1
00:01:45,166 --> 00:01:46,254
सुनो.
2
00:01:46,255 --> 00:01:47,601
[आदमी] वही गलती दोबारा मत करना।
3
00:01:48,519 --> 00:01:51,466
जब तक आप सुनिश्चित न हो जाएं, तब तक न जाएं
चाहे वह मर गया हो या जीवित हो।
4
00:01:51,560 --> 00:01:52,630
[थड]
5
00:01:56,138 --> 00:01:57,513
[ट्रेन आ रही है]
6
00:02:05,560 --> 00:02:07,208
[शीर्षक संगीत]
7
00:02:21,286 --> 00:02:23,876
♪रात के साथ फिसलना... ♪
8
00:02:24,931 --> 00:02:26,821
♪ एक छाया-सर्प ♪
9
00:02:27,278 --> 00:02:29,410
♪ दुनिया... ♪
10
00:02:30,960 --> 00:02:32,906
♪ एक पहेली ♪
11
00:02:33,399 --> 00:02:35,241
♪जुबान पर ♪
12
00:02:35,361 --> 00:02:36,763
♪ कांपना... ♪
13
00:02:36,913 --> 00:02:39,038
♪ एक क्षणभंगुर पतंगा ♪
14
00:02:39,418 --> 00:02:41,258
♪ चौंका ♪
15
00:02:43,199 --> 00:02:46,373
♪ और अनजान ♪
16
00:02:47,569 --> 00:02:51,667
♪ आत्मा को नोचना... ♪
17
00:02:52,067 --> 00:02:54,867
♪ जुताई करने वाले बैल की तरह ♪
18
00:02:55,210 --> 00:02:57,095
♪ एक तनावग्रस्त, जुताई करने वाले बैल की तरह ♪
19
00:02:57,336 --> 00:02:59,307
♪ छिपी हुई नसों के माध्यम से... ♪
20
00:02:59,308 --> 00:03:02,370
♪ हम अपना रास्ता बना लेंगे ♪
21
00:03:10,483 --> 00:03:14,038
♪ अनदेखी दरारों से... ♪
22
00:03:14,039 --> 00:03:16,766
♪ मुझे तुम्हारे शरीर में प्रवेश करने दो ♪
23
00:03:17,330 --> 00:03:19,766
♪पागलपन के आसमान में ♪
24
00:03:19,767 --> 00:03:21,966
♪ नये पंखों के साथ ♪
25
00:03:21,967 --> 00:03:24,139
♪ डायनासोर की तरह... ♪
26
00:03:24,140 --> 00:03:26,283
♪ हम ऊंची उड़ान भरते हैं! ♪
27
00:03:38,284 --> 00:03:41,985
♪ हम प्रकट होते हैं और बदलाव करते हैं... ♪
28
00:03:42,411 --> 00:03:46,130
♪ सभी चीज़ों के माध्यम से
जीवित और मृत ♪
29
00:03:51,367 --> 00:03:54,867
♪ हम गिरते हैं और नष्ट हो जाते हैं... ♪
30
00:03:55,520 --> 00:03:59,279
♪ कठोर नियति की गहरी खाइयों में ♪
31
00:04:01,187 --> 00:04:05,499
♪ अनगिनत बेचैन आत्माएं... ♪
32
00:04:06,055 --> 00:04:10,110
♪ उधार के शरीर में ♪
33
00:04:11,006 --> 00:04:13,929
♪कब्ज़ा... ♪
34
00:04:14,052 --> 00:04:16,947
♪ बेतहाशा चिंता में रेसिंग ♪
35
00:04:17,033 --> 00:04:19,486
♪ हम इस धरती पर घूमेंगे... ♪
36
00:04:19,487 --> 00:04:21,628
♪ त्याग दिया गया! ♪
37
00:04:22,448 --> 00:04:25,787
♪टूटी हुई पूँछ... ♪
38
00:04:27,366 --> 00:04:29,788
♪ हम भटकते हैं! ♪
39
00:04:30,657 --> 00:04:34,130
♪अनदेखी सच्चाइयों के माध्यम से... ♪
40
00:04:34,254 --> 00:04:36,986
♪ हम अंततः क्रिस्टलीकृत हो जाएंगे ♪
41
00:04:37,502 --> 00:04:39,708
♪पागलपन के आसमान में ♪
42
00:04:39,709 --> 00:04:42,046
♪ अब पंखहीन ♪
43
00:04:42,047 --> 00:04:44,001
♪ डायनासोर की तरह... ♪
44
00:04:44,002 --> 00:04:46,621
♪ हम गायब हो जायेंगे! ♪
45
00:04:50,422 --> 00:04:58,320
"उन्मधम"
(पागलपन)
46
00:05:13,516 --> 00:05:14,625
[पुरुष 1] रोल ध्वनि...
47
00:05:14,961 --> 00:05:16,258
[आदमी 2]आवाज घूम रही है।
48
00:05:16,758 --> 00:05:18,024
[पुरुष 1] कैमरा चालू करें।
49
00:05:18,516 --> 00:05:19,766
[आदमी 3] कैमरा चल रहा है।
50
00:05:20,188 --> 00:05:21,383
[पुरुष 1] कार्रवाई!
51
00:05:24,059 --> 00:05:25,225
[आदमी 1] कैमरा ऊपर झुका हुआ।
52
00:05:25,732 --> 00:05:26,732
धीरे से।
53
00:05:27,924 --> 00:05:29,005
चेहरा प्रवेश.
54
00:05:30,099 --> 00:05:31,584
[पदचिह्न]
55
00:05:34,257 --> 00:05:35,264
काटो.
56
00:05:35,545 --> 00:05:36,763
[चाय के छींटे]
57
00:05:38,451 --> 00:05:40,216
[अस्पष्ट बातचीत]
- वैन हटाएँ।
58
00:05:46,045 --> 00:05:47,443
[पदचिह्न]
59
00:05:52,847 --> 00:05:54,360
उस भूमि स्टैंड को हटाएं।
60
00:05:54,503 --> 00:05:56,416
कुमार, कृपया लाइट जल्दी ठीक करें।
61
00:05:56,417 --> 00:05:57,709
रेत की बोरी लाओ।
62
00:05:59,988 --> 00:06:01,348
[सेट पर बातचीत]
63
00:06:07,263 --> 00:06:09,005
[चाय के छींटे]
64
00:06:12,990 --> 00:06:14,615
[थीम संगीत]
65
00:06:19,606 --> 00:06:21,262
[सेट पर बातचीत]
66
00:06:25,153 --> 00:06:26,311
[निर्देशक] ठीक है।
67
00:06:26,312 --> 00:06:27,616
सर, क्या यह ठीक है?
68
00:06:27,617 --> 00:06:29,205
- यह कैसा हैं?
- कौन सा?
69
00:06:29,623 --> 00:06:32,568
[सेट पर अस्पष्ट बातचीत]
70
00:06:37,480 --> 00:06:38,588
यह एक अच्छी कहानी है.
71
00:06:38,794 --> 00:06:40,781
लेकिन वास्तव में यह वह नहीं है जिसकी मैं तलाश कर रहा हूं।
72
00:06:41,660 --> 00:06:44,627
साथ ही, यह कुछ ज्यादा ही प्रभावित महसूस होता है
अंग्रेजी फिल्मों द्वारा.
73
00:06:45,767 --> 00:06:47,666
उसने कहा...आपका लेखन, पात्र,
74
00:06:47,667 --> 00:06:49,416
उनके आर्क और दृश्य वास्तव में अच्छे हैं।
75
00:06:49,417 --> 00:06:51,117
- शॉट तैयार है.
- ठीक है, चलो शुरू करें।
76
00:06:52,007 --> 00:06:53,375
सर, आप पुलिस में हैं ना?
77
00:06:53,376 --> 00:06:55,349
यदि आपके पास कोई अच्छी पुलिस कहानी है...
78
00:06:55,834 --> 00:06:57,181
- हम तब इस पर चर्चा कर सकते हैं।
- ठीक है।
79
00:07:10,707 --> 00:07:11,714
क्या हुआ?
80
00:07:12,120 --> 00:07:13,127
चल दर।
81
00:07:13,924 --> 00:07:15,518
[सेट पर अस्पष्ट बातचीत]
82
00:07:16,581 --> 00:07:18,479
[ऊर्जावान संगीत]
83
00:07:21,354 --> 00:07:22,909
[मोटरबाइक शुरू होती है]
84
00:07:49,580 --> 00:07:51,201
-जाओ नल चालू करो।
- ठीक है।
85
00:07:51,202 --> 00:07:52,431
तुम भी उसके साथ चलो.
86
00:07:55,674 --> 00:07:56,846
[बच्चा रो रहा है]
87
00:07:56,847 --> 00:07:58,184
रोओ मत...
88
00:07:58,185 --> 00:07:59,540
ठीक है, रोओ मत...
89
00:07:59,820 --> 00:08:01,500
[पाइप से पानी का छींटा]
[बच्चे हँस रहे हैं]
90
00:08:01,501 --> 00:08:02,555
आप!
91
00:08:03,320 --> 00:08:04,860
आप अभी भी नहीं जानते कि इसका उपयोग कैसे करें?
92
00:08:05,820 --> 00:08:07,157
माँ, यह मेरे ऊपर छिड़क गया!
93
00:08:07,158 --> 00:08:08,371
हाँ, ठीक है! अंदर मिलता।
94
00:08:08,703 --> 00:08:11,133
सौम्या, टंकी खाली है।
क्या मैं पंप चालू कर सकता हूँ?
95
00:08:11,134 --> 00:08:12,730
रिमी, तुम सारा दिन यहीं बैठी रही।
96
00:08:12,731 --> 00:08:14,121
ऐसा नहीं है कि आपको नौकरी मिल गयी है.
97
00:08:14,122 --> 00:08:16,369
मैं अभी काम से वापस आया हूं.
मेरा काम पूरा हो जाने के बाद आप यह कर सकते हैं।
98
00:08:16,370 --> 00:08:18,418
आप अकेले हैं जो काम पर जाते हैं।
99
00:08:18,752 --> 00:08:21,218
कोई और पूरे दिन घर पर था
बिना काम किये.
100
00:08:25,087 --> 00:08:27,227
- अंदर मिलता!
- चलो, भागो!
101
00:08:27,651 --> 00:08:28,979
[चलते कदम]
102
00:08:31,140 --> 00:08:32,599
- पिताजी!
- हाँ।
103
00:08:33,804 --> 00:08:36,268
आज हमारे स्कूल में एक साँप घुस गया।
104
00:08:36,269 --> 00:08:38,183
- पापा, आज मेरे दोस्त...
- मुझे यह कहने दो।
105
00:08:38,184 --> 00:08:39,439
- नहीं, मुझे जाने दो...
- मैं यह कहना चाहता हूँ!
106
00:08:39,440 --> 00:08:41,299
- नहीं, मैं यह कहना चाहता हूँ!
- आपकी वर्दी गीली क्यों है?
107
00:08:41,394 --> 00:08:43,500
हर जगह पानी न टपकाएं. जाओ बदलो.
108
00:08:47,800 --> 00:08:49,193
क्या मुझे भी आपको बताना पड़ेगा?
109
00:08:50,654 --> 00:08:51,812
आगे बढ़ें, समझदारी से काम लें।
110
00:08:52,087 --> 00:08:53,198
तुम्हें बाद में मेरी जरूरत पड़ेगी.
111
00:08:53,320 --> 00:08:54,327
जारी रखें। इसे करें।
112
00:08:55,088 --> 00:08:56,573
[बच्चा सहलाता हुआ]
113
00:08:57,540 --> 00:08:58,633
मीटिंग कैसी रही?
114
00:08:59,914 --> 00:09:00,920
उन्हें मेरा लेखन पसंद आया...
115
00:09:01,214 --> 00:09:02,802
पात्र भी.
116
00:09:03,543 --> 00:09:04,550
लेकिन कहानी नहीं.
117
00:09:05,130 --> 00:09:06,555
उन्होंने मुझसे एक और लिखने को कहा.
118
00:09:06,556 --> 00:09:09,227
वह यह नहीं कह सका कि आपकी कहानी ख़राब थी,
तो उसने बहाना बना दिया.
119
00:09:09,562 --> 00:09:10,810
इसे अभी प्राप्त करें, कम से कम।
120
00:09:10,913 --> 00:09:13,040
इस बात को एक साल से ज्यादा हो गया है
तुमने काम पर जाना बंद कर दिया
121
00:09:13,041 --> 00:09:14,671
और सिनेमा के पीछे भागने लगे
बिना तनख्वाह के.
122
00:09:14,672 --> 00:09:15,897
[दरवाजा पटकना]
123
00:09:17,167 --> 00:09:18,792
[तनावपूर्ण संगीत]
124
00:09:25,234 --> 00:09:27,987
[सौम्या] हर कोई संघर्ष करता है
फिल्मों में बनाने से पहले.
125
00:09:28,440 --> 00:09:30,402
मेरे पिता ने मेरी शादी कर दी
एक पुलिस अधिकारी को...
126
00:09:30,403 --> 00:09:32,012
फिल्म उद्योग से कोई नहीं।
127
00:09:32,786 --> 00:09:34,076
आप अपनी फिल्में करें।
128
00:09:34,417 --> 00:09:35,651
बस मुझे मेरे रास्ते जाने दो।
129
00:09:36,070 --> 00:09:37,609
मैं किसी तरह अपने बच्चों का पालन-पोषण करूंगा।
130
00:09:38,063 --> 00:09:39,503
मैंने काफी समय तक कष्ट सहा है।
131
00:09:40,664 --> 00:09:41,924
मेरी प्यारी सौम्या.
132
00:09:42,224 --> 00:09:43,617
कम से कम अपने नाम की तरह दयालु बनो।
133
00:09:43,704 --> 00:09:45,107
- पूरा ब्लॉक सुनेगा।
- रिमी.
134
00:09:45,108 --> 00:09:46,421
[बकबक]
मुझे और भी काम करने हैं।
135
00:09:46,422 --> 00:09:47,524
क्या कोई और कपड़े हैं?
136
00:09:47,816 --> 00:09:49,542
[रिमी] नहीं, बस यही है।
[सौम्या दर्द से रो रही है]
137
00:09:49,543 --> 00:09:50,769
मैं उन्हें फाँसी दूँगा।
138
00:09:50,932 --> 00:09:52,463
ओह, कोई ज़रूरत नहीं। मैं भी आऊंगा.
139
00:09:52,464 --> 00:09:53,643
उन्हें सुनने दो.
140
00:09:53,644 --> 00:09:55,710
मैं किसी का सामना नहीं कर सकता
अब इन तिमाहियों में.
141
00:09:55,840 --> 00:09:59,035
लोग पहले से ही मुझे दोषी मानते हैं
आपकी मूर्खता के लिए.
142
00:09:59,806 --> 00:10:02,379
यदि आप फिल्मों के पीछे भागते रहेंगे,
मैं बच्चों को मार डालूँगा और खुद भी मार डालूँगा।
143
00:10:02,380 --> 00:10:03,933
तभी तुम अपना सबक सीखोगे.
144
00:10:07,734 --> 00:10:09,734
- इसे यहाँ दे दो!
- नहीं ये मेरा है!
145
00:10:09,860 --> 00:10:11,006
चिल्लाना बंद करो!
146
00:10:11,007 --> 00:10:12,811
अगर मैं वहां आऊं,
तुम दोनों मुसीबत में हो.
147
00:10:12,812 --> 00:10:14,456
[बच्चे] जाओ अपनी वर्दी बदलो।
अन्यथा वह कभी भी परेशान करना बंद नहीं करेगी।
148
00:10:14,457 --> 00:10:16,085
- आगे बढ़ें. बदल जाओ.
[रिमी] -सौम्या जल रही है।
149
00:10:16,086 --> 00:10:17,229
[सुमेश] शेली बहुत अच्छी है।
150
00:10:17,683 --> 00:10:19,238
[बर्तन बजना]
151
00:10:19,540 --> 00:10:21,678
मुझे काम पर जाना है
और घर का सारा काम भी करती हूं.
152
00:10:21,907 --> 00:10:23,823
पता नहीं मैंने ऐसा क्या किया कि तुम्हारे साथ ऐसा हुआ।
153
00:10:25,008 --> 00:10:26,668
[सुमेश] रिमी, कोई और कपड़े?
154
00:10:28,222 --> 00:10:29,269
[सुमेश गुनगुना रहा है]
155
00:10:30,660 --> 00:10:32,258
[जोर से] सुमेश सर से सीखें।
156
00:10:32,259 --> 00:10:33,808
- हुंह?
- वह काम पर जाता है...
157
00:10:34,734 --> 00:10:37,034
और अभी भी रिमी के अंडरगारमेंट्स धोता है
जब वह घर पहुंचे.
158
00:10:37,285 --> 00:10:38,527
[गला साफ़ करता है]
159
00:10:38,702 --> 00:10:40,975
[सुमेश]
वह राजनीतिक रूप से सही नहीं था, है ना?
160
00:10:50,340 --> 00:10:51,506
कृपया चिल्लाना बंद करें.
161
00:10:52,380 --> 00:10:53,387
मैं सब कुछ बंद कर दूंगा.
162
00:10:53,866 --> 00:10:55,166
मैं कल फिर से शामिल हो जाऊंगा.
163
00:10:55,511 --> 00:10:57,082
[तनावपूर्ण संगीत]
164
00:10:57,894 --> 00:10:59,464
[फ्रिज खुलता है]
165
00:11:02,948 --> 00:11:04,589
[संगीत जारी है]
166
00:11:06,254 --> 00:11:07,730
[गैस बर्नर जलता है]
167
00:11:18,960 --> 00:11:21,237
यदि आपने लिखने के बजाय अभिनय करने की कोशिश की होती...
168
00:11:21,327 --> 00:11:22,606
अब तक आपने ऑस्कर जीत लिया होता.
169
00:11:25,222 --> 00:11:26,488
[हँसना]
170
00:11:28,285 --> 00:11:30,129
[सौम्य संगीत]
171
00:11:32,800 --> 00:11:34,993
मैं आपसे लिखना बंद करने के लिए नहीं कह रहा हूं।
172
00:11:36,047 --> 00:11:37,833
क्या आप अपनी नौकरी छोड़कर लिख नहीं सकते?
173
00:11:43,054 --> 00:11:44,614
नीचे सभी लोग देख रहे हैं.
174
00:11:45,634 --> 00:11:46,640
क्या वे हैं?
175
00:11:47,514 --> 00:11:49,059
तुम सब वहाँ क्यों खड़े हो?
176
00:11:49,060 --> 00:11:50,067
कोई प्रॉब्लम है क्या?
177
00:11:51,484 --> 00:11:53,170
चलो चलते हैं।
178
00:11:53,550 --> 00:11:55,058
[हँसते हुए]
179
00:11:55,774 --> 00:11:57,462
[सुमेश]
सुनिश्चित करें कि आप सुबह व्यायाम करें।
180
00:11:57,463 --> 00:11:58,740
[महिला]
तो फिर आप घर का काम करो सर.
181
00:11:58,741 --> 00:12:01,107
- क्या आप रात की ड्यूटी पर थे सर?
- क्या तुम ऑफिस नहीं जा रहे हो?
182
00:12:02,806 --> 00:12:03,903
[सौम्या] अपना बैग उठाओ, चलो चलते हैं।
183
00:12:03,904 --> 00:12:04,911
- पिताजी...
- तैयार?
184
00:12:05,653 --> 00:12:06,826
- अलविदा।
- ठीक है अलविदा।
185
00:12:06,827 --> 00:12:08,861
यदि तुम मेरे साथ आ रहे हो तो जल्दी तैयार हो जाओ।
186
00:12:08,862 --> 00:12:10,473
मुझे आठ बजे तक यूनिट में रिपोर्ट करना है।
187
00:12:10,474 --> 00:12:11,884
मेरी बाइक वर्कशॉप में है.
188
00:12:11,885 --> 00:12:13,577
अन्यथा, मैं तुम्हें परेशान नहीं करता.
189
00:12:13,578 --> 00:12:15,285
यह वह नहीं है।
190
00:12:15,520 --> 00:12:17,379
मुझे चिल्लाने की आदत नहीं है
जैसे आप हैं.
191
00:12:17,380 --> 00:12:18,728
मुझे समय पर काम पर जाना है.
192
00:12:18,976 --> 00:12:20,569
[गर्म संगीत]
193
00:12:21,483 --> 00:12:23,140
[मोटरबाइक इंजन]
194
00:12:25,952 --> 00:12:27,585
[बच्चे अस्पष्ट बातें कर रहे हैं]
195
00:12:42,950 --> 00:12:44,269
वह मन्दिर खंडहर हो चुका था।
196
00:12:44,270 --> 00:12:46,811
मेनन ने इसे इसके पूर्व गौरव पर बहाल किया।
197
00:12:46,812 --> 00:12:48,792
उसकी मुस्कान उतनी ही चमकीली है।
198
00:12:48,898 --> 00:12:50,276
- आपके पास कोई पैसा है?
- हुंह?
199
00:13:01,747 --> 00:13:03,707
अगर मुझे पता चल गया
आपने इसका उपयोग सिगरेट खरीदने के लिए किया...
200
00:13:06,160 --> 00:13:07,403
ठीक है.
201
00:13:09,502 --> 00:13:11,995
इस बार हमें और अधिक अधिकारियों की आवश्यकता है
अन्यथा गड़बड़ हो जाएगी।
202
00:13:12,222 --> 00:13:13,569
इतनी सारी समस्याएं।
203
00:13:15,667 --> 00:13:16,963
सब लोग, बाहर आओ।
204
00:13:17,067 --> 00:13:18,453
देखिए किसने आने का फैसला किया।
205
00:13:19,439 --> 00:13:20,546
अहा!
206
00:13:20,767 --> 00:13:21,774
क्या चल रहा है?
207
00:13:21,900 --> 00:13:23,577
सुना है ममूटी और मोहनलाल ने अभिनय छोड़ दिया है
208
00:13:23,578 --> 00:13:25,480
क्योंकि आपने उन्हें अपनी फिल्म में नहीं लिया.
209
00:13:25,739 --> 00:13:26,805
क्या फिल्म निर्माता है!
210
00:13:27,160 --> 00:13:29,097
आप पांच साल की छुट्टी क्यों नहीं ले लेते?
211
00:13:29,098 --> 00:13:30,538
कम से कम हम आपकी जगह तो ले सकते हैं.
212
00:13:30,539 --> 00:13:32,853
वह मेडिकल अवकाश पर चले गये हैं
और हमें दोगुना काम मिला है।
213
00:13:32,854 --> 00:13:34,455
साहब का बैग अन्दर ले जाओ.
214
00:13:34,614 --> 00:13:36,313
वह स्टेशन की सीमा भूल गया होगा।
215
00:13:36,314 --> 00:13:37,686
अंदर आ जाओ, चलो सैर के लिए चलते हैं।
216
00:13:37,687 --> 00:13:38,694
चलो भी।
217
00:13:49,507 --> 00:13:50,514
शैली सर?
218
00:13:51,313 --> 00:13:53,192
जो मैंने तुमसे कहा था उसे मत भूलो।
219
00:13:53,193 --> 00:13:54,200
किस बारे मेँ?
220
00:13:55,693 --> 00:13:58,476
अपनी बेटी को फिल्मों में लाने के बारे में.
221
00:13:58,720 --> 00:14:01,036
उन्हें स्टेज शो के लिए भी ज्यादा पैसे मिलेंगे।
222
00:14:01,037 --> 00:14:02,512
इसलिए मैंने उनसे पूछा सर.
223
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
उन्होंने काफी सारी स्क्रिप्ट लिखी हैं।
224
00:14:05,353 --> 00:14:06,764
वह उसे जरूर कोई रोल दिलवाएंगे।'
225
00:14:07,080 --> 00:14:08,447
[हँसते हुए]
226
00:14:11,613 --> 00:14:12,620
सुनो भाई...
227
00:14:12,967 --> 00:14:14,687
यह सच है कि मैंने कुछ समय तक फिल्मों का पीछा किया।
228
00:14:14,967 --> 00:14:17,093
मैं वास्तव में यह चाहता था.
मैंने बहुत कोशिश की लेकिन बात नहीं बनी.
229
00:14:18,369 --> 00:14:19,552
मैंने यह सब त्याग दिया है.
230
00:14:19,553 --> 00:14:20,560
मैं अब यह नहीं कर सकता.
231
00:14:21,460 --> 00:14:23,480
भगवान के लिए,
इसे लेकर दोबारा मेरे पास मत आना.
232
00:14:26,533 --> 00:14:28,385
[चिंतनशील संगीत]
233
00:14:29,925 --> 00:14:31,715
[प्रदर्शनकारी नारे लगा रहे हैं]
234
00:14:47,480 --> 00:14:53,255
ज़मीन हड़पने वाली सरकार मुर्दाबाद!
235
00:14:53,256 --> 00:14:58,840
इस्तीफ़ा देना! त्यागपत्र देना!
236
00:14:58,937 --> 00:15:03,452
हम विरोध करते हैं! हम विरोध करते हैं!
237
00:15:03,559 --> 00:15:05,239
[ऊर्जावान संगीत]
238
00:15:05,877 --> 00:15:07,252
[जीप इंजन]
239
00:15:15,955 --> 00:15:18,205
[पुलिस रेडियो बातचीत]
240
00:15:20,600 --> 00:15:21,607
क्या आप जानते हैं...
241
00:15:22,340 --> 00:15:23,722
कॉलेज में वापस,
242
00:15:23,723 --> 00:15:25,190
मैंने विश्वविद्यालय में सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का पुरस्कार जीता।
243
00:15:26,030 --> 00:15:28,169
मैंने फिल्मों में भी कोशिश की. बात नहीं बनी.
244
00:15:29,750 --> 00:15:31,650
एक बात है जिससे मुझे तुमसे ईर्ष्या होती है।
245
00:15:32,277 --> 00:15:34,750
कम से कम आप अभी भी अपने सपने का पीछा कर रहे हैं।
246
00:15:40,853 --> 00:15:42,713
[पुलिस रेडियो बातचीत जारी है]
247
00:15:50,793 --> 00:15:51,799
सर.
248
00:15:53,213 --> 00:15:54,560
उसे ये सब करना बहुत पसंद है.
249
00:15:54,773 --> 00:15:56,536
ये सिर्फ आपके सामने दिखावा करने के लिए है. महोदय।
250
00:16:11,314 --> 00:16:13,158
[तनावपूर्ण संगीत]
251
00:16:23,928 --> 00:16:24,982
नमस्कार.
252
00:16:25,251 --> 00:16:26,286
तुम कहाँ हो?
253
00:16:26,385 --> 00:16:27,714
[कॉल डिस्कनेक्ट हो गई]
254
00:16:37,777 --> 00:16:39,557
देखिए, मैं यूनिट में ही हूं।
255
00:16:40,070 --> 00:16:41,097
अब खुश हैं?
