1 00:02:03,375 --> 00:02:04,707 Ο άγγελος του Θεού με πήρε επάνω, και αυτός της κόλασης 2 00:02:04,833 --> 00:02:06,415 Φώναξε: «Ω εσύ του ουρανού, γιατί με κλέβεις; 3 00:02:06,541 --> 00:02:07,749 «Εσύ αντέχεις το αιώνιο κομμάτι του, 4 00:02:07,875 --> 00:02:09,499 «Για ένα φτωχό δάκρυ, αυτό μου τον παίρνει...» 5 00:02:11,208 --> 00:02:13,165 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά το τέλος! 6 00:02:13,291 --> 00:02:16,832 Τώρα μπορώ να σε δω. Στο φως της ημέρας για πρώτη φορά. 7 00:02:16,958 --> 00:02:18,582 Απεργούν οι γυναίκες σας; 8 00:02:18,708 --> 00:02:22,332 Είσαι ακόμα ζωντανός; Λένε ότι η δουλειά θα σε σκοτώσει. 9 00:02:22,458 --> 00:02:24,374 Είναι τιμητικός θάνατος! 10 00:02:24,500 --> 00:02:28,457 Ε, μάρτυρα! Άκουσέ με, παράτα τη δουλειά. 11 00:02:28,583 --> 00:02:31,374 Ελάτε μαζί μας στο Metro-Goldwyn-Mayer. 12 00:02:33,458 --> 00:02:35,707 Τι σε κάνει να το κάνεις; 13 00:02:35,833 --> 00:02:39,124 Κοιμηθείτε το βράδυ αντί να παίζουν χαρτιά. 14 00:02:39,250 --> 00:02:41,290 Είναι σαν νεκροτομείο εδώ. 15 00:02:41,416 --> 00:02:44,624 Εδώ είναι ένας άνθρωπος που γνωρίζει το Scucchia. Έλα εδώ. 16 00:02:44,750 --> 00:02:48,040 Πες τους τι έγινε στον καημένο τον Μπαρμπερόνε. 17 00:02:48,166 --> 00:02:51,332 Δεν ήσουν εδώ πότε αποφάσισε να κάνει αυτό το στοίχημα 18 00:02:51,458 --> 00:02:54,249 με τον Γερμανό και τον Peppe the Nut; 19 00:02:54,375 --> 00:02:57,290 Είπε ότι θα φάει ένα κιλό πατάτες, 20 00:02:57,416 --> 00:03:01,415 ένα σακουλάκι λωτούς, και μετά κολυμπήστε χωρίς κανένα πρόβλημα. 21 00:03:01,541 --> 00:03:02,582 Ναι, έτσι; 22 00:03:02,708 --> 00:03:06,624 Και αυτός ο Peppe the Nut ήθελε να περάσει το ποτάμι 23 00:03:06,750 --> 00:03:10,332 στην άλλη πλευρά και πίσω, όχι απλώς βουτιά μέσα και έξω. 24 00:03:10,458 --> 00:03:14,665 - Ναι. - Δεν πέθανε από δυσπεψία. 25 00:03:14,791 --> 00:03:18,874 Ήταν εξαντλημένος. Δεν είχε περάσει ποτέ το ποτάμι. 26 00:03:19,000 --> 00:03:21,332 Ναρκωτικά! 27 00:03:21,458 --> 00:03:25,374 Δεν μπορείτε να φάτε ένα γεύμα και μετά πηγαίνετε για κολύμπι. Θα πέθαινες. 28 00:03:25,500 --> 00:03:30,082 Η αντίδραση από τη θερμότητα στο κρύο σταματά την πέψη, 29 00:03:30,208 --> 00:03:33,040 την κυκλοφορία του αίματος, και τέλος! 30 00:03:33,166 --> 00:03:37,165 έχασα τα λεφτά μου, αλλά έχω ακόμα το δαχτυλίδι μου να στοιχηματίσω. 31 00:03:37,291 --> 00:03:40,582 Στοίχημα, αν έχεις τα νεύρα. Όλα μιλάτε. 32 00:03:40,708 --> 00:03:45,290 Είσαι πεισματάρης. Ναι! Θέλω να σε σκοτώσω κι εγώ. 33 00:03:46,125 --> 00:03:51,249 Για ποιο πράγμα ζεις; 34 00:03:51,375 --> 00:03:54,624 Το νεκροταφείο έχει χώρο για όλους. 35 00:03:54,750 --> 00:04:00,082 Το κουράγιο του αδερφού σου θα είχε κερδίσει τον πόλεμο. 36 00:04:00,958 --> 00:04:03,832 Εκτός από το δαχτυλίδι, αν το φτιάξω, 37 00:04:03,958 --> 00:04:06,124 - Θα σε φτύσω στα μούτρα! - Φύλαξε την αναπνοή σου, θα τη χρειαστείς. 38 00:04:06,250 --> 00:04:10,582 Ερχομαι. Ίσως ο αδερφός σου να σε κάνει αντικαταστάτη του. 39 00:04:10,708 --> 00:04:15,040 - Πάω στη δουλειά. - Είπε μια κακή λέξη! 40 00:04:22,875 --> 00:04:26,790 Και οι 1.000 λιρέτες μου; Πριν σκοτώσεις τον εαυτό σου, πλήρωσέ με! 41 00:04:28,791 --> 00:04:30,749 Αγοράστε ένα στεφάνι αν πεθάνω. 42 00:04:32,083 --> 00:04:34,040 Τι είναι 1.000 λίρες; 43 00:04:34,166 --> 00:04:38,040 Δώσε μου άλλα 1.000, πάρτε μια συλλογή τώρα. 44 00:04:39,291 --> 00:04:42,457 Accattone, ποιον φεύγεις η Μανταλένα σου να; 45 00:04:43,750 --> 00:04:45,332 Ο αντιπρόεδρος! 46 00:04:45,458 --> 00:04:47,749 Πέρα από το αστείο, Accattone, 47 00:04:47,875 --> 00:04:51,582 ξέρετε, είμαι μορφωμένος άνθρωπος. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 48 00:04:51,708 --> 00:04:55,040 Μπορώ να σε βοηθήσω με την κηδεία σου; 49 00:04:58,666 --> 00:05:00,665 Με τους φίλους μου να γελούν, 50 00:05:00,791 --> 00:05:02,790 κι αν κάποιος κλάψει, πληρώνει για το δείπνο. 51 00:05:03,416 --> 00:05:05,707 Και τι γράφουμε στην πέτρα σου; 52 00:05:08,625 --> 00:05:10,124 «Δοκίμασε το μόνος σου». 53 00:05:21,375 --> 00:05:24,665 Κάνεις κατάδυση με όλο σου το χρυσό; 54 00:05:24,791 --> 00:05:27,082 Όχι απογείωση την αλυσίδα και το βραχιόλι σου; 55 00:05:27,208 --> 00:05:32,457 Θέλω να πεθάνω με όλο μου το χρυσάφι πάνω μου, όπως οι Φαραώ. 56 00:05:32,583 --> 00:05:34,249 Δώστε μας το! 57 00:05:34,375 --> 00:05:36,374 Ελάτε και βουτήξτε για αυτό. 58 00:05:36,500 --> 00:05:39,957 Έχω σκληρό λαιμό. Συνεχίστε και βουτήξτε! 59 00:05:41,166 --> 00:05:44,540 Εντάξει, ας ικανοποιήσουμε τη μάζα. 60 00:06:05,291 --> 00:06:08,332 Ρε τρελό, θα μπορούσες να με προειδοποιήσεις! 61 00:06:08,458 --> 00:06:10,915 Το πεπτικό σύστημα, 62 00:06:11,041 --> 00:06:13,874 η αντίδραση του κυκλοφορικού... Αλλά Accattone... 63 00:06:14,000 --> 00:06:17,040 Ούτε καν το ποτάμι μπορεί να παρασύρει το Accattone. 64 00:06:17,166 --> 00:06:21,249 Τα σοφά παιδιά, ο Hun και ο Peppe το καρύδι. 65 00:06:22,416 --> 00:06:24,040 Το έκανε! 66 00:06:24,166 --> 00:06:25,874 Είμαι ζωντανός. 67 00:06:26,000 --> 00:06:29,415 Ήθελες να τραγουδήσεις η νεκρώσιμη πορεία. 68 00:06:29,541 --> 00:06:31,790 Έχω ακόμα να φτιάξω πολύς κόσμος κλαίει. 69 00:06:32,958 --> 00:06:35,374 Ο Άγιος Μπαρμπερόν σε προστάτεψε. 70 00:06:38,291 --> 00:06:42,582 Ο Barberone ήταν έτσι, με τα μάτια ορθάνοιχτα, 71 00:06:43,500 --> 00:06:45,790 η κοιλιά του πρήστηκε σαν τύμπανο. 72 00:06:45,916 --> 00:06:47,874 Θεέ μου, ήταν άσχημος! 73 00:06:50,083 --> 00:06:53,124 Ποιος απομάκρυνε τον Barberone, Χριστός ή Διάβολος; 74 00:06:53,250 --> 00:06:55,582 Τσακώνονται για αυτόν. 75 00:06:55,708 --> 00:06:57,999 Ας κολυμπήσουμε. 76 00:07:01,666 --> 00:07:03,415 Πάμε Γερμανέ. 77 00:07:26,583 --> 00:07:28,665 Accattone, Έπρεπε να σου πω, 78 00:07:28,791 --> 00:07:31,790 Η Μανταλένα χτυπήθηκε με μοτοσυκλέτα. 79 00:07:31,916 --> 00:07:36,082 Είναι πληγωμένη. Είναι σπίτι τώρα, δεμένο σαν μούμια. 80 00:07:36,208 --> 00:07:40,207 Το ήξερα. Καλά που θυμήθηκα. Ερχομαι. 81 00:07:41,125 --> 00:07:42,665 - Πότε; - Πριν από δύο ώρες. 82 00:07:42,791 --> 00:07:45,332 - Και ήρθα να σε ψάξω. - Έλα. 83 00:08:10,250 --> 00:08:11,790 Λοιπόν; Τι συνέβη; 84 00:08:11,916 --> 00:08:15,457 Δείτε μόνοι σας. Τα καθάρματα! 85 00:08:15,583 --> 00:08:19,415 Θα ήθελα να μάθω πού είναι το κεφάλι σου όταν περπατάς! 86 00:08:20,458 --> 00:08:22,415 Μείνε σπίτι, λοιπόν. 87 00:08:24,166 --> 00:08:26,290 Σε τι ωφελείς που βγαίνεις; 88 00:08:29,041 --> 00:08:31,582 Αν σε χτυπήσουν, τότε θα σε ξεφορτώθηκα. 89 00:08:31,708 --> 00:08:35,332 επρόκειτο να πληρώσω για το πουκάμισο που σου αγόρασα. 90 00:08:37,875 --> 00:08:40,915 1.000 λιρέτες πληρώνω κάθε πρωί. 91 00:08:41,041 --> 00:08:43,707 Και είχες τον εαυτό σου όλα δεμένα. 92 00:08:43,833 --> 00:08:45,499 Φοβάσαι ότι θα χάσεις το πόδι σου; 93 00:08:45,625 --> 00:08:49,624 Το είπα στον γιατρό; Πρέπει να ήταν απαραίτητο. 94 00:08:49,750 --> 00:08:52,124 Νανίνα! Νανίνα! 95 00:08:54,125 --> 00:08:57,290 Μην αφήσεις κανέναν να μπει, καταλαβαίνετε; 96 00:09:03,083 --> 00:09:06,457 - Σαλβατόρε, πώς είναι τα πράγματα; -Περνάω. 97 00:09:06,583 --> 00:09:08,415 Γάλα για το παιδί. 98 00:09:09,583 --> 00:09:13,249 - Έχεις κανένα; - Ευχαριστώ, αλλά μην ανησυχείς για εμάς. 99 00:09:15,958 --> 00:09:18,332 Είμαι τρελός σαν όλη την κόλαση. 100 00:09:20,291 --> 00:09:22,290 Έχει γράψει ο άντρας σου; 101 00:09:23,625 --> 00:09:26,540 Ξέρω τι είναι η φυλακή. 102 00:09:26,666 --> 00:09:31,874 Με τόσα πολλά πράγματα στο μυαλό σου, ποτέ δεν έχεις όρεξη να γράψεις. 103 00:09:32,000 --> 00:09:33,707 Μην ανησυχείς. 104 00:09:33,833 --> 00:09:36,207 Η Μαντόνα τα βλέπει όλα και παρέχει για όλους. 105 00:09:36,333 --> 00:09:39,124 - Είναι το Accattone στο σπίτι; - Να τον φωνάξω για σένα; 106 00:09:40,833 --> 00:09:45,457 Ναι, θα ήθελα να τον γνωρίσω, αυτός ο άνθρωπος από χαρτόνι. 107 00:09:52,791 --> 00:09:55,749 Ένας φίλος του άντρα μου θέλει να σου μιλήσει. 108 00:09:57,750 --> 00:10:00,499 - Ποιος είναι; - Σαλβατόρε, ο φίλος του. 109 00:10:02,791 --> 00:10:04,874 Θεέ μου, τι θέλει; 110 00:10:06,166 --> 00:10:09,040 Ζητήστε του να περιμένει ένα λεπτό. Θα είναι εκεί. 111 00:10:11,583 --> 00:10:15,874 πρόσεχε τώρα, είναι μεγάλος φίλος με τον Ciccio. 112 00:10:17,041 --> 00:10:19,707 Ο Ciccio πρέπει να τον έστειλε. 113 00:10:22,833 --> 00:10:24,249 Τι με νοιάζει; 114 00:10:24,375 --> 00:10:27,415 Είναι νέος, αλλά είναι ο μεγαλύτερος μαστροπός στη Νάπολη. 115 00:10:27,541 --> 00:10:31,790 Θα σκοτώσει για το τίποτα. Όλη την ώρα που έκανε... 116 00:10:41,000 --> 00:10:44,249 Είσαι Master Accattone, σωστά; 117 00:10:46,375 --> 00:10:49,082 Χάρηκα που σε γνώρισα, Salvatore από Torre Annunziata. 118 00:10:49,208 --> 00:10:52,082 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Συγγνώμη που σε ενοχλώ. 119 00:10:52,208 --> 00:10:55,540 Ήμουν στη γειτονιά σε προσωπικές επιχειρήσεις, 120 00:10:55,666 --> 00:10:58,915 οπότε άρπαξα την ευκαιρία να κάνεις τη γνωριμία σου. 121 00:10:59,041 --> 00:11:01,499 Είσαι λοιπόν ο νεαρός φίλος του Ciccio; 122 00:11:03,708 --> 00:11:06,249 Είμαστε πιο κοντά από πατέρα και γιο. 123 00:11:06,375 --> 00:11:10,540 - Ο καημένος Τσίτσιο. Είχε κακή τύχη. - Στον καθένα τον δικό του. 124 00:11:10,666 --> 00:11:13,915 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. Είσαι μεγαλόκαρδος. 125 00:11:14,041 --> 00:11:19,165 Πήρες αυτό το κορίτσι και βοήθησε αυτήν και τα παιδιά της, 126 00:11:19,291 --> 00:11:21,374 που πέθαιναν από την πείνα. 127 00:11:21,500 --> 00:11:23,915 Τι μου κοστίζει; Ένα μπολ σούπα που και που; 128 00:11:24,041 --> 00:11:26,582 - Ας το πιούμε; - Γιατί όχι; 129 00:11:27,458 --> 00:11:29,874 Μανταλένα, να είσαι καλό κορίτσι. 130 00:11:36,916 --> 00:11:39,082 Επιτρέψτε μου να συστήσω τους φίλους μου. 131 00:12:09,416 --> 00:12:11,415 Όλοι αλήτες, αυτοί είμαστε. 132 00:12:11,541 --> 00:12:13,582 Εξαντλημένοι άντρες. 133 00:12:13,708 --> 00:12:17,749 Είμαστε απορριπτόμενοι. Αξίζει μόνο κάτι με 1.000 στην τσέπη μας. 134 00:12:17,875 --> 00:12:21,749 Αν όχι, δεν αξίζουμε τίποτα. Δεν μας θέλουν ούτε στη φυλακή. 135 00:12:21,875 --> 00:12:26,124 Τελειώσαμε γιατί δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε μόνοι μας. 136 00:12:28,083 --> 00:12:31,624 Καλύτερα να είσαι κλέφτης παρά να κάνουμε την άθλια δουλειά μας. 137 00:12:38,625 --> 00:12:42,707 Αν μπορούσα να ξαναζήσω τη ζωή μου, Θα έκανα μια διαφορετική μοίρα. 