1 00:00:16,973 --> 00:00:19,193 [suavemente] Estou tendo um caso. 2 00:00:25,590 --> 00:00:27,723 [um pouco mais alto] Estou tendo um caso. 3 00:00:35,687 --> 00:00:37,646 [um pouco mais alto] Estou tendo um caso. 4 00:00:40,257 --> 00:00:41,998 O que? 5 00:00:51,312 --> 00:00:53,836 estou dormindo com meu aluno. 6 00:01:04,238 --> 00:01:05,978 -DEVIN: Phil, olhe! -Tudo bem, ok. 7 00:01:06,153 --> 00:01:07,371 -DEVIN: Ah! -Abaixe isso. 8 00:01:07,545 --> 00:01:09,765 -DEVIN: Ah, desculpe. -Está tudo bem. 9 00:01:11,332 --> 00:01:14,117 -Você viu meu telefone? -SANDY: Não. 10 00:01:14,291 --> 00:01:16,293 -[campainha toca] -Tudo bem, pessoal, 11 00:01:16,467 --> 00:01:18,469 -hum... -Eu atendo. 12 00:01:18,643 --> 00:01:20,123 SANDY: Temos que ir em cinco minutos, ok? 13 00:01:20,297 --> 00:01:21,516 -DEVIN: Ok. -PHIL: Ok! 14 00:01:21,690 --> 00:01:23,953 -[conversa sobreposta] -DEVIN: Por quê? 15 00:01:26,782 --> 00:01:29,524 Oi. Eric Walker? 16 00:01:29,698 --> 00:01:30,655 Sim. 17 00:01:30,829 --> 00:01:32,962 Sim, sim, sou Eric. 18 00:01:33,136 --> 00:01:36,183 Sra. seu professor de inglês, certo? 19 00:01:37,662 --> 00:01:39,186 Sim. 20 00:01:39,360 --> 00:01:43,059 Então você e a Sra. Wilson são amigos? 21 00:01:43,233 --> 00:01:45,931 Hum... quero dizer, 22 00:01:46,106 --> 00:01:48,586 ela é, tipo, um professor muito bom. 23 00:01:48,760 --> 00:01:52,024 Ela me ajudou a conseguir meu-- minha pontuação no SAT aumentou. 24 00:01:52,199 --> 00:01:54,853 RICK: Você já gastou algum momento com ela sozinho? 25 00:01:55,027 --> 00:02:00,032 Tipo, uh, depois da escola ou... fora das dependências da escola? 26 00:02:00,207 --> 00:02:01,643 Desculpe. Eu não entendo. 27 00:02:01,817 --> 00:02:03,514 Ela está bem? 28 00:02:03,688 --> 00:02:06,648 JANICE: Eric, você já a conheceu fora da escola? 29 00:02:08,693 --> 00:02:10,086 Hum... 30 00:02:12,044 --> 00:02:13,481 Quero dizer, sim, 31 00:02:13,655 --> 00:02:15,439 ela, uh, ela me ensina. 32 00:02:15,613 --> 00:02:19,095 Então ela... me conheceu no local onde trabalho 33 00:02:19,269 --> 00:02:21,097 algumas vezes, restaurante. 34 00:02:21,271 --> 00:02:23,230 Mas eu-- 35 00:02:23,404 --> 00:02:25,232 Eu realmente não sei isso sobre ela. 36 00:02:26,624 --> 00:02:29,801 Vocês fazem qualquer outra coisa além de aulas particulares? 37 00:02:29,975 --> 00:02:31,542 Sair na casa dela 38 00:02:31,716 --> 00:02:34,719 ou dirigir por aí? 39 00:02:37,722 --> 00:02:40,029 Quero dizer, ela é... ela é me deixou em casa 40 00:02:40,203 --> 00:02:42,074 algumas vezes. 41 00:02:42,249 --> 00:02:44,164 JANICE: Eric, a Sra. Wilson já esteve 42 00:02:44,338 --> 00:02:46,514 inapropriado com você? 43 00:02:46,688 --> 00:02:48,211 Não! 44 00:02:48,385 --> 00:02:51,562 Sim, parece estranho quando ela fala assim. 