256
00:16:44,650 --> 00:16:46,604
मैं सड़क के किनारे ही था.
257
00:16:46,858 --> 00:16:47,895
सोचा तुम्हें फोन कर लूं.
258
00:16:47,896 --> 00:16:48,963
मै समझा।
259
00:16:48,964 --> 00:16:50,421
आज आपने किस मामले का भंडाफोड़ किया?
260
00:17:09,467 --> 00:17:10,654
आपने उन्हें क्यों छोड़ा, सर?
261
00:17:10,655 --> 00:17:12,599
हमें क्या हासिल होता है
दो परिवारों को तोड़कर?
262
00:17:12,600 --> 00:17:13,662
अंदर आ जाओ.
263
00:17:14,107 --> 00:17:15,763
शैली, हमें एक शिकायत मिली है।
264
00:17:15,764 --> 00:17:18,046
पड़ोसी विवाद. जाकर इसकी जांच करो.
265
00:17:18,520 --> 00:17:19,527
- ठीक है सर.
- चल दर।
266
00:17:19,806 --> 00:17:21,392
[जीप चली गई]
267
00:17:22,955 --> 00:17:24,564
[मोटरबाइक इंजन]
268
00:17:32,197 --> 00:17:33,585
दक्षिणायिनम्मा?
269
00:17:34,343 --> 00:17:36,436
मैं दक्षिणायिनम्मा हूं, सर।
270
00:17:36,437 --> 00:17:38,707
- कोई शिकायत थी?
- हां, मैंने शिकायत दी थी।
271
00:17:38,708 --> 00:17:42,225
यह सिर्फ मैं और हूं
मेरी विवाह योग्य बेटियां यहां हैं।
272
00:17:42,496 --> 00:17:44,555
मेरे पति का वर्षों पहले निधन हो गया।
273
00:17:44,556 --> 00:17:46,494
उस घर में बूढ़ा आदमी,
274
00:17:46,495 --> 00:17:48,155
इस बाड़ तक आता है...
275
00:17:48,156 --> 00:17:50,327
यहां पेशाब करता है और अपने कपड़े उठाता है.
276
00:17:50,328 --> 00:17:51,932
मेरी आँखें अब इसे बर्दाश्त नहीं कर सकतीं.
277
00:17:51,933 --> 00:17:54,214
मुझे और मेरे बच्चों को यहाँ कैसे बैठना चाहिए?
278
00:17:54,943 --> 00:17:56,707
सर, कृपया जाकर जांचें।
279
00:17:56,708 --> 00:17:57,747
वहां और कौन है?
280
00:17:57,748 --> 00:17:59,335
उसके बच्चे हैं.
281
00:17:59,336 --> 00:18:00,742
लेकिन वे सभी दूर हैं.
282
00:18:00,743 --> 00:18:02,355
ऐसे व्यवहार के साथ, कोई आश्चर्य नहीं।
283
00:18:02,356 --> 00:18:03,971
- मैं जाकर देखूंगा।
- हाँ कृपया करो।
284
00:18:03,972 --> 00:18:04,996
- सर...
- हम्म?
285
00:18:04,997 --> 00:18:07,130
उस धातु की शीट को हटा दें.
आप वहां से गुजर सकते हैं.
286
00:18:08,654 --> 00:18:10,872
- उस रास्ते?
- पेड़ों के बीच से एक रास्ता है।
287
00:18:10,873 --> 00:18:11,908
आप पार कर सकते हैं.
288
00:18:12,267 --> 00:18:13,728
[धातु शीट स्क्रैपिंग]
289
00:18:18,080 --> 00:18:19,642
[रहस्यमय संगीत]
290
00:18:21,392 --> 00:18:22,705
[पदचिह्न]
291
00:18:23,806 --> 00:18:24,916
[दरवाजे की घंटी बजती है]
292
00:18:27,350 --> 00:18:29,123
इसे दबाओ सर. वह अंदर है.
293
00:18:29,124 --> 00:18:30,388
वह निश्चित रूप से अंदर है.
294
00:18:30,389 --> 00:18:31,608
[दरवाजे की घंटी बजती है]
295
00:18:31,609 --> 00:18:32,728
[दरवाजा खुलता है]
296
00:18:35,721 --> 00:18:38,593
तुम पेशाब करने के लिए उस बाड़ के पास क्यों जा रहे हो?
297
00:18:38,846 --> 00:18:40,047
वहां सिर्फ महिलाएं रहती हैं.
298
00:18:40,299 --> 00:18:42,359
सर, क्या मैं इसके लिए सक्षम दिखता हूं?
299
00:18:42,861 --> 00:18:44,658
[साँस लेने में कठिनाई, खाँसी]
300
00:18:44,782 --> 00:18:46,944
वे मेरे आँगन से नारियल चुराते रहते हैं।
301
00:18:47,120 --> 00:18:49,254
इसलिए मैंने उनके खिलाफ शिकायत दर्ज कराई।'
302
00:18:49,928 --> 00:18:51,707
यह उसी का बदला है.
303
00:18:51,830 --> 00:18:53,291
[हवा के लिए हाँफते हुए]
304
00:18:54,194 --> 00:18:55,262
ओह, नहीं...
305
00:18:56,220 --> 00:18:57,897
भाई... क्या हुआ?
306
00:18:58,853 --> 00:18:59,879
कोई तो मदद करो!
307
00:19:00,283 --> 00:19:01,290
भाई...
308
00:19:01,709 --> 00:19:02,716
अरे, बहन...
309
00:19:03,168 --> 00:19:04,175
भाई...
310
00:19:04,806 --> 00:19:05,813
बहन!
311
00:19:06,176 --> 00:19:08,223
- भाई, आंखें खोलो.
- ओह, प्रिय...
312
00:19:10,162 --> 00:19:12,190
ओह, नहीं... उसने उसे मार डाला!
313
00:19:12,707 --> 00:19:14,105
[रहस्यमय संगीत]
314
00:19:15,176 --> 00:19:16,947
[आदमी] सिर्फ इसलिए कि उसके पास कोई नहीं था,
315
00:19:16,948 --> 00:19:18,494
आपको लगता है कि आप कुछ भी कर सकते हैं?
316
00:19:18,495 --> 00:19:19,962
ऐसा मत सोचो कि हम इसे जाने देंगे।
317
00:19:19,963 --> 00:19:20,987
सर, बहस मत कीजिए.
318
00:19:20,988 --> 00:19:22,832
वह इसी वजह से मर गया
पुलिसकर्मी ने उसे प्रताड़ित किया.
319
00:19:22,833 --> 00:19:25,029
पूछताछ हो चुकी है.
उसके शरीर पर कोई चोट नहीं है.
320
00:19:25,030 --> 00:19:26,230
वह आप सबने स्वयं देखा।
321
00:19:26,231 --> 00:19:27,963
मानसिक प्रताड़ना दिल के दौरे का कारण बन सकती है।
322
00:19:27,964 --> 00:19:29,204
आपको जांच करनी चाहिए.
323
00:19:29,403 --> 00:19:31,155
शांत हो जाएं। पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट का इंतजार करें.
324
00:19:31,156 --> 00:19:32,190
फिर हम देखेंगे.
325
00:19:32,191 --> 00:19:34,461
[समाचार संवाददाता]
बड़े पैमाने पर विरोध प्रदर्शन चल रहा है।
326
00:19:34,789 --> 00:19:39,886
वरिष्ठ अधिकारी
झड़प रोकने की कोशिश कर रहे हैं.
327
00:19:40,103 --> 00:19:41,513
सच में क्या हुआ बहन?
328
00:19:41,514 --> 00:19:43,733
हमने सोचा कि वह था
एक सामुदायिक पुलिस अधिकारी
329
00:19:43,925 --> 00:19:45,485
और वह विनम्र होगा।
330
00:19:45,721 --> 00:19:47,148
जिस तरह से उसने उससे सवाल किया...
331
00:19:47,149 --> 00:19:49,607
डर गया होगा
यहाँ तक कि एक स्वस्थ आदमी को भी मौत के घाट उतार दिया जाता है।
332
00:19:49,905 --> 00:19:51,919
और वह बेचारा, मैं क्या कह सकता हूं...
333
00:19:59,336 --> 00:20:00,343
सौम्या...
334
00:20:01,417 --> 00:20:02,423
मम?
335
00:20:03,245 --> 00:20:04,651
[प्रशंसक की घरघराहट]
336
00:20:05,217 --> 00:20:06,444
गुस्सा मत करो.
337
00:20:07,284 --> 00:20:08,842
मुझे आपसे कुछ कहना है।
338
00:20:10,868 --> 00:20:12,193
अगर यह फिल्मों के बारे में है, तो मत कीजिए।
339
00:20:12,336 --> 00:20:13,342
मुझे गुस्सा आएगा.
340
00:20:15,500 --> 00:20:17,787
मुझे कल निलंबित किया जा सकता है.
341
00:20:24,267 --> 00:20:25,273
क्या हुआ?
342
00:20:31,667 --> 00:20:33,112
[आह]
343
00:20:37,467 --> 00:20:39,367
मैं एक शिकायत की जांच करने गया था.
344
00:20:39,467 --> 00:20:41,227
एक बूढ़े आदमी ने मुझे देखा, गिर पड़ा और मर गया।
345
00:20:41,954 --> 00:20:43,053
लेकिन आपको निलंबित क्यों किया गया?
346
00:20:43,054 --> 00:20:44,278
आपने कुछ भी ग़लत नहीं किया.
347
00:20:45,392 --> 00:20:47,024
वे इसे पुलिस उत्पीड़न बता रहे हैं.
348
00:20:47,594 --> 00:20:49,594
स्थानीय लोगों ने एक एक्शन काउंसिल का गठन किया है.
349
00:21:00,660 --> 00:21:01,987
सिर्फ पुलिस वाले ही तो नहीं बोले
350
00:21:02,479 --> 00:21:04,350
किसका काम निलंबित हो जाता है?
351
00:21:04,855 --> 00:21:06,167
[सौम्य संगीत]
352
00:21:06,267 --> 00:21:07,578
वैसे भी अभी छह महीने ही तो हैं.
353
00:21:08,640 --> 00:21:10,173
आप एक और कहानी लिख सकते हैं.
354
00:21:17,942 --> 00:21:19,266
[फ़ोन बज रहा है]
355
00:21:19,267 --> 00:21:20,274
यह कौन है?
356
00:21:23,660 --> 00:21:24,667
ये सीआई सर हैं.
357
00:21:27,400 --> 00:21:28,407
जी श्रीमान?
358
00:21:29,766 --> 00:21:30,773
महोदय।
359
00:21:33,060 --> 00:21:34,066
महोदय।
360
00:21:37,800 --> 00:21:38,807
धन्यवाद महोदय।
361
00:21:39,434 --> 00:21:40,440
महोदय।
362
00:21:43,620 --> 00:21:44,926
पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट आ गई.
363
00:21:45,520 --> 00:21:47,166
मौत का कारण किडनी फेलियर था.
364
00:21:47,694 --> 00:21:48,760
तो मैं साफ़ हो गया हूँ.
365
00:21:49,540 --> 00:21:51,303
लेकिन मुझे सजा के तौर पर ट्रांसफर मिल गया.
366
00:21:53,087 --> 00:21:56,153
एसपी ने कार्रवाई परिषद को शांत करने के लिए ऐसा किया।
367
00:21:56,674 --> 00:21:57,680
वैसे भी, यह अच्छा है.
368
00:21:58,874 --> 00:22:01,643
कम से कम मुझे तो सुनना नहीं पड़ेगा
"पटकथा लेखक" अब मुझ पर हावी हो गया है।
369
00:22:02,005 --> 00:22:03,091
[हँसते हुए]
370
00:22:05,606 --> 00:22:06,973
[आह]
371
00:22:11,687 --> 00:22:13,022
चूँकि हम वैसे भी जाग रहे हैं,
372
00:22:13,553 --> 00:22:14,813
क्या हम दूसरे कमरे में चलें?
373
00:22:15,911 --> 00:22:17,567
[गर्म संगीत]
374
00:22:20,887 --> 00:22:21,894
हाँ.
375
00:22:27,046 --> 00:22:28,786
आपका तबादला किस स्टेशन पर हुआ?
376
00:22:29,066 --> 00:22:30,120
कोंगड.
377
00:22:30,420 --> 00:22:32,050
आपके जोशी सर वहीं हैं, है ना?
378
00:22:32,960 --> 00:22:33,967
हाँ।
379
00:22:34,100 --> 00:22:35,490
सुनो... अगर तुम उसके साथ टीम बनाओगे
380
00:22:35,491 --> 00:22:37,453
कर्ज लो और एक लघु फिल्म बनाओ...
381
00:22:37,454 --> 00:22:38,690
मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम्हें मार डालूँगा।
382
00:22:38,691 --> 00:22:41,273
ओह, कृपया मूड खराब मत करो।
383
00:22:41,722 --> 00:22:43,246
[उत्साहित संगीत]
384
00:22:43,247 --> 00:22:45,044
[यातायात शोर]
385
00:22:45,631 --> 00:22:47,491
[अस्पष्ट बातचीत]
386
00:22:51,366 --> 00:22:52,866
[मोटरबाइक रुकती है]
387
00:22:58,025 --> 00:22:59,441
आप अपने फ़ोन का उत्तर क्यों नहीं दे रहे थे?
388
00:22:59,442 --> 00:23:00,474
[हँसते हुए]
389
00:23:01,047 --> 00:23:02,593
मैं अपनी बाइक चला रहा था.
390
00:23:02,744 --> 00:23:03,790
आना।
391
00:23:04,703 --> 00:23:05,797
इसे एक सेकंड के लिए रोकें.
392
00:23:06,108 --> 00:23:07,314
क्या आपके पिता का अंतिम संस्कार पूरा हो गया है?
393
00:23:07,566 --> 00:23:08,812
नहीं.
394
00:23:09,493 --> 00:23:11,057
जो हस्ताक्षरित चेक पन्ने लेता है
395
00:23:11,058 --> 00:23:12,675
पैसे उधार देने से पहले किसी दोस्त से?
396
00:23:12,900 --> 00:23:14,744
सर सच बताओ. चतुराई से कार्य न करें.
397
00:23:15,001 --> 00:23:17,720
सर, उन्होंने उन्हें खुद ही सौंप दिया,
यह कहते हुए कि यह केवल सुरक्षा के लिए था।
398
00:23:17,721 --> 00:23:18,774
मुझे देखने दो।
399
00:23:19,323 --> 00:23:21,612
सर, चेक महिला के नाम पर है।
400
00:23:22,707 --> 00:23:25,124
सतीश और उसका परिवार
एक सप्ताह से लापता हैं.
401
00:23:25,637 --> 00:23:28,882
मुझे आपके द्वारा किए गए स्टंट के बारे में सब पता है
उन गुंडों के साथ उनके घर पर.
402
00:23:28,883 --> 00:23:31,043
अगर कुछ हुआ है
सतीश या उसके परिवार को...
403
00:23:31,470 --> 00:23:32,788
आप इसके लिए भुगतान करेंगे.
404
00:23:33,166 --> 00:23:35,110
- तुम जा सकते हो।
- कदम। टहलना।
405
00:23:35,217 --> 00:23:37,077
[पुलिस रेडियो प्रसारण]
406
00:23:39,223 --> 00:23:40,657
सर, मैं ड्यूटी ज्वाइन करने आया हूं।
407
00:23:40,658 --> 00:23:42,516
- दाढ़ी के साथ क्या है?
- शेविंग रेस्ट, सर।
408
00:23:44,014 --> 00:23:45,053
सर, हम एक ही बैच से हैं.
409
00:23:45,054 --> 00:23:46,614
शैली ने पटकथाएं भी लिखी हैं।
410
00:23:46,615 --> 00:23:48,437
वह सड़क सुरक्षा लघु फिल्म जिसमें मैंने अभिनय किया था,
411
00:23:48,438 --> 00:23:49,876
इसे शेली ने डायरेक्ट किया था.
412
00:23:49,877 --> 00:23:51,114
[पुलिस रेडियो प्रसारण]
413
00:23:51,833 --> 00:23:53,586
मैं इस स्टेशन पर सिनेमा के लोगों को नहीं चाहता।
414
00:23:53,587 --> 00:23:54,961
मुझे ऐसे पुलिसकर्मी चाहिए जो अपना काम करें।
415
00:23:55,569 --> 00:23:56,991
हमारे यहाँ पहले से ही कर्मचारियों की कमी है।
416
00:23:56,992 --> 00:23:59,594
छुट्टी मांगने मत आना
फिल्मों में काम करना वगैरह.
417
00:24:01,010 --> 00:24:02,523
- इसे लेखक को दें.
- सर...
418
00:24:03,518 --> 00:24:05,314
[अस्पष्ट बातचीत]
[पदचिह्न]
419
00:24:07,981 --> 00:24:12,102
भगवान के लिए, विज्ञापन देना बंद करें
मेरा ख़राब फ़िल्मी करियर.
420
00:24:12,259 --> 00:24:13,329
चलो यार...
421
00:24:13,595 --> 00:24:15,955
मैंने ऐसा केवल इसलिए कहा ताकि वह आपका सम्मान करे।
422
00:24:17,003 --> 00:24:18,726
हाँ, मुझे बहुत सम्मान मिला।
423
00:24:18,923 --> 00:24:19,939
कि मुझे दे।
424
00:24:22,866 --> 00:24:23,913
सर...
425
00:24:25,733 --> 00:24:27,383
सज़ा का स्थानांतरण क्यों?
426
00:24:28,125 --> 00:24:30,407
एक आदमी ने मुझे देखा और मर गया, सर।
427
00:24:31,075 --> 00:24:32,570
तुम्हें देखकर? वास्तव में?
428
00:24:33,969 --> 00:24:35,375
आप किस बैच से हैं?
429
00:24:35,476 --> 00:24:36,944
2005 पलक्कड़ बैच।
430
00:24:36,945 --> 00:24:38,882
और आपने एचसी परीक्षण नहीं लिखा?
431
00:24:39,013 --> 00:24:40,210
नहीं सर.
432
00:24:40,555 --> 00:24:43,417
यदि आप इस स्टेशन में जीवित रहना चाहते हैं,
बेहतर होगा कि आप अगली परीक्षा दें।
433
00:24:43,418 --> 00:24:44,872
आपकी कोई भी चाल यहां काम नहीं करेगी.
434
00:24:44,873 --> 00:24:47,274
हमारे पास बहुत कम कर्मचारी हैं,
हम जीडी प्रविष्टियाँ भी नहीं कर सकते।
435
00:24:47,407 --> 00:24:49,547
जाओ बायोडाटा रजिस्टर ले आओ
उस अलमारी से.
436
00:24:54,326 --> 00:24:55,638
[अलमारी खुलती है]
437
00:24:59,584 --> 00:25:00,983
[पन्ने पलटते हुए]
438
00:25:03,093 --> 00:25:04,328
सर, यह वाला?
439
00:25:04,467 --> 00:25:06,217
[बाहर यातायात का शोर]
440
00:25:07,063 --> 00:25:08,562
क्या मैंने वह घटिया किताब नहीं माँगी थी?
441
00:25:08,673 --> 00:25:10,743
फिर तुमने उसे क्यों छुआ?!
442
00:25:10,744 --> 00:25:12,250
सिर्फ मुझे पागल करने के लिए?
443
00:25:12,873 --> 00:25:14,235
क्या तुम एक बेवकूफ हो?
444
00:25:14,236 --> 00:25:15,563
क्या आप किसी किताब को नहीं पहचान सकते?
445
00:25:15,753 --> 00:25:17,691
हमें बस थोड़ी शांति मिली थी।
446
00:25:17,907 --> 00:25:20,366
क्या आप जानते हैं क्या हुआ था
उस फ़ाइल को छूने वाले प्रत्येक व्यक्ति के लिए?
447
00:25:20,367 --> 00:25:22,598
हमें इसके अभिशाप से मुक्ति मिल गयी
अनगिनत अनुष्ठानों के बाद ही.
448
00:25:22,923 --> 00:25:25,051
क्या आपके पास कोई विचार है?
अब क्या होने वाला है
449
00:25:25,052 --> 00:25:26,457
- आपकी मूर्खता के कारण?
- महोदय,
450
00:25:26,458 --> 00:25:27,942
वहाँ रहा है
बाहर एक भयानक दुर्घटना.
451
00:25:27,943 --> 00:25:30,048
ऐसा लग रहा है कि पीड़िता मर चुकी है.
मेरी शिफ्ट पहले ही ख़त्म हो चुकी है.
452
00:25:30,049 --> 00:25:32,384
आपने यह गड़बड़ी पैदा की.
अब इससे निपटो.
453
00:25:33,211 --> 00:25:34,411
जाना!
454
00:25:34,412 --> 00:25:35,954
[तनावपूर्ण संगीत]
455
00:25:35,955 --> 00:25:37,453
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
456
00:25:39,815 --> 00:25:41,261
[रहस्यमय संगीत निर्माण]
457
00:25:50,565 --> 00:25:52,286
[अस्पष्ट बातचीत]
458
00:25:52,821 --> 00:25:54,165
यहाँ भीड़ लगाना बंद करो!
459
00:25:55,672 --> 00:25:56,765
अब खुश?
460
00:25:56,766 --> 00:25:58,046
क्या दर्द है!
461
00:25:58,992 --> 00:26:01,121
आपको किसकी तलाश है? उसे उठाओ!
462
00:26:01,383 --> 00:26:03,711
उसने उस फ़ाइल को छुआ, और अब वह जम गया है।
463
00:26:04,534 --> 00:26:06,018
[तनावपूर्ण संगीत]
464
00:26:08,972 --> 00:26:10,769
[एम्बुलेंस सायरन]
465
00:26:12,998 --> 00:26:14,702
[दर्द से रोना]
466
00:26:16,630 --> 00:26:18,394
आपने उस फ़ाइल को क्यों छुआ?
467
00:26:19,850 --> 00:26:21,265
मैंने भी क्या किया?
468
00:26:22,563 --> 00:26:24,684
मुझे कैसे पता होना चाहिए था
इसके अंदर क्या था?
469
00:26:25,293 --> 00:26:27,653
जब से मैंने इसे छुआ है,
हर कोई मुझ पर चिल्ला रहा है.
470
00:26:29,651 --> 00:26:32,114
छह साल पहले एक लड़की मृत पाई गई थी
रेल की पटरियों पर.
471
00:26:32,704 --> 00:26:34,744
जब से जांच में पता चला है
हत्या का कोई निशान नहीं,
472
00:26:34,745 --> 00:26:36,639
मामला धारा 174 के तहत बंद कर दिया गया।
473
00:26:37,486 --> 00:26:40,067
तब से, जो कोई भी
उस फ़ाइल को छूने से समस्या उत्पन्न हो जाती है।
474
00:26:40,375 --> 00:26:41,930
या तो पुलिसकर्मी निलंबित हो जाएं,
475
00:26:42,454 --> 00:26:44,329
या फिर अप्राकृतिक मौतों की लहर आ जाएगी,
476
00:26:44,438 --> 00:26:46,313
और यदि नहीं तो...
477
00:26:47,188 --> 00:26:49,692
थाने में कुछ पुलिस वालों की वर्दी
अंत रक्त से रंजित हो जाता है।
478
00:26:49,693 --> 00:26:51,263
[उल्टी करना]
479
00:26:51,466 --> 00:26:53,216
[अशुभ संगीत]
480
00:26:54,576 --> 00:26:56,568
[साँस लेने में कठिनाई]
481
00:27:09,646 --> 00:27:11,154
[संगीत बंद हो जाता है]
482
00:27:11,243 --> 00:27:12,533
राजेश, मैं जा रहा हूँ।
483
00:27:12,534 --> 00:27:13,813
ठीक है सर
484
00:27:13,951 --> 00:27:15,342
[पानी टपक रहा है]
485
00:27:17,140 --> 00:27:19,840
अरे, लेखक अनिल सर आपको ढूंढ रहे हैं।
486
00:27:25,569 --> 00:27:26,718
यह क्या है सर?
487
00:27:26,883 --> 00:27:28,430
174 मामले और आए सामने.
488
00:27:28,431 --> 00:27:29,814
चार दिन पुरानी लाश.
489
00:27:30,985 --> 00:27:32,702
शेली, बॉडी-वॉच ड्यूटी है।
490
00:27:32,703 --> 00:27:34,829
होम गार्ड को ले लो
और वहां जीडी को रिलीव करें।
491
00:27:34,830 --> 00:27:36,251
सुबह तक कोई तुम्हें राहत दे देगा.
492
00:27:36,252 --> 00:27:38,932
सर मैंने आज ही ज्वाइन किया है.
मैं अतिरिक्त कपड़े भी नहीं लाया.
493
00:27:39,044 --> 00:27:41,778
इन सबका कारण आप ही हैं.
अब वहां जाकर खड़े हो जाओ.
494
00:27:49,841 --> 00:27:51,794
[अशुभ संगीत]
495
00:27:56,998 --> 00:27:58,888
[आते कदमों की आहट]
496
00:27:59,302 --> 00:28:00,420
[दरवाजा फट से खुल गया]
497
00:28:09,738 --> 00:28:10,950
कसकर पकड़ो.
498
00:28:10,951 --> 00:28:12,938
उसे बाँध दो!
[हाथापाई]
499
00:28:13,646 --> 00:28:15,404
[संघर्ष]
500
00:28:17,836 --> 00:28:18,891
सर...
501
00:28:19,781 --> 00:28:21,419
रिश्तेदार और स्थानीय लोग सब चले गए हैं.
502
00:28:21,420 --> 00:28:22,607
यहां की दुर्गंध असहनीय है.
503
00:28:22,608 --> 00:28:24,694
क्या हम इसके बजाय वहाँ बैठेंगे?
आना।
504
00:28:24,695 --> 00:28:26,016
[शेली हांफती है]
505
00:28:28,295 --> 00:28:29,818
[अशुभ संगीत]
506
00:28:51,540 --> 00:28:52,602
सर...
507
00:28:54,345 --> 00:28:55,899
वह ध्वनि क्या है?
508
00:29:00,310 --> 00:29:02,566
जिस तरह की ड्यूटी हमें मिलती है
आधी रात में!
509
00:29:04,907 --> 00:29:05,999
सर...
510
00:29:10,351 --> 00:29:12,070
अंदर बहुत तेज़ आवाज़ है.
511
00:29:13,064 --> 00:29:14,507
शायद ताड़ी बिल्ली, सर।
512
00:29:14,658 --> 00:29:15,854
वास्तव में?
513
00:29:20,294 --> 00:29:21,491
सर...
514
00:29:23,504 --> 00:29:24,712
गंध असहनीय है.
515
00:29:24,884 --> 00:29:26,667
हमारे पास अगरबत्ती खत्म हो गई है।
516
00:29:26,844 --> 00:29:28,404
बरामदे के पास कुछ हैं।
517
00:29:29,323 --> 00:29:31,293
क्या? क्या आप चाहते हैं कि मैं बरामदे में जाऊँ?