138 00:12:43,500 --> 00:12:45,249 Είσαι καλό παιδί. 139 00:12:45,375 --> 00:12:48,707 Μην το παίρνεις τόσο σκληρά. Είναι στα χέρια του Θεού. 140 00:13:00,875 --> 00:13:03,165 Έπρεπε να σε είχα γνωρίσει πριν. 141 00:13:03,291 --> 00:13:06,374 Δείτε τι συνέβη με τον Ciccio, ο σύντροφός σου, 142 00:13:07,625 --> 00:13:10,499 αυτό μπορεί να μου συμβεί, το ξέρεις αυτό. 143 00:13:11,666 --> 00:13:13,749 Η Μανταλένα με συνάντησε. 144 00:13:15,416 --> 00:13:17,040 «Είσαι καλύτερος άνθρωπος από τον Τσίτσιο, 145 00:13:17,166 --> 00:13:20,249 «Η καρδιά σου είναι πιο ευγενική από του Ciccio». 146 00:13:20,375 --> 00:13:24,457 Αυτό μου έλεγε συνέχεια για να με πείσει η σκύλα. 147 00:13:26,000 --> 00:13:30,124 Και εκτός αυτού, ο Ciccio είχε πέντε παιδιά και με χτυπούσε συνέχεια! 148 00:13:30,250 --> 00:13:32,415 Έτσι τον παρέδωσε. 149 00:13:32,541 --> 00:13:34,790 Καημένος Ciccio, ορίστε! 150 00:13:36,083 --> 00:13:39,499 Προς τι όλα τα δάκρυα; Δεν ραγίζεις καμία καρδιά. 151 00:13:39,625 --> 00:13:42,415 Όταν ζητιανεύεις, έφερες δάκρυα στα μάτια 152 00:13:42,541 --> 00:13:44,665 ακόμα και των μπάτσων. 153 00:13:45,958 --> 00:13:49,124 Τώρα δεν αγγίζεις, είσαι μπέρδεμα. 154 00:13:49,250 --> 00:13:52,374 Κοίτα, Μπαλίλα! Τελείωσες κι εσύ! 155 00:13:52,500 --> 00:13:55,332 Έλα εδώ να πιεις, πνίξε τις λύπες σου. 156 00:13:56,208 --> 00:13:58,874 Πότε υπέφερε ποτέ; 157 00:13:59,000 --> 00:14:03,165 Θα πω ότι υπέφερε, 16 χρόνια στο ορφανοτροφείο. 158 00:14:03,291 --> 00:14:06,540 - Αυτοί είναι φίλοι σου; - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 159 00:14:06,666 --> 00:14:09,457 - Η Τιμώμενη Εταιρεία! - Φτωχά παιδιά! 160 00:14:12,000 --> 00:14:13,415 Ποτό. 161 00:14:15,875 --> 00:14:17,457 Ανάθεμα σε όλες τις γυναίκες! 162 00:14:17,583 --> 00:14:20,332 Σε ανεβάζουν στον παράδεισο και μετά σε ρίχνουν. 163 00:14:21,208 --> 00:14:23,957 Εκεί πάνω ανάμεσα στους αγγέλους 164 00:14:24,083 --> 00:14:28,207 Μόνο για σένα τραγούδησαν Μαρία 165 00:14:28,333 --> 00:14:32,540 Αχ, δώσε μου πίσω αυτόν τον άγγελο 166 00:14:33,916 --> 00:14:38,874 Το ωραίο φύλο! Όταν πάω σπίτι θα με ακούσει. 167 00:14:39,000 --> 00:14:44,415 Γύρισε στον φίλο του φίλου μου, καλός άνθρωπος, να είσαι μαζί μου. 168 00:14:44,541 --> 00:14:47,207 Να με χαλάσει κι εμένα η ιερόδουλη! 169 00:14:47,333 --> 00:14:49,915 Ανάθεμά την! Μακάρι να μην έχει ποτέ μια στιγμή ειρήνη. 170 00:14:50,041 --> 00:14:55,124 Μην ανησυχείς, ο Ciccio είναι σε καλά χέρια με τους θεματοφύλακες της τάξης. 171 00:14:55,250 --> 00:14:59,999 Πρέπει να δείτε τα όμορφα κορίτσια που έχουμε έφερε από τη Νάπολη στο Torre Annunziata. 172 00:15:00,125 --> 00:15:05,374 Το ένα πιο στοιβαγμένο από το άλλο. Αν δεν με πιστεύετε, ρωτήστε τους φίλους μου. 173 00:15:06,875 --> 00:15:09,415 Κομψά πράγματα, κομψά προϊόντα. 174 00:15:10,416 --> 00:15:13,957 Κοριτσάκια, 18 ετών. Ειδικός! 175 00:15:14,083 --> 00:15:16,874 Accattone, έπρεπε να είσαι μαζί μας χθες το βράδυ. 176 00:15:17,000 --> 00:15:19,582 Εκεί ήμουν εγώ, Τιντούρα και Ιλ Ντρόγκα. 177 00:15:19,708 --> 00:15:22,332 - Σηκώσαμε μια πόρνη. - Καλά παιδιά. 178 00:15:23,583 --> 00:15:26,124 Πρώτα φερθήκαμε γλυκά. 179 00:15:26,250 --> 00:15:30,415 Την πήγαμε στο γήπεδο μετά την χτυπήσαμε. 180 00:15:30,541 --> 00:15:33,874 Τι ξυλοδαρμός! Έπρεπε να το δεις. 181 00:15:34,000 --> 00:15:36,707 Πώς έκλαψε, πώς μας παρακάλεσε! 182 00:15:36,833 --> 00:15:39,874 Ακόμα φωνάζει, "Ω, Θεέ. Ω, Θεέ!" 183 00:15:40,000 --> 00:15:42,915 Είμαστε καταπληκτικοί. Είμαστε ο τρόμος της Ρώμης! 184 00:16:53,625 --> 00:16:54,582 Τι συνέβη; 185 00:16:54,708 --> 00:16:57,624 Τι σε νοιάζει τι έγινε; Είσαι η μητέρα μου; 186 00:16:57,750 --> 00:17:01,165 Ω, το κρασί πάει στο κεφάλι σου και μου το βγάζεις; 187 00:17:01,291 --> 00:17:04,290 Δεν δουλεύεις απόψε; 188 00:17:04,416 --> 00:17:08,707 Πιστεύεις ότι μπορείς να μείνεις εδώ; Δεν τραβάς την ανεργία. 189 00:17:08,833 --> 00:17:12,499 Κοίτα, όμορφος, δεν βλέπεις την κατάσταση στην οποία βρίσκομαι; 190 00:17:12,625 --> 00:17:14,832 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; Έχω σπάσει το πόδι! 191 00:17:14,958 --> 00:17:17,082 Σπασμένος; Με κάνεις να γελάω, σπασμένη! 192 00:17:17,208 --> 00:17:20,749 Δουλεύεις απόψε, τα ίδια όπως κάθε βράδυ, τα ίδια! 193 00:17:22,000 --> 00:17:25,290 Δεν μπορείς να παίξεις την κυρία, αυτή είναι η ζωή σου! 194 00:17:25,416 --> 00:17:29,582 Νομίζεις ότι με αγόρασες τα βρώμικα λεφτά που μου δίνεις κάθε μέρα; 195 00:17:30,666 --> 00:17:32,374 Με κατέστρεψες! 196 00:17:33,666 --> 00:17:36,915 Θα ήμουν καλός εργάτης τώρα, ή κλέφτης! 197 00:17:37,041 --> 00:17:39,832 Δεν θα ήμουν εδώ! Καλύτερα να δουλέψεις απόψε. 198 00:17:39,958 --> 00:17:42,499 Ή θα σου σπάσω και το άλλο πόδι. Μετά θα τελειώσει. 199 00:17:53,125 --> 00:17:56,665 Δεν θα πάω φυλακή Γιατί δεν έκανα τίποτα 200 00:17:56,791 --> 00:18:00,957 Είθε όλη η αστυνομία στην πόλη Να πάθουν εγκεφαλικό 201 00:18:04,291 --> 00:18:07,999 Πήγαινε να τραγουδήσεις αλλού! Πρώτα μεθύσεις, τότε έρχεσαι να κάνεις εμετό εδώ; 202 00:18:08,125 --> 00:18:11,874 Δεν είσαι ρομαντικός, σε κοροϊδεύουν. Στριμμένη πόρνη! 203 00:18:12,666 --> 00:18:14,832 Ελάτε να μαγειρέψετε μόνοι σας δυο αυγά, 204 00:18:14,958 --> 00:18:17,790 δεν είσαι παρά κόκαλα. 205 00:18:18,875 --> 00:18:22,999 Πρέπει να καταλήξεις σαν τον Νέρωνα, εσύ και αυτά τα καθάρματα! 206 00:18:33,708 --> 00:18:37,165 Ας μείνουμε εδώ πάνω. Εκεί κάτω βρωμάει. 207 00:18:37,291 --> 00:18:41,540 Διαλέξτε το δικό σας είδος. Ντροπή σου! 208 00:18:43,458 --> 00:18:47,207 Άσχημος δολοφόνος, θα έπρεπε να σε μαχαιρώσω, αυτό είναι τι. 209 00:18:47,333 --> 00:18:49,624 Μην θυμώνεις. 210 00:18:49,750 --> 00:18:51,165 Είσαι τρελός. 211 00:18:51,291 --> 00:18:53,499 Κοίτα αυτό το πόδι! 212 00:18:53,625 --> 00:18:56,040 Ποιος σε έκανε να έρθεις εδώ σε αυτή την κατάσταση; 213 00:18:56,166 --> 00:18:59,665 Αν πεθάνεις, κανείς δεν πρόκειται να κλάψει. Τουλάχιστον αν το έκανες για τον εαυτό σου... 214 00:18:59,791 --> 00:19:03,040 Εννοείς ότι ο άνθρωπός μου δεν με φροντίζει; 215 00:19:03,166 --> 00:19:05,707 Τουλάχιστον είναι καλός και με αγαπάει. 216 00:19:05,833 --> 00:19:07,999 Φυσικά, σε αγαπάει. 217 00:19:09,041 --> 00:19:11,207 Γλώσσα, συμπεριφέρσου! Ή θα σε δαγκώσω! 218 00:19:11,333 --> 00:19:14,832 Γίνε σαν εμένα, Δεν αγαπώ κανέναν πια. 219 00:19:14,958 --> 00:19:17,749 Και με λένε Amore. 220 00:19:31,250 --> 00:19:34,040 Κοίτα τι κάνουν αυτοί οι πανκ! 221 00:19:35,416 --> 00:19:38,874 Αφήστε ήσυχο τον καημένο! 222 00:19:39,000 --> 00:19:42,290 Εύχομαι τα χειρότερα για σένα. Jailbirds! 223 00:19:47,791 --> 00:19:52,332 - Να σε δούμε στο φως, έλα. - Ένα αυτοκίνητο, ή είναι σβηστό. 224 00:19:52,458 --> 00:19:54,749 Μην ανησυχείς. 225 00:19:54,875 --> 00:19:56,957 Είναι παρκαρισμένο εκεί, ωραία και κοντά. 226 00:19:58,541 --> 00:20:00,165 Αντίο, Amore. 227 00:20:03,791 --> 00:20:05,707 Σας αρέσουν οι Ναπολιτάνοι; 228 00:20:05,833 --> 00:20:09,749 Μην μας παίρνετε για Ιταλούς, εμείς οι Ναπολιτάνοι είμαστε ξεχωριστοί. 229 00:20:11,208 --> 00:20:13,040 Εδώ είναι το αυτοκίνητό μας. 230 00:20:18,166 --> 00:20:19,790 Μπες μέσα, μπες. 231 00:20:29,041 --> 00:20:30,915 Έχουμε ξανασυναντηθεί. 232 00:20:31,041 --> 00:20:34,290 - Είμαστε παλιοί φίλοι. - Ποιος είσαι; 233 00:20:34,416 --> 00:20:38,582 Τι; με ξέχασες ήδη; 234 00:20:38,708 --> 00:20:40,832 Ήμασταν καλοί φίλοι. 235 00:20:40,958 --> 00:20:44,749 Ο φίλος του Ciccio που είναι στη φυλακή, θυμάσαι; 236 00:20:44,875 --> 00:20:46,915 Επιτρέψτε μου να δω καλύτερα. 237 00:20:48,666 --> 00:20:50,915 Ναι, ήρθες στο σπίτι μου σήμερα. 238 00:20:51,041 --> 00:20:53,624 σου πήρε λίγο, αλλά έφτασες εκεί. 239 00:20:53,750 --> 00:20:55,499 Τι ήθελες με Accattone; 240 00:20:55,625 --> 00:20:59,915 Είναι πολύ καλό παιδί, ένα μαργαριτάρι ενός ανθρώπου. 241 00:21:00,041 --> 00:21:01,374 Πού πάμε; 242 00:21:01,500 --> 00:21:05,874 Τώρα που είσαι εδώ με αυτούς τους φίλους μου 243 00:21:06,000 --> 00:21:09,415 που θέλουν να περάσουν καλά, θα πάμε όπου θέλουμε. 244 00:21:45,583 --> 00:21:47,582 Αχ, τι όμορφο μέρος! 245 00:21:50,208 --> 00:21:52,249 Τζεναρίνο, τι περιμενεις 246 00:21:58,708 --> 00:22:00,457 Πήγες για ύπνο; 247 00:22:00,583 --> 00:22:03,540 Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος, φοβάμαι. 248 00:22:03,666 --> 00:22:06,957 Φοβισμένος; Τι φοβάσαι; 249 00:22:07,083 --> 00:22:11,582 Δεν έχω ξαναπάει εδώ. Τα χαντάκια, και τα τσοπανόσκυλα. 250 00:22:11,708 --> 00:22:14,207 Πάμε κάπου αλλού. 251 00:22:14,333 --> 00:22:18,540 Τι νομίζεις ότι είμαι, ζώο; Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! θα βγω. 252 00:22:18,666 --> 00:22:22,457 Γρήγορα τρελαίνεσαι! Αντίθετα, θα έπρεπε να χαίρεσαι. 253 00:22:22,583 --> 00:22:26,540 Πλάκα έκανα. Είμαι φυσικός τύπος. 254 00:22:26,666 --> 00:22:30,415 Γιατί δεν είσαι καλός; Πάμε κάπου αλλού. 255 00:22:30,541 --> 00:22:33,957 Με το πόδι μου δεμένο, δύσκολα μπορώ βόλτα. Πάμε κάπου αλλού. 256 00:22:34,083 --> 00:22:36,207 Μην ανησυχείς. 257 00:22:36,333 --> 00:22:37,999 Τζεναρίνο, προχώρα. 258 00:22:43,750 --> 00:22:46,165 Δώσε μου το χέρι σου, θα σε βοηθήσω. Εμπιστευτείτε τον Τζεναρίνο. 259 00:22:52,000 --> 00:22:54,624 Είμαστε όλοι εδώ. 260 00:22:54,750 --> 00:22:56,499 Μην ανησυχείς. 261 00:22:59,500 --> 00:23:03,999 Η Άννα σου πέθανε 262 00:23:04,125 --> 00:23:08,957 Και την έθαψαν 263 00:23:10,375 --> 00:23:17,499 Πάντα έκλαιγε Γιατί κοιμόταν μόνη 264 00:23:20,416 --> 00:23:25,082 Τώρα κοιμάται 265 00:23:25,208 --> 00:23:30,415 Συνοδευόμενος από νεκρούς 266 00:23:55,208 --> 00:23:57,790 Τι έχει σε αυτή την τσάντα; 267 00:23:57,916 --> 00:24:00,374 Δεν έχει δύο δεκάρες να τρίβονται μεταξύ τους. 268 00:24:00,500 --> 00:24:01,915 Δεκάρα. 269 00:24:24,750 --> 00:24:26,415 Εδώ είναι. 270 00:24:34,708 --> 00:24:35,915 Λοιπόν; 271 00:24:44,708 --> 00:24:47,540 Σβήστε τα! Θέλεις να με τυφλώσεις; 272 00:24:56,250 --> 00:24:58,540 Θα σε τσάκιζε σαν φίδι. 273 00:24:58,666 --> 00:25:01,582 Έχετε τρελαθεί; Ασε με ήσυχο. 274 00:25:06,916 --> 00:25:10,957 Μην δίνετε σημασία. Είναι χοντρός, αυτός ο τύπος. Χωρίς στυλ. 275 00:25:15,875 --> 00:25:19,540 Ξυπνώ. Τι κάνεις; Δεν μπορείς να μείνεις στα πόδια σου; 276 00:25:23,750 --> 00:25:28,249 Βοήθεια! Θεέ μου! Θεέ μου! 277 00:25:29,583 --> 00:25:33,082 Θεέ μου! Όχι. Όχι! 278 00:25:37,083 --> 00:25:53,749 Βοήθεια! 279 00:26:00,583 --> 00:26:03,207 Μην με αφήσεις εδώ μόνη μου! 280 00:26:03,333 --> 00:26:05,290 Δεν θα πω τίποτα! 