45 00:02:51,736 --> 00:02:54,696 Você já brincou ou algo assim? 46 00:02:54,870 --> 00:02:57,525 -Você está dizendo isso-- -E-Eu entendo totalmente. 47 00:02:57,699 --> 00:02:59,701 Ela é uma senhora atraente. Eu-eu posso ver 48 00:02:59,875 --> 00:03:02,225 como talvez as coisas pode ficar um pouco confuso. 49 00:03:02,399 --> 00:03:03,879 O que é confuso? Não-- 50 00:03:04,053 --> 00:03:05,924 Uh, nada é confuso. 51 00:03:06,098 --> 00:03:08,840 JANICE: A escola era notificado esta manhã. 52 00:03:09,014 --> 00:03:10,712 Um relatório foi arquivado. 53 00:03:10,886 --> 00:03:12,931 Conhecemos toda a história. 54 00:03:13,105 --> 00:03:17,371 Nós sabemos que vocês foram embora juntos neste fim de semana. 55 00:03:21,418 --> 00:03:23,812 AREIA: [sussurrando] Oh, meu Deus. 56 00:03:25,509 --> 00:03:27,772 -Querido... -RICK: A coisa mais importante 57 00:03:27,946 --> 00:03:30,079 agora é para você para dizer a verdade, 58 00:03:30,253 --> 00:03:32,299 porque vai ser mais fácil para Claire 59 00:03:32,473 --> 00:03:35,563 e todos os outros se soubermos a história real. 60 00:03:35,737 --> 00:03:38,827 Mentir não vai ajudá-la. Ou você. 61 00:03:43,223 --> 00:03:45,268 Ela está tendo um caso. 62 00:03:45,442 --> 00:03:47,575 Clara. 63 00:03:47,749 --> 00:03:50,230 Ela é, hum... 64 00:03:50,404 --> 00:03:52,319 -[suavemente] Porra, cara. -Sim. 65 00:03:57,367 --> 00:04:00,152 Ouvir. 66 00:04:00,327 --> 00:04:02,807 Você sabe, Lisa e eu, nós fomos através de uma fase difícil também, 67 00:04:02,981 --> 00:04:04,461 e, hum, acabamos de ver alguém-- 68 00:04:04,635 --> 00:04:07,203 Está com ela... estudante. 69 00:04:08,726 --> 00:04:10,728 É com alguns, uh, 70 00:04:10,902 --> 00:04:13,731 garoto isso... 71 00:04:13,905 --> 00:04:15,733 ela está dando aulas particulares. 72 00:04:15,907 --> 00:04:18,214 Tudo bem, quem te disse isso? 73 00:04:19,781 --> 00:04:21,783 Ela fez. 74 00:04:24,655 --> 00:04:26,918 Sim. 75 00:04:27,092 --> 00:04:29,269 NATE: Alguém mais sabe? 76 00:04:29,443 --> 00:04:31,053 Hum... 77 00:04:33,534 --> 00:04:35,100 Sim. 78 00:04:35,275 --> 00:04:38,713 Ela contou... a outro professor. 79 00:04:41,063 --> 00:04:42,499 NATE: Tudo bem. 80 00:04:42,673 --> 00:04:45,720 Se ele não confirmar e foi consensual, 81 00:04:45,894 --> 00:04:49,811 então - então eles provavelmente não vai prestar queixa, sabe? 82 00:04:52,640 --> 00:04:55,730 O que eu faço, Nate? [pequena risada] 83 00:05:11,833 --> 00:05:13,051 Olá. 84 00:05:13,225 --> 00:05:17,229 Eu estou--[cheira] Eu preciso ver você. 85 00:05:17,404 --> 00:05:19,014 A polícia veio para minha casa hoje. 86 00:05:19,188 --> 00:05:20,972 Eles-- 87 00:05:21,146 --> 00:05:22,844 Eu não sabia o que dizer. Eu não sabia o que fazer. 