1
00:00:50,250 --> 00:00:53,584
(الصراخ والصراخ)
2
00:01:14,608 --> 00:01:17,134
(يستمر الصراخ، من بعيد)
3
00:01:22,549 --> 00:01:24,848
(الطبول البعيدة)
4
00:01:44,404 --> 00:01:46,168
(لوسي تنهدات)
5
00:01:46,239 --> 00:01:48,174
كمامة فظيعة.
6
00:01:48,842 --> 00:01:50,811
ألا يمكننا خلعه؟
7
00:02:00,821 --> 00:02:03,313
هل تعتقد أننا يجب أن نفك قيوده أيضًا؟
8
00:02:10,430 --> 00:02:12,422
يعني الأشياء!
9
00:02:12,499 --> 00:02:15,469
لقد ربطوهم بإحكام شديد
من الحقد المطلق!
10
00:02:16,470 --> 00:02:19,565
‹لن نتمكن من التراجع عنهم أبدًا.
‹يجب علينا!
11
00:02:20,440 --> 00:02:22,466
استمر في المحاولة.
12
00:02:27,514 --> 00:02:29,676
لا فائدة! (تنهدات)
13
00:02:35,489 --> 00:02:38,049
(صرير خافت)
14
00:02:38,125 --> 00:02:40,390
(سوزان) يوروج!
15
00:02:40,460 --> 00:02:42,588
إنهم الفئران!
16
00:02:44,031 --> 00:02:46,227
فئران صغيرة فظيعة تزحف فوقه!
17
00:02:47,634 --> 00:02:50,001
اذهب بعيدا، أيها الوحوش الصغيرة!
18
00:02:51,104 --> 00:02:52,163
(لوسي) انتظري.
19
00:02:54,474 --> 00:02:56,739
هل ترى ماذا يفعلون؟
20
00:02:58,045 --> 00:03:00,173
(سوزان) لماذا، إنهم يقضمون الحبال.
21
00:03:00,914 --> 00:03:03,076
يجب أن يكونوا فئرانًا ودودة.
22
00:03:04,151 --> 00:03:06,211
الأشياء الصغيرة الفقيرة.
23
00:03:07,421 --> 00:03:09,720
وهم لا يدركون ذلك...
24
00:03:11,091 --> 00:03:12,821
أن أصلان مات.
25
00:03:15,862 --> 00:03:17,490
(تنهدات)
26
00:03:22,436 --> 00:03:24,428
(أغنية العصافير)
27
00:03:36,349 --> 00:03:38,511
لقد ذهبوا.
28
00:03:46,660 --> 00:03:50,825
ألا ينبغي أن نعود إلى المخيم؟
إذا كان سيكون هناك مشكلة؟
29
00:03:50,897 --> 00:03:53,264
لا يمكننا أن نتركه مستلقياً هناك.
30
00:03:53,333 --> 00:03:57,327
أوه، ساقي تنهار تقريبا.
أشعر بالتعب الشديد.
31
00:03:57,404 --> 00:03:59,635
حسناً، لقد كنا مستيقظين طوال الليل.
32
00:04:03,210 --> 00:04:05,179
كاير بارافيل.
33
00:04:06,613 --> 00:04:09,583
هل تظن أننا سنصل إليه يوما ما؟
34
00:04:11,685 --> 00:04:13,176
(تحطم بصوت عال)
35
00:04:13,253 --> 00:04:15,449
إنهم يفعلون شيئًا أسوأ له!
36
00:04:15,522 --> 00:04:16,990
تعال!
37
00:04:24,197 --> 00:04:25,927
ماذا حدث؟
38
00:04:28,969 --> 00:04:30,938
ربما تركوا جسده وحده!
39
00:04:31,004 --> 00:04:35,669
ولكن من فعل ذلك؟
ما هذا؟ المزيد من السحر؟
40
00:04:35,742 --> 00:04:40,544
نعم! المزيد من السحر!
41
00:04:41,648 --> 00:04:44,618
أصلان!
- أوه أصلان!
42
00:04:46,419 --> 00:04:48,547
أنت لم تمت يا أصلان!
