1
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
-HOMEM: Kappa Beta!
-RYAN: Chug! Chug! Chug!

2
00:00:14,148 --> 00:00:16,016
Promessas, tome nota.

3
00:00:16,150 --> 00:00:19,720
Isto é o que Omega Kappa Beta
porra de material parece.

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,389
TODOS: Chug! Chug! Chug! Chug!

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,557
Eric Walker, porra!

6
00:00:27,528 --> 00:00:31,365
-Droga.
-Sim!

7
00:00:31,499 --> 00:00:32,866
Sim!

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,236
Isso é o que
Estou falando, certo?

9
00:00:35,369 --> 00:00:36,737
HOMEM: Quem é o próximo?

10
00:00:38,206 --> 00:00:40,241
Cara, eu peguei você, mano.

11
00:00:40,374 --> 00:00:41,742
-Inferno, sim.
-Eu peguei você, porra.

12
00:00:41,875 --> 00:00:42,910
Claro que sim, mano.

13
00:00:43,043 --> 00:00:44,245
Apenas não sopre nenhum pedaço
em mim.

14
00:00:45,679 --> 00:00:47,515
HOMEM: Ei, cara!

15
00:00:49,850 --> 00:00:51,419
Droga, mano.

16
00:00:51,552 --> 00:00:53,221
Então... então você está bem?

17
00:00:53,354 --> 00:00:55,689
-A primeira semana foi boa?
-Sim, até agora, tudo bem.

18
00:00:55,823 --> 00:00:56,724
-Sim?
-Sim.

19
00:00:56,857 --> 00:00:58,092
Ouça, você precisa
qualquer coisa,

20
00:00:58,226 --> 00:00:59,427
você vem até mim, ok?

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,562
-Eu cuidarei disso.
-Você sabe o que eu preciso?

22
00:01:01,695 --> 00:01:03,897
-O que?
-Que.

23
00:01:04,031 --> 00:01:05,766
Ele definitivamente
não precisa disso.

24
00:01:08,702 --> 00:01:10,204
-Saúde.
-Saúde, cara.

25
00:01:10,338 --> 00:01:11,905
CANTOR: * Gucci

26
00:01:14,074 --> 00:01:16,377
Ah.

27
00:01:16,510 --> 00:01:18,045
-(homem ri)
-ERIC: Cara, espere.

28
00:01:18,179 --> 00:01:22,116
Ei... apenas, tipo, abra os olhos
tão amplo quanto você puder.

29
00:01:22,250 --> 00:01:25,219
Abra - abra-os
tão amplo quanto você puder.

30
00:01:25,353 --> 00:01:26,754
Estou tentando.

31
00:01:28,156 --> 00:01:30,224
-(risos)
-Que porra é essa?

32
00:01:30,358 --> 00:01:31,759
JOEY: Olhe para esse cara.

33
00:01:31,892 --> 00:01:33,561
Espere, então vocês são - vocês
são colegas de quarto?

34
00:01:33,694 --> 00:01:35,129
-RYAN: Sim.
-ÉRIC: Sim.

35
00:01:35,263 --> 00:01:36,630
-JOEY: De onde você é?
-ÉRIC: Houston.

36
00:01:36,764 --> 00:01:38,932
JOEY: Ah, palavra.
Temos muitos garotos de Houston

37
00:01:39,066 --> 00:01:39,967
- aqui.
-ÉRIC: Hmm?

38
00:01:40,100 --> 00:01:41,802
JOEY: Sim.

39
00:01:41,935 --> 00:01:44,472
Lagartos são... loucos, cara.

40
00:01:44,605 --> 00:01:46,440
É como um dragão
ou alguma merda.

41
00:01:46,574 --> 00:01:48,142
CODY: Isso é a porra do Cáspio.

42
00:01:48,276 --> 00:01:50,644
Ele é meu apoio emocional
animal.

43
00:01:50,778 --> 00:01:52,446
-(bufa)
-Não ria, mano.

44
00:01:52,580 --> 00:01:53,481
HOMEM: Ah, não, não, não.

45
00:01:53,614 --> 00:01:54,815
CODY: Esse lagarto me conhece

46
00:01:54,948 --> 00:01:56,450
melhor do que ninguém, cara.

47
00:01:56,584 --> 00:01:58,819
Eu o tenho há, tipo,
13 anos.

48
00:01:58,952 --> 00:02:01,289
HOMEM: Não preciso te contar
Omega é a única fraternidade

49
00:02:01,422 --> 00:02:03,491
você deveria até estar
pensando em correr, certo?

50
00:02:03,624 --> 00:02:04,758
-CODY: Pregue.
-Meus irmãos sempre tiveram

51
00:02:04,892 --> 00:02:06,827
minhas costas.
Eu conheço essa merda no meu coração.

52
00:02:06,960 --> 00:02:09,497
É Omega Kappa Beta
para a vida, querido.

53
00:02:09,630 --> 00:02:14,268
E você conhece calcinha
sempre caia no Omega.

54
00:02:14,402 --> 00:02:15,369
-CODY: Sim!
-JOEY: Tudo bem, tudo bem.

55
00:02:15,503 --> 00:02:16,837
Ei, cale a boca.
Ok, ok.