281 00:26:37,166 --> 00:26:39,540 Η Ιταλία ξύπνησε! 282 00:26:39,666 --> 00:26:42,499 Τι έχεις κάνει; Φαίνεσαι κάπως πεσμένος. 283 00:26:43,833 --> 00:26:47,457 Καθόλου! Είμαι ελεύθερος πολίτης. 284 00:26:47,583 --> 00:26:51,415 Η γυναίκα μου δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. Πρέπει να την έχουν χτυπήσει. 285 00:26:51,541 --> 00:26:54,707 - Θέλω να πεθάνω! - Κρεμαστείτε! 286 00:26:54,833 --> 00:26:57,624 Γέλα, έπαιξες στοίχημα το φαγητό σας. 287 00:26:57,750 --> 00:27:00,540 Τι θα κάνεις τώρα; Θα πάτε να μαζέψετε κουρέλια; 288 00:27:00,666 --> 00:27:03,249 Θα πουλάς ιερές κάρτες. 289 00:27:07,291 --> 00:27:11,040 Ασχολήσου, παιδί μου, αλλιώς θα πεθάνεις από την πείνα. 290 00:27:15,333 --> 00:27:16,790 Δεκάρα. 291 00:27:24,125 --> 00:27:25,874 Εύκολα, συνάδελφοι Ιταλοί, συμπεριφέρεστε. 292 00:27:26,000 --> 00:27:28,332 Οι μπάτσοι είναι καθ' οδόν. Δράσε φυσικά. 293 00:27:35,708 --> 00:27:41,207 Πάω στην εκκλησία για να καθαρίσει το σκευοφυλάκιο. 294 00:27:48,666 --> 00:27:51,040 Άκου εσύ... 295 00:27:51,166 --> 00:27:53,582 Εγώ; Έχεις τον λάθος τύπο. 296 00:27:53,708 --> 00:27:55,249 Ναι, εσύ. Μόνο ένα λεπτό. 297 00:27:57,000 --> 00:28:00,624 - Κάτι δεν πάει καλά; - Χαρτιά. 298 00:28:00,750 --> 00:28:03,457 Ποιος έχει τα χαρτιά του; Μπορώ να θυμηθώ το όνομά μου. 299 00:28:03,583 --> 00:28:06,165 - Τι χρειάζομαι τα έγγραφά μου; - Χαρτιά. 300 00:28:06,916 --> 00:28:09,040 Γιατί; 301 00:28:10,416 --> 00:28:12,415 Ελάτε για μια επαλήθευση. 302 00:28:12,541 --> 00:28:17,332 Από τα 3 εκατομμύρια κατοίκους της Ρώμης, πρέπει να με διαλέξετε για επαλήθευση; 303 00:28:17,458 --> 00:28:19,082 Αν θέλετε έναν καφέ... 304 00:28:19,208 --> 00:28:23,749 - Έλα, πάμε. Μην είσαι ηλίθιος. - Άσε. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 305 00:28:25,250 --> 00:28:27,957 Μην κάνεις φασαρία και θα είναι γρήγορο. 306 00:28:31,333 --> 00:28:34,415 δεν έρχομαι. Είμαι καλά εκεί που είμαι. 307 00:28:37,583 --> 00:28:42,624 Συνέχισε, πες του και εσύ. αφού είστε φίλοι του. 308 00:28:42,750 --> 00:28:45,374 Δεν είναι καλύτερα για αυτόν αν έρθει ήσυχα; 309 00:28:45,500 --> 00:28:50,124 Εντάξει, έρχομαι! Αρκετά! Δεν έκανα τίποτα. Πάμε. 310 00:29:06,250 --> 00:29:10,082 Καταλαβαίνεις ότι με κράτησες εδώ για τρεις ώρες; 311 00:29:10,208 --> 00:29:12,040 Τι θέλετε; 312 00:29:12,166 --> 00:29:14,665 Δεν ενοχλώ κανέναν. Δεν πρέπει να με ενοχλείς. 313 00:29:14,791 --> 00:29:18,707 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. Βαριέμαι να είμαι εδώ! 314 00:29:19,708 --> 00:29:21,415 Δεν ωφελεί να φωνάζεις. Να είσαι καλό παιδί. 315 00:29:21,541 --> 00:29:24,040 Ποιος πρέπει να με ρωτήσει; 316 00:29:24,166 --> 00:29:26,624 Γιατί δεν με ρωτάει και να με αφήσει να φύγω; 317 00:29:26,750 --> 00:29:29,415 Βαριέμαι να είμαι εδώ! 318 00:29:29,541 --> 00:29:33,207 Φτάνει πια, δεν ξέρω οτιδήποτε. Τι θέλετε; 319 00:29:33,333 --> 00:29:35,374 Τι θέλεις μαζί μου; 320 00:29:35,500 --> 00:29:40,999 Είμαι άρρωστος και θα πληρώσεις ή στείλε με σπίτι. 321 00:29:46,000 --> 00:29:47,915 με τρελαίνεις, ξέρεις. 322 00:29:48,041 --> 00:29:51,624 Ηρέμησε και κάτσε. Δεν είσαι στο σπίτι σου. 323 00:29:51,750 --> 00:29:53,665 Θα σε καλέσει ο λοχίας όταν είναι βολικό. 324 00:29:53,791 --> 00:29:56,082 Πότε είναι βολικό; 325 00:29:56,208 --> 00:29:58,415 Δεν περιμένω για την ευκολία κανενός! 326 00:29:59,958 --> 00:30:03,332 θέλω να πάω! Χόρτασα! 327 00:30:08,958 --> 00:30:10,874 Σώπα και κάτσε! 328 00:30:11,000 --> 00:30:12,915 Τι κάνεις; 329 00:30:16,666 --> 00:30:18,165 Άσε με να φύγω! 330 00:30:18,875 --> 00:30:20,665 Μείνε ακίνητος! 331 00:30:20,791 --> 00:30:22,624 Κράτα τον σφιχτά. 332 00:30:27,291 --> 00:30:29,665 - Δεν έκανα τίποτα! - Χρειαζόμαστε ένα ζουρλομανδύα. 333 00:30:29,791 --> 00:30:32,499 - Άσε με να φύγω. Δεν έκανα τίποτα! - Σταμάτα! 334 00:30:32,625 --> 00:30:34,040 Θεέ μου. 335 00:31:02,916 --> 00:31:05,415 Αναγνωρίζετε κανέναν; Μη φοβάσαι. 336 00:31:07,375 --> 00:31:08,832 Όχι. 337 00:31:12,625 --> 00:31:14,499 Βγες έξω. Πάω. 338 00:31:26,541 --> 00:31:28,207 Αυτοί; 339 00:31:43,500 --> 00:31:44,999 Όχι. 340 00:32:19,875 --> 00:32:23,374 Τον αναγνωρίζω, αυτός είναι! Είναι αυτός! 341 00:32:23,500 --> 00:32:25,707 Τι είναι αυτό; 342 00:32:26,833 --> 00:32:29,332 Είσαι σίγουρος για αυτό που λες; Κοιτάξτε προσεκτικά. 343 00:32:29,458 --> 00:32:32,374 Αυτοί είναι. Είδα καθαρά τα πρόσωπά τους. 344 00:32:32,500 --> 00:32:35,124 Το άλλο επίσης. Αυτοί είναι. 345 00:32:35,250 --> 00:32:37,999 Γεια σου, Sarge, είναι τρελή! 346 00:32:38,125 --> 00:32:40,457 Στείλτε την στο nuthouse! 347 00:32:40,583 --> 00:32:43,415 Προσπαθείς να με καταστρέψεις, σκύλα; 348 00:32:44,041 --> 00:32:46,707 Πρέπει να είσαι σίγουρος, γιατί μπορείς να τα καταστρέψεις. 349 00:32:46,833 --> 00:32:49,332 Το ορκίζομαι στη μητέρα μου, είναι αυτοί. 350 00:32:49,458 --> 00:32:51,415 Αυτά τα καθάρματα, με κατέστρεψαν! 351 00:32:51,541 --> 00:32:53,915 Τι σου έκανα; 352 00:32:54,041 --> 00:32:57,040 Χωρίς λόγο με χτύπησαν. Παραλίγο να με σκοτώσουν. 353 00:32:57,166 --> 00:33:02,499 - Φύγε τους από εδώ. - Στο ορκίζομαι, δεν έκανα τίποτα! 354 00:33:02,625 --> 00:33:04,707 Τώρα θα δούμε αν έκανες κάτι ή όχι. 355 00:33:04,833 --> 00:33:07,957 Θα τη σκοτώσω! Θα τη σκοτώσω! 356 00:33:08,083 --> 00:33:09,832 Μπιζέλι-εγκέφαλος! 357 00:33:10,458 --> 00:33:13,040 Προσέξτε στην αναγνώριση τους επιτιθέμενους σου. 358 00:33:13,166 --> 00:33:18,040 Αν κάποιος αποδειχθεί αθώος, είσαι σε μπελάδες. Προσοχή! 359 00:33:18,583 --> 00:33:22,749 Ήταν μαζί μου μισή ώρα, νομίζεις ότι δεν μπορώ να τους αναγνωρίσω; 360 00:33:28,166 --> 00:33:29,540 Λοιπόν; 361 00:33:50,125 --> 00:33:53,957 Δεν είπες ότι είχε καστανά μαλλιά, είδος κοντόχοντρος; 362 00:33:56,666 --> 00:33:58,124 Δεν ήταν αυτοί. 363 00:34:00,916 --> 00:34:02,332 Πάμε. 364 00:34:24,541 --> 00:34:26,624 Ποιος θέλει να αγοράσει αυτό το δαχτυλίδι; 365 00:34:28,791 --> 00:34:31,499 Πουλάω χρυσό, όχι κουρέλια. 366 00:34:32,416 --> 00:34:33,915 Accattone! 367 00:34:37,166 --> 00:34:39,124 Accattone, εξήγησε κάτι. 368 00:34:39,250 --> 00:34:41,582 Σε άφησαν να φύγεις; Είσαι ήδη έξω; 369 00:34:41,708 --> 00:34:44,415 Όχι, θα πάω φυλακή μόνο και μόνο επειδή το κορίτσι σου είναι τόσο όμορφο. 370 00:34:44,541 --> 00:34:47,124 Αυτό θα ήταν πραγματικά γελοίο. 371 00:34:47,250 --> 00:34:50,165 Αν οι φρουροί δεν ήταν εκεί, Θα την είχα φάει ζωντανή. 372 00:34:50,291 --> 00:34:52,082 Αυτή η σκύλα! 373 00:34:52,208 --> 00:34:54,874 Τι θέλεις από μένα; Σε παρέδωσα; 374 00:34:55,000 --> 00:34:58,915 Θέλουν να με βάλουν και εγώ φυλακή. Να είστε χαρούμενοι που σας άφησαν να φύγετε. 375 00:34:59,041 --> 00:35:01,082 Μείνε έξω από τη φυλακή και απολαύστε την ελευθερία σας! 376 00:35:01,791 --> 00:35:04,624 Έπρεπε να με αναφέρει; Είμαι ορφανός; 377 00:35:04,750 --> 00:35:06,790 Θα της έδειχνα. 378 00:35:06,916 --> 00:35:10,749 Για συκοφαντία και ψευδορκία, το ελάχιστο είναι δύο χρόνια. 379 00:35:10,875 --> 00:35:15,040 Τι θα φας τότε, σούπα από τη γυναικεία φυλακή; 380 00:35:15,875 --> 00:35:18,915 Έλα, ποιος θέλει να αγοράσει αυτό το δαχτυλίδι; Ξεκινήστε την προσφορά. 381 00:35:20,458 --> 00:35:24,999 - Πόσο; - Πλήρωσα 15.000. Ζητάω τα μισά, 7.000. 382 00:35:27,000 --> 00:35:29,874 Η ζωή μου χαμογελάει σήμερα. Θέλω να σε κάνω να χαμογελάσεις κι εγώ. 383 00:35:30,000 --> 00:35:31,832 Εκμεταλλευτείτε το. 384 00:35:37,833 --> 00:35:41,165 Ακούστε τι λέει ο προφήτης. 385 00:35:41,291 --> 00:35:44,707 Σήμερα πουλάς το δαχτυλίδι, αύριο η αλυσίδα, 386 00:35:44,833 --> 00:35:47,790 σε επτά μέρες το ρολόι, 387 00:35:47,916 --> 00:35:52,624 και σε 77 μέρες δεν θα έχεις καν τα μάτια σου να κλάψεις. 388 00:36:25,750 --> 00:36:28,582 Accattone, κοίτα, το νεκροταφείο είναι εκεί. 389 00:36:29,666 --> 00:36:31,165 Δώσ' το τον καλύτερό μου εαυτό. 390 00:36:37,958 --> 00:36:40,374 Δεν χρειάζομαι νοσοκόμα ακόμα. 391 00:36:41,791 --> 00:36:43,499 Πούλησες το αυτοκίνητό σου; 392 00:36:46,333 --> 00:36:48,499 Χάθηκε όλος ο χρυσός; 393 00:36:52,916 --> 00:36:56,082 Μοιάζεις πραγματικά με βρώμικο ζητιάνο. Τι τρόπος να καταλήξεις. 394 00:36:56,208 --> 00:36:58,707 Ζήτω εμείς οι κλέφτες. Πάντα ξέρουμε πού να πάμε. 395 00:36:58,833 --> 00:37:00,707 Απλώνουμε το χέρι μας, κάτι πιάνουμε. 396 00:37:00,833 --> 00:37:02,957 Σίγουρα, μια ωραία μεγάλη έκταση! 397 00:37:03,083 --> 00:37:06,165 Θυμηθείτε, όλοι γεννιόμαστε με ένα επάγγελμα. 398 00:37:06,291 --> 00:37:09,040 Ο δικός μου έπρεπε να γίνει κλέφτης, και εδώ είμαι! 399 00:37:09,166 --> 00:37:12,999 Δεν γεννήθηκες για να είσαι μαστροπός, αλλά ζητιάνος... Ορίστε! 400 00:37:13,125 --> 00:37:16,124 Δεν έχεις τι να κάνεις σήμερα; 401 00:37:16,250 --> 00:37:19,207 τσαντιστείτε! ήμουν καλά ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά. 402 00:37:19,333 --> 00:37:20,957 Κράτα τον εαυτό σου. 403 00:37:21,083 --> 00:37:23,790 Για τους κλέφτες, δεν υπάρχει άνεργος. 404 00:37:25,083 --> 00:37:27,790 Είσαι τυχερός που είσαι τόσο ασφαλής. 405 00:37:27,916 --> 00:37:30,624 Δεν είναι όλοι οι κλέφτες πλούσιοι. 406 00:37:32,125 --> 00:37:35,499 Ασε με ήσυχο. Οι μέρες του πολέμου έχουν περάσει. 407 00:37:35,625 --> 00:37:38,249 Σήμερα, μόλις βγεις έξω, σε έβαλαν φυλακή. 408 00:37:38,375 --> 00:37:40,665 Δεν βλέπεις τι κάνει ο αρχηγός της αστυνομίας; 409 00:38:38,708 --> 00:38:40,790 Iaio! 410 00:38:44,666 --> 00:38:48,249 Είμαι η φτωχή ψυχή του πατέρα σου. Δεν με ξέρεις πια; 411 00:39:01,500 --> 00:39:02,915 Δεκάρα. 412 00:39:05,333 --> 00:39:08,249 Η μητέρα σου σε αφήνει τρέχεις έτσι, όλα βρώμικα; 413 00:39:09,000 --> 00:39:10,999 Δεν ξέρεις ότι είσαι άντρας; 414 00:39:11,125 --> 00:39:13,624 Δώσε στον πατέρα σου ένα μικρό φιλί; 415 00:39:13,750 --> 00:39:15,832 Iaio! Iaio! 416 00:39:18,666 --> 00:39:22,915 -Τι κάνεις εδώ; - Σου κλέβω το φαγητό σου; 417 00:39:24,958 --> 00:39:26,874 Πού είναι η γυναίκα μου; 418 00:39:27,000 --> 00:39:30,207 Πού είναι αυτή; Κερδίζεις το ψωμί του γιου σου. 419 00:39:30,958 --> 00:39:34,040 Φύγε, όσο λιγότερο σε βλέπει τόσο το καλύτερο για αυτήν. 420 00:39:34,166 --> 00:39:35,957 το καταλαβαίνω. 421 00:39:38,333 --> 00:39:40,582 Μια αναγεννησιακή οικογένεια. 