43
00:04:48,622 --> 00:04:50,420
أنت لست...؟
44
00:04:50,490 --> 00:04:52,391
هل أبدو مثل ذلك؟
45
00:04:53,593 --> 00:04:56,085
أوه، أنت حقيقي! أنت حقيقي!
46
00:04:58,532 --> 00:05:01,024
أصلان!
أصلان!
47
00:05:03,136 --> 00:05:10,543
أوه... أشعر أن قوتي تعود إليّ.
48
00:05:10,610 --> 00:05:17,380
أشعر أن الوقت قد حان للزئير!
من الأفضل أن تضع أصابعك في أذنيك.
49
00:05:20,320 --> 00:05:23,415
(زئير)
50
00:05:35,869 --> 00:05:39,101
أصلان، هل يمكننا أن نسألك...؟
51
00:05:40,073 --> 00:05:41,473
كيف حدث ذلك؟
52
00:05:42,742 --> 00:05:46,440
لقد رأيناك...
على الطاولة الحجرية.
53
00:05:47,314 --> 00:05:50,910
مقيد و... رأيناك.
54
00:05:53,386 --> 00:05:56,356
الساحرة تعرف السحر العميق.
55
00:05:57,290 --> 00:06:01,284
ولكن لا يزال هناك سحر أعمق
والتي لم تعرفها قط
56
00:06:01,361 --> 00:06:05,298
فإن علمها لا يعود إلا
إلى فجر التاريخ.
57
00:06:06,600 --> 00:06:12,232
في السكون والظلام
قبل أن يبدأ الزمن،
58
00:06:13,206 --> 00:06:16,665
كان هناك تعويذة مختلفة.
59
00:06:18,411 --> 00:06:25,011
عندما تكون الضحية الراغبة التي ارتكبت
لا يقدم أي غدر حياته بدلاً من الخائن،
60
00:06:25,085 --> 00:06:29,318
سوف تتشقق الطاولة الحجرية،
61
00:06:29,389 --> 00:06:33,349
وسيتم إنكار الموت نفسه.
62
00:06:34,261 --> 00:06:35,889
أوه.
63
00:06:35,962 --> 00:06:37,658
أرى.
64
00:06:37,731 --> 00:06:40,166
لقد بكينا رؤوسنا
65
00:06:40,233 --> 00:06:42,964
وكنت تعلم طوال الوقت أن الأمر سيكون على ما يرام.
66
00:06:44,170 --> 00:06:48,232
عرفت التعويذة القديمة
67
00:06:49,342 --> 00:06:56,044
ولكن لم يتم اختباره حتى الآن.
68
00:06:57,384 --> 00:07:01,219
هل قمت بهذه المخاطرة لإنقاذ إدموند؟
69
00:07:02,022 --> 00:07:08,587
يأتي. أمامنا رحلة طويلة لنقوم بها،
يجب أن تركب علي.
70
00:07:15,101 --> 00:07:16,501
(هدير منخفض)
71
00:07:17,337 --> 00:07:20,705
(البنات يلهثون ويضحكون)
72
00:07:28,248 --> 00:07:31,150
(هدير منخفض)
73
00:07:31,217 --> 00:07:33,311
(نعيق)
74
00:07:33,386 --> 00:07:35,548
(الغربان)
75
00:07:47,534 --> 00:07:51,232
كان ينبغي لنا أن نصل إلى هنا عاجلا
وهاجم ليلا.
76
00:07:51,304 --> 00:07:55,742
أتوقع اليوم في وضح النهار
سوف نقبض عليه وهو غير مستعد.
77
00:07:55,809 --> 00:07:59,974
تشكيل خطوط المعركة والحفاظ على صمت الجميع.
78
00:08:00,046 --> 00:08:04,040
حسنًا! لم يسبق لي أن قابلت غولاً أو شمطاء
من يستطيع أن يصمت.
79
00:08:04,117 --> 00:08:05,983
نصمت أو...
80
00:08:06,052 --> 00:08:07,850
(غصين يستقر)
81
00:08:11,958 --> 00:08:14,723
(يضحك)
�(أصلان) آه!
82
00:08:39,552 --> 00:08:40,713
(أصلان) آه!
83
00:08:41,788 --> 00:08:45,589
قلعة الساحرة. تمسك بقوة!
84
00:08:47,727 --> 00:08:51,357
اه. اه...