518
00:29:51,278 --> 00:29:52,404
[उबासी]
519
00:29:52,405 --> 00:29:54,138
सर, अकेले मत जाइये सर.
520
00:30:08,191 --> 00:30:10,364
आपने सेना में कहाँ सेवा की?
521
00:30:10,577 --> 00:30:11,830
अधिकतर कश्मीर.
522
00:30:13,769 --> 00:30:15,503
तुम एक शव से डरते हो,
523
00:30:15,622 --> 00:30:17,340
फिर भी तुमने सीमा की रक्षा की?
524
00:30:19,650 --> 00:30:22,696
साहब, भूत-प्रेत
इंसानों की तरह नहीं हैं.
525
00:30:26,335 --> 00:30:28,500
ओह अब छोड़िए भी! भूत, मेरे पैर!
526
00:30:30,312 --> 00:30:32,320
अगर डरने की कोई बात नहीं है,
527
00:30:32,321 --> 00:30:34,949
थाने पर पुलिसकर्मी क्यों हैं?
उस फ़ाइल से इतना डर गए?
528
00:30:34,950 --> 00:30:37,841
एक डीवाईएसपी थे
जो बिल्कुल आपकी तरह बात करता था.
529
00:30:38,487 --> 00:30:40,242
क्या आप जानते हैं उसके साथ क्या हुआ सर?
530
00:30:41,053 --> 00:30:42,819
[पुलिस ड्रिल आदेश]
531
00:31:00,609 --> 00:31:02,930
कितने एलपी वारंट लंबित हैं?
532
00:31:03,103 --> 00:31:04,282
उन्नीस, सर.
533
00:31:06,367 --> 00:31:09,915
क्या किसी के पास है
क्या कर्तव्य संबंधी कोई शिकायत है?
534
00:31:10,573 --> 00:31:12,132
पूरी ताकत महसूस करती है
535
00:31:12,133 --> 00:31:14,046
हमें आचरण करना चाहिए
स्टेशन पर एक पूजा।
536
00:31:14,251 --> 00:31:16,173
एक पूजा? स्टेशन पर?
537
00:31:16,610 --> 00:31:19,469
सर, यहां एक पुरानी 174 केस की फाइल है
तीन साल पहले से.
538
00:31:20,531 --> 00:31:21,938
जब भी कोई इसे छूता है,
539
00:31:21,939 --> 00:31:23,883
कुछ दुर्भाग्यपूर्ण घटित होता है
स्टेशन पर.
540
00:31:24,131 --> 00:31:25,715
आपको क्या लगता है क्या होगा?
541
00:31:26,816 --> 00:31:28,801
सर, अफसर सस्पेंड हो जाते हैं.
542
00:31:29,042 --> 00:31:31,673
और अभी यह समाप्त नहीं हुआ है।
स्टेशन पर 174 मामलों की बाढ़ आ गई।
543
00:31:32,026 --> 00:31:34,791
कम से कम, किसी की वर्दी
अंत रक्त से रंजित हो जाता है।
544
00:31:35,677 --> 00:31:37,141
शर्म नहीं आती।
545
00:31:37,349 --> 00:31:39,986
अंधविश्वास को घसीटना
21वीं सदी में?
546
00:31:40,119 --> 00:31:42,439
लोग आपको पसंद करते हैं
वह वर्दी पहनने के लायक नहीं है।
547
00:31:42,569 --> 00:31:44,017
ये सिर्फ मेरा अनुभव नहीं है सर.
548
00:31:44,018 --> 00:31:46,025
आप यहां किसी से भी पूछ सकते हैं.
549
00:31:48,307 --> 00:31:49,665
मुझे वह फ़ाइल लाकर दो।
550
00:31:51,702 --> 00:31:53,290
महोदय, मुझे नहीं लगता कि यह कोई अच्छा विचार है।
551
00:31:53,291 --> 00:31:55,102
बस मेरे लिए फाइल ले आओ.
552
00:31:55,824 --> 00:31:57,511
[अशुभ संगीत]
553
00:32:03,255 --> 00:32:04,285
जाओ.
554
00:32:04,286 --> 00:32:06,789
मैं आज उस फ़ाइल को नहीं छू सकता सर।
555
00:32:08,407 --> 00:32:09,509
दक्ष...
556
00:32:10,053 --> 00:32:11,512
जाओ वह फ़ाइल ले आओ.
557
00:32:25,113 --> 00:32:26,887
[तनावपूर्ण संगीत]
558
00:32:46,393 --> 00:32:47,490
सर...
559
00:32:47,491 --> 00:32:51,707
[भीड़ पुलिस विरोधी नारे लगा रही थी]
आईएफपीए लंबे समय तक जीवित रहे! आईएफपीए लंबे समय तक जीवित रहे!
560
00:32:51,708 --> 00:32:55,067
सावधान! सावधान! सावधान!
561
00:32:55,629 --> 00:32:57,324
[पूर्वाभास संगीत]
562
00:33:10,868 --> 00:33:12,816
वह शुरुआती दृश्य है.
563
00:33:14,308 --> 00:33:15,918
शुरुआती दृश्य ठीक है.
564
00:33:16,242 --> 00:33:18,722
लेकिन कहानी वहां से कहां जाती है?
565
00:33:19,459 --> 00:33:21,389
एक पुलिसकर्मी जो सपने देखता है
पटकथा लेखक बनने का
566
00:33:21,507 --> 00:33:23,003
इस फ़ाइल की जांच शुरू करता है
567
00:33:23,004 --> 00:33:25,393
और इसे एक कहानी में बदलने की कोशिश करता है।
568
00:33:26,893 --> 00:33:28,262
यह तो दिलचस्प है.
569
00:33:29,006 --> 00:33:30,208
आप यही करते हैं.
570
00:33:30,600 --> 00:33:32,217
एक पंक्ति का सारांश तैयार करें।
571
00:33:32,792 --> 00:33:34,352
हम इसे वहां से बनाएंगे।
572
00:33:36,161 --> 00:33:37,769
- ठीक है।
- ठीक है। धन्यवाद।
573
00:33:42,830 --> 00:33:44,877
[गर्म संगीत]
574
00:33:54,312 --> 00:33:57,172
♪ बहुत दूर... बहुत आगे... ♪
575
00:33:57,632 --> 00:33:59,991
♪ क्या यह काल्पनिक स्वर्ण हिरण हो सकता है? ♪
576
00:33:59,992 --> 00:34:02,632
♪जंगलों में किसी की घूमने की हिम्मत नहीं होती थी ♪
577
00:34:02,789 --> 00:34:05,578
♪ निषिद्ध सड़कों पर चलें ♪
578
00:34:05,953 --> 00:34:08,399
♪ फिर भी जब मैं अंततः ♪ के करीब आऊंगा
579
00:34:08,400 --> 00:34:11,125
♪ क्या वह एक असहाय अनाथ है...
या एक निराकार प्रेत? ♪
580
00:34:11,586 --> 00:34:14,289
♪ फिर भी जब मैं अंततः ♪ के करीब आऊंगा
581
00:34:14,444 --> 00:34:16,929
♪ क्या वह एक असहाय अनाथ है...
या एक निराकार प्रेत? ♪
582
00:34:16,930 --> 00:34:19,610
♪ एक ऐसी कहानी जो किसी आत्मा ने कभी नहीं बोली ♪
583
00:34:19,611 --> 00:34:22,576
♪ एक किंवदंती जिसे कोई भी क्षेत्र कभी नहीं जानता ♪
584
00:34:22,577 --> 00:34:25,320
♪ एक फुसफुसाहट जो किसी कान ने कभी नहीं सुनी ♪
585
00:34:25,321 --> 00:34:28,125
♪ रात की तहों में छिपा एक प्रेत ♪
586
00:34:28,126 --> 00:34:31,146
♪ कौन जानता है कि इसकी जड़ें कहां से शुरू होती हैं
अथवा इसका अंत कहां है? ♪
587
00:34:31,147 --> 00:34:33,772
♪ क्या इससे ज्यादा कुछ नहीं है
एक उलझी हुई पहेली? ♪
588
00:34:34,126 --> 00:34:36,611
♪ बहुत दूर... बहुत आगे... ♪
589
00:34:37,040 --> 00:34:39,407
♪ क्या यह काल्पनिक स्वर्ण हिरण हो सकता है? ♪
590
00:34:39,532 --> 00:34:42,204
♪जंगलों में किसी की घूमने की हिम्मत नहीं होती थी ♪
591
00:34:42,611 --> 00:34:45,103
♪ निषिद्ध सड़कों पर चलें ♪
592
00:34:47,767 --> 00:34:49,619
रसोइया बाहर इंतज़ार कर रहा है
भुगतान के लिए.
593
00:34:49,620 --> 00:34:50,791
उससे कहो हम कल भुगतान कर देंगे।
594
00:34:50,792 --> 00:34:51,993
तुम खुद जाकर उसे बताओ.
595
00:34:54,337 --> 00:34:57,282
रसोइया को नहीं पता
सोसायटी ने हमारा धान खरीदा या नहीं।
596
00:35:01,505 --> 00:35:03,399
आख़िर कोई और नहीं
खर्चों में मदद करता है.
597
00:35:20,946 --> 00:35:26,180
♪ तूफानों का मौसम
हर आंख पर अपना पर्दा खींच देता है ♪
598
00:35:26,611 --> 00:35:32,774
♪ धुआं धरती पर छाया हुआ है
जैसे भाग्य चुपचाप अपना जाल डालता है ♪
599
00:35:32,775 --> 00:35:37,493
♪ कहीं,
साँप अपनी सदाबहार निगरानी रखते हैं ♪
600
00:35:38,376 --> 00:35:43,454
♪क्या सब कुछ हमारे सामने है
महज़ नज़र का भ्रम? ♪
601
00:35:43,876 --> 00:35:49,009
♪ फिर भी जब मैं अंततः ♪ के करीब आऊंगा
602
00:35:49,376 --> 00:35:54,736
♪ क्या वह एक असहाय अनाथ है...
या एक निराकार प्रेत? ♪
603
00:35:54,829 --> 00:35:57,679
♪ एक ऐसी कहानी जो किसी आत्मा ने कभी नहीं बोली ♪
604
00:35:57,680 --> 00:36:00,352
♪ एक किंवदंती जिसे कोई भी क्षेत्र कभी नहीं जानता ♪
605
00:36:00,477 --> 00:36:03,040
♪ एक फुसफुसाहट जो किसी कान ने कभी नहीं सुनी ♪
606
00:36:03,041 --> 00:36:06,126
♪ रात की तहों में छिपा एक प्रेत ♪
607
00:36:06,127 --> 00:36:09,211
♪ कौन जानता है कि इसकी जड़ें कहां से शुरू होती हैं
अथवा इसका अंत कहां है? ♪
608
00:36:09,321 --> 00:36:11,695
♪ क्या इससे ज्यादा कुछ नहीं है
एक उलझी हुई पहेली? ♪
609
00:36:11,696 --> 00:36:14,469
♪ बहुत दूर... बहुत आगे... ♪
610
00:36:14,594 --> 00:36:17,204
♪ क्या यह काल्पनिक स्वर्ण हिरण हो सकता है? ♪
611
00:36:17,383 --> 00:36:20,102
♪जंगलों में किसी की घूमने की हिम्मत नहीं होती थी ♪
612
00:36:20,266 --> 00:36:22,821
♪ निषिद्ध सड़कों पर चलें ♪
613
00:36:23,001 --> 00:36:24,227
झूला घुमाओ!
614
00:36:24,228 --> 00:36:25,555
पर्याप्त?
615
00:36:25,556 --> 00:36:28,484
नहीं, पर्याप्त नहीं. इसे तेजी से घुमाओ!
616
00:36:29,986 --> 00:36:31,767
अरे, आप पूछताछ वाली तस्वीरों में हैं।
617
00:36:32,242 --> 00:36:34,883
क्या ये आत्महत्या का मामला नहीं है
तुम उस दिन पहरा दे रहे थे?
618
00:36:34,884 --> 00:36:36,361
यह आत्महत्या नहीं थी.
619
00:36:36,362 --> 00:36:38,485
एक बात को लेकर तीन-चार लोगों ने उसकी हत्या कर दी
संपत्ति विवाद
620
00:36:38,486 --> 00:36:39,710
और उसे फाँसी का रूप दे दिया।
621
00:36:39,711 --> 00:36:42,406
चलो भी! पोस्टमार्टम रिपोर्ट कहती है
उन्हें कैंसर था.
622
00:36:42,798 --> 00:36:45,430
उन्होंने यह कहते हुए एक सुसाइड नोट भी छोड़ा
इसलिए उसने अपनी जीवन लीला समाप्त कर ली.
623
00:36:48,408 --> 00:36:50,861
कोई आश्चर्य नहीं कि निर्देशकों में से कोई भी नहीं
अपनी कहानियाँ स्वीकार करें.
624
00:36:51,242 --> 00:36:53,374
आप कहानियां लिखते रहें
बिना किसी तर्क के।
625
00:36:55,522 --> 00:36:56,759
चलो चलते हैं।
626
00:36:56,760 --> 00:36:58,545
सर यहाँ नहीं हैं. वह बाहर निकल गया है.
627
00:37:05,577 --> 00:37:06,702
अरे...
628
00:37:07,110 --> 00:37:09,194
मेरी मुलाकात रतीश कुमार से हुई
629
00:37:09,281 --> 00:37:11,405
और उससे कहा
हमारे थाने की 174 केस फाइल के बारे में.
630
00:37:11,406 --> 00:37:12,451
अरे...
631
00:37:12,452 --> 00:37:13,757
मुझे ख़त्म करने दो!
632
00:37:14,171 --> 00:37:15,320
उन्हें कहानी पसंद आयी.
633
00:37:15,849 --> 00:37:18,111
उन्होंने मुझसे वापस आने को कहा
यथाशीघ्र एक पंक्ति के साथ।
634
00:37:18,112 --> 00:37:20,458
अरे, यह एक शापित मामला है.
इसमें शामिल मत होइए.
635
00:37:20,554 --> 00:37:23,027
हर कोई जो उस फ़ाइल के पीछे गया
अंततः कीमत चुकानी पड़ी।
636
00:37:23,028 --> 00:37:25,278
- क्या यह सिर्फ अंधविश्वास नहीं है?
- सच में?
637
00:37:25,631 --> 00:37:27,638
सबसे पहले, हमें अपना हाथ प्राप्त करने की आवश्यकता है
उस फ़ाइल पर.
638
00:37:28,849 --> 00:37:30,177
मानो ऐसा कभी होगा.
639
00:37:30,282 --> 00:37:32,356
लेखक अनिल ने इसे बंद कर दिया
640
00:37:32,357 --> 00:37:34,630
और जाने से पहले चाबी छुपा देता है।
641
00:37:34,943 --> 00:37:36,537
यदि उसे पता चलता है कि हमने उस फ़ाइल को छुआ है,
642
00:37:36,538 --> 00:37:38,030
हम इस स्टेशन पर समाप्त कर चुके हैं।
643
00:37:38,031 --> 00:37:39,030
- अरे, मैं--
- शैली सर,
644
00:37:39,031 --> 00:37:40,310
दो लोग आपसे मिलने के लिए यहां आए हैं।
645
00:37:44,257 --> 00:37:46,380
सर, हमारे पास केवल तीन महीने होंगे।
646
00:37:46,381 --> 00:37:48,485
[निर्देशक] तो आइए प्री-प्रोडक्शन शुरू करें
एक महीने के भीतर.
647
00:37:48,486 --> 00:37:51,296
[निर्माता] यह ठीक है। सब कुछ सुलझाओ
मेरे जाने से पहले.
648
00:37:51,691 --> 00:37:52,732
करूँगा सर.
649
00:37:53,836 --> 00:37:55,411
यह इसहाक सर हैं, निर्माता।
650
00:37:55,564 --> 00:37:56,751
- नमस्ते।
- नमस्ते।
651
00:37:57,105 --> 00:37:58,633
हमें अच्छी खबर मिली है.
652
00:37:58,884 --> 00:38:00,384
सर को आपकी कहानी बहुत पसंद आयी.
653
00:38:00,969 --> 00:38:03,204
वह चाहते हैं कि शूटिंग शुरू हो जाए
चार महीने के भीतर.
654
00:38:03,205 --> 00:38:05,273
सर के पास सौबिन शाहिर की तारीखें हैं।
655
00:38:05,274 --> 00:38:07,786
मैंने उसे हमारी कहानी सुनाई,
656
00:38:07,913 --> 00:38:09,185
और उसे यह बहुत पसंद भी आया।
657
00:38:10,038 --> 00:38:11,771
सर आज वापस कनाडा के लिए उड़ान भर रहे हैं।
658
00:38:11,772 --> 00:38:13,722
मैं कनाडा में रह सकता हूँ,
लेकिन मैं दिल से कोच्चि का आदमी हूं।
659
00:38:13,723 --> 00:38:16,844
तो मेरे जाने से पहले,
मैंने सोचा कि मैं एडवांस दे दूँगा।
660
00:38:17,177 --> 00:38:18,793
क्या हम?
661
00:38:19,012 --> 00:38:20,657
पूर्व की ओर मुख करें.
662
00:38:20,658 --> 00:38:22,720
यह अधिक शुभ है.
663
00:38:24,063 --> 00:38:25,367
यहाँ।
664
00:38:25,775 --> 00:38:26,957
- शेली...
- सर.
665
00:38:26,958 --> 00:38:28,838
एक पल के लिए यहाँ आओ.
666
00:38:30,047 --> 00:38:31,394
शुभकामनाएं।
667
00:38:31,395 --> 00:38:32,692
[पुलिस रेडियो बातचीत]
668
00:38:33,332 --> 00:38:34,415
मैं तुम्हें फोन करूंगा.
669
00:38:38,632 --> 00:38:41,221
आपने जो कहा वही होता है
जब कोई उस फ़ाइल को छूता है?
670
00:38:43,066 --> 00:38:44,339
शून्य गिनें.
671
00:38:44,340 --> 00:38:45,644
एक लाख?!
672
00:38:48,274 --> 00:38:49,359
अरे...
673
00:38:49,360 --> 00:38:50,401
सर.
674
00:38:50,734 --> 00:38:53,134
इसके लिए जीडी एंट्री करें।
मिनी अभी भी यहाँ नहीं है.
675
00:38:53,355 --> 00:38:54,504
ठीक है सर.
676
00:39:13,927 --> 00:39:15,989
[अशुभ संगीत]
677
00:39:20,115 --> 00:39:21,529
[संगीत तीव्र हो जाता है]
678
00:39:23,201 --> 00:39:24,975
[अस्पष्ट बातचीत]
679
00:39:27,576 --> 00:39:28,818
[खाँसी]
680
00:39:44,342 --> 00:39:46,076
[संगीत गूंजता है]
681
00:39:50,474 --> 00:39:51,950
सर, आपकी चाय.
682
00:40:00,162 --> 00:40:01,818
[संगीत जारी है]
683
00:40:16,584 --> 00:40:17,959
[चौंकाने वाला स्टिंग]
684
00:40:23,076 --> 00:40:24,997
[छिपकली चहचहाती हुई]
685
00:40:24,998 --> 00:40:26,342
[पूर्वाभास संगीत]
686
00:40:36,584 --> 00:40:37,748
[पानी टपक रहा है]
687
00:40:39,795 --> 00:40:41,029
[पदचिह्न]
688
00:40:41,906 --> 00:40:43,779
- सर, क्या मैं आपके लिए एक कप चाय और ला सकता हूँ?
- नहीं.
689
00:40:47,044 --> 00:40:48,496
मैं बाकी का ध्यान रखूंगा, सर।
690
00:40:54,102 --> 00:40:56,172
[मोटरबाइक आ रही है]
691
00:41:04,386 --> 00:41:05,871
[सब्जियां काटना]
692
00:41:07,683 --> 00:41:09,066
[चंचल संगीत]
693
00:41:11,207 --> 00:41:12,843
क्या आपके पास पढ़ने के लिए कुछ नहीं है?
694
00:41:14,300 --> 00:41:15,307
वह फोन दूर रख दो.
695
00:41:15,399 --> 00:41:16,754
मैं आज तुम्हें पढ़ा रहा हूं.
696
00:41:17,954 --> 00:41:19,364
सौम्या, मैंने कुछ फल खरीदे।
697
00:41:20,086 --> 00:41:21,506
वह क्या है?
698
00:41:21,951 --> 00:41:23,378
चला गया!
699
00:41:23,379 --> 00:41:24,845
- चुप रहें!
- नहीं गया!
700
00:41:25,092 --> 00:41:26,312
- मुझे वह फ़ोन दो।
- पापा!
701
00:41:26,313 --> 00:41:27,320
जाओ पढ़ो।
702
00:41:29,066 --> 00:41:30,073
अपनी किताबें लाओ।
703
00:41:30,973 --> 00:41:32,366
तुमने क्या गड़बड़ कर दी है!
704
00:41:33,592 --> 00:41:35,898
क्या आप जानते हैं कि आपकी मां कितनी मेहनत करती हैं
705
00:41:36,306 --> 00:41:37,892
इस जगह को साफ़ रखने के लिए?
706
00:41:38,473 --> 00:41:39,959
जाओ मेज पर बैठो.
707
00:41:40,925 --> 00:41:42,800
[चंचल संगीत]
708
00:41:47,565 --> 00:41:49,031
बैठो और पढ़ो. मैं अभी वापस आऊँगा।
709
00:41:53,242 --> 00:41:54,650
कुंजी के लिए K.
[नारियल कद्दूकस करना]
710
00:41:54,810 --> 00:41:56,104
K राजा के लिए।
711
00:41:56,410 --> 00:41:57,937
K पतंग के लिए।
712
00:41:57,938 --> 00:41:59,318
बिल्ली के बच्चे के लिए K.
713
00:41:59,522 --> 00:42:00,903
टोपी के लिए एच.
714
00:42:01,116 --> 00:42:02,636
- मुर्गी के लिए एच.
- बैठो और पढ़ाई करो.
715
00:42:03,043 --> 00:42:04,483
घर के लिए एच.
716
00:42:04,656 --> 00:42:06,058
दिल के लिए एच.
717
00:42:06,832 --> 00:42:07,912
सौम्या.
718
00:42:08,279 --> 00:42:09,705
क्या आपके पास धोने के लिए और भी कपड़े हैं?
719
00:42:09,802 --> 00:42:11,042
[चंचल संगीत]
720
00:42:11,043 --> 00:42:12,169
मैं इग्लू के लिए.
721
00:42:12,356 --> 00:42:13,363
मैं स्याही के लिए.
722
00:42:13,477 --> 00:42:14,502
ज...
723
00:42:14,503 --> 00:42:16,374
टेबल के लिए टी.
724
00:42:16,375 --> 00:42:17,770
बाघ के लिए टी.
725
00:42:17,953 --> 00:42:19,275
पेड़ के लिए टी.
726
00:42:19,883 --> 00:42:21,620
ट्रेन के लिए टी. कछुए के लिए टी.
727
00:42:21,621 --> 00:42:22,789
बहुत धूल भरा.
728
00:42:24,783 --> 00:42:27,375
पिताजी, मुझे पॉटी जाना है।
729
00:42:28,337 --> 00:42:29,343
जाना।
730
00:42:30,557 --> 00:42:32,155
जब तक मैं देख न लूं, तब तक फ्लश मत करना।
731
00:42:33,537 --> 00:42:34,857
[चंचल संगीत]
732
00:42:41,763 --> 00:42:43,060
[पाठ जारी है]
733
00:42:43,911 --> 00:42:45,403
[कुर्सी खुरचना]
734
00:42:46,909 --> 00:42:48,769
हमारे बच्चे कितने चालबाज हैं, है ना?
735
00:42:49,289 --> 00:42:50,960
तुम्हारे जितना बुरा नहीं.
736
00:42:52,863 --> 00:42:54,528
यदि तुम्हें कुछ कहना है तो कहो।
737
00:42:54,529 --> 00:42:55,656
कृत्य छोड़ो.
738
00:42:55,657 --> 00:42:57,235
बच्चों को पढ़ाना, सफाई करना...
739
00:42:58,950 --> 00:43:00,143
अरे...
740
00:43:01,034 --> 00:43:02,892
निर्देशक को मेरी एक कहानी पसंद आयी.
741
00:43:03,170 --> 00:43:04,470
वह चाहता है कि मैं इसे लिखूं।
742
00:43:04,912 --> 00:43:06,341
[बाहर अस्पष्ट बातचीत]
743
00:43:07,615 --> 00:43:09,342
क्या यहीं आप अपना कचरा जलाते हैं?
744
00:43:09,343 --> 00:43:10,862
[रिमी] हमें इसे और कहां जलाना चाहिए?
745
00:43:10,863 --> 00:43:12,803
अगर धुआं आपको परेशान करता है,
बस खिड़की बंद करो.
746
00:43:13,913 --> 00:43:15,240
[बर्तन बजना]
747
00:43:15,880 --> 00:43:17,284
अगर आप दोबारा फिल्मों के लिए छुट्टी लेंगे.
748
00:43:17,285 --> 00:43:18,505
मैं बच्चों के साथ जा रहा हूं.
749
00:43:24,737 --> 00:43:25,743
अर्घ!
750
00:43:25,892 --> 00:43:26,924
ये क्या है सौम्या?
751
00:43:26,925 --> 00:43:28,438
तुमने मेरे ऊपर गंदा पानी छिड़क दिया!
752
00:43:28,439 --> 00:43:29,632
मुझे इसे और कहाँ फेंकना चाहिए?
753
00:43:29,633 --> 00:43:31,260
यदि इसके छींटे आप पर पड़ते हैं, तो बस एक तरफ हट जाएं।
754
00:43:31,261 --> 00:43:32,803
[रिमी] सौम्या, इतनी सस्ती मत बनो।
755
00:43:32,804 --> 00:43:33,835
मैं वहां आ रहा हूं!
756
00:43:33,836 --> 00:43:35,724
आप वहां क्यों खड़े हैं?
कुछ तो बोलो!
757
00:43:35,725 --> 00:43:37,684
मैं इन क्वार्टरों में रहने से ऊब गया हूँ।
758
00:43:38,223 --> 00:43:40,922
हर बार जब मैं हमें बाहर निकालने की कोशिश करता हूं,
तुम मुझे वापस पकड़ लो.
759
00:43:41,802 --> 00:43:43,487
ये संघर्ष कभी ख़त्म नहीं होंगे.
760
00:43:45,323 --> 00:43:46,940
हमारा जीवन बदलने वाला है.
761
00:43:47,857 --> 00:43:49,063
मैं झूठ नहीं बोल रहा था.
762
00:43:51,317 --> 00:43:52,323
यह देखो।
763
00:43:52,683 --> 00:43:54,039
मेरा अग्रिम चेक.
764
00:44:00,115 --> 00:44:01,404
[उत्साहित संगीत]
765
00:44:06,649 --> 00:44:08,195
अब इसे खर्च मत करो.