422 00:39:40,708 --> 00:39:45,207 Γελάστε το. Κάποιος θα σε σκοτώσει. Αυτή είναι η μοίρα σου. 423 00:39:46,791 --> 00:39:49,124 Είναι άνθη λεμονιάς 424 00:39:49,250 --> 00:39:53,207 Ποιος μπορεί να είναι αυτός ο σωστός νέος; 425 00:39:53,333 --> 00:39:58,332 Ένας εργαζόμενος άνθρωπος ή ένας μεγάλος κύριος 426 00:40:25,666 --> 00:40:27,707 Είδες τη γυναίκα μου; 427 00:40:28,208 --> 00:40:29,582 Ascenza! 428 00:40:30,375 --> 00:40:34,832 Ascenza, ορίστε αυτό καλός σύζυγός σου! 429 00:40:37,583 --> 00:40:40,999 - Πότε χτυπάς εδώ; - Σε λίγα λεπτά. 430 00:40:41,125 --> 00:40:44,249 Από τις έξι σήμερα το πρωί το έχουμε πάει. 431 00:40:44,375 --> 00:40:47,040 Συμβαίνουν αυτά. 432 00:41:24,791 --> 00:41:26,665 Είναι σκληρή δουλειά; 433 00:41:27,916 --> 00:41:31,499 Όταν το χρειάζεστε, οποιαδήποτε δουλειά είναι καλή. 434 00:41:38,291 --> 00:41:41,165 Σε πληρώνουν καλά τουλάχιστον; 435 00:41:41,291 --> 00:41:43,999 Αρκετά για να μην πεινάμε. 436 00:42:02,208 --> 00:42:04,707 Είσαι νέος. Δεν σε έχω ξαναδεί. 437 00:42:07,166 --> 00:42:09,540 Μόλις ένα μήνα. 438 00:42:10,958 --> 00:42:13,457 Θα μπορούσα να σας πω τι χρειάζεται η Ιταλία. 439 00:42:16,875 --> 00:42:18,415 Ναι, για να δούμε. 440 00:42:18,541 --> 00:42:20,874 Ο Λίνκολν απελευθέρωσε τους σκλάβους. 441 00:42:21,000 --> 00:42:23,707 Στην Ιταλία μόλις ξεκίνησαν μαζί τους. 442 00:42:23,833 --> 00:42:26,957 Δώσε μου ένα όπλο, και δεν θα έμενε κανείς όρθιος. 443 00:42:31,916 --> 00:42:34,915 - Πώς σε λένε; - Στέλλα. 444 00:42:35,041 --> 00:42:36,999 Είμαι ο Βιτόριο. Χάρηκα που σε γνώρισα. 445 00:42:38,250 --> 00:42:40,790 Στέλλα, αστέρι, δείξε μου τον δρόμο, 446 00:42:43,625 --> 00:42:46,249 μάθε μου τον τρόπο 447 00:42:47,250 --> 00:42:49,207 σε ένα μπολ με φασολάδα. 448 00:42:50,000 --> 00:42:53,374 - Πεινασμένος; - Πεινασμένος, όχι. Λίγη όρεξη. 449 00:42:54,750 --> 00:42:57,332 Είναι μεσημέρι. Είναι αυτή η ώρα της ημέρας. 450 00:42:57,458 --> 00:43:00,332 Πες μου κάτι, φαίνεσαι τόσο αθώος, 451 00:43:00,458 --> 00:43:05,832 σαν κοριτσάκι, καλό και όχι πονηρό. Χμμ... 452 00:43:05,958 --> 00:43:08,374 Δεν μπορώ να εξηγήσω. Είσαι από τη Ρώμη; 453 00:43:10,208 --> 00:43:12,999 -Εγώ; Ναί. - Αστείο. 454 00:43:17,791 --> 00:43:20,749 είσαι τυχερός, να μην ξέρεις πράγματα. 455 00:44:14,791 --> 00:44:17,290 - Αντίο, τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 456 00:44:21,875 --> 00:44:24,290 σε περίμενα. Πρέπει να σου μιλήσω. 457 00:44:25,666 --> 00:44:27,665 Δεν με είδες; 458 00:44:28,500 --> 00:44:30,415 Θα σταματήσεις! 459 00:44:30,541 --> 00:44:32,999 Χρειάζομαι άδεια να μιλήσω μαζί σου; 460 00:44:35,666 --> 00:44:38,124 Πρέπει να σου προσευχηθώ σαν άγιος; 461 00:44:40,041 --> 00:44:42,332 Δεν έχουμε τίποτα να πούμε μεταξύ μας. 462 00:44:43,250 --> 00:44:46,624 Αυτό που είχαμε να πούμε, έχουμε ήδη πει. 463 00:44:46,750 --> 00:44:48,290 Αυτό είναι αυτό! 464 00:44:49,666 --> 00:44:52,999 Μην φωνάζεις! Μην κάνετε μεγάλη σκηνή. 465 00:44:53,125 --> 00:44:54,457 Θα πας; 466 00:44:54,583 --> 00:44:56,540 Δεν σου μιλάω άλλο. Καταλαβαίνω; 467 00:44:56,666 --> 00:45:00,790 Δεν θέλω να κάνω τίποτα μαζί σου, καταλαβαίνετε; Φύγε! 468 00:45:01,458 --> 00:45:04,249 Άσε με να ζήσω τη ζωή μου, και εσύ οδηγείς το δικό σου. 469 00:45:05,416 --> 00:45:08,665 Μην συμπεριφέρεσαι σαν παιδί, άκου την πλευρά μου. 470 00:45:10,000 --> 00:45:13,749 Δεν θα ακούσω τίποτα. Ξέρω τι θέλεις. 471 00:45:13,875 --> 00:45:17,082 Δεν μένει τίποτα, ξέχασέ με. 472 00:45:17,875 --> 00:45:21,374 Δεν ήρθα παρακαλώντας για τίποτα. 473 00:45:21,500 --> 00:45:24,415 Αν θέλω να φάω, μπορώ να βρω φαγητό για μένα και τους άλλους. 474 00:45:24,541 --> 00:45:28,082 Δεν χρειάζομαι τίποτα από κανέναν. Τι σκέφτεσαι; 475 00:45:29,041 --> 00:45:32,374 Βρίσκεις τρόπο να φας, σίγουρα. Ντροπή σου! 476 00:45:32,500 --> 00:45:35,915 Και βγαίνεις και το λες. Α, κόψτε το. 477 00:45:36,041 --> 00:45:38,832 Δεν ήσουν ποτέ καλός για σένα ή εμένα ή τον γιο σου. 478 00:45:38,958 --> 00:45:42,082 Αυτή δεν είναι χώρα της αφθονίας! 479 00:45:42,208 --> 00:45:44,207 Μη με αναγκάσεις να το ξαναπώ! 480 00:45:46,666 --> 00:45:50,957 Ξέρω, ήμουν χάλια. 481 00:45:51,666 --> 00:45:53,374 έκανα λάθη, 482 00:45:53,500 --> 00:45:57,165 αλλά δώσε μου έναν τρόπο να το φτιάξω, να σου δείξω τι αξίζω. 483 00:45:58,041 --> 00:46:00,374 Έχω βαρεθεί με αυτή τη ζωή. 484 00:46:00,500 --> 00:46:03,165 το αποφάσισα, Ψάχνω για δουλειά. 485 00:46:04,000 --> 00:46:06,249 Δεν είναι εύκολο, το ξέρεις, αλλά σκοπεύω να βρω ένα. 486 00:46:06,375 --> 00:46:09,457 Πιστεύοντας ότι ήσουν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου. 487 00:46:09,583 --> 00:46:12,040 Τι συμβαίνει; Οι άνθρωποι αλλάζουν. 488 00:46:12,166 --> 00:46:14,415 Αποφασίστε λοιπόν πριν φτάσουμε στο σπίτι σου. 489 00:46:15,208 --> 00:46:18,249 Δεν θέλω να δω τον ηλίθιο σου ενός αδελφού και του πατέρα σου. 490 00:46:18,375 --> 00:46:19,707 Λοιπόν, τότε; 491 00:46:19,833 --> 00:46:22,915 Φύγε από τα μάτια μου! Φύγε! 492 00:46:30,166 --> 00:46:33,415 Βλέπεις πόσο κακή είναι η μητέρα σου; 493 00:46:33,541 --> 00:46:35,332 Δεν έχει συνείδηση. 494 00:46:35,458 --> 00:46:37,457 Θέλει να μεγαλώσεις χωρίς πατέρα. 495 00:46:37,583 --> 00:46:42,290 - Τι θέλει; -Τι κάνει εδώ; 496 00:46:42,416 --> 00:46:44,499 Τι θέλει; Κάποιος να τον στηρίξει! 497 00:46:44,625 --> 00:46:46,540 Τώρα δεν έχει κανέναν, κατάλαβες; 498 00:46:46,666 --> 00:46:48,999 Και έρχεται εδώ να φάμε σε βάρος μας. 499 00:46:49,125 --> 00:46:52,957 Άκου, βλάκας, σταμάτα να έρχεσαι εδώ. 500 00:46:53,083 --> 00:46:55,290 Κάποια μέρα, κάποιος θα το κάνει σπάσε το λαιμό σου. 501 00:46:55,416 --> 00:46:57,374 Αυτή δεν είναι μια σούπα. 502 00:46:57,500 --> 00:46:59,457 Πήγαινε και δούλεψε αν θέλεις να φας. 503 00:47:04,375 --> 00:47:06,165 Θέλεις να με τρομάξεις; 504 00:47:07,500 --> 00:47:09,249 Βάλτε το πρόσωπό του μέσα. 505 00:47:09,375 --> 00:47:13,457 Αυτό θα τον σταματήσει ενεργώντας τον νταή στο σπίτι μας. 506 00:47:13,583 --> 00:47:16,165 Απατεώνας! Αλήτης! Φύγε από εδώ! 507 00:47:16,291 --> 00:47:18,040 Είσαι ένα γλυκό μάτσο. 508 00:47:18,833 --> 00:47:20,374 Η εκδίκηση των Χικς! 509 00:47:20,500 --> 00:47:22,540 Το παίρνεις σαν αστείο. 510 00:47:22,666 --> 00:47:24,999 Μόνο τα νεύρα σου! Φύγε από εδώ! 511 00:47:25,750 --> 00:47:28,290 Και να θυμάσαι, μην ξαναέρθετε εδώ. 512 00:47:28,416 --> 00:47:32,749 Δεν θέλω να σε δει ο γιος σου και να ντρέπεσαι για έναν πατέρα σαν εσένα! 513 00:48:35,125 --> 00:48:37,207 Στάση! Σταμάτα, πατέρα! 514 00:48:37,333 --> 00:48:41,665 Βοήθεια! Βοήθεια! Έχει ένα μαχαίρι. Κράτα τον. 515 00:49:13,291 --> 00:49:15,665 Βιασύνη! Σταμάτα τον! 516 00:49:35,041 --> 00:49:39,624 Ρουφιάνος! 517 00:49:54,583 --> 00:49:55,915 Κακό σχήμα, ε; 518 00:49:56,625 --> 00:49:59,540 Ιησού, έχεις αλλάξει. 519 00:49:59,666 --> 00:50:03,540 Πότε θα έχετε ένα από εκείνα τα υπέροχα δείπνα στο Fiumicino; 520 00:50:03,666 --> 00:50:08,415 Ψαρόσουπα και ανάμεικτα τηγανητά. Θυμάσαι; Ένα όνειρο! 521 00:50:09,708 --> 00:50:12,540 Δεν σε έχουν φυλακίσει ακόμα; τσαντιστείτε! 522 00:50:12,666 --> 00:50:16,207 Υπάρχει μια φήμη δεν έχεις φάει για δύο μέρες. 523 00:50:16,333 --> 00:50:17,749 Είναι αλήθεια; 524 00:50:17,875 --> 00:50:20,874 Αν σου κάνω εμετό, θα φας για μια βδομάδα. 525 00:50:21,000 --> 00:50:22,707 Α, έφαγες! είσαι καλά. 526 00:50:22,833 --> 00:50:25,957 Και ήμουν τόσο ανήσυχος ότι πεινούσες. 527 00:50:26,083 --> 00:50:29,624 Ήθελα να σε βοηθήσω. Ευχαριστώ τον Ιησού Χριστό! 528 00:50:29,750 --> 00:50:32,207 Θέλετε ένα Alka-Seltzer; 529 00:50:33,333 --> 00:50:35,832 τσαντιστείτε! Δεν έχεις τίποτα να κάνουμε; 530 00:50:43,958 --> 00:50:45,540 Έλα εδώ. 531 00:50:48,041 --> 00:50:50,040 Είσαι τυχερός που μπορείς να φας κόκαλα. 532 00:50:51,833 --> 00:50:56,207 «...και σε 77 μέρες δεν θα έχεις ακόμα και τα μάτια σου να κλάψεις». 533 00:50:56,333 --> 00:50:59,624 Αυτή είναι η πείνα, Accattone! Γιατί χάνω την αναπνοή μου; 534 00:50:59,750 --> 00:51:01,665 Ένας άγγελος θα περάσει και να το κάνει πραγματικότητα. 535 00:51:01,791 --> 00:51:06,165 Έχεις 200 λιρέτες, Cipolla. Αγοράστε μας πέντε λουκάνικα, λάδι, σάλτσα ντομάτας, ψωμί. 536 00:51:06,291 --> 00:51:08,457 Και πάρε ταξί! 537 00:51:08,583 --> 00:51:10,707 Συνεχίστε, φορτίστε το. 538 00:51:10,833 --> 00:51:12,624 Πάρτε το από το αρτοποιείο. 539 00:51:12,750 --> 00:51:14,749 Είναι αυτός ο χαζός πατέρας σου ποιος θα πληρώσει. 540 00:51:15,291 --> 00:51:18,249 Κι αν τον βρει ο πατέρας του, θα τον κρεμάσει! 541 00:51:18,375 --> 00:51:20,582 Μην πεινάτε έχεις προστάτη άγιο; 542 00:51:20,708 --> 00:51:24,124 Αν υπάρχεις, δάνεισέ μας 2.000 λιρέτες. 543 00:51:27,583 --> 00:51:31,499 Συνταγματάρχη, δεν θέλω ψωμί Θέλω ένα κιλό ζυμαρικά 544 00:51:31,625 --> 00:51:33,665 Μην ανησυχείς, Θα τα φάω όλα 545 00:51:33,791 --> 00:51:36,415 Γεια σας, παιδιά, σας αρέσει το λουκάνικο; 546 00:51:36,541 --> 00:51:38,957 Καθάρισε αλλιώς θα σε φάω. 547 00:51:40,625 --> 00:51:44,665 Accattone, αν δεν ήταν οι παπάδες σήμερα δεν θα φάγαμε. 548 00:51:45,500 --> 00:51:47,082 Διαβάστε αυτό. 549 00:51:47,208 --> 00:51:50,249 «Βοήθεια του Βατικανού για άπορες οικογένειες». 550 00:51:51,250 --> 00:51:53,457 Ζήτω ο κλήρος! 551 00:51:58,250 --> 00:52:01,874 Fulvio, άναψε το γκάζι! 552 00:52:02,000 --> 00:52:04,915 τι θέλεις να κάνεις, αυτοκτονήστε; 553 00:52:05,041 --> 00:52:06,915 Fulvio, παρακαλώ! 554 00:52:07,041 --> 00:52:11,457 Δώστε μας τη σόμπα για να μαγειρέψουμε τον εαυτό μας αυτό το σπαγγέτι! 555 00:52:12,791 --> 00:52:16,915 -Πεινάμε. - Βιάσου, ανέβα. 556 00:52:20,916 --> 00:52:24,249 Η σόμπα είναι δωρεάν, δεν έχουμε τίποτα να φάμε. 557 00:52:24,375 --> 00:52:27,040 "Είναι η καθολική νηστεία!" 558 00:52:27,166 --> 00:52:32,415 Μαμά, βάλε νερό, φτιάξτε τους μερικά ζυμαρικά. 559 00:52:36,416 --> 00:52:38,415 Τηγάνι, τηγάνι, τηγάνι! 560 00:52:39,541 --> 00:52:42,540 Βιαστείτε, κυρία. Είναι θαύμα που μπορούμε να σταθούμε όρθιοι. 561 00:52:43,375 --> 00:52:44,915 Θα φτιάξω τη σάλτσα. 562 00:52:46,375 --> 00:52:49,165 Η ειδικότητά μου! Σάλτσα πείνας. 563 00:52:49,916 --> 00:52:51,999 Κάτσε κάτω. Αφήστε το σε εμάς! 564 00:52:53,833 --> 00:52:55,249 Μας συγχωρείτε, κυρία. 565 00:52:59,958 --> 00:53:02,499 Σήμερα νιώθω μεγάλη μαγείρισσα. 566 00:53:17,291 --> 00:53:19,499 Κάνεις δίαιτα; 567 00:53:29,583 --> 00:53:32,915 Αλλά τι είναι η πείνα, αλήθεια; Μια κακή συνήθεια! 568 00:53:33,041 --> 00:53:34,915 Είναι όλα στο μυαλό. 569 00:53:35,041 --> 00:53:37,749 Αχ, αν δεν μας είχαν πάρει συνήθιζαν να τρώνε ως παιδιά... 