85
00:08:52,565 --> 00:08:54,397
(البنات يلهثون)
86
00:09:03,076 --> 00:09:04,874
كل شيء على ما يرام؟
87
00:09:05,678 --> 00:09:07,442
نعم.
88
00:09:12,786 --> 00:09:14,812
(لوسي) يا له من مكان غريب.
89
00:09:21,294 --> 00:09:23,263
إنه مثل المتحف.
90
00:09:36,109 --> 00:09:39,375
- ماذا يفعل أصلان؟
لا أعرف.
91
00:09:47,187 --> 00:09:49,281
اه.
92
00:09:51,958 --> 00:09:54,052
(كلاهما يضحك)
93
00:09:54,894 --> 00:09:58,763
اه.
94
00:10:01,668 --> 00:10:04,729
اه.
95
00:10:09,742 --> 00:10:11,472
(الثرثرة والضحك)
96
00:10:13,780 --> 00:10:16,545
اه.
97
00:10:22,288 --> 00:10:24,257
أنظر إلى ذلك!
98
00:10:29,062 --> 00:10:30,963
هل هي آمنة؟
99
00:10:31,464 --> 00:10:36,801
أوه نعم. بمجرد وضع القدمين في مكانها الصحيح،
وسيتبع الباقي.
100
00:10:40,006 --> 00:10:41,975
لم يكن هذا بالضبط ما قصدته.
101
00:10:43,409 --> 00:10:46,777
اه...
102
00:10:51,751 --> 00:10:54,744
باركني! لا بد لي من النوم.
103
00:10:55,855 --> 00:11:00,350
الآن، أين تلك الساحرة الصغيرة المنكرة؟
الذي كان يركض على الأرض؟
104
00:11:00,426 --> 00:11:04,227
كان لديها عصا سحرية
وقلبتك حجرا!
105
00:11:04,297 --> 00:11:06,528
إيه؟ ما هذا؟
106
00:11:06,599 --> 00:11:13,028
حولتك إلى حجر فعلته،
ولقد استعدتك للتو.
107
00:11:13,106 --> 00:11:15,974
حسنا، جر لي!
108
00:11:16,042 --> 00:11:17,874
(يضحك)
109
00:11:34,761 --> 00:11:36,252
(لوسي) إنه هو!
110
00:11:37,564 --> 00:11:41,433
أصلان! أصلان! لقد وجدته!
111
00:11:41,935 --> 00:11:45,872
إنه صديقي السيد تومنوس، الفون!
112
00:11:48,274 --> 00:11:52,974
اه.
113
00:11:56,382 --> 00:11:58,544
لوسي! ابنة حواء.
114
00:11:58,618 --> 00:12:00,780
لقد عدت!
115
00:12:01,554 --> 00:12:03,887
‹ولكن أين...؟
�لقد ذهبت!
116
00:12:04,791 --> 00:12:07,124
لقد أنقذك أصلان.
117
00:12:08,728 --> 00:12:10,924
(السيد تومنوس) أصلان؟
118
00:12:13,266 --> 00:12:15,758
أتمنى فقط أن أعرف أين كانت تلك الفتيات.
119
00:12:15,835 --> 00:12:17,599
مع أصلان.
120
00:12:17,670 --> 00:12:19,138
أينما كان.
121
00:12:19,205 --> 00:12:23,165
حسنًا، أتمنى لو كانوا جميعًا هنا.
وخاصة أصلان.
122
00:12:32,185 --> 00:12:34,916
(صراخ ودعوة)
123
00:12:34,988 --> 00:12:38,220
(صراخ)
124
00:12:42,695 --> 00:12:47,030
الأصدقاء! الأصدقاء...
125
00:12:47,900 --> 00:12:51,302
عملنا اليومي لم ينته بعد.
126
00:12:52,438 --> 00:12:57,342
إذا كان لا بد من هزيمة الساحرة،
يجب أن نغادر للمعركة في الحال.
127
00:12:57,410 --> 00:12:59,538
�(الهتاف)
"ولكن كيف سنخرج؟
128
00:12:59,612 --> 00:13:00,910
البوابات مقفلة.
129
00:13:02,548 --> 00:13:06,781
يا! أنت، هناك.
