1
00:00:45,279 --> 00:00:47,481
Te souviens-tu
quand l’argent était réellement réel ?
2
00:00:47,515 --> 00:00:49,216
L'argent n'a jamais été réel.
3
00:00:49,249 --> 00:00:52,185
Quoi, ils n'enseignent pas
l'économie à Langley maintenant ?
4
00:00:52,219 --> 00:00:54,288
Écoute, nous n'avons qu'une seule chance
pour obtenir le transfert,
5
00:00:54,321 --> 00:00:55,723
nous devons faire sortir Sean.
6
00:00:58,358 --> 00:01:00,828
Allons-y! Sean, à quoi ressemble-t-on ?
7
00:01:00,862 --> 00:01:03,096
- Nous avons l'air bien.
- Allez! Bougez, bougez !
8
00:01:03,130 --> 00:01:05,098
-Allons-y! Verrouillez cette merde !
-On bouge ! Allez! Allez! Allez!
9
00:01:05,132 --> 00:01:06,466
Allez! Dépêchez-vous, bordel !
10
00:01:06,501 --> 00:01:08,235
- Le temps, c'est de l'argent. Allons-y!
- Ça va ?
11
00:01:08,268 --> 00:01:09,771
Ouais! Je vais bien!
12
00:01:11,673 --> 00:01:14,842
La transaction est en cours,
mais je ne peux pas verrouiller l'IP.
13
00:01:14,876 --> 00:01:15,944
Très bien, regarde.
14
00:01:15,977 --> 00:01:19,279
Nous savons qu'ils se retournent
de l'argent crypto pour des armes, n'est-ce pas ?
15
00:01:19,313 --> 00:01:22,650
Alors, qui est dans la vraie merde
effectue-t-il le transfert ?
16
00:01:22,684 --> 00:01:25,452
Ces gars n'arrêtent pas de changer d'adresse IP
à chaque transaction.
17
00:01:25,485 --> 00:01:27,354
Oh merde.
18
00:01:27,387 --> 00:01:29,189
Quelqu'un d'autre est là-bas.
19
00:01:29,222 --> 00:01:30,424
Allez, allez !
20
00:01:37,397 --> 00:01:38,900
Nous devons l'avoir
sortir de là.
21
00:01:42,604 --> 00:01:44,104
Allons-y, allons-y ! Allons-y!
22
00:01:47,374 --> 00:01:48,876
Aller! Aller! Aller! Aller! Aller!
23
00:01:54,181 --> 00:01:55,817
- Allez, reste sur Sean.
- Nous ne pouvons pas le perdre.
24
00:01:55,850 --> 00:01:57,552
J'essaie. J'essaie.
25
00:02:04,257 --> 00:02:05,392
Yo, et l'envoi ?
26
00:02:05,425 --> 00:02:06,928
Mec, j'emmerde l'envoi.
27
00:02:06,961 --> 00:02:09,731
Sun Motel en haut du chemin.
Nous terminerons le transfert là-bas.
28
00:02:17,337 --> 00:02:18,506
Je l'ai.
29
00:02:18,539 --> 00:02:19,874
Vous l'avez eu ?
30
00:02:24,646 --> 00:02:26,213
- Allons-y.
- Se déplacer.
31
00:02:39,594 --> 00:02:43,564
Pendant ce temps, toutes les unités
approche de la frontière de l'État.
32
00:02:43,598 --> 00:02:45,867
Ici pour la surveillance de la zone
et soutien. Terminé.
33
00:03:23,403 --> 00:03:24,072
Enveloppez cette merde.
34
00:03:24,105 --> 00:03:25,640
Sortons d'ici.
35
00:03:28,475 --> 00:03:30,545
Boom! D'accord.
36
00:03:30,578 --> 00:03:31,879
Laisse cette chose faire
ce que ça va faire.
37
00:03:31,913 --> 00:03:33,781
Hmm.
38
00:03:37,752 --> 00:03:39,721
Gardez vos distances.
39
00:03:52,600 --> 00:03:55,268
Il est infiltré.
40
00:03:55,302 --> 00:03:57,304
Obtenez le lecteur,
et fous le camp.
41
00:04:07,548 --> 00:04:09,751
Trois mois d'arrêt
ce putain de drain,
42
00:04:09,784 --> 00:04:11,753
- Espèce de merde.
- Détends-toi, Carl. Se détendre!
43
00:04:14,522 --> 00:04:16,023
Coups de feu tirés ! Coups de feu tirés !
44
00:04:17,058 --> 00:04:19,259
- Coups de feu tirés !
- Mettez-vous à l'abri !
45
00:04:20,094 --> 00:04:21,629
Oh, tire !
46
00:04:21,662 --> 00:04:23,363
Descendre!
47
00:04:38,579 --> 00:04:39,781
Contactez Fred !
48
00:04:39,814 --> 00:04:40,681
Allez, allez !
49
00:04:40,715 --> 00:04:42,683
J'ai besoin d'avoir des yeux sur le tireur !
50
00:04:52,359 --> 00:04:53,561
Nous avons besoin de lui vivant !
51
00:04:53,594 --> 00:04:55,062
Il s'enfuit !
52
00:05:00,601 --> 00:05:02,469
Obtenez-le! Il s'enfuit !
53
00:05:11,612 --> 00:05:13,014
Lâchez les pneus !
54
00:05:20,420 --> 00:05:21,689
Merde!
55
00:05:23,624 --> 00:05:25,392
Angela, as-tu des yeux
sur Sean ?
56
00:05:33,034 --> 00:05:34,367
Jésus.
57
00:05:34,401 --> 00:05:35,468
Clair.
58
00:05:35,503 --> 00:05:36,671
Sean.
59
00:05:37,872 --> 00:05:40,741
Hé, Angela ? Copiez-vous ?
60
00:05:42,543 --> 00:05:44,377
Agent à terre.
61
00:05:44,411 --> 00:05:46,581
Je le répète, nous avons un agent
en bas.
62
00:08:43,157 --> 00:08:44,859
...Trente et un cents le baril.
63
00:08:44,892 --> 00:08:47,728
Les dépenses du marché ont terminé la journée
en forte baisse
64
00:08:47,762 --> 00:08:51,799
avec le Dow Jones Industrial
perdre 360 points.
65
00:09:42,249 --> 00:09:44,185
- Salut.
- Salut.
66
00:10:03,337 --> 00:10:05,139
-Joyeux anniversaire, Chrissy !
-Oh !
67
00:10:05,172 --> 00:10:07,875
- Je suis vraiment désolé, je suis en retard. Mm!
- Oh, tu vas bien.
68
00:10:08,809 --> 00:10:09,910
Ceci est pour vous.
69
00:10:09,944 --> 00:10:11,212
Merci beaucoup.
70
00:10:11,245 --> 00:10:12,279
Nous sommes tous dehors
si tu me suivais.
71
00:10:12,313 --> 00:10:13,681
D'accord.
72
00:10:13,714 --> 00:10:14,882
Oh!
73
00:10:14,915 --> 00:10:16,083
Leçon numéro 20.
74
00:10:16,117 --> 00:10:16,884
-Vraiment ? Maintenant?
-Ouais, maintenant.
75
00:10:16,917 --> 00:10:18,119
Que vas-tu faire ?
76
00:10:18,152 --> 00:10:20,421
- Mais c'est mon anniversaire.
-Je sais. Que vas-tu faire ?
77
00:10:20,454 --> 00:10:22,323
Mm.
78
00:10:24,758 --> 00:10:25,359
Brillant.
79
00:10:25,392 --> 00:10:26,293
-Ouais.
-C'est ma fille.
80
00:10:26,327 --> 00:10:28,429
La prochaine fois, je te donne un coup de tête
pour de vrai.
81
00:10:28,462 --> 00:10:29,396
-D'accord.-D'accord.
82
00:10:29,430 --> 00:10:30,698
D'accord.
83
00:10:32,099 --> 00:10:33,200
Allez-vous aider ?
84
00:10:33,234 --> 00:10:34,135
Je reste à l'écart.
85
00:10:34,168 --> 00:10:35,202
D'accord.
86
00:10:38,873 --> 00:10:40,174
Au moins nettoyer.
87
00:10:41,308 --> 00:10:44,145
-Bonjour.
-Oh, wow ! D'accord.
88
00:10:44,178 --> 00:10:45,813
Présentez-vous quand vous voulez, mon frère.
C'est super.
89
00:10:45,846 --> 00:10:47,815
-Bonjour Sébastien.
-Hé. Comment vas tu'?
90
00:10:47,848 --> 00:10:49,683
- Quoi de neuf, mon pote ?
- Comment ça va?
91
00:10:50,818 --> 00:10:52,086
Non, vous êtes réellement venu
juste à temps
92
00:10:52,119 --> 00:10:54,922
parce que nous en avons un
plus présent.
93
00:10:54,955 --> 00:10:56,123
- Quoi?
- Par là, chérie !
94
00:10:56,157 --> 00:10:57,691
Par ici.
95
00:11:01,328 --> 00:11:02,363
D'accord. D'accord.
96
00:11:02,396 --> 00:11:03,030
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu! Où sommes-nous?
97
00:11:03,063 --> 00:11:06,267
Presque là. Presque là.
98
00:11:06,300 --> 00:11:10,804
D'accord. Et joyeux anniversaire.
99
00:11:10,838 --> 00:11:14,008
Certainement pas! Certainement pas! Oh! Merci.
100
00:11:20,515 --> 00:11:22,983
C'est un sacrément doux 16.
101
00:11:23,017 --> 00:11:24,285
Ouais, elle le mérite.
102
00:11:26,120 --> 00:11:27,321
C'est une déduction fiscale.
103
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
Oh.
104
00:11:28,389 --> 00:11:29,256
Dieu! Oh mon Dieu!
105
00:11:30,424 --> 00:11:32,159
-C'est fou !
-Oh mon Dieu.
106
00:11:32,193 --> 00:11:34,195
Le meilleur 16ème anniversaire de tous les temps.
107
00:11:38,465 --> 00:11:40,901
C'est bon d'être ici, mon frère.
108
00:11:40,935 --> 00:11:44,004
Ouais. Je veux dire, c'est ça, non ?
109
00:11:44,038 --> 00:11:45,105
-Hmm.
- De quoi s'agit-il ?
110
00:11:46,006 --> 00:11:47,007
Famille.
111
00:11:47,041 --> 00:11:48,108
Ouais.
112
00:11:52,313 --> 00:11:54,114
Est-ce que tu es bon ? Hmm?
113
00:11:54,148 --> 00:11:55,349
Eh bien...
114
00:11:55,382 --> 00:11:59,987
... mec, c'est un peu...
c'est une semaine plutôt difficile, mec.
115
00:12:00,020 --> 00:12:02,524
-Ouais?
-J'ai perdu un agent il y a quelques jours.
116
00:12:02,557 --> 00:12:05,826
Oh. Merde. Désolé.
117
00:12:05,859 --> 00:12:07,795
Il était infiltré.
118
00:12:07,828 --> 00:12:09,196
L'opération a mal tourné.
119
00:12:09,230 --> 00:12:10,197
Vous l'avez connu ?
120
00:12:10,231 --> 00:12:11,966
Ouais.
121
00:12:11,999 --> 00:12:13,334
C'est un bon gars.
122
00:12:13,367 --> 00:12:14,468
Deux enfants.
123
00:12:15,570 --> 00:12:16,870
Et ces pauvres salauds
124
00:12:16,904 --> 00:12:17,972
je vais devoir enterrer
leur père.
125
00:12:18,005 --> 00:12:19,873
C'est foutu.
126
00:12:19,907 --> 00:12:21,041
Ouais, c'est vrai.
127
00:12:23,377 --> 00:12:27,448
Et j'ai signé les papiers.
128
00:12:27,481 --> 00:12:29,283
Vous l'avez fait ?
129
00:12:29,316 --> 00:12:32,119
Oui. D'accord.
Je veux dire, il est temps de passer à autre chose.
130
00:12:32,152 --> 00:12:34,021
Ouais, j'ai juste...
131
00:12:34,054 --> 00:12:37,157
Je viens de les regarder
tous les jours après le travail.
132
00:12:38,425 --> 00:12:41,061
Je n'arrivais pas à le faire
parce que, tu sais,
133
00:12:41,095 --> 00:12:42,196
alors c'est réel.
134
00:12:42,229 --> 00:12:43,864
-Oh !-N'est-ce pas ?
135
00:12:43,897 --> 00:12:46,133
Cette merde est réelle
depuis un moment maintenant.
136
00:12:47,569 --> 00:12:49,303
Ouais, mais...
137
00:12:50,471 --> 00:12:53,541
... ça m'a frappé quand ce type est mort
dans la ligne de mire.
138
00:12:53,575 --> 00:12:57,478
Tu sais, si c'est ainsi
pour récupérer Ben, alors merde.
139
00:12:57,512 --> 00:12:59,046
Tu sais,
passons aux visites du week-end,
140
00:12:59,079 --> 00:13:01,181
les fêtes d'anniversaire gênantes.
Vous savez ce que je veux dire?
141
00:13:01,215 --> 00:13:02,983
Je veux dire, une porte se ferme...
142
00:13:04,084 --> 00:13:05,986
C'est juste...
il était temps de l'accepter.
143
00:13:06,020 --> 00:13:08,322
Bon sang, j'ai merdé, mec.
144
00:13:08,355 --> 00:13:09,557
Donnez la priorité au travail.
145
00:13:10,958 --> 00:13:12,493
Ah ! Regarder.
146
00:13:14,395 --> 00:13:16,797
Content que ça se passe bien
pour toi, mec. Je le suis vraiment.
147
00:13:18,098 --> 00:13:19,833
-Ouais.
-Gardez-les près de vous.
148
00:13:20,968 --> 00:13:22,369
Et mes ennemis plus proches.
149
00:13:23,470 --> 00:13:25,472
Mm. Va te chercher une autre bière.
150
00:13:25,507 --> 00:13:26,574
Ouais, merci.
