1
00:00:00,490 --> 00:00:04,190
O National Scoop tem uma tiragem de
10 milhões de leitores, e isso é apenas o

2
00:00:04,190 --> 00:00:07,150
pessoas que realmente compram o jornal. Pense
dos inúmeros outros que acabaram de ler

3
00:00:07,150 --> 00:00:08,150
na fila do caixa.

4
00:00:08,270 --> 00:00:11,650
Esse é um pensamento surpreendente. Você estaria
conhecido nacionalmente, mundialmente.

5
00:00:12,210 --> 00:00:14,370
Milhões de pessoas reconheceriam você
no local.

6
00:00:14,710 --> 00:00:18,230
Ellen, tenho sentimentos confusos sobre aqueles
coisas. Eu não. Bom.

7
00:00:18,450 --> 00:00:20,110
Talvez você pudesse conversar com algum sentido sobre
seu pai.

8
00:00:20,370 --> 00:00:21,370
É uma ideia terrível.

9
00:00:22,010 --> 00:00:25,030
Terrível? Não é uma ideia terrível. Isso é
uma ótima ideia.

10
00:00:25,310 --> 00:00:27,650
Um perfil sobre vocês dois.

11
00:00:28,270 --> 00:00:34,310
Equipe de combate ao crime pai-filho, uma
médico super suave e um pouco

12
00:00:34,310 --> 00:00:41,030
policial é muito, muito... Ok, estarei
honesto com você.

13
00:00:41,570 --> 00:00:43,850
Há outra razão pela qual preciso que você faça
isso para mim.

14
00:00:44,250 --> 00:00:49,130
Nossa, dois minutos e 45 segundos para chegar
para a verdade. Um novo recorde mundial para

15
00:00:49,130 --> 00:00:50,690
a intrépida repórter Ellen Sharp.

16
00:00:50,970 --> 00:00:53,030
Espere um segundo, isso não é justo, não é?
Obrigado.

17
00:00:54,270 --> 00:00:57,470
Quero dizer, obviamente é difícil para ela
diga o que ela tem a dizer.

18
00:00:57,950 --> 00:01:00,630
Você sabe, ela nos contou a verdade do
começando. O que ela ia contar

19
00:01:00,630 --> 00:01:04,050
nós é que se ela fizer um artigo sobre nós,
isso lhe dará um emprego em uma notícia real

20
00:01:04,050 --> 00:01:08,230
alimentar. Vamos lá, esse tipo de sarcasmo só
torna tudo mais difícil para nós, Steve. Isto é

21
00:01:08,230 --> 00:01:12,110
sua única chance de escapar de sua tristeza,
trabalho entorpecente e tornar-se um respeitado

22
00:01:12,110 --> 00:01:13,110
jornalista.

23
00:01:15,010 --> 00:01:17,810
Vamos, conte-nos o que você realmente era
vai nos contar, Ellen.

24
00:01:18,890 --> 00:01:24,490
Sim, ok, eu, uh... não me lembro.

25
00:01:24,870 --> 00:01:25,870
Isso estava certo.

26
00:01:26,190 --> 00:01:27,190
Não.

27
00:01:28,400 --> 00:01:31,300
Sloan aqui. Você quer dizer que você ia
faça um artigo sobre nós apenas para que você possa

28
00:01:31,300 --> 00:01:34,200
conseguir um emprego melhor? Se chegasse ao
atenção das pessoas certas.

29
00:01:34,580 --> 00:01:36,900
Uh-huh. Posso estar aí em cerca de 20
minutos.

30
00:01:37,560 --> 00:01:38,560
Certo.

31
00:01:39,200 --> 00:01:40,200
Algo importante?

32
00:01:40,320 --> 00:01:41,320
Sim, pode ser.

33
00:01:41,560 --> 00:01:42,560
Acompanhe isso.

34
00:01:44,540 --> 00:01:46,280
Ah, não, você não. O que?

35
00:01:47,240 --> 00:01:49,640
Ellen, eu gosto de você. Eu realmente quero.

36
00:01:49,920 --> 00:01:53,200
Eu também gosto de você. Mas como já
descoberto, não trabalhamos bem juntos.

37
00:01:53,520 --> 00:01:55,940
Você está brincando? Nós resolvemos o
Caso de assassinato da Terranomia.

38
00:01:56,320 --> 00:02:00,440
Com licença, acho que meu pai e eu
fiz... eu resolvi. Não, o que você fez foi

39
00:02:00,440 --> 00:02:03,420
quase morri três ou quatro
vezes. Quase é a palavra-chave

40
00:02:03,420 --> 00:02:06,460
lá. Ellen, não posso culpar você por
querendo fugir da escola.

41
00:02:06,940 --> 00:02:08,340
Mas só posso torcer por você.

42
00:02:08,580 --> 00:02:10,100
Não posso fornecer a pá.

43
00:02:11,860 --> 00:02:13,020
Estarei em casa a tempo para o jantar.

44
00:02:13,580 --> 00:02:14,580
OK.

45
00:02:16,320 --> 00:02:18,400
Ele sempre foi teimoso?

46
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
Eu penso que sim.

47
00:02:22,500 --> 00:02:23,920
Sim, não precisamos deles de qualquer maneira.

48
00:02:24,549 --> 00:02:28,450
Você é o verdadeiro gancho. Quero dizer, um policial
combate ao crime, o que há de incomum

49
00:02:28,550 --> 00:02:29,550
Mas um médico.

50
00:02:29,610 --> 00:02:30,610
Olá.

51
00:02:30,850 --> 00:02:33,230
Assassinato Maven Mark Sloan.

52
00:02:33,850 --> 00:02:38,010
Homicídio persegue os educados
médico pelos corredores do

53
00:02:38,010 --> 00:02:42,450
Hospital Geral. Ninguém me persegue. eu sou
consultor do departamento de polícia.

54
00:02:42,790 --> 00:02:45,830
As raras vezes em que eu os ajudo, as
os casos vêm deles.

55
00:02:46,410 --> 00:02:47,410
Isso é chato.

56
00:02:47,770 --> 00:02:48,770
Mas é real.

57
00:02:49,360 --> 00:02:52,380
Eu simplesmente não gostaria de dar o seu
leitores a impressão de que os corpos apenas

58
00:02:52,380 --> 00:02:53,840
na costa bem aos meus pés.

59
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
O que é isso?

60
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
Você estava dizendo?

61
00:03:53,390 --> 00:03:55,030
A causa da morte foi asfixia.

62
00:03:55,270 --> 00:03:57,510
Também há evidências de sangue
trauma do instrumento.

63
00:03:57,750 --> 00:04:00,990
E também encontrei uma lasca de madeira no
parte de trás da cabeça dela.

64
00:04:01,390 --> 00:04:03,570
Então alguém a nocauteou e largou
ela no oceano.

65
00:04:04,170 --> 00:04:06,870
Ela poderia ter batido a cabeça em alguma coisa
se ela estivesse no oceano.

66
00:04:07,250 --> 00:04:10,890
Não, geralmente as pessoas não fazem intencionalmente
entrar no oceano com as botas calçadas.

67
00:04:12,410 --> 00:04:13,550
Principalmente essas botas.

68
00:04:14,830 --> 00:04:16,370
Caro. Muito caro.

69
00:04:16,940 --> 00:04:19,880
Estamos fazendo uma correspondência de impressão digital, certo
agora, mas até que isso volte, tudo que eu

70
00:04:19,880 --> 00:04:23,720
posso dizer é que nós mesmos temos um
Jane Doe muito saudável, com o

71
00:04:23,720 --> 00:04:25,520
exceção do início de um olho
infecção.

72
00:04:26,000 --> 00:04:28,680
Bem, não há muitos lugares
vendendo esse tipo de roupa ocidental

73
00:04:28,880 --> 00:04:32,160
Talvez alguém se lembre de vender
eles. Bem, é um ponto de partida,

74
00:04:32,440 --> 00:04:33,500
Talvez eu tenha um melhor.

75
00:04:37,020 --> 00:04:38,360
Escola para trabalhadores migrantes?

76
00:04:38,640 --> 00:04:39,880
Ela estava usando.

77
00:04:57,740 --> 00:05:00,700
Uh, por favor, onde está a escola?

78
00:05:01,560 --> 00:05:02,600
Está por todos.

79
00:05:02,900 --> 00:05:03,900
Obrigado.

80
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
Oh não.

81
00:05:14,240 --> 00:05:16,480
Tenho todo o direito de estar aqui.

82
00:05:17,080 --> 00:05:21,120
Como você descobriu? Um bom
repórter nunca revela uma fonte. Foi

83
00:05:21,120 --> 00:05:22,120
pai, não foi?

84
00:05:23,460 --> 00:05:26,060
Tudo bem, você está aqui, mas não está
para conversar.

85
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
Você entende?

86
00:05:28,700 --> 00:05:30,340
Você entende?

87
00:05:34,480 --> 00:05:40,580
Você a reconhece?

88
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
Senhorita Sharp.

89
00:05:42,600 --> 00:05:43,840
O que aconteceu com ela?

90
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
Quem é ela?

91
00:05:46,760 --> 00:05:48,960
Ela estava usando uma de suas roupas escolares
-camisas.

92
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
Ellen.

93
00:05:50,820 --> 00:05:54,160
Nos últimos meses, ela ensinou aqui
na Vista Valentina.

94
00:05:55,780 --> 00:05:56,780
É isso?

95
00:05:57,940 --> 00:05:59,200
O que mais você quer saber?

96
00:06:00,860 --> 00:06:02,780
Um nome pode ser útil.

97
00:06:03,860 --> 00:06:06,160
Helen, você poderia esperar lá fora por um
minuto, por favor?

98
00:06:07,420 --> 00:06:08,640
Lá fora, por favor.

99
00:06:11,140 --> 00:06:16,700
Isso sempre acontece. eu preciso saber o
nome da vítima.

100
00:06:19,280 --> 00:06:20,280
Lara Adams.

101
00:06:21,360 --> 00:06:24,460
Ela tinha algum inimigo que você conhece
sobre? Como eu saberia disso?

102
00:06:26,220 --> 00:06:28,820
Senhorita Sanchez, só estou tentando encontrar
descobrir o que aconteceu com ela.

103
00:06:29,140 --> 00:06:32,140
Se ela fosse alguém que você conhecesse ou se importasse
sobre, você pode querer me ajudar.

104
00:06:32,720 --> 00:06:34,540
Ela estava namorando meu irmão, Angel.

105
00:06:35,620 --> 00:06:37,560
Seu pai ficou muito zangado com isso.

106
00:06:38,540 --> 00:06:40,380
Ele não pensa muito nos mexicanos.

107
00:06:41,740 --> 00:06:43,000
Onde eu encontraria Angel?

108
00:06:43,700 --> 00:06:45,760
Não o vejo há alguns dias.

109
00:06:46,980 --> 00:06:48,140
Experimente o Union Hall.

110
00:06:48,420 --> 00:06:49,500
Trabalhadores Agrícolas Unidos.

111
00:06:50,280 --> 00:06:51,800
Ele passa muito tempo lá.

112
00:06:52,920 --> 00:06:53,920
Obrigado.

113
00:06:56,970 --> 00:06:58,690
É um risco ocupacional.

114
00:06:58,950 --> 00:07:02,890
Quer dizer, não quero fazer perguntas,
mas algum grande espaço antigo aparece no

115
00:07:02,890 --> 00:07:06,050
conversa, e antes que eu perceba, um
pergunta sai da minha boca.

116
00:07:08,310 --> 00:07:09,310
Ver?

117
00:07:09,630 --> 00:07:11,450
Tipo, agora mesmo, por exemplo.

118
00:07:11,750 --> 00:07:15,430
Se eu pudesse pensar em uma pergunta para fazer
você, eu faria, porque encontro o silêncio

119
00:07:15,430 --> 00:07:19,190
apenas, bem... difícil.

120
00:07:34,540 --> 00:07:36,300
para aquele campo de migrantes e arrastou-a
fora.

121
00:07:37,120 --> 00:07:40,700
Eu deveria tê-la enviado para a Europa. eu
deveria ter feito qualquer coisa para se manter afastado

122
00:07:40,700 --> 00:07:42,680
aquele... aquele garoto.

123
00:07:44,720 --> 00:07:47,560
Por aquele garoto você quer dizer Angel Sanchez?

124
00:07:48,700 --> 00:07:52,140
Steve, este é Malcolm Adams. Ele apenas
identificou o corpo de sua filha,

125
00:07:52,340 --> 00:07:56,900
Laura. Este é meu filho, Steve Sloan. Ele é
um tenente detetive do LAPD.

126
00:07:57,100 --> 00:07:59,260
Minha filha está fazendo MBA em
Stanford.

127
00:08:00,520 --> 00:08:03,560
A melhor da classe dela. Então ela conhece isso
escória de baixa vida.

128
00:08:04,200 --> 00:08:06,380
Pelo que entendi, Angel é bonita
certo mesmo.

129
00:08:06,880 --> 00:08:08,160
Ele está cursando direito.

130
00:08:08,780 --> 00:08:10,020
Noites. Onde?

131
00:08:10,740 --> 00:08:12,140
Faculdade de direito drive-thru de Paco.

132
00:08:12,720 --> 00:08:13,719
Sr.

133
00:08:13,720 --> 00:08:14,840
Ele era um parasita.

134
00:08:15,100 --> 00:08:16,980
Um vigarista organizador de sindicatos.

135
00:08:17,220 --> 00:08:19,160
Minha filha caiu na linha de touro dele.

136
00:08:20,720 --> 00:08:22,440
Livro, linha e chumbada.

137
00:08:23,260 --> 00:08:24,420
E agora ela está morta.

138
00:08:25,460 --> 00:08:26,660
É melhor você encontrá-lo.

139
00:08:28,020 --> 00:08:29,020
Antes de mim.

140
00:08:39,210 --> 00:08:42,169
Os caras do Union Hall dizem
Angel Sanchez é o seu melhor

141
00:08:42,169 --> 00:08:45,690
organizador. Ele tem trabalhado com fazenda
trabalhadores de cima a baixo da Califórnia

142
00:08:46,190 --> 00:08:48,830
Sem registro de violência, sem reclamações
de antigas namoradas.

143
00:08:49,330 --> 00:08:52,310
Ele teve alguns desentendimentos com policiais
nos piquetes, mas além

144
00:08:52,310 --> 00:08:53,310
isso, o lençol dele está limpo.

145
00:08:53,530 --> 00:08:56,690
Eu só acho que é tão estranho que ele deveria
desaparecer no dia em que sua namorada

146
00:08:56,690 --> 00:09:00,410
se afoga. Ele viaja muito. Talvez
a notícia ainda não o alcançou.

147
00:09:01,390 --> 00:09:04,090
Nós vamos voltar para o
acampamento. Talvez a irmã dele tenha ouvido alguma coisa

148
00:09:04,090 --> 00:09:05,090
dele agora.

149
00:09:07,880 --> 00:09:10,460
É claro que tudo o que você imprimir será
não corroborada e terá que ser

150
00:09:10,460 --> 00:09:11,460
retraído.

151
00:09:52,140 --> 00:09:53,180
Vou levá-lo ao trauma três.

152
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
Por favor, Dr.

153
00:09:57,420 --> 00:09:58,960
Você precisa levá-lo para um hospital.

154
00:09:59,680 --> 00:10:00,760
Não temos seguro.