130
00:13:06,853 --> 00:13:08,412
ما اسمك؟
131
00:13:08,488 --> 00:13:11,083
أنا رامبلبوفين العملاق،
إذا كان ذلك من فضلك شرفك.
132
00:13:11,157 --> 00:13:15,618
حسنًا، إذن، أيها العملاق رومبلبوفين،
133
00:13:16,562 --> 00:13:17,996
دعونا نخرج!
134
00:13:18,064 --> 00:13:20,898
بالتأكيد، شرفك!
سيكون من دواعي سروري.
135
00:13:30,376 --> 00:13:32,345
(الهتاف)
136
00:13:39,118 --> 00:13:41,053
(يضحك)
137
00:13:41,120 --> 00:13:42,782
(صراخ)
138
00:13:56,969 --> 00:13:58,301
(صراخ)
139
00:14:02,241 --> 00:14:03,800
(صراخ)
140
00:14:10,116 --> 00:14:11,607
(زئير)
141
00:14:11,684 --> 00:14:13,949
(صراخ)
142
00:14:14,020 --> 00:14:16,956
(صراخ)
143
00:14:17,023 --> 00:14:19,788
(صراخ وصراخ)
144
00:14:23,696 --> 00:14:25,722
(صراخ)
145
00:14:29,135 --> 00:14:30,865
(صراخ)
146
00:14:34,607 --> 00:14:37,076
(الغول يئن)
147
00:14:40,780 --> 00:14:42,874
(الهدر)
148
00:14:48,221 --> 00:14:50,247
(صراخ)
149
00:14:51,891 --> 00:14:55,521
(الثرثرة)
150
00:15:06,672 --> 00:15:08,368
أوه!
151
00:15:21,988 --> 00:15:23,820
بيتر، تراجع.
152
00:15:32,365 --> 00:15:34,925
(الهدر)
153
00:15:38,004 --> 00:15:40,530
(الصراخ والصراخ)
154
00:15:45,778 --> 00:15:48,043
(الهدر)
155
00:15:49,849 --> 00:15:52,318
(لهث)
156
00:16:03,463 --> 00:16:05,329
(الهتاف)
157
00:16:10,403 --> 00:16:12,372
(صراخ)
158
00:16:19,645 --> 00:16:22,137
(ضحك)
159
00:16:42,368 --> 00:16:44,064
ادموند.
160
00:16:45,404 --> 00:16:47,566
بسرعة، لوسي.
161
00:16:48,241 --> 00:16:50,073
ماذا يمكنني أن أفعل؟
162
00:16:50,142 --> 00:16:53,738
ألا تتذكر
ماذا قدم لك الأب عيد الميلاد؟
163
00:17:06,893 --> 00:17:09,795
�مم...
(لوسي) إدموند.
164
00:17:10,763 --> 00:17:12,732
إدموند!
165
00:17:13,900 --> 00:17:16,631
وهناك العديد من الجرحى الآخرين.
166
00:17:17,336 --> 00:17:18,770
نعم أنا أعلم!
167
00:17:18,838 --> 00:17:20,500
انتظر دقيقة!
168
00:17:20,573 --> 00:17:21,836
ابنة حواء...
169
00:17:23,442 --> 00:17:30,144
ابنة حواء،
والبعض الآخر أيضًا على وشك الموت.
170
00:17:31,517 --> 00:17:35,113
هل يجب أن يموت المزيد من الناس من أجل إدموند؟
171
00:17:56,742 --> 00:18:00,201
اه.
172
00:18:07,420 --> 00:18:09,150
(الشخير)
173
00:18:09,221 --> 00:18:11,190
(الصفير)
174
00:18:12,458 --> 00:18:14,859
(لوسي) انظري.
175
00:18:14,927 --> 00:18:17,795
لماذا، لقد أصبح نفسه القديم مرة أخرى.
176
00:18:32,578 --> 00:18:36,037
هل يعلم ماذا فعل أصلان من أجله؟
�صه.
177
00:18:37,016 --> 00:18:40,976
ولكن هل يعرف ما هو الترتيب
مع الساحرة كان حقا؟
178
00:18:41,053 --> 00:18:45,514
‹بالطبع لا.
ولكن ألا ينبغي أن يقال له؟
179
00:18:45,591 --> 00:18:48,618
لا، لوسي. سيكون الأمر فظيعًا بالنسبة له.
