزدیک بود
482
00:38:23,718 --> 00:38:25,846
هارلی. ما هیچکدام از آنها سیب زمینی سرخ کرده باقی مانده است؟
483
00:38:29,599 --> 00:38:32,944
شما فقط قرار است احساس کنید
کمی فشار اینجاست، هموطن کوچک.
484
00:38:33,186 --> 00:38:35,530
همه چیز درست خواهد شد
485
00:38:42,654 --> 00:38:44,076
کار می کند.
486
00:38:44,823 --> 00:38:45,824
او پایدار است!
487
00:38:46,074 --> 00:38:48,918
ببین چقدر زیبا هستی
488
00:38:49,327 --> 00:38:51,546
بیا پیش مامان، پای ناز.
489
00:38:51,913 --> 00:38:53,915
کار می کند. کار می کند!
490
00:38:54,624 --> 00:38:58,800
این موش برگدار معمولی نیست،
اما منادی عصر جدید!
491
00:38:59,379 --> 00:39:01,052
کارخانه های مرده و آسیاب انسان
492
00:39:01,256 --> 00:39:04,430
جایگزین خواهد شد
توسط کلیسای جامع درختان قرمز قدرتمند!
493
00:39:04,634 --> 00:39:06,978
زمینی سرسبز، سبز و پوشیده از حیات
494
00:39:07,136 --> 00:39:09,013
منفجر خواهد شد با--
495
00:39:09,931 --> 00:39:10,932
اوه!
496
00:39:11,474 --> 00:39:13,818
"پاسخ موضوع، منفی."
497
00:39:14,602 --> 00:39:16,195
چرا کار نمی کند؟
498
00:39:16,437 --> 00:39:18,940
داره جعل میکنه! او حتی تلاش نمی کند!
499
00:39:19,190 --> 00:39:21,113
بوسه اقناع شما فرسوده شده است!
500
00:39:21,359 --> 00:39:22,861
او هنوز تحت کنترل من است.
501
00:39:23,111 --> 00:39:24,658
هارولد، به ما بگو چه اشتباهی رخ داده است.
502
00:39:24,904 --> 00:39:27,407
این یک آزئوتروپ فوق العاده پیچیده است.
503
00:39:27,657 --> 00:39:31,378
تبدیل ویروس فرمول
روی کاغذ کاملا کار می کند
504
00:39:31,619 --> 00:39:36,466
به معنای واقعی کلمه میلیون ها متغیر وجود دارد
که می تواند روند را مختل کند.
505
00:39:36,791 --> 00:39:38,964
یک حدس بزنید، کیسه گوشت.
506
00:39:39,460 --> 00:39:41,804
خوب، حدس زدن به سختی علمی است،
507
00:39:42,088 --> 00:39:44,682
اما من فکر می کنم ممکن است کاری برای انجام دادن داشته باشد
508
00:39:44,966 --> 00:39:47,765
با این واقعیت که ما بوده ایم
استفاده از آب ساده قدیمی باتلاق
509
00:39:48,011 --> 00:39:51,015
از Slaughter Swamp در همان نزدیکی
برای آزمایشات ما
510
00:39:51,306 --> 00:39:52,353
نه، چیزی که ما نیاز داریم
511
00:39:52,599 --> 00:39:57,105
دقیق زیست مغذی ها و مواد شیمیایی است
از آب در محل دقیق
512
00:39:57,353 --> 00:39:59,105
جایی که Swamp Thing ایجاد شد.
513
00:39:59,355 --> 00:40:01,858
مرداب واینرایت در لوئیزیانا.
514
00:40:02,692 --> 00:40:04,990
اوه به خاطر خدا
چه دردی در الاغ
515
00:40:05,278 --> 00:40:08,122
نه، پاملا، نه.
عالی است، نمی بینی؟
516
00:40:08,740 --> 00:40:11,664
تالاب تغذیه می کند
مستقیم به خلیج مکزیک،
517
00:40:11,910 --> 00:40:15,335
جایی که جریان های گلف استریم خواهد بود
انتقال ویروس به اقیانوس اطلس بزرگ
518
00:40:15,622 --> 00:40:17,875
و سپس جهان!
519
00:40:18,625 --> 00:40:23,597
رستگاری مادر زمین، زمین صفر!
520
00:40:28,718 --> 00:40:30,015
دفعه قبل گفتم
521
00:40:30,261 --> 00:40:32,138
- نوبت شماست
-تموم شد آیوی.
522
00:40:32,931 --> 00:40:33,978
هارلی؟
523
00:40:34,182 --> 00:40:35,308
هیا، قرمز.
524
00:40:35,516 --> 00:40:37,018
شما با آنها هستید؟
525
00:40:37,352 --> 00:40:38,649
اوه هارل...
526
00:40:38,937 --> 00:40:40,234
بیا، پامی، چه کار می کنی؟
527
00:40:40,480 --> 00:40:42,574
شما واقعا می خواهید
همه ما را به گیاه تبدیل می کند؟
528
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
میدونی من با رنگ سبز خوب به نظر نمیرسم.
529
00:40:44,817 --> 00:40:46,819
متاسفم هارلی،
اما راه دیگری وجود ندارد
530
00:40:47,070 --> 00:40:49,198
بشر شانس خود را داشته است.