570 00:53:42,541 --> 00:53:45,999 Ρε παιδί, ποιος σου έδωσε η συνήθεια να τρώει; 571 00:53:46,125 --> 00:53:47,957 Αυτός ο πεινασμένος πατέρας σου; 572 00:53:48,583 --> 00:53:50,665 Accattone, θυμήσου εκείνη την εποχή 573 00:53:50,791 --> 00:53:53,790 όταν κλέψαμε αυτά τα χρήματα από τυφλό να φάει; 574 00:53:56,500 --> 00:54:00,040 Και ο χρόνος πουλήσαμε τα ψεύτικα δόντια του πατέρα σου; 575 00:54:25,041 --> 00:54:29,707 Γρήγορα, αλλιώς θα καταλήξουμε σαν αυτά τα παιδιά στις δίκες της Νυρεμβούργου. 576 00:54:40,375 --> 00:54:42,790 Παίζετε να τα βιδώσετε; 577 00:54:44,041 --> 00:54:45,624 Για ποιο λόγο; Τι θέλεις να κάνεις; 578 00:54:48,833 --> 00:54:52,374 Είμαστε οκτώ για ένα πιάτο μακαρόνια. 579 00:54:52,500 --> 00:54:53,707 Πως; 580 00:54:56,333 --> 00:54:59,332 Πώς μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτά; 581 00:54:59,458 --> 00:55:00,915 Δεν είναι τίποτα. 582 00:55:01,875 --> 00:55:04,165 Μας προσβάλλεις, 583 00:55:04,291 --> 00:55:06,999 αποκαλέστε μας καλοπροαίρετους. 584 00:55:07,125 --> 00:55:08,915 Είναι προσβολή προς την τιμή μας! 585 00:55:09,041 --> 00:55:11,415 Θα τους φροντίσω. 586 00:55:12,333 --> 00:55:15,915 Θα φύγουν, και θα φάμε τα ζυμαρικά. 587 00:55:31,208 --> 00:55:33,790 Φούλβιο, θα σε κάνουν ένα μνημείο! 588 00:55:33,916 --> 00:55:37,749 - Σώσατε τέσσερις Ιταλούς. - Ναι, ένα μνημείο. 589 00:55:37,875 --> 00:55:41,040 Σωστά, όσο περισσότερο καλό κάνεις, τόσες περισσότερες κλωτσιές παίρνετε. 590 00:55:41,166 --> 00:55:44,874 Κοίτα εδώ, τι νομίζεις ότι είμαστε; Είμαστε καλοί χριστιανοί. 591 00:55:45,000 --> 00:55:46,624 Είμαστε ευγνώμονες. 592 00:55:46,750 --> 00:55:49,624 Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα, θα έχουμε πάντα βρείτε ένα μπολ με σούπα για εσάς. 593 00:55:49,750 --> 00:55:54,165 Εγώ, αν δεν φάω, Μένω στο σπίτι μου, όχι των άλλων. 594 00:55:54,291 --> 00:55:56,499 Μας προσβάλλεις! 595 00:55:56,625 --> 00:55:58,499 Μας έκανες τη χάρη. 596 00:55:58,625 --> 00:56:02,915 - Όχι, σου δίνω ελεημοσύνη. - Τι φιλανθρωπία, ρε κάθαρμα; 597 00:56:03,041 --> 00:56:05,790 Τέσσερα αγόρια της ηλικίας σου 598 00:56:05,916 --> 00:56:09,332 και δεν προλαβαίνεις να αγοράσεις κρέας; Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 599 00:56:09,458 --> 00:56:11,915 Κοίτα ποιος μιλάει για πείνα. Χθες μου είπε η γυναίκα σου 600 00:56:12,041 --> 00:56:14,582 έφαγες το δείπνο όλων των παιδιών. Αυτό είναι αρκετό. 601 00:56:14,708 --> 00:56:17,707 Πες το στην αστυνομία! 602 00:56:17,833 --> 00:56:21,040 Είσαι ο πληροφοριοδότης τους, νομίζεις ότι ο κόσμος δεν το ξέρει; 603 00:56:21,166 --> 00:56:23,749 Πλάκα κάνεις ή το εννοείς; 604 00:56:24,625 --> 00:56:28,249 Κοροϊδία; Όλοι μιλούν για αυτό. 605 00:56:28,375 --> 00:56:30,374 Ολοι! 606 00:56:32,375 --> 00:56:34,832 Μην δίνεις σημασία σε αυτόν τον καημένο ηλίθιο. 607 00:56:35,875 --> 00:56:37,665 Δεν είμαστε σκουπίδια. 608 00:56:37,791 --> 00:56:39,749 Έχουμε την περηφάνια μας, 609 00:56:39,875 --> 00:56:43,249 και είμαστε σε θέση να σας δώσουμε τα ζυμαρικά μας ως φιλανθρωπικό σκοπό. 610 00:56:43,375 --> 00:56:45,957 Υπερηφάνεια; Τι περηφάνια; 611 00:56:46,083 --> 00:56:48,249 Υπερηφάνεια που παίρνεις χρήματα από γυναίκες; 612 00:56:48,375 --> 00:56:51,999 Ακόμη και στη φυλακή, κανείς δεν συναναστρέφεται με τους μαστροπούς. 613 00:56:54,666 --> 00:56:56,582 Τι κάνεις; 614 00:56:56,708 --> 00:56:59,707 Ο Χουν έχει δίκιο, θα φύγουμε όλοι. 615 00:57:01,125 --> 00:57:04,749 Η πείνα έχει τρελάνει αυτόν τον τράνταγμα. Πάμε. 616 00:57:27,833 --> 00:57:29,707 Ήταν σχεδόν έτοιμο! 617 00:57:31,583 --> 00:57:33,874 Δεν περίμενα τέτοια επίθεση. 618 00:57:34,666 --> 00:57:36,165 Ούτε εγώ. 619 00:57:38,416 --> 00:57:41,332 Του κάναμε ένα μάθημα. 620 00:57:41,458 --> 00:57:46,499 - Άγιος Μπόσκο, βοήθησέ μας! - Ναι, να πεθάνω από την πείνα. 621 00:57:52,708 --> 00:57:55,832 Accattone, πώς γίνεται φαίνεσαι τόσο σκεπτικός; 622 00:58:00,083 --> 00:58:02,832 Σας φαγουρίζει ο κώλος σας; 623 00:58:02,958 --> 00:58:06,249 Pio, τι έφαγες το μεσημέρι; 624 00:58:06,375 --> 00:58:09,374 Δεν θα του δώσω αυτή την ικανοποίηση! 625 00:58:09,500 --> 00:58:13,165 Δεν πρόκειται να φάει αυτά τα πράγματα! Θα το πετάξω πρώτα! 626 00:58:13,291 --> 00:58:16,874 Περίμενε εδώ. Θα φέρω τα πράγματα πίσω σε αυτόν. Αφήστε το σε μένα! 627 00:59:00,333 --> 00:59:06,249 - Πίο, συνέχισε, βιάσου, ξεκίνα. - Γιατί; Τι συμβαίνει; 628 00:59:06,375 --> 00:59:11,915 Θα ξεφύγει. Είναι κορίτσι. Μετακινηθείτε, αλλιώς θα τη χάσουμε. 629 00:59:26,000 --> 00:59:30,290 -Τι θέλετε παιδιά; Βγαίνω. - Ένας για όλους και όλοι για έναν! 630 00:59:30,416 --> 00:59:33,999 Τώρα αυτά τα καθάρματα θα καταστρέψει τα πάντα. 631 00:59:34,125 --> 00:59:35,749 Μετακινήστε το. 632 00:59:35,875 --> 00:59:40,332 Θα πληρώσετε για αυτό. Αν χάσω, καλύτερα να φύγεις. 633 00:59:40,458 --> 00:59:43,499 Κάνεις όλη αυτή τη φασαρία πάνω από μια γυναίκα! 634 01:00:01,791 --> 01:00:05,124 Γεια σας, δεν με αναγνωρίζετε; 635 01:00:07,208 --> 01:00:08,624 Ω, γεια. 636 01:00:09,958 --> 01:00:11,457 Δεν δουλεύεις σήμερα; 637 01:00:11,583 --> 01:00:14,249 Μόλις τελείωσα. Έδωσα στον εαυτό μου μισή μέρα άδεια στη δουλειά. 638 01:00:14,375 --> 01:00:16,249 - Φεύγεις; - Ναι, σβήσε. 639 01:00:16,375 --> 01:00:19,207 Ένα εισιτήριο πιόνι πρόκειται να λήξει. 640 01:00:19,333 --> 01:00:22,332 Είναι μετάλλιο του πατέρα μου. Δεν θέλω να το χάσω. 641 01:00:22,458 --> 01:00:25,374 - Παίρνεις το τραμ; - Ναι, θα το πιάσω τώρα. 642 01:00:25,500 --> 01:00:28,540 Αν θέλεις, έχω το αυτοκίνητο ενός φίλου. Εκεί είναι. 643 01:00:30,666 --> 01:00:32,915 Δεν πειράζει, Θα πάρω το τραμ. 644 01:00:33,041 --> 01:00:38,457 Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε πάντως. Θα πάμε μια βόλτα. 645 01:00:39,875 --> 01:00:42,165 Έλα, μην ντρέπεσαι! 646 01:00:43,041 --> 01:00:44,665 Αμήχανος; 647 01:00:50,708 --> 01:00:52,124 Οι φίλοι μου. 648 01:00:53,000 --> 01:00:55,165 Θα φύγουν αμέσως. 649 01:00:55,291 --> 01:00:58,999 Είναι όλοι καλεσμένοι σε ένα συμπόσιο. Το τελευταίο δείπνο. 650 01:00:59,708 --> 01:01:01,332 Χάρηκα που σε γνώρισα. 651 01:01:01,458 --> 01:01:04,707 Κάτσε στη μέση. Μπορείτε να πάρετε το τραμ αύριο. 652 01:01:09,166 --> 01:01:12,332 - Που πάμε; - Το ενεχυροδανειστήριο. 653 01:01:27,875 --> 01:01:29,915 Τι κάνουν; 654 01:01:31,541 --> 01:01:33,082 Παραγωγή. 655 01:01:34,750 --> 01:01:36,874 Σταμάτα, σταμάτα, να δω. 656 01:01:37,000 --> 01:01:39,707 Θέλετε πραγματικά να κοιτάξετε; Σας αρέσει; 657 01:01:40,750 --> 01:01:43,415 Γυρίζω πίσω. Είναι κακές γυναίκες, αυτά τα δύο; 658 01:02:03,416 --> 01:02:06,582 Κακές γυναίκες; Δεν βλέπετε πόσο καλά φαίνονται; 659 01:02:08,583 --> 01:02:11,957 - Δεν έχετε δει ποτέ κανένα; - Θέλω να τους κοιτάξω. 660 01:02:12,750 --> 01:02:14,249 Κοίτα, λοιπόν! 661 01:02:19,500 --> 01:02:22,874 Τώρα τι; Κάποιο κορίτσι είναι. Πότε θα ξυπνήσεις; 662 01:02:23,750 --> 01:02:25,749 Τι κάνουν; 663 01:02:25,875 --> 01:02:28,165 Κάνουν αυτό που κάνουν όλες οι γυναίκες. 664 01:02:28,291 --> 01:02:29,707 Φτωχά πράγματα. 665 01:02:29,833 --> 01:02:31,374 Φτωχά πράγματα; 666 01:02:31,500 --> 01:02:34,290 Είναι έξυπνα παιδιά, πιο έξυπνο από όσο ονειρευόσουν ποτέ! 667 01:02:35,166 --> 01:02:37,415 Τι να δούμε; Έχω ψώρα; 668 01:02:37,541 --> 01:02:40,415 Amore, δεν με αναγνωρίζεις; 669 01:02:42,750 --> 01:02:45,165 Εσύ είσαι αυτός; 670 01:02:45,291 --> 01:02:47,415 Δεν σε αναγνώρισα. 671 01:02:47,541 --> 01:02:49,624 Γερνάς. 672 01:02:49,750 --> 01:02:52,457 Είμαι ο καλύτερος στην αγορά. 673 01:02:53,958 --> 01:02:56,540 Ποιος είναι αυτός; Δεν την ξέρω. 674 01:02:56,666 --> 01:02:59,415 Τι πιστεύεις; Είναι σε άλλη τάξη. 675 01:03:00,875 --> 01:03:02,749 Α, άλλη τάξη; 676 01:03:03,458 --> 01:03:05,499 Πώς είναι η Μανταλένα; 677 01:03:05,625 --> 01:03:08,624 Σου γράφει; Της έδωσαν ένα χρόνο. 678 01:03:08,750 --> 01:03:12,874 - Φταίει! - Δεν σε νοιάζει η Μανταλένα. 679 01:03:13,000 --> 01:03:15,040 Εγώ, είμαι έξυπνος, μη έχοντας άντρα. 680 01:03:15,166 --> 01:03:17,790 Δεν μπορείς να αλλάξεις θέμα; 681 01:03:18,583 --> 01:03:22,999 Θεέ μου, φέρεσαι άσχημα σε αυτό το καημένο παιδί. 682 01:03:23,125 --> 01:03:26,165 Ντύστε την αξιοπρεπώς όταν τη στέλνεις έξω. 683 01:03:26,291 --> 01:03:29,540 Αυτό το φόρεμα είναι ένα κουρέλι, και κοίτα αυτά τα παπούτσια. 684 01:03:29,666 --> 01:03:32,999 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! Pio, μετακόμισε! 685 01:03:33,125 --> 01:03:34,582 Χαζή πουγκιά! 686 01:03:42,083 --> 01:03:45,749 Έχει δίκιο, είσαι κάπως κουρελιασμένος. 687 01:03:45,875 --> 01:03:48,790 Αυτό είναι το μόνο φόρεμα που έχω. 688 01:03:48,916 --> 01:03:52,332 Πρέπει να δώσω στους δικούς μου τα χρήματα που βγάζω. 689 01:03:54,291 --> 01:03:56,582 Θα σου φέρω ένα φόρεμα. 690 01:03:57,208 --> 01:04:01,249 - Αλήθεια θα το φέρεις; - Γιατί όχι; 691 01:04:01,375 --> 01:04:04,874 Φέρνεις ένα φόρεμα, Θα πάρω τα παπούτσια. 692 01:04:05,000 --> 01:04:06,665 Γέλα Στέλλα. 693 01:05:02,458 --> 01:05:04,915 Ιάιο, με συγχωρείς, είμαι αλήτης. 694 01:05:07,125 --> 01:05:09,832 Ένα ζευγάρι παπούτσια, 6.000 λιρέτες. 695 01:05:10,708 --> 01:05:13,124 Πού θα έπαιρνα 6.000 λιρέτες; 696 01:05:35,250 --> 01:05:39,374 Αν την άφηνε να φύγει, αυτό το βρώμικο χτύπημα. 697 01:06:21,916 --> 01:06:24,999 Iaio, δεν με αναγνωρίζεις ποτέ; 698 01:06:25,125 --> 01:06:27,207 Είμαι ο πατέρας σου, τελικά. 699 01:06:30,375 --> 01:06:32,290 Δώσε στον μπαμπά ένα μικρό φιλί. 700 01:06:34,250 --> 01:06:36,582 Ένα μικρό φιλί. Ερχομαι. 701 01:06:38,833 --> 01:06:40,915 Ένα καλό φιλί. Έλα εδώ. 702 01:06:49,458 --> 01:06:51,332 Τα πράγματα που πρέπει να κάνω. 703 01:06:56,583 --> 01:06:58,707 Αντίο, συμπεριφέρσου τον εαυτό σου. 704 01:07:03,125 --> 01:07:07,332 Τώρα είσαι πραγματικά ένα αστέρι στο όνομα και μάλιστα. Είναι τα ρούχα που μετράνε. 705 01:07:08,000 --> 01:07:10,540 - Δώσε μου 1.000 λιρέτες. - Ναι, είμαστε πλούσιοι. 706 01:07:15,208 --> 01:07:18,290 Accattone, τι είναι η ξαφνική έμπνευση; 707 01:07:18,416 --> 01:07:22,457 Αν θέλετε να φάτε, ο πάγκος τροφίμων είναι προς την άλλη κατεύθυνση. 708 01:07:29,500 --> 01:07:31,082 Είσαι χαρούμενος; 709 01:07:31,208 --> 01:07:34,249 Είμαι χαρούμενος, ήσασταν και οι δύο τόσο καλοί. 710 01:07:34,375 --> 01:07:36,540 Κανείς δεν έχει τελειώσει ποτέ κάτι τέτοιο για μένα. 711 01:07:36,666 --> 01:07:41,040 Τι κάναμε; Το αξίζεις, είσαι καλό κορίτσι. 712 01:07:41,166 --> 01:07:43,374 Ελπίζω να μπορώ να σας το ανταποδώσω. 