180
00:18:49,695 --> 00:18:51,891
فكر كيف ستشعر لو كنت أنت.
181
00:18:53,165 --> 00:18:55,657
«أحسنت يا إد.
‹فتى جيد!
182
00:18:58,404 --> 00:19:00,430
ولكن أين الساحرة البيضاء؟
183
00:19:00,506 --> 00:19:04,671
إنها لن تزعجنا بعد الآن.
184
00:19:09,582 --> 00:19:10,914
(الثرثرة منخفضة)
185
00:19:10,983 --> 00:19:14,852
�شششششششش.
�(أصلان) أصدقاء المعركة الكبرى،
186
00:19:15,488 --> 00:19:19,550
سننام هنا الليلة
187
00:19:19,625 --> 00:19:26,759
وغدا إلى كاير بارافيل،
حيث سيتم تحقيق النبوءة.
188
00:19:27,433 --> 00:19:29,299
(الهتاف)
189
00:19:43,849 --> 00:19:46,114
(الثرثرة والضحك)
190
00:21:09,735 --> 00:21:16,733
ذات مرة ملكًا أو ملكة في نارنيا،
دائما ملك أو ملكة.
191
00:21:18,477 --> 00:21:20,639
تحملها جيدًا،
192
00:21:20,713 --> 00:21:23,046
أبناء آدم.
193
00:21:25,251 --> 00:21:27,516
تحملها جيدًا،
194
00:21:27,586 --> 00:21:29,714
بنات حواء.
195
00:21:46,772 --> 00:21:49,640
(هتاف وتصفيق)
196
00:21:53,646 --> 00:21:56,206
يعيش الملك بيتر!
197
00:21:56,282 --> 00:21:58,911
تحيا الملكة سوزان!
198
00:21:58,984 --> 00:22:01,954
يحيا الملك إدموند!
199
00:22:02,888 --> 00:22:05,687
تحيا الملكة لوسي!
200
00:22:06,325 --> 00:22:08,556
(هدير منخفض)
201
00:22:17,436 --> 00:22:19,064
انظر!
202
00:22:22,875 --> 00:22:26,642
(بيتر) هيا.
�(الجميع يضحكون)
203
00:22:31,350 --> 00:22:34,684
(السيدة بيفر) عندما لحم آدم
وعظم آدم
204
00:22:34,753 --> 00:22:38,212
يجلس في كاير بارافيل على العرش
205
00:22:38,624 --> 00:22:42,356
الوقت الشرير سينتهي وينتهي
206
00:22:53,606 --> 00:22:56,576
�(السيد بيفر) هناك الآن.
شكرا لك.
207
00:22:57,610 --> 00:22:59,579
أصلان؟
208
00:23:03,249 --> 00:23:07,050
لا داعي للقلق.
وقال انه سوف يأتي ويذهب.
209
00:23:07,920 --> 00:23:09,786
يجب أن يكون حرا.
210
00:23:10,890 --> 00:23:13,223
ولديه دول أخرى ليهتم بها.
211
00:23:14,326 --> 00:23:17,125
لكن هل سنتدبر أمرنا بدونه؟
212
00:23:17,196 --> 00:23:21,566
أوه، سوف يأتي في كثير من الأحيان،
لكن لا يجب أن تضغط عليه.
213
00:23:22,668 --> 00:23:25,331
إنه ليس أسدًا مروضًا، كما تعلم.
214
00:23:25,404 --> 00:23:27,236
انه البرية.
215
00:23:27,306 --> 00:23:29,935
وسوف يكون دائما كذلك.
216
00:23:32,211 --> 00:23:36,376
وهكذا تمر الفصول، وتمر السنين،
217
00:23:36,448 --> 00:23:40,408
وكل نارنيا تنمو في الامتنان
لحكامها الشباب.
218
00:23:41,120 --> 00:23:44,648
لقد v وضعوا قوانين جيدة وحافظوا على السلام
219
00:23:44,723 --> 00:23:48,091
وحفظ v الأشجار الطيبة من القطع.
220
00:23:49,194 --> 00:23:53,655
جميعهم Io v ed.