531
00:40:49,447 --> 00:40:50,824
و شما مال خود را داشته اید!
532
00:40:59,958 --> 00:41:01,460
BATMAN GRUNTING)
533
00:41:20,937 --> 00:41:22,405
اوه، ناخوشایند!
534
00:42:06,733 --> 00:42:08,030
جیسون، کار!
535
00:42:12,947 --> 00:42:15,041
چه اتفاقی می افتد؟
536
00:42:15,324 --> 00:42:17,668
داره بیدار میشه
باید هیپنوتیزمش کنم
537
00:42:17,952 --> 00:42:19,625
ممم، نه
538
00:42:21,998 --> 00:42:23,545
تیغ اوکام.
539
00:42:25,418 --> 00:42:30,299
قرمز! تو نمی تونی منو اینجا بذاری، پامی!
شما پوست من را می شناسید. من راحت می سوزم!
540
00:42:31,132 --> 00:42:33,476
اون احمق گوشت اسکنک
به تو خیانت کرد، پاملا!
541
00:42:33,676 --> 00:42:36,179
او بدترین دشمن شماست!
او را به سرنوشتش بسپار!
542
00:43:09,879 --> 00:43:11,131
نایت وینگ؟
543
00:43:11,881 --> 00:43:13,007
نایت وینگ؟
544
00:43:16,677 --> 00:43:18,850
نایت وینگی اینجا.
545
00:43:30,108 --> 00:43:31,155
شما خوبی؟
546
00:43:31,442 --> 00:43:33,945
گوش های من می شود
زنگ زدن به مدت یک هفته
547
00:43:34,112 --> 00:43:36,160
اما بدون استخوان شکسته اوه!
548
00:43:36,989 --> 00:43:38,115
من فکر می کنم.
549
00:43:38,699 --> 00:43:40,042
هارلی کجاست؟
550
00:43:41,744 --> 00:43:45,214
هس، اشکالی نداره تو خوب میشی
551
00:43:46,541 --> 00:43:47,963
فقط در آنجا بمان، دکتر.
552
00:43:48,376 --> 00:43:51,971
ببین، اینجا بتمن است.
او شما را درست می کند. مطمئنا او خواهد کرد.
553
00:43:52,713 --> 00:43:54,181
آن را بیرون نکشید.
554
00:43:56,759 --> 00:43:58,056
سرش را بالا بیاور
555
00:44:00,847 --> 00:44:01,894
لویی...
556
00:44:02,098 --> 00:44:03,475
سانا...
557
00:44:04,225 --> 00:44:06,899
-سعی نکن حرف بزنی اشکالی نداره -
-نه
558
00:44:08,771 --> 00:44:09,988
باید...
559
00:44:10,898 --> 00:44:13,822
آنها به آب باتلاق نیاز دارند.
560
00:44:14,735 --> 00:44:16,112
کامل...
561
00:44:16,946 --> 00:44:18,072
فرآیند...
562
00:44:18,739 --> 00:44:20,082
ما او را از دست می دهیم
563
00:44:21,159 --> 00:44:23,378
اشکالی نداره دکتر خوب کردی
564
00:44:23,744 --> 00:44:25,121
واقعا خوب کردی
565
00:44:25,454 --> 00:44:27,047
ما آن را از اینجا می گیریم.
566
00:44:29,333 --> 00:44:30,425
هی، دکتر
567
00:44:30,710 --> 00:44:33,680
وقتی به بهشت رسیدی،
باید به دنبال بابی من بگردی
568
00:44:33,921 --> 00:44:35,218
فران کوینزل.
569
00:44:35,464 --> 00:44:38,968
او فوق العاده خوب است.
من فکر می کنم شما دو نفر واقعاً به آن ضربه می زنید.
570
00:45:24,889 --> 00:45:26,266
اشتباه بود.
571
00:45:26,515 --> 00:45:29,064
ما نباید آنها را آنجا رها می کردیم.
نه در شعله های آتش اگر او -
572
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
مرد؟ خوب
573
00:45:31,604 --> 00:45:33,902
او در این مورد اشتباه است، آیوی.
574
00:45:34,607 --> 00:45:36,484
به من نگو سرما می خوری؟
575
00:45:36,734 --> 00:45:38,111
نه! من فقط...
576
00:45:39,153 --> 00:45:40,530
مهم نیست.
577
00:45:45,117 --> 00:45:47,495
به جرات می توان گفت، ما کاملاً پیچ خورده ایم.
578
00:45:47,787 --> 00:45:50,836
آنها باید همه فرودگاه ها را داشته باشند
و ایستگاه های قطار تحت پوشش در حال حاضر.
579
00:45:51,165 --> 00:45:54,669
شاید بتوانم خودم را مبدل کنم
و جیرجیر از طریق حلقه، اما شما؟
580
00:45:56,629 --> 00:46:00,975
خوب، تا زمانی که ماندگار شد، رویای خوبی بود...
آیا این یک یام است؟
581
00:46:01,300 --> 00:46:03,678
یک شیرینی بسیار خاص، بله.
582
00:46:04,136 --> 00:46:06,434
با خواص منحصر به فرد خاص.