155
00:10:01,500 --> 00:10:03,300
Não importa. Ele precisa de ajuda.

156
00:10:03,660 --> 00:10:04,740
Ele não vai entender.

157
00:10:05,080 --> 00:10:06,320
Não temos seguro.

158
00:10:08,980 --> 00:10:11,440
Seu nome é Angel Sanchez.

159
00:10:12,160 --> 00:10:13,160
Anjo Sanchez?

160
00:10:14,020 --> 00:10:16,760
Sr. Sanchez, você quer algum medicamento
de qualquer tipo agora?

161
00:10:17,720 --> 00:10:19,060
Isso é Tamanda Medicina?

162
00:10:20,260 --> 00:10:21,260
Sr. Sanchez?

163
00:10:22,510 --> 00:10:26,090
Bem, acho que deveria ter perguntado a ele
sobre seus remédios primeiro e seu nome

164
00:10:30,590 --> 00:10:31,590
Ele está codificando.

165
00:10:32,410 --> 00:10:34,330
Chame o Dr. Clooney aqui agora. eu vou pegar
ele.

166
00:10:52,160 --> 00:10:55,900
Positivo como em Hill Sanchez? Sim, ele
chegou com sintomas semelhantes aos da gripe. Ele era

167
00:10:55,900 --> 00:10:57,860
consciente de uma mulher coerente, e então ele
acabei de desmaiar.

168
00:11:21,420 --> 00:11:25,840
As lesões parecem muito interessantes. Eles
quase parece granulomatoso.

169
00:11:26,340 --> 00:11:27,340
Hum.

170
00:11:34,360 --> 00:11:36,160
Você fala com a família de Angel Sanchez?

171
00:11:36,460 --> 00:11:37,460
Sim, irmã.

172
00:11:37,480 --> 00:11:38,820
Você determina a causa da morte?

173
00:11:39,060 --> 00:11:40,060
Ainda não.

174
00:11:40,100 --> 00:11:43,240
Ela encontrou algo em sua carteira que
estava meio fora de lugar.

175
00:11:43,900 --> 00:11:45,240
Nicholas Faber, presidente.

176
00:11:45,520 --> 00:11:48,100
Farmacêutica Burkett Faber. Você sabe
quem é esse?

177
00:11:48,560 --> 00:11:49,580
Burkett Faber?

178
00:11:50,010 --> 00:11:51,830
Eles não estão doando uma asa para a Comunidade
Geral?

179
00:11:52,590 --> 00:11:54,630
Qual é a conexão deles com Angel
Sanches?

180
00:11:54,970 --> 00:11:57,930
Bem, não deve ser difícil descobrir.
Conheço Walter Brookhead, um dos fundadores da

181
00:11:57,930 --> 00:11:58,449
a empresa.

182
00:11:58,450 --> 00:12:00,190
Na verdade, eu sei onde ele está
agora mesmo.

183
00:12:08,570 --> 00:12:13,230
Este é um dia auspicioso para chutar
fora da nossa parceria com a Comunidade

184
00:12:13,230 --> 00:12:18,070
Hospitalar. Esta semana marca o dia 25
aniversário da fundação da Burkett

185
00:12:18,070 --> 00:12:19,070
Farmacêutico.

186
00:12:22,230 --> 00:12:25,430
Novamente, eles têm uma maneira melhor de
celebrar esta nova parceria do que por

187
00:12:25,430 --> 00:12:27,910
baseado na Pesquisa Burkett-Faber
Asa.

188
00:12:28,490 --> 00:12:32,030
Obrigado. Espero que a esta hora da próxima
semana, vejo todos vocês novamente.

189
00:12:32,390 --> 00:12:36,550
Talvez seja um dia mais fresco quando eu
anuncia o diretor desta dinâmica

190
00:12:36,550 --> 00:12:37,650
centro. Obrigado.

191
00:12:40,390 --> 00:12:47,290
Grande dia, hein? É sim.
Parabéns.

192
00:12:47,810 --> 00:12:48,810
Obrigado.

193
00:12:48,870 --> 00:12:49,870
É bom te ver.

194
00:12:50,210 --> 00:12:51,039
Valter, eu...

195
00:12:51,040 --> 00:12:55,520
Eu tenho que te fazer uma pergunta sobre o seu
sócio, Nicholas Faber. Ah, você quer dizer

196
00:12:55,520 --> 00:12:56,520
Wildman Faber?

197
00:12:57,060 --> 00:12:58,120
Homem selvagem? Sim.

198
00:12:58,720 --> 00:13:01,400
Ele ainda está louco. Ele está sempre desligado
em algum lugar arriscando o pescoço.

199
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
O que ele fez desta vez?

200
00:13:03,120 --> 00:13:05,980
Bem, eu estava meio curioso para saber por que ele
pode estar se reunindo com um United

201
00:13:05,980 --> 00:13:10,300
Organizador do Trabalho Rural, Angel
Sanches. Você sabe alguma coisa sobre isso? eu

202
00:13:10,300 --> 00:13:12,380
não teria ideia de por que Nick está
encontro com ninguém.

203
00:13:12,700 --> 00:13:13,840
Você mesmo teria que perguntar a ele.

204
00:13:14,140 --> 00:13:15,860
Claro, então você teria que encontrá-lo
primeiro.

205
00:13:16,140 --> 00:13:18,240
Aceite que ele não é do tipo que fica sentado
muito o escritório.

206
00:13:20,040 --> 00:13:24,500
Ele pode ficar pendurado em torno dos ternos
uma, talvez duas semanas no máximo. E

207
00:13:24,500 --> 00:13:25,780
desligado. Desligado?

208
00:13:26,040 --> 00:13:27,019
Oh sim.

209
00:13:27,020 --> 00:13:28,020
Esquiar em Gastón.

210
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
Trekking no Nepal.

211
00:13:29,680 --> 00:13:32,100
Alimentando manualmente os tubarões do Grande
Barreira de Corais.

212
00:13:32,460 --> 00:13:35,420
No ano passado, ele correu de Paris para Dakar
rali de motocicletas.

213
00:13:35,900 --> 00:13:36,900
Chegou em quarto lugar.

214
00:13:37,260 --> 00:13:38,239
Isso é bom?

215
00:13:38,240 --> 00:13:39,219
É inacreditável.

216
00:13:39,220 --> 00:13:40,220
O homem é um gênio.

217
00:13:40,560 --> 00:13:44,200
Simplesmente não suporto a rotina do dia a dia
-dia administrando um negócio.

218
00:13:44,620 --> 00:13:46,960
Por que você não pergunta ao trabalhador rural por que
ele está se encontrando com Nick?

219
00:13:47,180 --> 00:13:48,680
Infelizmente, ele está morto.

220
00:13:50,049 --> 00:13:53,690
Bem, custe o que custar, eu posso
garanto que Nick aparecerá.

221
00:13:53,990 --> 00:13:57,610
Claro, quando ninguém sabe.
Você me daria licença? Eu tenho que fazer um

222
00:13:57,610 --> 00:13:58,610
algumas ligações rápidas.

223
00:14:06,430 --> 00:14:07,430
O que está acontecendo?

224
00:14:07,850 --> 00:14:08,729
O que você quer dizer?

225
00:14:08,730 --> 00:14:13,530
Você é Mark Sloan, o Will Rogers de
a profissão médica, o médico que é

226
00:14:13,530 --> 00:14:14,710
nunca conheci um homem de quem não gostasse.

227
00:14:14,970 --> 00:14:18,110
Você exagera, mas qual é o seu ponto?
Você não gosta de Walter Burkett.

228
00:14:18,810 --> 00:14:19,810
O que faz você pensar isso?

229
00:14:20,150 --> 00:14:23,510
Porque eu conheço você. Quando você não gosta
alguém, você tem uma coisinha acontecendo

230
00:14:23,510 --> 00:14:25,350
no seu olho, um pequeno carrapato. Eu não.

231
00:14:25,610 --> 00:14:26,610
Tudo bem, você não.

232
00:14:26,790 --> 00:14:27,990
Mas posso dizer que você não gosta deles.

233
00:14:28,670 --> 00:14:29,750
Não. Por quê?

234
00:14:30,230 --> 00:14:31,230
Você sabe, não tenho certeza.

235
00:14:32,370 --> 00:14:36,670
Quando eu estava na faculdade, em
graduação, eu comi esse peixe

236
00:14:36,670 --> 00:14:38,750
só tenho que te dizer, eu não gosto
histórias de aquários.

237
00:14:39,170 --> 00:14:40,170
Você vai gostar deste.

238
00:14:40,250 --> 00:14:43,850
Posso apenas adivinhar, é este sobre
você trazendo para casa uma luta japonesa

239
00:14:43,850 --> 00:14:46,970
peixe, e sem você saber, ele comeu
todos os outros peixes do aquário?

240
00:14:47,250 --> 00:14:48,250
Eu te contei essa história?

241
00:14:48,760 --> 00:14:49,980
Existe alguma outra história de aquário?

242
00:14:50,400 --> 00:14:54,380
Não. E Walter Burkett lembra você de
os peixes lutadores japoneses. Há

243
00:14:54,380 --> 00:14:55,480
algo nos olhos, na verdade.

244
00:14:55,760 --> 00:14:57,820
Sim, você tem que inventar algum
melhores histórias de peixes.

245
00:14:58,540 --> 00:15:01,380
Ouça, quais você acha que são suas chances
por ser o novo diretor são?

246
00:15:01,680 --> 00:15:02,720
Eu acho que eles são muito bons.

247
00:15:03,200 --> 00:15:05,040
O que você acha? Você tem uma chance,
certo?

248
00:15:06,860 --> 00:15:07,860
Quem tem melhor chance?

249
00:15:13,520 --> 00:15:14,600
Importa-se se eu me juntar a você?

250
00:15:15,370 --> 00:15:18,130
Na verdade, sim. Você não pode
dê ao seu próprio pai cinco minutos de

251
00:15:18,130 --> 00:15:20,010
seu... Você tem que terminar seu
maldito sanduíche. Eu vou embora.

252
00:15:24,010 --> 00:15:25,070
Esse foi Walt em vez de Kit.

253
00:15:25,450 --> 00:15:26,450
Por que vocês estão brigando?

254
00:15:26,670 --> 00:15:27,670
Você está imaginando coisas.

255
00:15:38,510 --> 00:15:39,510
Selena.

256
00:15:40,110 --> 00:15:41,330
O Tenente Sloan está aqui.

257
00:15:45,480 --> 00:15:47,320
Sinto muito pelo seu pai, senhorita
Sanches.

258
00:15:47,860 --> 00:15:50,740
Mas tenho que ligar para o legista. Lá
tem que ser uma autópsia.

259
00:15:51,100 --> 00:15:52,100
Não.

260
00:15:52,380 --> 00:15:53,380
Senhorita Sanches.

261
00:15:54,000 --> 00:15:55,320
Vou levá-lo para casa.

262
00:15:56,620 --> 00:15:58,620
Você sabe que não pode levá-lo através
fronteira.

263
00:15:59,340 --> 00:16:01,940
Não sem passar por todos os
papelada e burocracia.

264
00:16:02,740 --> 00:16:04,460
O Tenente Sloan pode ajudá-lo com isso.

265
00:16:06,200 --> 00:16:08,100
Mas você precisa deixá-lo levar seu pai
agora.

266
00:16:08,840 --> 00:16:13,600
Por que? Quando alguém morre, isso não está abaixo
cuidados de um médico, deve haver

267
00:16:13,600 --> 00:16:14,600
uma autópsia.

268
00:16:15,020 --> 00:16:16,020
É a lei.

269
00:16:16,140 --> 00:16:18,220
Depois disso, ele irá ajudá-lo a pegar seu
pai para casa.

270
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Para o México?

271
00:16:21,380 --> 00:16:22,380
Sim.

272
00:16:22,820 --> 00:16:26,280
Ele é um policial. Ele tem todos os tipos de
conexões. Ele pode fazer isso.

273
00:16:26,560 --> 00:16:28,520
Sim, bem... Você pode.

274
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
Você poderia?

275
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
Eu vou tentar.

276
00:16:51,280 --> 00:16:52,280
Ah, ei, obrigado.

277
00:16:53,660 --> 00:16:54,660
Eu, ah,

278
00:16:55,720 --> 00:16:57,460
fui ao Píer de Santa Mônica neste
tarde.

279
00:16:58,440 --> 00:17:01,140
Sim, provavelmente foi para lá que Laura foi
na água.

280
00:17:01,400 --> 00:17:03,200
Sim, eu calculei as correntes
certo.

281
00:17:04,180 --> 00:17:07,619
Laura Adams e Angel Sanchez tiveram um
lutar no final do cais.

282
00:17:07,920 --> 00:17:09,540
Isso, segundo o segurança.

283
00:17:09,960 --> 00:17:13,900
Uh, amante cuspiu, ele chamou. Foi
muito tarde e o cais estava deserto.

284
00:17:14,960 --> 00:17:16,859
Cuspiu. Essa não é uma palavra que você ouve muito
mais.

285
00:17:17,520 --> 00:17:18,900
O guarda disse alguma coisa para ele?

286
00:17:19,440 --> 00:17:21,760
Contanto que ele não fosse físico, ele
não queria se intrometer.

287
00:17:22,599 --> 00:17:25,440
De qualquer forma, o guarda viu Sanchez partir.
Laura ficou.

288
00:17:26,099 --> 00:17:28,540
O guarda terminou sua ronda e quando
ele voltou, Laura havia sumido.

289
00:17:29,560 --> 00:17:31,380
Você conseguiu alguma amostra desses
estacas?

290
00:17:32,400 --> 00:17:34,320
Eles combinavam com uma lasca que Amanda encontrou em
o cabelo dela.

291
00:17:35,980 --> 00:17:38,380
Eu acho que ela poderia ter pulado,
cometeu suicídio.

292
00:17:39,580 --> 00:17:42,060
Se ela fosse se matar, ela
não teria se importado com aqueles

293
00:17:42,060 --> 00:17:46,480
botas. Laura Sanchez poderia ter dirigido
para trás, bateu na cabeça dela e jogou

294
00:17:46,480 --> 00:17:47,480
no oceano.

295
00:17:47,980 --> 00:17:51,760
Se ela não tivesse tido aquela infecção ocular, eu
não teria tanta certeza de que havia algo

296
00:17:51,760 --> 00:17:52,760
mais acontecendo lá.

297
00:17:53,400 --> 00:17:54,860
O namorado dela teve a infecção.

298
00:17:55,060 --> 00:17:56,380
O pai do namorado dela tinha.

299
00:17:56,840 --> 00:17:59,820
Quer dizer, pode ser uma coincidência,
mas... eu sei. Eu sei.

300
00:18:00,680 --> 00:18:04,840
Claro, sou apenas um policial um pouco lento.
Eu provavelmente não tenho os instintos de

301
00:18:04,840 --> 00:18:06,280
um superdetetive como você.

302
00:18:07,200 --> 00:18:08,440
Como está Ellen, afinal?

303
00:18:08,760 --> 00:18:09,900
Você sabe como ela é.

304
00:18:10,360 --> 00:18:11,360
Ela é louca.

305
00:18:11,780 --> 00:18:15,860
Ela promete às pessoas, esta mulher, Selena,
que eu pegaria o pai e o irmão dela

306
00:18:15,860 --> 00:18:17,220
de volta ao México para ser enterrado.

307
00:18:17,580 --> 00:18:19,220
Ah, isso vai custar muito
papelada.