766
00:44:10,015 --> 00:44:11,650
अगर हमें ये भी चुकाना है,
767
00:44:11,651 --> 00:44:13,331
हमारे पास गिरवी रखने के लिए कुछ भी नहीं बचा है।
768
00:44:14,294 --> 00:44:15,450
मैं इसे रखूंगा.
769
00:44:29,337 --> 00:44:31,497
मैंने तुम्हें कई बार फोन किया.
आपने उत्तर क्यों नहीं दिया?
770
00:44:32,709 --> 00:44:34,302
[चंचल संगीत]
771
00:44:36,998 --> 00:44:38,935
[यातायात शोर]
772
00:44:40,907 --> 00:44:42,380
आज क्या कर्तव्य है?
773
00:44:42,636 --> 00:44:43,826
डीपीओ को.
774
00:44:43,827 --> 00:44:45,999
कुछ सामान इकट्ठा करने की जरूरत है
स्टेशन स्टोर के लिए.
775
00:44:46,000 --> 00:44:47,669
ये आपके भी काम आ सकता है.
776
00:44:47,830 --> 00:44:49,277
कैसे?
777
00:44:50,001 --> 00:44:52,641
राजीव वहाँ है,
एक लड़का जिसे मैंने डीसीआरबी में प्रशिक्षित किया था।
778
00:44:52,944 --> 00:44:55,671
उन्होंने हमें एक प्रति दिलाने का वादा किया
174 केस फाइल में से.
779
00:44:56,894 --> 00:44:58,407
- यह कैसा रहा?
- गंभीरता से?
780
00:45:01,458 --> 00:45:02,718
यदि यह काम करता है,
781
00:45:03,073 --> 00:45:04,986
तुम स्वयं उतरोगे
मेरी फिल्म में एक हत्यारा भूमिका.
782
00:45:05,858 --> 00:45:07,218
- वादा करना?
- हाँ।
783
00:45:08,786 --> 00:45:12,520
[अधिकारी] हम इससे निपट रहे हैं
केरल में अब तक का सबसे बड़ा भूमि घोटाला।
784
00:45:12,658 --> 00:45:15,545
ऐसे ही मामले सामने आए हैं
कई अन्य जिलों में भी.
785
00:45:16,248 --> 00:45:19,115
फिलहाल ऐसे छह मामले
पलक्कड़ जिले में रिपोर्ट की गई है।
786
00:45:19,823 --> 00:45:22,903
विस्तृत जांच चल रही है।
787
00:45:22,904 --> 00:45:24,662
[रिपोर्टर]
शिकायतकर्ता कहाँ से हैं, सर?
788
00:45:24,663 --> 00:45:28,735
[अधिकारी] पहली शिकायत आई
चेट्टूर गांव के किसानों से।
789
00:45:29,354 --> 00:45:31,767
शिकायत मिलने के बाद से
छह महीने पहले,
790
00:45:31,768 --> 00:45:33,490
एक विशेष पुलिस टीम गई है...
791
00:45:33,763 --> 00:45:35,347
वह अपने फ़ोन का उत्तर क्यों नहीं दे रहा है?
792
00:45:35,348 --> 00:45:37,266
यदि वह हमें फ़ाइल प्राप्त करने में असमर्थ हो तो क्या होगा?
793
00:45:37,267 --> 00:45:38,779
तो फिर वह ऐसा पहले ही कह सकते थे.
794
00:45:39,819 --> 00:45:41,185
क्या हमें जाकर उसकी जाँच करनी चाहिए?
795
00:45:42,289 --> 00:45:43,846
दरवाजा खाेलें।
796
00:45:43,847 --> 00:45:45,421
सिर देखो. सावधान।
797
00:45:45,422 --> 00:45:46,615
वह राजीव है.
798
00:45:46,616 --> 00:45:48,032
अंदर आ जाओ.
799
00:45:48,974 --> 00:45:50,131
अंदर चले जाओ.
800
00:45:50,132 --> 00:45:51,405
- चलो चलें।
- महोदय!
801
00:45:51,406 --> 00:45:52,456
क्या हुआ?
802
00:45:52,457 --> 00:45:54,510
वह सीढ़ी से नीचे गिर गया.
उसके सिर में चोट लगी है.
803
00:45:54,511 --> 00:45:56,155
जाने देना।
804
00:45:57,759 --> 00:45:58,877
सुनो...
805
00:45:58,878 --> 00:46:00,373
आपको चेक मिल गया, यह सच है.
806
00:46:00,540 --> 00:46:02,388
लेकिन मुझे लगता है लेखक
आख़िरकार सही था.
807
00:46:03,078 --> 00:46:04,978
आप बेहतर स्थिति में हैं
इस फ़ाइल से दूर रहना.
808
00:46:05,502 --> 00:46:07,072
[संगीत तीव्र हो जाता है]
809
00:46:15,507 --> 00:46:17,631
[फोन वीडियो]
फिल्म 'मणिचित्राथज़ु' में,
810
00:46:17,632 --> 00:46:19,860
जहां आप दूसरी इकाई के निदेशक थे
811
00:46:20,017 --> 00:46:22,284
सनी, मोहनलाल द्वारा अभिनीत,
812
00:46:22,285 --> 00:46:25,874
के रूप में चित्रित किया गया है
विश्व प्रसिद्ध मनोचिकित्सक,
813
00:46:26,060 --> 00:46:28,629
अपने क्षेत्र में एक अग्रणी विशेषज्ञ।
814
00:46:28,958 --> 00:46:31,569
लेकिन उसी फ़िल्म में,
815
00:46:31,570 --> 00:46:36,052
गंगा की मानसिक बीमारी का इलाज और इलाज किया जाता है
816
00:46:36,271 --> 00:46:41,643
वैज्ञानिक तरीकों से नहीं,
817
00:46:42,193 --> 00:46:45,490
लेकिन काले जादू, पूजा-पाठ के माध्यम से,
818
00:46:45,491 --> 00:46:49,892
मंत्र और तांत्रिक अनुष्ठान.
819
00:46:49,893 --> 00:46:52,975
आपने वह तरीका क्यों चुना?
820
00:46:53,729 --> 00:46:57,196
यदि हमने मनोरोग तकनीकों का उपयोग किया होता
821
00:46:57,499 --> 00:47:00,065
और मानसिक स्वास्थ्य को यथार्थ रूप से चित्रित किया,
822
00:47:00,066 --> 00:47:02,182
यह बहुत कठिन होता
823
00:47:02,183 --> 00:47:05,272
औसत दर्शकों को समझने के लिए।
824
00:47:05,777 --> 00:47:09,817
[सिबी मलयिल] उनके मन में,
आत्मा को न्याय मिलना ही था.
825
00:47:10,033 --> 00:47:14,084
इसलिए हमारा ध्यान सृजन पर था
दर्शकों के लिए एक दृश्य अनुभव।
826
00:47:14,594 --> 00:47:15,626
तो, दृष्टिगत रूप से...
827
00:47:15,627 --> 00:47:16,758
- चलो चलें?
- हाँ।
828
00:47:16,759 --> 00:47:18,700
आत्मा का आह्वान,
829
00:47:19,028 --> 00:47:21,652
रंगीन, रहस्यमय सेटिंग,
मंत्र...
830
00:47:21,653 --> 00:47:23,548
यह आत्मा को बाहर लाने और... के बारे में था
831
00:47:23,549 --> 00:47:25,913
सुनो, डेल्टा वन रात्रि ड्यूटी पर है।
832
00:47:25,914 --> 00:47:28,089
अपनी नौकरी मत खोना
सारी रात उसे देखता रहा.
833
00:47:28,090 --> 00:47:29,097
नहीं सर.
834
00:47:29,646 --> 00:47:30,806
ये लीजिए सर.
835
00:47:31,330 --> 00:47:32,845
[बारिश की थपकी]
836
00:47:36,050 --> 00:47:37,550
[जीप इंजन]
837
00:47:43,830 --> 00:47:45,416
[जोर से गड़गड़ाहट]
838
00:47:49,352 --> 00:47:52,029
[पुलिस रेडियो] अपनी रात्रि गश्त शुरू करें।
839
00:47:52,690 --> 00:47:54,847
अपने कर्तव्यों का पालन लगन से करें। खत्म.
840
00:47:55,547 --> 00:47:56,836
[भारी बारिश]
841
00:48:05,027 --> 00:48:06,625
13...13 नियंत्रण.
842
00:48:08,234 --> 00:48:09,955
13...13 नियंत्रण...13.
843
00:48:11,623 --> 00:48:13,610
कोंगड पीएस नियंत्रण।
844
00:48:15,920 --> 00:48:17,420
13...13 नियंत्रण.
845
00:48:17,421 --> 00:48:18,665
13 उत्तर दे रहा हूँ. ऊपर।
846
00:48:18,666 --> 00:48:20,091
केरल विधान सभा प्रश्न.
847
00:48:20,092 --> 00:48:22,773
सिएरा भेजो
प्रत्येक भूमि धोखाधड़ी मामले का विवरण
848
00:48:23,111 --> 00:48:25,161
आपके स्टेशन की सीमा के अंतर्गत रिपोर्ट किया गया
849
00:48:25,162 --> 00:48:26,831
जब से यह सरकार सत्ता में आई है।
850
00:48:27,091 --> 00:48:28,132
ख़त्म
851
00:48:28,133 --> 00:48:29,252
संदेश प्राप्त हुआ सर.
852
00:48:29,253 --> 00:48:30,563
जांच कर वापस कर दूंगा. ऊपर।
853
00:48:31,125 --> 00:48:32,274
[वज्रपात]
854
00:48:33,890 --> 00:48:35,369
महोदय, केएलए जांच चल रही है।
855
00:48:35,370 --> 00:48:36,951
उन्हें तुरंत विवरण चाहिए.
856
00:48:37,250 --> 00:48:38,518
वह फ़ाइल अलमारी में है।
857
00:48:38,883 --> 00:48:40,777
चाभी मेरे गद्दे के नीचे है।
858
00:48:41,203 --> 00:48:42,210
ठीक है सर.
859
00:48:42,586 --> 00:48:43,875
[वज्रपात]
860
00:48:44,226 --> 00:48:46,146
सभी रात्रि गश्ती इकाइयां ध्यान दें।
861
00:48:46,566 --> 00:48:49,358
सभी वित्तीय संस्थानों की जाँच करें,
पूजा स्थल और एटीएम कियोस्क।
862
00:48:49,359 --> 00:48:51,032
सभी बंद घरों की भी जांच करें।
863
00:48:51,771 --> 00:48:53,029
संपूर्ण रहें।
864
00:48:53,344 --> 00:48:55,471
सभी संदिग्ध वाहनों की जाँच करें।
865
00:48:56,129 --> 00:48:58,744
किसी भी अजनबी को चुनौती दें।
866
00:48:59,628 --> 00:49:02,475
सभी अधिकारियों को स्टेशन डायरी पर हस्ताक्षर करना होगा।
867
00:49:02,859 --> 00:49:04,005
खत्म.
868
00:49:06,996 --> 00:49:08,409
सिएरा 13 कॉलिंग. ऊपर।
869
00:49:08,593 --> 00:49:09,799
सिएरा उत्तर दे रही है।
870
00:49:09,977 --> 00:49:12,603
महोदय, केएलए जांच के संबंध में,
दो मामले सामने आये.
871
00:49:12,984 --> 00:49:14,158
रोजर. सब साफ़.
872
00:49:14,547 --> 00:49:15,773
[वज्रपात]
873
00:49:20,367 --> 00:49:21,851
[वीर संगीत]
874
00:49:52,914 --> 00:49:54,671
[जोर से गड़गड़ाहट]
875
00:49:56,352 --> 00:49:58,086
[बारिश गिर रही है]
876
00:49:59,711 --> 00:50:01,008
[हल्के क्लिक]
877
00:50:09,907 --> 00:50:11,680
[पूर्वाभास संगीत]
878
00:50:28,414 --> 00:50:29,789
[संगीत तीव्र हो जाता है]
879
00:51:03,125 --> 00:51:04,390
[अशुभ संगीत]
880
00:51:13,653 --> 00:51:15,408
[पुलिस रेडियो] 13 मोबाइल।
13 मोबाइल नियंत्रण.
881
00:51:15,409 --> 00:51:17,071
P13 मोबाइल वन उत्तर दे रहा है।
882
00:51:17,283 --> 00:51:20,275
लोको पायलट ने सूचना दी है
आदिचिरा में एक रन-ओवर।
883
00:51:20,276 --> 00:51:24,382
स्थान रेलवे मार्कर 29/14 है। खत्म.
884
00:51:25,070 --> 00:51:26,101
संदेश साफ़ है सर.
885
00:51:26,102 --> 00:51:27,108
ऊपर।
886
00:51:29,063 --> 00:51:30,764
सर, रन-ओवर हो गया है.
887
00:51:38,078 --> 00:51:39,938
[जीप चली गई]
888
00:51:47,866 --> 00:51:48,873
क्या हुआ सर?
889
00:51:51,619 --> 00:51:52,772
आज रात पंचमी है।
890
00:51:54,133 --> 00:51:55,735
[अशुभ संगीत]
891
00:51:56,090 --> 00:51:58,907
वे कहते हैं कि यदि कोई व्यक्ति पंचमी को मर जाता है,
पाँच और मौतें होंगी।
892
00:52:00,001 --> 00:52:02,027
और कितनी असामयिक मौतें
देखना पड़ेगा क्या?
893
00:52:02,868 --> 00:52:04,594
और ये सभी अपशकुन रहे हैं।
894
00:52:09,121 --> 00:52:10,487
महोदय, यह मार्कर 29/14 है।
895
00:52:22,539 --> 00:52:24,344
[संगीत तीव्र हो जाता है]
896
00:52:32,232 --> 00:52:33,285
[ट्रेन गुजर रही है]
897
00:52:43,399 --> 00:52:45,141
[तनावपूर्ण संगीत]
898
00:52:53,669 --> 00:52:55,448
P13 मोबाइल वन कॉलिंग को नियंत्रित करें।
899
00:52:55,584 --> 00:52:56,654
उत्तर देने पर नियंत्रण रखें।
900
00:52:56,655 --> 00:52:58,907
सर, लड़की रेलवे ट्रैक पर मिली
अभी भी जीवित है.
901
00:52:58,908 --> 00:52:59,947
उसका बुरी तरह खून बह रहा है.
902
00:52:59,948 --> 00:53:01,878
हम उसे अस्पताल ले जा रहे हैं. ऊपर।
903
00:53:01,879 --> 00:53:02,988
संदेश स्पष्ट है. खत्म.
904
00:53:02,989 --> 00:53:04,167
चलो, जल्दी करो!
905
00:53:04,168 --> 00:53:05,174
ठीक है सर.
906
00:53:07,430 --> 00:53:09,102
[जीप ऊपर खींचती है]
907
00:53:15,394 --> 00:53:16,628
वह बैग ले लो.
908
00:53:21,263 --> 00:53:22,331
क्या आपने फ़ोन की जाँच की?
909
00:53:22,530 --> 00:53:23,967
सर, मुझे केवल यह कार्ड मिला।
910
00:53:23,968 --> 00:53:25,093
इसमें एक फ़ोन नंबर है.
911
00:53:28,909 --> 00:53:29,973
सर, क्या हुआ?
912
00:53:29,974 --> 00:53:31,041
वह ट्रेन की चपेट में आ गयी थी.
913
00:53:33,837 --> 00:53:35,456
हमें पहले उसे स्थिर करने की जरूरत है।'
914
00:53:35,457 --> 00:53:37,047
और उसे सीटी स्कैन के लिए शिफ्ट करें।
915
00:53:37,916 --> 00:53:39,079
सर, कोई रिश्तेदार?
916
00:53:39,317 --> 00:53:40,824
हमने अभी तक उसकी पहचान नहीं की है.
917
00:53:41,128 --> 00:53:43,074
बहन, लोराज़ेपम 4 मिलीग्राम IV शुरू करें।
918
00:53:45,563 --> 00:53:47,414
[अशुभ संगीत]
919
00:53:58,032 --> 00:53:59,430
[संगीत तीव्र हो जाता है]
920
00:54:04,892 --> 00:54:05,906
नमस्ते?
921
00:54:06,419 --> 00:54:08,419
क्या यह कार्तिका का घर है?
922
00:54:08,816 --> 00:54:10,269
हां, मैं कार्तिका बोल रही हूं।
923
00:54:12,027 --> 00:54:13,060
हैलो?
924
00:54:14,075 --> 00:54:15,121
हैलो?
925
00:54:15,625 --> 00:54:17,321
[संगीत जारी है]
926
00:54:34,399 --> 00:54:35,774
[जीप ऊपर खींचती है]
927
00:54:36,094 --> 00:54:37,492
[पुलिस रेडियो बातचीत]
928
00:54:40,263 --> 00:54:41,693
सर, बिजली क्यों नहीं है?
929
00:54:41,694 --> 00:54:43,091
बिजली गिरने से बिजली गुल हो गई, श्रीमान।
930
00:54:43,092 --> 00:54:44,599
सर, वह पोन्नानी आईपी हैं।
931
00:54:45,296 --> 00:54:46,469
- महोदय।
- जीडी कहां है?
932
00:54:46,470 --> 00:54:48,313
वह रात्रि गश्त पर हैं सर।
स्टाफ की कमी.
933
00:54:48,314 --> 00:54:50,003
हम किसी को पूछताछ के लिए लाए।
उसे ले आओ.
934
00:54:50,004 --> 00:54:51,256
तुम दूर क्यों खींच रहे हो?
935
00:54:51,347 --> 00:54:52,481
जारी रखें!
936
00:54:53,128 --> 00:54:54,841
- टहलना!
- वहां खड़े रहिये।
937
00:54:55,727 --> 00:54:57,518
महोदय! मुझे कुछ नही आता।
938
00:54:57,519 --> 00:54:58,912
मैं जानता हुँ की तुम्हे पता है।
939
00:54:59,030 --> 00:55:00,660
- सर, मुझे नहीं पता.
- आप बात करेंगे.
940
00:55:01,700 --> 00:55:03,176
[उड़ान लैंडिंग]
941
00:55:03,746 --> 00:55:05,820
हमें बताओ वह कहाँ है.
अपने आप को परेशानी से बचाएं.
942
00:55:06,590 --> 00:55:08,068
यह POCSO का मामला है.
943
00:55:08,069 --> 00:55:09,695
आप फिर से दिन का उजाला नहीं देख पाएंगे।
944
00:55:09,696 --> 00:55:11,004
मैंने तुमसे कहा था... मुझे नहीं पता, सर।
945
00:55:12,026 --> 00:55:14,233
आइए देखें आप कब तक टिके रहते हैं।
946
00:55:15,153 --> 00:55:16,590
[हिट]
[रोते हुए]
947
00:55:17,808 --> 00:55:19,121
[चिल्लाते हुए]
948
00:55:29,176 --> 00:55:30,200
अरे, आप.
949
00:55:30,822 --> 00:55:32,747
उसे यहाँ ले आओ.
मैं उससे बात कराऊंगा.
950
00:55:33,739 --> 00:55:35,164
- क्या, हुह?
- मुझे नहीं पता सर.
951
00:55:35,165 --> 00:55:36,251
चलो भी...
952
00:55:39,805 --> 00:55:42,045
वह सिर्फ एक स्कूली छात्रा है और आप...
953
00:55:43,035 --> 00:55:44,535
[तनावपूर्ण संगीत]
954
00:55:45,347 --> 00:55:47,393
उसकी आखिरी कॉल आपके नंबर पर थी.
955
00:55:48,441 --> 00:55:49,545
उसका और उसका फ़ोन दोनों
956
00:55:49,546 --> 00:55:51,701
अंतिम बार स्विच ऑफ किया गया
उसी टावर लोकेशन पर.
957
00:55:52,499 --> 00:55:53,939
बेहतर होगा आप सच बताएं.
958
00:56:00,093 --> 00:56:01,679
- कृत्य छोड़ें.
- मुझे नहीं पता सर.
959
00:56:02,098 --> 00:56:03,254
[रोते हुए]
960
00:56:03,384 --> 00:56:04,384
सर...
961
00:56:06,769 --> 00:56:08,293
- चलो, कहो।
- मैं बताऊंगा सर...
962
00:56:08,294 --> 00:56:09,450
मैं आपको बताऊंगा, सर...
963
00:56:09,451 --> 00:56:10,520
मैं तुम्हें बताता हूँ...
964
00:56:12,249 --> 00:56:13,411
वे नेनमारा में हैं...
965
00:56:13,585 --> 00:56:14,772
स्टार लॉज में...
966
00:56:24,800 --> 00:56:25,857
उस पर नजर रखें.
967
00:56:25,858 --> 00:56:26,960
हम दूसरा लेने जायेंगे.
968
00:56:28,252 --> 00:56:30,581
[संदिग्ध जोर-जोर से सांस ले रहा है, खांस रहा है]
969
00:56:38,972 --> 00:56:40,574
[धातु ग्रिल बंद हो जाती है]
970
00:56:41,426 --> 00:56:43,113
[पुलिस जीप चली जाती है]
971
00:56:50,579 --> 00:56:51,586
सर...
972
00:56:52,146 --> 00:56:53,318
मुझे शौचालय का उपयोग करना है.
973
00:57:02,226 --> 00:57:04,180
क्या आप अस्पताल जाना चाहते हैं?
974
00:57:10,700 --> 00:57:11,706
उठना।
975
00:57:16,534 --> 00:57:18,175
[पूर्वाभास संगीत]
976
00:58:13,933 --> 00:58:15,714
[संगीत तीव्र हो जाता है]
977
00:58:29,996 --> 00:58:31,730
[आग की कड़कड़ाहट]
978
00:58:39,050 --> 00:58:40,472
[संगीत हवा भर देता है]
979
00:59:00,886 --> 00:59:02,331
[मशीनें घर्र-घर्र कर रही हैं]
980
00:59:14,350 --> 00:59:15,435
नमस्ते.
981
00:59:15,599 --> 00:59:17,420
[शेली] क्या आप आज एक दिन की छुट्टी ले सकते हैं?
982
00:59:17,421 --> 00:59:19,304
मुझे आपसे कुछ बात करनी है।
983
00:59:19,548 --> 00:59:21,774
नहीं, मैं आज छुट्टी नहीं ले सकता।
एक ट्रक आ रहा है.
984
00:59:21,775 --> 00:59:23,507
मुझे 2,000 बक्सों को लोड और डिस्पैच करना है।
985
00:59:24,259 --> 00:59:25,493
यह किस बारे में है?
986
00:59:25,494 --> 00:59:26,556
ख़ैर...
987
00:59:26,557 --> 00:59:29,485
मुझे वास्तव में आपसे मिलने की ज़रूरत है।
988
00:59:32,888 --> 00:59:35,052
[अशुभ संगीत]
989
00:59:45,576 --> 00:59:46,935
[धातु की ग्रिल पर दस्तक]
990
00:59:51,286 --> 00:59:53,259
इधर-उधर भटकना बंद करो और वह दरवाज़ा खोलो!
991
00:59:53,529 --> 00:59:55,044
[धातु की ग्रिल खुलती है]
992
00:59:56,209 --> 00:59:58,076
क्या आप सो रहे हैं?
स्टेशन पर ताला लगा दिया गया?
993
00:59:58,077 --> 00:59:59,742
सर, मैं अभी टॉयलेट गया था.
994
01:00:00,420 --> 01:00:01,749
यह खून क्या है?
995
01:00:02,805 --> 01:00:05,733
साहब, जब मैं आदमी को ले गया तो दाग लग गया
कोठरी से बाथरूम तक।
996
01:00:05,734 --> 01:00:07,092
वह मुझे दो।
997
01:00:08,290 --> 01:00:09,514
मामला क्या है?
998
01:00:09,515 --> 01:00:10,875
क्या उसकी चिकित्सकीय जांच की गई है?
999
01:00:10,876 --> 01:00:13,547
सर, पोन्नानी का एक दस्ता उसे यहां ले आया।
1000
01:00:13,883 --> 01:00:15,501
क्या आपने इसे संतरी रजिस्टर में दर्ज किया?
1001
01:00:18,646 --> 01:00:21,290
क्या किसी ने सूचना दी
SHO या GD कि वह यहाँ है?
1002
01:00:21,817 --> 01:00:22,870
[तनावपूर्ण संगीत]
1003
01:00:23,068 --> 01:00:24,851
क्या आपने उन्हें सूचित किया?
1004
01:00:25,345 --> 01:00:26,431
नहीं सर.
1005
01:00:27,080 --> 01:00:29,151
क्या तुम मूर्ख हो,
या आप ऐसा होने का दिखावा कर रहे हैं?
1006
01:00:30,290 --> 01:00:32,353
क्या आप जानते हैं?
कितने लोगों की नौकरी जा सकती है
1007
01:00:32,354 --> 01:00:33,650
अगर उसे कुछ हो गया तो?
1008
01:00:34,004 --> 01:00:35,158
खूनी बेकार!
1009
01:00:35,159 --> 01:00:36,650
आप इस नौकरी के लिए उपयुक्त नहीं हैं.
1010
01:00:38,724 --> 01:00:40,169
[संगीत बंद हो जाता है]
1011
01:00:42,291 --> 01:00:44,263
आपको जिम्मेदारी का कोई एहसास नहीं है,
ठीक है, शेली?
1012
01:00:44,264 --> 01:00:46,588
मैं कब से कुत्ते की तरह काम कर रहा हूँ?
1013
01:00:48,935 --> 01:00:50,478
आप और आपका लानत सिनेमा!
1014
01:00:53,319 --> 01:00:55,072
एकमात्र कारण मैं अभी भी सिनेमा का पीछा कर रहा हूं
1015
01:00:55,073 --> 01:00:57,728
किसी तरह आपको और बच्चों को बाहर निकालना है
इस नरक से.
1016
01:00:59,803 --> 01:01:01,709
मेरे पास कोई और रास्ता नहीं है.
1017
01:01:04,244 --> 01:01:07,170
मैं केवल आपके लिए इस नौकरी पर वापस आया।
1018
01:01:08,564 --> 01:01:10,795
मुझे जानबूझकर निलंबित नहीं किया गया.
1019
01:01:11,302 --> 01:01:13,482
[चिंतनशील संगीत]
1020
01:01:17,866 --> 01:01:19,906
अगर उस लड़के को कुछ हो गया होता तो क्या होता?
1021
01:01:20,071 --> 01:01:21,536
हमारा क्या हुआ होगा?
1022
01:01:21,726 --> 01:01:23,470
यदि यह मेरे ऊपर होता,
मैंने तुम्हें बर्खास्त कर दिया होता.
1023
01:01:25,624 --> 01:01:28,028
निर्माता ने कोच्चि में एक फ्लैट किराए पर लिया है।
1024
01:01:29,745 --> 01:01:31,215
वह चाहता है कि मैं वहीं रहूं.