221
00:23:54,867 --> 00:23:58,201
المحارب الشجاع
الملك بطرس العظيم.
222
00:23:59,471 --> 00:24:01,736
الملكة سوزان اللطيفة.
223
00:24:02,808 --> 00:24:05,175
الملك إدموند العادل.
224
00:24:05,244 --> 00:24:10,273
وصديقي الصغير الأول
الملكة لوسي الشجاعة.
225
00:24:16,322 --> 00:24:20,623
وهنا أعجوبة عظيمة.
يبدو أنني أرى شجرة من الحديد.
226
00:24:21,694 --> 00:24:26,496
سيدتي، إذا ألقيت نظرة فاحصة عليه،
سترى أنها ليست شجرة
227
00:24:26,565 --> 00:24:29,091
بل عمودًا من حديد وعليه سراج.
228
00:24:29,168 --> 00:24:31,728
(إدموند) من عرف الأسد،
جهاز غريب.
229
00:24:41,080 --> 00:24:44,608
(لوسي) لقد تذكرت للتو،
هذا الشيء هو عمود إنارة!
230
00:24:57,062 --> 00:24:58,496
(أصوات خافتة)
231
00:24:58,564 --> 00:25:00,032
استمع!
232
00:25:00,099 --> 00:25:02,159
إنه ماكريدي.
233
00:25:05,004 --> 00:25:07,564
(السيدة ماكريدي) سنذهب ونحضر
بعض الشاي في الطابق السفلي.
234
00:25:12,411 --> 00:25:16,542
ستدرك...أن الوقت لم يمر على الإطلاق...
235
00:25:18,717 --> 00:25:21,551
منذ أن صعدنا إلى خزانة الملابس تلك!
236
00:25:23,255 --> 00:25:26,089
ولهذا السبب شعرنا أنه كان علينا أن نشرح، يا سيدي،
237
00:25:26,158 --> 00:25:28,491
كيف معاطف الفرو الأربعة
من خزانة الملابس القديمة مفقودة.
238
00:25:28,560 --> 00:25:30,620
» والكالوشات.
"كان الجو باردًا جدًا هناك.
239
00:25:30,696 --> 00:25:32,824
ولم نكن نعرف ما إذا كنا سنعود أبدًا.
240
00:25:32,898 --> 00:25:35,629
وكان هذا هو الشيء الأكثر منطقية الذي يجب القيام به.
241
00:25:36,869 --> 00:25:38,633
سنعود ونبحث عنهم إذا...
242
00:25:38,704 --> 00:25:44,371
أوه، تعال الآن! لا أحد يريد منك العودة
البحث عن عدد قليل من المعاطف القديمة التي أكلتها العثة.
243
00:25:46,845 --> 00:25:49,576
أنت... هل تصدقنا يا سيدي؟
244
00:25:50,182 --> 00:25:52,276
بشكل طبيعي.
245
00:25:52,351 --> 00:25:56,789
ولكنك لن تعود إلى نارنيا مرة أخرى،
بهذا الطريق على أية حال.
246
00:25:57,856 --> 00:25:59,722
ليس من خلال خزانة الملابس.
247
00:25:59,792 --> 00:26:01,852
لا، لا.
248
00:26:03,462 --> 00:26:05,761
تقصد...قد نعود؟
249
00:26:07,199 --> 00:26:10,692
حسنًا، بالطبع ستعود
إلى نارنيا يومًا ما.
250
00:26:12,071 --> 00:26:17,669
ذات مرة ملك في نارنيا، دائمًا ملك في نارنيا.
251
00:26:22,147 --> 00:26:25,709
بالمناسبة، لا ينبغي لي أن أذكر هذا
لأي شخص آخر.
252
00:26:26,518 --> 00:26:29,647
إلا إذا وجدت أنهم كانوا هناك أيضا.
253
00:26:30,155 --> 00:26:31,646
ولكن كيف سنعرف؟
254
00:26:33,425 --> 00:26:35,519
أوه، عليك أن تعرف.
255
00:26:36,662 --> 00:26:42,033
لا تعتقد أنك الوحيد
لقد قمت بمثل هذه المغامرة، أليس كذلك؟
256
00:26:42,101 --> 00:26:46,061
أوه، باركني. ماذا يعلمونهم
في هذه المدارس؟