56
00:02:16,970 --> 00:02:18,306
Tudo bem, você não está
vou sentar aqui, cara,

57
00:02:18,439 --> 00:02:21,008
e fume minha maconha
e beba minha bebida

58
00:02:21,141 --> 00:02:24,612
sem me contar sobre você
transando com seu professor, cara.

59
00:02:24,745 --> 00:02:25,946
O que?

60
00:02:26,079 --> 00:02:27,281
Você não pensou
Eu não ia contar isso a ele

61
00:02:27,415 --> 00:02:28,782
uma maldita lenda estava se comprometendo?

62
00:02:28,916 --> 00:02:29,950
Vamos.
Ok, deixe-me - deixe-me

63
00:02:30,083 --> 00:02:32,019
entenda isso direito.
Você acertou em cheio...

64
00:02:32,152 --> 00:02:35,323
-Mm, o mais quente.
-A porra da professora mais gostosa

65
00:02:35,456 --> 00:02:37,391
enquanto você era aluno dela?

66
00:02:38,492 --> 00:02:39,527
Você ficou ligado
com seu professor?

67
00:02:39,660 --> 00:02:41,662
Sim, mano, tipo,
várias vezes,

68
00:02:41,795 --> 00:02:43,531
e então--bang--
mandou sua bunda para a prisão,

69
00:02:43,664 --> 00:02:45,199
como um maldito selvagem.

70
00:02:45,333 --> 00:02:46,867
RYAN: Puta merda.

71
00:02:47,000 --> 00:02:48,302
JOEY: Sim, mano, não foi?
tipo, chupe você

72
00:02:48,436 --> 00:02:49,603
no armário dos zeladores
ou algo assim?

73
00:02:49,737 --> 00:02:51,505
-RYAN: Quantos anos ela tinha?
-JOEY: Ela tem peitos empinados?

74
00:02:51,639 --> 00:02:53,040
Seios empinados ou, tipo,
peitos mais velhos?

75
00:02:53,173 --> 00:02:55,042
-Você sabe, peitos tirando uma soneca.
-(trinca a língua)

76
00:02:55,175 --> 00:02:57,378
-(risos)
-Vamos, mano. Vamos, cara.

77
00:02:57,511 --> 00:02:58,812
Você tem que nos dar alguns detalhes,
mano.

78
00:02:58,946 --> 00:03:00,013
Estamos morrendo de fome, cara.

79
00:03:00,147 --> 00:03:01,849
Não, cara, vamos lá.
Estou bem.

80
00:03:01,982 --> 00:03:04,218
CODY: Essa é a melhor merda
Eu já ouvi na minha vida.

81
00:03:04,352 --> 00:03:05,519
HOMEM: Eu me curvo diante de você, mano.

82
00:03:05,653 --> 00:03:07,154
CODY: Cara, todos nós
reverencie você, Eric.

83
00:03:07,288 --> 00:03:08,389
Vamos lá, é incrível.

84
00:03:08,522 --> 00:03:10,224
Apenas me esclareça, cara.
OK?

85
00:03:10,358 --> 00:03:13,060
Ela tinha, tipo,
um arbusto cheio

86
00:03:13,193 --> 00:03:16,196
ou apenas, tipo, um pouco
pista de pouso pequenininha?

87
00:03:16,330 --> 00:03:18,399
-MAN: Merda, sim, isso.
-CODY: Tudo bem, apenas acalme-se.

88
00:03:18,532 --> 00:03:20,067
Ei, calma, calma.
Ele não quer

89
00:03:20,200 --> 00:03:21,369
responda à pergunta.
Deixe-o em paz.

90
00:03:21,502 --> 00:03:24,672
Talvez ele saiba.
Talvez ele saiba.

91
00:03:24,805 --> 00:03:26,073
Pista de pouso.

92
00:03:26,206 --> 00:03:28,509
-(todos gritando animadamente)
-JOEY: Deus!

93
00:03:28,642 --> 00:03:30,911
Alguma merda real do Omega
aí mesmo, pessoal.

94
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
-CODY: Você está brincando comigo?
-MAN: Ele é um psicopata, cara.

95
00:03:32,179 --> 00:03:33,347
HOMEM: Você é um campeão.

96
00:03:33,481 --> 00:03:34,715
-Ele é um campeão.
-CODY: Entre aí, mano.

97
00:03:34,848 --> 00:03:36,016
HOMEM: Faça isso, cara.
Claro que sim.

98
00:03:36,149 --> 00:03:38,252
-JOEY: Sim!
-(todos torcendo)

99
00:03:38,386 --> 00:03:42,556
Maldita lenda.
Futuro Omega aqui mesmo!

100
00:03:44,224 --> 00:03:45,926
RAPOSAS: * Incansavelmente

101
00:04:29,603 --> 00:04:31,639
Ah, meu Deus!

102
00:04:36,544 --> 00:04:37,611
Sem chance.

103
00:04:39,447 --> 00:04:40,814
O que?

104
00:04:40,948 --> 00:04:41,949
Cale-se.

105
00:04:42,082 --> 00:04:43,150
Não, o quê?
Diga-me.

106
00:04:43,283 --> 00:04:45,753
(suspira)
É incrível.

107
00:04:45,886 --> 00:04:47,921
É isso.

108
00:04:48,055 --> 00:04:50,591
-Oh sim?
-Sim, incrível.