308
00:18:19,620 --> 00:18:21,080
E também é caro.

309
00:18:21,660 --> 00:18:23,420
Eu não sabia que você era tão generoso.

310
00:18:27,240 --> 00:18:32,420
Os relatórios preliminares da autópsia indicam
que ambos os homens Sanchez morreram de parasitas

311
00:18:32,420 --> 00:18:34,440
encefalite e cantamoeba.

312
00:18:35,020 --> 00:18:36,080
Não faz sentido.

313
00:18:36,440 --> 00:18:39,900
Não? Bem, em diferentes regiões do
mundo, as pessoas constroem imunidades

314
00:18:39,900 --> 00:18:43,740
contra parasitas locais. Este é um
que a população mexicana aprendeu

315
00:18:43,740 --> 00:18:44,699
conviver com.

316
00:18:44,700 --> 00:18:47,140
Só se desenvolveu em um menor
infecção superficial.

317
00:18:48,480 --> 00:18:50,380
Como a infecção ocular de Lara.

318
00:18:51,620 --> 00:18:52,620
Você sabe de uma coisa?

319
00:18:52,920 --> 00:18:54,680
Está se comportando como naglaria.

320
00:18:55,460 --> 00:18:56,460
Com licença?

321
00:18:56,900 --> 00:18:59,380
Naglária. É um parasita semelhante, apenas
muito mais agressivo.

322
00:18:59,780 --> 00:19:04,480
Causa lesões na pele e no cérebro
infecções. Amanda, isso tem que ser

323
00:19:04,480 --> 00:19:06,820
tinha. Foi o que pensei a princípio, mas
não é assim.

324
00:19:07,120 --> 00:19:11,540
Eles estavam definitivamente infectados com
acanthamoeba. Que de alguma forma virou

325
00:19:12,000 --> 00:19:15,360
A única razão pela qual não matou Lara
Adams é porque ela se afogou antes disso

326
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
teve a chance de se espalhar.

327
00:19:16,660 --> 00:19:19,340
Não, se ela tivesse, ela trouxe de volta
na população em geral.

328
00:19:19,840 --> 00:19:21,560
Poderíamos estar enfrentando uma potencial epidemia.

329
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
Sim, é melhor notificarmos o estado
departamento de saúde.

330
00:19:24,300 --> 00:19:25,860
Jesse já está vindo ver
eles.

331
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
Onde você está indo?

332
00:19:27,980 --> 00:19:29,800
Certifique-se de que esta notícia fique conosco.

333
00:19:33,060 --> 00:19:35,000
Trata-se do campo dos trabalhadores migrantes,
não é?

334
00:19:36,640 --> 00:19:39,120
Eu vou descobrir eventualmente, então você
poderia muito bem... eu sei que você vai

335
00:19:39,120 --> 00:19:40,900
descubra. É por isso que eu pedi para você se encontrar
eu aqui.

336
00:19:42,800 --> 00:19:46,160
Vou te contar uma coisa, mas eu
quero que você me prometa que não vai escrever

337
00:19:46,160 --> 00:19:49,440
sobre isso ou falar sobre isso ou até mesmo pensar
sobre isso depois que eu te contar.

338
00:19:49,900 --> 00:19:50,980
Com licença?

339
00:19:52,040 --> 00:19:54,080
Isto não pode ser revelado a ninguém.

340
00:19:54,420 --> 00:19:57,120
OK. Você já ouviu falar do Primeiro
Emenda à Constituição?

341
00:19:57,380 --> 00:20:00,560
É mais ou menos assim. Você não pode
gritar fogo em um teatro lotado. Isso é

342
00:20:00,560 --> 00:20:03,960
não a alteração. Isso é meio idiota
desculpa para contornar a alteração.

343
00:20:08,180 --> 00:20:10,740
Você está dizendo que há um incêndio no
teatro.

344
00:20:12,459 --> 00:20:13,680
Estou dizendo que pode haver.

345
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
Um grande problema.

346
00:20:15,940 --> 00:20:16,940
Sim.

347
00:20:17,780 --> 00:20:20,660
E você quer que eu fique sentado nisso até nós
sabe com certeza quão grande é?

348
00:20:21,560 --> 00:20:24,720
Sim, é isso que estou perguntando. Oh, Deus, eu
odeio isso.

349
00:20:25,820 --> 00:20:28,900
Você sabe, os verdadeiros jornalistas têm que enfrentar
esse tipo de dilema moral todos os dias.

350
00:20:28,920 --> 00:20:31,080
Sim, sim, eu sei. Eu fiz Jornalismo
101.

351
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Você fez?

352
00:20:34,420 --> 00:20:35,780
Achei que você não precisava disso.

353
00:20:41,260 --> 00:20:45,720
Se eu prometer manter esta informação,
seja o que for, para mim mesmo até o

354
00:20:45,720 --> 00:20:51,440
momento apropriado, você promete
conte-me tudo o que você sabe assim que

355
00:20:51,440 --> 00:20:52,359
sabe disso?

356
00:20:52,360 --> 00:20:53,360
Tudo?

357
00:20:54,220 --> 00:20:56,800
Você está me pedindo para confiar em você, mas você
não vai confiar em mim?

358
00:20:57,420 --> 00:21:00,280
A confiança não é algo que a maioria dos detetives
segure-se.

359
00:21:02,020 --> 00:21:03,020
Repórteres também.

360
00:21:08,500 --> 00:21:09,800
O que há com você?

361
00:21:22,879 --> 00:21:26,980
Dr. Kessler do estado de saúde
departamento disse que colocaria alguns cartazes

362
00:21:26,980 --> 00:21:30,660
o acampamento dos trabalhadores rurais avisando qualquer um
com uma infecção ocular para vir para um

363
00:21:30,660 --> 00:21:35,060
check-up. Você sabe, eles são todos migrantes
trabalhadores. Não é muito provável que confie em qualquer

364
00:21:35,060 --> 00:21:36,060
sinais do governo.

365
00:21:36,160 --> 00:21:37,940
Sim, eu mencionei isso. Ele não parecia
cuidar.

366
00:21:38,200 --> 00:21:41,680
E o abastecimento de água? Eles são
vai testar? Ele disse que sim, mas eu entendo

367
00:21:41,680 --> 00:21:43,520
forte sentimento de que é uma prioridade baixa.

368
00:21:43,980 --> 00:21:47,480
Também notifiquei o CDC em Atlanta. eu
imaginei que esses caras poderiam querer administrar um

369
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
conferência.

370
00:21:53,360 --> 00:21:54,740
Uau, esse tamanho é muito bom.

371
00:22:00,260 --> 00:22:02,800
Fui só eu ou apenas o movimento da terra
para vocês dois?

372
00:22:03,520 --> 00:22:04,600
Logo na escala.

373
00:22:14,540 --> 00:22:15,540
Ele está apenas parando.

374
00:22:15,840 --> 00:22:16,840
É isso aí, garoto.

375
00:22:23,630 --> 00:22:26,710
Steve Sloan, agradeço a ligação. Chip
Nielsen, senhora.

376
00:22:26,970 --> 00:22:29,050
Ellen Sharp, senhora.

377
00:22:29,450 --> 00:22:33,070
Sabíamos que você lançaria um alerta sobre isso
Nicholas Faber, e esse cara responde a

378
00:22:33,070 --> 00:22:34,070
descrição.

379
00:22:46,310 --> 00:22:49,310
Sismólogos saíram para verificar
equipamento após o terremoto desta manhã.

380
00:22:50,690 --> 00:22:52,670
Eles ficaram bastante surpresos ao encontrar um
cadáver.

381
00:22:59,660 --> 00:23:01,340
Esta é a última novidade em caminhadas em colinas?

382
00:23:01,620 --> 00:23:03,840
O que são esses, mocassins de escalada?

383
00:23:04,520 --> 00:23:05,520
Belas borlas.

384
00:23:05,820 --> 00:23:08,780
Obrigado. Deve ter sido enterrado no
topo da colina antes que ela deslizasse.

385
00:23:09,900 --> 00:23:11,680
Tentamos não contaminar o crime
cena.

386
00:23:18,420 --> 00:23:19,500
É Nicholas Faber?

387
00:23:21,000 --> 00:23:23,580
Costumava ser.

388
00:23:30,670 --> 00:23:31,670
Terça-feira na CBS.

389
00:23:31,890 --> 00:23:32,890
Está tudo aqui.

390
00:23:39,090 --> 00:23:41,670
Não há absolutamente nenhuma razão para eu
mude para cá.

391
00:23:41,990 --> 00:23:44,970
Sua casa foi destruída. Isso pode não
foi o terremoto.

392
00:23:45,250 --> 00:23:48,130
Minha faxineira não apareceu por um
enquanto.

393
00:23:48,670 --> 00:23:51,210
Além disso, você acha que tenho medo de um
pequeno Templer de cinco pontas?

394
00:23:52,470 --> 00:23:53,369
O que é isso?

395
00:23:53,370 --> 00:23:55,430
É apenas um caminhão passando na estrada
lá na frente.

396
00:23:56,090 --> 00:23:58,910
Eles fazem isso de vez em quando.

397
00:24:04,639 --> 00:24:07,940
Bem, você só me quer aqui onde você
pode ficar de olho em mim.

398
00:24:08,940 --> 00:24:10,100
Você acertou.

399
00:24:17,100 --> 00:24:23,580
Angel Sanchez e seu pai morreram
de uma misteriosa infecção parasitária.

400
00:24:24,020 --> 00:24:26,480
Laura Adams tinha a doença, mas ela
afogado.

401
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
E Nick Faber foi envenenado?

402
00:24:29,040 --> 00:24:32,460
Quem fez isso usou arsênico suficiente para
derrubar um urso pardo. Ele não estava tomando

403
00:24:32,460 --> 00:24:33,460
chances.

404
00:24:33,600 --> 00:24:37,320
Eu continuo voltando para a casa de Nicholas Faber
cartão de visita. Por que Angel Sanchez

405
00:24:37,320 --> 00:24:41,080
tem isso? Se Burkett Faber
A indústria farmacêutica está envolvida em qualquer um dos

406
00:24:41,080 --> 00:24:42,080
tenho um problema real aqui.

407
00:24:42,260 --> 00:24:43,260
Bem, isso depende.

408
00:24:43,520 --> 00:24:47,100
Não podemos fazer negócios com nenhuma empresa
que está implicado em uma epidemia.

409
00:24:47,400 --> 00:24:50,140
Esta não é apenas uma questão de ética.
Há um problema de responsabilidade.

410
00:24:50,720 --> 00:24:51,720
Se houver uma conexão.

411
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Se. Não sabemos até onde isso vai.

412
00:24:54,340 --> 00:24:56,720
Talvez você devesse ter outro
conversa com Walter Burkett.

413
00:24:57,260 --> 00:24:59,560
Dr. Sloan, tem uma palavrinha com ele? Claro,
Aliado.

414
00:25:01,040 --> 00:25:02,420
Não toque nesse muffin.

415
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
Como é?

416
00:25:06,480 --> 00:25:08,740
Ontem, depois da inauguração, eu
encontrei Craig Burke.

417
00:25:09,160 --> 00:25:09,899
O estagiário?

418
00:25:09,900 --> 00:25:13,360
Certo. Fui pegar uma xícara de café e
vi Craig discutindo com

419
00:25:13,360 --> 00:25:14,360
Walter Burkett.

420
00:25:15,140 --> 00:25:18,400
Burkett? Certo. E quando perguntei a Craig
sobre isso, ele disse que eu tinha imaginado o

421
00:25:18,400 --> 00:25:19,239
coisa toda.

422
00:25:19,240 --> 00:25:21,000
Mas eu não conseguia descobrir por que ele mentiria
sobre isso.

423
00:25:21,580 --> 00:25:24,220
Então comecei a pensar, Burke,
Burkett, talvez haja uma ligação.

424
00:25:24,740 --> 00:25:27,200
Então entrei no pessoal e falei
caminho para os arquivos de Craig.

425
00:25:27,600 --> 00:25:28,840
Eu não sabia que você poderia fazer isso.

426
00:25:29,560 --> 00:25:32,700
Bem, eu odeio quando as pessoas colocam seus
intrometer-se nos negócios dos outros, mas

427
00:25:32,700 --> 00:25:33,700
foi tão estranho, sabe?

428
00:25:34,090 --> 00:25:35,090
O que você descobriu?

429
00:25:35,770 --> 00:25:36,770
Walter Burkett.

430
00:25:36,910 --> 00:25:40,310
O homem que ele alegou não conhecer é
Pai de Craig Burke.

431
00:25:49,150 --> 00:25:50,250
Dr. Sloan, olá.

432
00:25:50,810 --> 00:25:51,930
Mantive você no bar em sua leitura.

433
00:25:52,530 --> 00:25:53,570
Sempre mais para aprender.

434
00:25:55,330 --> 00:25:58,130
Você sabe, acabei de aprender algo gentil
de me interessar.

435
00:26:00,050 --> 00:26:02,910
Craig, há algum motivo para mudar
seu nome quando você se inscreveu em medicina

436
00:26:02,910 --> 00:26:03,910
escola?

437
00:26:06,950 --> 00:26:09,170
Você tem um bom relacionamento com seu
pai, Dr. Sloan?

438
00:26:09,730 --> 00:26:11,510
Receio não ter conhecido muito meu pai
bem.

439
00:26:11,910 --> 00:26:14,870
Eu também não, mas sei o suficiente para
sei que não quero ser nada parecido

440
00:26:15,170 --> 00:26:17,990
Você sabe, muitos jovens vão
através de um estágio de tipo de sentimento que

441
00:26:18,190 --> 00:26:19,890
Se for uma fase, espero nunca superar
isso.

442
00:26:21,710 --> 00:26:24,550
Craig, você sabia que seu pai
parceiro de negócios, Nicholas Faber?

443
00:26:25,510 --> 00:26:26,510
Por reputação.

444
00:26:26,930 --> 00:26:29,670
Meu pai raramente estava em casa, deixe
sozinho seu parceiro de negócios.

445
00:26:31,650 --> 00:26:33,770
Acabaram de encontrar o corpo dele. Ele esteve
assassinado.

446
00:26:34,990 --> 00:26:36,950
Você conhece alguém que possa querer
vê-lo morto?

447
00:26:39,030 --> 00:26:42,990
Gregory Spenfield foi seu melhor
pesquisador. Ele saberia o que Faber era

448
00:26:43,030 --> 00:26:43,989
se isso ajudaria.

449
00:26:43,990 --> 00:26:44,990
Spenfield.

450
00:26:45,230 --> 00:26:46,850
Sim, isso pode acontecer. Obrigado, Greg.

451
00:26:53,710 --> 00:26:56,550
A última vez que vi Nick, ele parecia
agitado.

452
00:26:56,950 --> 00:26:59,870
Um pouco hiperativo, mas isso não era incomum.

453
00:27:00,690 --> 00:27:04,230
Ele me pediu uma breve atualização sobre nosso
projetos de pesquisa e ele foi embora.

454
00:27:04,750 --> 00:27:08,490
Ninguém o viu vivo depois disso. Ele
falar sobre o projeto Acanthamoeba?

455
00:27:09,490 --> 00:27:12,390
Não estamos trabalhando em nada que precise
fazer com o parasita Acanthamoeba,

456
00:27:12,610 --> 00:27:15,550
a menos que eu esteja completamente fora do circuito,
o que eu duvido.