713 01:07:54,333 --> 01:07:56,040 Η τελευταία πινελιά! 714 01:07:56,958 --> 01:08:00,082 Ένα μικρό φιλί; Ερχομαι. 715 01:08:01,583 --> 01:08:03,707 Και ο Πίο επίσης. 716 01:08:08,166 --> 01:08:09,915 Είμαστε όλοι τρελοί. 717 01:08:10,625 --> 01:08:13,665 - Αντίο, λοιπόν. - Φεύγεις ήδη; 718 01:08:13,791 --> 01:08:17,124 Πρέπει να πάω στο μαγαζί, η γυναίκα μου με περιμένει. 719 01:08:18,583 --> 01:08:20,207 Τα λέμε απόψε. 720 01:08:20,333 --> 01:08:21,832 - Αντίο. - Αντίο. 721 01:08:21,958 --> 01:08:23,540 - Αντίο, Πίο. - Αντίο. 722 01:08:24,416 --> 01:08:27,999 - Ευχαριστώ. - Φρόντισε τον εαυτό σου! Αντίο. 723 01:08:42,208 --> 01:08:43,915 Είσαι πιστός. 724 01:08:47,041 --> 01:08:48,874 Ας πάμε έτσι. 725 01:08:50,333 --> 01:08:52,499 Σκέφτεστε αν περπατάμε έτσι; 726 01:08:53,625 --> 01:08:55,624 Το ξέρω ήδη, σε αγαπώ. 727 01:08:56,625 --> 01:08:59,582 Δεν μου παίρνει πολύ όταν ένα άτομο το αξίζει. 728 01:09:02,166 --> 01:09:04,332 Δεν νιώθεις τίποτα για μένα; 729 01:09:04,458 --> 01:09:07,457 Είμαι σοβαρός. Δεν πιστεύεις ότι σε αγαπώ; 730 01:09:07,583 --> 01:09:10,540 - Ορκίζομαι. - Γιατί; 731 01:09:11,041 --> 01:09:14,082 Γιατί; Πρώτα απ' όλα γιατί μου αρέσει η εμφάνισή σου. 732 01:09:14,208 --> 01:09:18,749 Δεύτερον, επειδή φαίνεται διαφορετικός, αβοήθητος, μόνος. 733 01:09:18,875 --> 01:09:21,624 Και χρειάζεσαι και λίγη άνεση. 734 01:09:21,750 --> 01:09:24,457 είμαστε καλά μαζί, δεν νομίζεις; 735 01:09:37,333 --> 01:09:40,915 - Πρέπει να σου κάνω μια ομιλία. - Ο Μουσολίνι έκανε ομιλίες. 736 01:09:41,041 --> 01:09:44,790 Όχι, μην αστειεύεσαι. Αυτό είναι σοβαρό. Πρέπει να σου πω. 737 01:09:44,916 --> 01:09:46,999 Θέλω να ξέρεις τα πάντα για μένα. 738 01:09:47,125 --> 01:09:49,832 Ο πατέρας μου πέθανε στον πόλεμο. 739 01:09:50,875 --> 01:09:54,624 - Μπορώ να μιλήσω; - Μίλα, μίλα. 740 01:09:55,291 --> 01:09:59,082 Ο πατέρας μου πέθανε και η μητέρα μου το καταφέρνετε με το να είστε στο δρόμο, 741 01:09:59,208 --> 01:10:02,165 όπως αυτές οι γυναίκες είδαμε χθες. 742 01:10:07,541 --> 01:10:10,832 Το λέω για να μην το σκεφτείς το λάθος μου. 743 01:10:23,333 --> 01:10:25,207 Ας πάμε έτσι. 744 01:10:46,333 --> 01:10:51,207 Αισθάνομαι μόνο μίσος για τη μητέρα μου, ακόμα κι αν το έκανε για μένα. 745 01:10:51,333 --> 01:10:52,915 Υπήρχαν και άλλοι τρόποι. 746 01:10:53,041 --> 01:10:55,707 Τι έκανε; Αντί να λυπάσαι... 747 01:10:55,833 --> 01:10:59,082 Είναι η κατάσταση της μητέρας. Χαμογελάστε. 748 01:11:02,791 --> 01:11:05,540 Όταν ένα άτομο το κάνει αυτό, σε αγαπούν. 749 01:11:06,333 --> 01:11:08,874 Δεν είναι το επάγγελμά της, το έκανε για σένα. 750 01:11:09,666 --> 01:11:11,207 Δεν καταλαβαίνεις; 751 01:11:12,291 --> 01:11:14,374 Θα έπρεπε να την κάνεις ένα μνημείο. 752 01:11:19,458 --> 01:11:21,457 Είσαι τρελός, Βιτόριο; 753 01:11:22,666 --> 01:11:25,165 Μη με λες Βιτόριο, πείτε με Accattone. 754 01:11:25,291 --> 01:11:28,165 Υπάρχουν πολλοί Vittorios, Είμαι ο μόνος Accattone. 755 01:11:34,458 --> 01:11:36,499 Αυτές οι χάντρες σου φαίνονται ωραία! 756 01:11:38,416 --> 01:11:40,290 Ήταν μια υπέροχη σκέψη. 757 01:11:44,833 --> 01:11:48,332 Έχετε πάει ποτέ με άντρα; Πες μου την αλήθεια. 758 01:11:48,458 --> 01:11:50,124 Μερικές φορές. 759 01:11:50,875 --> 01:11:52,999 Και τι έκανες; 760 01:11:53,750 --> 01:11:56,040 Μιλήσαμε... Δεν ξέρω, τι άλλο; 761 01:11:56,875 --> 01:11:58,499 Πάμε εκεί. 762 01:12:16,791 --> 01:12:19,582 Τότε κανείς δεν σε άγγιξε. Είναι αλήθεια αυτό; 763 01:12:21,625 --> 01:12:23,499 Είναι αλήθεια αυτό; 764 01:12:43,000 --> 01:12:45,415 Τι συνέβη με τον Accattone; 765 01:12:45,958 --> 01:12:48,415 Τίποτα. Είναι ερωτευμένος. 766 01:12:48,541 --> 01:12:51,624 Ο πιο ευτυχισμένος από τους άντρες, ο έξυπνος τύπος! 767 01:12:53,708 --> 01:12:56,874 Ερωτευμένος; Τι εννοείς; 768 01:12:57,000 --> 01:12:59,499 Λες παραμύθια. 769 01:12:59,625 --> 01:13:02,957 Αν μου πεις ότι ο Accattone πεινάει, το πιστεύω. 770 01:13:03,958 --> 01:13:07,415 - Ερωτευμένος όμως; Χμμ! - Αν είναι χαζός, ναι. 771 01:13:07,541 --> 01:13:09,707 Έρχεται ο άσωτος γιος! 772 01:13:10,416 --> 01:13:11,999 Έλα εδώ! 773 01:13:13,625 --> 01:13:15,957 Τι θέλετε; 774 01:13:16,083 --> 01:13:18,249 Τι έπαθε ο αδερφός σου, Accattone; 775 01:13:18,375 --> 01:13:20,624 Έχει εξαφανιστεί εδώ και τρεις μέρες. 776 01:13:20,750 --> 01:13:23,374 Παιδιά πρέπει να ξέρετε, είστε φίλοι του. 777 01:13:23,500 --> 01:13:28,249 - Είστε στο δρόμο για το σπίτι από τη δουλειά; - Ναι, έτσι; 778 01:13:28,833 --> 01:13:31,290 Ακολουθείς το παράδειγμα του αδερφού σου; 779 01:13:31,416 --> 01:13:32,957 Ντροπή σου! 780 01:13:33,083 --> 01:13:36,874 Ο αδερφός σου κάνει τους άλλους να το κάνουν όλη η δουλειά, ο εκφυλισμένος αδερφός σου! 781 01:13:40,333 --> 01:13:44,749 Για εμάς, είναι πάντα διακοπές, για εσάς μόνο 1η Μαΐου! 782 01:13:47,541 --> 01:13:50,165 Λέτε ότι ο Accattone δεν είναι ερωτευμένος; 783 01:13:50,291 --> 01:13:54,332 Τι συμβαίνει; Έχεις πυρετό; Εξετάστε τον εγκέφαλό σας. 784 01:13:54,458 --> 01:13:56,415 Μπορείτε να τον φανταστείτε ερωτευμένο; 785 01:13:57,041 --> 01:13:59,915 Κοίτα, έχω καλά μάτια. 786 01:14:00,041 --> 01:14:02,874 Ποιος είναι τελικά ο Accattone; Ο σκληρός της Ρώμης; 787 01:14:03,000 --> 01:14:05,832 Σας λέω, βασικά είναι ηλίθιος. 788 01:14:05,958 --> 01:14:09,624 Αλλά έχει το επάγγελμα του μαστροπού στο αίμα του. 789 01:14:09,750 --> 01:14:11,207 Το ψωμί είναι ψωμί. 790 01:14:11,333 --> 01:14:16,040 Λέω σε 10 μέρες το πολύ θα δούμε τη Στέλλα στο δρόμο. 791 01:14:16,166 --> 01:14:19,415 - Τι θα στοιχηματίσετε; - Ό,τι σου αρέσει. 792 01:14:20,625 --> 01:14:24,082 Το σακάκι σου και αν κερδίσω, Θα το δώσω στα ορφανά. 793 01:14:24,208 --> 01:14:25,915 Άκουσέ με. 794 01:14:27,875 --> 01:14:33,207 Αν η Μανταλένα ακούσει κάτι για Ο Accattone έχει άλλη γυναίκα 795 01:14:33,333 --> 01:14:35,874 και βάζω τη φτωχή σκύλα να δουλέψει, 796 01:14:36,000 --> 01:14:39,332 κανείς δεν θα την κρατήσει από την αποστολή του στη φυλακή. 797 01:14:40,000 --> 01:14:41,624 «Οράτε, φράτες». 798 01:14:59,708 --> 01:15:03,415 Πιείτε και μεθύστε και θα κάνεις τους μπάτσους να έρθουν. 799 01:15:03,541 --> 01:15:06,249 Πληρώνεις; τσαντιστείτε! 800 01:15:06,916 --> 01:15:09,040 Είσαι μπέρδεμα. 801 01:15:09,166 --> 01:15:11,249 Ορίστε για εσάς! 802 01:15:12,333 --> 01:15:15,957 - Ακούς πώς είναι ερωτευμένοι; - Άντρες! 803 01:15:16,083 --> 01:15:20,957 Δείτε αυτούς που έχουν τους άντρες τους, κοιτάξτε αυτές τις δύο χαμένες ψυχές. 804 01:15:21,083 --> 01:15:23,415 Ήταν στη ζωή, και τι εχουν? 805 01:15:24,125 --> 01:15:28,040 Δεν έχουν τίποτα, ούτε λίγο χρυσό. 806 01:15:28,166 --> 01:15:33,082 - Το φοράμε. - Χρειάζεσαι έναν άντρα δίπλα σου. 807 01:15:33,208 --> 01:15:36,999 Το βράδυ όταν γυρνάω σπίτι, 808 01:15:37,125 --> 01:15:40,540 αν δεν είναι κανείς εκεί, μου έρχεται να κλάψω. Καταλαβαίνεις; 809 01:15:43,333 --> 01:15:45,290 Accattone, με συγχωρείς... 810 01:15:58,541 --> 01:16:00,749 Είναι αυτοί οι δύο τύποι. 811 01:16:06,375 --> 01:16:08,124 Παιδιά με μετρητά. 812 01:16:08,250 --> 01:16:12,915 Τους αρέσει αυτό το κορίτσι. Δεν φαίνεται σαν πόρνη και τους αρέσει αυτό. 813 01:16:13,041 --> 01:16:15,082 Θέλετε να το φτιάξω; 814 01:16:15,208 --> 01:16:16,915 Είναι απλώς κάποια εταιρεία. 815 01:16:17,041 --> 01:16:21,040 Αφήστε τον να ανέβει. Πρέπει να του την πετάξω; 816 01:16:38,916 --> 01:16:40,874 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 817 01:16:42,333 --> 01:16:44,082 Χορέψτε με τον κύριο. 818 01:16:47,250 --> 01:16:48,707 Επιτρέψτε μου. 819 01:16:55,083 --> 01:16:56,957 Κοιτάξτε αυτό το ναρκωτικό. 820 01:16:58,291 --> 01:17:00,249 Αχ Στέλλα... 821 01:17:00,375 --> 01:17:04,582 Είσαι παγιδευμένος κι εσύ, και δεν το ξέρω. 822 01:17:05,333 --> 01:17:07,957 «Όλη η ελπίδα σε εγκαταλείπει που μπαίνουν εδώ». 823 01:17:11,000 --> 01:17:12,749 Βάζω στοίχημα το σακάκι. 824 01:17:14,083 --> 01:17:15,790 Κερδίζεις! 825 01:17:15,916 --> 01:17:17,790 Έχω ένα άσχημο μάτι. 826 01:17:18,333 --> 01:17:21,957 Νόμιζα ότι είχες πέσει. Συγχαρητήρια. Είσαι καλλιτέχνης. 827 01:17:23,333 --> 01:17:26,415 Ωραίο σακάκι. Ένα πραγματικό ανδρικό μπουφάν. 828 01:17:26,541 --> 01:17:28,624 - Για μένα; - Ναι, είναι για σένα. 829 01:17:29,166 --> 01:17:30,249 Πήγαινε με τον Θεό. 830 01:17:44,541 --> 01:17:46,707 Η ναρκωτικά έχει μακριά χέρια, κάνει μια προσπάθεια. 831 01:17:46,833 --> 01:17:49,540 Εντάξει, κόψτε το. 832 01:18:27,291 --> 01:18:31,832 Ποιος θα ποντάρει όλα όσα έχουμε πιει απόψε ότι θα πηδήξω από τη γέφυρα; 833 01:18:31,958 --> 01:18:33,999 Θα πηδήξω από τη γέφυρα. 834 01:18:34,125 --> 01:18:35,665 Και να πεθάνεις σαν Τόσκα! 835 01:18:35,791 --> 01:18:39,415 Δεν με πιστεύεις; Τότε στοιχηματίστε, κλόουν! 836 01:18:39,541 --> 01:18:41,249 Και με τα ρούχα μου! 837 01:18:41,875 --> 01:18:44,290 Μην πάτε πολύ μακριά. 838 01:18:49,208 --> 01:18:51,624 Ο τύπος είναι μεθυσμένος, θα πηδήξει πραγματικά. 839 01:18:55,750 --> 01:18:57,540 Τρέξιμο! 840 01:18:57,666 --> 01:18:59,749 Αφήστε τον να πηδήξει, λοιπόν! 841 01:19:00,416 --> 01:19:03,124 Στάση! Δεν μπορώ να τρέξω άλλο. 842 01:19:05,583 --> 01:19:08,249 Στάση. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 843 01:19:09,958 --> 01:19:11,957 Το νερό είναι κρύο! 844 01:19:15,416 --> 01:19:19,957 - Τι σκεφτόμουν; - Τουλάχιστον βάλε μια πέτρα στο λαιμό σου. 845 01:19:22,291 --> 01:19:23,915 Σε καταλαβαίνω. 846 01:19:24,041 --> 01:19:27,457 Τελείωσε η τακτοποίηση ή να φωνάξω για ζουρλομανδύα; 847 01:19:27,583 --> 01:19:29,874 Α, ορίστε πάλι. 848 01:19:45,541 --> 01:19:48,082 Δεν ντρέπεσαι; Πλύνετε το πρόσωπό σας. 849 01:19:48,208 --> 01:19:51,124 Είσαι τόσο μεθυσμένος. Είναι αηδιαστικό. 850 01:19:53,083 --> 01:19:57,749 Καλός! Βλέπεις, όταν θέλεις, καταλαβαίνεις τα πράγματα. 851 01:20:04,208 --> 01:20:06,124 Τι κάνεις; 852 01:20:06,666 --> 01:20:08,915 Τώρα τι κάνεις; 853 01:20:15,875 --> 01:20:17,540 Είσαι χαριτωμένος! 854 01:20:48,208 --> 01:20:49,790 Γεια, Βιτόριο. 855 01:20:53,000 --> 01:20:54,415 Τι συμβαίνει; 856 01:20:56,500 --> 01:20:58,790 Γιατί να είναι κάτι λάθος; 857 01:20:58,916 --> 01:21:02,082 Δεν βλέπεις; αρρωσταίνω. 858 01:21:02,208 --> 01:21:04,374 Πριν σε γνωρίσω, ποιος ήμουν; 859 01:21:06,041 --> 01:21:08,999 Είχα ένα αυτοκίνητο και πολλά χρήματα 860 01:21:09,125 --> 01:21:10,915 και όλα όσα ήθελα. 861 01:21:11,041 --> 01:21:14,665 Ρούχα, ρολόγια, δαχτυλίδια, βραχιόλια. 862 01:21:14,791 --> 01:21:16,290 Χρυσός! 