109
00:04:50,724 --> 00:04:53,126
-(ambos ofegantes)
-Ok, só me dê um segundo.

110
00:04:53,260 --> 00:04:55,996
E então... apenas espere,
senhor.

111
00:05:02,470 --> 00:05:04,071
Como é isso?

112
00:05:05,539 --> 00:05:07,475
Sim, é legal.

113
00:05:09,743 --> 00:05:11,579
MULHER: Eu sei quem você é.

114
00:05:13,747 --> 00:05:16,984
Sim.
Meu nome é Érico.

115
00:05:17,117 --> 00:05:18,686
Eu te contei na festa.

116
00:05:18,819 --> 00:05:20,320
MULHER: Não.
(risos)

117
00:05:20,454 --> 00:05:22,656
Não, quero dizer,

118
00:05:22,790 --> 00:05:24,825
eu sei sobre
você e seu professor.

119
00:05:26,093 --> 00:05:27,995
Eu fui para Mayfield,
e foi, tipo,

120
00:05:28,128 --> 00:05:30,798
um grande negócio lá.

121
00:05:30,931 --> 00:05:32,199
Eu vi você na festa,
e eu fiquei tipo,

122
00:05:32,332 --> 00:05:33,534
"Puta merda, é ele."

123
00:05:36,136 --> 00:05:38,171
Ela te ensinou a fazer
o que você acabou de fazer?

124
00:05:41,575 --> 00:05:43,176
(suavemente)
Sim.

125
00:05:43,310 --> 00:05:44,745
Sim.

126
00:05:46,680 --> 00:05:48,749
Ela me ensinou
um monte de outras coisas também.

127
00:05:50,851 --> 00:05:52,620
Você quer ver?

128
00:06:06,199 --> 00:06:07,468
Obrigado.

129
00:06:08,769 --> 00:06:10,504
-Tudo bem.
-ERIC: Claro que sim.

130
00:06:10,638 --> 00:06:12,072
-CODY: Sim, amigo.
-(Eric ri)

131
00:06:12,205 --> 00:06:14,174
Pêlo de cachorro.

132
00:06:14,307 --> 00:06:16,309
Felicidades para uma ótima noite.

133
00:06:17,778 --> 00:06:20,914
Hum, então eu não acho
Logan vai atacar Cornell.

134
00:06:21,048 --> 00:06:22,082
ÉRIC: O quê?

135
00:06:22,215 --> 00:06:23,283
Eu acho que eles o fizeram
rastejar

136
00:06:23,417 --> 00:06:24,885
de quatro na frente de
as meninas Delta Phi,

137
00:06:25,018 --> 00:06:26,019
e ele chorou, porra.

138
00:06:26,153 --> 00:06:27,588
-ERIC: Oh, meu Deus.
-(Cody ri)

139
00:06:27,721 --> 00:06:29,256
Ele me ligou ontem à noite.

140
00:06:29,389 --> 00:06:31,024
Ele tentou jogar fora
tudo legal, tipo,

141
00:06:31,158 --> 00:06:32,426
"Sim, você sabe,
acabei de decidir isso

142
00:06:32,560 --> 00:06:33,594
Eu não estou muito interessado nisso
mais."

143
00:06:35,228 --> 00:06:36,263
Você falou com ele ultimamente?

144
00:06:36,396 --> 00:06:37,865
Não.
(limpa a garganta)

145
00:06:37,998 --> 00:06:39,032
Não, não desde que as aulas começaram.

146
00:06:39,166 --> 00:06:40,167
CODY: Ah, merda.

147
00:06:40,300 --> 00:06:41,201
Bem, você deveria ligar para ele,
você sabe,

148
00:06:41,334 --> 00:06:42,369
endireitar a bunda dele.

149
00:06:42,503 --> 00:06:45,405
-Ah, com certeza.
-Este peito é tão bom.

150
00:06:48,408 --> 00:06:52,345
Ei, então você e aquele professor,
vocês mantêm contato?

151
00:06:55,916 --> 00:06:58,652
-Não.
-CODY: Não?

152
00:06:59,853 --> 00:07:02,389
É uma merda, quão difícil
eles caíram sobre ela, cara.

153
00:07:02,523 --> 00:07:05,292
Você sabe, não é como se ela--
Eu não sei.

154
00:07:05,425 --> 00:07:06,627
Não é como se ela, tipo,
se aproveitou de você

155
00:07:06,760 --> 00:07:09,096
ou alguma merda.

156
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
Isso é o que eu disse.

157
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
Você sabe,
é o que tenho dito.

158
00:07:12,900 --> 00:07:14,468
CODY: Sim, você sabe,
além disso, eu a conheci.

159
00:07:14,602 --> 00:07:16,470
Ela era - ela era legal,
você sabe.

160
00:07:16,604 --> 00:07:18,972
E daí?
Ela é um pouco mais velha que você.

161
00:07:19,106 --> 00:07:22,275
Você gostou dela.
Ela gostou de você.

162
00:07:22,409 --> 00:07:24,645
Não é um maldito crime.

163
00:07:24,778 --> 00:07:25,913
Eles a colocaram sentada, tipo,

164
00:07:26,046 --> 00:07:28,115
alguma prisão federal
ou alguma merda?

165
00:07:28,248 --> 00:07:30,484
Prisão do condado.