1025
01:01:32,911 --> 01:01:34,388
[मोटरबाइक शुरू होती है]
1026
01:01:36,951 --> 01:01:38,685
[ऊर्जावान संगीत]
1027
01:01:54,910 --> 01:01:56,762
क्या आप क्वार्टर से नहीं लिख सकते?
1028
01:01:56,913 --> 01:01:58,100
क्या यह पर्याप्त नहीं है?
1029
01:02:16,263 --> 01:02:19,287
[सौम्या दस्तक देती है]
पहले ही बाहर आ जाओ। मुझे देर हो रही है.
1030
01:02:25,192 --> 01:02:26,347
आप वहां हैं.
1031
01:02:26,554 --> 01:02:28,692
मैंने तुम्हारे लिए खाना रखा है
और आज शाम बच्चों के लिए।
1032
01:02:28,693 --> 01:02:30,675
उन दोनों को उठाओ
जब स्कूल बस आती है.
1033
01:02:30,676 --> 01:02:33,080
और उन्हें खाना दो
उन्हें ट्यूशन भेजने से पहले.
1034
01:02:33,176 --> 01:02:34,864
जब आप व्यस्त हों तो मत भूलें
धूम्रपान करना और दिवास्वप्न देखना।
1035
01:02:34,865 --> 01:02:36,121
- क्या आपको चाबी की जरूरत नहीं है?
- अरे नहीं!
1036
01:02:44,767 --> 01:02:47,173
सौम्या, मैंने तुम्हारा स्कूटर आगे बढ़ाया
क्योंकि मैं कार धो रहा हूं.
1037
01:02:48,105 --> 01:02:49,285
[बच्चा रो रहा है]
1038
01:02:49,286 --> 01:02:51,519
शेली सर निलंबित हैं, है ना?
1039
01:02:53,713 --> 01:02:54,832
खैर, सुमेश सर के विपरीत,
1040
01:02:54,833 --> 01:02:56,756
उसका काम ढोना नहीं है
एसपी का ब्रीफकेस इधर-उधर।
1041
01:02:57,257 --> 01:02:58,597
वह एक स्थानीय स्टेशन में काम करता है.
1042
01:02:58,777 --> 01:03:00,628
इसके अलावा, क्या आप वही नहीं हैं जो हमेशा कहते हैं
1043
01:03:00,629 --> 01:03:02,934
निलंबन हिस्सा है
एक पुलिसकर्मी के जीवन का, सर?
1044
01:03:04,896 --> 01:03:06,864
वह बहुत अनावश्यक था!
1045
01:03:06,865 --> 01:03:07,941
[स्कूटर इंजन]
1046
01:03:11,458 --> 01:03:13,763
[रहस्यमय संगीत]
1047
01:03:22,827 --> 01:03:23,891
नमस्ते.
1048
01:03:23,892 --> 01:03:25,754
अरे, मुझे पता मिल गया
नारायणन शर्मा का
1049
01:03:25,755 --> 01:03:27,231
174 मामले की जांच किसने की.
1050
01:03:27,232 --> 01:03:28,347
यह बहुत बढ़िया है.
1051
01:03:28,348 --> 01:03:30,000
मैं पुराने अखबारों को खंगाल रहा हूं।
1052
01:03:30,001 --> 01:03:32,492
- कुछ नहीं मिला.
- मैं आपको पता व्हाट्सएप कर दूंगा।
1053
01:03:32,493 --> 01:03:33,977
- एक नज़र डालें।
- ठीक है.
1054
01:03:35,701 --> 01:03:37,810
[कार इंजन]
1055
01:03:40,763 --> 01:03:43,044
[ट्रक का हॉर्न बजता है]
[कार ब्रेक की चीख़]
1056
01:03:45,146 --> 01:03:47,005
[अशुभ संगीत]
1057
01:04:09,451 --> 01:04:10,874
नाम व जन्म नक्षत्र?
1058
01:04:11,918 --> 01:04:13,850
शेली.
मैं एक पुलिसकर्मी हूं.
1059
01:04:14,930 --> 01:04:15,992
जन्म नक्षत्र?
1060
01:04:15,993 --> 01:04:18,090
सर, मैं यहां नहीं आया
ज्योतिष पढ़ने के लिए।
1061
01:04:18,091 --> 01:04:20,641
जब आप कोंगड स्टेशन पर थे,
क्या आपने जांच नहीं की?
1062
01:04:20,642 --> 01:04:22,828
एक महिला के मृत पाए जाने का मामला
रेल की पटरियों पर?
1063
01:04:23,666 --> 01:04:25,554
मैं उस मामले के बारे में और जानने आया था।
1064
01:04:30,243 --> 01:04:33,069
वह स्टेशन अभी भी है
परेशानी से त्रस्त, है ना?
1065
01:04:33,718 --> 01:04:34,765
जी श्रीमान।
1066
01:04:35,186 --> 01:04:37,826
मृतक की आत्मा
शांति नहीं मिली.
1067
01:04:39,316 --> 01:04:41,596
मौत हो गयी
पूरुरुत्तथि तारे के नीचे।
1068
01:04:42,251 --> 01:04:43,702
और पंचमी दिन पर।
1069
01:04:43,948 --> 01:04:46,953
सामान्य अंतिम संस्कार
पर्याप्त नहीं होगा.
1070
01:04:47,086 --> 01:04:49,070
विशेष अनुष्ठान की आवश्यकता है.
1071
01:04:49,177 --> 01:04:50,652
[छिपकली चहचहाती हुई]
1072
01:04:50,653 --> 01:04:51,653
देखिए, यह सच है.
1073
01:04:52,952 --> 01:04:54,616
क्या आप यह सब मानते हैं?
1074
01:04:58,296 --> 01:05:00,736
सर, आप इतने आश्वस्त क्यों हैं?
यह हत्या थी?
1075
01:05:01,052 --> 01:05:02,974
[ट्रेन गुजर रही है]
1076
01:05:03,318 --> 01:05:04,989
[अशुभ संगीत]
1077
01:05:05,240 --> 01:05:07,132
सुनो, मैं ही था
जो उस लड़की को ले गया.
1078
01:05:07,899 --> 01:05:10,078
उसे एकमात्र चोट लगी थी
उसके सिर पर एक घाव था,
1079
01:05:10,079 --> 01:05:12,377
मानो किसी ने उस पर हमला कर दिया हो
लोहे की रॉड से.
1080
01:05:12,510 --> 01:05:14,275
अगर वह चलती ट्रेन से कूद गई होती,
1081
01:05:14,276 --> 01:05:16,431
क्या उसका शरीर खरोंचों से ढका नहीं होना चाहिए?
1082
01:05:16,557 --> 01:05:18,066
कोई अन्य चोट नहीं आई।
1083
01:05:18,377 --> 01:05:20,811
किसी ने जानबूझ कर उस पर वार किया
सिर पर लोहे की रॉड से वार किया
1084
01:05:20,812 --> 01:05:22,479
और उसे पटरी पर फेंक दिया.
1085
01:05:22,480 --> 01:05:24,788
वह अभी भी रही होगी
थोड़ी सी चेतना बाकी है,
1086
01:05:24,789 --> 01:05:27,053
तो वह एक तरफ लुढ़क गयी
इससे पहले कि ट्रेन उसे टक्कर मारती.
1087
01:05:27,435 --> 01:05:29,505
[रहस्यमय संगीत]
1088
01:05:33,303 --> 01:05:35,514
सर, आपने एक बार खुद मृतिका से कहा था
1089
01:05:35,515 --> 01:05:37,466
उस दिन आपके कॉल का उत्तर दिया।
1090
01:05:41,091 --> 01:05:42,951
[संगीत जारी है]
1091
01:05:56,176 --> 01:05:58,710
अरे, मेरे पिताजी तुम्हें अंदर बुला रहे हैं।
1092
01:06:00,786 --> 01:06:02,263
[अलमारी पटक कर बंद हो गई]
1093
01:06:07,092 --> 01:06:08,968
लड़कियाँ जुड़वाँ थीं।
1094
01:06:09,260 --> 01:06:10,890
कार्तिका और कीर्तन.
1095
01:06:11,330 --> 01:06:13,213
वे एक ही जगह पर काम करते थे.
1096
01:06:14,836 --> 01:06:16,340
यह कीर्तन था जो मर गया।
1097
01:06:16,880 --> 01:06:19,321
उस दिन, उसने गलती से ले लिया था
उसकी बहन का आईडी कार्ड.
1098
01:06:19,885 --> 01:06:21,900
इसीलिए
आख़िरकार मैंने कार्तिका को फ़ोन किया।
1099
01:06:22,919 --> 01:06:24,841
[रहस्यमय संगीत]
1100
01:06:27,195 --> 01:06:29,401
चूंकि मृतक लड़की का फोन है
गायब था,
1101
01:06:29,738 --> 01:06:31,261
मैंने इसके सेल टावर रिकॉर्ड निकाले।
1102
01:06:31,694 --> 01:06:33,601
उनकी तुलना कर रहे हैं
उसके पिछले स्थानों के साथ,
1103
01:06:33,794 --> 01:06:35,657
मैंने पाया कि वह आमतौर पर ट्रेनों में चढ़ती थी
1104
01:06:35,658 --> 01:06:37,430
कोयंबटूर के निकट एक स्टेशन से.
1105
01:06:38,365 --> 01:06:40,040
लेकिन उस दिन,
वह कभी ट्रेन में नहीं चढ़ी.
1106
01:06:40,391 --> 01:06:41,446
इसके बजाय,
1107
01:06:41,821 --> 01:06:46,467
वह कहीं बस में चढ़ गई
कोयंबटूर और वालयार के बीच.
1108
01:06:46,468 --> 01:06:47,693
[स्टिंगर]
1109
01:06:48,495 --> 01:06:50,344
उसका फोन बंद था
1110
01:06:50,345 --> 01:06:52,048
पलक्कड़ बस स्टैंड पर.
1111
01:06:54,186 --> 01:06:56,671
जब मैंने सीसीटीवी फुटेज चेक किया
बस स्टैंड से,
1112
01:06:56,888 --> 01:06:58,414
मुझे संदेह हो गया
1113
01:06:58,781 --> 01:07:02,734
और जांच शुरू कर दी
उस रात वहां क्या हुआ था.
1114
01:07:04,880 --> 01:07:07,889
जी श्रीमान। मैं उस लड़की को ले गया
यहां से स्टेशन तक.
1115
01:07:07,890 --> 01:07:08,981
क्या हुआ सर?
1116
01:07:08,982 --> 01:07:11,411
क्या तुमने सुना नहीं वह मृत पाई गई थी
रेल की पटरियों पर?
1117
01:07:11,412 --> 01:07:12,498
नहीं सर.
1118
01:07:12,499 --> 01:07:14,757
क्या यह तुम नहीं थे?
उसे पटरी पर किसने फेंका?
1119
01:07:15,885 --> 01:07:17,295
नहीं सर. मैंने नहीं किया.
1120
01:07:17,296 --> 01:07:19,552
आखिरी बार उसका फोन बंद हो गया
यहीं था.
1121
01:07:20,077 --> 01:07:21,498
और फ़ोन गायब है.
1122
01:07:21,594 --> 01:07:22,655
मुझे सच बताओ.
1123
01:07:23,375 --> 01:07:25,216
आप उसके साथ देखे गए आखिरी व्यक्ति थे।
1124
01:07:27,290 --> 01:07:30,496
सर, एक मनहूस औरत है
स्वप्ना नाम दिया गया.
1125
01:07:30,497 --> 01:07:33,019
मैंने कल उसे उस लड़की से टकराते देखा।
1126
01:07:33,168 --> 01:07:35,088
वह वही होगी जिसने फोन चुराया होगा।
1127
01:07:35,213 --> 01:07:36,517
मैं उसे कहाँ पा सकता हूँ?
1128
01:07:36,518 --> 01:07:37,961
मुझे नहीं पता कि वह कहां रहती है सर।
1129
01:07:38,236 --> 01:07:40,811
लेकिन वह रात 8:00 या 8:30 बजे तक वहां पहुंच जाएगी।
1130
01:07:41,520 --> 01:07:43,669
[रहस्यमय संगीत]
1131
01:07:44,011 --> 01:07:46,527
[बस इंजन]
1132
01:07:50,723 --> 01:07:52,442
[तनावपूर्ण संगीत]
1133
01:08:10,838 --> 01:08:12,525
- अंदर आ जाओ.
- आप में से कितने लोग कार में हैं?!
1134
01:08:13,120 --> 01:08:14,519
- अभी भी बैठो।
- मेरा हाथ छोड़ो!
1135
01:08:14,520 --> 01:08:16,384
- अरे! जाने दो!
- हिलना मत. अभी भी बैठो!
1136
01:08:17,502 --> 01:08:18,964
मेरा हाथ छोड़ो!
मुझे जाने दो!
1137
01:08:18,965 --> 01:08:20,292
क्या मैंने तुम्हें हिलने-डुलने से मना नहीं किया था?
1138
01:08:20,409 --> 01:08:21,666
गाड़ी रोको!
1139
01:08:25,149 --> 01:08:27,229
सर, यह एक आकस्मिक मृत्यु थी।
1140
01:08:27,230 --> 01:08:28,423
इसके बारे में कोई संदेह नहीं है।
1141
01:08:28,624 --> 01:08:31,502
फोरेंसिक और पोस्टमार्टम रिपोर्ट
इसकी पुष्टि करें.
1142
01:08:31,694 --> 01:08:33,556
केस तुरंत बंद करें.
1143
01:08:33,557 --> 01:08:34,667
सर...
1144
01:08:34,668 --> 01:08:36,354
[पुलिस जीप ऊपर आती है]
1145
01:08:36,940 --> 01:08:38,447
- मुझे जाने दो!
- आवाज मत करो.
1146
01:08:38,448 --> 01:08:40,621
- मेरा हाथ छोड़ो। मैं खुद उतर जाऊंगा.
-यहाँ कोई तमाशा मत बनाओ।
1147
01:08:40,622 --> 01:08:41,940
मेरा हाथ छोड़ो तुम!
1148
01:08:42,050 --> 01:08:43,375
यहाँ क्या हो रहा है?
1149
01:08:43,376 --> 01:08:44,783
सर, कल रात मुझे शक हुआ
1150
01:08:44,784 --> 01:08:46,650
लड़की की मौत
हो सकता है हत्या हुई हो.
1151
01:08:46,807 --> 01:08:48,376
इसलिए मैं उसे पूछताछ के लिए लाया।
1152
01:08:48,377 --> 01:08:49,915
आपको किसने बताया कि यह हत्या थी?
1153
01:08:50,163 --> 01:08:52,440
क्या मैंने तुम्हें वह मामला सौंपा था?
1154
01:08:52,441 --> 01:08:53,589
नहीं, ठीक है?
1155
01:08:55,124 --> 01:08:57,447
कुछ जासूसी उपन्यास पढ़ने के बाद,
1156
01:08:57,448 --> 01:08:59,432
क्या आपको लगता है कि आप शर्लक होम्स हैं?
1157
01:09:00,304 --> 01:09:01,649
भले ही यह हत्या थी,
1158
01:09:01,764 --> 01:09:04,947
आप किसी महिला को थाने नहीं ला सकते
रात में बिना महिला अधिकारी के.
1159
01:09:06,550 --> 01:09:07,854
सरकार आपको भुगतान नहीं करती
1160
01:09:07,855 --> 01:09:09,939
कुंडली से मामलों को सुलझाने के लिए
और भाग्य बताने वाला।
1161
01:09:10,832 --> 01:09:12,293
उसे तुरंत विदा करो.
1162
01:09:12,294 --> 01:09:13,957
या आप अपनी नौकरी खो देंगे.
1163
01:09:19,198 --> 01:09:20,761
[रहस्यमय संगीत]
1164
01:09:23,571 --> 01:09:25,476
तो क्या उसके बाद आपने कभी जांच नहीं की?
1165
01:09:25,477 --> 01:09:27,401
फिर महिला ने शिकायत दर्ज कराई.
1166
01:09:27,402 --> 01:09:29,151
हम चारों को सस्पेंड कर दिया गया.
1167
01:09:29,255 --> 01:09:31,458
जब तक मैं बहाल हुआ,
मैं पहले ही सेवानिवृत्त हो चुका था.
1168
01:09:32,259 --> 01:09:33,845
फिर इसकी जांच किसने की?
1169
01:09:34,866 --> 01:09:37,346
सीआई सत्यजीत ने मामला बंद कर दिया।
1170
01:09:39,066 --> 01:09:41,816
सर, मैं लिख रहा हूं
इस फ़ाइल पर आधारित एक कहानी.
1171
01:09:42,234 --> 01:09:44,994
अगर मुझे आपकी केस डायरी मिल जाए,
यह वास्तव में मदद करेगा.
1172
01:09:54,736 --> 01:09:56,675
आपका जन्म नक्षत्र और उम्र क्या है?
1173
01:09:57,248 --> 01:09:58,253
विशाखाम.
1174
01:09:58,466 --> 01:09:59,808
मैं इकतालीस साल का हूं.
1175
01:10:00,226 --> 01:10:01,625
आप बुरे दौर से गुजर रहे हैं.
1176
01:10:01,626 --> 01:10:03,714
इसे आगे बढ़ाने में सावधानी बरतें।
1177
01:10:13,870 --> 01:10:15,550
[टाइपिंग]
1178
01:10:16,214 --> 01:10:17,847
[रहस्यमय संगीत]
1179
01:10:30,261 --> 01:10:31,472
[फ़ोन बज रहा है]
1180
01:10:32,655 --> 01:10:33,837
नमस्ते.
1181
01:10:35,080 --> 01:10:36,541
[तनावपूर्ण संगीत]
1182
01:10:36,924 --> 01:10:39,053
कब?! कहाँ?!
1183
01:10:42,894 --> 01:10:44,948
[संगीत तीव्र हो जाता है]
1184
01:10:50,254 --> 01:10:52,382
- नहीं, नहीं, नहीं! सब खत्म हो गया!
- मुझे तुम्हें मिल गया है!
1185
01:10:52,383 --> 01:10:55,047
- सब खत्म हो गया।
- सब खत्म हो गया। सब खत्म हो गया।
1186
01:10:55,281 --> 01:10:57,507
सब खत्म हो गया। तुम ठीक हो.
1187
01:11:02,347 --> 01:11:04,198
[तनावपूर्ण संगीत]
1188
01:11:04,604 --> 01:11:05,870
[दरवाजा खुलता है]
1189
01:11:06,104 --> 01:11:08,189
इतने समय तक तुम कहाँ थे?
1190
01:11:09,066 --> 01:11:10,209
मैं...
1191
01:11:10,210 --> 01:11:12,784
कहानी के सिलसिले में किसी से मिलने गया।
1192
01:11:13,634 --> 01:11:15,577
आप और आपकी लानत फिल्म!
1193
01:11:16,294 --> 01:11:17,973
क्या मैंने तुम्हें सौ बार नहीं बताया?
1194
01:11:17,974 --> 01:11:19,843
बच्चों को समय पर घर लाने के लिए?
1195
01:11:19,844 --> 01:11:21,204
क्या मैंने नहीं किया?!
1196
01:11:21,205 --> 01:11:22,486
अरे, अपनी आवाज कम करो.
1197
01:11:22,806 --> 01:11:24,686
अगर मेरे बच्चे को कुछ हो गया होता...
1198
01:11:25,454 --> 01:11:26,757
लोग सुन रहे हैं!
1199
01:11:26,758 --> 01:11:28,016
सबको सुनने दो!
1200
01:11:28,695 --> 01:11:29,958
काम पर जाने के बजाय,
1201
01:11:29,959 --> 01:11:32,132
- वह विदूषक की तरह सिनेमा के पीछे भागता रहता है
- प्रिय...
1202
01:11:32,133 --> 01:11:34,516
- मैंने इसे वर्षों से बोतलबंद रखा है।
- प्रिय...
1203
01:11:34,930 --> 01:11:36,859
क्या आप जानते हैं कितना कर्ज है
वह ढेर हो गया?
1204
01:11:36,994 --> 01:11:38,742
प्रिय... बहुत हो गया.
1205
01:11:38,743 --> 01:11:41,338
क्या आप वही नहीं हैं?
किसने मुझ पर काठी बाँधी?
1206
01:11:41,426 --> 01:11:43,843
अरे ये हॉस्पिटल है.
कोई तमाशा मत बनाओ.
1207
01:11:45,243 --> 01:11:46,438
सर...
1208
01:11:48,338 --> 01:11:49,474
पिताजी...
1209
01:11:49,926 --> 01:11:52,336
मैं उसे देख रहा था.
1210
01:11:52,337 --> 01:11:55,259
लेकिन वह फिसल कर भाग गई।
1211
01:11:57,647 --> 01:11:58,736
कोई बात नहीं।
1212
01:12:02,180 --> 01:12:04,031
जाओ माँ के पास बैठो.
1213
01:12:04,032 --> 01:12:05,523
मैं बाहर रहूँगा.
1214
01:12:05,625 --> 01:12:06,719
जारी रखें।
1215
01:12:12,059 --> 01:12:14,633
उसने जो कहा उसे व्यक्तिगत रूप से न लें।
जाने देना।
1216
01:12:14,634 --> 01:12:16,380
दर्द कैसा है?
1217
01:12:16,381 --> 01:12:17,834
आप जल्द ही ठीक हो जायेंगे.
1218
01:12:21,711 --> 01:12:22,896
पिताजी...
1219
01:12:22,897 --> 01:12:24,514
सौम्या, मैं कार लाया हूँ।
1220
01:12:28,906 --> 01:12:30,115
सौम्या...
1221
01:12:31,475 --> 01:12:32,600
कृपया.
1222
01:12:33,306 --> 01:12:35,004
मैं टूट रहा हूँ।
1223
01:12:35,103 --> 01:12:36,591
मैं बस मन की कुछ शांति चाहता हूं।
1224
01:12:36,592 --> 01:12:38,048
कृपया मेरे लिए इसे कठिन न बनाएं।
1225
01:12:39,206 --> 01:12:40,674
[उदासीन संगीत]
1226
01:12:54,556 --> 01:12:57,311
शव के पैर लटकते हुए देखे
फर्श को छूना,
1227
01:12:57,927 --> 01:12:59,123
एक पुलिस अधिकारी,
1228
01:12:59,213 --> 01:13:01,577
स्थानीय लोगों के सामने जोर से कहा
कि यह हत्या थी.
1229
01:13:02,627 --> 01:13:05,308
वैज्ञानिक तौर पर प्रमाणित होने के बाद भी
आत्महत्या करना...
1230
01:13:05,599 --> 01:13:08,532
लोग अब भी मानते हैं कि यह हत्या थी।
1231
01:13:08,712 --> 01:13:10,524
और पुलिस ने मामले को दबा दिया.
1232
01:13:11,580 --> 01:13:13,206
मैं आपको जो बताना चाहता हूं वह यह है.
1233
01:13:13,593 --> 01:13:14,959
जब आप किसी अपराध स्थल पर हों
1234
01:13:14,960 --> 01:13:16,120
एक जांच के दौरान,
1235
01:13:16,365 --> 01:13:18,673
लापरवाही भरी बातें मत कहो
जनता के सामने.
1236
01:13:20,394 --> 01:13:21,400
क्लास ख़त्म.
1237
01:13:21,666 --> 01:13:22,906
वर्ग वृद्धि.
1238
01:13:23,339 --> 01:13:24,572
ध्यान।
1239
01:13:28,227 --> 01:13:29,234
सर, मैं शैली हूं।
1240
01:13:30,426 --> 01:13:31,846
आपके निर्माता ने मुझे फोन किया था.
1241
01:13:32,167 --> 01:13:34,493
यह 174 केस के बारे में है
कोंगड स्टेशन से, है ना?
1242
01:13:34,494 --> 01:13:35,394
जी श्रीमान।
1243
01:13:35,395 --> 01:13:37,383
आप बस फ़ाइल खींच सकते हैं और जाँच सकते हैं।
1244
01:13:37,940 --> 01:13:39,780
सर, उस फाइल को छूने की किसी की हिम्मत नहीं होती.
1245
01:13:41,574 --> 01:13:43,579
उनका मानना है कि अगर आप इसे छूते हैं
1246
01:13:43,580 --> 01:13:46,135
लड़की की आत्मा ने अधिकारियों को निलंबित कर दिया,
1247
01:13:46,560 --> 01:13:48,002
उनकी वर्दी को खून से रंग देते हैं
1248
01:13:48,173 --> 01:13:50,600
और अधिक अप्राकृतिक मौतें लाता है।
1249
01:13:52,140 --> 01:13:53,466
बताओ...
1250
01:13:53,467 --> 01:13:55,219
कौन सा स्टेशन अप्राकृतिक मौतों से मुक्त है,
1251
01:13:55,220 --> 01:13:56,227
निलंबन,
1252
01:13:56,407 --> 01:13:58,867
या वर्दी पर खून?
1253
01:14:00,153 --> 01:14:02,387
अगर ये सच होता,
मुझे कष्ट सहने वाला पहला व्यक्ति होना चाहिए था।
1254
01:14:02,500 --> 01:14:04,133
मैंने जांच की और उस मामले को बंद कर दिया।'
1255
01:14:05,807 --> 01:14:06,814
सर, मुझे एक संदेह है.
1256
01:14:08,747 --> 01:14:10,536
अगर वह चलती ट्रेन से गिर गई,
1257
01:14:10,807 --> 01:14:11,953
नहीं होना चाहिए
1258
01:14:11,954 --> 01:14:13,455
उसके शरीर पर और चोटें?
1259
01:14:14,074 --> 01:14:15,104
लेकिन इस मामले में,
1260
01:14:15,105 --> 01:14:16,519
बस एक ही घाव था,
1261
01:14:16,520 --> 01:14:17,953
मानो लोहे की रॉड से मारा गया हो.
1262
01:14:18,818 --> 01:14:20,560
[अशुभ संगीत]
1263
01:14:21,213 --> 01:14:22,561
मृत लड़की का घर
1264
01:14:22,562 --> 01:14:25,456
घटनास्थल से महज सौ मीटर की दूरी पर था।
1265
01:14:25,679 --> 01:14:27,704
ट्रेन वहीं रुकी थी
सिग्नल का इंतजार
1266
01:14:27,705 --> 01:14:29,087
जब उसने उतरने की कोशिश की.
1267
01:14:29,907 --> 01:14:31,925
जैसे ही वह दरवाजे तक पहुंची,
1268
01:14:31,926 --> 01:14:33,479
ट्रेन अचानक चल पड़ी...
1269
01:14:33,480 --> 01:14:36,455
दरवाजा उससे टकराया और वह गिर गई।
1270
01:14:37,310 --> 01:14:38,943
[शरीर ज़मीन पर गिरता है]
1271
01:14:42,492 --> 01:14:43,794
सिर पर चोट लगने से उसकी मौत हो गई
1272
01:14:43,795 --> 01:14:45,323
ट्रैक के पास कंक्रीट ब्लॉक पर.