457
00:27:16,230 --> 00:27:18,270
E ele não parecia chateado com nada?

458
00:27:19,070 --> 00:27:20,070
Não.

459
00:27:20,430 --> 00:27:21,850
Ele te contou para onde estava indo?

460
00:27:23,730 --> 00:27:28,310
Acho que presumi que ele iria cavalgar
o deserto. Ele geralmente fazia isso quando estava

461
00:27:28,310 --> 00:27:31,930
na cidade, mas eu realmente não sabia ou
cuidado.

462
00:27:39,630 --> 00:27:40,830
Você consultou meu arquivo pessoal?

463
00:27:42,070 --> 00:27:44,550
Craig. Não negue. Eu fui lá.
Perguntei.

464
00:27:45,010 --> 00:27:47,170
Eu só estava tentando... Não há
desculpe por isso, Alex.

465
00:27:47,470 --> 00:27:48,490
Achei que éramos amigos.

466
00:27:58,890 --> 00:28:02,470
O corpo do seu pai e o do seu irmão
será lançado no próximo dia ou dois.

467
00:28:03,110 --> 00:28:05,870
Eu já passei pelo
papelada, para que você possa levar

468
00:28:05,870 --> 00:28:06,870
ao México para o enterro.

469
00:28:08,010 --> 00:28:09,010
Obrigado.

470
00:28:10,410 --> 00:28:11,870
Eu queria saber se você poderia dar uma olhada
esta foto.

471
00:28:13,490 --> 00:28:14,490
Quem é ele?

472
00:28:14,710 --> 00:28:18,810
É Nicholas Faber. Ele é sócio
Farmacêutica Burkett Faber. Você pode

473
00:28:18,810 --> 00:28:19,810
reconhecê-lo?

474
00:28:20,510 --> 00:28:21,510
Não o rosto.

475
00:28:22,410 --> 00:28:23,570
Mas eu sei o nome.

476
00:28:24,230 --> 00:28:29,150
No último dia em que estivemos todos juntos, meu
pai e Angel discutiram.

477
00:28:29,550 --> 00:28:32,430
Parecia que todas as outras palavras eram
Faber.

478
00:28:33,090 --> 00:28:34,470
Sobre o que eles estavam discutindo?

479
00:28:36,110 --> 00:28:38,490
Eles brigaram toda vez que estavam
juntos, esses dois.

480
00:28:39,070 --> 00:28:40,530
Tive que parar de prestar muita atenção.

481
00:28:43,050 --> 00:28:44,690
Eu acho que você deveria ver isso.

482
00:28:46,030 --> 00:28:47,030
Esteban.

483
00:28:47,170 --> 00:28:49,850
Apesar de todos os sinais, ele não tinha
intenções de consultar um médico.

484
00:28:50,270 --> 00:28:52,870
Na verdade, ele estava usando óculos escuros, então
que ninguém notaria.

485
00:28:53,350 --> 00:28:55,070
Eles não querem perder um dia de salário.

486
00:28:55,830 --> 00:28:56,830
Ver?

487
00:28:59,030 --> 00:29:00,110
Ele não é o único.

488
00:29:01,390 --> 00:29:02,770
Vamos precisar de ajuda aqui.

489
00:29:04,210 --> 00:29:05,210
Diga ao meu pai.

490
00:29:15,500 --> 00:29:17,200
Eles não estão respondendo da maneira que eles
deveriam, não é?

491
00:29:17,500 --> 00:29:20,180
Não. Amanda estava certa. É cantamoeba.

492
00:29:20,800 --> 00:29:24,100
Eu nunca vi uma tensão como essa
antes. Os antibióticos não estão funcionando.

493
00:29:24,700 --> 00:29:25,700
O que podemos fazer?

494
00:29:25,840 --> 00:29:27,580
Nada. Tudo o que podemos fazer agora é manter
continha.

495
00:29:29,900 --> 00:29:30,900
Quarentena?

496
00:29:32,820 --> 00:29:36,260
Sim, eu sei. Isso meio que grita
manchete, não é?

497
00:29:47,080 --> 00:29:47,899
Sr.

498
00:29:47,900 --> 00:29:51,420
Sim, você disse que estava procurando por mim.
Você me disse que minha filha tinha um olho

499
00:29:51,420 --> 00:29:53,540
infecção. Eles poderiam tê-la matado se
ela não se afogou.

500
00:29:53,780 --> 00:29:55,240
Sim. É isso que eu tenho?

501
00:29:56,740 --> 00:29:57,800
Vamos dar uma olhada aqui.

502
00:30:02,060 --> 00:30:03,060
Sr.

503
00:30:03,200 --> 00:30:05,400
Adams, vamos colocá-lo em
isolamento apenas até termos certeza.

504
00:30:05,780 --> 00:30:07,520
Este é Angel Sanchez. Dr.

505
00:30:08,080 --> 00:30:10,420
Sloan, estou com o paciente. Basta pegar um
segundo.

506
00:30:10,680 --> 00:30:11,680
Com licença.

507
00:30:14,730 --> 00:30:17,230
Este parasita mutante saiu
para o público em geral.

508
00:30:17,790 --> 00:30:20,450
Bem, vai ficar muito pior
antes que melhore.

509
00:30:36,550 --> 00:30:37,550
Craig.

510
00:30:40,170 --> 00:30:41,490
Apenas me diga o que precisa ser feito.

511
00:30:44,040 --> 00:30:45,040
Tem uma torneira ali.

512
00:30:45,580 --> 00:30:46,580
Esfregue.

513
00:30:46,960 --> 00:30:51,800
Tudo bem, você

514
00:30:51,800 --> 00:30:55,960
pessoal.

515
00:30:56,940 --> 00:30:57,899
Vamos.

516
00:30:57,900 --> 00:30:59,560
Devemos estar vazios agora.

517
00:31:01,960 --> 00:31:05,400
Vamos, você está trabalhando sem parar há
horas. Vocês têm que comer, vocês dois.

518
00:31:05,680 --> 00:31:06,680
Marchar.

519
00:31:06,880 --> 00:31:08,460
Steve, boa ideia. Obrigado.

520
00:31:08,780 --> 00:31:09,780
O que você tem?

521
00:31:10,420 --> 00:31:11,420
Sem cebola?

522
00:31:11,820 --> 00:31:14,860
Cebola causa azia. Tudo
me dá azia. Eu gosto de cebola.

523
00:31:15,140 --> 00:31:16,340
O que está acontecendo no acampamento?

524
00:31:17,060 --> 00:31:18,060
É sombrio.

525
00:31:18,420 --> 00:31:21,600
Você sabe, alguém tinha que trazer isso
parasita no país. Tinha que ser

526
00:31:21,600 --> 00:31:23,540
Angel Sanchez ou seu pai.

527
00:31:23,760 --> 00:31:26,240
Porque eles foram os primeiros a mostrar
sinais da infecção.

528
00:31:26,660 --> 00:31:29,700
Você sabe, sendo do México, eles deveriam
tiveram uma imunidade natural a

529
00:31:29,700 --> 00:31:32,200
acanthamoeba. Sim, mas não desta semana
tensão.

530
00:31:32,480 --> 00:31:35,900
A questão é: por que ele sofreu mutação em
uma forma tão virulenta?

531
00:31:37,480 --> 00:31:39,940
A maioria dessas pessoas não tem o boné
da mesma cidade no México.

532
00:31:40,280 --> 00:31:41,280
Sim, Carmemita.

533
00:31:41,530 --> 00:31:44,150
Acabei de passar pela papelada então
Selina poderia levar seu pai e ela

534
00:31:44,150 --> 00:31:45,149
irmão lá atrás.

535
00:31:45,150 --> 00:31:48,350
Bem, estou disposto a apostar que isso é
onde está o nosso problema. é melhor eu pegar

536
00:31:48,350 --> 00:31:49,350
até Carmenita.

537
00:31:49,570 --> 00:31:50,570
Eu vou com você.

538
00:31:51,510 --> 00:31:53,550
Bem, pelo menos fique o tempo suficiente para
termine sua pizza.

539
00:31:55,650 --> 00:31:56,650
Essas cebolas.

540
00:32:02,510 --> 00:32:06,050
Veja seus programas e estrelas favoritos quando
Carol Burnett apresenta o Television City

541
00:32:06,050 --> 00:32:07,270
Especial, CBS sábado.

542
00:32:20,140 --> 00:32:22,720
Com licença, sou o Dr. Mark Sloan. Isto é
Dra.

543
00:32:23,000 --> 00:32:26,160
Podemos falar com o médico responsável,
por favor? O médico responsável morreu

544
00:32:26,160 --> 00:32:30,320
ontem. O novo médico está a caminho.
Enquanto isso, estou no comando.

545
00:32:32,660 --> 00:32:36,540
Uh, senhorita, uh, Lopez, você sabe o que
o médico morreu?

546
00:32:37,360 --> 00:32:38,820
Não até que a autópsia seja realizada.

547
00:32:39,200 --> 00:32:41,600
Poderia ter sido uma ameba de acampamento? eu
acho melhor você ir.

548
00:32:42,980 --> 00:32:45,500
Bem, poderíamos talvez te dar uma mão
aqui?

549
00:32:45,700 --> 00:32:47,180
Você tem licença para praticar medicina em
México?

550
00:32:47,420 --> 00:32:49,300
Não, mas poderíamos... eu não poderia aceitar o
responsabilidade.

551
00:32:50,040 --> 00:32:52,600
Que possamos pelo menos dar uma olhada no
arquivos de pacientes? Claro que não.

552
00:32:53,120 --> 00:32:55,400
Seu país não é o único com
leis de privacidade.

553
00:32:56,240 --> 00:32:59,780
Sra. Lopez, temos um sério problema médico
problema em Los Angeles. Eu acho que seria

554
00:32:59,780 --> 00:33:03,040
remonta aqui até Carmenita.
Obviamente, você tem o mesmo problema. eu

555
00:33:03,040 --> 00:33:04,040
acho melhor você ir.

556
00:33:04,140 --> 00:33:05,940
Sra. Lopez, pelo menos fale conosco.

557
00:33:06,800 --> 00:33:08,100
Se preferir, chamo a polícia.

558
00:33:12,540 --> 00:33:13,359
Tudo bem.

559
00:33:13,360 --> 00:33:14,360
Você está pronto para receber?

560
00:33:14,980 --> 00:33:16,220
Vou tentar uma transmissão agora.

561
00:33:26,360 --> 00:33:27,360
Sim. Ding.

562
00:33:27,760 --> 00:33:28,760
O que você está fazendo?

563
00:33:29,700 --> 00:33:30,700
Nada.

564
00:33:31,500 --> 00:33:33,120
Abra a janela. Eu não consigo ouvir você.

565
00:33:38,140 --> 00:33:39,140
O que você está fazendo?

566
00:33:39,580 --> 00:33:40,740
Nada. Eu te disse.

567
00:33:41,260 --> 00:33:42,440
Você está enviando uma história.

568
00:33:42,960 --> 00:33:46,120
Bem, mais ou menos. Eu posso explicar. Você
me prometeu.

569
00:33:46,660 --> 00:33:48,980
Veja, eu sabia que você iria reagir a isso
caminho. É por isso que eu não queria contar

570
00:33:48,980 --> 00:33:50,720
você. Você sabia que eu faria isso. Claro que você
sabia.

571
00:33:51,300 --> 00:33:55,100
Não acredito que você faria isso. Você é
tirando conclusões precipitadas. Eu não preciso

572
00:33:55,100 --> 00:33:57,120
salto, Ellen. Não há salto. É tão
óbvio.

573
00:33:57,880 --> 00:33:59,040
Depois que confiei em você.

574
00:34:00,360 --> 00:34:01,660
Ei! Espere.

575
00:34:02,560 --> 00:34:05,860
Depois? Depois? Você nem confiou em mim
tempo suficiente para ouvir o que eu tinha que

576
00:34:05,860 --> 00:34:08,100
digamos. Deixe-me mostrar a história.

577
00:34:08,360 --> 00:34:10,780
Vou pegar um exemplar em uma banca de jornal. Ficar
aqui.

578
00:34:20,650 --> 00:34:21,650
Leia.

579
00:34:25,909 --> 00:34:30,170
Colônia alienígena de duas cabeças descoberta em
as colinas ao norte de Las Vegas.

580
00:34:33,190 --> 00:34:38,510
Grupo alienígena que se acredita ser o... Último
de uma antiga tribo indígena, que

581
00:34:38,510 --> 00:34:41,350
desapareceu da face da terra
500 anos atrás.

582
00:34:43,090 --> 00:34:47,050
Esta é a história que você estava enviando? Meu
o editor sabia que eu estava no caminho certo. Ele disse

583
00:34:47,050 --> 00:34:49,650
se eu não enviasse algo, ele
designe alguém para vir me encontrar.

584
00:34:51,520 --> 00:34:52,600
Então você estava enviando isso para ele.

585
00:34:55,480 --> 00:34:58,800
Por que você simplesmente não me contou? Então você
poderia zombar do tipo de jornalismo

586
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
fazer?

587
00:35:01,420 --> 00:35:04,000
Você pode me dar uma boa razão para eu
não deveria enviar a ele a história real?

588
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
Suponho que sim.

589
00:35:08,120 --> 00:35:09,500
Não sei por que você me ouviu.

590
00:35:10,300 --> 00:35:11,300
Sim.

591
00:35:11,360 --> 00:35:12,360
Eu também.

592
00:35:22,440 --> 00:35:23,440
Sloan aqui.

593
00:35:35,740 --> 00:35:38,300
Acho que encontrei a fonte do
Acantamoeba.

594
00:35:38,920 --> 00:35:39,960
A sala de aula.

595
00:35:40,260 --> 00:35:43,220
É a única estrutura refrigerada a ar em
todo o acampamento.

596
00:35:45,060 --> 00:35:46,060
A água.

597
00:35:48,820 --> 00:35:49,940
Parasitas gostam da água.

598
00:35:50,609 --> 00:35:53,470
Estou convencido de que é coletado no
água que se deposita no fundo do

599
00:35:53,470 --> 00:35:54,470
refrigerador de pântano.

600
00:35:54,530 --> 00:35:57,990
A partir daí, muito parecido com o do Legionário
doença, ela se espalha como uma névoa fina

601
00:35:57,990 --> 00:35:59,450
o ar nos olhos das crianças.

602
00:35:59,910 --> 00:36:01,650
Eles, por sua vez, transmitem-no aos seus
pais.

603
00:36:02,130 --> 00:36:03,130
Tem que ser isso.

604
00:36:03,530 --> 00:36:04,810
Lower Adams poderia ter conseguido aqui.

605
00:36:05,050 --> 00:36:07,010
Bem, neste momento é apenas uma teoria. Nós
preciso fazer alguns testes.

606
00:36:16,230 --> 00:36:17,370
O que você está fazendo aqui?

607
00:36:18,160 --> 00:36:21,360
Seu pai nos trouxe toneladas de medicamentos
suprimentos e alimentos. Por quê em troca?

608
00:36:21,800 --> 00:36:25,220
Nada. Vamos, eu te dou uma carona
casa. Oh, eu vejo. Você nos dá suprimentos se

609
00:36:25,220 --> 00:36:26,640
Concordo em partir como um bom menino.

610
00:36:27,160 --> 00:36:29,540
Você acha que tudo é sempre sobre...
Tudo bem.