166
00:07:30,618 --> 00:07:33,921
CODY: Ah, cara,
isso é uma merda.

167
00:07:34,054 --> 00:07:37,758
ÉRIC: Cara,
você nem sabe.

168
00:07:39,459 --> 00:07:41,629
Não, ela teve que levar
um acordo judicial.

169
00:07:41,762 --> 00:07:43,163
Ela pode não ter tido
ter entrado

170
00:07:43,296 --> 00:07:45,966
se não tivéssemos... bem, se...

171
00:07:46,099 --> 00:07:49,169
se eu não a tivesse convencido,
tipo, pular a cidade

172
00:07:49,302 --> 00:07:50,904
apenas para nós.

173
00:07:52,305 --> 00:07:56,343
Hum, mas... eu não sei.
Foi uma bagunça, cara.

174
00:07:56,476 --> 00:07:58,512
(cheira)
Tão estúpido, sabe?

175
00:07:58,646 --> 00:08:00,013
Tipo...

176
00:08:01,481 --> 00:08:03,350
O promotor desceu
muito difícil para ela.

177
00:08:03,483 --> 00:08:05,586
Então...

178
00:08:06,987 --> 00:08:09,022
-(cheira)
-Ah, você sabe, cara,

179
00:08:09,156 --> 00:08:11,458
você não pode controlar
esse tipo de coisa, cara.

180
00:08:11,592 --> 00:08:12,793
-Você sabe?
-Sim.

181
00:08:12,926 --> 00:08:15,696
Tipo, as pessoas só querem
se preocupe com merda que--

182
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
que eles não deveriam ser
se preocupar, sabe?

183
00:08:17,965 --> 00:08:19,166
-ÉRIC: Sim.
-É como - é como,

184
00:08:19,299 --> 00:08:20,701
"Preocupe-se com a porra da Síria

185
00:08:20,834 --> 00:08:22,369
ou, tipo, carne de cachorro na China",
certo?

186
00:08:22,502 --> 00:08:23,704
-ÉRIC: Sim.
-CODY: Carne de cachorro na China.

187
00:08:23,837 --> 00:08:25,172
-(Eric ri)
-Foda-se.

188
00:08:25,305 --> 00:08:26,439
Essa merda...

189
00:08:29,509 --> 00:08:30,844
Sim.

190
00:08:30,978 --> 00:08:33,513
Você sabe, honestamente, cara, eu só
tente nem pensar nisso.

191
00:08:36,917 --> 00:08:39,319
CODY: Você quer outra cerveja?

192
00:08:39,452 --> 00:08:40,554
-Sim.
-CODY: Sim?

193
00:08:40,688 --> 00:08:42,055
-Sim, obrigado.
-CODY: Talvez mais duas cervejas?

194
00:08:42,189 --> 00:08:44,124
-(Eric ri)
-Tudo bem.

195
00:08:47,027 --> 00:08:48,495
Pegue mais dois destes.

196
00:08:48,629 --> 00:08:50,197
- HOMEM: Tudo bem.
-CODY: Obrigado.

197
00:10:00,200 --> 00:10:01,468
-SANDY: Já terminou?
-PHIL: Sim.

198
00:10:01,601 --> 00:10:03,270
-SANDY: Já terminou?
-DEVIN: Ah. Ah, sim.

199
00:10:03,403 --> 00:10:04,672
Tudo bem,
se vocês terminaram,

200
00:10:04,805 --> 00:10:05,773
-você pode limpar seus pratos.
-DEVIN: Depois de fazer isso,

201
00:10:05,906 --> 00:10:07,641
posso ter algum tempo no iPad?

202
00:10:07,775 --> 00:10:10,110
Hum, sim, você pode ter
20 minutos de iPad,

203
00:10:10,243 --> 00:10:11,278
mas juntos.

204
00:10:11,411 --> 00:10:12,312
Sim, compartilhe.

205
00:10:12,445 --> 00:10:14,414
Fil,
não esqueça sua água

206
00:10:14,547 --> 00:10:17,084
ou leite ou qualquer outra coisa
está lá.

207
00:10:17,217 --> 00:10:19,653
Então Cody está olhando
para você?

208
00:10:19,787 --> 00:10:23,256
Sim.
Ele tem sido ótimo, realmente tem.

209
00:10:23,390 --> 00:10:25,158
E ele vai ser
meu "irmão mais velho"

210
00:10:25,292 --> 00:10:27,327
para Omega Kappa Beta.

211
00:10:27,460 --> 00:10:29,797
Grupo incrível de caras.

212
00:10:31,464 --> 00:10:32,900
Estou feliz pelas coisas
estão indo tão bem.

213
00:10:35,068 --> 00:10:36,737
Sim, eles realmente são.

214
00:10:39,139 --> 00:10:41,374
Você começa a ir
para aconselhamento?

215
00:10:43,243 --> 00:10:45,178
-Érico?
-Mãe, não pode?

216
00:10:45,312 --> 00:10:46,479
Vamos.
Nós conversamos sobre isso.

217
00:10:46,613 --> 00:10:48,849
Você ia
quando a escola começou.

218
00:10:48,982 --> 00:10:52,352
Eles têm um ótimo
programa de aconselhamento lá,

219
00:10:52,485 --> 00:10:54,955
e é grátis.