88 00:05:23,018 --> 00:05:25,847 Eu só... eu... eles disseram que eles sabiam tudo. 89 00:05:32,157 --> 00:05:33,855 Olha, podemos nos encontrar? 90 00:05:35,073 --> 00:05:37,641 Por favor, Clara, por favor. Podemos nos encontrar? 91 00:05:37,815 --> 00:05:40,252 Eu só... eu não sei o que fazer. 92 00:05:40,427 --> 00:05:42,211 -Eu não sei o que fazer. -[Claire funga] 93 00:05:42,385 --> 00:05:44,256 Por favor. 94 00:05:44,431 --> 00:05:47,477 Clara. Você está aí? 95 00:05:47,651 --> 00:05:50,437 [chorando] Sim, estou aqui. 96 00:05:54,266 --> 00:05:56,530 Você pode dizer alguma coisa? 97 00:05:58,009 --> 00:06:00,142 Desculpe. Eu tenho que ir. 98 00:06:14,286 --> 00:06:16,985 VICTORIA: Não acredito está acontecendo. 99 00:06:17,986 --> 00:06:20,467 Bem, eu já tive Bill ligue para o promotor. 100 00:06:22,033 --> 00:06:24,166 Ok, Peggy. Ok, obrigado. 101 00:06:24,340 --> 00:06:26,124 Tudo bem, tchau. 102 00:06:26,298 --> 00:06:28,083 Você sabe o que está acontecendo com Érico? 103 00:06:28,257 --> 00:06:30,607 Quero dizer, sim, Eu acho que ele é, uh... 104 00:06:30,781 --> 00:06:32,479 ele está agindo como legal demais para nós 105 00:06:32,653 --> 00:06:34,481 porque ele começou a namorar alguma universitária e... 106 00:06:34,655 --> 00:06:37,048 Não, ele não está namorando uma universitária, ok? 107 00:06:37,222 --> 00:06:39,399 Ele está tendo uma relação sexual 108 00:06:39,573 --> 00:06:41,226 com um professor na escola. 109 00:06:41,401 --> 00:06:43,403 -EM. Wilson. -[risos] 110 00:06:43,577 --> 00:06:46,144 Do que você está falando? Isso não-- 111 00:06:46,318 --> 00:06:49,234 isso não faz sentido. Ele-- 112 00:06:50,932 --> 00:06:52,542 Ok, quer saber? Voltaremos a isso. 113 00:06:52,716 --> 00:06:54,239 Danielle, oi. 114 00:06:54,414 --> 00:06:56,677 Eu sei. É uma loucura! 115 00:07:44,855 --> 00:07:46,814 MAT: Oi. 116 00:07:58,739 --> 00:08:00,001 Clara. 117 00:08:03,787 --> 00:08:06,181 Eu quero salvar isso. 118 00:08:08,923 --> 00:08:11,665 Como você consegue olhar para mim? 119 00:08:16,626 --> 00:08:18,498 Porque eu te amo. 120 00:08:20,891 --> 00:08:23,198 CLARA: Eu estraguei tudo. 121 00:08:24,765 --> 00:08:26,723 MATT: Sim, você fez merda. 122 00:08:27,724 --> 00:08:30,031 Você estragou tudo... muito mal. 123 00:08:30,205 --> 00:08:32,947 E eu estou tão bravo com você. 124 00:08:36,820 --> 00:08:40,215 Mas isto são dez anos, Claire. 125 00:08:40,389 --> 00:08:43,914 E eu não quero perder você. 126 00:08:44,088 --> 00:08:45,525 OK? 127 00:08:51,356 --> 00:08:52,880 Eu vi Nate e contei a ele. 128 00:08:53,968 --> 00:08:56,405 [baixinho] Ah, Jesus. 129 00:08:56,579 --> 00:08:59,190 Vamos arranjar um advogado. 130 00:09:00,278 --> 00:09:02,542 E vamos fazer terapia. 131 00:09:06,981 --> 00:09:09,505 Podemos superar isso. 132 00:09:14,815 --> 00:09:17,295 LOGAN: Todo mundo pirando com isso, cara. 133 00:09:17,469 --> 00:09:19,776 Isso é uma loucura. Minha mãe sabe, porra. 