151
00:13:53,267 --> 00:13:54,935
Donnez-moi Tye. C'est une urgence.
152
00:13:54,968 --> 00:13:56,170
Donnez-moi une seconde.
153
00:14:03,611 --> 00:14:04,945
M. Revello.
154
00:14:09,450 --> 00:14:10,217
M. Revello!
155
00:14:10,250 --> 00:14:11,285
Quoi?
156
00:14:11,318 --> 00:14:13,621
Je suis désolé, monsieur. Marco a appelé.
C'est un cas d'urgence.
157
00:14:13,655 --> 00:14:15,456
Tu dois le rappeler
en ce moment.
158
00:14:16,691 --> 00:14:18,258
Dis-lui que je le rappellerai.
159
00:14:18,292 --> 00:14:19,927
Oui Monsieur.
160
00:14:47,454 --> 00:14:49,923
Marco, c'est quoi ce bordel ?
ça se passe ?
161
00:14:49,957 --> 00:14:51,992
Tye, mec, on a un problème.
162
00:14:52,025 --> 00:14:53,661
Qu'est-ce que c'est ?
163
00:14:53,695 --> 00:14:55,496
L'envoi a été gâché.
164
00:14:57,498 --> 00:15:01,503
Carl a été perquisitionné par le FBI.
L'accord a mal tourné.
165
00:15:01,536 --> 00:15:04,037
Putain de Sean
était sous couverture du FBI.
166
00:15:05,406 --> 00:15:10,043
Bon sang ! Connard.
167
00:15:10,077 --> 00:15:12,045
Putain, où est Carl ?
168
00:15:12,079 --> 00:15:13,013
Il est avec moi.
169
00:15:13,046 --> 00:15:14,616
Bien. Gardez-le là.
170
00:15:23,323 --> 00:15:26,126
Monsieur, ce sont les seules informations
nous avons sur son identité.
171
00:15:27,227 --> 00:15:29,296
Cela a été pris à Los Angeles
il y a quelques jours.
172
00:15:29,329 --> 00:15:31,533
La femme est mannequin,
Kiara Valentin,
173
00:15:31,566 --> 00:15:33,934
et nous pensons que c'est notre
John Doe.
174
00:15:35,335 --> 00:15:36,370
Il a enterré l'un des nôtres,
175
00:15:36,403 --> 00:15:39,139
et nous ne pouvons toujours pas obtenir
une photo nette de ce type ?
176
00:15:39,173 --> 00:15:42,176
Je dis que nous surveillons la zone
et attendez juste le mouvement.
177
00:15:42,209 --> 00:15:43,711
Oh, c'est ce que tu dis, Reza ?
178
00:15:43,745 --> 00:15:46,380
Que nous devrions utiliser nos ressources
et l'argent des contribuables pour jouer
179
00:15:46,413 --> 00:15:50,250
une intuition des Nancy-Drew-Hardy-Boys
où sont les méchants ?
180
00:15:50,284 --> 00:15:51,285
C'est ce que tu penses ?
181
00:15:51,318 --> 00:15:53,187
Monsieur, ils ont un système.
182
00:15:53,220 --> 00:15:55,122
Ouais, nous l'avons vu
et maintenant, le modèle,
183
00:15:55,155 --> 00:15:56,524
les transferts.
184
00:15:56,558 --> 00:15:58,392
Notre fantôme a les poches profondes,
monsieur.
185
00:15:58,425 --> 00:15:59,627
Et ils sont très bien connectés.
186
00:15:59,661 --> 00:16:01,663
Assez connecté pour que
ils peuvent simplement utiliser la crypto
187
00:16:01,696 --> 00:16:02,764
et brouiller leurs traces.
188
00:16:02,797 --> 00:16:05,132
Ce que nous ne pouvons pas suivre, c'est où
les transferts finissent.
189
00:16:05,165 --> 00:16:07,401
Pas dans un compte
ou société holding.
190
00:16:07,434 --> 00:16:09,369
Ils utilisent des adresses IP clonées.
191
00:16:09,403 --> 00:16:11,606
Si nous découvrons
qui est leur spécialiste,
192
00:16:11,639 --> 00:16:14,308
nous pouvons avoir le portefeuille froid
en espèces comme ça.
193
00:16:14,341 --> 00:16:16,043
Il y a un acheteur qui finance ça
de l'autre bout.
194
00:16:16,076 --> 00:16:18,145
Et c'est sur lui que nous devons atterrir.
Période.
195
00:16:20,280 --> 00:16:22,216
Faites-le. Petite équipe.
196
00:16:22,249 --> 00:16:24,318
Pas de merde du Far West
comme au motel.
197
00:16:24,351 --> 00:16:26,019
- Copiez ça.
- D'accord.
198
00:17:58,746 --> 00:18:00,180
Carl !
199
00:18:02,617 --> 00:18:03,718
Carl !
200
00:18:06,320 --> 00:18:07,555
Marco, ravi de te voir.
201
00:18:08,623 --> 00:18:10,123
Je vois que tu l'as déjà fait
la moitié de mon travail pour moi.
202
00:18:10,157 --> 00:18:12,192
- Ouais. Pas de soucis.
- Merci.
203
00:18:12,225 --> 00:18:13,861
Carl, Carl, Carl.
204
00:18:14,629 --> 00:18:16,296
Espèce de petite merde.
205
00:18:16,330 --> 00:18:17,497
Laisse-moi te demander
une petite question.
206
00:18:17,532 --> 00:18:19,701
Aimez-vous la boxe?
207
00:18:19,734 --> 00:18:21,703
C'est une question idiote.
Tout le monde aime la boxe.
208
00:18:21,736 --> 00:18:22,870
- J'adore la boxe.
- Tout le monde.
209
00:18:22,904 --> 00:18:24,672
Tu sais, Marco et moi
j'avais l'habitude de courir partout
210
00:18:24,706 --> 00:18:26,874
et faire plaisir aux enfants
tout le temps, non ?
211
00:18:26,908 --> 00:18:28,710
- Bien sûr.
- Bien sûr.
212
00:18:28,743 --> 00:18:30,545
Et puis Marco a fait quelque chose
vraiment spécial pour moi.
213
00:18:30,578 --> 00:18:34,281
Il m'a offert mon tout premier jeu de...
Qu'est-ce que c'est ?
214
00:18:34,314 --> 00:18:36,216
Poing américain. Regardez ça.
215
00:18:36,249 --> 00:18:37,719
Et ça a vraiment changé
le jeu pour moi.
216
00:18:37,752 --> 00:18:39,386
Et je les utilise depuis toujours...
217
00:18:39,419 --> 00:18:40,588
- Je ne...
- Ferme ta gueule !
218
00:18:40,622 --> 00:18:41,723
J'essaie de parler. Je suis juste...
219
00:18:41,756 --> 00:18:44,926
J'essaie tellement d'avoir un moment
ici avec toi, n'est-ce pas ?
220
00:18:44,959 --> 00:18:46,460
Comprenez-vous cela ?
221
00:18:46,493 --> 00:18:48,596
Alors Carl...
222
00:18:48,630 --> 00:18:50,732
Vous vous demandez probablement
pourquoi je te dis tout ça.
223
00:18:50,765 --> 00:18:55,202
C'est une très bonne question.
Je reçois un appel de mon client.
224
00:18:55,770 --> 00:18:57,437
Et ils me le demandent.
225
00:18:57,471 --> 00:18:59,674
Ils disent : "Hé, hé, Tye, Tye.
226
00:18:59,707 --> 00:19:03,811
Pourquoi y a-t-il un putain de rat
227
00:19:03,845 --> 00:19:05,245
dans le nid, Carl ?"
228
00:19:05,278 --> 00:19:06,279
Je... je... je n'ai pas...
229
00:19:06,313 --> 00:19:07,180
Un agent du FBI dans mon nid !
230
00:19:07,214 --> 00:19:08,448
Je ne savais pas ! Je ne savais pas !
231
00:19:10,518 --> 00:19:12,386
Comment tu ne le savais pas, hein ?
232
00:19:12,419 --> 00:19:13,955
Comment tu ne sais pas ?
233
00:19:13,988 --> 00:19:15,923
Maintenant, je dois leur donner
rassurants.
234
00:19:15,957 --> 00:19:17,792
Tu sais ce que sont ces assurances
le sont, Carl ?
235
00:19:17,825 --> 00:19:19,661
-Je peux le réparer.
-Ta tête.
236
00:19:19,694 --> 00:19:21,328
-Non, non.
-Tu es le rassurant.
237
00:19:21,361 --> 00:19:23,397
Je peux réparer...
238
00:19:23,430 --> 00:19:24,565
Ils ont besoin de savoir
239
00:19:24,599 --> 00:19:26,934
qu'on peut encore jouer
ce jeu.
240
00:19:26,968 --> 00:19:30,605
Et ils veulent savoir...
ils veulent savoir si nous pouvons jouer.
241
00:19:30,638 --> 00:19:32,874
Et je suis l'enfoiré
ils appellent
242
00:19:32,907 --> 00:19:35,610
- pour un putain de KO !
- S'il te plaît! S'il te plaît!
243
00:19:35,643 --> 00:19:37,779
Un putain de KO !
244
00:19:37,812 --> 00:19:38,946
Comprenez-vous cela, Carl ?
245
00:19:38,980 --> 00:19:41,348
J'en ai marre de cette merde !
246
00:19:47,287 --> 00:19:50,290
Ne fais jamais cette merde
encore une fois.
247
00:19:50,323 --> 00:19:52,694
Est-ce que tu me comprends? Hein?
248
00:19:52,727 --> 00:19:54,428
Regardez ça.
249
00:19:58,566 --> 00:20:01,602
Je veux que tu prennes son corps
250
00:20:02,904 --> 00:20:06,339
et je le laisse tomber
dans cette putain de terre.
251
00:20:06,373 --> 00:20:08,275
Et va chercher de la putain de bouffe.
252
00:20:24,224 --> 00:20:25,059
Je ne sais pas comment diable
253
00:20:25,093 --> 00:20:26,761
Je suis devenu le gars Postmate
par ici.
254
00:20:26,794 --> 00:20:28,295
Où est le café ?
255
00:20:28,328 --> 00:20:29,530
Café? Que veux-tu d'autre ?
256
00:20:29,564 --> 00:20:31,398
Tu veux un shot de whisky,
aussi ? Dieu!
257
00:20:32,633 --> 00:20:34,802
Euh, je ne mange pas de bacon.
Puis-je avoir, euh...
258
00:20:34,836 --> 00:20:37,739
- Il y en a un sans bacon.
-Non, ce n'est même pas grillé.
259
00:20:37,772 --> 00:20:38,673
D'accord, bien, bien, bien.
260
00:20:38,706 --> 00:20:39,774
Posez-le.
261
00:20:39,807 --> 00:20:44,011
Oh! La prochaine fois, embauche une pieuvre
qui a six mains.
262
00:20:46,848 --> 00:20:47,882
Ils reculent.
263
00:20:47,915 --> 00:20:50,585
Ouais. Nous devons attendre
pour qu'ils se chargent.
264
00:20:50,618 --> 00:20:51,753
-D'accord.
-Puis le transfert.
265
00:20:51,786 --> 00:20:54,354
C'est à ce moment-là que nous passons à l'action.
C'est ça.
266
00:21:00,327 --> 00:21:01,829
Quoi de neuf, les garçons ?
267
00:21:02,830 --> 00:21:03,998
Allons-y.
268
00:21:06,968 --> 00:21:08,903
Assurez-vous de tout charger.
269
00:21:13,473 --> 00:21:15,510
Il y a beaucoup de nouveaux visages.
270
00:21:17,044 --> 00:21:18,445
Ça doit être lui.
271
00:21:24,852 --> 00:21:25,887
Gardez un oeil ouvert.
272
00:21:25,920 --> 00:21:27,320
Assurez-vous que tout est sécurisé.
273
00:21:29,489 --> 00:21:30,958
Équipe B en attente.
274
00:21:30,992 --> 00:21:32,960
Attendez. C'est qui le gars à l'arrière ?
275
00:21:32,994 --> 00:21:34,562
Reza, rapproche-moi.
276
00:21:37,031 --> 00:21:41,401
Attendez. Je suis bloqué sur l'IP.
277
00:21:41,434 --> 00:21:44,839
Attendez.
OK, le transfert est terminé.
278
00:21:48,976 --> 00:21:50,410
Il est en mouvement.
279
00:21:51,478 --> 00:21:52,113
-D'accord, allons-y.
-Allons-y.
280
00:21:52,146 --> 00:21:53,047
D'accord.
281
00:21:53,080 --> 00:21:54,481
Tu viens cette fois ?
Tu dois intensifier.
282
00:21:54,515 --> 00:21:55,616
Je pense que oui.
283
00:21:55,650 --> 00:21:56,449
Ce n'est pas comme si je ne voulais pas gâcher
dans mes cheveux, mon pote. Je...
284
00:21:56,483 --> 00:21:58,119
Allez.
C'est là que se situe l'action.
285
00:21:58,152 --> 00:21:59,921
Ça s'arrête avec vous deux.
286
00:22:05,593 --> 00:22:06,459
Chef, nous l'avons eu.
287
00:22:06,493 --> 00:22:09,030
Envoyez l'équipe
côté sud de Grantville.
288
00:22:10,463 --> 00:22:13,801
Équipe B, l'opération est lancée.
Surveillez vos six.
289
00:22:14,936 --> 00:22:17,905
Roger ça.
L'équipe B est en position.
290
00:22:24,846 --> 00:22:27,447
Messieurs, assurez-vous
nous ne laissons rien derrière nous.
291
00:22:37,692 --> 00:22:39,660
C'est pour ça que je reste dans le van.
292
00:22:43,430 --> 00:22:45,032
Allez! Allez! Allez! Maintenant!
293
00:22:46,466 --> 00:22:47,500
Angie, tire !
294
00:22:47,535 --> 00:22:49,036
Sébastien, ne le fais pas !
295
00:23:26,207 --> 00:23:27,842
FBI, arrêtez !