611
00:36:29,980 --> 00:36:35,020
Já que você tocou no assunto, eu quero que você
sei que desaprovo veementemente

612
00:36:35,020 --> 00:36:37,380
estagiários e estudantes de medicina como
missões perigosas.

613
00:36:37,920 --> 00:36:40,620
Não é o tipo de liderança que eu seria
esperando do diretor do novo

614
00:36:40,620 --> 00:36:42,430
centro. Seu filho se ofereceu.

615
00:36:42,770 --> 00:36:46,510
O que quero dizer é que isso é irresponsável.
É até imoral tirar vantagem

616
00:36:46,510 --> 00:36:47,590
idealismo dos jovens.

617
00:36:48,190 --> 00:36:50,090
Você saberá disso quando ficar um pouco
maturidade.

618
00:36:50,570 --> 00:36:54,090
Como é isso para o auge da Gália?
Walter Burkett palestrando sobre ética e

619
00:36:54,090 --> 00:36:56,070
valores. Por que eu me incomodo com você?

620
00:37:04,610 --> 00:37:05,610
Craig teve uma ideia.

621
00:37:08,950 --> 00:37:09,950
Você tem razão.

622
00:37:10,990 --> 00:37:11,990
Você está absolutamente certo.

623
00:37:13,010 --> 00:37:15,750
Vou ligar para os caras no
departamento de saúde do estado, veja se eles podem

624
00:37:15,750 --> 00:37:17,130
pegue isso e leve para o CDC.

625
00:37:17,830 --> 00:37:19,870
Enquanto isso, vocês podem manter o
lugar seguro?

626
00:37:20,990 --> 00:37:23,150
Angel e meu pai instalaram o pântano
mais legal.

627
00:37:24,030 --> 00:37:26,870
Eles estavam tão orgulhosos, tão felizes pelo
crianças.

628
00:37:27,950 --> 00:37:28,950
Não há nada que eles tenham feito.

629
00:37:29,890 --> 00:37:30,890
Posso ver você na tenda?

630
00:37:31,170 --> 00:37:32,170
Sim, já vou.

631
00:37:32,730 --> 00:37:33,730
Craig.

632
00:37:40,490 --> 00:37:41,630
Obrigado por vir aqui.

633
00:37:42,610 --> 00:37:44,210
Colocar sua própria saúde em risco para ajudar
fora.

634
00:37:45,490 --> 00:37:46,590
É o que fazemos, não é?

635
00:37:48,250 --> 00:37:49,250
E seu pai?

636
00:37:50,050 --> 00:37:51,050
Está tudo bem, Alex.

637
00:37:51,930 --> 00:37:54,710
Eu não sei por que eu estava tentando tanto
ocultar a conexão.

638
00:37:56,250 --> 00:37:58,790
Eu vou ter que enfrentar o fato de ser
seu filho, mais cedo ou mais tarde. Eu poderia muito bem

639
00:37:58,790 --> 00:37:59,689
comece agora.

640
00:37:59,690 --> 00:38:03,810
Eu não sei quais são seus problemas com ele
eram, mas digamos apenas que alguns

641
00:38:03,810 --> 00:38:05,910
as pessoas deveriam ter que obter uma licença para
tornar-se pai.

642
00:38:06,510 --> 00:38:07,910
Perdi meu pai no ano passado.

643
00:38:09,800 --> 00:38:11,460
Eu nem cheguei em casa a tempo de
diga adeus.

644
00:38:13,640 --> 00:38:16,020
E você sabe todas as coisas que pareciam
tão importante?

645
00:38:16,760 --> 00:38:19,080
Todas as maneiras pelas quais pensei que ele havia falhado comigo
tão miseravelmente?

646
00:38:21,020 --> 00:38:22,400
Não consigo nem lembrar o que eram.

647
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
Eu não conheço seu pai.

648
00:38:26,820 --> 00:38:28,480
Talvez você esteja certo. Talvez ele seja um total
perda.

649
00:38:30,040 --> 00:38:31,040
E se você estiver errado?

650
00:38:39,660 --> 00:38:43,060
É como uma bomba atingida e morta
tudo entre 15 e 60 anos.

651
00:38:43,760 --> 00:38:44,840
Bomba chamada pobreza.

652
00:38:45,200 --> 00:38:47,960
Todos os homens fisicamente aptos estão no norte
trabalhando em nossos campos.

653
00:38:50,580 --> 00:38:54,600
eu sou

654
00:38:54,600 --> 00:39:01,220
já

655
00:39:01,220 --> 00:39:03,300
superlotado. Você vai ter que
abra espaço para mais um.

656
00:39:30,140 --> 00:39:31,140
Chip. Senado.

657
00:39:32,320 --> 00:39:33,720
O nome dele é Henry Buttons.

658
00:39:34,400 --> 00:39:36,960
Sim, por aqui o chamam de Piote
Botões.

659
00:39:37,200 --> 00:39:39,920
E acredite em mim, é muito mais provável que ele
fale com cactos do que com pessoas.

660
00:39:40,140 --> 00:39:41,140
Ele falou com você, não foi?

661
00:39:41,560 --> 00:39:43,060
Devo lembrá-lo dos cactos.

662
00:39:43,540 --> 00:39:47,000
Olha, você vai ter que pegar meu
palavra para dizer que ele disse o que eu disse que ele

663
00:39:47,000 --> 00:39:48,360
disse. Você se importa?

664
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
Obrigado.

665
00:39:52,640 --> 00:39:55,320
O oficial aqui disse que alguém estava
atirando em você outra noite.

666
00:39:55,780 --> 00:39:58,580
Na verdade, ele disse que só ouviu um
tiro. Uh-huh.

667
00:40:00,010 --> 00:40:01,930
Você sabe quem foi que atirou em você,
Henrique?

668
00:40:03,410 --> 00:40:06,650
Eu nem sei se isso tem alguma coisa
a ver com a vítima que encontramos depois do

669
00:40:06,650 --> 00:40:08,950
terremoto. Quero dizer, ele foi envenenado, não
tiro.

670
00:40:11,070 --> 00:40:13,130
Então você não viu quem atirou
você?

671
00:40:15,890 --> 00:40:17,150
Não, eu disse que ele não falaria com você.

672
00:40:17,430 --> 00:40:20,030
Veja, imaginei que eles envenenaram esse cara.

673
00:40:20,290 --> 00:40:22,250
Então eles o trouxeram para a encosta
para enterrá-lo.

674
00:40:22,730 --> 00:40:24,170
Eles viram o velho Henry bisbilhotando.

675
00:40:24,610 --> 00:40:25,830
Poderia ter dado um tiro nele.

676
00:40:26,630 --> 00:40:29,270
Bem, o velho Henry não vai nos contar
quem foi.

677
00:40:30,540 --> 00:40:32,340
Não tenho certeza de que bem isso teria
nos fez de qualquer maneira.

678
00:40:34,540 --> 00:40:35,700
Foi bom conversar com você, Henry.

679
00:40:41,640 --> 00:40:43,120
Coloque isso de volta, por favor.

680
00:40:45,760 --> 00:40:47,980
Você sabe, eu poderia estar muito longe
acompanhe isso de qualquer maneira.

681
00:40:48,860 --> 00:40:52,880
O velho Henry, ele vê todos os discos voadores
a hora.

682
00:40:54,200 --> 00:40:57,220
Na semana passada, ele viu Elvis num bar de karaokê
na cidade.

683
00:40:58,920 --> 00:41:00,480
Mas eu pensei, você sabe, nunca se sabe.

684
00:41:02,120 --> 00:41:03,520
Bem, obrigado.

685
00:41:09,100 --> 00:41:10,280
Então, o que você descobriu?

686
00:41:10,580 --> 00:41:14,620
Bem, meu espanhol deixa algo em aberto
desejado, mas parece que seja o que for

687
00:41:14,620 --> 00:41:18,620
onde eles vieram, eles foram tratados
com toxmetalina, e todos acabaram

688
00:41:18,620 --> 00:41:19,660
sofrendo de acantamina.

689
00:41:19,880 --> 00:41:21,820
O que diabos é toxmetalina?

690
00:41:22,320 --> 00:41:23,620
Eu esperava que você soubesse.

691
00:41:24,200 --> 00:41:25,200
Bem,

692
00:41:25,360 --> 00:41:27,500
Estou com meu laptop no carro. eu estarei
de volta.

693
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
Vou pedir mais.

694
00:41:30,360 --> 00:41:31,360
Mergulhar.

695
00:42:00,040 --> 00:42:02,780
E eu queria compensar você, então eu
trouxe isso para você.

696
00:42:09,840 --> 00:42:10,840
Eu não entendo.

697
00:42:11,300 --> 00:42:12,300
Onde está a história?

698
00:42:12,980 --> 00:42:16,620
Bem, é esse cara louco e excêntrico
um lugar fora do caminho.

699
00:42:17,380 --> 00:42:23,720
As pessoas o chamam de Botões Peiote. Ele ouve
coisas. Ele vê discos voadores. Eu apenas

700
00:42:23,720 --> 00:42:26,600
pensei que poderia combinar com seus dois
história de alienígena com cabeça.

701
00:42:27,320 --> 00:42:28,500
Você está zombando de mim.

702
00:42:28,950 --> 00:42:32,210
Não, não, não estou. Então você está apenas protelando
impedir-me de escrever sobre a epidemia?

703
00:42:32,530 --> 00:42:35,410
Não, só pensei que poderia valer a pena
dirija até lá.

704
00:42:35,830 --> 00:42:40,630
Quer dizer, o cara não fala muito, mas
se alguém conseguisse fazê-lo se abrir, eu

705
00:42:40,630 --> 00:42:41,650
pensei que poderia ser você.

706
00:42:42,490 --> 00:42:45,290
Você é muito bom nisso.

707
00:42:51,650 --> 00:42:56,410
Graças a Deus pela tecnologia sem fio. Aqui
nós vamos.

708
00:42:57,920 --> 00:43:01,260
Toxametalina. Era um protocolo que
sendo testado no terceiro mundo

709
00:43:01,260 --> 00:43:03,380
países para o alívio da doença reumatóide
artrite.

710
00:43:04,280 --> 00:43:08,340
Artrite? Devido ao sucesso limitado,
a FDA recusou-se a conceder permissão para

711
00:43:08,340 --> 00:43:09,580
testá-lo nos Estados Unidos.

712
00:43:09,940 --> 00:43:11,060
Quem solicitou a permissão?

713
00:43:12,280 --> 00:43:13,280
Faber Limitada.

714
00:43:13,680 --> 00:43:17,220
Faber. Uma divisão de? Roquette Faber
Farmacêuticos.

715
00:43:30,540 --> 00:43:33,760
Um homem e eu vamos pegar o primeiro
avião podemos voltar para Los Angeles. Nós

716
00:43:33,760 --> 00:43:34,900
preciso que alguém nos encontre no aeroporto.

717
00:43:35,580 --> 00:43:36,680
Você encontrou alguma coisa?

718
00:43:37,000 --> 00:43:37,879
Ah, garoto.

719
00:43:37,880 --> 00:43:40,640
Como disse o homem do filme, estou bravo
como o inferno. Eu não vou aceitar

720
00:43:40,640 --> 00:43:42,060
mais. Vejo você no aeroporto.

721
00:43:42,420 --> 00:43:43,420
Vejo você lá.

722
00:43:50,080 --> 00:43:53,920
Evento especial de uma hora. Todo mundo ama
Raimundo. Os primeiros seis anos. CBS

723
00:43:53,920 --> 00:43:54,920
Domingo.

724
00:43:56,460 --> 00:43:59,740
Você não tem nada. Todas as empresas farmacêuticas
teste fora dos EUA É comum

725
00:43:59,740 --> 00:44:04,240
prática. Sabemos que a Toxmetalina
comprometeu gravemente o sistema imunológico

726
00:44:04,240 --> 00:44:05,158
o grupo de teste.

727
00:44:05,160 --> 00:44:09,120
E, por sua vez, isso proporcionou um perfeito
ambiente para o crescimento do

728
00:44:09,120 --> 00:44:10,120
Cepa Acanthamoeba.

729
00:44:10,380 --> 00:44:14,180
Este é um conto de fadas. Você tem
alguma coisa que se assemelhe ligeiramente a uma prova?

730
00:44:14,640 --> 00:44:18,900
Nós temos as pessoas que carregaram isso
Acanthamoeba de Cochrane para o México para

731
00:44:18,900 --> 00:44:19,900
campos de trabalho aqui.

732
00:44:20,520 --> 00:44:25,600
Bem, eu ouvi falar de trilhas sangrentas
antes, Marcos. E montanhas de evidências.

733
00:44:26,200 --> 00:44:29,880
O que você está fazendo é tornar selvagem
acusações sem nada

734
00:44:29,880 --> 00:44:33,340
eles para cima. E acredite em mim, se você for
público com qualquer um desses sonhos impossíveis,

735
00:44:33,340 --> 00:44:36,900
vou processá-lo por inclinação. Ah, seja meu
convidado, Valter. Ficarei feliz em aparecer

736
00:44:36,900 --> 00:44:37,519
aquele julgamento.

737
00:44:37,520 --> 00:44:41,240
Sr. Burkett, obviamente há alguma
conexão entre sua droga,

738
00:44:41,240 --> 00:44:43,420
e esta nova versão melhorada do
Acantamoeba.

739
00:44:43,840 --> 00:44:47,020
E mais, acho que Nick Faber estava
pretendendo fazer algo a respeito.

740
00:44:47,440 --> 00:44:48,440
Como?

741
00:44:48,660 --> 00:44:49,920
Apite para você.

742
00:44:50,180 --> 00:44:51,440
Acho que foi por isso que ele foi morto.

743
00:44:51,930 --> 00:44:54,050
Para um adulto, você tem uma
imaginação fantasiosa.

744
00:44:54,490 --> 00:44:57,390
Então você não se importaria de entregar tudo
seus trabalhos de pesquisa para limpar Burkett

745
00:44:57,390 --> 00:44:58,288
O nome de Faber?

746
00:44:58,290 --> 00:45:02,050
Você não entrega nossos registros para
qualquer pessoa por qualquer motivo. Eu posso conseguir um tribunal

747
00:45:02,050 --> 00:45:03,530
ordem. Dê o seu melhor.

748
00:45:08,310 --> 00:45:11,890
Ei. Reunimos todos os
toxametileno que foi trazido de

749
00:45:12,130 --> 00:45:14,270
a menos que alguns dos trabalhadores estejam escondendo isso
de nós.

750
00:45:14,490 --> 00:45:15,490
Dê uma olhada nisso.

751
00:45:17,030 --> 00:45:19,510
Está respondendo aos medicamentos normalmente usados
para negléria.

752
00:45:20,140 --> 00:45:21,740
Beijando o primo para acampar ameba.

753
00:45:22,120 --> 00:45:25,640
Não estamos tendo muita sorte com nenhum
outros antibióticos, e a mistura

754
00:45:25,640 --> 00:45:28,500
caro. Sim, bem, coloque no Burkitt
A conta do Faber.

755
00:45:28,880 --> 00:45:31,720
Faça-me um favor, Amanda, e me pegue como
tanto disso quanto você puder, ok? Sim.

756
00:45:32,780 --> 00:45:34,620
Ei, hum, Laura Adams.

757
00:45:35,060 --> 00:45:38,020
Alguém já descobriu como ela deu
a doença para o pai dela?

758
00:45:38,640 --> 00:45:41,860
Sim, ela costumava usar a banheira de hidromassagem do pai
quando ela ficava com ele nos fins de semana.