863 01:21:16,416 --> 01:21:18,290 Και τώρα περιμένω μάννα από τον Παράδεισο. 864 01:21:19,708 --> 01:21:21,915 Βρείτε δουλειά, λοιπόν. 865 01:21:22,708 --> 01:21:25,499 Κάνοντας τι; Να δώσω σε άλλους το αίμα μου; 866 01:21:25,625 --> 01:21:28,874 Δεν αφήνω κανέναν πιες το αίμα μου. Εργασία; 867 01:21:30,041 --> 01:21:31,874 Τα ζώα δουλεύουν. 868 01:21:42,625 --> 01:21:46,290 Χθες το βράδυ είχες την ώρα της ζωής σου. 869 01:21:49,208 --> 01:21:52,165 Άφησες αυτό το ναρκωτικό να σε φτιάξει τη διάθεση δίπλα στο ποτάμι. 870 01:21:52,291 --> 01:21:54,790 Αν το έδειχνες λίγο σεβασμό για μένα... 871 01:21:56,750 --> 01:21:58,915 Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός. 872 01:21:59,041 --> 01:22:01,624 Είναι η πρώτη φορά Έχω κάνει ένα λάθος. 873 01:22:01,750 --> 01:22:04,165 με ντροπιάζει μπροστά στους φίλους μου. 874 01:22:04,291 --> 01:22:06,415 Γέλασαν πίσω από την πλάτη μου. 875 01:22:07,166 --> 01:22:10,374 Νόμιζα ότι έτσι έπρεπε να ενεργήσω. 876 01:22:10,500 --> 01:22:13,040 Σου είπα να χορέψεις μαζί του. 877 01:22:13,166 --> 01:22:16,207 Αντίθετα, ήθελες να είσαι η σοφιστικέ κυρία. 878 01:22:16,333 --> 01:22:18,874 Ήθελες το μήνα του μέλιτος. Σου άρεσε, έτσι δεν είναι; 879 01:22:19,000 --> 01:22:20,665 Αρνηθείτε το! 880 01:22:20,791 --> 01:22:24,165 -Τώρα με προσβάλλεις. - Σε προσβάλλω; 881 01:22:24,291 --> 01:22:27,165 Με προσέβαλες. Διασκέδασες πίσω από την πλάτη μου. 882 01:22:27,291 --> 01:22:29,332 Προσέβαλες την περηφάνια μου! 883 01:22:31,791 --> 01:22:34,957 Έπρεπε να το περίμενα από σένα. 884 01:22:35,083 --> 01:22:36,957 Σαν μάνα, σαν κόρη. 885 01:22:43,083 --> 01:22:45,582 Ξέρω πού θέλεις να με οδηγήσεις. 886 01:22:46,416 --> 01:22:48,082 Το περίμενα, πιστέψτε με. 887 01:22:49,000 --> 01:22:52,749 Μην κουράζεστε πολύ. Ξέρω τι θέλεις από μένα. 888 01:22:53,500 --> 01:22:56,707 Α, ξέρεις! Τότε κάντε το! Τι περιμένεις; 889 01:22:58,750 --> 01:23:00,749 Γιατί μου μιλάς έτσι; 890 01:23:01,333 --> 01:23:03,915 Ξέρεις ότι δεν είμαι έμπειρος. 891 01:23:04,041 --> 01:23:06,374 Έχω περάσει στενοχώριες και δύσκολες στιγμές. 892 01:23:07,291 --> 01:23:09,249 Δεν είμαι σαν τα άλλα κορίτσια. 893 01:23:09,375 --> 01:23:12,790 Πώς πρέπει να ξέρω τι να κάνω, τι να μην κάνεις; 894 01:23:12,916 --> 01:23:14,374 Τι ξέρω; 895 01:23:14,500 --> 01:23:17,249 Μάθετε από την αγελάδα της μητέρας σας. 896 01:23:22,833 --> 01:23:24,915 Τώρα κλαις, ηλίθιε! 897 01:23:26,250 --> 01:23:28,665 Αν ήξερα ότι θα έκλαιγες, Δεν θα το έλεγα. 898 01:23:28,791 --> 01:23:30,624 Πλάκα έκανα. 899 01:23:31,833 --> 01:23:33,874 Όχι, δεν ήσουν. 900 01:23:34,000 --> 01:23:37,040 Ξέρω τι θέλεις. Αυτός είναι ο στόχος σας. 901 01:23:42,708 --> 01:23:44,874 Ας τα ξεχάσουμε αυτά. 902 01:23:48,541 --> 01:23:50,915 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είμαστε ερωτευμένοι. 903 01:23:51,041 --> 01:23:53,457 Μια μέρα θα πούμε στο διάολο με όλα. 904 01:23:55,250 --> 01:23:59,207 Παναγία, κάνε με άγιο, Έκανα τη μετάνοιά μου. 905 01:24:04,583 --> 01:24:06,624 Ορίστε, ο ζητιάνος! 906 01:24:07,375 --> 01:24:09,582 Επέστρεψε στις επιχειρήσεις! 907 01:24:10,500 --> 01:24:12,499 Μπουμ, ε, Accattone; 908 01:24:12,625 --> 01:24:16,790 Ξέρω κάποιον αυτό αν το έβλεπαν μόνοι τους 909 01:24:16,916 --> 01:24:19,624 θα έδινε τον Accattone μεγάλη έκπληξη! 910 01:24:19,750 --> 01:24:23,207 Δυστυχώς δεν μπορεί να δει ή να ακούσει, ξαπλωμένη στο κελί της 911 01:24:23,333 --> 01:24:26,790 μετρώντας τις μέρες στο pisspot. 912 01:24:26,916 --> 01:24:29,082 Εδώ είναι το γεράκι. 913 01:24:29,875 --> 01:24:32,457 Λοιπόν; Κρύβεσαι; 914 01:24:33,875 --> 01:24:36,915 Φοβάται τον Γιάννη ποιος θα σε παρει 915 01:24:37,041 --> 01:24:41,415 Τώρα είσαι εδώ, κάνε αυτό που κάνουμε όλοι μας. Κάνε ειρήνη με τον εαυτό σου. 916 01:24:41,541 --> 01:24:44,332 Δεν υπάρχει κόλαση πάντως, και όχι Παράδεισος. 917 01:24:45,958 --> 01:24:47,374 Ντρέπεται. 918 01:24:47,500 --> 01:24:49,999 Ντρεπόμουν τόσο πολύ την πρώτη φορά. 919 01:24:50,125 --> 01:24:52,999 Τώρα είμαι ο πιο ξεδιάντροπος από όλους. 920 01:24:57,083 --> 01:24:58,999 Amore! Έρχεται ο ιεροψάλτης. 921 01:25:05,916 --> 01:25:08,415 Τρέξε στον άντρα που σε αγαπάει! 922 01:25:08,541 --> 01:25:10,499 Έλα, άσε με να μπω. 923 01:25:10,625 --> 01:25:13,082 Τι θα λέγατε για αυτό το αριστούργημα; 924 01:25:13,208 --> 01:25:15,249 Αφήστε την να είναι. Είναι ένα φτωχό θύμα. 925 01:25:23,625 --> 01:25:25,874 Λοιπόν; Θα πάμε; 926 01:25:28,583 --> 01:25:32,707 Α, μη μου πεις αλήθεια θα πας μαζί της; 927 01:25:32,833 --> 01:25:35,332 Δεν χάνει χρόνο! 928 01:25:35,458 --> 01:25:38,165 Τον περιμένεις να τρως πάντα το ίδιο πιάτο; 929 01:25:38,916 --> 01:25:41,332 Αντίο, Amore. Σου είμαι άπιστος! 930 01:25:44,250 --> 01:25:47,290 Amore, ανοίξτε δρόμο για τους νέους. 931 01:25:47,416 --> 01:25:49,832 Ήρθε η ώρα να αποσυρθείτε. 932 01:26:11,125 --> 01:26:14,415 Πρέπει να υποβάλω αίτηση ή τι; 933 01:26:36,208 --> 01:26:39,457 Είναι η πρώτη φορά που το κάνεις; Την πρώτη φορά που... 934 01:26:40,625 --> 01:26:42,082 Ναι. 935 01:26:42,208 --> 01:26:46,332 Ο κόσμος είναι ένας μεγάλος σκουπιδότοπος, όλα έχουν αλλάξει. 936 01:26:46,458 --> 01:26:48,790 Και ένας αλήτης περισσότερο, ένας λιγότερο. 937 01:26:51,208 --> 01:26:52,915 Τι πιστεύεις; 938 01:27:03,375 --> 01:27:06,082 Άρα είμαι τυχερός. Είναι η πρώτη φορά. 939 01:27:08,583 --> 01:27:12,040 Ντρέπεσαι; Δεν ξέρεις καν τι είναι. 940 01:27:12,666 --> 01:27:14,832 Έλα εδώ. Κινηθείτε. 941 01:27:14,958 --> 01:27:17,915 Δεν σε σήκωσα για να πάρουμε μια βόλτα. 942 01:27:20,333 --> 01:27:23,207 σε αηδιάζω; Με παίρνεις για ναρκωτικά; 943 01:27:23,333 --> 01:27:25,915 Τότε γιατί ήρθες; 944 01:27:26,041 --> 01:27:28,124 Δεν θέλω να το κάνω. Πάρε με πίσω. 945 01:27:28,250 --> 01:27:29,999 Να σε πάρω πίσω; 946 01:27:30,125 --> 01:27:33,415 Τι περίμενες από τέτοια ζωή; Καραμέλα; 947 01:27:33,541 --> 01:27:35,749 Πάρε με πίσω. 948 01:27:36,666 --> 01:27:40,749 Βόλτα! Συνεχίστε, βγείτε έξω! Φεύγω! 949 01:27:40,875 --> 01:27:42,165 Ναρκωτικά! 950 01:27:48,541 --> 01:27:51,040 Γεια, κοίτα, επέστρεψε μόνος. 951 01:27:51,166 --> 01:27:53,249 Έχασες το κορίτσι του Accattone; 952 01:27:58,208 --> 01:28:00,374 Με έστειλες με καρυδιά; 953 01:28:00,500 --> 01:28:02,749 Τι της έφταιγε; 954 01:28:02,875 --> 01:28:05,124 Άρχισε να κλαίει. 955 01:28:05,250 --> 01:28:07,665 Δεν θα έπαιζε οπότε την πέταξα εκεί. 956 01:28:07,791 --> 01:28:12,415 Από την Αππία Οδό θα κάνει ένα προσκύνημα εδώ. 957 01:28:12,541 --> 01:28:14,624 Τι μπορεί να κάνει, το Quo Vadis; 958 01:28:16,875 --> 01:28:18,999 Γέλα, ανάθεμα! Ηλίθιε! 959 01:28:20,250 --> 01:28:22,124 Δάνεισε μου το ποδήλατό σου. 960 01:28:26,166 --> 01:28:28,332 Εύκολα, αλλιώς θα αυτοκτονήσεις! 961 01:28:32,250 --> 01:28:33,915 Φεύγεις; 962 01:28:35,000 --> 01:28:36,665 Με αφήνεις έτσι; 963 01:28:36,791 --> 01:28:41,249 - Είμαι γεμάτος δηλητήριο, αν δαγκώσω σκοτώνω. -Έτσι είναι; 964 01:28:41,375 --> 01:28:43,540 Μην με αφήσεις να σε κοιτάξω ξανά! 965 01:28:43,666 --> 01:28:46,707 Γύρνα στο χωριό σου, στη Ρώμη βρωμάς! 966 01:28:46,833 --> 01:28:51,082 Θα ήθελες ο αθώος, ε; Ηλίθιος! 967 01:28:51,208 --> 01:28:53,290 Amore, πρόσεχε, οι μπάτσοι! 968 01:28:55,541 --> 01:28:58,082 Και λοιπόν; Θα τους το βγάλω. 969 01:29:04,541 --> 01:29:08,040 Τι θέλετε; Ασε με ήσυχο. Δεν θα πάω στο αστυνομικό τμήμα. 970 01:29:08,166 --> 01:29:10,915 Είμαι υπεύθυνος για τη ζωή μου. Κάνω αυτό που μου αρέσει. 971 01:29:11,041 --> 01:29:12,832 Ηρέμησε ή θα σε πάμε στο nuthouse. 972 01:29:12,958 --> 01:29:14,707 Τι με νοιάζει! 973 01:29:20,500 --> 01:29:22,665 Πότε φτάνει εδώ; 974 01:29:24,625 --> 01:29:26,957 Θα με κρατήσει επάνω μέχρι το πρωί. 975 01:29:27,750 --> 01:29:29,749 Ανάθεμα! 976 01:29:37,791 --> 01:29:39,999 Τι ζωή. 977 01:29:40,125 --> 01:29:42,165 Πάντα παλεύοντας για όλα. 978 01:29:43,125 --> 01:29:46,165 Έχω πραγματικά να καταλήξει έτσι; 979 01:29:46,291 --> 01:29:50,165 Δεν το ανέχομαι. Ούτε καν για τον ίδιο τον Χριστό. 980 01:30:49,833 --> 01:30:51,249 Έλα μέσα. 981 01:31:05,666 --> 01:31:07,790 Μανταλένα, είσαι εδώ; 982 01:31:07,916 --> 01:31:10,415 Πού αλλού; Στη Ριβιέρα; 983 01:31:11,166 --> 01:31:13,582 Πώς είναι τα πράγματα; 984 01:31:21,291 --> 01:31:23,874 Για ποιον φτιάχνεις τον εαυτό σου, μπορώ να ρωτήσω; 985 01:31:24,791 --> 01:31:25,999 Γιατί; 986 01:31:26,125 --> 01:31:28,832 Ο άντρας που σε αγάπησε σε έχει αφήσει. 987 01:31:30,541 --> 01:31:31,999 Πραγματικά; 988 01:31:32,833 --> 01:31:34,915 Λίνα την άκουσες; 989 01:31:37,041 --> 01:31:40,374 - Με ποιον είναι; - Είναι με ένα μικρό παιδί. 990 01:31:40,500 --> 01:31:42,374 Δεν την ξέρεις. 991 01:31:42,500 --> 01:31:45,790 Όνομα Στέλλας. Ένα όμορφο κορίτσι. 992 01:31:52,833 --> 01:31:56,457 Την έχει βάλει και στη δουλειά. Καημένη Στέλλα. 993 01:31:56,583 --> 01:31:58,790 Αυτός ο άνθρωπος που είχατε είναι μια ιδιοφυΐα. 994 01:31:59,833 --> 01:32:01,999 Καθάρματα. Εσύ και αυτός! 995 01:32:10,791 --> 01:32:12,374 Τι συμβαίνει; 996 01:32:12,500 --> 01:32:15,790 Ήθελα να αναφέρω τον Cataldi Vittorio γνωστό ως Accattone. 997 01:32:15,916 --> 01:32:19,290 - Για τι; - Μαστροπεία. 998 01:32:19,416 --> 01:32:21,665 - Σου έκανε μαστροπεία; - Όχι. 999 01:32:24,166 --> 01:32:27,415 Ποιος, λοιπόν; Για ποιο λόγο τον αναφέρετε; 1000 01:32:27,541 --> 01:32:31,499 Μαστροπεία! Δεν με καταλαβαίνεις; σου είπα. 1001 01:32:31,625 --> 01:32:33,374 Είσαι κωφός; 1002 01:32:33,500 --> 01:32:35,165 Ποιος είναι; 1003 01:32:35,291 --> 01:32:40,957 Η χρέωση μπορεί να έρθει μόνο από τον εμπλεκόμενο 1004 01:32:41,083 --> 01:32:43,290 υποκινούνται σε πορνεία. 1005 01:32:43,416 --> 01:32:45,249 Δεν τον ξέρεις! 1006 01:32:45,375 --> 01:32:47,040 Είναι ικανός για όλα. 1007 01:32:47,166 --> 01:32:51,332 Είναι ικανός για όλα για την άνεση του! Ακόμα και σκοτώνοντας. 1008 01:32:51,458 --> 01:32:52,874 Πρέπει να τον φυλακίσεις! 1009 01:32:53,000 --> 01:32:55,915 Δεν αξίζει να ζήσει. Πρέπει να τον φυλακίσεις! 1010 01:32:56,041 --> 01:32:57,540 Φυλακίστε τον! 1011 01:33:09,250 --> 01:33:11,165 Που τη βρήκες; 1012 01:33:11,291 --> 01:33:14,249 - Θα κουβαλήσω τη βαλίτσα. - Κι εγώ. Κι εγώ επίσης. 1013 01:33:14,375 --> 01:33:16,624 Θα μεταφέρω τα πράγματα. 1014 01:33:26,250 --> 01:33:27,790 Έλα μέσα. 1015 01:33:31,416 --> 01:33:33,374 Στέλλα, συστηθείς. 