134 00:09:19,950 --> 00:09:22,997 Cara, você tem que foder conte-nos tudo - Jesus! 135 00:09:23,171 --> 00:09:25,695 Você vai ser como uma lenda, como um maldito deus, cara. 136 00:09:25,869 --> 00:09:28,437 Não diga isso, cara. 137 00:09:28,611 --> 00:09:31,788 Malditos policiais vieram à minha casa, tudo bem, eles-- 138 00:09:31,962 --> 00:09:34,530 Na frente da minha mãe. 139 00:09:41,015 --> 00:09:42,756 ÉRIC: Não sei o que vai acontecer com ela. 140 00:09:42,930 --> 00:09:45,149 Esse não é o seu problema. 141 00:09:45,323 --> 00:09:47,325 Ela é adulta. Ela tem uns 30 anos, certo? 142 00:09:47,499 --> 00:09:50,415 É por conta dela. Você não fez nada de errado. 143 00:09:50,590 --> 00:09:53,288 ERIC: Ela está sob investigação por minha causa. 144 00:09:54,419 --> 00:09:57,771 Tudo bem, quero dizer... ela não fala comigo. 145 00:09:57,945 --> 00:09:59,860 Ela não atende o telefone. 146 00:10:00,034 --> 00:10:02,123 Bem, quero dizer, ela-- ela provavelmente está ocupada 147 00:10:02,297 --> 00:10:05,474 com o marido, tipo, porra, cara! 148 00:10:05,648 --> 00:10:07,476 Ela tem a porra de um marido! 149 00:10:07,650 --> 00:10:08,651 -LOGAN: Eric, olha... -Foda-se! 150 00:10:08,825 --> 00:10:11,523 Entendi, certo? 151 00:10:11,698 --> 00:10:14,526 Eu gosto, tipo - como você provavelmente realmente gosto dela. 152 00:10:14,701 --> 00:10:17,660 Mas ela está fazendo sexo com seu aluno do ensino médio. 153 00:10:17,834 --> 00:10:20,010 É como... 154 00:10:20,184 --> 00:10:22,709 ela - ela tem problemas, cara. 155 00:10:27,235 --> 00:10:29,324 Vocês não entendem. 156 00:10:32,544 --> 00:10:33,850 LOGAN: Eric, vamos lá, nós estamos j-- 157 00:10:34,024 --> 00:10:36,331 Cara, é verdade. 158 00:10:38,028 --> 00:10:39,813 Puta merda. 159 00:10:43,468 --> 00:10:45,514 Então eu vou pegar alguns dias de folga do trabalho. 160 00:10:45,688 --> 00:10:47,429 Eu já liguei. 161 00:11:05,621 --> 00:11:08,015 Preciso de um pouco de ar. 162 00:11:10,017 --> 00:11:13,368 vou dar um passeio ao redor do quarteirão ou algo assim. 163 00:11:13,542 --> 00:11:15,152 Eu voltarei. 164 00:11:42,266 --> 00:11:43,877 [geme] Uh... 165 00:12:44,633 --> 00:12:46,809 ERIC: Eu sinto muito, muito mesmo. 166 00:12:46,983 --> 00:12:49,856 Não sei por que contei a eles. Eu não... eu deveria ter mentido. 167 00:12:50,030 --> 00:12:52,728 Está tudo bem - eles teriam descobri de qualquer maneira. 168 00:12:54,686 --> 00:12:56,558 Eu sinto muito. 169 00:13:01,345 --> 00:13:02,651 Clara. 170 00:13:02,825 --> 00:13:04,784 Dizer algo. 171 00:13:06,481 --> 00:13:08,396 Por favor. 172 00:13:10,441 --> 00:13:12,574 [sussurrando] Estou com medo. 173 00:13:13,836 --> 00:13:16,230 Estou muito, muito assustado. 