583
00:46:07,640 --> 00:46:11,190
من نیم دوجین از این غده ها را حذف کردم
از جسد Swamp Thing چند سال پیش
584
00:46:11,435 --> 00:46:13,529
در حالی که او موقتاً فوت کرده بود.
585
00:46:13,980 --> 00:46:18,952
این آخرین مورد من است. من بوده ام
ذخیره آن برای چنین موقعیتی
586
00:46:21,529 --> 00:46:22,530
گرسنه نیست
587
00:46:23,072 --> 00:46:24,164
بخور
588
00:46:24,699 --> 00:46:26,076
یخ زده است.
589
00:46:26,742 --> 00:46:27,834
بخور
590
00:46:35,376 --> 00:46:36,468
بیشتر
591
00:46:41,090 --> 00:46:43,593
اوه طعمش افتضاحه
592
00:46:43,926 --> 00:46:44,927
اوه
593
00:46:53,060 --> 00:46:54,733
دستم را بگیر
594
00:47:20,129 --> 00:47:21,631
چه چیزی...
595
00:47:21,922 --> 00:47:23,424
آرام باش
596
00:47:24,800 --> 00:47:27,553
روی مقصدمان تمرکز کنیم.
597
00:47:28,095 --> 00:47:31,190
با سبز یکی شوید.
598
00:47:31,932 --> 00:47:35,982
با سبز...
599
00:47:42,026 --> 00:47:44,199
احمق من تقریبا فراموش شد
600
00:48:00,836 --> 00:48:02,463
اوه، مرد، من کتک خوردم.
601
00:48:03,464 --> 00:48:05,057
چطوری، نایت ویگ؟
602
00:48:08,719 --> 00:48:11,472
اوه، درست است. نایت وینگ. متاسفم
603
00:48:11,722 --> 00:48:13,440
مثل آن چیز است،
وقتی نمیتونی به یاد بیاری
604
00:48:13,724 --> 00:48:15,351
اگر قرار باشد
"آنها" با "E-l-R" باشد
605
00:48:15,601 --> 00:48:17,695
یا "آنها" با "Y-apostrophe-R-E" هستند.
606
00:48:17,978 --> 00:48:20,151
شما می دانید که شانس 50/50 دارید
از درست کردنش،
607
00:48:20,398 --> 00:48:22,196
اما به نوعی، شما همیشه اشتباه را انتخاب می کنید ...
608
00:48:25,486 --> 00:48:26,703
به هر حال.
609
00:48:27,405 --> 00:48:28,497
متاسفم
610
00:48:32,326 --> 00:48:33,498
فراموشش کن
611
00:48:35,621 --> 00:48:36,713
آره؟
612
00:48:37,331 --> 00:48:38,799
پس ما خوبیم؟
613
00:48:42,920 --> 00:48:44,012
مطمئنا
614
00:48:54,974 --> 00:48:56,351
پلیس در حال ایجاد سد معبر است،
615
00:48:56,600 --> 00:48:59,194
پوشش فرودگاه ها،
پایانه های اتوبوس، ایستگاه های قطار.
616
00:48:59,520 --> 00:49:02,615
فولاد سرج در حال تماس است
اف بی آی و گارد ملی
617
00:49:02,898 --> 00:49:06,402
- ما چطور؟
-سریع میریم لوئیزیانا.
618
00:49:21,083 --> 00:49:23,711
GPS مختصات
برای آزمایشگاه هلند قفل شده است.
619
00:49:24,044 --> 00:49:25,136
زین کردن.
620
00:49:28,048 --> 00:49:29,140
با تشکر از کمک شما.
621
00:49:35,055 --> 00:49:38,025
هی، حالا، فقط یک لحظه لعنتی صبر کن!
622
00:49:38,309 --> 00:49:41,279
همین؟ تو به آنچه می خواستی رسیدی،
الان فقط میخوای منو ول کنی؟
623
00:49:41,604 --> 00:49:44,699
مثل نایت ویگ اینجا، کاپیتان کرک این
من برای اطلاعات و سپس ...
624
00:49:44,899 --> 00:49:46,071
بعدا می بینمت، توتس؟
625
00:49:46,358 --> 00:49:48,986
هی تو بودی که...
و من هرگز...
626
00:49:49,320 --> 00:49:51,072
تو به من نیاز داری، بتمن!
627
00:49:51,238 --> 00:49:54,082
اوه ها درست است. تو به من نیاز داری!
628
00:49:54,366 --> 00:49:55,959
دیدی که مرد گیاهی چقدر سخت است،
629
00:49:56,243 --> 00:49:58,416
شما بچه ها را به اطراف پرتاب می کنم
مثل عروسک های ژنده پوش!
630
00:49:58,704 --> 00:50:00,798
اگر او دوباره به باسن شما لگد بزند، پس چه؟
631
00:50:01,081 --> 00:50:03,550
تو فکر می کنی که می شوی
قادر به شیرین صحبت کردن آیوی
632
00:50:03,834 --> 00:50:05,336
به دست کشیدن از نقشه شیطانی خود؟
633
00:50:05,628 --> 00:50:09,223
آقای اسموتی؟ چون باید بهت بگم
خط شما آنقدرها هم عالی نیست!