1273
01:14:45,820 --> 01:14:48,071
फोरेंसिक साक्ष्य ने इसका समर्थन किया।
1274
01:14:49,287 --> 01:14:51,342
सर, मेरी मुलाकात नारायण शर्मा से हुई,
1275
01:14:51,343 --> 01:14:52,925
वह अधिकारी जिसने सबसे पहले मामले को संभाला।
1276
01:14:53,400 --> 01:14:55,166
उसने कहा कि उसका झगड़ा हुआ था
1277
01:14:55,167 --> 01:14:57,315
बस स्टैंड पर एक महिला के साथ.
1278
01:14:57,840 --> 01:15:00,579
उनका कहना है कि यह उनकी मौत से जुड़ा हो सकता है।
1279
01:15:00,580 --> 01:15:02,540
वह महिला एक स्थानीय वेश्या थी.
1280
01:15:02,920 --> 01:15:04,559
जब वे एक-दूसरे से टकराए...
1281
01:15:04,560 --> 01:15:06,341
लड़की का फ़ोन उसके पास ख़त्म हो गया।
1282
01:15:06,653 --> 01:15:08,948
उसने इसे तुरंत सौंप दिया
वहां एक पुलिसकर्मी को.
1283
01:15:10,554 --> 01:15:14,286
सर, वह आमतौर पर ट्रेन लेती है
काम के बाद कोयंबटूर से.
1284
01:15:15,200 --> 01:15:16,365
लेकिन उस दिन,
1285
01:15:16,366 --> 01:15:19,007
वह पलक्कड़ स्टैंड तक बस से आई।
1286
01:15:19,540 --> 01:15:20,986
क्या यह असामान्य नहीं लगता?
1287
01:15:20,987 --> 01:15:22,580
वह काम के बाद खरीदारी करने गई,
1288
01:15:22,678 --> 01:15:24,918
देर हो गई और ट्रेन छूट गई.
1289
01:15:25,260 --> 01:15:26,267
इसलिए उसने बस ली.
1290
01:15:26,520 --> 01:15:27,874
इसमें असामान्य क्या है?
1291
01:15:29,400 --> 01:15:31,233
किसी मामले में आप जो पहले प्रश्न पूछते हैं, वे हैं
1292
01:15:31,234 --> 01:15:34,115
कौन, कब, कहाँ, कैसे और क्यों।
1293
01:15:34,940 --> 01:15:37,200
उनमें से किसी ने नहीं उठाया
इस मामले में कोई भी संदेह.
1294
01:15:38,667 --> 01:15:40,777
ये वही ज्योतिषी था
और आत्माओं के बारे में उसकी बकवास
1295
01:15:40,778 --> 01:15:42,343
जिससे यह गंदगी में बदल गया।
1296
01:15:43,763 --> 01:15:45,271
[तनावपूर्ण संगीत]
1297
01:15:52,044 --> 01:15:53,888
[जीप चली गई]
1298
01:15:58,540 --> 01:16:00,358
[पुलिस प्रमुख]
किसी मामले में आप जो पहले प्रश्न पूछते हैं, वे हैं
1299
01:16:00,359 --> 01:16:03,185
कौन, कब, कहाँ, कैसे और क्यों।
1300
01:16:03,809 --> 01:16:05,274
[टाइपिंग]
1301
01:16:05,275 --> 01:16:07,044
[नारायण शर्मा]
अगर वह ट्रेन से कूद गई,
1302
01:16:07,228 --> 01:16:09,285
क्या उसका शरीर खरोंचों से ढका नहीं होना चाहिए?
1303
01:16:09,286 --> 01:16:11,233
लेकिन कोई अन्य चोट नहीं आई।
1304
01:16:11,234 --> 01:16:13,660
किसी ने जानबूझकर उस पर हमला किया
सिर पर लोहे की रॉडसे हमला किया
1305
01:16:13,661 --> 01:16:15,441
और उसे पटरी पर फेंक दिया।
1306
01:16:18,815 --> 01:16:20,112
[पुलिस प्रमुख]
सिर पर चोट लगने से उसकी मौत हो गई
1307
01:16:20,113 --> 01:16:21,987
ट्रैक के पास कंक्रीट ब्लॉक पर।
1308
01:16:22,155 --> 01:16:24,415
फोरेंसिक साक्ष्य ने इसका समर्थन किया।
1309
01:16:25,426 --> 01:16:27,285
[संगीत जारी है]
1310
01:17:07,687 --> 01:17:08,694
एक चाहिए?
1311
01:17:10,460 --> 01:17:11,467
नहीं.
1312
01:17:14,293 --> 01:17:15,418
[आतिशबाजियां गूंजती हैं]
1313
01:17:19,480 --> 01:17:21,579
हममें से जो फिल्म उद्योग में हैं...
1314
01:17:21,580 --> 01:17:24,226
हमारा जीवन वैसा नहीं है जैसा लोग सोचते हैं।
1315
01:17:26,840 --> 01:17:28,161
मजे की बात यह है,
1316
01:17:29,107 --> 01:17:31,230
आप कम से कम सोचेंगे
आपका परिवार समझ जाएगा.
1317
01:17:32,140 --> 01:17:33,147
लेकिन कोई नहीं।
1318
01:17:36,187 --> 01:17:38,617
लोग फ़िल्मों के बारे में जो भी सोचते हैं...
1319
01:17:38,618 --> 01:17:40,350
हमारे परिवार भी ऐसा ही सोचते हैं।
1320
01:17:41,587 --> 01:17:44,100
एक बार जब आप सिनेमा में आ जाएं,
1321
01:17:44,560 --> 01:17:46,526
घर में शांति की उम्मीद मत करो.
1322
01:17:52,027 --> 01:17:53,180
हम सब कुछ कर सकते हैं
1323
01:17:54,267 --> 01:17:55,658
उन्हें आर्थिक रूप से समर्थन दे रहा है
1324
01:17:55,659 --> 01:17:57,404
जब भी हम कर सकते हैं.
1325
01:17:58,266 --> 01:17:59,512
बस इतना ही हम कर सकते हैं।
1326
01:18:05,340 --> 01:18:07,532
यदि आप यह सब अंदर ले जाते हैं...
1327
01:18:08,933 --> 01:18:10,729
आप कभी फिल्म नहीं बनाएंगे.
1328
01:18:16,733 --> 01:18:18,120
तीन सप्ताह हो चुके हैं.
1329
01:18:20,014 --> 01:18:21,727
इसे गलत तरीके से न लें.
1330
01:18:22,934 --> 01:18:25,447
निर्माता इसमें पैसा लगा रहा है
क्योंकि वह मुझ पर भरोसा करता है.
1331
01:18:27,360 --> 01:18:28,367
सर...
1332
01:18:28,767 --> 01:18:30,106
यही कारण नहीं है...
1333
01:18:32,114 --> 01:18:34,434
मैं बस उलझन में हूँ
कहानी के एक भाग के बारे में.
1334
01:18:35,660 --> 01:18:38,620
तो फिर हम क्यों नहीं लाते?
क्या किसी को आपके साथ लिखने का अनुभव है?
1335
01:18:42,496 --> 01:18:44,542
सर, कृपया मुझे थोड़ा और समय दीजिए।
1336
01:18:45,894 --> 01:18:47,512
मुझे एक बार और कोशिश करने दो.
1337
01:18:55,480 --> 01:18:56,657
अधिकतम तीन दिन
1338
01:18:57,487 --> 01:18:59,383
उसके बाद मुझे कोई बहाना नहीं चाहिए.
1339
01:19:00,433 --> 01:19:01,728
या मैं बाहर हूं.
1340
01:19:04,133 --> 01:19:05,805
[चिंतनशील संगीत]
1341
01:19:22,576 --> 01:19:25,724
[पुलिस प्रमुख] उसे मारने के बाद उसकी मृत्यु हो गई
ट्रैक के पास कंक्रीट ब्लॉक पर सिर रखें।
1342
01:19:25,867 --> 01:19:28,093
फोरेंसिक साक्ष्य ने इसका समर्थन किया।
1343
01:19:28,811 --> 01:19:30,271
अधिकतम तीन दिन
1344
01:19:30,506 --> 01:19:32,638
उसके बाद, मुझे कोई बहाना नहीं चाहिए।
1345
01:19:33,914 --> 01:19:35,750
[अस्पष्ट बातचीत]
1346
01:19:49,805 --> 01:19:51,453
[सस्पेंसफुल संगीत]
1347
01:20:00,508 --> 01:20:01,907
[भयानक संगीत]
1348
01:20:01,908 --> 01:20:03,157
[रोते हुए]
1349
01:20:04,889 --> 01:20:06,287
[साँस लेने में कठिनाई]
1350
01:20:07,858 --> 01:20:09,327
[हांफते हुए]
1351
01:20:38,038 --> 01:20:39,686
[रहस्यमय संगीत]
1352
01:20:44,779 --> 01:20:46,154
[डर से हांफता है]
1353
01:20:59,608 --> 01:21:00,912
[कांच जोर से बजता है]
1354
01:21:27,029 --> 01:21:28,271
[पूर्वाभास संगीत]
1355
01:21:59,155 --> 01:22:01,014
[फ़ोन बज रहा है]
1356
01:22:08,607 --> 01:22:10,781
पिताजी, देखो, मेरे घाव ठीक हो गए हैं।
1357
01:22:11,862 --> 01:22:13,175
पिताजी, आप कहाँ हैं?
1358
01:22:13,493 --> 01:22:14,642
मैं...
1359
01:22:15,546 --> 01:22:16,739
...मैं एर्नाकुलम में हूं।
1360
01:22:17,605 --> 01:22:19,126
पिताजी, क्या आपका काम ख़त्म हो गया?
1361
01:22:19,127 --> 01:22:20,455
क्या आपका काम ख़त्म हो गया, पिताजी?
1362
01:22:20,456 --> 01:22:21,613
मुझे फ़ोन दो!
1363
01:22:21,614 --> 01:22:23,246
- मुझे बात करने दो।
- मैं पूछूंगा.
1364
01:22:23,247 --> 01:22:24,540
फ़ोन छोड़ें।
1365
01:22:24,827 --> 01:22:27,007
- माँ कहाँ है?
- वह यहाँ है.
1366
01:22:30,173 --> 01:22:31,179
सौम्या...
1367
01:22:34,733 --> 01:22:35,740
सौम्या...
1368
01:22:37,315 --> 01:22:39,120
मैं आप सबके बिना नहीं रह सकता.
1369
01:22:41,895 --> 01:22:43,081
क्या मैं वापस आ सकता हूँ?
1370
01:22:44,342 --> 01:22:45,639
[चिंतनशील संगीत]
1371
01:22:45,760 --> 01:22:46,767
घर आओ.
1372
01:22:53,647 --> 01:22:54,991
[नल से पानी टपक रहा है]
1373
01:23:21,183 --> 01:23:22,190
क्या हुआ?
1374
01:23:23,344 --> 01:23:24,856
आपने अपना रात्रिभोज भी पूरा नहीं किया।
1375
01:23:36,164 --> 01:23:37,893
आप उस चेक को जमा कर सकते हैं.
1376
01:23:38,684 --> 01:23:40,045
क्या आपने कहानी ख़त्म कर दी?
1377
01:23:41,223 --> 01:23:42,230
नहीं.
1378
01:23:46,723 --> 01:23:48,601
मुझे नहीं लगता कि मैं यह कर सकता हूं...
1379
01:23:53,235 --> 01:23:54,906
निर्देशक बहुत चिंतित हैं.
1380
01:23:57,957 --> 01:23:59,783
वे एक और लेखक ला रहे हैं...
1381
01:24:01,190 --> 01:24:02,197
इसे ख़त्म करने के लिए.
1382
01:24:06,432 --> 01:24:07,988
मुझे अब भी कहानी का श्रेय मिलेगा।
1383
01:24:13,363 --> 01:24:14,670
कोई बात नहीं।
1384
01:24:15,689 --> 01:24:17,351
कम से कम आपको फिल्मों में ब्रेक तो मिल गया.
1385
01:24:19,424 --> 01:24:21,077
इतने सारे लोगों को वह भी नहीं मिल पाता.
1386
01:24:22,087 --> 01:24:23,658
मुझे जल्द ही ड्यूटी पर वापस आना होगा।'
1387
01:24:25,368 --> 01:24:26,575
मैं सुमेश सर से बात करूंगा...
1388
01:24:27,066 --> 01:24:28,376
और एसपी से मिलें.
1389
01:24:32,046 --> 01:24:33,382
[उदासीन संगीत]
1390
01:24:37,000 --> 01:24:38,007
आप सही थे.
1391
01:24:42,487 --> 01:24:44,468
शायद मैं उतना अच्छा नहीं हूं.
1392
01:24:48,178 --> 01:24:49,568
[रोते हुए]
1393
01:24:59,077 --> 01:25:00,389
[हवा चल रही है]
1394
01:25:19,615 --> 01:25:21,037
[फ़ोन बज रहा है]
1395
01:25:29,618 --> 01:25:31,345
[पुलिस रेडियो] P13... P13 नियंत्रण.
1396
01:25:33,476 --> 01:25:35,423
कोंगड पीएस... कोंगड पीएस नियंत्रण।
1397
01:25:36,103 --> 01:25:37,260
उत्तर दे रहा हूँ. ऊपर।
1398
01:25:40,824 --> 01:25:42,243
कोंगड पीएस उत्तर दे रहा है। ऊपर।
1399
01:25:45,694 --> 01:25:46,940
P13 नियंत्रण.
1400
01:25:51,472 --> 01:25:52,905
P13 मोबाइल कॉलिंग को नियंत्रित करें।
1401
01:25:53,842 --> 01:25:54,951
उत्तर देने पर नियंत्रण रखें।
1402
01:25:54,952 --> 01:25:56,977
रेलवे ट्रैक पर मिली बच्ची
अभी भी जीवित है.
1403
01:25:56,978 --> 01:25:58,071
उसे बुरी तरह से खून बह रहा है।
1404
01:25:58,072 --> 01:25:59,657
हम उसे अस्पताल ले जा रहे हैं। खत्म.
1405
01:26:00,365 --> 01:26:01,758
संदेश स्पष्ट है. खत्म.
1406
01:26:07,014 --> 01:26:08,897
[अशुभ संगीत]
1407
01:26:46,410 --> 01:26:48,203
P13 मोबाइल कॉलिंग को नियंत्रित करें।
1408
01:26:48,910 --> 01:26:50,201
उत्तर देने पर नियंत्रण रखें।
1409
01:26:50,398 --> 01:26:53,003
सर, जो लड़की ट्रेन की चपेट में आई थी
अस्पताल ले जाया गया.
1410
01:26:53,004 --> 01:26:54,318
लेकिन उनका निधन हो गया।
1411
01:26:56,635 --> 01:26:58,132
उसकी पहचान कर ली गई है।
1412
01:26:58,133 --> 01:26:59,450
उसका नाम कीर्तना है।
1413
01:27:14,724 --> 01:27:16,201
[संगीत तीव्र हो जाता है]
1414
01:27:46,170 --> 01:27:47,694
[भयानक संगीत]
1415
01:27:48,490 --> 01:27:49,646
[जोर से रोना]
1416
01:27:49,892 --> 01:27:50,899
शैली...
1417
01:27:51,199 --> 01:27:52,299
क्या ग़लत है?
1418
01:27:53,183 --> 01:27:54,190
शैली!
1419
01:27:54,477 --> 01:27:55,562
क्या हुआ?
1420
01:27:56,344 --> 01:27:57,397
चले जाओ...
1421
01:27:58,219 --> 01:27:59,385
शैली... यह मैं हूं...
1422
01:27:59,386 --> 01:28:00,407
मुझे मत छुओ!
1423
01:28:00,658 --> 01:28:01,705
जाना!
1424
01:28:02,436 --> 01:28:03,889
[वस्तुएं फर्श पर टकराती हैं]
1425
01:28:06,996 --> 01:28:07,999
जाओ!
1426
01:28:08,850 --> 01:28:10,381
[रोते हुए]
1427
01:28:17,981 --> 01:28:19,296
शैली...
1428
01:28:19,951 --> 01:28:21,506
[साँस लेने में कठिनाई]
1429
01:28:24,256 --> 01:28:25,918
[हांफते हुए]
1430
01:28:25,919 --> 01:28:27,209
- माँ...
- शेली...
1431
01:28:27,210 --> 01:28:28,403
माँ...
1432
01:28:29,663 --> 01:28:31,879
- पिताजी...
- माँ!
1433
01:28:31,880 --> 01:28:32,929
माँ...
1434
01:28:33,139 --> 01:28:34,716
- यह कुछ भी नहीं है...
- माँ...
1435
01:28:34,815 --> 01:28:36,015
- माँ...
- सौम्या.
1436
01:28:36,279 --> 01:28:37,395
[दरवाजे पर दस्तक]
1437
01:28:37,396 --> 01:28:38,761
[रिमी] दरवाजा खोलो, सौम्या।
1438
01:28:38,762 --> 01:28:40,015
[सुमेश] खुलें...
1439
01:28:40,016 --> 01:28:41,572
- क्या हुआ?
- माँ...
1440
01:28:41,573 --> 01:28:43,312
मुझे लगता है कि उसने कोई बुरा सपना देखा और डर गया.
1441
01:28:44,116 --> 01:28:45,178
[लाइट स्विच क्लिक]
1442
01:28:47,284 --> 01:28:48,526
[सौम्या दूर से] शैली...
1443
01:28:50,037 --> 01:28:51,616
[अशुभ संगीत]
1444
01:28:54,696 --> 01:28:55,769
शैली...
1445
01:29:01,736 --> 01:29:02,836
[करीब] शेली...
1446
01:29:03,828 --> 01:29:05,328
[असहायता से रोते हुए]
1447
01:29:20,266 --> 01:29:21,348
अपने हाथ फैलाओ.
1448
01:29:26,515 --> 01:29:28,140
[रहस्यमय संगीत]
1449
01:29:30,291 --> 01:29:32,622
कुछ चीज़ें जो वास्तविक जीवन में घटित होती हैं
1450
01:29:32,880 --> 01:29:34,079
हमें गहरे तनाव में छोड़ सकता है।
1451
01:29:34,840 --> 01:29:37,260
और असंगति
यह अनुत्तरित प्रश्नों से आता है...
1452
01:29:37,700 --> 01:29:39,173
मन इसे स्वीकार करने के लिए संघर्ष करता है।
1453
01:29:39,960 --> 01:29:42,293
जब तक इसका समाधान नहीं निकलेगा, यह शांत नहीं होगा।
1454
01:29:42,919 --> 01:29:44,513
[संगीत जारी है]
1455
01:29:44,514 --> 01:29:46,293
जब आप असल दुनिया से दूर हो जाते हैं
1456
01:29:46,294 --> 01:29:48,016
और सपनों के माध्यम से आगे बढ़ें,
1457
01:29:48,017 --> 01:29:50,411
मन प्रयास करने लगता है
यह सब समझने के लिए.
1458
01:29:52,254 --> 01:29:55,535
यह भ्रम की सीमा पर स्थित राज्य है।
1459
01:29:57,311 --> 01:29:58,558
मैं दवा लेने जाऊंगा.
1460
01:29:59,507 --> 01:30:00,498
शैली...
1461
01:30:00,499 --> 01:30:02,263
- [डॉक्टर] जब वह सपने से जागता है,
- शेली...
1462
01:30:02,264 --> 01:30:04,782
बीच का अलगाव
वास्तविक और अवास्तविक क्या है...
1463
01:30:04,783 --> 01:30:06,215
अलग बताना कठिन हो जाता है।
1464
01:30:07,660 --> 01:30:10,905
ऐसा महसूस हो सकता है
सपने के डरावने पल
1465
01:30:10,906 --> 01:30:12,640
वास्तविक जीवन में भी ऐसा हो रहा है।
1466
01:30:13,927 --> 01:30:15,442
अगर हमने अभी इस पर नियंत्रण नहीं किया,
1467
01:30:15,594 --> 01:30:17,222
यह आगे बढ़ सकता है।
1468
01:30:20,761 --> 01:30:22,360
मैंने दो दिन की छुट्टी ले ली है.
1469
01:30:22,907 --> 01:30:24,533
क्या हम बच्चों के साथ कहीं चलें?
1470
01:30:26,239 --> 01:30:27,708
[अशुभ संगीत]
1471
01:30:28,830 --> 01:30:30,400
[डॉक्टर] दवा नियमित रूप से लें।
1472
01:30:30,723 --> 01:30:33,544
और विश्राम तकनीकें
मैंने आपको...के बारे में बताया था
1473
01:30:33,545 --> 01:30:34,995
नियमित रूप से इनका अभ्यास करना सुनिश्चित करें।
1474
01:30:34,996 --> 01:30:37,269
हम धीरे-धीरे इस स्थिति पर काबू पा सकते हैं।
1475
01:30:42,276 --> 01:30:43,433
[दरवाजा बंद हो जाता है]
1476
01:30:45,112 --> 01:30:46,456
[कुर्सी के टुकड़े]
1477
01:30:56,159 --> 01:30:57,165
यहाँ.
1478
01:30:58,425 --> 01:31:00,519
[चिंतनशील संगीत]
1479
01:31:05,627 --> 01:31:07,280
देर हो रही है. मैं बच्चों को लेने जाऊंगा.
1480
01:31:15,073 --> 01:31:16,683
[शेली चिल्लाती है]
[कांच टूट जाता है]
1481
01:31:19,630 --> 01:31:21,070
क्या हुआ?
1482
01:31:21,813 --> 01:31:23,332
उसमें एक छिपकली थी.
1483
01:31:24,801 --> 01:31:25,985
- छिपकली?
- हाँ...
1484
01:31:25,986 --> 01:31:27,943
इसमें कुछ भी नहीं था
जब मैं इसे लाया.
1485
01:31:30,870 --> 01:31:32,276
[अशुभ संगीत]
1486
01:31:36,692 --> 01:31:38,637
क्या आप कह रहे हैं कि मैंने इसकी कल्पना की थी?
1487
01:31:39,939 --> 01:31:41,290
मेरा ये मतलब नहीं था।
1488
01:31:41,687 --> 01:31:43,297
क्या डॉक्टर ने भी यही नहीं कहा?
1489
01:31:43,726 --> 01:31:45,472
इसलिए उन्होंने ये दवाएं लिखीं.
1490
01:31:46,294 --> 01:31:48,120
[गुस्से से चिल्लाते हुए]
क्या आप कह रहे हैं कि मैं पागल हूं?
1491
01:31:49,120 --> 01:31:50,526
[डर से हांफता है]
1492
01:31:55,012 --> 01:31:56,515
उसमें एक छिपकली थी.
1493
01:31:57,522 --> 01:31:59,402
डॉक्टर ऐसा नहीं है
के बारे में बात कर रहा था.
1494
01:31:59,967 --> 01:32:01,340
उस स्टेशन पर हर कोई...
1495
01:32:01,794 --> 01:32:03,173
उसी चीज़ से गुज़रा।
1496
01:32:04,853 --> 01:32:06,538
उस मृत लड़की की आत्मा...
1497
01:32:07,346 --> 01:32:09,906
मुझे कुछ बताने की कोशिश कर रहा है
उस छिपकली के माध्यम से.
1498
01:32:12,288 --> 01:32:14,035
यह केवल दवा से नहीं बदलेगा।
1499
01:32:15,673 --> 01:32:17,367
यह फिल्म के बारे में नहीं है.
1500
01:32:18,573 --> 01:32:20,736
मुझे जानना है कि उस लड़की के साथ क्या हुआ.
1501
01:32:22,446 --> 01:32:24,366
तभी मुझे शांति मिलेगी.
1502
01:32:26,261 --> 01:32:27,573
[रोते हुए]
1503
01:32:30,425 --> 01:32:32,300
[उदासीन संगीत]
1504
01:32:44,433 --> 01:32:46,729
[वीर संगीत]
1505
01:33:02,261 --> 01:33:03,995
[ट्रेन गड़गड़ाती हुई आगे बढ़ती है]
1506
01:33:49,089 --> 01:33:50,347
[धातु की गड़गड़ाहट]
1507
01:34:10,770 --> 01:34:13,490
[अस्पष्ट बातचीत]
1508
01:34:13,854 --> 01:34:15,339
मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा, ठीक है?
1509
01:34:15,889 --> 01:34:17,553
- क्या बात है?
- कीर्तना नाम की एक लड़की...
1510
01:34:17,554 --> 01:34:19,733
वह पटरियों पर मृत पाई गई थी
लगभग छह साल पहले.
1511
01:34:19,734 --> 01:34:20,923
उसका परिवार यहीं रहता था, है ना?
1512
01:34:20,924 --> 01:34:22,045
कौन सा घर था उनका?
1513
01:34:22,046 --> 01:34:23,634
वह घर है, सर.
1514
01:34:23,803 --> 01:34:25,752
हमने उनसे वह जमीन खरीदी.
1515
01:34:26,189 --> 01:34:28,169
वे अभी कोयंबटूर में हैं।
1516
01:34:30,076 --> 01:34:31,655
क्या आपके पास उनका विवरण है?
1517
01:34:32,086 --> 01:34:33,891
[ऊर्जावान संगीत]
1518
01:34:58,038 --> 01:34:59,890
[तमिल में] महोदय, यहां धूम्रपान की अनुमति नहीं है।
1519
01:35:06,696 --> 01:35:08,420
उसका एक बॉयफ्रेंड था.
1520
01:35:08,870 --> 01:35:10,834
वह उस दिन उसकी जन्मदिन की पार्टी में गई थी।
1521
01:35:10,991 --> 01:35:12,790
उसने हमें बताया था कि उसे देर हो जाएगी।
1522
01:35:12,949 --> 01:35:14,644
तो हमने मान लिया कि उसका फोन बंद था।
1523
01:35:14,894 --> 01:35:20,276
♪ क्या छायादार वन और गहरे हो जाते हैं ♪
1524
01:35:20,558 --> 01:35:24,292
♪ इन सुनसान वुडलैंड पगडंडियों के साथ? ♪
1525
01:35:24,496 --> 01:35:30,636
♪ जहां झूठ की टेढ़ी-मेढ़ी राहें हैं
और अनगिनत सीमाएँ मिलती हैं ♪
1526
01:35:31,105 --> 01:35:33,785
♪ अज्ञात के दिल में ♪
1527
01:35:34,097 --> 01:35:39,402
♪ क्या आप अभी भी खोज रहे हैं?
पौराणिक स्वर्ण मृग के लिए ♪
1528
01:35:39,816 --> 01:35:43,165
♪ वह घूमता रहता है
सपनों के जंगल?♪
1529
01:35:43,707 --> 01:35:47,930
♪ जैसे ही आपकी नज़र पहुंचती है
सुदूर क्षितिज में ♪
1530
01:35:47,931 --> 01:35:52,988
♪ वह खिसक जाती है, वह हिरनी जैसी आंखों वाली सुंदरता! ♪
1531
01:35:54,313 --> 01:35:55,834
भाई, क्या यह लड़की है?