296
00:23:29,911 --> 00:23:33,981
Par terre.
J'ai dit, mets-toi à terre !
297
00:23:35,716 --> 00:23:38,152
Lâchez l'affaire !
Mettez vos mains sur votre tête !
298
00:24:17,858 --> 00:24:19,160
Maintenant, pourquoi le FBI
299
00:24:19,193 --> 00:24:23,230
tu viens de laisser Alex partir ? Hmm?
300
00:24:25,299 --> 00:24:26,600
Vous étiez là.
301
00:24:27,668 --> 00:24:28,936
Pourquoi le laisseraient-ils partir ?
302
00:24:32,206 --> 00:24:33,808
Regarder.
303
00:24:33,841 --> 00:24:36,177
Tout ce que je sais, c'est le même agent
du motel.
304
00:24:38,913 --> 00:24:41,048
Eh bien, maintenant, le FBI
305
00:24:41,082 --> 00:24:43,884
a notre disque dur
et notre portefeuille crypto.
306
00:24:43,918 --> 00:24:47,755
Avez-vous une idée
qu'y a-t-il d'autre sur ce disque dur ?
307
00:24:51,258 --> 00:24:53,561
Tu sais qui nous paie, putain ?
308
00:24:53,594 --> 00:24:55,196
En fait, tu sais quoi ?
Non, je sais que non.
309
00:24:55,229 --> 00:24:56,664
Parce que tu es un putain d'idiot.
310
00:24:57,765 --> 00:25:00,101
Je vais trouver cet enculé.
311
00:25:00,134 --> 00:25:03,004
Et je vais le ramener
pièce par pièce.
312
00:25:03,037 --> 00:25:04,905
Hmm? Est-ce que c'est ce que tu veux ?
313
00:25:04,939 --> 00:25:06,774
C'est exactement ce que je veux.
314
00:25:08,175 --> 00:25:09,777
C'est une énorme connerie.
315
00:25:11,712 --> 00:25:12,947
Réparez-le.
316
00:25:34,602 --> 00:25:36,737
À Mith Park maintenant !
317
00:26:55,850 --> 00:26:57,218
Bon Dieu, putain de Christ !
318
00:26:57,251 --> 00:26:58,385
Je vais te tuer !
319
00:27:00,020 --> 00:27:01,222
Je vais te tuer.
320
00:27:19,206 --> 00:27:21,408
D'accord. D'accord.
D'accord. D'accord. D'accord.
321
00:27:28,149 --> 00:27:30,784
Comment as-tu pu me faire ça ?
322
00:27:30,818 --> 00:27:33,154
Pour vous? Jésus, mec.
323
00:27:33,187 --> 00:27:34,355
C'est toujours à propos de toi, n'est-ce pas
ça ?
324
00:27:34,388 --> 00:27:36,423
Pour qui travaillez-vous ?
325
00:27:36,457 --> 00:27:38,726
Oh, wow. C'est... c'est riche.
326
00:27:38,759 --> 00:27:41,262
Maintenant tu t'en fous
à propos de ce que je fais, hein ?
327
00:27:41,295 --> 00:27:42,963
Je veux dire...
328
00:27:42,997 --> 00:27:46,100
... j'ai porté
cette famille depuis des années,
329
00:27:46,133 --> 00:27:49,336
espèce de connard égoïste ! Jésus!
330
00:27:50,437 --> 00:27:54,241
Un agent du FBI est mort
à cause de toi.
331
00:27:56,277 --> 00:27:57,378
Non.
332
00:27:57,411 --> 00:27:59,113
Non, ça n'a rien
à voir avec moi.
333
00:28:00,281 --> 00:28:00,881
C'est ce qui va arriver.
334
00:28:00,915 --> 00:28:01,749
Tu vas te manifester,
335
00:28:01,782 --> 00:28:04,718
dis au FBI
pour qui vous travaillez.
336
00:28:04,752 --> 00:28:07,955
Nous allons mettre votre famille
dans le domaine de la protection des témoins.
337
00:28:07,988 --> 00:28:09,957
-Désolé.
-Comment peux-tu être si stupide ?
338
00:28:09,990 --> 00:28:11,759
Je ne peux pas faire ça, mon frère.
339
00:28:11,792 --> 00:28:12,960
Vous ne pouvez pas le faire ?
340
00:28:12,993 --> 00:28:16,430
Avez-vous une idée de quel genre
de la position dans laquelle tu m'as mis ?
341
00:28:17,498 --> 00:28:20,868
Ouah. C'est fou.
342
00:28:20,901 --> 00:28:23,470
Papa me donnait
exactement le même regard,
343
00:28:23,505 --> 00:28:26,307
tu sais, je dégouline juste
avec déception
344
00:28:27,374 --> 00:28:31,513
parce qu'il était un bien-pensant
piquer, tout comme son préféré
345
00:28:31,546 --> 00:28:34,516
putain de boy-scout. Ouais.
346
00:28:34,549 --> 00:28:37,318
je fais n'importe quoi
Je dois le faire pour ma famille.
347
00:28:37,351 --> 00:28:41,422
Et si tu avais encore le tien,
tu comprendrais ça.
348
00:28:42,990 --> 00:28:44,391
Ou peut-être que vous ne le feriez pas.
Je ne sais pas.
349
00:28:46,460 --> 00:28:49,029
Je voudrais juste vous arrêter maintenant.
350
00:28:49,063 --> 00:28:51,365
Ouais, mais tu ne le feras pas.
351
00:28:53,867 --> 00:28:56,036
Vous savez quoi?
352
00:28:56,070 --> 00:28:59,106
Vous êtes seul.
J'en ai fini avec toi.
353
00:29:00,474 --> 00:29:02,743
Sérieusement? Sébastien.
354
00:29:04,912 --> 00:29:06,347
Sébastien !
355
00:29:18,192 --> 00:29:19,460
Christine !
356
00:29:20,928 --> 00:29:22,062
Anita !
357
00:29:23,831 --> 00:29:25,132
Que se passe-t-il ?
358
00:29:27,602 --> 00:29:29,270
Pourquoi... pourquoi as-tu besoin d'une arme ?
359
00:29:29,303 --> 00:29:30,170
J'ai merdé.
360
00:29:30,204 --> 00:29:32,239
Mec, j'ai merdé.
J'ai beaucoup de problèmes.
361
00:29:32,273 --> 00:29:34,942
D'accord, c'est juste... Mon Dieu ! Je suis tellement...
362
00:29:39,847 --> 00:29:41,282
Qu'y a-t-il dans le sac ?
363
00:29:41,315 --> 00:29:43,050
Euh, de l'argent.
364
00:29:43,083 --> 00:29:45,319
D'accord, s'il vous plaît. D'accord.
Juste désolé, d'accord ?
365
00:29:45,352 --> 00:29:47,187
Mais tu dois me faire confiance
en ce moment. D'accord? Je ne peux pas...
366
00:29:47,221 --> 00:29:49,156
Je n'ai pas le temps de m'asseoir ici
et explique tout.
367
00:29:49,189 --> 00:29:50,324
Je suis ta putain de femme !
368
00:29:50,357 --> 00:29:51,392
C'est exactement
ce que tu dois faire.
369
00:29:51,425 --> 00:29:54,328
Peux-tu juste dire à Christina
que nous devons y aller ?
370
00:29:54,361 --> 00:29:55,929
- Il faut y aller maintenant !
- Christina n'est pas là.
371
00:29:55,963 --> 00:29:57,431
Elle est... elle est sortie avec Megan.
372
00:29:57,464 --> 00:29:59,534
Putain ! Où? Où est-elle allée ?
373
00:29:59,567 --> 00:30:01,569
Euh, au cinéma, dit-elle.
374
00:30:01,603 --> 00:30:03,103
Bien. Très bien, ici.
375
00:30:03,137 --> 00:30:04,171
- C'est ton sac.
- Quoi?
376
00:30:04,204 --> 00:30:05,005
- D'accord?
- Pourquoi est-ce que je...
377
00:30:05,039 --> 00:30:06,907
Et voici le sac de Christina.
378
00:30:06,940 --> 00:30:08,610
Pourquoi avons-nous des sacs, Alex ? Alex!
379
00:30:08,643 --> 00:30:10,144
Allons-y.
380
00:30:10,177 --> 00:30:13,947
Pourquoi avons-nous des sacs, Alex ?
381
00:30:13,981 --> 00:30:16,150
-Alex, qu'est-ce que tu as fait ?
- Anita, s'il te plaît.
382
00:30:16,183 --> 00:30:18,252
S'il te plaît. Je t'en supplie.
Appelle simplement Christina.
383
00:30:18,285 --> 00:30:21,388
Dis-lui que nous sommes en route.
D'accord?
384
00:30:21,422 --> 00:30:22,590
S'il te plaît!
385
00:30:26,260 --> 00:30:28,062
Putain de téléphone !
386
00:30:28,095 --> 00:30:30,864
- Elle ne répond pas.
- D'accord.
387
00:30:30,898 --> 00:30:32,433
Eh bien, nous devons essayer, cependant,
n'est-ce pas ?
388
00:30:34,435 --> 00:30:36,270
Elle ne répond jamais
son foutu téléphone.
389
00:30:36,303 --> 00:30:37,572
Il faut essayer de toute façon. Ici.
390
00:31:02,697 --> 00:31:04,264
...En fait, je vais au bal
ensemble.
391
00:31:04,298 --> 00:31:06,033
- Ils le sont, pour de vrai ?
- Oui!
392
00:31:06,066 --> 00:31:07,569
Ils sont terribles pour chacun
autre.
393
00:31:07,602 --> 00:31:09,671
- Non, ce n'est pas le cas !
- Ils le sont aussi !
394
00:31:09,704 --> 00:31:11,271
Ils sont si mignons ensemble.
395
00:31:11,305 --> 00:31:12,339
De quoi tu parles ?
396
00:31:12,373 --> 00:31:14,308
Ok, ils sont mignons tous les deux.
397
00:31:14,341 --> 00:31:16,310
- Mais, genre...
- D'accord.
398
00:31:24,218 --> 00:31:25,553
Nous sommes là pour le disque dur.
399
00:31:26,554 --> 00:31:27,522
Vous prenez le devant.
400
00:31:27,555 --> 00:31:29,123
Je vais y retourner.
401
00:31:29,156 --> 00:31:30,224
Copie.
402
00:32:43,665 --> 00:32:45,065
À demain?
403
00:32:45,098 --> 00:32:46,333
Oh, Starbucks court avant les cours ?
404
00:32:46,366 --> 00:32:47,267
Bien sûr!
405
00:32:47,301 --> 00:32:50,404
Double frap et Psych 101.
Oups-de-doo.
406
00:32:50,437 --> 00:32:52,439
Oh, bien sûr, bien sûr.
407
00:32:53,073 --> 00:32:54,576
Euh, merci pour le film.
408
00:32:54,609 --> 00:32:55,777
Je t'aime. Envoie-moi un message plus tard.
409
00:32:55,810 --> 00:32:57,110
D'accord, alors.
410
00:33:29,777 --> 00:33:30,678
Christine !
411
00:33:30,712 --> 00:33:31,813
Hé, maman.
412
00:33:31,846 --> 00:33:34,081
Euh, il y a une voiture devant.
413
00:33:34,114 --> 00:33:35,482
Putain, elle est à la maison !
414
00:33:35,517 --> 00:33:37,150
Où êtes-vous, les gars ?
415
00:33:39,353 --> 00:33:41,255
Bébé? Bébé? Bébé!
416
00:33:56,838 --> 00:33:57,437
Alexandre James.
417
00:33:57,471 --> 00:33:59,039
Putain.
418
00:33:59,072 --> 00:34:02,442
S'il vous plaît, écoutez. Ne le fais pas
putain, fais ça, mec .
419
00:34:02,476 --> 00:34:03,845
Votre fille va bien.
420
00:34:03,878 --> 00:34:06,648
Laissez-la en dehors de ça. D'accord?
421
00:34:06,681 --> 00:34:08,516
S'il vous plaît, laissez-la en dehors de ça.
422
00:34:08,550 --> 00:34:11,719
Tu ne pensais pas que je le découvrirais,
et toi, Alex ?
423
00:34:11,753 --> 00:34:15,188
Découvrez que vous m'avez piégé.
424
00:34:15,222 --> 00:34:16,323
- S'il te plaît.
-Alex.
425
00:34:16,356 --> 00:34:16,891
Arrêt!
426
00:34:16,925 --> 00:34:18,026
D'accord, écoute, écoute.
427
00:34:18,058 --> 00:34:20,862
C'est... ce n'est pas...
ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.
428
00:34:20,895 --> 00:34:22,564
D'accord? Je viens de...
Laisse-moi lui parler.
429
00:34:22,597 --> 00:34:25,600
Tu n'as plus le contrôle,
Alex.
430
00:34:25,633 --> 00:34:27,367
Mais je peux être raisonnable.
431
00:34:27,401 --> 00:34:29,336
J'ai besoin d'entendre sa voix, d'accord ?
J'ai besoin de...
432
00:34:29,369 --> 00:34:30,038
S'il vous plaît, laissez-moi entendre sa voix.
433
00:34:30,070 --> 00:34:32,239
J'ai besoin de savoir qu'elle va bien.
434
00:34:32,272 --> 00:34:32,941
Arrêt.
435
00:34:32,974 --> 00:34:35,777
Travaillez-vous avec le FBI ?
436
00:34:35,810 --> 00:34:37,244
-Non, non.
-Alex.
437
00:34:37,277 --> 00:34:38,846
Non, je ne le suis pas !
438
00:34:38,880 --> 00:34:40,247
Je t'ai vu avec eux !
439
00:34:40,280 --> 00:34:42,382
Que se passe-t-il?
440
00:34:42,416 --> 00:34:43,885
Que se passe-t-il?
441
00:34:43,918 --> 00:34:47,454
Alex, je vais faire ça
très simple.