1016 01:33:34,500 --> 01:33:37,832 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Το ίδιο και εδώ. 1017 01:33:37,958 --> 01:33:41,790 Τα καταφέραμε πριν, οπότε θα το κάνουμε τα καταφέρουμε τώρα, έτσι δεν είναι, Νανίνα; 1018 01:33:41,916 --> 01:33:43,749 Επιτρέψτε μου να το έχω αυτό. 1019 01:33:49,833 --> 01:33:51,332 Ευχαριστώ, Νανίνα. 1020 01:33:53,125 --> 01:33:56,582 Είσαι χαρούμενος; Αυτό δεν είναι παλάτι. 1021 01:33:56,708 --> 01:33:59,290 Τουλάχιστον η οροφή δεν έχει διαρροή. 1022 01:33:59,416 --> 01:34:02,874 - Ευτυχισμένος; - Αν δεν με ενοχλεί. 1023 01:34:06,958 --> 01:34:08,707 Υπάρχουν δύο πιθανότητες. 1024 01:34:08,833 --> 01:34:11,665 Είτε έχω τρελαθεί, ή είμαι πάλι υγιής. 1025 01:34:13,208 --> 01:34:15,332 Σου αρέσει η Marsala; 1026 01:34:16,500 --> 01:34:20,707 - Πάμε λίγο; - Υπάρχει ακόμα λίγη Μαρσάλα; 1027 01:34:20,833 --> 01:34:22,499 Οι υπέροχες στιγμές! 1028 01:34:23,208 --> 01:34:25,915 Ναι, ας πιούμε ένα ποτήρι. 1029 01:34:38,083 --> 01:34:41,957 Αυτή η ιστορική Marsala, αν ήξερες... 1030 01:34:42,708 --> 01:34:44,249 Ε, Νανίνα; 1031 01:34:45,125 --> 01:34:47,165 Ας ελπίσουμε να πάνε όλα καλά. 1032 01:34:52,875 --> 01:34:54,582 Μαμά, κι εμείς. 1033 01:34:54,708 --> 01:34:56,790 Μια μικρή Μαρσάλα; 1034 01:35:00,416 --> 01:35:01,874 Σας ευχαριστώ. 1035 01:35:07,208 --> 01:35:09,749 Να μας, λοιπόν. 1036 01:35:10,416 --> 01:35:11,999 Και βιδώστε τα όλα. 1037 01:35:12,125 --> 01:35:13,874 Δεν είναι εικόνα; 1038 01:35:18,125 --> 01:35:21,790 Εδώ είναι ο Παράδεισος, και η Στέλλα, που βρήκε σπίτι. 1039 01:35:29,416 --> 01:35:31,415 Το πρώτο βήμα έγινε! 1040 01:35:34,500 --> 01:35:35,915 Γεια σου αδερφέ. 1041 01:35:38,083 --> 01:35:39,874 Έλα, θα αργήσουμε! 1042 01:35:49,500 --> 01:35:51,624 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 1043 01:35:52,708 --> 01:35:54,457 Μαθαίνω. 1044 01:35:54,583 --> 01:35:56,249 Εδώ είναι το βοοειδή! 1045 01:36:12,125 --> 01:36:14,874 Το αφεντικό είναι κάπως γκρινιάρης. 1046 01:36:15,000 --> 01:36:17,749 Όταν δουλεύεις, κανείς δεν σου δίνει τα λεφτά. 1047 01:36:17,875 --> 01:36:20,749 Τι αδερφός! Ποιον πήρες μετά; 1048 01:36:20,875 --> 01:36:22,874 Μετά τον Άγιο Σεβαστιανό τον Μάρτυρα. 1049 01:36:29,041 --> 01:36:30,499 Καλημέρα. 1050 01:36:31,041 --> 01:36:33,832 Σορ Πιέτρο, Σου είπα για τον αδερφό μου. 1051 01:36:36,250 --> 01:36:37,665 Άλλαξες γνώμη; 1052 01:36:38,666 --> 01:36:43,040 - Εντάξει. - Τόσο καιρό, Σορ Πιέτρο. 1053 01:36:43,166 --> 01:36:44,665 Αντίο. 1054 01:37:04,541 --> 01:37:08,124 Γεια σου, Panzone, φορτώνουμε. Πού είναι το σίδερο μας; 1055 01:37:08,250 --> 01:37:11,249 -Εκεί. - Είναι 80 κουντόνια; 1056 01:37:11,375 --> 01:37:15,040 80! Νομίζεις ότι σε ληστεύω; 80 πεντάλια. 1057 01:37:15,166 --> 01:37:16,915 80 πεντάλια. 1058 01:37:18,416 --> 01:37:20,124 Υπάρχει όλο αυτό το σίδερο στην Ιταλία; 1059 01:37:20,250 --> 01:37:23,540 Συνέχισε, δούλεψε σκληρά και θα τελειώσεις γρήγορα. 1060 01:37:25,375 --> 01:37:27,040 Ναι, τελειώστε τη ζωή. 1061 01:37:28,416 --> 01:37:30,957 - Πόσα ταξίδια; - Έξι, αν το πιέσουμε πραγματικά. 1062 01:37:31,083 --> 01:37:32,499 Σπρώξτε τον εαυτό σας! 1063 01:37:49,416 --> 01:37:51,415 Είμαστε στο Buchenwald εδώ; 1064 01:38:03,666 --> 01:38:08,415 - Και νόμιζα ότι ήταν εύκολο. - Ξεθωριάζεις γρήγορα. 1065 01:38:13,791 --> 01:38:16,624 Είσαι τυχερός που είμαι κουρασμένος, αλλιώς θα σε σκότωνα. 1066 01:38:36,333 --> 01:38:38,790 Η εργασία έχει άσχημη επίδραση πάνω σου. 1067 01:38:42,083 --> 01:38:45,540 Έλα, ένα ακόμη ταξίδι και τελειώσαμε. 1068 01:39:00,458 --> 01:39:02,707 Γίνεται το θέλημα του Θεού! 1069 01:39:18,500 --> 01:39:20,707 Κακή Accattone. Υπάρχει ένας τελειωμένος άνθρωπος. 1070 01:39:23,750 --> 01:39:26,582 πρόσεχε, έρχεται ο κυνηγός! 1071 01:39:31,250 --> 01:39:33,540 Τι συμβαίνει; Γιατί συμπεριφέρεται έτσι; 1072 01:39:33,666 --> 01:39:37,124 Ψάξε με. Σήμερα το πρωί κοίταξε όπως το Άγαλμα της Ελευθερίας. 1073 01:39:37,250 --> 01:39:39,624 Κοίταξε τους πάντες από ψηλά. 1074 01:39:39,750 --> 01:39:42,874 Ρε θύμα! Θλιβερή περίπτωση! 1075 01:39:43,000 --> 01:39:45,499 Φτάνει από εσάς, καθάρματα! 1076 01:39:45,625 --> 01:39:47,832 Είσαι τόσο πεζός. 1077 01:40:43,291 --> 01:40:45,540 Βιτόριο. Τι έχουν σου έγινε; 1078 01:40:46,583 --> 01:40:48,374 Θεέ μου, τι έγινε; 1079 01:40:48,500 --> 01:40:52,707 Είμαι ντόπα, αυτό έγινε! 1080 01:40:52,833 --> 01:40:55,915 Για 1.000 άθλιες λιρέτες Πήγα και αυτοκτόνησα. 1081 01:40:56,041 --> 01:40:59,415 Έπρεπε να είχα πάθει εγκεφαλικό αντί να πάει εκεί. 1082 01:40:59,541 --> 01:41:01,749 Ηρεμώ. Μην το λες αυτό. 1083 01:41:01,875 --> 01:41:04,457 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. Αυτό είναι αρκετό. 1084 01:41:04,583 --> 01:41:06,749 Ακούω. Να πω κάτι. 1085 01:41:06,875 --> 01:41:09,415 Περάστε το, ξεχάστε το. 1086 01:41:10,416 --> 01:41:14,082 Βιτόριο, αν δεν είσαι έτοιμος να δουλέψεις, 1087 01:41:14,208 --> 01:41:17,665 Είμαι έτοιμος να βγω ξανά στο δρόμο, αν είναι καλύτερα. 1088 01:41:17,791 --> 01:41:20,124 τι λες; Σκάσε! 1089 01:41:21,375 --> 01:41:23,332 Τι σε νοιάζει για μένα; 1090 01:41:23,458 --> 01:41:25,332 Κανείς δεν πρόκειται να κλάψει για μένα. 1091 01:41:26,166 --> 01:41:28,249 Είσαι στο δρόμο; Κόψτε το. 1092 01:41:28,375 --> 01:41:30,749 Αποφάσισα, θα σε προσέχω. 1093 01:41:30,875 --> 01:41:33,374 Θα μείνετε σπίτι! 1094 01:41:33,500 --> 01:41:35,915 Αν αποφασίσω κάτι, αυτό είναι. 1095 01:41:36,041 --> 01:41:38,749 Είτε με σκοτώνει ο κόσμος, ή το σκοτώνω. 1096 01:41:51,958 --> 01:41:53,832 Μαμά, σιγά σιγά. 1097 01:42:29,958 --> 01:42:33,707 Master Accattone! Master Accattone! 1098 01:42:35,041 --> 01:42:37,957 Έλα εδώ. Κάτσε μαζί μας. Ερχομαι. 1099 01:43:18,666 --> 01:43:21,665 Δεν έρχεσαι; Είμαστε όλοι έτοιμοι. 1100 01:43:21,791 --> 01:43:23,457 Σας περιμένουμε. 1101 01:43:39,166 --> 01:43:41,415 Πού τα πήρες όλα αυτά τα λουλούδια; 1102 01:43:42,750 --> 01:43:45,457 -Εκεί. - Πάμε. 1103 01:44:14,583 --> 01:44:19,040 Τι συνέβη; Δεν θα μου πεις τίποτα; 1104 01:44:25,833 --> 01:44:28,374 Θα μου πεις τι έγινε; 1105 01:44:36,125 --> 01:44:37,665 Δεν σε ακούω. 1106 01:44:56,291 --> 01:44:57,957 Τι συνέβη; 1107 01:44:58,083 --> 01:45:00,499 Δεν το ξέρεις; Ο Accattone είναι νεκρός. 1108 01:45:11,791 --> 01:45:14,040 Vittorio, ας κινηθούμε... 1109 01:45:36,375 --> 01:45:39,790 Θα μπορούσες να του πεις να μην το κάνει. Τι είδους φίλοι είστε; 1110 01:46:13,166 --> 01:46:14,915 Δεν μπορείς να μπεις. 1111 01:46:15,958 --> 01:46:17,624 Γιατί όχι; 1112 01:46:19,166 --> 01:46:20,374 Όχι. 1113 01:47:23,000 --> 01:47:28,207 Πείτε, κύριε, γιατί δεν σκάβετε λίγο πιο πέρα; 1114 01:47:29,416 --> 01:47:31,957 Η γη είναι όλη σκοτεινή εδώ. 1115 01:47:32,666 --> 01:47:34,415 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ. 1116 01:47:37,458 --> 01:47:39,915 Λίγο εκεί, λίγο. 1117 01:47:40,041 --> 01:47:41,790 Παρακαλώ, κύριε. 1118 01:47:43,750 --> 01:47:45,665 Εκεί στο φως, είναι καλύτερα. 1119 01:47:48,208 --> 01:47:49,790 Πολύ καλά. 1120 01:48:59,333 --> 01:49:00,999 Πού είναι ο Μπαλίλα; 1121 01:49:01,875 --> 01:49:04,165 Γεμίζει τη δεξαμενή του. 1122 01:49:04,291 --> 01:49:07,332 Γεια σου, Balilla, είσαι μεθυσμένος, κάποιος σε θέλει! 1123 01:49:08,250 --> 01:49:10,874 Είναι οι μπάτσοι; Είμαι αθώος. 1124 01:49:12,500 --> 01:49:14,582 Μπαλίλα, πρέπει να σου μιλήσω. 1125 01:49:15,416 --> 01:49:18,165 Έλα εδώ και πιες μια σταγόνα. 1126 01:49:27,041 --> 01:49:30,415 - Δεν έχω σεντ. - Λοιπόν; 1127 01:49:30,541 --> 01:49:32,749 Προσπάθησα να δουλέψω χθες. Ξέρεις, σωστά; 1128 01:49:32,875 --> 01:49:34,707 Ντροπή σου! 1129 01:49:36,625 --> 01:49:38,665 Τι θα κάνουμε; 1130 01:49:38,791 --> 01:49:41,415 Ο κόσμος ανήκει στους ευτυχισμένους. Έλα εδώ, Καρταγίν. 1131 01:49:42,666 --> 01:49:44,290 τελείωσα. 1132 01:49:49,000 --> 01:49:50,540 Ποιον χτυπάμε; 1133 01:49:50,666 --> 01:49:55,749 Δεν κάνουμε ελαφριά πράγματα, απλά εμπιστευόμαστε την τύχη μας. Cartagine! 1134 01:49:57,916 --> 01:49:59,415 Εδώ είμαι! 1135 01:50:01,291 --> 01:50:03,499 Ευλογημένη να είναι η μέρα που γεννήθηκα. 1136 01:50:18,583 --> 01:50:22,332 - Πού πας; - Ιερό Divino Amore. 1137 01:50:22,458 --> 01:50:24,332 Πάρτε αυτά τα λουλούδια. 1138 01:50:25,166 --> 01:50:26,749 Ένα δώρο. 1139 01:50:26,875 --> 01:50:29,457 Φορτώστε αυτά τα σκουπίδια και πάρε το. 1140 01:50:30,000 --> 01:50:31,624 αστειεύεσαι. 1141 01:50:31,750 --> 01:50:34,749 Έλα, Καρταγίνε, πάντα στη λάσπη. 1142 01:50:34,875 --> 01:50:38,374 Θέλω να είμαι στα λουλούδια, ανάθεμά σου! 1143 01:50:49,458 --> 01:50:52,249 Για οκτώ ώρες, έχουμε περπατήσει. 1144 01:50:52,375 --> 01:50:56,874 Δεν κατάφερα ποτέ να κλέψω αυτό το καταραμένο φορτηγό. Πρέπει να πάρω ίσα. 1145 01:51:00,166 --> 01:51:01,999 Ίσως είναι αυτό. 1146 01:51:22,500 --> 01:51:24,999 Ανάθεμα! Ο Θεός ανάθεμα! 1147 01:51:40,458 --> 01:51:41,915 Αυτό φτάνει! 1148 01:52:42,208 --> 01:52:45,874 Φορέστε ξανά τα παπούτσια σας! Θέλετε να μας βάλετε γκάζι; 1149 01:52:46,000 --> 01:52:47,540 Πραγματικά βρωμάς! 1150 01:52:47,666 --> 01:52:50,374 Είναι δικό μου λάθος; Περπατούσαμε όλη μέρα. 1151 01:52:51,458 --> 01:52:54,040 Βρωμάς χειρότερα ζωντανός παρά νεκρός. 1152 01:52:57,916 --> 01:53:00,165 Θα σου ομολογήσω κάτι. 1153 01:53:00,291 --> 01:53:02,540 Ξέρεις πότε έπλυνα τελευταία φορά τα πόδια μου; 1154 01:53:06,375 --> 01:53:08,749 15 Αυγούστου, στην παραλία. 1155 01:53:10,125 --> 01:53:13,499 Το παπούτσι της Σταχτοπούτας επέστρεψε από τον πρίγκιπα. 1156 01:53:15,166 --> 01:53:17,290 Δικό σου από την πυροσβεστική! 1157 01:53:23,500 --> 01:53:25,374 Αντιλαμβάνεστε; 1158 01:53:27,958 --> 01:53:31,249 Έχεις μια περιουσία σε αυτά τα πόδια να εκμεταλλευτείτε! 1159 01:53:40,375 --> 01:53:42,790 Το DDT είναι για να σκοτώνεις μύγες. 1160 01:53:42,916 --> 01:53:45,082 Σκοτώνεις άλογα! 1161 01:54:08,250 --> 01:54:11,290 Ο Παράδεισος μας έστειλε αυτό το φορτηγό. 1162 01:54:11,416 --> 01:54:15,707 Είναι σαλάμι, 20.000 λιρέτες τουλάχιστον. Πήγαινε, Καρταγίν. 1163 01:54:56,750 --> 01:54:59,707 Αν πιστεύεις στην πρόνοια, δεν πεθαίνεις από την πείνα. 1164 01:54:59,833 --> 01:55:03,457 Στέλλα έχει δίκιο, καημένη Στέλλα μου... 1165 01:55:23,791 --> 01:55:27,249 Σταμάτα. Είναι άχρηστο να τρέχεις. Ξέρουμε ποιος είσαι. 1166 01:55:48,500 --> 01:55:49,957 Θεέ μου! 1167 01:56:04,958 --> 01:56:07,499 Accattone. Τι συμβαίνει; Πώς νιώθεις; 1168 01:56:08,541 --> 01:56:09,874 Accattone... 1169 01:56:11,583 --> 01:56:13,749 Α, τώρα είμαι καλά. 1170 01:56:18,375 --> 01:56:19,832 Γιατί;