759
00:45:42,320 --> 00:45:45,620
Acontece que é uma criação perfeita
terreno para uma ameba de acampamento.

760
00:45:46,020 --> 00:45:49,140
Da próxima vez que o pai dela usou a banheira de hidromassagem, o
o acampamento ameba estava esperando.

761
00:45:54,000 --> 00:45:57,880
Essas pessoas que estavam atirando em você,
você deu uma boa olhada neles?

762
00:46:02,680 --> 00:46:07,760
Havia apenas um homem ou dois? Ou um
homem com duas cabeças?

763
00:46:08,900 --> 00:46:09,900
Faça essa pergunta.

764
00:46:14,600 --> 00:46:18,900
Quando você viu Elvis, ele cantou?

765
00:46:26,250 --> 00:46:27,250
Obrigado.

766
00:46:27,550 --> 00:46:28,630
Obrigado. Shh.

767
00:46:45,310 --> 00:46:47,210
Eu realmente aprecio seu encontro com
eu.

768
00:46:47,590 --> 00:46:50,430
Achei que era a única maneira de manter
você de invadir meu escritório.

769
00:46:51,030 --> 00:46:52,210
Mas não tenho nada a dizer.

770
00:46:53,030 --> 00:46:54,030
Discordo.

771
00:46:54,550 --> 00:46:56,300
Por favor. Vá embora.

772
00:46:57,040 --> 00:46:58,040
Eu tenho uma família.

773
00:46:58,300 --> 00:47:00,120
Tenho uma hipoteca, propinas escolares.

774
00:47:00,340 --> 00:47:05,320
E um acordo de confidencialidade com
Farmacêutica Burkett Faber. eu não sou

775
00:47:05,320 --> 00:47:07,680
vou arriscar tudo pelo que trabalhei
toda a minha vida.

776
00:47:08,100 --> 00:47:11,280
Olhe, vá e escreva um endereço em um
pedaço de papel.

777
00:47:12,300 --> 00:47:15,000
Tudo o que estou pedindo é cerca de uma hora de
seu tempo.

778
00:47:15,500 --> 00:47:19,380
Eu quero que você vá e veja qual é o seu trabalho
na Burkett Faber fez.

779
00:47:20,080 --> 00:47:21,340
Não vou incomodar você de novo.

780
00:47:34,640 --> 00:47:35,538
Eu não acho.

781
00:47:35,540 --> 00:47:37,200
Bem, nem tudo são más notícias.

782
00:47:37,420 --> 00:47:38,420
Venha comigo.

783
00:47:41,900 --> 00:47:42,900
Tudo bem.

784
00:47:43,380 --> 00:47:48,240
Jesse e eu começamos a usar IV
anfotericina B e miconazol. É

785
00:47:48,240 --> 00:47:50,600
para infecções causadas por
negligência.

786
00:47:51,140 --> 00:47:54,660
A anfotericina B é muito forte, senhor. Isso
claro que é. É altamente tóxico dentro e fora

787
00:47:54,660 --> 00:47:57,560
em si, mas é isso que vai acontecer
tomar para eliminar esse parasita.

788
00:47:58,060 --> 00:47:58,999
Bom trabalho.

789
00:47:59,000 --> 00:48:00,520
Sim, a febre dele cedeu em poucas horas.

790
00:48:01,240 --> 00:48:02,240
Ah, isso é maravilhoso.

791
00:48:02,500 --> 00:48:03,459
Eu posso te abraçar.

792
00:48:03,460 --> 00:48:06,500
Bem, não deixe uma coisinha como
a decoração profissional atrapalha. EU

793
00:48:08,360 --> 00:48:11,840
Você está usando as mesmas coisas no
acampamento? Sim, Jesse trouxe isso para o

794
00:48:11,840 --> 00:48:13,600
acampamento esta tarde. Estamos esperando
-e -veja o padrão.

795
00:48:16,320 --> 00:48:17,320
Nós fizemos isso.

796
00:48:17,720 --> 00:48:19,640
A febre dela passou e ela está muito mais
alerta.

797
00:48:19,960 --> 00:48:20,960
Isso é ótimo.

798
00:48:21,600 --> 00:48:22,600
Veja isso.

799
00:48:27,950 --> 00:48:32,310
A favor de Burkett, os produtos farmacêuticos, enquanto
não admitindo negligência, oferece US$ 10.000

800
00:48:32,310 --> 00:48:36,450
integralmente a qualquer vítima de acanthamoeba.
Sim, eles estão tentando escapar do

801
00:48:36,450 --> 00:48:37,730
sem admitir que fizeram alguma coisa
errado.

802
00:48:38,090 --> 00:48:41,630
Bem, US$ 10.000 é muito dinheiro para
essas pessoas. É um salário anual para

803
00:48:41,630 --> 00:48:42,630
desses trabalhadores agrícolas.

804
00:48:42,730 --> 00:48:45,830
Coloque muito barato para matar alguém
irmão ou pai.

805
00:48:47,770 --> 00:48:49,030
Então, o que vamos fazer sobre isso?

806
00:48:52,590 --> 00:48:54,610
Onde está Ellen? Eu pensei que ela estaria
querendo cobrir isso.

807
00:48:54,870 --> 00:48:56,950
Sim, não tenho certeza de onde ela está.

808
00:48:57,770 --> 00:49:00,670
Vocês dois brigaram? Não sei. Com
nós, eu nunca posso dizer.

809
00:49:02,410 --> 00:49:03,770
Bem, acho que é melhor começarmos.

810
00:49:06,250 --> 00:49:07,250
Boa noite.

811
00:49:07,310 --> 00:49:08,310
Obrigado por ter vindo.

812
00:49:08,650 --> 00:49:11,310
A maioria de vocês não me conhece. Meu nome é
Dr.

813
00:49:11,570 --> 00:49:15,650
E eu convoquei esta reunião para falar com você
sobre esta oferta que você recebeu.

814
00:49:16,530 --> 00:49:20,950
Eu sei que isso parece muito dinheiro,
mas quero exortá-lo a não assinar estes

815
00:49:20,950 --> 00:49:25,350
acordos. Meu nome é Emílio González,
e eu quero saber por que isso acontece

816
00:49:25,350 --> 00:49:26,238
seu negócio.

817
00:49:26,240 --> 00:49:30,480
Bem, Sr. Gazoss, sou médico e
preocupa-se com a forma como a comunidade médica

818
00:49:30,480 --> 00:49:35,060
se comporta. Eu acho que o briquete favorece
deveria ser responsabilizado em um tribunal

819
00:49:35,060 --> 00:49:36,540
lei pelo que fizeram aqui.

820
00:49:36,820 --> 00:49:41,040
Eles cometeram um erro e agora estão
pedindo desculpas. Se você ler este folheto

821
00:49:41,040 --> 00:49:44,780
com cuidado, você notará que eles não
admitir qualquer coisa. Eles nem dizem

822
00:49:44,780 --> 00:49:49,200
eles estão arrependidos. Mas eles dizem que se
você aceita este pagamento único, você

823
00:49:49,200 --> 00:49:50,600
desistir de todas as reivindicações por danos.

824
00:49:51,220 --> 00:49:52,960
Eles estão tentando sair muito barato.

825
00:49:53,280 --> 00:49:55,240
US$ 10.000 não parece barato para mim.

826
00:49:56,110 --> 00:49:57,390
Você quer nos pagar US$ 10.000?

827
00:49:57,710 --> 00:49:59,450
Aposto que não vamos assinar isso
acordos.

828
00:50:07,710 --> 00:50:08,810
Todos vocês me conhecem.

829
00:50:09,230 --> 00:50:13,070
Você sabe o que aconteceu com meu irmão, com
meu pai.

830
00:50:13,690 --> 00:50:18,470
Eu acho que US$ 10.000 deveriam me fazer
sinta-se melhor por nunca tê-los visto

831
00:50:18,470 --> 00:50:19,470
de novo.

832
00:50:19,950 --> 00:50:23,350
Sobre nunca trazer meus filhos para sentar
no colo do avô.

833
00:50:23,610 --> 00:50:25,270
E mais US$ 10.000...

834
00:50:25,770 --> 00:50:29,570
Para nunca poder recorrer ao meu irmão
por conselho, por amor?

835
00:50:30,050 --> 00:50:34,370
Eles estão nos oferecendo uma fortuna. Você
acho que aqueles médicos gringos ofereceriam

836
00:50:34,370 --> 00:50:38,470
esse dinheiro se eles não achassem que tinham
muito, muito mais a perder?

837
00:50:38,950 --> 00:50:41,010
Diga a eles, Dr. Sloan. Ela está certa.

838
00:50:41,770 --> 00:50:43,210
Podemos contratar um advogado.

839
00:50:43,790 --> 00:50:45,370
Podemos processar por danos.

840
00:50:45,850 --> 00:50:47,650
É chamado de ação coletiva.

841
00:50:47,870 --> 00:50:50,250
Os advogados receberão todo o dinheiro. Nós
poderia acabar sem nada.

842
00:50:50,910 --> 00:50:53,310
Nada? Nosso orgulho não é nada?

843
00:50:54,120 --> 00:50:59,400
Somos tão pobres, tão pobres em espírito e em
coragem que não lutamos?

844
00:51:01,080 --> 00:51:06,800
Esta empresa mata nossos amigos e nossos
família. Então eles nos jogam 10.000

845
00:51:06,800 --> 00:51:10,980
de prata. E nós dizemos, oh, obrigado,
muito obrigado.

846
00:51:11,860 --> 00:51:13,580
Eles assassinaram meu pai.

847
00:51:14,480 --> 00:51:17,700
Eles assassinaram meu irmão. Para o inferno com
esses assassinos.

848
00:51:18,040 --> 00:51:19,620
Eu não aceito as dicas deles.

849
00:51:51,200 --> 00:51:54,820
Você é alto e poderoso, mais santo do que você,
hipócrita. Você deve pensar que pode conseguir

850
00:51:54,820 --> 00:51:55,820
acabar com o assassinato.

851
00:51:56,360 --> 00:51:58,780
Você parece me confundir com
outra pessoa, ou seja, você.

852
00:51:59,020 --> 00:52:00,160
Você foi longe demais, Sloan.

853
00:52:02,220 --> 00:52:04,900
Eu não tive nada a ver com isso
artigo. Diga isso ao juiz.

854
00:52:05,480 --> 00:52:09,400
Não só estou processando esse trapo, estou indo
depois de você, tudo o que você possui,

855
00:52:09,500 --> 00:52:11,100
tudo o que você sempre sonhou em possuir.

856
00:52:11,360 --> 00:52:14,440
Eu não escrevi isso. Você é o único
que está me ameaçando com isso. Ligado

857
00:52:14,440 --> 00:52:17,340
isso, acabei de saber que um dos
seus repórteres vivem sob

858
00:52:17,340 --> 00:52:21,900
telhado. Ah, a propósito, se Burkett Faber
conselho de administração decide cancelar

859
00:52:21,900 --> 00:52:25,540
seu compromisso com a ala de pesquisa,
não haverá ninguém para culpar além de você.

860
00:52:31,720 --> 00:52:32,720
Sim, não sei, pai.

861
00:52:33,460 --> 00:52:36,660
Ela prometeu que iria esperar, mas talvez
ela decidiu que não poderia.

862
00:52:38,180 --> 00:52:39,520
Ouça, meu celular está tocando.

863
00:52:40,890 --> 00:52:42,810
Sim. Se eu falar com ela, vou perguntar a ela.

864
00:52:43,190 --> 00:52:44,190
Sim, até mais.

865
00:52:47,490 --> 00:52:48,490
Steve Sloan.

866
00:52:48,750 --> 00:52:50,150
Olá, sou eu, Ellen.

867
00:52:51,290 --> 00:52:52,290
Sim?

868
00:52:52,410 --> 00:52:54,210
Você me ouviu? Eu disse que é Ellen.

869
00:52:54,610 --> 00:52:58,070
Sim, eu ouvi você. Eu simplesmente não sei por que
você está me ligando porque já tem

870
00:52:58,070 --> 00:52:59,070
seu artigo fora.

871
00:52:59,570 --> 00:53:02,790
O que? Seu artigo sobre Burkett Faber
Farmacêuticos.

872
00:53:03,370 --> 00:53:04,370
Acabou?

873
00:53:04,490 --> 00:53:06,170
Ah, como se você não tivesse nada a ver com isso.

874
00:53:06,430 --> 00:53:10,760
Oh. Cara, você tem dificuldade em confiar
pessoas. Alguém já te contou isso?

875
00:53:10,760 --> 00:53:12,520
pela experiência, eu diria que é garantido.

876
00:53:12,800 --> 00:53:17,280
Oh meu Deus. Você é tão... eu não sou
bravo com você.

877
00:53:17,580 --> 00:53:19,020
Eu entendo por que você fez isso.

878
00:53:19,240 --> 00:53:22,180
Eu não escrevi uma história sobre Burkett
Faber.

879
00:53:22,620 --> 00:53:23,880
Você não precisa mentir para mim.

880
00:53:24,220 --> 00:53:27,080
Não sei nada sobre isso, ok?

881
00:53:27,280 --> 00:53:30,420
Mas eu sei algo sobre alguma coisa.
Então, você sabe, eu acho que você deveria

882
00:53:30,420 --> 00:53:31,960
sua bunda aqui agora. É importante.

883
00:53:32,700 --> 00:53:33,700
Fora para onde?

884
00:53:34,830 --> 00:53:37,510
Bem, Sr. Detetive Brilhante, onde foi que
você me envia?

885
00:54:26,359 --> 00:54:27,359
Dr. Sloan?

886
00:54:28,280 --> 00:54:29,440
Selina? Sim.

887
00:54:30,560 --> 00:54:31,700
Sim, claro, estarei aqui.

888
00:55:00,010 --> 00:55:01,290
Por que você demorou tanto, Sherlock?

889
00:55:02,110 --> 00:55:03,610
Minha liga de votação de quarta-feira.

890
00:55:04,710 --> 00:55:08,610
OK. Eu não conseguia imaginar por que alguém
se incomodaria em atirar em botões de peiote.

891
00:55:08,610 --> 00:55:10,490
imaginei que ele tinha acabado de ter algum tipo de
flashback de drogas.

892
00:55:10,750 --> 00:55:14,450
Cheguei à mesma conclusão. Mas isso
manhã, quando parei para ter

893
00:55:14,450 --> 00:55:16,850
café da manhã antes de voltar para Los Angeles,
algo estranho aconteceu.

894
00:55:17,050 --> 00:55:19,950
Um carro saiu pela culatra. O velho peiote decolou
como se ele tivesse levado um tiro.

895
00:55:21,310 --> 00:55:22,310
Ou baleado.

896
00:55:22,990 --> 00:55:23,990
Sim.

897
00:55:24,430 --> 00:55:27,830
Então pensei, e se ele estivesse aqui
na noite do assassinato? E se um

898
00:55:27,830 --> 00:55:28,850
saiu pela culatra ou algo assim?

899
00:55:29,130 --> 00:55:30,510
Rapaz, isso é um tiro no escuro.

900
00:55:30,730 --> 00:55:33,150
Sim, bem, quando você trabalha para obter informações,
toda pista é um tiro no escuro.

901
00:55:34,050 --> 00:55:39,450
Ok, então vim aqui para ver o Peiote
e encontrei isso.

902
00:55:41,590 --> 00:55:42,750
Parece um pedaço de pneu.