442
00:34:48,488 --> 00:34:52,225
Vous avez 72 heures
443
00:34:52,259 --> 00:34:53,460
pour m'apporter le disque dur.
444
00:34:55,162 --> 00:34:58,566
Tu fais ça,
et ta fille vit.
445
00:34:59,767 --> 00:35:03,871
Alex, tu me prends
446
00:35:03,905 --> 00:35:06,173
et je prends de toi.
447
00:35:06,206 --> 00:35:08,475
Tye. Ty, s'il te plaît.
448
00:35:09,309 --> 00:35:11,278
- Je veux dire, allez, mec.
- Putain, tu le connais ?
449
00:35:11,311 --> 00:35:14,281
Putain, c'est qui, Alex ?
450
00:35:14,314 --> 00:35:16,784
Tye, Tye, il te le donnera.
451
00:35:16,818 --> 00:35:19,353
je vais t'envoyer
un emplacement.
452
00:35:22,289 --> 00:35:25,225
Mais Alex...
453
00:35:25,258 --> 00:35:27,895
si tu me baises encore,
454
00:35:27,929 --> 00:35:30,397
Je vais personnellement couper
ta fille en morceaux
455
00:35:30,430 --> 00:35:32,199
et je vous la renvoie par courrier.
456
00:35:32,967 --> 00:35:35,903
Putain ! Putain, putain !
457
00:35:38,673 --> 00:35:40,474
Non!
458
00:35:40,508 --> 00:35:43,310
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?
459
00:35:43,343 --> 00:35:46,279
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?
460
00:35:46,313 --> 00:35:48,850
Qu'est-ce que tu as fait?
461
00:35:48,883 --> 00:35:51,351
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
462
00:35:51,385 --> 00:35:52,553
C'est juste...
463
00:37:02,790 --> 00:37:04,959
Putain, heureux pour toujours.
464
00:37:12,499 --> 00:37:14,869
Papa me donnait
exactement le même look.
465
00:37:16,904 --> 00:37:19,473
Parce qu'il était bien-pensant
piquer,
466
00:37:19,507 --> 00:37:23,544
tout comme son préféré
putain de Boy Scout.
467
00:37:56,376 --> 00:37:58,513
C'est de la merde !
468
00:38:13,728 --> 00:38:14,629
Nous devons la récupérer.
469
00:38:14,662 --> 00:38:16,463
Je veux dire, qu'est-ce qu'on va faire,
Sébastien ?
470
00:38:16,496 --> 00:38:18,099
Je veux dire, tu travailles pour le FBI.
Ils peuvent aider, non ?
471
00:38:18,132 --> 00:38:19,767
Pour qui travaillez-vous ?
472
00:38:19,801 --> 00:38:22,837
Les noms sur ce lecteur...
473
00:38:22,870 --> 00:38:24,806
Tye Revello.
474
00:38:24,839 --> 00:38:27,074
Comment as-tu pu nous faire ça ?
475
00:38:27,108 --> 00:38:29,043
Vous les avez laissés l'emmener !
476
00:38:30,477 --> 00:38:32,013
Putain !
477
00:38:35,583 --> 00:38:36,651
Je pourrais me rendre.
478
00:38:36,684 --> 00:38:37,484
Non ! Non, non.
479
00:38:37,518 --> 00:38:39,486
Tu... tu ne peux pas te retourner
vous-même dedans.
480
00:38:39,520 --> 00:38:41,823
Quoi... quel choix ai-je ?
481
00:38:41,856 --> 00:38:43,758
Tye Revello est un vicieux
482
00:38:43,791 --> 00:38:46,561
criminel de contrebande d'armes
avec des liens avec des cartels
483
00:38:46,594 --> 00:38:47,628
aux délégués étrangers.
484
00:38:47,662 --> 00:38:49,496
Il ne va pas simplement la tuer.
Il vous fera regarder...
485
00:38:49,530 --> 00:38:50,631
Je sais.
486
00:38:50,665 --> 00:38:51,398
...pendant qu'il torture
vous deux à mort.
487
00:38:51,431 --> 00:38:52,133
D'accord.
488
00:38:52,166 --> 00:38:55,770
Bogota, Mexico, Hong Kong.
489
00:38:55,803 --> 00:38:56,871
- Il est connecté.
- Je sais.
490
00:38:56,904 --> 00:38:58,438
- Il est dangereux.
- Non, non.
491
00:38:58,471 --> 00:38:59,974
Non, non, non, non, non, non !
492
00:39:00,007 --> 00:39:03,644
Alors dis-moi
ce que tu veux que je fasse !
493
00:39:03,678 --> 00:39:05,613
Où est-il ?
494
00:39:05,646 --> 00:39:06,981
Lui, euh...
495
00:39:07,014 --> 00:39:07,982
Je pense qu'il vient juste d'arriver en ville.
496
00:39:08,015 --> 00:39:10,751
Je veux dire, il bouge
Mais tout le temps, putain.
497
00:39:13,654 --> 00:39:14,989
D'accord.
498
00:39:15,022 --> 00:39:18,425
Très bien, nous devons chercher Anita
dans un endroit sûr.
499
00:39:18,458 --> 00:39:19,627
- Non, je veux... je veux aider.
- Ouais.
500
00:39:19,660 --> 00:39:21,095
Eh bien, c'est exactement
comment tu vas aider.
501
00:39:22,864 --> 00:39:23,965
Oui, monsieur.
502
00:39:23,998 --> 00:39:26,968
Reza, j'ai besoin d'un emplacement
sur Tye Revello.
503
00:39:27,001 --> 00:39:28,970
Donne-le à Angela. Angèle seulement.
504
00:39:31,205 --> 00:39:33,473
L'horloge a démarré il y a deux heures.
505
00:39:39,780 --> 00:39:42,550
Sebastian est arrivé aujourd'hui ?
506
00:39:42,583 --> 00:39:43,784
Reza.
507
00:39:48,756 --> 00:39:50,024
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui.
508
00:39:51,926 --> 00:39:54,762
- La vie est courte.
- Prenons un café.
509
00:40:17,551 --> 00:40:19,820
Eh bien, au moins
tu seras en sécurité ici.
510
00:40:24,892 --> 00:40:27,962
S'il vous plaît, ramenez notre bébé.
511
00:40:27,995 --> 00:40:29,496
Tu sais que je suis désolé.
512
00:40:29,530 --> 00:40:31,999
Je veux dire, pour... pour tout.
513
00:40:32,033 --> 00:40:34,535
je pensais
Je faisais ce qu'il fallait.
514
00:40:34,568 --> 00:40:35,903
Je l'ai vraiment fait.
515
00:40:35,937 --> 00:40:38,005
je pensais
Je subvenais aux besoins de ma famille.
516
00:40:38,039 --> 00:40:38,940
Et ça a marché.
517
00:40:38,973 --> 00:40:42,743
Je veux dire, nous avions tout
dont nous avions besoin.
518
00:40:42,777 --> 00:40:47,114
Et je n'ai jamais imaginé
on en arriverait là. Vraiment.
519
00:40:48,749 --> 00:40:51,252
Alex.
520
00:40:51,285 --> 00:40:53,054
Nous n’avions besoin que l’un de l’autre.
521
00:40:54,722 --> 00:40:56,456
C'est là que tu avais tort.
522
00:40:58,225 --> 00:40:59,727
Venez ici.
523
00:41:59,086 --> 00:42:01,122
Tess !
524
00:42:01,155 --> 00:42:02,823
Quoi, tu retournes des voitures maintenant ?
525
00:42:07,294 --> 00:42:09,997
Ça va être mauvais.
Je dois garder les garçons en ligne.
526
00:42:10,798 --> 00:42:12,666
- Comment vas-tu ?
- Super.
527
00:42:12,700 --> 00:42:13,968
Mon frère, Alex.
528
00:42:15,770 --> 00:42:17,605
Putain.
529
00:42:17,638 --> 00:42:19,040
C'est une question de famille.
530
00:42:19,073 --> 00:42:20,775
Ouais. Euh, allons droit au but.
531
00:42:20,808 --> 00:42:22,176
j'ai besoin de ton aide
avec une extraction.
532
00:42:25,813 --> 00:42:27,848
Tu viens toujours vers moi
avec les trucs faciles.
533
00:42:29,083 --> 00:42:30,785
Qui est-ce?
534
00:42:30,818 --> 00:42:32,586
Tye Revello.
535
00:42:32,620 --> 00:42:34,088
Putain.
536
00:42:35,189 --> 00:42:37,091
C'est un fou.
537
00:42:37,124 --> 00:42:39,593
Tu sais, il est de retour,
n'est-ce pas ?
538
00:42:39,627 --> 00:42:41,929
Eh bien, il a kidnappé ma fille,
alors...
539
00:42:43,931 --> 00:42:45,900
Jésus.
540
00:42:45,933 --> 00:42:47,168
Elle s'est dérangée avec lui ?
541
00:42:47,201 --> 00:42:48,369
Non, non, non.
542
00:42:48,402 --> 00:42:51,138
C'est... c'est compliqué.
543
00:42:51,172 --> 00:42:52,239
Je veux dire, putain. Évidemment.
544
00:42:52,273 --> 00:42:53,374
Regarder.
545
00:42:53,407 --> 00:42:56,744
Tu es la meilleure opération de surveillance
Je sais. J'ai besoin de toi.
546
00:42:58,679 --> 00:42:59,947
Tu sais
ce n'est jamais une question d'argent.
547
00:42:59,980 --> 00:43:02,049
Oh. Bien sûr.
548
00:43:05,386 --> 00:43:07,221
Mais ça sent bon.
549
00:43:07,254 --> 00:43:09,790
Mec, vas-y.
Frappez-les avec cette pelle.
550
00:43:09,824 --> 00:43:12,093
Boum ! Foutez le camp d'ici.
551
00:43:12,126 --> 00:43:14,762
Allez vous promener,
et vous, n'importe où sauf ici.
552
00:43:14,795 --> 00:43:16,063
N'importe où mais ici.
553
00:43:16,097 --> 00:43:17,665
Merci, chérie.
J'apprécie cela.
554
00:43:18,933 --> 00:43:21,068
C'est un gros pot.
555
00:43:22,670 --> 00:43:24,105
Oh, putain.
556
00:43:24,138 --> 00:43:25,840
Je sais que c'est sur le point d'en être un
des conneries ici.
557
00:43:25,873 --> 00:43:26,740
Oh, allez.
558
00:43:26,774 --> 00:43:28,008
N'es-tu pas content de me voir ?
559
00:43:28,042 --> 00:43:30,311
Euh, putain, non. Euh, voyons.
560
00:43:30,344 --> 00:43:31,946
Euh, tu m'as envoyé en prison.
561
00:43:31,979 --> 00:43:32,980
Mais Johnny, tu as enfreint la loi.
562
00:43:33,013 --> 00:43:34,248
C'est ce qui se passe.
563
00:43:34,281 --> 00:43:37,184
C'est vraiment irréel...
sans importance, d'accord ?
564
00:43:37,218 --> 00:43:38,953
j'ai tout perdu
à cause de toi.
565
00:43:38,986 --> 00:43:41,188
J'ai perdu ma femme. J'ai perdu mes enfants.
566
00:43:41,222 --> 00:43:43,190
J'ai perdu ma putain de maison, mec.
567
00:43:43,224 --> 00:43:45,359
J'ai passé cinq ans à la poubelle.
568
00:43:45,392 --> 00:43:46,961
Va te faire foutre, d'accord ?
569
00:43:46,994 --> 00:43:49,063
Ecoute, tu as toujours la bague
sur.
570
00:43:49,096 --> 00:43:50,264
Tu veux qu'elle revienne ?
571
00:43:52,900 --> 00:43:56,003
Très bien, j'écoute.
572
00:43:56,036 --> 00:43:58,072
Eh bien, nous avons un peu
arracher et saisir.
573
00:43:58,105 --> 00:44:01,008
La succession de Tye Revello.
Ma nièce est la cible.
574
00:44:02,710 --> 00:44:06,213
Et c'est quoi ce bordel
est-ce que ça a à voir avec moi ?
575
00:44:06,247 --> 00:44:08,849
Cela n'a rien à voir avec vous.
576
00:44:08,883 --> 00:44:09,884
D'accord?
577
00:44:09,917 --> 00:44:12,319
Mais peut-être que tu pourrais avoir besoin d'un travail.
578
00:44:12,353 --> 00:44:13,287
Un vrai.
579
00:44:13,320 --> 00:44:15,256
D'accord, homme noir.
580
00:44:15,289 --> 00:44:17,391
Est-ce que cet enfoiré
ça te dit quelque chose ?
581
00:44:17,424 --> 00:44:19,827
Je veux dire, parce que j'adorerais
le frapper
582
00:44:19,860 --> 00:44:20,562
putain pour être honnête.
583
00:44:20,595 --> 00:44:22,263
Écoute, nous avons besoin de ton aide, mec.
584
00:44:22,296 --> 00:44:23,931
Nous avons besoin de votre aide.
585
00:44:27,034 --> 00:44:28,869
Dois-je apporter mon passeport
cette fois ?
586
00:44:28,903 --> 00:44:30,804
Non, monsieur.
587
00:44:39,046 --> 00:44:40,247
Descendre! Videz la caisse !
588
00:44:40,281 --> 00:44:42,850
Et ne me teste pas, putain !
589
00:44:42,883 --> 00:44:45,386
Brodie, qu'est-ce qu'on fait
ici ?
590
00:44:45,419 --> 00:44:48,455
Se déplacer! Dépêche-toi!
591
00:44:48,489 --> 00:44:50,024
Je ne joue pas putain
avec toi !
592
00:44:50,057 --> 00:44:51,025
C'est un régal, enfoiré.
593
00:44:51,058 --> 00:44:52,059
Donne-moi cette putain de monnaie !
594
00:44:52,092 --> 00:44:54,161
- Allez! Se déplacer!
- J'essaie!
595
00:44:54,195 --> 00:44:56,197
Allez!
596
00:44:56,230 --> 00:44:57,398
Dépêchez-vous, bordel !