634
00:50:09,465 --> 00:50:11,012
- و علاوه بر این -
-به اندازه کافی
635
00:50:11,592 --> 00:50:14,095
من نمی توانم به شما اعتماد کنم.
636
00:50:14,428 --> 00:50:15,475
اما من فکر کردم ...
637
00:50:15,930 --> 00:50:17,147
یعنی ما...
638
00:50:17,431 --> 00:50:20,059
تو تعریف راه رفتن هستی
توپ شل، هارلی.
639
00:50:20,559 --> 00:50:22,357
برای همه آنچه می دانم،
ممکن است در آخرین لحظه تصمیم بگیرید
640
00:50:22,603 --> 00:50:25,447
که طرح lvy صدا ندارد
پس از همه، اینقدر با چشم خروس،
641
00:50:25,689 --> 00:50:29,444
چون باد تغییر جهت داد،
یا چون پنجشنبه است
642
00:50:29,735 --> 00:50:31,203
- اما...
-نمیتونم ریسک کنم
643
00:50:31,445 --> 00:50:32,742
خطرات خیلی زیاد است.
644
00:50:32,947 --> 00:50:34,290
- اما...
-اما چی؟
645
00:50:34,532 --> 00:50:37,661
اما من هرگز زنده نخواهم شد
آخرالزمان گیاهی!
646
00:50:37,952 --> 00:50:40,375
یک بار به مادرم التماس کردم که یک گربه بگیرد،
647
00:50:40,621 --> 00:50:43,875
اما یک روز در پشتی را باز گذاشتم
و فرار کرد
648
00:50:44,124 --> 00:50:46,752
و بعد از او التماس کردم که یک همستر
و یادم رفت بهش غذا بدم...
649
00:50:47,294 --> 00:50:48,466
یک ماه!
650
00:50:48,754 --> 00:50:51,177
پس پس... سپس این را گفت
شاید بتوانم گیاهی داشته باشم،
651
00:50:51,507 --> 00:50:55,762
بنابراین او این سرخس بی رنگ را برای من آورد
در این گلدان کوچک زرد و ناز و...
652
00:50:56,095 --> 00:50:57,688
فراموش کردم...
653
00:50:57,846 --> 00:51:00,645
... برای آب دادن به آن!
654
00:51:01,141 --> 00:51:05,738
خوب، اگر فراموش کنم به خودم آب بدهم چه؟
655
00:51:10,317 --> 00:51:13,366
اوه، لطفا، آقای ترسناک
اما بتمن واقعاً خوب است،
656
00:51:13,654 --> 00:51:14,826
لطفا اجازه بدهید با شما بیایم!
657
00:51:15,155 --> 00:51:18,750
می توانم کاری کنم که آیوی نظرش را تغییر دهد و
طرح شیطانی خود را با Tree Guy کنار بگذارد!
658
00:51:18,993 --> 00:51:22,588
من می دانم که می توانم! ما دوست هستیم!
آره، دوستان خوب!
659
00:51:22,830 --> 00:51:25,299
مثل جک و جیل یا گوشت خوک و لوبیا!
660
00:51:25,624 --> 00:51:28,343
لطفا! لطفا!
661
00:51:34,008 --> 00:51:37,933
میدونی همیشه داری میگی
"برنامه اضطراری داشته باشید."
662
00:51:39,305 --> 00:51:40,352
پس...
663
00:51:40,639 --> 00:51:44,485
طرح B شما هارلی کوین است؟
664
00:51:55,738 --> 00:51:57,160
خدا کمکمون کنه
665
00:52:06,332 --> 00:52:10,212
احتمالا باید ذکر می کردم
گاهی اوقات کمی حالم بد می شود...
666
00:52:36,028 --> 00:52:38,656
اینجا زنده زنده خورده میشن
667
00:52:40,115 --> 00:52:42,083
اوه، خدا را شکر، آیا می توانم مقداری از آن را داشته باشم؟
668
00:52:42,368 --> 00:52:45,998
این اسید سولفوریک غلیظ است.
یک عامل فوق العاده کم آب کننده
669
00:52:46,413 --> 00:52:48,666
همه مزخرفات
تو در آن کمربند فرو رفتی،
670
00:52:48,916 --> 00:52:50,259
و فکر نکردید اسپری حشره بیاورید؟
671
00:52:50,584 --> 00:52:52,131
به یک باتلاق فریبنده؟
672
00:52:52,586 --> 00:52:53,587
اوم...
673
00:52:54,421 --> 00:52:56,014
تو برای چی خوب هستی هوم؟
674
00:52:58,967 --> 00:53:01,265
احتمالا ویتامین B کمی دارید.
675
00:53:01,512 --> 00:53:02,513
مهم نیست!
676
00:53:02,971 --> 00:53:05,190
معلوم شد که شما یک پیشاهنگ پسر هستید.
677
00:53:05,766 --> 00:53:06,767
اوه!
678
00:53:17,403 --> 00:53:19,952
من نمی توانم ببینم چگونه
آنها می توانستند جلوتر از ما به اینجا برسند.
679
00:53:20,322 --> 00:53:22,370
با فرودگاه ها
و ایستگاه های قطار قفل شده اند؟
680
00:53:22,616 --> 00:53:23,663
احتمالا نه.