220
00:10:55,088 --> 00:10:56,990
Eu só acho que isso não é
algo que

221
00:10:57,124 --> 00:10:58,025
-você pode fazer sozinho.
-Não sei quantas vezes

222
00:10:58,158 --> 00:10:59,126
Eu tenho que te pedir por favor,

223
00:10:59,259 --> 00:11:00,828
por favor não traga isso à tona
mais.

224
00:11:00,961 --> 00:11:02,295
Por favor.

225
00:11:02,429 --> 00:11:03,697
Querida,
o que aconteceu com você não é

226
00:11:03,831 --> 00:11:04,965
algo que você pode
apenas manuseie--

227
00:11:05,098 --> 00:11:06,333
Olha, eu não passei
qualquer coisa.

228
00:11:06,466 --> 00:11:07,901
eu...

229
00:11:09,002 --> 00:11:10,337
Só vou dizer uma coisa.

230
00:11:10,470 --> 00:11:11,638
-Ok, mãe, olhe--
-SANDY: Não, você apenas--

231
00:11:11,772 --> 00:11:12,873
-me escute.
-Olha, estou muito bem.

232
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
-SANDY: Eu preciso que você saiba...
-Não é--

233
00:11:14,307 --> 00:11:15,542
-SANDY: Que estou aqui.
-Estou me divertindo muito.

234
00:11:15,675 --> 00:11:16,710
-OK? Eu--
-E quando ela sair,

235
00:11:16,844 --> 00:11:19,412
você vai precisar de alguém
para conversar.

236
00:11:23,583 --> 00:11:25,085
O que você quer dizer?

237
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
SANDY: O promotor ligou.

238
00:11:33,426 --> 00:11:34,895
Ela está sendo liberada
em alguns dias.

239
00:11:35,028 --> 00:11:38,031
OK.
Tudo bem.

240
00:11:38,165 --> 00:11:40,533
-Querida, estou tão--
-Tudo bem. Jesus Cristo.

241
00:11:40,667 --> 00:11:41,701
Mãe, olha, estou bem.

242
00:11:41,835 --> 00:11:43,470
Estou bem.

243
00:11:45,272 --> 00:11:46,840
Você sabe o que?
Na verdade, tenho que ir, certo?

244
00:11:46,974 --> 00:11:48,008
Eu tenho um trabalho para entregar
pela manhã.

245
00:11:48,141 --> 00:11:49,342
Eric, não faça isso.
Vamos, fique.

246
00:11:49,476 --> 00:11:50,710
Não.
Eu só... eu preciso ir.

247
00:11:50,844 --> 00:11:53,013
Eu realmente preciso voltar.

248
00:11:53,146 --> 00:11:56,083
Obrigado pelo jantar.

249
00:12:09,562 --> 00:12:10,597
-Ei.
-ÉRIC: Oi.

250
00:12:10,730 --> 00:12:12,332
Ei, entre.

251
00:12:14,734 --> 00:12:16,203
Estou muito feliz que você mandou uma mensagem.

252
00:12:16,336 --> 00:12:17,871
-Oh sim?
-Sim.

253
00:12:18,005 --> 00:12:19,239
Devo-lhe um pedido de desculpas.

254
00:12:19,372 --> 00:12:20,774
Eu disse aos meus amigos
sobre nós ficarmos juntos,

255
00:12:20,908 --> 00:12:22,742
e eles disseram que era
realmente insensível da minha parte

256
00:12:22,876 --> 00:12:24,577
para trazer à tona o todo
coisa professor-aluno.

257
00:12:24,711 --> 00:12:25,712
-E--
-Ah, não.

258
00:12:25,846 --> 00:12:27,280
-Está-está bem.
-Não.

259
00:12:27,414 --> 00:12:29,282
Não, me sinto um idiota.
Tipo, eu - eu disse ao meu terapeuta

260
00:12:29,416 --> 00:12:30,617
sobre isso, e ela disse que
podemos construir intimidade

261
00:12:30,750 --> 00:12:31,819
mesmo sem fazer sexo,

262
00:12:31,952 --> 00:12:33,954
como contato visual ou abraço,
você sabe.

263
00:12:34,087 --> 00:12:35,889
Tipo, você deve ter tal
uma relação estranha com sexo.

264
00:12:36,023 --> 00:12:37,958
Não.
Não, é - eu - eu não.

265
00:12:38,091 --> 00:12:39,626
Não, quero dizer,
você é um sobrevivente e outras coisas,

266
00:12:39,759 --> 00:12:40,794
e eu sou feminista.

267
00:12:40,928 --> 00:12:41,995
E eu acho que
Eu deveria ser um aliado

268
00:12:42,129 --> 00:12:44,231
a todos os sobreviventes,
então eu quero que você saiba

269
00:12:44,364 --> 00:12:45,966
que estou aqui para ajudá-lo.
Então, o que você precisar

270
00:12:46,099 --> 00:12:47,600
e como você quiser sentir
confortável e seguro,

271
00:12:47,734 --> 00:12:48,635
-é isso que vamos fazer.
-OK.

272
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
MULHER: Então você está segura comigo.

273
00:12:49,903 --> 00:12:50,904
Tudo bem, obrigado.
Tudo bem?