903
00:55:43,730 --> 00:55:44,790
Pode ter sido uma explosão.

904
00:55:45,010 --> 00:55:47,910
Poderia ter saído do carro que estava
transportando o corpo de Faber.

905
00:55:48,350 --> 00:55:51,250
Não sei. Ainda estamos bastante longe
de onde encontramos o corpo. Isso não

906
00:55:51,250 --> 00:55:53,650
longe. Quero dizer, vamos lá. Pense como um policial.

907
00:55:54,110 --> 00:55:55,970
Sim, bem, estou tentando.

908
00:56:05,010 --> 00:56:09,030
Você sabe, isso é potencialmente ótimo.

909
00:56:10,650 --> 00:56:13,010
E eu acho que isso foi potencialmente um
elogio.

910
00:56:14,370 --> 00:56:19,110
Ainda temos que encontrar uma correspondência para o
carro e amarre o carro ao assassino.

911
00:56:19,550 --> 00:56:20,730
Sim, veja...

912
00:56:21,230 --> 00:56:23,870
Quando você escreve para um tablóide, você
não precisa se dar a todo esse trabalho.

913
00:56:24,010 --> 00:56:27,910
Mas, uh, quando você encontrar todas essas coisas,
tenha certeza e me avise.

914
00:56:29,890 --> 00:56:30,890
OK.

915
00:56:33,690 --> 00:56:34,690
Bom trabalho.

916
00:56:37,790 --> 00:56:38,830
Esta é a sua vida.

917
00:56:44,450 --> 00:56:45,730
Tem certeza que este é o mesmo homem?

918
00:56:47,990 --> 00:56:49,570
Antes de sairmos de Carmenita...

919
00:56:50,170 --> 00:56:53,010
Levei meu pai à clínica para ele
artrite.

920
00:56:53,570 --> 00:56:56,590
Havia cartazes por toda a cidade dizendo
eles tinham uma nova cura.

921
00:56:56,990 --> 00:56:59,290
Suas mãos o machucavam tanto, o tempo todo.

922
00:56:59,550 --> 00:57:01,390
E esse Dr. Spenfield estava lá?

923
00:57:01,710 --> 00:57:02,850
Se esse for o nome dele.

924
00:57:03,590 --> 00:57:07,950
Tudo que sei é que ele estava lá. Ele disse
meu pai que esse remédio ajudaria

925
00:57:07,950 --> 00:57:12,330
ele com as mãos para que ele pudesse
continue com seu trabalho, colhendo frutas

926
00:57:12,330 --> 00:57:14,390
vegetais, alimentar sua família.

927
00:57:15,130 --> 00:57:18,930
Celina, você poderia dar um passeio comigo
para a Broquette Faber Pharmaceuticals?

928
00:57:19,280 --> 00:57:20,920
Eu gostaria que você fizesse um positivo
identidade.

929
00:57:22,080 --> 00:57:23,140
Isso não será necessário.

930
00:57:28,160 --> 00:57:30,920
Tínhamos tanta certeza de que havíamos encontrado uma cura para
artrite reumatóide.

931
00:57:33,200 --> 00:57:34,780
Nunca pensamos que alguém iria morrer.

932
00:57:38,640 --> 00:57:40,440
Você percebe que se eu fizer isso, estou acabado.

933
00:57:40,660 --> 00:57:43,520
Nenhuma empresa de pesquisa na América jamais
contrate-me novamente.

934
00:57:43,920 --> 00:57:45,360
Bem, não tenho tanta certeza.

935
00:57:46,920 --> 00:57:47,920
Sim, você é.

936
00:57:52,300 --> 00:57:55,600
O que quer que você tenha preparado com Nicholas, eu
não vejo como posso ser responsabilizado

937
00:57:55,600 --> 00:57:58,140
para isso. Enviei-lhe uma cópia do
descobertas.

938
00:57:58,600 --> 00:58:03,860
Realmente? Eu me pergunto por que não tenho um
único relatório negativo sobre

939
00:58:03,860 --> 00:58:06,960
meus arquivos. coloquei no correio
pacote. Foi endereçado a você.

940
00:58:07,240 --> 00:58:08,240
Pessoal, confidencial.

941
00:58:08,780 --> 00:58:09,880
Você sabe o que eu acho, Gregory?

942
00:58:11,080 --> 00:58:12,880
Acho que você está protegendo seu próprio traseiro.

943
00:58:13,220 --> 00:58:17,980
Você não disse nada para mim
pessoalmente, não é?

944
00:58:18,980 --> 00:58:19,980
Não pessoalmente.

945
00:58:20,300 --> 00:58:24,580
E nós temos apenas a sua palavra de que você
compartilhou suas preocupações tardias com o Sr.

946
00:58:24,660 --> 00:58:26,540
Não sei o que você fez no México.

947
00:58:26,760 --> 00:58:27,760
Eu não estava lá.

948
00:58:27,980 --> 00:58:32,140
Talvez tenha sido criminoso. Talvez não fosse.
Mas eu sei que Burkett Faber é

949
00:58:32,140 --> 00:58:36,120
vou abrir uma ação civil contra você
por violação de confidencialidade. Agora, pegue

950
00:58:36,120 --> 00:58:37,120
dê o fora daqui.

951
00:58:41,780 --> 00:58:43,000
Isso vale para você também.

952
00:58:46,040 --> 00:58:47,340
Eu não trabalho para você, Walter.

953
00:58:48,520 --> 00:58:50,260
E também não jurei segredo.

954
00:58:50,800 --> 00:58:52,840
Eu vou me debater, Dr. Quixote.

955
00:58:53,300 --> 00:58:57,100
Você nos odeia porque Burkett Faber, junto
com todos os outros produtos farmacêuticos

956
00:58:57,100 --> 00:59:00,120
empresa, testa seus novos produtos em terceiros
países do mundo.

957
00:59:00,360 --> 00:59:01,580
Bem, de quem é a culpa?

958
00:59:01,780 --> 00:59:04,120
As empresas tomam a decisão de
onde os testes são executados.

959
00:59:04,400 --> 00:59:06,300
As pessoas me deixam doente.

960
00:59:06,540 --> 00:59:09,820
Você faz parte desse mesmo grupo. Você
não quer que realizemos experimentos

961
00:59:09,820 --> 00:59:14,180
animais. Você não vai nos permitir
experimento em criminosos. O que você

962
00:59:14,480 --> 00:59:16,360
Além disso, gastamos um...

963
00:59:16,650 --> 00:59:18,410
Bilhões de dólares surgindo com um novo
droga.

964
00:59:18,970 --> 00:59:21,930
A FDA nos diz, pegue um número. Nós vamos conseguir
para você quando estivermos bem e prontos.

965
00:59:22,770 --> 00:59:23,810
Melhor prevenir do que remediar.

966
00:59:24,370 --> 00:59:27,990
Realmente? Eu diria que é tudo uma questão de
cujo boi está sendo chifrado.

967
00:59:28,210 --> 00:59:31,210
Basta perguntar às pessoas que estão amarguradas
o ritmo lento da investigação sobre a SIDA.

968
00:59:31,430 --> 00:59:34,610
Quando você está sofrendo, Dr. Sloan, você
quero algo que você possa pegar agora.

969
00:59:34,990 --> 00:59:36,230
Mesmo que seja apenas um placebo.

970
00:59:36,510 --> 00:59:39,630
Você pode falar com seu oficial do Bruin. Você
não posso justificar o que você fez lá embaixo.

971
00:59:41,150 --> 00:59:45,050
E se cometemos um erro honesto? eu sou
não estou dizendo que sim.

972
00:59:45,759 --> 00:59:49,440
E se um punhado de wetbacks pagar o
preço?

973
00:59:50,120 --> 00:59:52,780
É verdade, Valter. As costas estão molhadas
do suor.

974
00:59:53,200 --> 00:59:56,640
Essas pessoas fazem o que é mais difícil e sujo
tipo de trabalho inclinado tentando dar o seu

975
00:59:56,640 --> 00:59:57,640
crianças uma chance.

976
00:59:57,880 --> 01:00:00,580
Quem é você para sentar neste escritório chique
e julgá-los?

977
01:00:01,020 --> 01:00:05,860
Eu sou Walter Burkett. Eu sou o fundador,
CEO e principal acionista da

978
01:00:05,860 --> 01:00:09,060
Farmacêutica Faber. Quem diabos são
você vem me dar um sermão?

979
01:00:09,360 --> 01:00:10,660
Eu venho aqui como médico.

980
01:00:11,080 --> 01:00:14,580
E como qualquer outro médico, eu jurei
fidelidade a um código. A primeira ordem de

981
01:00:14,580 --> 01:00:17,020
o que não faz mal. Não faça mal.

982
01:00:17,260 --> 01:00:21,020
É pedir muito a ele? Poupe-me
o sermão. O importante é que

983
01:00:21,020 --> 01:00:25,260
demos um passo gigante em direção à cura
uma doença incapacitante e debilitante.

984
01:00:25,860 --> 01:00:29,540
Compare isso com o fato de que alguns menos
cabeças de alface foram colhidas na semana passada.

985
01:00:29,660 --> 01:00:31,100
Você faz a ligação. Valeu a pena?

986
01:00:31,520 --> 01:00:35,900
Boas intenções não justificam o mal
significa. Você deveria ser um

987
01:00:36,000 --> 01:00:38,880
Dr. Eu esperava mais do que liberal
pablum de você.

988
01:00:39,280 --> 01:00:40,280
Não, você não fez isso.

989
01:00:40,460 --> 01:00:44,480
Você esperava menos, mas você vai
consiga mais. Muito mais. eu vou jogar

990
01:00:44,480 --> 01:00:45,800
tudo que posso com você, Aldrin.

991
01:00:53,540 --> 01:00:55,980
Meus arquivos sumiram.

992
01:00:57,320 --> 01:00:58,320
Não sobrou nada.

993
01:00:59,100 --> 01:01:00,260
Não há como provar nada.

994
01:01:01,760 --> 01:01:05,220
Eu sei que não parece assim no
momento, mas você fez a coisa certa.

995
01:01:18,250 --> 01:01:20,130
Você sabe, esse Walter Burkett está certo.

996
01:01:20,370 --> 01:01:23,030
O resultado final justifica tudo
hoje em dia.

997
01:01:23,450 --> 01:01:25,310
Achei que ouviria isso vindo de você.

998
01:01:25,730 --> 01:01:29,310
Mark, porque eu sei o que está acontecendo
lá no mundo não significa que eu tenha

999
01:01:29,310 --> 01:01:30,310
gostar.

1000
01:01:30,550 --> 01:01:34,090
Corporações matando pessoas por dinheiro.
Ninguém é responsabilizado. E mesmo que

1001
01:01:34,090 --> 01:01:37,770
há uma ação coletiva, é preciso
anos para que ele percorresse o seu caminho

1002
01:01:37,770 --> 01:01:41,890
sistema. E quando o júri premiar
uma sentença, se eles concederem uma sentença,

1003
01:01:41,990 --> 01:01:44,530
metade do tempo eles não conseguem encontrar as pessoas
que merecem a compensação.

1004
01:01:45,950 --> 01:01:47,350
Bem, eu não vou desistir.

1005
01:01:47,610 --> 01:01:49,630
Eu não me importo com quais são as probabilidades, eu não estou
desistindo.

1006
01:01:50,710 --> 01:01:55,030
Craig! Eu não estava me sentindo muito bem, então
pensei que deveria... eu

1007
01:01:55,030 --> 01:02:02,010
espero que isso

1008
01:02:02,010 --> 01:02:03,010
é o que eu acho que é.

1009
01:02:08,990 --> 01:02:10,710
Uma mala postal da CBS esta noite.

1010
01:02:28,300 --> 01:02:30,460
Eu quero ele fora daqui. Colocando-o dentro
cuidados privados.

1011
01:02:31,000 --> 01:02:33,080
Se você movê-lo agora, você o matará. Você
posso ver isso.

1012
01:02:33,380 --> 01:02:34,620
Estamos dando a ele o melhor que existe.

1013
01:02:34,840 --> 01:02:35,840
Saia daqui.

1014
01:02:36,080 --> 01:02:38,340
Eu não quero ver. Você não entende?
Apenas saia!

1015
01:02:38,680 --> 01:02:40,520
Não fale assim comigo. Eu sou seu
pai.

1016
01:02:40,760 --> 01:02:41,760
Você tem que ir embora, Walter.

1017
01:02:41,800 --> 01:02:43,780
Eu não tenho pai. Apenas me deixe
sozinho.

1018
01:02:44,660 --> 01:02:45,660
Valter.

1019
01:02:46,040 --> 01:02:46,819
Tudo bem.

1020
01:02:46,820 --> 01:02:47,820
Estou indo embora.

1021
01:02:48,140 --> 01:02:49,220
Você vai se arrepender por isso, Greg.

1022
01:02:49,640 --> 01:02:51,180
Um dia desses você vai precisar
minha ajuda.

1023
01:02:51,680 --> 01:02:52,780
Não venha procurar.

1024
01:03:00,890 --> 01:03:03,650
Sr. não tenho nada a dizer
qualquer um de vocês.

1025
01:03:04,010 --> 01:03:06,190
Não vou fingir que aprovo
o que você fez.

1026
01:03:06,450 --> 01:03:07,530
Por que me importo com sua aprovação?

1027
01:03:07,990 --> 01:03:08,990
Craig está doente.

1028
01:03:09,450 --> 01:03:11,290
E ele está assustado e atacando.

1029
01:03:11,610 --> 01:03:14,990
Você é um alvo fácil. E isso faz
está tudo bem, hein? Não.

1030
01:03:15,410 --> 01:03:17,730
Só estou dizendo que agora ele precisa
saber que você o ama.

1031
01:03:19,850 --> 01:03:24,030
Bem, acho que talvez nem sempre consigamos
o que precisamos nesta vida.

1032
01:03:24,310 --> 01:03:25,310
Huh?

1033
01:03:33,390 --> 01:03:34,390
Ficarei com ele esta noite.

1034
01:03:34,690 --> 01:03:36,130
Se alguma coisa mudar, eu te ligo.

1035
01:03:37,350 --> 01:03:38,350
Obrigado, Alex.

1036
01:03:45,890 --> 01:03:48,850
Eu estava esperando que o pedaço de pneu que encontramos
combinaria com Walter Burkett.

1037
01:03:49,050 --> 01:03:50,050
E? Não aconteceu.

1038
01:03:51,170 --> 01:03:52,270
Como está seu filho Craig?

1039
01:03:52,490 --> 01:03:55,670
Bem, ele não está respondendo tão bem quanto eu
gostaria. Estamos dando a ele exatamente o

1040
01:03:55,670 --> 01:03:58,230
a mesma coisa que estamos dando a todos os outros,
mas não há efeito.

1041
01:03:59,310 --> 01:04:01,610
Você sabe, Burkett veio e tentou
faça com que ele seja movido.

1042
01:04:02,120 --> 01:04:05,680
Ele realmente acha que demos a Craig o
acanthamoeba como uma espécie de

1043
01:04:05,920 --> 01:04:07,260
Quem sabe o que um homem assim pensa.

1044
01:04:09,060 --> 01:04:11,740
Esqueça. Eu vou chegar em casa para
meninos. Até mais. Tchau.

1045
01:04:16,840 --> 01:04:17,840
Ei.