597
00:45:01,869 --> 00:45:03,037
Dépêche-toi!
598
00:45:03,070 --> 00:45:05,339
Prenez l'argent et partez, les gars.
599
00:45:06,807 --> 00:45:07,841
Vous n'avez à blesser personne.
600
00:45:07,875 --> 00:45:10,110
Mec, prends ton cul de punk
sur le terrain !
601
00:45:10,144 --> 00:45:12,279
Je ne peux pas faire ça.
602
00:45:12,313 --> 00:45:14,481
Vous voyez cette dame là-bas ?
Elle a de la famille.
603
00:45:14,516 --> 00:45:16,016
Elle a des enfants.
604
00:45:17,084 --> 00:45:18,152
Vous n'avez pas besoin de faire
tout ça.
605
00:45:18,185 --> 00:45:19,019
Vous vous moquez de moi ?
606
00:45:19,053 --> 00:45:20,020
Je vais tirer sur cette salope
en face !
607
00:45:20,054 --> 00:45:21,188
Non, non, non, non, non.
Attends, attends, attends, attends.
608
00:45:21,222 --> 00:45:22,189
Attends, attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends.
609
00:45:22,223 --> 00:45:25,826
Non, je ne... Calme-toi.
Elle ne veut pas mourir.
610
00:45:25,859 --> 00:45:27,361
Je n'ai pas besoin de gaz.
611
00:45:27,394 --> 00:45:30,297
Alors, prends juste l'argent
et partir.
612
00:45:30,331 --> 00:45:31,832
Personne n'en a rien à foutre
ce que tu veux, mec.
613
00:45:31,865 --> 00:45:33,033
Mets ton cul de punk par terre
avant de souffler
614
00:45:33,067 --> 00:45:34,235
ta putain de cervelle.
615
00:45:34,268 --> 00:45:35,102
Ce n'est pas la première fois
616
00:45:35,135 --> 00:45:38,405
j'avais une arme à feu
pointé vers mon visage, les gars.
617
00:45:44,311 --> 00:45:45,012
Ma putain de bouffe, mec !
618
00:45:45,045 --> 00:45:46,313
Foutez le camp d'ici !
619
00:45:46,347 --> 00:45:47,515
Allez!
620
00:45:49,316 --> 00:45:51,519
Yo, V !
621
00:45:55,923 --> 00:45:58,158
-Sébastien ?-Ouais.
622
00:45:58,192 --> 00:46:00,562
Vincent King, Blackwater
dur à cuire.
623
00:46:00,595 --> 00:46:02,763
Il a obtenu sa libération conditionnelle il y a quatre semaines.
624
00:46:09,036 --> 00:46:11,038
Donc, vous ne pouvez pas obtenir l'argent.
625
00:46:11,071 --> 00:46:14,074
La clé USB est la seule chose
garder votre nièce en vie.
626
00:46:14,108 --> 00:46:16,844
-Est-ce que j'ai bien compris ?
-Ouais.
627
00:46:16,877 --> 00:46:19,179
-Je sais que c'est une grande demande.
-Non, non.
628
00:46:19,213 --> 00:46:21,015
Tu m'as eu
à " Ne faites pas de prisonniers. "
629
00:46:21,048 --> 00:46:23,585
J'essaie juste de m'assurer
J'ai bien compris tous les détails.
630
00:46:23,618 --> 00:46:25,886
D'accord.
631
00:46:25,919 --> 00:46:27,021
D'accord.
632
00:46:27,054 --> 00:46:29,123
Alors, qui d'autre vient
à cette fête ?
633
00:46:35,229 --> 00:46:37,398
As-tu entendu parler de ma sœur
tu bouges ce soir ?
634
00:46:37,431 --> 00:46:41,302
- Je vais dire "Salut" et...
- Avez-vous vérifié si la fille allait bien ?
635
00:46:41,335 --> 00:46:44,004
La baby-sitter.
636
00:46:44,038 --> 00:46:46,106
Gros rebond ce soir. J'aime ça.
637
00:46:46,140 --> 00:46:48,142
- Tu m'as dit de m'en occuper.
- Je m'en occupe.
638
00:46:48,175 --> 00:46:51,178
Mm-hmm. D'accord, regarde.
639
00:46:53,213 --> 00:46:54,915
Nous allons envoyer un emplacement
à Alex,
640
00:46:54,948 --> 00:46:57,418
et tu vas reprendre
la clé USB.
641
00:46:57,451 --> 00:46:59,486
Après ça, nous allons
tuez-les tous les deux.
642
00:46:59,521 --> 00:47:03,157
-J'ai compris?
-Mm! Tellement sexy.
643
00:47:03,190 --> 00:47:04,425
j'adorerais ça
644
00:47:04,458 --> 00:47:06,528
si tu voulais te taire
pendant que je parle.
645
00:47:08,062 --> 00:47:09,330
- D'accord bébé.
- Ouais.
646
00:47:09,363 --> 00:47:10,632
Tye, allez, mec.
647
00:47:10,665 --> 00:47:12,099
Alex est l'un des nôtres, mon frère.
648
00:47:12,132 --> 00:47:14,034
Alex n'est pas l'un des nôtres !
649
00:47:18,105 --> 00:47:20,107
Ce connard nous a trahis.
650
00:47:20,140 --> 00:47:21,141
D'accord?
651
00:47:21,175 --> 00:47:26,080
Il y a toi et il y a moi,
et c'est tout.
652
00:47:27,414 --> 00:47:28,616
Faites-le.
653
00:47:34,021 --> 00:47:35,155
Oh.
654
00:47:40,160 --> 00:47:41,596
Ouvre, papa.
655
00:47:51,472 --> 00:47:52,406
Hmm.
656
00:47:52,439 --> 00:47:54,041
Monte dans ma chambre.
657
00:48:27,374 --> 00:48:29,644
Hé. Hé.
658
00:48:31,111 --> 00:48:33,313
Si quelque chose ne va pas,
les emails et les mots de passe
659
00:48:33,347 --> 00:48:36,618
Je pourrais retirer cette clé USB
sont juste là.
660
00:48:36,651 --> 00:48:39,286
Qui est ici ?
661
00:48:39,319 --> 00:48:41,288
Le fantôme que nous recherchions.
662
00:48:41,321 --> 00:48:44,258
Et ce n'est pas ce que nous pensions
du tout.
663
00:48:44,291 --> 00:48:45,392
Revello ?
664
00:48:45,426 --> 00:48:47,394
C'est un intermédiaire.
665
00:48:47,428 --> 00:48:49,096
Jésus.
666
00:48:49,129 --> 00:48:50,464
Nous avons découvert
qui est de l'autre côté,
667
00:48:50,497 --> 00:48:51,999
financer le tout.
668
00:48:53,367 --> 00:48:55,269
Américain?
669
00:48:55,302 --> 00:48:56,604
NRA.
670
00:48:56,638 --> 00:48:58,272
Et probablement sept
du plus grand de la capitale
671
00:48:58,305 --> 00:49:01,008
les lobbyistes ont financé
le trafic d'armes
672
00:49:01,041 --> 00:49:02,976
via Revello
sans aucune trace.
673
00:49:03,010 --> 00:49:04,111
Droite.
674
00:49:04,144 --> 00:49:05,747
Parce que la crypto
le blanchiment est-il légal
675
00:49:05,780 --> 00:49:09,349
sans IP à tracer.
C'est pourquoi nous nous sommes heurtés au mur.
676
00:49:12,554 --> 00:49:13,987
Tu vas vraiment faire ça ?
677
00:49:15,422 --> 00:49:17,725
Ouais. Écoute, je dois le faire.
678
00:49:17,759 --> 00:49:20,360
J'aurai le moniteur Reza
vos mouvements.
679
00:49:20,394 --> 00:49:22,296
Oh non, non. Nous allons bien.
680
00:49:22,329 --> 00:49:24,666
Une mesure de sécurité, partenaire.
681
00:49:26,366 --> 00:49:28,402
Merci.
682
00:49:28,435 --> 00:49:29,571
Ne vous inquiétez pas pour le travail.
683
00:49:29,604 --> 00:49:31,506
Je te couvrirai.
684
00:49:31,539 --> 00:49:33,608
Appréciez-le.
685
00:49:33,641 --> 00:49:35,743
Ne sois pas stupide.
686
00:49:35,777 --> 00:49:37,377
Je ne le ferai pas.
687
00:50:02,369 --> 00:50:03,705
Hé, c'est hors réseau.
688
00:50:03,738 --> 00:50:05,172
C'est mignon.
689
00:50:05,807 --> 00:50:08,342
Faites comme chez vous.
690
00:50:16,149 --> 00:50:17,084
Il est en retard.
691
00:50:17,117 --> 00:50:20,555
Il est toujours en retard.
692
00:50:20,588 --> 00:50:22,155
Rien de nouveau.
693
00:50:25,660 --> 00:50:27,829
Est-ce qu'on fait vraiment confiance à ce type ?
694
00:50:27,862 --> 00:50:30,497
Tu fais confiance à n'importe qui
dans cette putain de vie ?
695
00:50:30,532 --> 00:50:32,299
Bien sûr que non.
Mais il adore l'argent.
696
00:50:33,400 --> 00:50:35,068
- D'accord. D'accord.
- Le voici.
697
00:50:35,102 --> 00:50:37,237
C'est lui, là. Allez.
698
00:50:37,271 --> 00:50:38,640
Suis-moi.
699
00:50:38,673 --> 00:50:40,675
Tout va bien.
700
00:50:44,278 --> 00:50:45,312
Hé! Regarde-toi, mec.
701
00:50:46,413 --> 00:50:47,515
- Tu as l'air bien, frérot.
- Il est là.
702
00:50:47,549 --> 00:50:48,348
- Comment vas tu'?
- Salut. Content de vous voir.
703
00:50:48,382 --> 00:50:50,552
Serre-moi le cou.
Fais comme si tu m'aimais.
704
00:50:50,585 --> 00:50:51,351
- Content de te voir, mec.
- Content de te voir, mec.
705
00:50:51,385 --> 00:50:53,588
Tu es toujours sexy,
vieux salaud.
706
00:50:53,621 --> 00:50:55,690
Ouais, toi aussi, mec.
707
00:50:55,723 --> 00:50:57,291
Hé, laisse-moi te présenter
à ces gars ici. Alors...
708
00:50:57,324 --> 00:50:59,326
Non, non. Pas de noms, mec.
709
00:50:59,359 --> 00:51:00,862
je ne veux pas savoir
le nom de quelqu'un.
710
00:51:00,895 --> 00:51:02,697
Vous m'achetez cette merde.
711
00:51:02,730 --> 00:51:04,431
Il y a de bonnes chances
tu vas être mort
712
00:51:04,464 --> 00:51:08,302
ou en prison la semaine prochaine.
Une sorte de retour à la maison pour toi.
713
00:51:08,335 --> 00:51:09,804
Allez.
Laissez-moi vous montrer ce que j'ai.
714
00:51:09,837 --> 00:51:11,639
D'accord.
715
00:51:15,543 --> 00:51:17,244
Voici ce que j'ai, mec.
716
00:51:17,277 --> 00:51:21,649
MP5, Glocks, suppresseurs.
717
00:51:21,683 --> 00:51:23,585
Tout ce dont vous avez besoin, je l'ai.
718
00:51:24,786 --> 00:51:28,856
Alors, euh,
nous allons être dépassés.
719
00:51:28,890 --> 00:51:30,725
Vraiment? Quel est le décompte ?
720
00:51:32,259 --> 00:51:33,795
Trois contre un.
721
00:51:33,828 --> 00:51:35,763
Merde.
722
00:51:35,797 --> 00:51:38,332
Vous aurez probablement besoin
quelques grenades
723
00:51:38,365 --> 00:51:41,168
et probablement un fusil de sniper
comme celui-ci ici.
724
00:51:42,537 --> 00:51:45,607
Même tes chances sont plutôt bonnes
à un quart de mile de distance
725
00:51:45,640 --> 00:51:49,811
ou plus.
Vous avez besoin de tutoriels ?
726
00:51:51,211 --> 00:51:53,113
Non, ça va.
727
00:51:54,716 --> 00:51:55,783
D'accord.
728
00:52:22,744 --> 00:52:25,412
Salut. Ça vous dérange si j'entre ?
729
00:52:32,285 --> 00:52:33,387
je vois
tu n'as rien mangé.
730
00:52:33,420 --> 00:52:37,558
Puis-je t'offrir autre chose ?
Vous n'aimez pas la nourriture ?
731
00:52:37,592 --> 00:52:40,494
Je vais les faire apporter
quelque chose... quelque chose de nouveau.
732
00:52:41,729 --> 00:52:42,396
Qui es-tu?
733
00:52:42,429 --> 00:52:44,331
Eh bien, je m'appelle Tye.
734
00:52:44,364 --> 00:52:48,703
Et c'est ma maison.
Une de mes maisons.
735
00:52:48,736 --> 00:52:52,907
Et tu es mon très spécial
invité.
736
00:52:55,342 --> 00:52:57,578
Pourquoi fais-tu ça ?
737
00:52:57,612 --> 00:52:58,913
Je ne t'ai rien fait.
738
00:52:58,946 --> 00:53:01,816
Oh, bien sûr, ce n'est pas le cas,
chérie.
739
00:53:01,849 --> 00:53:06,453
Mais tu connais les péchés
d'un père sont transmis
740
00:53:06,486 --> 00:53:08,690
à leur enfant.
741
00:53:08,723 --> 00:53:10,792
Mon père?
742
00:53:10,825 --> 00:53:13,193
Vous ne le connaissez même pas.
Vous avez tout faux.
743
00:53:16,931 --> 00:53:20,635
Laisse-moi te dire un peu
quelque chose à propos de ton père.
744
00:53:20,668 --> 00:53:22,937
Il vous l'a probablement dit
qu'il travaille pour certains
745
00:53:22,970 --> 00:53:25,807
des clients très prestigieux,
n'est-ce pas ?