681
00:53:23,951 --> 00:53:26,295
اما ابرشرورها
تمایل به بسیار مدبر بودن دارند
682
00:53:26,620 --> 00:53:29,464
تنها چیزی که می دانم این است که اگر آنها قبلا اینجا هستند،
شما می توانید توش خود را شرط بندی کنید
683
00:53:29,707 --> 00:53:33,428
lvy تعدادی از این بوته ها را برگردانده است
و درختان به نگهبانان هیولا.
684
00:53:33,836 --> 00:53:36,134
مثل فروشگاه کوچک وحشت در استروئیدها.
685
00:53:36,880 --> 00:53:40,009
بدون احمق، یک بار
چوب آبنبات چوبی بدبو مرا چرخاند
686
00:53:40,300 --> 00:53:42,268
به یک شاخه مار سه سر.
687
00:53:42,636 --> 00:53:44,855
در حالی که هنوز در دهانم بود!
688
00:53:45,848 --> 00:53:47,976
از آن زمان دیگر آبنبات چوبی نخوردم.
689
00:53:51,645 --> 00:53:53,272
چی؟
690
00:53:54,148 --> 00:53:55,491
همونی که قبلا گفتی
691
00:53:55,774 --> 00:53:58,573
مدام به فکر می کنم
پلنت گای سوار در مترو.
692
00:53:58,861 --> 00:54:04,288
در یک کت و کلاه، مانند نوعی
فلاشر 7 فوتی همگی از کرفس درست شده اند.
693
00:54:24,511 --> 00:54:26,479
حدس بزنید آنها قطعاً اینجا هستند.
694
00:54:27,014 --> 00:54:28,015
U-ussnuca)
695
00:54:42,362 --> 00:54:43,488
دارند می آیند
696
00:54:45,073 --> 00:54:46,416
من می توانم آن را احساس کنم.
697
00:54:46,700 --> 00:54:49,670
لطفا دست از بی قراری بردارید؟
من واقعا نیاز به تمرکز دارم.
698
00:54:50,496 --> 00:54:51,793
فقط عجله کن
699
00:54:53,791 --> 00:54:56,795
تقریباً انجام شده است. یک قدم آخر
700
00:55:14,269 --> 00:55:15,816
مراقب باش! تله پیچک!
701
00:55:17,940 --> 00:55:19,237
بیا از این طریق.
702
00:55:30,118 --> 00:55:31,335
هارلی!
703
00:55:47,845 --> 00:55:50,564
چیکار میکنی؟
704
00:55:50,806 --> 00:55:53,935
همون کاری که از من انتظار داشتی انجام بدم مکنده.
705
00:55:54,268 --> 00:55:56,191
چون پنجشنبه است
706
00:55:57,062 --> 00:55:58,279
هارلی؟
707
00:55:58,772 --> 00:56:01,491
سلام عزیزم ببین، برای قبل متاسفم
708
00:56:01,775 --> 00:56:03,903
من مجبور شدم این ادم ها را به فکر فرو ببرم
من طرف آنها بودم
709
00:56:04,194 --> 00:56:05,787
بنابراین می توانم آنها را به اینجا بیاورم
و آنها را برای شما بپیچید،
710
00:56:06,029 --> 00:56:07,281
بنابراین شما می توانید به برنامه خود ادامه دهید!
711
00:56:07,531 --> 00:56:08,532
خوب است، نه؟
712
00:56:09,992 --> 00:56:11,494
پامی، عزیزم،
باید از این نقشه دیوانه وار دست بکشی
713
00:56:11,660 --> 00:56:14,129
این واقعا، واقعا nutzoid است. لطفا این کار را نکنید
همه ما را به افراد گیاهخوار تبدیل کنید
714
00:56:14,288 --> 00:56:15,710
باید یه جور دیگه باشه
داری چیزها رو دستکاری میکنی
715
00:56:15,914 --> 00:56:17,291
انسان هرگز قرار نبود که بداند
مطمئنم میتونم بذارم
716
00:56:17,457 --> 00:56:19,130
یک کلمه خوب برای شما در محاکمه،
چون بالاخره
717
00:56:19,293 --> 00:56:21,637
قلب شما در جای مناسب است،
حتی اگر همه آن مردم را بکشی
718
00:56:21,795 --> 00:56:23,593
اما لطفا برنامه خود را رها کنید،
پامی، عزیزم، عزیزم.
719
00:56:23,755 --> 00:56:25,223
لطفا، لطفا، لطفا برنامه خود را رها کنید!
720
00:56:25,465 --> 00:56:30,596
چی؟ نه! هارلی، زمین در حال مرگ است.
من دنیا را خراب نمی کنم!
721
00:56:30,846 --> 00:56:32,189
دارم ذخیره می کنم!
722
00:56:32,472 --> 00:56:35,066
ذخیره آن از گیرندگان و کاربران.
723
00:56:35,350 --> 00:56:38,354
ما محاصره شده ایم
توسط مردانی مانند آن در تمام زندگی ما.
724
00:56:38,562 --> 00:56:40,189
اما ما می توانیم آنها را تغییر دهیم.
725
00:56:40,439 --> 00:56:43,443
آنها را کوتاه کنید.
آنها را مانند یک باغبان خوب شکل دهید.