274
00:12:51,038 --> 00:12:51,972
Mas eu não preciso ir devagar,
embora.

275
00:12:52,105 --> 00:12:53,373
OK?
Estou bem.

276
00:12:54,875 --> 00:12:56,609
MULHER: Ok.
Eu - eu quero ir devagar, no entanto.

277
00:12:58,045 --> 00:12:59,947
Hum, mas já fizemos sexo.

278
00:13:00,080 --> 00:13:02,349
MULHER: Eu sei,
mas agora quero ir devagar.

279
00:13:04,451 --> 00:13:05,752
Então por que diabos estou aqui?

280
00:13:05,886 --> 00:13:07,921
Porque você me mandou uma mensagem.

281
00:13:08,055 --> 00:13:09,589
Sim, eu mandei uma mensagem para você: "Você está acordado?"

282
00:13:09,722 --> 00:13:12,559
Isso significa "vamos foder",
não qualquer besteira que seja.

283
00:13:23,303 --> 00:13:25,105
Walker, momento perfeito, mano!

284
00:13:25,238 --> 00:13:26,806
-ERIC: Ei, e aí, pessoal?
-E aí, amor?

285
00:13:26,940 --> 00:13:28,441
Eu deveria ter mandado uma mensagem
antes de eu vir.

286
00:13:28,575 --> 00:13:29,843
Você está brincando?
Mano, você está sempre

287
00:13:29,977 --> 00:13:31,278
bem-vindo aqui.
Você quer um roadie?

288
00:13:31,411 --> 00:13:32,612
Sim.
Vocês todos vão a algum lugar?

289
00:13:32,745 --> 00:13:34,347
-CODY: Ah, sim!
-(risos)

290
00:13:34,481 --> 00:13:36,183
-MAN: Estamos indo para algum lugar?
-CODY: Você vai ver.

291
00:13:36,316 --> 00:13:38,185
- HOMEM: Ai! Ai!
-DMX: * Vocês vão me obrigar

292
00:13:40,320 --> 00:13:41,989
-* Aqui em cima
-Uau-hoo-hoo!

293
00:13:42,122 --> 00:13:43,356
-Inferno, sim!
-DMX: * Vou me fazer ir

294
00:13:49,496 --> 00:13:52,199
-Tudo bem, quem está?
-O que? Preparado para quê?

295
00:13:52,332 --> 00:13:53,700
Monte na prateleira, querido!

296
00:13:53,833 --> 00:13:55,468
Ei, de jeito nenhum, cara.

297
00:13:55,602 --> 00:13:57,837
Rush, suba aí!

298
00:13:57,971 --> 00:13:59,706
Foda-se.

299
00:14:03,110 --> 00:14:04,811
ÉRIC: Uau!

300
00:14:07,347 --> 00:14:08,848
Aguentar.

301
00:14:12,285 --> 00:14:13,820
Sim, querido!

302
00:14:17,324 --> 00:14:19,159
Ei, mais rápido!

303
00:14:27,968 --> 00:14:29,369
Uau!

304
00:14:29,502 --> 00:14:31,404
-Mais rápido!
-CODY: Uau!

305
00:14:31,538 --> 00:14:33,040
Uau!

306
00:14:34,707 --> 00:14:36,910
Ah Merda!

307
00:14:37,044 --> 00:14:38,078
JOEY: Não!
Não, não, não!

308
00:14:38,211 --> 00:14:40,113
- HOMEM: Ah, não!
-(Eric grunhe)

309
00:14:42,382 --> 00:14:43,583
HOMEM: Foda-se!

310
00:14:43,716 --> 00:14:45,085
-(homem geme)
-JOEY: Ok, cara.

311
00:14:45,218 --> 00:14:47,554
Ah Merda!
Érico!

312
00:14:48,621 --> 00:14:49,622
Merda!

313
00:14:52,292 --> 00:14:54,061
-(Eric tosse)
-Cara! Érico, cara!

314
00:14:54,194 --> 00:14:57,197
-Você está bem?
-(Eric ofegante, geme)

315
00:14:57,330 --> 00:14:58,598
(grunhidos)
Eu acho... eu acho que sim.

316
00:14:58,731 --> 00:15:02,035
CODY: Ok.
Ah, cara!

317
00:15:04,171 --> 00:15:05,973
Oh, meu Deus, cara.

318
00:15:07,640 --> 00:15:10,710
HOMEM: Puta merda.

319
00:15:10,843 --> 00:15:13,246
Sim!

320
00:15:14,747 --> 00:15:16,116
-CODY: Oh, meu Deus.
-Puta merda.

321
00:15:16,249 --> 00:15:18,718
CODY: Você me deu
um maldito ataque cardíaco.

322
00:15:18,851 --> 00:15:20,887
-Claro que sim!
-CODY: Deus.

323
00:15:21,021 --> 00:15:22,389
Puta merda, cara.

324
00:15:22,522 --> 00:15:24,391
-Tem certeza que está bem?
-(Eric suspira)

325
00:15:24,524 --> 00:15:26,759
Sim.
Sim, acho que estou bem.

326
00:15:26,893 --> 00:15:29,262
-MAN: Claro que sim!
-Ele é um maldito maníaco!

327
00:15:29,396 --> 00:15:30,630
Isso foi incrível.