746
00:53:25,840 --> 00:53:28,976
Cela explique le... l'argent,
le tout nouveau Beamer
747
00:53:29,010 --> 00:53:32,747
tu as eu pour ton anniversaire,
et la jolie petite éducation
748
00:53:32,780 --> 00:53:34,381
tu as.
749
00:53:34,414 --> 00:53:36,684
Mais je... je veux que tu écoutes
de très près
750
00:53:36,718 --> 00:53:38,619
à ce que je vais vous dire.
751
00:53:39,987 --> 00:53:44,559
Ce client prestigieux
pour lequel ton père travaille
752
00:53:44,592 --> 00:53:46,460
c'est... c'est moi.
753
00:53:49,997 --> 00:53:51,566
C'est... ce n'est pas vrai.
754
00:53:51,599 --> 00:53:53,735
Cela ne pourrait pas être plus vrai.
755
00:53:53,768 --> 00:53:56,403
Tu vois, ton père n'est pas
très honnête avec toi.
756
00:53:59,339 --> 00:54:02,375
Dans mon métier,
ton père est ce qu'on appelle
757
00:54:02,409 --> 00:54:05,813
un spécialiste, un comptable.
Un...
758
00:54:07,414 --> 00:54:09,016
...un intermédiaire en quelque sorte.
759
00:54:10,450 --> 00:54:12,285
Il est responsable
760
00:54:12,319 --> 00:54:15,623
des transferts monétaires numériques.
761
00:54:17,658 --> 00:54:20,762
Alors il prend de l'argent sale,
et l'envoie à travers l'océan.
762
00:54:20,795 --> 00:54:23,798
Et puis en retour,
il collectionne la cryptomonnaie,
763
00:54:23,831 --> 00:54:26,466
lavant ainsi tous les fonds.
764
00:54:26,500 --> 00:54:28,836
Mais ne te trompe pas, chérie.
765
00:54:32,339 --> 00:54:34,909
Votre père, Alex James,
766
00:54:34,942 --> 00:54:37,645
est un criminel.
767
00:54:39,046 --> 00:54:41,314
Vous mentez.
768
00:54:41,348 --> 00:54:43,584
Non, non, non.
769
00:54:43,618 --> 00:54:46,521
C'est quelque chose que je ne fais pas.
Je n'ai jamais menti.
770
00:54:46,554 --> 00:54:50,691
Alors, crois-moi quand je dis ça,
s'il ne rembourse pas
771
00:54:50,725 --> 00:54:53,661
ce qui m'est dû,
que se passe-t-il ensuite
772
00:54:53,694 --> 00:54:55,395
est hors de mon contrôle.
773
00:54:56,998 --> 00:54:59,000
Nous allons devoir te tuer.
774
00:55:00,367 --> 00:55:02,637
Il va
devoir te surveiller...
775
00:55:03,771 --> 00:55:05,338
mourir.
776
00:55:06,473 --> 00:55:07,809
Et ta mère,
777
00:55:09,376 --> 00:55:12,613
et ce salaud de rat
Ton oncle du FBI.
778
00:55:14,682 --> 00:55:16,717
Cela a du sens.
779
00:55:20,154 --> 00:55:22,123
Tu sais, c'est comme ça
tout a vraiment commencé,
780
00:55:22,156 --> 00:55:25,526
étaient les deux frères.
781
00:55:25,560 --> 00:55:28,563
Toute cette histoire de Caïn et Abel.
782
00:55:28,596 --> 00:55:30,363
Non, non. Ils s'aiment.
783
00:55:30,397 --> 00:55:32,900
Ce n'est rien
comme Caïn et Abel.
784
00:55:32,934 --> 00:55:35,603
Ils vont me sauver,
et ils vont te tuer.
785
00:55:37,905 --> 00:55:40,440
Eh bien, c'est douteux,
mais j'aime ça.
786
00:55:40,473 --> 00:55:41,609
Très douteux.
787
00:55:42,844 --> 00:55:43,911
Tu sais, j'espère
la prochaine fois que je te verrai
788
00:55:43,945 --> 00:55:46,981
c'est dans de meilleures circonstances,
parce que si ce n'est pas le cas,
789
00:55:47,014 --> 00:55:48,149
eh bien...
790
00:55:51,552 --> 00:55:55,455
... coupe ta jolie
petite gorge juste là,
791
00:55:56,489 --> 00:56:00,460
d'une putain d'oreille à l'autre.
792
00:56:01,829 --> 00:56:02,897
Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis ?
793
00:56:02,930 --> 00:56:04,065
Mm-hmm.
794
00:56:04,098 --> 00:56:05,633
Et je ne veux pas
je dois faire ça.
795
00:56:05,666 --> 00:56:07,668
-Mm-mm.
-Tu ne veux pas ça, n'est-ce pas ?
796
00:56:07,702 --> 00:56:09,904
-Mm-mm.-Non.
797
00:56:11,606 --> 00:56:14,108
Tu ferais mieux d'espérer papa
passe à travers.
798
00:56:19,080 --> 00:56:21,148
Prends de la nourriture.
799
00:56:33,194 --> 00:56:34,662
Mm.
800
00:56:36,230 --> 00:56:37,999
Mm.
801
00:56:42,069 --> 00:56:46,439
La rumeur dans la rue est que tu es largué
beaucoup de produits dérivés aujourd'hui, Daun.
802
00:56:46,473 --> 00:56:48,843
Marc.
803
00:56:48,876 --> 00:56:52,847
Vous connaissez la confidentialité des armes
est un accord tacite.
804
00:56:55,917 --> 00:56:58,451
Tu m'obliges à te le demander à nouveau.
805
00:56:58,485 --> 00:56:59,754
Où est passé le merchandising ?
806
00:56:59,787 --> 00:57:00,621
Marco, assieds-toi.
807
00:57:00,655 --> 00:57:03,157
Enlevez une charge.
Boire un verre avec moi.
808
00:57:06,060 --> 00:57:08,495
C'est Tye qui demande.
809
00:57:08,529 --> 00:57:11,232
Eh bien, dis à Tye
810
00:57:11,265 --> 00:57:13,534
je fais juste des affaires
comme d'habitude.
811
00:57:13,567 --> 00:57:16,103
Avec notre produit.
812
00:57:16,137 --> 00:57:17,705
Personne ne viendra
je te cherche.
813
00:57:17,738 --> 00:57:18,706
Personne ne s'en souciera
que tu es parti.
814
00:57:18,739 --> 00:57:19,907
Et ta famille,
815
00:57:19,941 --> 00:57:23,678
chacun d'entre eux
va mourir à cause de toi.
816
00:57:23,711 --> 00:57:24,912
Tu sais ça ?
817
00:57:27,848 --> 00:57:29,150
Alors, qu'est-ce que ça me rapporte ?
818
00:57:32,887 --> 00:57:35,990
j'aurais ton
une sœur morte violée,
819
00:57:36,023 --> 00:57:37,992
et réussi
comme une machine à sous usagée.
820
00:57:38,025 --> 00:57:39,694
Je sais où elle est,
enfoiré.
821
00:57:45,900 --> 00:57:47,735
Alors, maintenant, tu peux pousser
822
00:57:47,768 --> 00:57:50,871
cette arme confidentialité
dans ton putain de cul
823
00:57:50,905 --> 00:57:54,809
et dis-moi ce que je veux
sais.
824
00:57:54,842 --> 00:57:56,877
Donnez-lui un autre verre. Ouais.
825
00:58:01,682 --> 00:58:03,851
Ouais.
826
00:58:05,319 --> 00:58:06,854
Tu ferais mieux d'avoir quelque chose de bien
pour moi.
827
00:58:06,887 --> 00:58:08,155
J'ai parlé à Daun.
828
00:58:08,189 --> 00:58:11,025
Réparer toute cette connerie
avec lui.
829
00:58:11,058 --> 00:58:12,660
Très bien.
830
00:58:48,062 --> 00:58:49,296
Optez pour Johnny.
831
00:58:49,330 --> 00:58:52,800
Hé, mec. Nous devons parler.
832
00:58:52,833 --> 00:58:54,668
Parler de quoi ?
833
00:58:54,702 --> 00:58:56,070
Nous ne pouvons pas parler au téléphone,
homme.
834
00:58:56,103 --> 00:58:58,639
Vous savez où j'en suis.
835
00:58:58,672 --> 00:59:00,041
Viens me voir.
836
00:59:02,643 --> 00:59:05,713
Daun. Daun!
837
00:59:20,161 --> 00:59:22,196
Bon sang, nous sommes tellement foutus.
838
00:59:22,229 --> 00:59:24,031
Daun est mon homme, mec.
839
00:59:24,065 --> 00:59:26,333
Frère, il... Écoute.
Il nous a sauvé la mise.
840
00:59:26,367 --> 00:59:27,301
-Ouais.
-D'accord? Pensez-y.
841
00:59:27,334 --> 00:59:28,302
Pensez-y.
842
00:59:28,335 --> 00:59:30,271
Écoute, écoute.
Voici l'important.
843
00:59:30,304 --> 00:59:32,773
Il sait toute la merde
à propos de toutes ces conneries,
844
00:59:32,807 --> 00:59:35,342
et tout ce qui se passe, mon frère.
Accrochez-vous simplement.
845
00:59:35,376 --> 00:59:37,278
Je pense que nous devons... nous devons
respectez simplement le plan.
846
00:59:37,311 --> 00:59:38,379
Vous savez quoi?
847
00:59:38,412 --> 00:59:41,182
J'y vais seul.
Je vais résoudre toute cette merde.
848
00:59:41,215 --> 00:59:42,917
Ce n'est pas une bonne idée, Johnny.
849
00:59:42,950 --> 00:59:45,820
Depuis quand tu parles
ou avez-vous un avis ?
850
01:00:11,912 --> 01:00:12,847
Hé!
851
01:00:12,880 --> 01:00:15,850
Hé, tu n'y vas pas seul.
852
01:00:15,883 --> 01:00:17,952
Je t'entends, je t'entends.
853
01:00:19,019 --> 01:00:20,988
Mais écoute-moi
pendant une seconde.
854
01:00:22,056 --> 01:00:24,692
J'ai en quelque sorte l'impression d'avoir causé
beaucoup de ça.
855
01:00:25,860 --> 01:00:28,429
Et si j'entre... si tu
donne-moi juste cinq minutes,
856
01:00:28,462 --> 01:00:30,397
Je sais que je peux résoudre ce problème.
857
01:00:30,431 --> 01:00:34,201
Je peux tuer deux oiseaux
d'une pierre. Soyez juste patient.
858
01:00:34,235 --> 01:00:36,704
Parce que je dois m'en assurer
il va bien.
859
01:00:36,737 --> 01:00:38,939
Et tu sais que je dois m'en assurer
que nous allons bien.
860
01:00:40,174 --> 01:00:41,976
Ouais.
861
01:00:42,009 --> 01:00:43,811
Alors, je reviens tout de suite.
862
01:00:59,860 --> 01:01:01,829
Je me dis toujours
si tu veux que ce soit fait,
863
01:01:01,862 --> 01:01:04,965
tu dois le faire toi-même. Putain.
864
01:01:04,999 --> 01:01:07,968
Toujours Johnny.
Toujours en train de baiser Johnny.
865
01:01:14,275 --> 01:01:15,209
Daun, Daun, Daun.
866
01:01:15,242 --> 01:01:18,145
Très bien, tu m'as convoqué,
et je suis là.
867
01:01:19,213 --> 01:01:20,814
Asseyez-vous, mec
868
01:01:22,950 --> 01:01:24,752
Très bien, mec.
869
01:01:24,785 --> 01:01:27,054
Vous avez environ trois minutes.
870
01:01:49,511 --> 01:01:51,779
Il y a de nombreuses années...
871
01:01:53,781 --> 01:01:58,252
mon père a emmené notre famille
en route vers Cordele,
872
01:01:58,285 --> 01:02:03,224
et la rivière fut inondée.
Nous y avons fait de l'aquaplanage,
873
01:02:03,257 --> 01:02:07,928
tombé dans la rivière.
La voiture s'est renversée.
874
01:02:07,962 --> 01:02:10,497
Immédiatement commencé à remplir
avec de l'eau.
875
01:02:10,532 --> 01:02:13,334
Il faisait si froid,
ça m'a coupé le souffle.
876
01:02:15,002 --> 01:02:18,506
Je me souviens de mon frère
et ma sœur crie.
877
01:02:18,540 --> 01:02:22,076
Ma mère s'agite.
878
01:02:22,109 --> 01:02:24,512
Et l’eau, puante, mec.
879
01:02:24,546 --> 01:02:26,981
Et je me précipite,
retourner la voiture,
880
01:02:27,014 --> 01:02:29,416
rouler,
faire le plein d'eau.
881
01:02:31,586 --> 01:02:36,290
Mon père a fait sortir ma mère d'une manière ou d'une autre,
882
01:02:36,323 --> 01:02:37,891
et j'ai fait sortir ma sœur.
883
01:02:39,527 --> 01:02:41,529
On revient sur la banque
de la rivière.
884
01:02:41,563 --> 01:02:44,298
J'ai vu que mon frère
n'était pas là.
885
01:02:45,399 --> 01:02:48,302
J'ai couru immédiatement en arrière
dans cette rivière.
886
01:02:48,335 --> 01:02:49,970
Et je suis arrivé à la voiture.
887
01:02:50,004 --> 01:02:51,573
Et j'ai atteint,
et je l'ai trouvé.
888
01:02:51,606 --> 01:02:54,008
J'ai attrapé son bras,
et je le tire,
889
01:02:54,041 --> 01:02:54,643
essayant de le sortir.
890
01:02:54,676 --> 01:02:55,876
Hé!
891
01:02:55,909 --> 01:02:57,978
-Et--
-Hé, mec.
892
01:02:58,012 --> 01:02:59,847
Regarder.
893
01:03:02,383 --> 01:03:04,885
Je suis désolé pour ce qui s'est passé
à ton frère.