1532
01:35:56,748 --> 01:35:58,280
कहाँ है वह?
1533
01:35:58,281 --> 01:36:02,141
♪ छंद बुनना
अभी भी अनकही कहानियों की ♪
1534
01:36:04,070 --> 01:36:05,413
चलो, चलें.
1535
01:36:06,766 --> 01:36:08,047
सर...
1536
01:36:09,488 --> 01:36:12,777
♪जैसा पहले कभी नहीं हुआ ♪
1537
01:36:13,300 --> 01:36:15,340
[तमिल में] वह काली के गिरोह का सदस्य था।
1538
01:36:15,909 --> 01:36:18,690
लोग कहते हैं वह भाग गया
गैंग लीडर के पैसे से.
1539
01:36:22,715 --> 01:36:24,629
उसे कुछ तो हुआ होगा सर.
1540
01:36:24,722 --> 01:36:27,340
यदि वह जीवित होते,
उसने मुझे कम से कम एक बार तो फोन किया होता।
1541
01:36:40,933 --> 01:36:44,730
♪ आपके कदम कहाँ चले गए हैं? ♪
1542
01:36:45,777 --> 01:36:48,652
♪ आपकी आत्मा कहाँ निवास करती है? ♪
1543
01:36:48,846 --> 01:36:54,165
♪ जब सत्य टूटता है
सारा खालीपन दूर हो जाता है ♪
1544
01:36:55,386 --> 01:36:58,151
♪ प्रकाश की सफेद तरंगें उठती हैं ♪
1545
01:36:58,152 --> 01:37:00,362
तुम कहाँ हो?
आप अपने फ़ोन का उत्तर क्यों नहीं दे रहे हैं?
1546
01:37:00,941 --> 01:37:03,230
♪क्या यह गतिमान स्वप्न है ♪
1547
01:37:03,340 --> 01:37:07,090
♪ या एक रहस्यमय आदेश
प्रकृति द्वारा आदेशित? ♪
1548
01:37:07,254 --> 01:37:13,215
♪ छंद बुनना ♪
1549
01:37:13,216 --> 01:37:16,605
♪ कहानियाँ अभी भी अनकही ♪
1550
01:37:16,761 --> 01:37:22,707
♪खुद को खोना ♪
♪ परमानंद में ♪
1551
01:37:23,597 --> 01:37:26,652
♪जैसा पहले कभी नहीं हुआ ♪
1552
01:37:26,832 --> 01:37:32,253
♪ क्या छायादार वन और गहरे हो जाते हैं ♪
1553
01:37:32,457 --> 01:37:36,362
♪ इन सुनसान वुडलैंड पगडंडियों के साथ? ♪
1554
01:37:36,542 --> 01:37:42,307
♪ जहां झूठ की टेढ़ी-मेढ़ी राहें हैं
और अनगिनत सीमाएँ मिलती हैं ♪
1555
01:37:42,940 --> 01:37:44,182
अरे, क्या तुम्हारे पिताजी उठ गए हैं?
1556
01:37:44,379 --> 01:37:45,746
- क्या पिताजी उठ गए हैं?
- पापा?
1557
01:37:46,604 --> 01:37:50,085
कल सुबह ठीक 11 बजे,
मैं आपके कार्यालय में रहूंगा.
1558
01:37:50,569 --> 01:37:52,811
मुझे दस लाख रुपये चाहिए.
1559
01:37:53,611 --> 01:37:56,481
अन्यथा, मेरे पास हर सबूत है
1560
01:37:56,938 --> 01:37:59,267
सीधे मीडिया के पास जायेंगे
और अदालत.
1561
01:38:25,444 --> 01:38:27,015
[तनावपूर्ण संगीत]
1562
01:38:42,893 --> 01:38:44,316
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
1563
01:38:44,602 --> 01:38:47,480
उस लड़की की आत्मा
मुझे कुछ बताने की कोशिश कर रहा था.
1564
01:38:48,796 --> 01:38:50,173
सिर्फ वह नहीं.
1565
01:38:51,124 --> 01:38:53,040
तीन और लोगों की हत्या कर दी गई.
1566
01:38:54,629 --> 01:38:56,010
ये सिर्फ एक अंदाज़ा नहीं है.
1567
01:38:56,185 --> 01:38:57,433
अब कम से कम मुझ पर विश्वास करो।
1568
01:38:58,961 --> 01:39:00,510
क्या आपने खबर नहीं देखी?
1569
01:39:00,847 --> 01:39:02,312
भूमाफिया के बारे में?
1570
01:39:02,547 --> 01:39:04,101
वे इस सबके पीछे हैं।
1571
01:39:06,776 --> 01:39:09,307
जब मैं कोयंबटूर गया था
कीर्तन के मामले की जांच करने के लिए,
1572
01:39:09,308 --> 01:39:10,682
वह लड़की जो मर गयी,
1573
01:39:10,840 --> 01:39:13,105
मुझे पता चला कि उसका वहां एक बॉयफ्रेंड था।
1574
01:39:13,106 --> 01:39:14,342
महेश नाम का लड़का.
1575
01:39:15,259 --> 01:39:17,040
जब मैंने उसकी ओर देखना शुरू किया,
1576
01:39:17,041 --> 01:39:21,040
यह बात उसके दोस्त ने मुझे उसी दिन बताई थी
कीर्तन की हत्या कर दी गई,
1577
01:39:21,525 --> 01:39:24,189
महेश और उनके मलयाली दादा-दादी
लापता हो गया.
1578
01:39:26,345 --> 01:39:27,947
वह पलक्कड़ से है, सर।
1579
01:39:28,309 --> 01:39:30,588
लेकिन वह अपना सारा जीवन यहीं गुजारा है, श्रीमान।
1580
01:39:31,517 --> 01:39:33,212
उसके पास उसके दादा-दादी ही थे।
1581
01:39:33,683 --> 01:39:36,658
वे कहां गए, कोई नहीं जानता
उसके गायब होने के बाद, श्रीमान।
1582
01:39:39,163 --> 01:39:42,193
कीर्तन काम छोड़ देगा,
कपड़ा दुकान से कोयंबटूर तक यात्रा
1583
01:39:42,194 --> 01:39:43,889
और वहां से घर के लिए ट्रेन पकड़ो।
1584
01:39:43,890 --> 01:39:46,049
लेकिन साइबर सेल के रिकॉर्ड के मुताबिक,
1585
01:39:46,151 --> 01:39:47,378
जिस दिन उसकी मृत्यु हुई,
1586
01:39:47,379 --> 01:39:51,049
वह और उसका प्रेमी महेश
फॉर्मिक ग्रुप के निर्माण स्थल पर गया।
1587
01:39:51,050 --> 01:39:52,667
[उत्साहित संगीत]
1588
01:40:12,574 --> 01:40:13,925
क्या हुआ?
1589
01:40:14,852 --> 01:40:16,183
कुछ नहीं।
1590
01:40:16,740 --> 01:40:18,879
मेरे दादाजी के पास एक छोटा सा टुकड़ा है
पलक्कड़ में भूमि का.
1591
01:40:19,042 --> 01:40:21,829
एक नई पार्टी इसे खरीदना चाहती है.
1592
01:40:22,197 --> 01:40:26,199
एक बार यह हो गया, दादाजी और मैं
आपके घर आऊंगा
1593
01:40:26,636 --> 01:40:28,003
और अपना हाथ मांगो.
1594
01:40:28,130 --> 01:40:29,716
[रोमांटिक संगीत]
1595
01:40:30,029 --> 01:40:32,069
वे मुझे कुछ कागजात पर हस्ताक्षर करने के लिए बुला रहे हैं।
1596
01:40:32,269 --> 01:40:34,629
उसके बाद मैं तुम्हें स्टेशन छोड़ दूंगा.
1597
01:40:37,444 --> 01:40:39,280
[संगीत जारी है]
1598
01:40:44,901 --> 01:40:47,722
वहीं उसका फ़ोन है
अंतिम बार बंद कर दिया गया था.
1599
01:40:48,830 --> 01:40:51,738
वहां से उसने पलक्कड़ के लिए बस ली
1600
01:40:52,431 --> 01:40:55,746
और बाद में एक ऑटो-रिक्शा
पलक्कड़ रेलवे स्टेशन तक.
1601
01:40:56,668 --> 01:40:59,026
उस दिन कुछ लोगों ने उसका पीछा किया
कोयंबटूर से
1602
01:40:59,027 --> 01:41:01,604
पलक्कड़ रेलवे स्टेशन तक पूरा रास्ता।
1603
01:41:02,599 --> 01:41:04,590
बाद में कीर्तन मिला
1604
01:41:04,591 --> 01:41:07,471
रेलवे ट्रैक के पास घायल
उसके घर के करीब.
1605
01:41:08,269 --> 01:41:11,347
यह सब साढ़े तीन एकड़ से शुरू हुआ
मीनाक्षीपुरम में प्लॉट
1606
01:41:11,348 --> 01:41:14,041
वह महेश के दादाजी के घर में था
पद्मनाभन नायर का नाम.
1607
01:41:14,042 --> 01:41:16,032
उनके परिवार को इसके अस्तित्व का भी अंदाज़ा नहीं था।
1608
01:41:16,033 --> 01:41:18,030
एक बिल्डर्स समूह जिसने खरीदा
निकटवर्ती भूमि
1609
01:41:18,031 --> 01:41:20,508
संपत्ति और उसके कानूनी उत्तराधिकारियों की खोज की
1610
01:41:20,509 --> 01:41:22,953
भूमि अभिलेखों का प्रसंस्करण करते समय
ग्राम कार्यालय में.
1611
01:41:23,298 --> 01:41:25,671
ये है नोटिस
ग्राम कार्यालय ने भेजा
1612
01:41:25,672 --> 01:41:28,196
ताकि कानूनी उत्तराधिकारियों को इसके बारे में सूचित किया जा सके।
1613
01:41:28,197 --> 01:41:29,697
[अशुभ संगीत]
1614
01:41:32,658 --> 01:41:36,010
बगल की जमीन खरीदी गयी थी
एक बिल्डर्स समूह द्वारा.
1615
01:41:36,011 --> 01:41:37,457
जब हमने इसका सर्वेक्षण किया,
1616
01:41:37,458 --> 01:41:39,839
हमने पाया
विलेख में अंकित भूमि से अधिक भूमि।
1617
01:41:40,272 --> 01:41:41,916
अभिलेखों को नियमित करने के लिए,
1618
01:41:41,917 --> 01:41:45,118
उन्हें सहमति की आवश्यकता थी
आसपास के ज़मींदारों से.
1619
01:41:46,015 --> 01:41:48,249
ये भेजा गया है नोटिस
वर्तमान उत्तराधिकारियों को
1620
01:41:48,250 --> 01:41:50,402
उन्हें इसकी जानकारी दे रहे हैं.
1621
01:41:52,299 --> 01:41:53,534
क्या वारिस यहाँ आये थे?
1622
01:41:53,683 --> 01:41:54,762
नहीं सर.
1623
01:41:54,763 --> 01:41:56,042
नोटिस भेजने के तुरंत बाद,
1624
01:41:56,043 --> 01:41:58,370
कंपनी ने खरीदा
पद्मनाभन नायर की भी 3.5 एकड़ जमीन
1625
01:41:58,371 --> 01:41:59,917
और स्थानांतरण पूरा कर लिया.
1626
01:42:00,115 --> 01:42:02,587
पद्मनाभन नायर को इस बारे में कोई जानकारी नहीं थी
उनकी पैतृक संपत्ति का.
1627
01:42:02,588 --> 01:42:05,589
बिल्डर्स ग्रुप फॉर्मिक ने इसे जब्त कर लिया
जाली दस्तावेज़ों का उपयोग करना।
1628
01:42:05,986 --> 01:42:09,626
ज़मीन सौदे का कोई पैसा नहीं
कभी उसके बैंक खाते तक पहुंच गया.
1629
01:42:09,900 --> 01:42:11,798
नोटिस मिलने के चार-पांच दिन बाद.
1630
01:42:12,095 --> 01:42:15,087
पूरा परिवार गायब हो गया
बिना किसी निशान के.
1631
01:42:17,700 --> 01:42:19,341
[संगीत तीव्र हो जाता है]
1632
01:42:22,950 --> 01:42:25,269
साइबर सेल के फ़ोन रिकॉर्ड दिखाए गए
1633
01:42:25,419 --> 01:42:27,833
कि कीर्तन उसी स्थान पर था
1634
01:42:27,834 --> 01:42:31,012
जहां महेश और उसके दादाजी के फोन हैं
अंतिम बार बंद थे.
1635
01:42:32,628 --> 01:42:34,909
फॉर्मिक बिल्डर्स के निर्माण स्थल पर।
1636
01:42:36,011 --> 01:42:37,660
जब आप सभी बिंदुओं को जोड़ते हैं,
1637
01:42:38,503 --> 01:42:39,933
क्या हुआ था उस दिन...
1638
01:42:59,332 --> 01:43:00,887
[यातायात शोर]
1639
01:43:06,067 --> 01:43:07,934
[जोर से धात्विक बजना]
1640
01:43:08,403 --> 01:43:09,841
[अशुभ संगीत]
1641
01:43:12,911 --> 01:43:15,263
[स्वचालित ध्वनि संदेश]
1642
01:43:20,474 --> 01:43:22,716
[अस्थिर ध्वनियाँ]
1643
01:43:39,825 --> 01:43:41,872
[पूर्वाभास संगीत]
1644
01:44:35,411 --> 01:44:37,435
[हांफते हुए]
1645
01:44:42,419 --> 01:44:43,701
[जमीन पर जोर से प्रहार करता है]
1646
01:44:43,702 --> 01:44:44,919
[थड]
1647
01:44:50,513 --> 01:44:51,989
[जोर से हांफता है]
1648
01:45:03,802 --> 01:45:05,810
[संगीत तीव्र हो जाता है]
1649
01:45:13,847 --> 01:45:15,245
अरे, रुको!
1650
01:45:15,456 --> 01:45:16,651
अरे...
1651
01:45:31,372 --> 01:45:32,685
[रोते हुए]
1652
01:45:49,888 --> 01:45:51,677
[जीप इंजन]
1653
01:45:54,207 --> 01:45:55,566
तुम दोनों, उसका अनुसरण करो।
1654
01:46:19,029 --> 01:46:20,225
अरे...
1655
01:46:28,714 --> 01:46:29,951
- पलक्कड़.
- कहाँ?
1656
01:46:29,952 --> 01:46:31,326
पलक्कड़?
1657
01:46:50,532 --> 01:46:52,226
गाड़ी को बस स्टैंड ले जाओ.
1658
01:46:52,482 --> 01:46:54,450
[अशुभ संगीत]
1659
01:47:58,727 --> 01:48:00,650
देखो तुम कहाँ जा रहे हो!
आप अंधे हैं?
1660
01:48:00,737 --> 01:48:02,317
- क्षमा मांगना।
- खूनी बव्वा!
1661
01:48:02,318 --> 01:48:04,254
टाउन रेलवे स्टेशन तक
1662
01:48:09,443 --> 01:48:12,169
[संगीत तीव्र हो जाता है]
1663
01:48:15,102 --> 01:48:16,873
कृपया, जल्दी करें!
1664
01:48:25,825 --> 01:48:27,310
और तेज! तेज़ चलो!
1665
01:48:33,739 --> 01:48:35,435
[दौड़ना, हांफना]
1666
01:48:44,379 --> 01:48:46,528
[रेलवे घोषणा]
1667
01:48:48,333 --> 01:48:49,786
[ट्रेन गुजर रही है]
1668
01:49:03,177 --> 01:49:04,622
[रोते हुए]
1669
01:49:14,056 --> 01:49:15,948
यह महिलाओं का डिब्बा है.
1670
01:49:16,206 --> 01:49:17,431
जाओ वहाँ बैठो.
1671
01:49:21,229 --> 01:49:22,777
ट्रेन रुकने तक इंतजार करें.
1672
01:49:22,778 --> 01:49:24,347
फिर हम उसे पकड़ लेंगे.
1673
01:49:24,924 --> 01:49:26,265
बस रुको।
1674
01:49:26,266 --> 01:49:27,977
[ट्रेन गुजर रही है]
1675
01:50:30,005 --> 01:50:31,661
[रोते हुए]
1676
01:50:32,972 --> 01:50:34,386
उसे यहाँ खींचो!
1677
01:50:41,573 --> 01:50:42,862
उसे वहाँ रखो.
1678
01:50:44,509 --> 01:50:45,736
वहाँ बैठो, तुम!
1679
01:50:45,879 --> 01:50:47,286
बैठना।
1680
01:50:47,287 --> 01:50:48,810
[हाथापाई]
1681
01:50:50,598 --> 01:50:51,668
[हिट लैंड्स]
1682
01:50:58,083 --> 01:51:00,137
[पूर्वाभास संगीत]
1683
01:51:22,501 --> 01:51:25,135
लेकिन ये मामला बंद कर दिया गया
छह साल पहले, ठीक है?
1684
01:51:25,221 --> 01:51:26,602
अब हम इसे कैसे साबित करेंगे?
1685
01:51:27,503 --> 01:51:29,018
क्या आप ही नहीं थे जिसने कहा था?
1686
01:51:29,019 --> 01:51:31,876
हर कोई जिसने इस पर गौर किया
मुसीबत में पड़ गए?
1687
01:51:32,392 --> 01:51:35,338
अगर हम कोर्ट में सबूत पेश करते हैं
कि यह अपराध किया गया था,
1688
01:51:35,843 --> 01:51:37,946
कोर्ट खुद मामले को दोबारा खोलेगा.
1689
01:51:38,169 --> 01:51:39,511
बस, इंतज़ार करो और देखो।
1690
01:51:39,512 --> 01:51:42,706
कल 11 बजे तक,
सबूत मेरे हाथ में होगा.
1691
01:51:43,251 --> 01:51:44,415
[रहस्यमय संगीत]
1692
01:51:53,037 --> 01:51:54,326
[फ़ोन बज रहा है]
1693
01:51:58,038 --> 01:51:59,458
- मुझे बताओ, बॉबी।
- जॉन...
1694
01:51:59,871 --> 01:52:02,537
यदि आप कर सकते हैं तो ही इसे अपनाएं
इसे ठीक से संभालें.
1695
01:52:02,905 --> 01:52:04,358
अन्यथा, मैं इसे स्वयं संभाल लूंगा।
1696
01:52:04,359 --> 01:52:06,158
बॉबी, जल्दबाजी में कुछ मत करो।
1697
01:52:06,638 --> 01:52:08,210
जरा पता करो उसके पास क्या सबूत हैं.
1698
01:52:08,211 --> 01:52:09,487
हमें बस यही चाहिए।
1699
01:52:10,284 --> 01:52:11,751
मैं उस पर भी गौर कर रहा हूं.
1700
01:52:12,911 --> 01:52:14,114
बस एक बात याद रखें.
1701
01:52:14,417 --> 01:52:16,829
यहां तक कि एक निलंबित पुलिसकर्मी भी अभी भी एक पुलिसकर्मी है।
1702
01:52:20,731 --> 01:52:21,918
[अशुभ संगीत]
1703
01:52:36,215 --> 01:52:37,827
आपके पास क्या सबूत हैं?
1704
01:52:40,065 --> 01:52:41,245
[जिपर खुलता है]
1705
01:52:43,872 --> 01:52:45,759
मूल प्रति मेरे पास सुरक्षित हैं।
1706
01:52:45,934 --> 01:52:47,195
अगर मुझे कुछ हो गया तो...
1707
01:52:48,686 --> 01:52:49,939
यह सब सार्वजनिक हो जाएगा.
1708
01:52:52,561 --> 01:52:53,568
तो, क्या मैं इसे ले सकता हूँ?
1709
01:52:57,262 --> 01:52:58,918
[रहस्यमय संगीत]
1710
01:53:00,195 --> 01:53:01,242
[जिपर बंद हो जाता है]
1711
01:53:18,156 --> 01:53:19,710
[पदचिह्न]
1712
01:53:25,135 --> 01:53:26,623
वहां... आओ...
1713
01:53:26,624 --> 01:53:28,448
सर...कृपया मेरी बात सुनो.
1714
01:53:28,449 --> 01:53:29,542
सहयोग करें।
1715
01:53:29,543 --> 01:53:31,138
मैं यहां किसी को ब्लैकमेल करने नहीं आया हूं.
1716
01:53:31,521 --> 01:53:33,478
सर, मैं यहां लेने आया हूं
किसी मामले के लिए सबूत.
1717
01:53:33,479 --> 01:53:35,063
सर...कृपया मेरी बात सुनो.
1718
01:53:35,306 --> 01:53:36,693
सर, कृपया ऐसा न करें।
1719
01:53:36,694 --> 01:53:38,112
मेरे पास उनके खिलाफ सबूत हैं...
1720
01:53:38,319 --> 01:53:39,558
सर, कृपया मेरी बात सुनें...
1721
01:53:39,559 --> 01:53:40,864
कृपया ऐसा न करें सर...
1722
01:53:40,865 --> 01:53:42,885
सर... प्लीज़ जरा सुनिए...
मुझे जाने दो.
1723
01:53:43,911 --> 01:53:45,321
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया.
1724
01:53:45,322 --> 01:53:47,101
मैं यहां सिर्फ सबूत इकट्ठा करने आया हूं...
1725
01:53:47,102 --> 01:53:49,026
[समाचार] एक निलंबित पुलिस अधिकारी
गिरफ्तार कर लिया गयाहै
1726
01:53:49,027 --> 01:53:50,864
सतर्कता विभाग द्वारा
रिश्वतखोरी के एक मामले में.
1727
01:53:50,960 --> 01:53:53,712
शेली, एक सिविल पुलिस अधिकारी
कोंगड पुलिस स्टेशन से संबद्ध
1728
01:53:53,713 --> 01:53:55,559
हिरासत में ले लिया गया
विजिलेंस टीम द्वारा.
1729
01:53:55,560 --> 01:53:59,733
ये शेली के होने के दृश्य हैं
पलक्कड़ सतर्कता कार्यालयले जाया गया
1730
01:53:59,955 --> 01:54:01,388
आगे की पूछताछ के लिए।
1731
01:54:01,481 --> 01:54:03,232
विजिलेंस के जाल में फंसने के बाद
1732
01:54:03,233 --> 01:54:05,285
शेली को टीम ने जबरन हिरासत में लिया।
1733
01:54:05,286 --> 01:54:08,676
सतर्कता से कार्रवाई की गई
गोपनीय जानकारी वह
1734
01:54:08,677 --> 01:54:11,196
शेल्ली ने बिल्डरों से रिश्वत की मांग की थी।
1735
01:54:11,355 --> 01:54:13,299
शिकायत के बाद जाल बिछाया गया
1736
01:54:13,300 --> 01:54:15,840
फॉर्मिक ग्रुप के एमडी बॉबी कुरियन द्वारा दायर।
1737
01:54:16,610 --> 01:54:18,173
[अशुभ संगीत]
1738
01:54:30,809 --> 01:54:33,047
फुटेज अभी दिखाया गया है
इस माननीय न्यायालय के समक्ष
1739
01:54:33,048 --> 01:54:35,188
मेरे मुवक्किल द्वारा रिकॉर्ड किया गया था
एक पेन कैमरा का उपयोग करना।
1740
01:54:35,874 --> 01:54:38,208
इस स्टिंग ऑपरेशन का मकसद था
1741
01:54:38,473 --> 01:54:41,323
कीर्तन की मौत की जांच करने के लिए
जो छह साल पहले हुआ था
1742
01:54:41,461 --> 01:54:43,745
और इस न्यायालय के समक्ष स्थापित करें
1743
01:54:43,746 --> 01:54:45,913
यह कोई दुर्घटना नहीं, बल्कि हत्या थी।
1744
01:54:46,374 --> 01:54:48,026
मेरे मुवक्किल ने बिल्डरों से पैसे मांगे
1745
01:54:48,145 --> 01:54:50,486
केवल उस उद्देश्य के लिए सबूत इकट्ठा करने के लिए।
1746
01:54:50,698 --> 01:54:52,965
मेरे ग्राहक को ध्यान में रखते हुए
नेक इरादे,
1747
01:54:53,063 --> 01:54:55,750
मैं विनम्रतापूर्वक अनुरोध करता हूं कि उन्हें बरी कर दिया जाए।'
1748
01:54:56,298 --> 01:54:57,443
आपत्ति, माननीय.
1749
01:54:58,831 --> 01:55:00,897
आरोपियों ने हत्या का फर्जी मामला बनाया
1750
01:55:00,898 --> 01:55:03,064
किसी कंपनी को ब्लैकमेल करना और पैसे ऐंठना।
1751
01:55:03,263 --> 01:55:05,279
यही उसका एकमात्र उद्देश्य था।
1752
01:55:06,057 --> 01:55:07,363
यदि वह कभी पकड़ा गया,
1753
01:55:07,364 --> 01:55:10,096
यह तथाकथित स्टिंग ऑपरेशन
यह उसकी भागने की योजना थी.
1754
01:55:10,691 --> 01:55:12,337
आरोपी कोई सामान्य व्यक्ति नहीं है.
1755
01:55:12,338 --> 01:55:15,343
न्यायालय को अवश्य ध्यान रखना चाहिए
कि वह एक पुलिस अधिकारी है
1756
01:55:15,344 --> 01:55:17,605
कानून और उसकी खामियों से अच्छी तरह वाकिफ हैं।
1757
01:55:17,778 --> 01:55:19,244
किस बात ने आपको विश्वास दिलाया
1758
01:55:19,245 --> 01:55:21,298
कीर्तन की मौत एक हत्या थी?
1759
01:55:21,578 --> 01:55:23,855
तीन एकड़ जमीन
पद्मनाभन नायर से संबंधित
1760
01:55:24,076 --> 01:55:26,372
इस कंपनी द्वारा अधिग्रहण कर लिया गया था
जाली दस्तावेज़ों का उपयोग करना।
1761
01:55:26,511 --> 01:55:28,909
जब पद्मनाभन नायर, उनकी पत्नी,
1762
01:55:29,031 --> 01:55:30,310
और उनके पोते महेश
1763
01:55:30,458 --> 01:55:32,024
जमीन घोटाले की जांच शुरू
1764
01:55:32,025 --> 01:55:33,454
कंपनी ने उन्हें मरवा दिया.
1765
01:55:33,618 --> 01:55:36,238
कीर्तन, जिसने अपराध देखा,
हत्या भी कर दी गई.
1766
01:55:36,651 --> 01:55:38,628
उन्होंने उसकी मौत को एक दुर्घटना की तरह बना दिया।
1767
01:55:41,344 --> 01:55:42,378
आपका सम्मान,
1768
01:55:42,578 --> 01:55:44,848
यदि माननीय न्यायालय इन कार्यों की जांच करता है।
1769
01:55:44,849 --> 01:55:47,257
इससे साफ हो जाएगा कि उनका दावा क्या है
पूर्णतः काल्पनिक हैं.