328
00:15:30,763 --> 00:15:32,932
CODY: Oh, meu Deus, cara,
Eu estava com tanto medo.

329
00:15:33,066 --> 00:15:35,302
HOMEM: Você é o campeão.
Ele é o maldito campeão!

330
00:15:35,435 --> 00:15:37,770
CODY: Oh, seu rosto está fodido,
cara.

331
00:16:12,972 --> 00:16:16,276
JOEY: Bem-vindo ao
Omega Kappa Beta,

332
00:16:16,409 --> 00:16:20,013
homens da Omega Kappa Beta.

333
00:16:20,147 --> 00:16:23,350
Todos nós temos pontos fortes diferentes
e habilidades,

334
00:16:23,483 --> 00:16:25,785
e esta noite,
nos reunimos como irmãos.

335
00:16:25,918 --> 00:16:27,520
Os homens que
você está aqui esta noite

336
00:16:27,654 --> 00:16:30,357
são os mesmos homens que vão
ficar com você no seu casamento

337
00:16:30,490 --> 00:16:32,725
e os homens que
irá levá-lo para o seu túmulo.

338
00:16:34,327 --> 00:16:36,863
Seus irmãos mais velhos vão agora
cumprimentá-lo nos laços

339
00:16:36,996 --> 00:16:38,198
da Omega Kappa Beta.

340
00:16:38,331 --> 00:16:41,534
Ryan Johnson,
por favor, avance.

341
00:16:51,678 --> 00:16:53,046
Bem-vindo ao Omega Kappa Beta.

342
00:17:00,019 --> 00:17:02,689
Eric Walker,
por favor, dê um passo à frente.

343
00:17:14,967 --> 00:17:16,236
Bem-vindo ao Omega Kappa Beta.

344
00:17:19,506 --> 00:17:21,274
Sua vida começa agora,
irmãozinho.

345
00:17:22,975 --> 00:17:25,011
Você está bem?

346
00:17:25,145 --> 00:17:26,346
(suavemente)
Sim.

347
00:17:42,229 --> 00:17:44,397
JOEY: Promessas, você pode remover
suas vendas.

348
00:17:46,566 --> 00:17:49,035
Agora, esta noite, você tem
a distinta honra

349
00:17:49,169 --> 00:17:50,570
e privilégio de conhecer

350
00:17:50,703 --> 00:17:54,274
nossa estimada convidada, Karen.

351
00:17:57,677 --> 00:17:59,446
CODY: Tudo bem, rapazes.

352
00:17:59,579 --> 00:18:02,915
Karen é uma pessoa muito especial
e linda amiga

353
00:18:03,049 --> 00:18:05,285
da família Omega Kappa Beta.

354
00:18:05,418 --> 00:18:07,787
Nós amamos Karen, certo?

355
00:18:07,920 --> 00:18:10,623
-(gritos e aplausos)
-Nós valorizamos Karen.

356
00:18:10,757 --> 00:18:14,294
Nenhum de vocês fode
é melhor tocar em Karen,

357
00:18:14,427 --> 00:18:16,062
mas você está melhor
porra, dê uma gorjeta para ela.

358
00:18:16,196 --> 00:18:18,265
OK?
Eu disse a vocês, vadias

359
00:18:18,398 --> 00:18:19,432
para trazer algum dinheiro.

360
00:18:19,566 --> 00:18:21,067
50 dólares devem bastar.

361
00:18:21,201 --> 00:18:22,769
Jar está na frente.
Você entendeu?

362
00:18:22,902 --> 00:18:24,471
-MAN: Sim, senhor.
-CODY: Fodidamente incrível.

363
00:18:24,604 --> 00:18:26,939
-Karen, eles são todos seus.
- HOMEM: Uau!

364
00:18:27,073 --> 00:18:29,309
Vocês estão prontos, meninos?
para começar?

365
00:18:34,714 --> 00:18:36,916
-* Faça, faça
-Eu adorei.

366
00:18:42,088 --> 00:18:44,457
-Oh meu Deus!
-KHIA: *Meu pescoço, minhas costas

367
00:18:51,063 --> 00:18:52,165
HOMEM: Ah, sim!

368
00:18:52,299 --> 00:18:53,766
KHIA: * Meu pescoço, minhas costas

369
00:19:15,622 --> 00:19:18,124
-* Aí você chupa tudo
-MAN: Vamos, rapazes!

370
00:19:18,258 --> 00:19:20,360
Não! Não! Não!

371
00:19:21,994 --> 00:19:23,963
CODY: Se você não é difícil,
Eu não sei o que você é!

372
00:19:24,096 --> 00:19:26,833
-Quem é Eric?
-MAN: Ei, levanta, novato!

373
00:19:26,966 --> 00:19:28,535
CODY: Ah, ele está bem aí.

374
00:19:28,668 --> 00:19:30,970
Aí está ele!

375
00:19:31,103 --> 00:19:32,372
KHIA: * Amanhecer

376
00:19:46,519 --> 00:19:48,221
Agora você está em apuros,
amigo!

377
00:19:48,355 --> 00:19:51,391
Ouvi dizer que você estava
um estudante travesso e travesso.

378
00:19:51,524 --> 00:19:54,394
-(ri fraco)
- HOMEM: Legal! Uau!

379
00:19:54,527 --> 00:19:56,363
Hora da detenção.