894
01:03:04,918 --> 01:03:07,087
Je le suis vraiment.
895
01:03:07,121 --> 01:03:10,324
Mais qu'est-ce que ça a à voir
avec maintenant, mec ?
896
01:03:16,564 --> 01:03:18,232
Faites le tour. Faites le tour.
897
01:03:29,343 --> 01:03:31,412
Tout cela il y a de nombreuses années,
898
01:03:33,113 --> 01:03:35,316
Je n'ai pas pu sauver mon frère,
Adam.
899
01:03:36,450 --> 01:03:41,322
Mais aujourd'hui, je pourrais économiser
ma sœur, Ally.
900
01:03:44,291 --> 01:03:45,959
Je suis désolé, Johnny.
901
01:03:47,428 --> 01:03:50,064
Je n'avais pas le choix.
902
01:03:50,097 --> 01:03:51,965
Quoi de neuf, Johnny ?
903
01:03:57,672 --> 01:03:59,607
C'est tellement bon de te voir.
904
01:04:14,188 --> 01:04:16,156
Où sont tes amis maintenant,
enfoiré ?
905
01:05:07,474 --> 01:05:09,076
Oui ?
906
01:05:09,109 --> 01:05:10,944
Tye, c'est Daun.
907
01:05:10,978 --> 01:05:13,180
Les choses sont devenues un peu détraquées
ici.
908
01:05:14,481 --> 01:05:16,450
Johnny est le seul
qui a été retiré.
909
01:05:16,483 --> 01:05:17,985
Et le reste ?
910
01:05:20,287 --> 01:05:21,255
Tout le monde le sait
911
01:05:21,288 --> 01:05:24,024
où tu es,
et ils s'en prennent à toi.
912
01:05:28,530 --> 01:05:30,464
Tye, on a toujours notre accord ?
913
01:05:34,435 --> 01:05:35,436
Tye !
914
01:05:38,706 --> 01:05:40,508
Oh merde.
915
01:05:43,143 --> 01:05:44,512
- Allons-y, salope !
- Whoa, whoa, whoa !
916
01:05:44,546 --> 01:05:46,013
- Allons-y!
- Où allons-nous ?
917
01:05:46,046 --> 01:05:46,947
- Hé!
- Ferme ta gueule !
918
01:05:46,980 --> 01:05:49,416
- Lâche-moi !
- Par ici!
919
01:06:00,093 --> 01:06:01,529
Allons-y! Allons-y! Allons-y!
920
01:06:13,675 --> 01:06:15,008
Où est-ce que vous m'emmenez ?
921
01:06:15,042 --> 01:06:16,009
Reste assis et ferme ta gueule.
922
01:06:16,043 --> 01:06:17,478
Ou je vais faire exploser ton petit visage
hors de votre corps.
923
01:06:17,512 --> 01:06:18,746
Maintenant, ferme ta gueule.
924
01:06:18,780 --> 01:06:20,013
D'accord. D'accord.
925
01:06:20,047 --> 01:06:21,448
Très bien, Marco. Assez.
926
01:06:21,482 --> 01:06:22,382
Que se passe-t-il?
927
01:06:22,416 --> 01:06:24,051
Je pensais que nous allions
à l'aéroport.
928
01:06:24,084 --> 01:06:26,353
Nous sommes. Elle ne l'est pas.
929
01:06:34,696 --> 01:06:36,497
C'est une sensation merdique.
930
01:06:36,531 --> 01:06:37,532
Ouais.
931
01:06:37,565 --> 01:06:39,734
Sachant que tu, euh...
932
01:06:39,767 --> 01:06:42,169
la seule chose que tu peux faire
pour votre fille à ce stade
933
01:06:42,202 --> 01:06:44,806
c'est putain de prier
qu'elle va bien.
934
01:06:44,839 --> 01:06:46,708
Écoute, elle l'est, mec. Elle est.
935
01:06:46,741 --> 01:06:50,512
Écoute, je te l'ai dit, Tye,
il a besoin d'elle comme garantie.
936
01:06:51,613 --> 01:06:53,681
Ouais. Mais...
937
01:06:53,715 --> 01:06:55,550
Je veux dire, il pourrait le faire
beaucoup de merde pour elle.
938
01:06:55,583 --> 01:06:57,384
Non, non, non. Regardez, regardez.
939
01:06:57,417 --> 01:07:01,355
Revello, ce n'est pas son genre.
C'est un contrebandier.
940
01:07:01,388 --> 01:07:04,692
Tu sais, il est moins...
moins de cartel, plus d'entrepreneur.
941
01:07:06,761 --> 01:07:09,229
Alex, il faut qu'on aille jusqu'au bout.
Nous perdons du temps.
942
01:07:11,298 --> 01:07:13,768
Tu penses
ils vont même rester dans les parages ?
943
01:07:13,801 --> 01:07:14,736
Ouais, mec. Ils sont dedans.
944
01:07:14,769 --> 01:07:16,236
Ils ont besoin d'argent.
945
01:07:18,272 --> 01:07:19,641
Tu as appelé Anita ?
946
01:07:22,710 --> 01:07:23,678
Je ne peux pas.
947
01:07:23,711 --> 01:07:24,946
Qu'est-ce que je dirais, putain
à ce stade ?
948
01:07:24,979 --> 01:07:27,114
Dis-lui... dis-lui
tu penses à elle.
949
01:07:27,147 --> 01:07:28,148
- Vraiment?
- Appelle-la.
950
01:07:28,181 --> 01:07:29,283
Dis-lui que tu penses
à propos d'elle.
951
01:07:29,316 --> 01:07:31,351
Dis-lui que tu vas avoir
à travers cela ensemble.
952
01:07:31,385 --> 01:07:34,354
Dis-lui
que Christina sera à la maison
953
01:07:34,388 --> 01:07:35,790
bientôt avec vous deux.
954
01:07:38,258 --> 01:07:39,594
J'ai merdé, mec.
955
01:07:39,627 --> 01:07:40,662
J'ai merdé. D'accord?
956
01:07:40,695 --> 01:07:43,397
J'ai perdu ma famille à cause du travail.
Nous avons tous les deux merdé.
957
01:07:45,567 --> 01:07:47,769
Tu n'as pas perdu ta famille
à cause de votre travail.
958
01:07:47,802 --> 01:07:49,037
- C'est quoi ce bordel ?
- Est-ce qu'ils se battent ?
959
01:07:49,069 --> 01:07:51,539
Je suis là, pour t'aider
à cause de cette merde...
960
01:07:51,573 --> 01:07:53,575
Hé les gars, calmez-vous !
961
01:07:58,378 --> 01:07:59,479
Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec vous tous, mec ?
962
01:07:59,514 --> 01:08:00,848
Jésus!
963
01:08:00,882 --> 01:08:03,818
Qu'est-ce qu'on fout, putain,
les gars, hein ?
964
01:08:05,620 --> 01:08:07,187
Tout le monde s'est reposé ?
965
01:08:08,623 --> 01:08:10,357
- Je suis tranquille.
- Oh, tu te détends ?
966
01:08:10,390 --> 01:08:11,893
Ouais, je suis détendu.
967
01:08:11,926 --> 01:08:15,329
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
968
01:08:15,362 --> 01:08:17,464
Nous sommes venus ici pour être payés.
969
01:08:17,497 --> 01:08:20,735
Et vous deux, vous foutez la gueule
notre argent.
970
01:08:20,768 --> 01:08:26,173
Maintenant, ceci dit,
Johnny est mort
971
01:08:26,206 --> 01:08:27,675
j'essaie d'aider votre fille.
972
01:08:29,644 --> 01:08:32,847
Écrasez le bœuf.
Finissons-en.
973
01:08:36,316 --> 01:08:37,785
Je veux dire, j'ai eu quoi,
974
01:08:37,819 --> 01:08:40,888
15 heures
avant de tout perdre.
975
01:08:40,922 --> 01:08:42,757
Ouais.
976
01:08:42,790 --> 01:08:44,291
Ouais, mec. Il faut rouler. Hé.
977
01:08:44,324 --> 01:08:46,594
- Je suis désolé.
- D'accord.
978
01:08:46,628 --> 01:08:47,461
Je ne peux pas faire ça sans toi, mon frère.
979
01:08:47,494 --> 01:08:48,830
Oh ouais. Nous l'avons eu.
980
01:08:51,498 --> 01:08:53,333
Putain d'hommes.
981
01:08:53,367 --> 01:08:56,403
Nous sommes au-delà du sujet
de non-retour, les gars.
982
01:08:56,436 --> 01:08:59,439
Nous sommes avec vous et là pour vous.
983
01:09:00,608 --> 01:09:03,477
Mais Tye veut beaucoup d'argent
que nous n'avons pas.
984
01:09:03,511 --> 01:09:05,445
-Et une clé USB à...
-L'USB, mec.
985
01:09:05,479 --> 01:09:07,381
L'USB est la seule chose
faire tourner l'horloge.
986
01:09:07,414 --> 01:09:08,215
D'accord?
987
01:09:08,248 --> 01:09:10,183
Alors, tu dois passer l'appel,
Alex.
988
01:09:11,986 --> 01:09:13,554
Putain.
989
01:09:20,895 --> 01:09:24,231
Tye, j'ai ton disque.
990
01:09:25,833 --> 01:09:27,300
Alors, retrouvons-nous.
991
01:09:29,604 --> 01:09:31,371
Angela, tu as vu Sebastian ?
992
01:09:33,641 --> 01:09:35,943
Il travaille à domicile aujourd'hui.
993
01:09:35,977 --> 01:09:39,514
Entre nous, il s'occupe
avec quelques affaires personnelles, monsieur.
994
01:09:39,547 --> 01:09:41,481
Je veux dire, n'est-ce pas tous ?
995
01:09:41,516 --> 01:09:43,518
Il continue d'aller à la messagerie vocale.
J'ai besoin de lui parler.
996
01:09:43,551 --> 01:09:46,353
Nous avons une grosse opération en préparation.
997
01:09:46,386 --> 01:09:48,656
Il est en instance de divorce.
998
01:09:52,660 --> 01:09:55,228
J'ai vécu deux fois le divorce.
999
01:09:56,496 --> 01:09:57,765
Putain, c'est nul.
1000
01:10:04,972 --> 01:10:06,473
Tu lui parles ?
1001
01:10:08,910 --> 01:10:10,410
Est-ce qu'il va bien ?
1002
01:10:10,444 --> 01:10:11,946
Je l'espère.
1003
01:10:30,330 --> 01:10:31,899
Ligne sécurisée. Allez-y, monsieur.
1004
01:10:31,933 --> 01:10:33,034
Tye Revello.
1005
01:10:33,067 --> 01:10:36,403
Tic-tac, tic-tac.
Tu me suis, fils ?
1006
01:10:36,436 --> 01:10:37,638
Oui, monsieur.
1007
01:10:38,773 --> 01:10:40,842
Donc, vous avez le volant.
1008
01:10:40,875 --> 01:10:42,643
À quelques instants.
1009
01:10:42,677 --> 01:10:46,480
Tout ce qui a été perdu
sera téléchargé sous peu.
1010
01:10:46,514 --> 01:10:49,717
Eh bien, je l'espère bien
pour votre bien.
1011
01:10:49,751 --> 01:10:51,986
Je ne sais pas vraiment
c'est quoi ce truc de crypto,
1012
01:10:52,019 --> 01:10:54,789
mais je sais
que si vous ne récupérez pas nos armes,
1013
01:10:54,822 --> 01:10:56,791
alors vous ne recevez pas notre argent.
1014
01:10:56,824 --> 01:10:58,760
Maintenant, je suis un homme simple,
et ça ici
1015
01:10:58,793 --> 01:11:00,061
est une entreprise simple.
1016
01:11:00,094 --> 01:11:04,431
Mais tu sais à qui je réponds
ce ne sont pas des gens simples.
1017
01:11:04,464 --> 01:11:05,967
Tu ne veux pas vraiment y aller
et faites-vous des ennemis
1018
01:11:06,000 --> 01:11:08,903
avec les États-Unis
d'Amérique maintenant, n'est-ce pas, mon fils ?
1019
01:11:08,936 --> 01:11:11,371
À cause d'un appel téléphonique
à certains de mes amis ici
1020
01:11:11,404 --> 01:11:13,708
à l'ATF ou à la CIA
avec leur tir mort
1021
01:11:13,741 --> 01:11:17,377
Les garçons de Blackwater vous tueront
sans que vous le sachiez.
1022
01:11:17,410 --> 01:11:19,547
Et ce qui est triste, c'est que
ce sera aussi légal
1023
01:11:19,580 --> 01:11:24,484
comme portage ouvert au Texas.
Tu me lis maintenant, Tye ?
1024
01:11:24,519 --> 01:11:26,453
Je vous lis haut et fort là-bas,
patron.
1025
01:11:27,588 --> 01:11:29,824
Tous les dossiers et les expéditions
je sortirai à la première heure
1026
01:11:29,857 --> 01:11:31,526
le matin.
1027
01:11:31,559 --> 01:11:33,928
Très bien, attaboy !
1028
01:11:33,961 --> 01:11:35,328
Bien.
1029
01:11:46,674 --> 01:11:49,476
Vince, tu t'enroules
la propriété.
1030
01:11:49,510 --> 01:11:50,945
Couvrez-nous quand la merde frappe le ventilateur.
1031
01:11:50,978 --> 01:11:52,647
Alex et moi allons y aller
à l'avant.
1032
01:11:52,680 --> 01:11:54,816
Ils n'attendent que nous.
1033
01:11:54,849 --> 01:11:57,652
Tess, tu connais ton perchoir.
Voir le cliché. Prends-le.
1034
01:11:57,685 --> 01:11:58,920
Tirez-leur dessus.
1035
01:11:58,953 --> 01:11:59,987
Copie.
1036
01:12:28,516 --> 01:12:29,617
S'assurer
elle ne bouge pas putain.
1037
01:12:29,650 --> 01:12:30,651
D'accord?
1038
01:12:30,685 --> 01:12:33,621
Quoi? Non, ce n'est pas mon travail.