726
00:56:43,692 --> 00:56:46,241
من نمی خواهم آن را انجام دهم. باید انجامش بدم
727
00:56:47,613 --> 00:56:49,957
خوب، شما نمی توانید یک دختر را برای تلاش سرزنش کنید.
728
00:57:00,792 --> 00:57:02,385
علف کش غلیظ
729
00:57:02,669 --> 00:57:05,513
من همیشه تعدادی را در دست دارم
از زمان حادثه آبنبات چوبی
730
00:57:05,839 --> 00:57:07,591
فکر کردم با هم دوستیم!
731
00:57:07,841 --> 00:57:11,186
قرمز، دوستان اجازه نمی دهند دوستان
هفت میلیارد نفر را بکشد
732
00:57:11,386 --> 00:57:12,808
اوه اوه
733
00:57:57,307 --> 00:57:59,981
تو واقعا احمقی هستی هارلی
734
00:58:00,143 --> 00:58:03,397
ما می توانستیم دنیا را تغییر دهیم،
اما تو خیلی احمقی برای دیدن آن
735
00:58:06,900 --> 00:58:07,901
اوه بله
736
00:58:08,068 --> 00:58:10,617
آنقدر باهوش است که بتوان آن را از بین برد
چوب دستی تو
737
00:58:11,822 --> 00:58:13,369
خیلی باحاله، نه؟
738
00:58:18,245 --> 00:58:20,247
نه.
739
00:58:20,580 --> 00:58:21,581
تو مکنده
740
00:59:29,024 --> 00:59:32,494
جدی، پامی،
نقشه شما کاملاً بدبختانه است!
741
00:59:32,652 --> 00:59:35,781
آنها جهان ما را می کشند!
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟
742
00:59:35,947 --> 00:59:38,871
من نمی دانم.
به دموکرات رأی دهید، به صلح سبز پول بدهید.
743
00:59:39,034 --> 00:59:40,911
این برای نجات نهنگ ها است، احمق!
744
00:59:41,078 --> 00:59:42,125
هر چه باشد!
745
00:59:42,287 --> 00:59:45,131
هر چیزی بهتر از این است که همه ما را برگرداند
به راه رفتن کلم بروکسل!
746
01:00:38,593 --> 01:00:40,687
من می توانم این کار را تمام شب انجام دهم.
747
01:00:41,221 --> 01:00:42,768
من چنین زمانی ندارم
748
01:00:45,976 --> 01:00:47,148
منصفانه نیست!
749
01:00:54,276 --> 01:00:56,529
همین؟ ویروس؟
750
01:00:57,028 --> 01:00:58,496
راه حل.
751
01:00:59,030 --> 01:01:01,249
به همه مشکلات دنیا
752
01:01:02,492 --> 01:01:04,119
این یا آن صورت.
753
01:01:04,286 --> 01:01:05,913
این قرار است به چه معنی باشد؟
754
01:01:07,080 --> 01:01:08,753
خدای من، پامی.
755
01:01:08,915 --> 01:01:12,670
هنوز تستش نکردی، نه؟
دارید؟
756
01:01:13,128 --> 01:01:16,382
بتمن گفت که اگر بدست بیاوری
فقط یک چیز ناخوشایند نوجوان اشتباه است،
757
01:01:16,548 --> 01:01:18,550
شما می توانید باد کنید
کشتن همه چیز روی کره زمین
758
01:01:18,717 --> 01:01:22,312
همه چیز، پامی.
گیاهان، مردم، حیوانات.
759
01:01:23,096 --> 01:01:24,473
همه چیز
760
01:01:26,099 --> 01:01:29,820
مهم نیست.
اگر من اقدام نکنم، زمین به هر حال خواهد مرد.
761
01:01:32,063 --> 01:01:35,283
متاسفم هارلی،
اما من باید این تاس ها را بریزم.
762
01:01:37,027 --> 01:01:39,121
تو مرا مجبور به انجام آن خواهی کرد، اینطور نیست؟
763
01:01:39,613 --> 01:01:42,742
خوب، وقتی همه چیز تمام شد،
فقط یادت باشه
764
01:01:43,366 --> 01:01:44,788
بهت فرصت دادم
765
01:01:45,035 --> 01:01:47,504
چی هستن... نه.
766
01:01:47,662 --> 01:01:49,255
درسته عزیزم
767
01:01:49,414 --> 01:01:50,882
گزینه هسته ای
768
01:01:51,750 --> 01:01:53,969
تو به من قول دادی که هرگز...
769
01:01:58,798 --> 01:02:00,425
هارلی، من به شما هشدار می دهم.
770
01:02:06,973 --> 01:02:08,475
جرات نداری!
771
01:02:19,653 --> 01:02:22,657
خیلی ازت متنفرم
772
01:02:25,659 --> 01:02:28,003
هر بار کار می کند. اوه!
773
01:02:32,832 --> 01:02:34,084
مزخرفات مقدس!
774
01:02:34,251 --> 01:02:35,969
پاملا، آیا شما ...
775
01:02:39,631 --> 01:02:43,852
بنابراین، اینجا جایی است
وفاداری واقعی شما دروغ است
776
01:02:44,636 --> 01:02:46,604
با گوشت سرطانی
777
01:02:47,514 --> 01:02:49,357
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم، جیسون.