1770
01:55:47,639 --> 01:55:49,223
कंपनी ने वैध तरीके से जमीन खरीदी
1771
01:55:49,224 --> 01:55:51,240
राशि का भुगतान करने के बाद
इन दस्तावेजों में कहा गया है.
1772
01:55:51,351 --> 01:55:53,734
यह पद्मनाभन नायर की बैंक पासबुक है।
1773
01:55:54,336 --> 01:55:56,044
इन अभिलेखों की समीक्षा से पता चलेगा
1774
01:55:56,045 --> 01:55:58,896
प्रश्न में कोई भी पैसा नहीं है
कभी नायर के खाते में जमा किया गया था.
1775
01:55:59,634 --> 01:56:01,803
चूँकि नायर बैंक की कुर्की का सामना कर रहे थे
1776
01:56:01,804 --> 01:56:03,737
ऋण पर चूक करने के बाद,
1777
01:56:03,828 --> 01:56:05,348
के माध्यम से उसे धन प्राप्त हुआ
1778
01:56:05,434 --> 01:56:06,973
उनके पोते महेश का खाता
1779
01:56:06,974 --> 01:56:08,796
ताकि इसे जब्त होने से रोका जा सके.
1780
01:56:09,429 --> 01:56:10,718
[रहस्यमय संगीत]
1781
01:56:15,648 --> 01:56:17,634
उन्होंने ये दस्तावेज़ गढ़े हैं.
1782
01:56:19,390 --> 01:56:21,679
अगर कोर्ट जांच का आदेश दे
एक केंद्रीय एजेंसी द्वारा,
1783
01:56:21,680 --> 01:56:22,902
यह सच्चाई उजागर करेगा.
1784
01:56:24,857 --> 01:56:26,253
यह सिर्फ एक हत्या नहीं थी.
1785
01:56:26,425 --> 01:56:27,644
कीर्तन सहित,
1786
01:56:27,645 --> 01:56:28,845
चार पीड़ित थे.
1787
01:56:31,245 --> 01:56:32,766
तभी जब हर कोई जिम्मेदार हो
1788
01:56:33,384 --> 01:56:35,024
न्याय के कटघरे में लाया जाता है
1789
01:56:35,245 --> 01:56:37,141
क्या उस लड़की की आत्मा को शांति मिलेगी.
1790
01:56:37,898 --> 01:56:39,562
[अशुभ संगीत]
1791
01:56:42,678 --> 01:56:45,844
इस न्यायालय का मानना है कि इस मामले को सुलझाना चाहिए
मजिस्ट्रेट न्यायालय द्वारा विचार किया जाएगा।
1792
01:56:46,062 --> 01:56:47,456
तो, हम इसे स्थानांतरित कर देंगे.
1793
01:56:47,578 --> 01:56:49,684
यदि यह माननीय न्यायालय केस ट्रांसफर कर देता है
1794
01:56:49,685 --> 01:56:51,416
महज़ अटकलों पर आधारित,
1795
01:56:51,417 --> 01:56:53,263
कंपनी को भारी नुकसान होगा
1796
01:56:53,264 --> 01:56:55,270
अपनी आगामी आवास परियोजनाओं पर,
1797
01:56:55,271 --> 01:56:57,612
जिसमें करोड़ों का निवेश शामिल है
और इसकी सद्भावना.
1798
01:56:57,971 --> 01:56:59,003
मैं विनम्रतापूर्वक अनुरोध करता हूं
1799
01:56:59,004 --> 01:57:00,833
न्यायालय को थोड़ा और समय चाहिए।
1800
01:57:01,125 --> 01:57:04,296
कंपनी ने बंदी प्रत्यक्षीकरण दायर किया है
कोयंबटूर न्यायालय के समक्ष याचिका
1801
01:57:04,455 --> 01:57:06,657
लापता का पता लगाने के लिए
पद्मनाभन नायर और उनका परिवार।
1802
01:57:07,051 --> 01:57:09,787
मैं अनुमति का अनुरोध करता हूं
आरोपी से पूछताछ करने के लिए.
1803
01:57:09,788 --> 01:57:10,794
कृपया आगे बढ़े।
1804
01:57:12,281 --> 01:57:13,669
आपने कैसे जांच की
1805
01:57:13,828 --> 01:57:15,488
और इन कथित हत्याओं का पर्दाफाश करें?
1806
01:57:18,587 --> 01:57:19,594
मुझे बताओ।
1807
01:57:20,067 --> 01:57:22,220
यह कीर्तन की आत्मा थी,
अभी भी न्याय मांग रहा हूँ,
1808
01:57:22,513 --> 01:57:24,273
जो मुझे इन हत्याओं की ओर ले गया।
1809
01:57:24,378 --> 01:57:25,385
ओह...
1810
01:57:25,786 --> 01:57:27,157
तो यह मृत लड़की की आत्मा थी
1811
01:57:27,158 --> 01:57:28,405
जिसने आपका मार्गदर्शन किया?
1812
01:57:28,975 --> 01:57:30,202
[हँसते हैं]
1813
01:57:31,043 --> 01:57:32,050
यह आकर्षक है.
1814
01:57:32,350 --> 01:57:34,749
एक पूर्व मुख्य न्यायाधीश ने एक बार दावा किया था
1815
01:57:35,452 --> 01:57:37,369
उन्होंने अपनी दिवंगत पत्नी की आत्मा से बात की।
1816
01:57:37,370 --> 01:57:38,431
क्या ऐसा है?
1817
01:57:38,432 --> 01:57:39,572
क्या आपको इस पर संदेह है?
1818
01:57:39,658 --> 01:57:40,664
नहीं.
1819
01:57:41,498 --> 01:57:43,203
एक मृत लड़की की आत्मा
1820
01:57:43,204 --> 01:57:44,591
किसी तांत्रिक द्वारा बुलाया गया,
1821
01:57:44,944 --> 01:57:46,178
एक मामले को सुलझाने में मदद मिली.
1822
01:57:46,344 --> 01:57:47,657
ऐसा एक पूर्व डीजीपी ने कहा.
1823
01:57:47,791 --> 01:57:49,384
- सच में?
- क्या आपको भी इस पर संदेह है?
1824
01:57:49,471 --> 01:57:50,478
बिल्कुल नहीं।
1825
01:57:51,585 --> 01:57:54,049
एक लड़की की आत्मा
जिसे गलत तरीके से मारा गया था
1826
01:57:54,050 --> 01:57:55,451
यहां न्याय मांग रहा है.
1827
01:57:56,251 --> 01:57:58,213
कोर्ट को जांच का आदेश देना चाहिए.
1828
01:57:58,415 --> 01:57:59,447
ठीक है, ठीक है।
1829
01:57:59,448 --> 01:58:01,300
मैं विनम्रतापूर्वक अनुमति का अनुरोध करता हूं
1830
01:58:01,301 --> 01:58:03,160
एक और गवाह की जांच करने के लिए.
1831
01:58:03,362 --> 01:58:04,368
हाँ, आगे बढ़ें.
1832
01:58:05,994 --> 01:58:07,635
[तनावपूर्ण संगीत]
1833
01:58:13,845 --> 01:58:15,424
क्या वह आपका मरीज़ है, डॉक्टर?
1834
01:58:16,438 --> 01:58:17,445
हाँ।
1835
01:58:17,784 --> 01:58:19,977
शैली मेरी मरीज़ रही है
पिछले चार वर्षों से.
1836
01:58:20,624 --> 01:58:23,764
उसकी क्या हालत हो रही थी
के लिए इलाज?
1837
01:58:24,751 --> 01:58:27,276
बहुतों की वजह से
विवाहेतर संबंध के मामले
1838
01:58:27,277 --> 01:58:29,341
पुलिस कार्य में उनका सामना हुआ,
1839
01:58:29,977 --> 01:58:33,064
उसे संदेह होने लगा
उसकी पत्नी के पास भी एक था।
1840
01:58:33,577 --> 01:58:35,616
वह संदेह धीरे-धीरे भ्रम बन गया।
1841
01:58:35,711 --> 01:58:37,251
उनके पिता की मृत्यु,
1842
01:58:37,390 --> 01:58:39,420
स्क्रिप्ट लिखने का दबाव
1843
01:58:39,521 --> 01:58:41,043
और अपनी असफलताओं से निपटना,
1844
01:58:41,044 --> 01:58:42,457
उसका भ्रम संबंधी विकार बिगड़ गया,
1845
01:58:42,458 --> 01:58:44,943
अंततः की ओर ले जाता है
पैरानॉयड सिज़ोफ्रेनिया।
1846
01:58:44,944 --> 01:58:46,162
आपका सम्मान...
1847
01:58:46,163 --> 01:58:47,170
कृपया मुझ पर विश्वास करें.
1848
01:58:49,681 --> 01:58:51,631
वे मुझे चित्रित करने का प्रयास कर रहे हैं
मानसिक रूप से बीमार के रूप में
1849
01:58:51,632 --> 01:58:53,346
इसलिए यह मामला दोबारा नहीं खोला जाएगा।
1850
01:58:55,968 --> 01:58:58,474
इसीलिए उन्होंने इस डॉक्टर को भुगतान किया है
मेरे खिलाफ गवाही देने के लिए.
1851
01:58:58,970 --> 01:59:00,688
[हांफते हुए]
1852
01:59:01,931 --> 01:59:03,729
क्या अधिक महत्वपूर्ण है?
कंपनी की सद्भावना
1853
01:59:03,730 --> 01:59:05,051
या चार लोगों की जान?
1854
01:59:07,025 --> 01:59:08,345
[तनावपूर्ण संगीत]
1855
01:59:08,861 --> 01:59:10,534
वे निर्दोष लोग न्याय के पात्र हैं।
1856
01:59:11,507 --> 01:59:12,513
कृपया...
1857
01:59:12,715 --> 01:59:13,788
शैली।
1858
01:59:15,087 --> 01:59:17,246
वास्तव में पैरानॉयड सिज़ोफ्रेनिया क्या है,
डॉक्टर?
1859
01:59:17,247 --> 01:59:18,527
क्या आप इसे विस्तार से बता सकते हैं?
1860
01:59:18,874 --> 01:59:21,712
से पीड़ित व्यक्ति
पैरानॉयड सिज़ोफ्रेनिया
1861
01:59:21,713 --> 01:59:24,739
वास्तविकता से संपर्क टूट सकता है
और अपने भ्रम में फंस जाते हैं.
1862
01:59:25,488 --> 01:59:28,521
वे जीना शुरू कर देते हैं
उस कल्पित वास्तविकता के भीतर।
1863
01:59:29,021 --> 01:59:30,985
उन्हें भी अनुभव हो सकता है
श्रवण मतिभ्रम,
1864
01:59:30,986 --> 01:59:32,794
ऐसी आवाजें सुनना जो दूसरे नहीं सुन सकते।
1865
01:59:33,115 --> 01:59:35,386
वे ऐसी चीज़ें देख सकते हैं जिनका अस्तित्व ही नहीं है
1866
01:59:35,387 --> 01:59:37,895
और उन अनुभवों की तरह महसूस करें
उनके साथ ऐसा हो रहा है.
1867
01:59:38,041 --> 01:59:40,947
अंततः उनके विचार और कार्य
उन भ्रमों के इर्द-गिर्द घूमें।
1868
01:59:40,948 --> 01:59:41,955
बस इतना ही, माननीय!
1869
01:59:44,248 --> 01:59:46,452
यह किसी व्यक्ति के लिए गैरकानूनी है
अस्वस्थ मानसिक स्वास्थ्य का
1870
01:59:46,453 --> 01:59:48,439
पुलिस बल में बने रहने के लिए.
1871
01:59:48,620 --> 01:59:51,973
इसलिए, न्यायालय निर्देश देता है
जिला पुलिस अधीक्षक
1872
01:59:51,974 --> 01:59:54,746
आरोपी का चिकित्सीय परीक्षण कराया जाए
और एक रिपोर्ट प्रस्तुत करें.
1873
01:59:55,048 --> 01:59:56,055
धन्यवाद, माननीय.
1874
02:00:00,090 --> 02:00:01,606
यदि आप मुझे पागल करार देते हैं...
1875
02:00:01,607 --> 02:00:03,570
चार हत्याओं के पीछे का सच
कभी बाहर नहीं आएगा.
1876
02:00:03,743 --> 02:00:05,347
- शेल्ली!
- इसे रोक। यह एक अदालत कक्ष है.
1877
02:00:05,348 --> 02:00:07,301
- ऐसा मत सोचो कि तुम मुझे पागल कह सकते हो...
- शेली...
1878
02:00:07,302 --> 02:00:08,882
- और इस मामले से दूर हो जाओ!
- मौन!
1879
02:00:08,883 --> 02:00:11,386
मुझे इसकी परवाह नहीं कि अदालत क्या कहती है
या यदि तुम मुझे बंद कर दो...
1880
02:00:11,387 --> 02:00:13,785
आरोपी को रिमांड पर लिया गया है
मेडिकल जांच के लिए 14 दिनों के लिए।
1881
02:00:13,786 --> 02:00:15,507
मामले को अगली सुनवाई तक के लिए स्थगित कर दिया गया है.
1882
02:00:15,508 --> 02:00:16,538
उसे हथकड़ी लगाओ.
1883
02:00:16,539 --> 02:00:18,640
- मैं आपमें से किसी को भी इससे दूर नहीं जाने दूंगा।
- इसे लॉक करें.
1884
02:00:18,773 --> 02:00:20,860
- मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आप सभी जेल जाएं।
- शैली
1885
02:00:20,861 --> 02:00:22,354
- शांत हो जाओ, शेल्ली।
- मेरे पास सबूत है...
1886
02:00:22,355 --> 02:00:24,380
- स्थिर रहो.
- मै पागल नही हूँ!
1887
02:00:24,954 --> 02:00:26,422
मैं पागल नहीं हूँ...
1888
02:00:26,423 --> 02:00:27,703
कृपया मुझ पर विश्वास करें.
1889
02:00:28,128 --> 02:00:29,674
मैं पागल नहीं हूँ...
1890
02:00:30,630 --> 02:00:32,037
- शेली, स्थिर रहो।
- मुझे जाने दो!
1891
02:00:32,038 --> 02:00:33,202
वापस मत लड़ो.
1892
02:00:33,203 --> 02:00:34,996
वे मुझे पागल नहीं करार दे सकते
1893
02:00:34,997 --> 02:00:36,370
और इस केस को खत्म करो.
1894
02:00:36,371 --> 02:00:37,461
शैली... मेरी बात सुनो.
1895
02:00:37,462 --> 02:00:39,923
मैं उनमें से प्रत्येक को सुनिश्चित करूँगा
जेल जाता है. मुझे जाने दो.
1896
02:00:40,044 --> 02:00:41,075
सौम्या...
1897
02:00:41,076 --> 02:00:42,206
उन्हें बताओ मैं पागल नहीं हूँ.
1898
02:00:42,207 --> 02:00:43,760
कृपया बताएं... मैं पागल नहीं हूं।
1899
02:00:44,679 --> 02:00:45,759
सौम्या...
1900
02:00:46,398 --> 02:00:47,471
सौम्या...
1901
02:00:48,211 --> 02:00:49,285
कहो मैं पागल नहीं हूँ...
1902
02:00:49,399 --> 02:00:50,672
[सिसकते हुए]
1903
02:00:50,895 --> 02:00:52,045
[जोर से रोना]
1904
02:00:52,415 --> 02:00:53,838
कृपया मेरे साथ ऐसा न करें.
1905
02:00:53,839 --> 02:00:54,954
मैं...
1906
02:00:56,054 --> 02:00:57,288
[रोते हुए]
1907
02:01:00,806 --> 02:01:02,226
[अस्पष्ट रूप से बुदबुदाते हुए]
1908
02:01:03,171 --> 02:01:04,476
[चिंतनशील संगीत]
1909
02:01:12,288 --> 02:01:13,381
चिंता मत करो सौम्या.
1910
02:01:13,641 --> 02:01:14,648
क्वार्टर में वापस जाओ.
1911
02:01:14,735 --> 02:01:16,132
अगर कुछ होगा तो मैं तुम्हें फोन करूंगा.
1912
02:01:16,133 --> 02:01:17,340
[सिसकते हुए]
1913
02:01:17,341 --> 02:01:19,276
कुछ सच्चाई हो सकती है
वह क्या कह रहा है.
1914
02:01:19,277 --> 02:01:21,323
इसे अंदर लाने का कोई मतलब नहीं है
एक उच्च न्यायालय के वकील
1915
02:01:21,324 --> 02:01:22,678
एक साधारण रिश्वतखोरी के मामले के लिए.
1916
02:01:23,335 --> 02:01:24,991
[रहस्यमय संगीत]
1917
02:01:25,685 --> 02:01:26,691
आप जा सकते हैं.
1918
02:01:30,749 --> 02:01:32,882
[रहस्यमय संगीत]
1919
02:01:38,085 --> 02:01:39,710
[कार इंजन]
1920
02:01:45,554 --> 02:01:47,101
[सस्पेंसफुल संगीत]
1921
02:01:50,178 --> 02:01:51,944
[कार नियंत्रण से बाहर हो गई]
1922
02:02:20,568 --> 02:02:22,638
[संगीत जारी है]
1923
02:02:33,607 --> 02:02:34,896
[दरवाजा खुला]
1924
02:02:58,193 --> 02:02:59,591
[रहस्यमय संगीत]
1925
02:03:15,982 --> 02:03:17,435
[सस्पेंसफुल संगीत]
1926
02:03:40,877 --> 02:03:42,183
अरे...जोशी...
1927
02:03:43,264 --> 02:03:44,777
इन्हें उतारो. मेरे हाथ दुखने लगे.
1928
02:03:44,778 --> 02:03:46,063
बस वहीं लेटे रहो, शेली।
1929
02:03:46,310 --> 02:03:47,642
डॉक्टर को कल देखने दीजिए.
1930
02:03:47,643 --> 02:03:48,847
आप इसे अपने ऊपर लेकर आए।
1931
02:03:48,848 --> 02:03:50,929
क्या तुम्हें लगता है मैं भी पागल हूँ?
1932
02:03:52,351 --> 02:03:53,818
तो फिर आपने अदालत में ऐसा क्यों किया?
1933
02:03:55,898 --> 02:03:57,877
अगर हर कोई कोशिश कर रहा था
तुम्हें पागल के रूप में चित्रित करने के लिए,
1934
02:03:57,878 --> 02:03:59,612
तुमने क्या किया होगा?
मेरी जगह पर?
1935
02:04:03,271 --> 02:04:04,536
[हांफते हुए]
1936
02:04:05,350 --> 02:04:08,043
उन्होंने मुझे फंसाया
ताकि मामले को दोबारा खुलने से रोका जा सके.
1937
02:04:09,658 --> 02:04:11,183
बस मुझे थोड़ा और समय दीजिए.
1938
02:04:12,365 --> 02:04:13,723
मेरे पास सारे सबूत हैं.
1939
02:04:15,991 --> 02:04:17,498
या वे मुझे पागल करार देंगे,
1940
02:04:17,950 --> 02:04:18,956
और मैं अपनी नौकरी खो दूंगा.
1941
02:04:22,118 --> 02:04:24,304
मुझे पता है कहां
उन तीनों को दफनाया गया है।
1942
02:04:25,845 --> 02:04:27,142
शैली...
1943
02:04:27,409 --> 02:04:29,142
मैं जानता हूं कि इससे तुम्हें परेशानी होगी.
1944
02:04:32,037 --> 02:04:33,392
मेरा जीवन आपके हाथ में है.
1945
02:04:34,870 --> 02:04:36,536
आप अकेले हैं
जो मेरी मदद कर सकता है.
1946
02:04:39,004 --> 02:04:40,371
[रहस्यमय संगीत]
1947
02:04:50,431 --> 02:04:51,684
यह सिर्फ विजिलेंस का मामला है।
1948
02:04:52,331 --> 02:04:54,064
सबसे बुरी स्थिति में,
मुझे छह महीने के लिए निलंबित कर दिया जाएगा.
1949
02:04:54,917 --> 02:04:56,023
मैं उसके साथ रहने में सक्षम हूं।
1950
02:05:00,951 --> 02:05:02,521
[धातु की गड़गड़ाहट]
1951
02:05:19,451 --> 02:05:21,052
[रहस्यमय संगीत]
1952
02:06:27,459 --> 02:06:28,756
[धातु प्रहार]
1953
02:06:30,115 --> 02:06:31,232
[शरीर गिरता है]
1954
02:06:34,943 --> 02:06:36,607
[ट्रेन गुजर रही है]
1955
02:06:57,537 --> 02:06:58,920
[हमलावर चिल्ला रहे हैं]
1956
02:07:00,459 --> 02:07:01,904
[हिट लैंड्स]
[चिल्लाती है और गिर जाती है]
1957
02:07:04,957 --> 02:07:06,098
उठो यार!
1958
02:07:07,323 --> 02:07:08,436
स्थिर खड़े रहो!
1959
02:07:11,365 --> 02:07:12,888
[हाथापाई]
1960
02:07:48,474 --> 02:07:49,841
[पूर्वाभास संगीत]
1961
02:07:52,029 --> 02:07:53,256
[लकड़ी का टुकड़ा]
1962
02:07:56,747 --> 02:07:57,818
[रोते हुए]
1963
02:07:59,349 --> 02:08:00,904
[हांफते हुए]
1964
02:08:18,224 --> 02:08:19,724
[वीर संगीत]
1965
02:08:24,310 --> 02:08:25,857
[गहन लड़ाई]
1966
02:08:52,818 --> 02:08:53,990
[कांच टूट जाता है]
1967
02:10:03,560 --> 02:10:05,545
[आग की कड़कड़ाहट]
1968
02:10:07,240 --> 02:10:09,443
[लड़ाई तेज़ हो गई]
1969
02:10:55,755 --> 02:10:57,560
[ट्रेन गुजर रही है]
1970
02:11:10,466 --> 02:11:11,959
[जेसीबी इंजन]
1971
02:11:12,865 --> 02:11:14,271
[इमारत ढह गई]
1972
02:11:34,607 --> 02:11:36,279
[निर्माण मशीनरी]
1973
02:11:56,706 --> 02:11:58,231
[तमिल में] सर, यह बहुत पुराना मामला है,
1974
02:11:58,232 --> 02:11:59,945
और सभी पीड़ित केरल से हैं।
1975
02:11:59,946 --> 02:12:01,818
फिर अचानक,
तमिलनाडु पुलिस हस्तक्षेप करती है
1976
02:12:01,819 --> 02:12:03,240
और मामले को रफा-दफा कर दिया.
1977
02:12:03,241 --> 02:12:04,308
ऐसा कैसे हुआ सर?
1978
02:12:04,309 --> 02:12:05,969
क्या आपको कोई गुप्त सूचना प्राप्त हुई?
1979
02:12:06,645 --> 02:12:07,680
ऐसा कुछ नहीं है।
1980
02:12:07,681 --> 02:12:10,100
यह से एक नेतृत्व था
केरल का एक साधारण पुलिसकर्मी
1981
02:12:10,656 --> 02:12:13,386
जिससे तमिलनाडु पुलिस को मदद मिली
इस मामले को सुलझाओ.
1982
02:12:14,872 --> 02:12:16,380
[रहस्यमय संगीत]
1983
02:12:19,786 --> 02:12:23,343
सर, यह फैसला सुनाया गया
वर्षों पहले एक आकस्मिक मृत्यु।
1984
02:12:23,344 --> 02:12:25,986
आपने यह निष्कर्ष कैसे निकाला?
यह कई हत्याओं से जुड़ा था
1985
02:12:25,987 --> 02:12:28,590
और वह यहीं है
शव दफनाए गए?
1986
02:12:30,553 --> 02:12:31,898
वह मुझे यहां ले आई।
1987
02:12:32,554 --> 02:12:34,099
उस लड़की की आत्मा जो मर गयी.
1988
02:12:36,927 --> 02:12:38,685
[रहस्यमय संगीत]
1989
02:13:09,284 --> 02:13:10,364
काटो.
1990
02:13:20,818 --> 02:13:22,562
- धन्यवाद।
- यदि आप लिखने के लिए कोई स्थान चाहते हैं,
1991
02:13:22,563 --> 02:13:23,684
हमारी दुबई में एक संपत्ति है।
1992
02:13:23,802 --> 02:13:24,913
और एक वायनाड में भी.
1993
02:13:24,914 --> 02:13:27,229
यदि आप कहीं और पसंद करेंगे,
बस हमें बताएं.
1994
02:13:33,090 --> 02:13:34,630
नहीं, मैं यहीं रहूँगा और लिखूँगा।
1995
02:13:35,170 --> 02:13:36,177
मैं यहां सहज हूं.
1996
02:13:36,611 --> 02:13:37,618
ठीक है।
1997
02:13:38,143 --> 02:13:39,150
चल दर?
1998
02:13:40,070 --> 02:13:41,890
यदि हम प्राप्त कर सकें तो बहुत अच्छा होगा
एक महीने में पहला ड्राफ्ट.
1999
02:13:41,891 --> 02:13:42,949
ज़रूर।
2000
02:13:42,950 --> 02:13:43,957
अच्छा तब।
2001
02:13:45,732 --> 02:13:47,263
[सौम्य संगीत]
2002
02:13:55,459 --> 02:13:57,435
[रहस्यमय संगीत]
2003
02:14:07,412 --> 02:14:09,029
[सौम्य संगीत]
2004
02:14:35,811 --> 02:14:36,818
महोदय।
2005
02:14:38,909 --> 02:14:40,162
मैं एक नया भर्ती व्यक्ति हूं, सर।
2006
02:14:44,342 --> 02:14:45,732
क्या आप कहानियाँ लिखने में रुचि रखते हैं?
2007
02:14:46,650 --> 02:14:47,657
नहीं सर.
2008
02:14:48,143 --> 02:14:49,223
मम.
2009
02:14:49,924 --> 02:14:50,930
इसे लेखक को दे दो।
2010
02:14:57,277 --> 02:14:59,643
उस बायोडाटा बुक में अपना विवरण दर्ज करें।
2011
02:14:59,891 --> 02:15:00,968
ठीक है सर.
2012
02:15:00,969 --> 02:15:01,996
और एक बात...
2013
02:15:02,509 --> 02:15:03,516
वह बक्सा देखें?
2014
02:15:05,645 --> 02:15:07,275
भगवान के लिए, कृपया इसे न छुएं।
2015
02:15:07,391 --> 02:15:08,534
अंदर एक फ़ाइल है.
2016
02:15:08,684 --> 02:15:09,934
आखिरी व्यक्ति जिसने इसे छुआ
2017
02:15:09,935 --> 02:15:11,511
अपनी नौकरी और दिमाग दोनों खो दिया।
2018
02:15:12,943 --> 02:15:14,670
[अशुभ संगीत]
2019
02:15:36,810 --> 02:15:37,998
[दरवाजा बंद हो जाता है]
2020
02:15:45,615 --> 02:15:47,045
[भयानक संगीत]