380
00:19:56,496 --> 00:19:59,232
TODOS: Ah!

381
00:19:59,366 --> 00:20:01,401
KAREN: Você continua recebendo

382
00:20:01,534 --> 00:20:04,237
todos esses Ds.

383
00:20:05,472 --> 00:20:07,874
KHIA: *Sabe o que quero dizer?

384
00:20:08,007 --> 00:20:11,043
Você não quer
um pouco disso A?

385
00:20:11,177 --> 00:20:12,845
Eu estou bem.
Obrigado.

386
00:20:12,979 --> 00:20:14,213
-Estou bem.
-TODOS: Eric! Érico!

387
00:20:14,347 --> 00:20:16,416
-O que é isso, animal de estimação do professor?
-Estou bem.

388
00:20:16,549 --> 00:20:20,353
TODOS: Érico! Érico!
Érico! Érico!

389
00:20:20,487 --> 00:20:23,556
ERIC: Você pode parar?

390
00:20:23,690 --> 00:20:25,858
Pare, porra!

391
00:20:28,528 --> 00:20:30,897
-* Lamber essa buceta
-KAREN: Quem é o próximo?

392
00:20:35,368 --> 00:20:37,704
Érico! Ei.
Aonde você vai, cara?

393
00:20:37,837 --> 00:20:39,906
KHIA: * Minha buceta e meu crack

394
00:20:40,039 --> 00:20:41,908
-* Meu pescoço, minhas costas
-Ei.

395
00:20:42,041 --> 00:20:43,109
Aonde você vai, cara?
E aí?

396
00:20:43,242 --> 00:20:45,044
Sinto muito, cara.
Desculpe.

397
00:20:45,177 --> 00:20:46,946
Hum, eu, uh...
(limpa a garganta)

398
00:20:47,079 --> 00:20:49,248
Eu só... eu preciso...
Eu tenho que voltar.

399
00:20:49,382 --> 00:20:51,284
Cara, é só
uma tradição estúpida.

400
00:20:51,418 --> 00:20:53,453
Não deixe essa merda te incomodar.
Karen fode com todo mundo.

401
00:20:53,586 --> 00:20:54,887
Você deveria ter visto
o que ela fez comigo.

402
00:20:55,021 --> 00:20:56,623
KHIA: *Minhas costas

403
00:20:56,756 --> 00:20:58,591
Eu simplesmente não quero fazer isso.

404
00:20:58,725 --> 00:21:00,627
CODY: Você não quer fazer o quê?
Esse?

405
00:21:00,760 --> 00:21:02,128
Você não precisa fazer isso
se você não quiser.

406
00:21:02,261 --> 00:21:03,930
Não, nada disso.

407
00:21:04,063 --> 00:21:06,065
O que você quer dizer?

408
00:21:06,198 --> 00:21:07,367
-Eric, espere.
-Desculpe.

409
00:21:07,500 --> 00:21:09,268
CODY: Espere um segundo.
Vamos apenas conversar sobre isso.

410
00:21:09,402 --> 00:21:10,970
Érico.

411
00:21:28,855 --> 00:21:33,560
Ei.
Você é colega de quarto do Ryan?

412
00:21:35,628 --> 00:21:37,497
Sim.

413
00:21:37,630 --> 00:21:38,765
Érico.

414
00:21:38,898 --> 00:21:40,299
Miquéias.

415
00:21:41,901 --> 00:21:44,170
Noite de merda?

416
00:21:44,303 --> 00:21:47,340
-Sim.
-MICAH: O mesmo.

417
00:21:47,474 --> 00:21:50,142
Uh, meu colega de quarto
ficar com alguma garota,

418
00:21:50,276 --> 00:21:53,680
então não posso entrar lá
por um tempo.

419
00:21:53,813 --> 00:21:56,683
-É uma merda.
-MICAH: Sim.

420
00:21:56,816 --> 00:22:00,853
Eu estava... pensando em
fazendo isso

421
00:22:00,987 --> 00:22:02,154
para passar o tempo.

422
00:22:02,288 --> 00:22:04,657
ERIC: Isso são cogumelos?

423
00:22:06,493 --> 00:22:08,327
'Cogumelo?

424
00:22:11,163 --> 00:22:12,732
Foda-se.
(risos)

425
00:22:15,167 --> 00:22:17,804
MICAH: Estamos bem no fundo

426
00:22:17,937 --> 00:22:20,707
e totalmente implicado em...

427
00:22:20,840 --> 00:22:23,476
cada coisa.

428
00:22:25,344 --> 00:22:28,147
Um ser em relação a

429
00:22:28,280 --> 00:22:31,250
uma infinidade de seres
e ao todo.

430
00:22:32,251 --> 00:22:36,856
Você é o céu.

431
00:22:36,989 --> 00:22:40,026
Você é a lua...

432
00:22:40,159 --> 00:22:42,194
e as estrelas...

433
00:22:44,964 --> 00:22:48,034
E eu também.

434
00:22:53,272 --> 00:22:55,274
(sussurrando)
Claire também.

435
00:23:08,054 --> 00:23:10,022
Eu sinto falta dela.

436
00:23:16,062 --> 00:23:17,930
Eu sinto muita falta dela.

437
00:24:16,122 --> 00:24:21,127
Legendado por Captionmax