778
01:02:49,516 --> 01:02:53,521
اگر یک اشتباه محاسباتی کرده باشیم،
کل زمین خواهد مرد
779
01:02:53,979 --> 01:02:57,199
یک ریسک کوچک
و یکی که من بیش از حد مایل به گرفتن آن هستم.
780
01:02:58,066 --> 01:02:59,568
خوب، من نیستم.
781
01:03:00,151 --> 01:03:01,403
حیف
782
01:03:18,211 --> 01:03:19,508
او را بگیر، قرمز!
783
01:04:02,922 --> 01:04:07,393
دنیای گیاهان متعلق به من است!
784
01:04:15,435 --> 01:04:16,607
قرمز!
785
01:04:17,354 --> 01:04:18,446
باشه، fUQW-
786
01:04:18,605 --> 01:04:20,528
تازه خودت خریدی
ضرب و شتم درجه یک
787
01:04:30,784 --> 01:04:32,627
بالاخره.
788
01:04:33,703 --> 01:04:36,832
حکومت دیوانه بشریت به پایان رسیده است!
789
01:04:37,540 --> 01:04:42,387
دیگر این زمین زیبا نخواهد بود
زهر و جهل ویران شود.
790
01:04:43,797 --> 01:04:47,973
دیگر این نخواهد بود
یک دنیا گوشت جیغ!
791
01:05:36,641 --> 01:05:38,735
ls ... آیا این ...
792
01:05:38,977 --> 01:05:40,149
بله.
793
01:05:41,187 --> 01:05:42,985
چیز مرداب.
794
01:05:57,662 --> 01:06:00,916
جیسون وودرو
795
01:06:02,125 --> 01:06:08,724
زمین واقعاً آسیب دیده است
به دست بشر
796
01:06:09,382 --> 01:06:10,975
با این حال،
797
01:06:11,134 --> 01:06:17,437
این راهی برای اصلاح اشتباهات نیست
برای مادر گایا انجام شد.
798
01:06:18,433 --> 01:06:20,856
اگرچه دلیل شما عادلانه است،
799
01:06:21,019 --> 01:06:27,743
اعمال شما ناراحت کننده است
تعادل در سبز
800
01:06:28,568 --> 01:06:31,538
متاسفم خیلی متاسفم
801
01:06:31,738 --> 01:06:32,864
بله!
802
01:06:33,031 --> 01:06:36,160
تماشا کن، شرط می بندم که او پلنت گای را برگرداند
به یک کنده یا چیزی.
803
01:06:37,327 --> 01:06:42,003
اما جای من نیست که قضاوت کنم.
804
01:06:42,790 --> 01:06:43,837
صبر کن چی؟
805
01:06:44,000 --> 01:06:48,471
همه چیز همانطور که خواهد بود خواهد بود.
806
01:06:49,464 --> 01:06:53,765
اکنون به مجلس درختان برمی گردم،
807
01:06:54,552 --> 01:06:59,604
برای جستجوی حقایق پنهان
در مرکز ابدیت.
808
01:06:59,766 --> 01:07:01,643
نه، نه، نه! نرو!
809
01:07:02,352 --> 01:07:05,572
برای شناخت طبیعت ناشناخته
810
01:07:05,730 --> 01:07:09,860
با تمام شکوه های بی نهایتش
811
01:07:10,610 --> 01:07:13,284
پیچ طبیعت ناشناخته! لگد بزن به باسنش!
812
01:07:18,952 --> 01:07:22,957
خداحافظ.
813
01:07:35,343 --> 01:07:37,562
خوب، این یک الاغ بزرگ بود
سطل هیچ!
814
01:07:47,730 --> 01:07:50,324
- حالا چی؟
-حتما راهی هست.
815
01:07:50,483 --> 01:07:51,985
- فهمیدم -
-ما همه چیز را امتحان کرده ایم!
816
01:07:52,151 --> 01:07:54,495
- برهم زننده صدا به سختی او را گیج کرد!
-چه خبر...
817
01:07:54,654 --> 01:07:56,952
و بازخورد زیستی Batarangs
اسکات انجام نداد!
818
01:07:57,115 --> 01:07:58,867
- بچه ها!
- چی؟
819
01:07:59,033 --> 01:08:01,752
ببین، تو اینجا و همه چیز حرفه ای هستی، اما...
820
01:08:02,245 --> 01:08:04,873
خوب، او همه چیز و همه چیز برگی است.
821
01:08:08,251 --> 01:08:10,094
کسی مسابقه داده؟
822
01:08:15,883 --> 01:08:17,351
اوه، اوه
823
01:10:53,916 --> 01:10:56,214
وسلی". بعد از فرار همسرم
با تحویل دهنده پیتزا،
824
01:10:56,377 --> 01:10:59,631
OCD من دوباره شروع به شعله ور شدن کرد
واقعا بد است.
825
01:11:01,549 --> 01:11:03,677
من دارم بلند میشم
شش یا هفت بار در شب،
826
01:11:03,843 --> 01:11:06,437
مطمئن شدن
پنجره ها و درها قفل هستند.