1039
01:12:33,654 --> 01:12:35,455
Tu es sérieux, putain ?
1040
01:12:37,091 --> 01:12:38,593
Kiara, surveille-la.
1041
01:12:38,626 --> 01:12:39,560
Euh, non.
1042
01:12:39,594 --> 01:12:40,595
Tu me dis, "Non"
1043
01:12:40,628 --> 01:12:43,164
encore une putain de fois,
et je te remettrai
1044
01:12:43,197 --> 01:12:44,298
dans le parc à roulottes
où je t'ai trouvé, putain.
1045
01:12:44,332 --> 01:12:47,768
Tu comprends ça ? Hein?
1046
01:12:55,810 --> 01:12:57,178
Tu voulais être reine, n'est-ce pas ?
1047
01:12:57,211 --> 01:13:00,413
Hein? Laisse-moi voir ça.
1048
01:13:02,783 --> 01:13:06,486
Tu veux être numéro un ?
Tu veux faire tout ça, n'est-ce pas ?
1049
01:13:06,520 --> 01:13:10,591
Alors tu dois faire ce que je dis
quand je dis.
1050
01:13:10,625 --> 01:13:11,826
Vous comprenez?
1051
01:13:14,028 --> 01:13:15,596
Dis-le.
1052
01:13:16,631 --> 01:13:18,633
Dis-le !
1053
01:13:18,666 --> 01:13:20,400
Oui.
1054
01:13:22,469 --> 01:13:23,905
C'est ma fille.
1055
01:13:28,976 --> 01:13:30,011
Regardez-la.
1056
01:13:31,245 --> 01:13:32,680
Faites ce qu'elle dit.
1057
01:13:33,915 --> 01:13:35,448
Marco, allons-y.
1058
01:13:43,490 --> 01:13:44,825
V, tu copie ?
1059
01:13:44,859 --> 01:13:46,661
Copier.
1060
01:13:46,694 --> 01:13:47,662
Surveillez vos six.
1061
01:13:47,695 --> 01:13:50,231
Vous avez trois cibles
mouvement.
1062
01:13:50,264 --> 01:13:52,233
Je vais me diriger vers le perchoir.
1063
01:13:52,266 --> 01:13:53,868
Copier.
1064
01:14:04,011 --> 01:14:05,012
Salut, Tess.
1065
01:14:05,046 --> 01:14:06,113
Ça va descendre vite.
1066
01:14:06,147 --> 01:14:08,916
Éliminez celui qui est le plus proche
à la fille.
1067
01:14:08,950 --> 01:14:10,084
Copiez ça.
1068
01:14:10,117 --> 01:14:11,819
Restez calme.
1069
01:14:11,852 --> 01:14:13,453
Nous allons nous en sortir.
1070
01:14:15,990 --> 01:14:18,693
Hé, yo, yo. J'ai besoin que tu sois concentré.
1071
01:14:18,726 --> 01:14:19,627
Mec, prenons juste cette merde
1072
01:14:19,660 --> 01:14:21,562
fini avec
et je fume ces enfoirés.
1073
01:14:21,595 --> 01:14:23,130
Ouais. Bien, bien.
1074
01:14:24,765 --> 01:14:26,233
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
1075
01:14:26,267 --> 01:14:28,035
Ouais, mec. Vous le savez.
1076
01:14:28,069 --> 01:14:29,203
Nous avons traversé des conneries.
1077
01:14:29,236 --> 01:14:32,273
Merde. Putain, ouais.
Je te fais confiance.
1078
01:14:32,306 --> 01:14:34,208
-Bien.
-Faisons cette merde.
1079
01:14:34,241 --> 01:14:36,143
-Finissons le jeu.
-D'accord.
1080
01:15:05,139 --> 01:15:08,809
Alex. Quoi de neuf, mon pote ?
1081
01:15:08,843 --> 01:15:10,578
Est-ce qu'elle va bien ?
1082
01:15:10,611 --> 01:15:11,879
Oh, ouais, ouais. Elle va bien.
1083
01:15:11,912 --> 01:15:12,847
Sain et sauf.
1084
01:15:12,880 --> 01:15:15,583
Je vois que tu as amené le vieux chien,
cependant, FBI.
1085
01:15:15,616 --> 01:15:17,318
Je suis juste son frère. C'est ça.
1086
01:15:17,351 --> 01:15:18,819
Ouais. Tu es sûr de ça ?
1087
01:15:18,853 --> 01:15:21,789
Ouais. Pas de badge, pas d'arme, pas de fil.
1088
01:15:21,822 --> 01:15:23,124
Vraiment?
1089
01:15:29,897 --> 01:15:31,165
En position.
1090
01:15:36,904 --> 01:15:39,306
Pourquoi tu ne me donnes pas
un peu, euh, taquin, Magic Mike ?
1091
01:15:40,374 --> 01:15:42,610
Tu vas faire ça ou quoi ?
1092
01:15:42,643 --> 01:15:44,245
Je te dis quoi, tu me donnes ça
et je m'en assurerai
1093
01:15:44,278 --> 01:15:46,080
elle descend en un seul morceau.
1094
01:15:48,049 --> 01:15:49,717
Fille d'abord.
1095
01:16:01,762 --> 01:16:03,798
Hé, Marco, Marco ! Hé, Marco !
1096
01:16:03,831 --> 01:16:05,132
Marc !
1097
01:16:12,106 --> 01:16:15,142
Putain ! Tuez ces enfoirés !
1098
01:16:30,257 --> 01:16:32,993
Kiara, nous avons fini ici.
1099
01:16:34,295 --> 01:16:35,629
J'ai besoin que tu prennes cette arme.
1100
01:16:35,663 --> 01:16:36,497
- Oh non, non, non.
- Prends le pistolet !
1101
01:16:36,531 --> 01:16:37,932
- Je ne...
- Prends le pistolet !
1102
01:16:39,100 --> 01:16:40,201
- Whoa, whoa, whoa !
- Whoa, whoa, whoa, whoa !
1103
01:16:40,234 --> 01:16:43,070
Hé, hé. Je veux que tu te détendes,
détendez-vous, détendez-vous !
1104
01:16:45,973 --> 01:16:47,241
Allons-y. Juste ici.
1105
01:16:47,274 --> 01:16:48,242
Attends, attends, attends. Non, non.
1106
01:16:48,275 --> 01:16:50,010
- S'il vous plaît, s'il vous plaît...
- Tais-toi !
1107
01:16:50,044 --> 01:16:52,313
- Je viens de...
- Tais-toi !
1108
01:16:53,247 --> 01:16:54,381
Allons-y!
1109
01:17:12,700 --> 01:17:15,336
Tess, tu l'as eu ?
1110
01:17:17,438 --> 01:17:18,806
Où est-il ?
1111
01:17:24,979 --> 01:17:26,247
Il est en dehors.
1112
01:17:28,182 --> 01:17:29,717
Oui, allons-y.
1113
01:17:51,272 --> 01:17:52,139
J'ai besoin que tu suives.
1114
01:17:52,173 --> 01:17:54,108
Allons-y! Venez ici!
1115
01:17:54,141 --> 01:17:55,176
Main!
1116
01:18:04,318 --> 01:18:05,452
Allez!
1117
01:18:14,962 --> 01:18:15,796
Hé, hé, hé !
1118
01:18:15,829 --> 01:18:17,364
Je vais terminer ici,
espèce d'idiot !
1119
01:18:18,365 --> 01:18:20,434
Hé, je vais terminer ça maintenant !
1120
01:18:20,467 --> 01:18:22,002
Non, vous ne le ferez pas !
1121
01:18:22,036 --> 01:18:23,504
- Papa!
- Chérie.
1122
01:18:23,538 --> 01:18:24,972
Chérie, papa est là. D'accord?
1123
01:18:25,005 --> 01:18:25,940
Tout ira bien.
1124
01:18:25,973 --> 01:18:27,441
Oh, nous y sommes maintenant, bébé.
1125
01:18:27,474 --> 01:18:28,943
Tout ira bien.
1126
01:18:28,976 --> 01:18:31,045
Ici.
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
1127
01:18:31,078 --> 01:18:33,280
Alors, prends-le. Prends-le.
1128
01:18:33,314 --> 01:18:35,416
Lâchez ces putains d'armes.
Lâchez ces putains d'armes !
1129
01:18:35,449 --> 01:18:36,850
Bien essayé.
1130
01:18:36,884 --> 01:18:38,085
Lâchez vos putains d'armes !
1131
01:18:38,118 --> 01:18:39,486
Très bien, bien, bien, bien !
1132
01:18:39,521 --> 01:18:40,854
Lâchez-le. Lâchez l'arme.
1133
01:18:40,888 --> 01:18:41,690
je ne laisse pas tomber
ce putain de pistolet !
1134
01:18:41,722 --> 01:18:42,489
-Lâchez-le !
-Alex, qu'est-ce que tu fais ?
1135
01:18:42,524 --> 01:18:43,490
Lâchez ce putain d'arme !
1136
01:18:43,525 --> 01:18:44,925
Que fais-tu?
1137
01:18:46,060 --> 01:18:47,294
Heureux?
1138
01:18:49,531 --> 01:18:51,031
Regarde-moi, chérie.
1139
01:18:52,333 --> 01:18:53,467
C'est exact.
1140
01:18:53,500 --> 01:18:55,537
Fais ce que ton petit frère
vous le dit.
1141
01:18:59,206 --> 01:19:00,274
Bon chien.
1142
01:19:02,243 --> 01:19:04,278
-Prends-le.
-Bébé, prends ce putain de lecteur.
1143
01:19:05,379 --> 01:19:07,047
Prends ce putain de lecteur !
1144
01:19:10,317 --> 01:19:12,086
Vous avez le volant maintenant.
1145
01:19:12,119 --> 01:19:13,387
Donnez-moi ma fille.
1146
01:19:16,323 --> 01:19:17,925
Allez, bébé. Laissez-la partir.
1147
01:19:17,958 --> 01:19:19,460
Ferme ta gueule !
1148
01:19:22,429 --> 01:19:23,464
Je vais sortir d'ici.
1149
01:19:24,965 --> 01:19:26,233
Elle vient avec moi.
1150
01:19:29,903 --> 01:19:32,239
Toi et elle. Droite?
1151
01:19:32,273 --> 01:19:33,173
C'est quoi ce bordel
tu fais ? Hein?
1152
01:19:33,207 --> 01:19:34,275
Laissez la fille partir.
1153
01:19:34,308 --> 01:19:36,377
Tu ne sais même pas
comment utiliser ça, putain.
1154
01:19:36,410 --> 01:19:39,480
Christina, leçon numéro 20.
1155
01:19:53,561 --> 01:19:55,095
Faites-le.
1156
01:21:46,140 --> 01:21:47,174
Vous avez aidé à identifier
1157
01:21:47,207 --> 01:21:49,611
et éliminer une cible de premier plan.
1158
01:21:49,644 --> 01:21:52,547
Mais tu l'as fait dehors
l'agence, M. James.
1159
01:21:52,580 --> 01:21:54,549
Il n'y a qu'une quantité limitée
Je peux justifier.
1160
01:21:54,582 --> 01:21:57,050
Je comprends, monsieur.
1161
01:21:57,084 --> 01:21:58,686
Vous êtes un bon agent.
1162
01:21:58,720 --> 01:22:00,053
Tu vas me manquer.
1163
01:22:00,087 --> 01:22:01,723
D'accord.
1164
01:22:01,756 --> 01:22:03,725
Sébastien.
1165
01:22:03,758 --> 01:22:06,594
Officieusement, nous sommes reconnaissants.
1166
01:22:07,662 --> 01:22:09,062
Nous sommes tous heureux
que tu as récupéré ta nièce
1167
01:22:09,096 --> 01:22:11,699
et que tu as cloué
ce fils de pute.
1168
01:22:11,733 --> 01:22:13,701
- Merci, monsieur.
- Hmm.
1169
01:22:26,480 --> 01:22:27,981
Ce n'est pas bien.
1170
01:22:29,149 --> 01:22:31,218
Tout ira bien, mec ?
1171
01:22:31,251 --> 01:22:32,352
Ouais. Ouais, ouais.
1172
01:22:32,386 --> 01:22:36,758
Je vais... tout ira bien.
1173
01:22:36,791 --> 01:22:38,626
Hé, écoute.
1174
01:22:38,660 --> 01:22:41,061
Merci à vous deux de m'avoir aidé.
1175
01:22:42,429 --> 01:22:44,364
je ne sais pas
de quoi tu parles.
1176
01:22:46,701 --> 01:22:48,302
D'accord.
1177
01:22:52,406 --> 01:22:54,676
- Content que tu ailles bien.
- Moi aussi.
1178
01:22:54,709 --> 01:22:55,743
Je ne suis pas un câlin.
1179
01:22:55,777 --> 01:22:58,613
Ah quoi ? Oh, allez.
1180
01:23:02,617 --> 01:23:05,252
Que vas-tu faire maintenant ?
1181
01:23:05,285 --> 01:23:07,087
Je vais devenir papa.
1182
01:23:33,781 --> 01:23:37,619
- Papa!
- Hé! Oh, mon pote !
1183
01:23:37,652 --> 01:23:40,822
Oh, mec, tu m'as manqué.
1184
01:23:40,855 --> 01:23:42,757
Oh mon Dieu, tu m'as manqué, mon pote.
1185
01:23:44,258 --> 01:23:45,459
Hmm.
1186
01:23:47,261 --> 01:23:48,630
Merci.
1187
01:23:50,765 --> 01:23:53,367
D'accord.
Que veux-tu faire en premier ?
1188
01:23:53,400 --> 01:23:54,636
Tu veux une glace ?
1189
01:23:54,669 --> 01:23:56,303
- Hmm.
- Film?
1190
01:23:56,336 --> 01:23:57,504
Nous irons au cinéma.
1191
01:23:57,539 --> 01:24:00,440
- D'accord. D'accord.
- Allons au cinéma.