174 00:13:21,235 --> 00:13:22,802 Podemos simplesmente ir. 175 00:13:24,107 --> 00:13:25,848 Apenas vá embora. Agora. 176 00:13:26,022 --> 00:13:29,156 Quero dizer - apenas dirija... você sabe? 177 00:13:31,071 --> 00:13:33,900 -Eu não posso ficar sem você. -Isso é loucura. 178 00:13:34,074 --> 00:13:37,686 Não, não é. Olha, estamos bem juntos. 179 00:13:37,860 --> 00:13:39,688 Nós somos, e... 180 00:13:41,516 --> 00:13:43,039 Apenas me olhe nos olhos e me diga 181 00:13:43,213 --> 00:13:46,173 que você não quer fazer isso. 182 00:13:46,347 --> 00:13:48,131 Por favor. 183 00:13:48,305 --> 00:13:50,742 -Podemos descobrir. -[risada pequena] 184 00:13:50,917 --> 00:13:53,876 Nós podemos! Nós estamos bem juntos. 185 00:13:54,050 --> 00:13:55,835 Estamos bem. 186 00:13:58,794 --> 00:14:02,189 Isso é uma loucura. 187 00:14:02,363 --> 00:14:05,018 -Basta ir embora agora? -Sim. 188 00:14:05,192 --> 00:14:07,150 Sim, apenas... 189 00:14:07,324 --> 00:14:09,718 Olha, eu te amo. 190 00:14:39,530 --> 00:14:41,010 Estarei aí em um segundo. 191 00:14:41,184 --> 00:14:43,273 -Tem certeza que? -Sim. 192 00:14:46,450 --> 00:14:48,017 NATE: Onde diabos você é? 193 00:14:48,191 --> 00:14:49,976 Olha, eu estive ligando e ligando para você. 194 00:14:50,150 --> 00:14:52,543 Estamos muito preocupados sobre você. 195 00:14:52,717 --> 00:14:54,850 Estou muito preocupado sobre você. 196 00:14:57,200 --> 00:14:58,898 Você aí? 197 00:15:00,595 --> 00:15:02,162 Sim, estou aqui. 198 00:15:02,336 --> 00:15:04,077 Bem, você precisa volte para casa, ok? 199 00:15:04,251 --> 00:15:05,295 Eles - eles poderiam olhar para isso como um sequestro, 200 00:15:05,469 --> 00:15:06,993 tudo bem? 201 00:15:07,167 --> 00:15:09,256 Apenas por favor faça a coisa certa. 202 00:15:09,430 --> 00:15:12,476 Olá, Nate. Desculpe. 203 00:15:12,650 --> 00:15:14,914 [bufa] Apenas volte para casa. 204 00:15:29,319 --> 00:15:30,973 Sinto-me doente. 205 00:15:31,147 --> 00:15:34,150 ERIC: [suavemente] Ah... ei. 206 00:15:34,324 --> 00:15:36,152 Ei. 207 00:15:45,988 --> 00:15:49,165 Eu era um bom professor, certo? 208 00:15:49,339 --> 00:15:50,732 O melhor professor. 209 00:15:56,477 --> 00:15:58,218 Ah, bem... ha. 210 00:16:00,002 --> 00:16:01,743 É isso. 211 00:16:09,098 --> 00:16:10,317 Ei. 212 00:16:12,275 --> 00:16:15,539 Você é tão linda... 213 00:16:15,713 --> 00:16:18,151 e você me escolheu. 214 00:16:21,110 --> 00:16:24,200 Minha vida inteira... 215 00:16:24,374 --> 00:16:26,637 foi 216 00:16:26,811 --> 00:16:29,858 para você. 217 00:16:36,125 --> 00:16:39,607 Não, espere. Venha aqui. 218 00:16:41,609 --> 00:16:44,003 Venha aqui. 219 00:17:03,935 --> 00:17:06,199 Olhe para mim! 220 00:17:16,296 --> 00:17:19,560 Por favor... olhe para mim. 221 00:19:14,849 --> 00:19:16,503 Érico?