827
01:11:09,474 --> 01:11:12,353
رئیس من همیشه در حال رسیدگی به پرونده من است
در مورد بهره وری من،
828
01:11:12,518 --> 01:11:16,773
از آنجایی که من برای ادرار کردن در هر جایی مشکل دارم
اما حمام خانه من.
829
01:11:17,523 --> 01:11:18,820
من همسرم را از دست دادم،
830
01:11:18,983 --> 01:11:21,862
حالا ممکن است شغلم، خانه ام، گربه هایم را از دست بدهم،
831
01:11:22,028 --> 01:11:25,032
مجموعه من از توسترهای قدیمی
و جاروبرقی
832
01:11:25,615 --> 01:11:29,495
اگر نتوانم این مشکل را کنترل کنم،
من نمی دانم چه کار خواهم کرد.
833
01:11:30,036 --> 01:11:33,085
به نظرم می رسد
مثل اینکه کمی آبی هستی
834
01:11:33,706 --> 01:11:34,958
اوه، آره
835
01:11:35,124 --> 01:11:38,754
و آن قسمت در مورد خجالتی بودن شما،
اوه، این خشن است.
836
01:11:38,920 --> 01:11:41,218
من این هم سلولی را در آرکام داشتم
با همین مشکل
837
01:11:41,380 --> 01:11:45,556
به او می گویم: «شکر، ما یک دیوار شیشه ای داریم
و یک توالت در وسط طبقه.
838
01:11:45,718 --> 01:11:47,095
"مشکل ادرار!"
839
01:11:49,222 --> 01:11:50,269
می توانید به من کمک کنید؟
840
01:11:50,431 --> 01:11:51,648
البته من می توانم، احمقانه.
841
01:11:51,808 --> 01:11:54,982
من یک دکتر کوین معمولی هستم،
شخص پزشکی، اینطور نیست؟
842
01:11:57,563 --> 01:12:01,067
من قانوناً موظفم به شما یادآوری کنم
که دکترای من کاملا افتخاری است،
843
01:12:01,234 --> 01:12:03,908
و من در حال حاضر معتبر نیستم
متخصص سلامت روان
844
01:12:04,862 --> 01:12:06,079
OKQY -
845
01:12:06,239 --> 01:12:08,867
خب، ویسی. باشه اگر تو را "ویسی" صدا کنم؟
846
01:12:09,033 --> 01:12:10,956
- من... خیلی دوست ندارم...
-خب، ویسی،
847
01:12:11,118 --> 01:12:14,292
شما به وضوح می توانید از درمان بهره مند شوید.
من می دانم که انجام دادم.
848
01:12:14,455 --> 01:12:17,425
اما یک چیزی که یاد گرفتم این است
شما هرگز از چیزها بیشترین بهره را نمی برید
849
01:12:17,583 --> 01:12:20,803
زمانی که به شما تحویل داده شده است.
شما باید آن را به دست آورید درسته، همه؟
850
01:12:21,170 --> 01:12:23,889
اکنون همانطور که همه می دانند،
851
01:12:24,048 --> 01:12:26,767
جاده سلامت روان
با دام ها هموار شده است.
852
01:12:27,969 --> 01:12:31,098
اما تنها کاری که باید انجام دهید این است که آن را بسازید
به آن خط پایان راه آن طرف
853
01:12:31,264 --> 01:12:35,235
برای بردن یک سال کامل درمان
از یک کوچک شدن واقعی، صادقانه به خوبی.
854
01:12:37,103 --> 01:12:40,653
بیا اینطوری نباش
من به تو ایمان آوردم، ویسی.
855
01:12:40,815 --> 01:12:42,283
زمان آن است که زندگی خود را تغییر دهید
856
01:12:42,441 --> 01:12:44,785
و شروع به احساس خوب کنید
دوباره در مورد خودت
857
01:12:48,573 --> 01:12:50,746
روی علامت خود، تنظیم شوید،
858
01:12:50,908 --> 01:12:52,285
سالم شو
859
01:12:58,708 --> 01:13:01,882
باید زیر باران نگاه کرد
برای دیدن رنگین کمان
860
01:13:11,554 --> 01:13:13,932
وقتی دست از جستجو بردارید، عشق را پیدا خواهید کرد.
861
01:13:16,976 --> 01:13:19,070
صبر کن عزیزم!
862
01:13:30,823 --> 01:13:33,793
برای اخم کردن به عضلات بیشتری نیاز است
نسبت به لبخند زدن
863
01:13:48,341 --> 01:13:50,139
اوه... شرم آور نیست؟
864
01:13:50,301 --> 01:13:53,180
وندل به عقب برمی گردد
به خانه ی خشنش و تمام آن گربه ها
865
01:13:53,346 --> 01:13:55,895
بدون دریافت کمک
او به شدت نیاز دارد
866
01:13:56,057 --> 01:13:59,152
اوه، خوب، برای نمایش امروز تمام شد.
تا دفعه بعد، مردم
867
01:13:59,310 --> 01:14:00,812
با خودت خوب باش
868
01:14:00,978 --> 01:14:04,027
چون بقیه در دنیا
احتمالا برای گرفتن شما بیرون آمده است.
869
01:14:04,190 --> 01:14:05,191
خداحافظ!
870
01:14:10,029 --> 01:14:11,030
انگلیسی - SDH