1046
01:04:18,220 --> 01:04:22,240
Ei. Eu pensei que deveria te contar isso
outra grande história está surgindo amanhã,

1047
01:04:22,260 --> 01:04:25,320
e eu escrevi este. Então, eu pensei
foi justo dar-lhe um pouco

1048
01:04:25,320 --> 01:04:26,320
aviso. O que é?

1049
01:04:27,500 --> 01:04:29,320
Há uma nova mulher mais rica da América.

1050
01:04:30,120 --> 01:04:31,120
Interessante, mas...

1051
01:04:31,379 --> 01:04:33,540
Nicholas Faber deixou tudo para ela
sua vontade.

1052
01:04:34,280 --> 01:04:35,320
E você conversou com ela?

1053
01:04:36,260 --> 01:04:40,460
Ela não tem telefone, mas se você
dirija até lá esta noite, você pode

1054
01:04:40,460 --> 01:04:42,780
pegá-la logo pela manhã
antes que o resto da imprensa mundial saiba

1055
01:04:42,780 --> 01:04:44,020
lá. Obrigado.

1056
01:04:44,600 --> 01:04:45,980
Você quer ir comigo?

1057
01:04:46,320 --> 01:04:47,320
Eu já conversei com ela.

1058
01:04:47,740 --> 01:04:50,440
Suponho que não consegui ver suas anotações?
Não. Achei que não.

1059
01:04:51,080 --> 01:04:52,300
Obrigado pelo aviso prévio.

1060
01:04:52,580 --> 01:04:54,620
Estará aqui quando eu voltar. Churrasco
aparece?

1061
01:04:55,040 --> 01:04:58,660
Não, quero dizer... Los Angeles? Não. Bem,
sim, quero dizer... Esqueça. eu não sei

1062
01:04:58,660 --> 01:04:59,800
o que quero dizer. Eu vou, ah...

1063
01:05:00,250 --> 01:05:01,250
Eu ligo para você.

1064
01:05:01,290 --> 01:05:02,470
Acho que irei com você.

1065
01:05:03,750 --> 01:05:05,110
Estou muito perto para dirigir.

1066
01:05:05,850 --> 01:05:06,910
Qual era o nome da sua mulher?

1067
01:05:07,390 --> 01:05:08,390
Jaqueline. Jaqueline.

1068
01:05:14,210 --> 01:05:16,130
Eu pareço uma Jacqueline para você?

1069
01:05:16,410 --> 01:05:19,050
Acho que minha mãe tinha grandes planos para mim.

1070
01:05:19,610 --> 01:05:20,730
Apenas me chame de Jackie.

1071
01:05:21,010 --> 01:05:22,390
E ele é Murphy.

1072
01:05:23,410 --> 01:05:25,530
Como o Sr. Favor veio para Willis Fortune
para você?

1073
01:05:25,970 --> 01:05:27,430
Vocês dois já foram casados?

1074
01:05:29,240 --> 01:05:33,700
Chegamos bem perto várias vezes,
mas continuamos ficando sóbrios bem a tempo.

1075
01:05:34,820 --> 01:05:37,460
Naquela época, casar não era uma tarefa tão
grande coisa.

1076
01:05:39,020 --> 01:05:43,400
Estamos falando de quase 30 anos atrás, quando
O favorito de Burkett era apenas um brilho

1077
01:05:43,400 --> 01:05:44,400
nos olhos de Nick.

1078
01:05:45,520 --> 01:05:47,540
Ele e Walter quase enlouqueceram.

1079
01:05:48,320 --> 01:05:51,000
Tentando uma coisa após a outra, nada
algum dia funcionaria.

1080
01:05:51,900 --> 01:05:53,600
Mas não posso dizer que realmente me importei.

1081
01:05:54,480 --> 01:05:56,400
Tudo o que realmente me importava era Nick.

1082
01:05:57,520 --> 01:05:59,060
Por que você terminou?

1083
01:06:01,020 --> 01:06:05,940
Finalmente, era a outra mulher para Cat
Faber.

1084
01:06:06,520 --> 01:06:11,340
Quando ela começou a ter sucesso,
ela simplesmente ocupava todo o tempo dele. E eu

1085
01:06:11,340 --> 01:06:14,680
suponho que você adivinharia só de olhar para mim,
mas na verdade sou uma pessoa muito ciumenta.

1086
01:06:15,400 --> 01:06:18,760
Você sabe, você deve ter causado algum efeito
nele porque nos anos posteriores, ele mostrou

1087
01:06:18,760 --> 01:06:20,300
no trabalho cada vez menos.

1088
01:06:21,320 --> 01:06:22,320
Bom para ele.

1089
01:06:22,820 --> 01:06:24,000
Um pouco tarde para mim.

1090
01:06:25,240 --> 01:06:28,540
Às vezes eu gostaria de poder simplesmente voltar atrás
o relógio até os dias em que Nick e eu

1091
01:06:28,540 --> 01:06:33,480
andar por aí em sua moto através
aquele lindo deserto, nem um centavo em nosso

1092
01:06:33,480 --> 01:06:36,060
bolsos, uivando para a lua.

1093
01:06:36,880 --> 01:06:40,940
Sinto até falta daquela casinha alugada que
tivemos, embora tivéssemos Walter dormindo

1094
01:06:40,940 --> 01:06:42,100
conosco a maior parte do tempo.

1095
01:06:43,580 --> 01:06:47,880
Mais tarde li que quando o dinheiro começou
chegando, os meninos compraram a cabana.

1096
01:06:48,040 --> 01:06:52,810
E neste artigo eles disseram que cada
ano eles... iriam lá no

1097
01:06:52,810 --> 01:06:55,170
aniversário da fundação da Burkett
Faber.

1098
01:06:55,690 --> 01:06:56,690
Para quê?

1099
01:06:57,290 --> 01:07:01,270
Aparentemente, eles queriam revisar o
ano passado e planejar o novo.

1100
01:07:01,630 --> 01:07:05,230
Acho que em parte foi superstição. Manter
como uma peça de boa sorte.

1101
01:07:07,090 --> 01:07:10,750
E acho que também eles gostavam de lembrar
quão longe eles chegaram.

1102
01:07:12,050 --> 01:07:14,790
Talvez não seja só isso que o Sr.
Faber queria lembrar.

1103
01:07:16,010 --> 01:07:18,030
Foi uma coisa linda de se dizer. Obrigado.

1104
01:07:19,720 --> 01:07:21,900
Você sabe, a empresa acaba de completar seu 25º
aniversário.

1105
01:07:22,200 --> 01:07:26,880
Eu sei. No dia 17. Todo ano eu
pensei, vou simplesmente aparecer.

1106
01:07:27,380 --> 01:07:29,420
E todo ano eu me acovardava.

1107
01:07:31,980 --> 01:07:35,300
Alguém uma vez disse que não é o
coisas que fazemos devemos nos arrepender.

1108
01:07:36,000 --> 01:07:37,240
São as coisas que não fazemos.

1109
01:07:37,980 --> 01:07:39,580
E acho que ele me tinha em mente.

1110
01:07:40,120 --> 01:07:41,120
Eu sei o que você quer dizer.

1111
01:07:42,680 --> 01:07:44,000
Onde fica essa cabana deles?

1112
01:07:44,580 --> 01:07:46,840
Fica a apenas alguns quilômetros ao norte. eu posso
desenhe um mapa para você.

1113
01:07:47,160 --> 01:07:48,340
Ah, isso seria ótimo. Obrigado.

1114
01:07:50,060 --> 01:07:53,760
Você sabe, se você não se importa que eu pergunte,
como é a sensação de de repente ser tão rico?

1115
01:07:55,120 --> 01:07:56,120
Muito desconfortável.

1116
01:07:57,280 --> 01:08:00,620
Realmente, é tipo, é quase como
acordar com as roupas de outra pessoa.

1117
01:08:01,440 --> 01:08:05,860
Mas, felizmente, o mundo está cheio de
causas muito boas e algumas maravilhosas

1118
01:08:05,940 --> 01:08:08,580
então acho que não terei que me preocupar
sobre o dinheiro por muito tempo.

1119
01:08:09,080 --> 01:08:10,200
Deixe-me pegar isso para você, Matt.

1120
01:08:11,700 --> 01:08:16,800
Jacqueline, como qualquer consolo, eu não
acho que Nicholas Faber já superou você.

1121
01:08:17,430 --> 01:08:21,390
Ele viajou pelo mundo procurando
excitação, ao que parecia, mas nunca houve

1122
01:08:21,390 --> 01:08:22,470
outra mulher em sua vida.

1123
01:08:23,390 --> 01:08:25,350
Bom. Serve bem para ele.

1124
01:08:27,189 --> 01:08:30,170
Imagine escolher US$ 500 milhões em vez de mim.

1125
01:08:31,250 --> 01:08:32,250
Vai entender.

1126
01:08:33,729 --> 01:08:35,390
Bem, foi aqui que tudo começou.

1127
01:08:36,370 --> 01:08:38,050
Parece que deveria ser um pequeno museu.

1128
01:08:38,569 --> 01:08:42,130
Sim, pelo menos coloque uma placa nisso
diz que é aqui que um bilhão de dólares

1129
01:08:42,130 --> 01:08:43,170
empresa foi criada.

1130
01:08:43,510 --> 01:08:46,290
E é também o lugar onde um
motocicleta desapareceu no ar.

1131
01:08:47,120 --> 01:08:50,620
Sabemos que Faber andou naquela moto
todo o caminho até aqui, mas então o que

1132
01:08:50,620 --> 01:08:51,559
aconteceu com isso?

1133
01:08:51,560 --> 01:08:53,260
O que exatamente aconteceu com Faber?

1134
01:08:53,660 --> 01:08:54,660
O que você quer dizer?

1135
01:08:55,000 --> 01:08:57,840
Bem, sabemos que Faber veio até o fim
aqui para ter um arrasto arrasador

1136
01:08:57,840 --> 01:08:58,840
com Burkett.

1137
01:08:59,460 --> 01:09:01,080
Então, como ele se deixou envenenar?

1138
01:09:01,620 --> 01:09:04,580
Garoto, você está esquecendo alguns
coisas. Eles são amigos de longa data, aqueles

1139
01:09:04,640 --> 01:09:07,960
e não importa o quão chateado Faber estava, eu estou
certeza de que ele daria a Burkett o benefício de

1140
01:09:07,960 --> 01:09:09,060
dúvida. Eu suponho.

1141
01:09:09,779 --> 01:09:10,779
Então qual é a outra coisa?

1142
01:09:11,260 --> 01:09:12,540
Bem, era o aniversário deles.

1143
01:09:12,819 --> 01:09:15,520
Você acha que Faber teria recusado um
brinde comemorativo?

1144
01:09:16,270 --> 01:09:19,750
Um segundo você está brindando a outro
ano de sucesso na Burkett Faber, e

1145
01:09:19,750 --> 01:09:22,270
no próximo segundo você percebe que é mais velho
amigo acabou de assassinar você.

1146
01:09:22,609 --> 01:09:24,170
Sim, maneira horrível de morrer.

1147
01:09:24,830 --> 01:09:26,390
Tóxico? Ah, sim, o pior.

1148
01:09:26,630 --> 01:09:28,330
Bem, eu estava pensando mais sobre o
trilha.

1149
01:09:28,870 --> 01:09:29,870
Isso também.

1150
01:09:30,069 --> 01:09:34,090
E ainda nos resta a disposição
A motocicleta de Faber.

1151
01:09:35,750 --> 01:09:36,750
Não.

1152
01:09:37,810 --> 01:09:40,109
Não o descarte, apenas o transporte.

1153
01:09:40,450 --> 01:09:42,189
Você sabe onde fica? Eu poderia.

1154
01:09:43,050 --> 01:09:45,870
Você sabe, eu posso ter visto isso antes de
até percebi que estava procurando por isso.

1155
01:09:46,490 --> 01:09:47,490
Onde?

1156
01:09:48,710 --> 01:09:50,930
Exatamente onde Edgar Allan Poe disse
esconder coisas.

1157
01:09:52,149 --> 01:09:53,210
À vista de todos.

1158
01:09:55,890 --> 01:09:56,890
Você estava certo.

1159
01:09:56,930 --> 01:09:58,150
Estava aqui o tempo todo.

1160
01:09:59,270 --> 01:10:02,590
Passei aqui algumas vezes sem
sempre percebendo que era a bicicleta de Faber.

1161
01:10:02,890 --> 01:10:04,790
A questão permanece: como isso aconteceu
aqui?

1162
01:10:11,400 --> 01:10:14,600
Caso você esteja se perguntando se Nicholas
Faber guardou um molho extra de chaves no

1163
01:10:14,600 --> 01:10:18,000
escritório, a resposta é não. Eu apenas beijei
sua secretária. Não há mais nada para

1164
01:10:18,000 --> 01:10:20,980
descobrir. Você nos mandou para fora da cidade, então você
poderia chegar primeiro a Burkett Faber.

1165
01:10:21,200 --> 01:10:23,860
Ah, por favor. eu poderia ter vindo aqui
sem dizer nada para você,

1166
01:10:23,860 --> 01:10:24,860
você nem estaria aqui agora.

1167
01:10:25,080 --> 01:10:26,080
Você tem razão.

1168
01:10:26,280 --> 01:10:29,940
Sem chaves na casa dele, sem chaves na dele
escritório. Eu acho que o conjunto de chaves que você

1169
01:10:29,940 --> 01:10:31,600
no bolso de Faber estava o único conjunto que ele
tinha.

1170
01:10:31,880 --> 01:10:33,420
Então como é que a moto chegou aqui?

1171
01:10:33,840 --> 01:10:37,020
Você disse que Super Burberry você encontrou
parecia que veio de um pequeno caminhão

1172
01:10:37,020 --> 01:10:37,739
um SUV.

1173
01:10:37,740 --> 01:10:38,900
E Burkett não possui nenhum deles.

1174
01:10:39,200 --> 01:10:42,860
Bem, não posso... foto de fiação quente
um, mas não consigo vê-lo alugando

1175
01:10:42,860 --> 01:10:46,500
grande o suficiente para conter um corpo e um
motocicleta exatamente e há um dinheirinho

1176
01:10:46,500 --> 01:10:49,980
agência de aluguel na esquina, você
pegue um carro, será mais rápido a coisa

1177
01:10:49,980 --> 01:10:55,260
você teria que ter um SUV bem grande para
segure algo assim, acho que você poderia

1178
01:10:55,260 --> 01:10:57,500
tire as rodas, sim, você provavelmente

1179
01:11:13,960 --> 01:11:14,960
Desculpe, pai.

1180
01:11:22,940 --> 01:11:27,160
Bem, Sr. Adams, parece que você está
me sentindo muito melhor hoje, hein?

1181
01:11:27,840 --> 01:11:29,240
Bem, graças a você.

1182
01:11:33,360 --> 01:11:36,640
Ei, vamos poder liberar
Sr. Adams esta tarde.

1183
01:11:37,780 --> 01:11:39,560
Craig não está respondendo ao
medicação.

1184
01:11:49,480 --> 01:11:51,820
Vou pedir uma nova bateria de testes.
Você fica com ele, ok? Sim.

1185
01:12:02,480 --> 01:12:04,280
Você sabe de uma coisa? Nós temos que dar
o crédito dela.

1186
01:12:04,500 --> 01:12:05,980
Foi o palpite dela que nos trouxe até aqui.

1187
01:12:06,420 --> 01:12:08,540
Brookhead alugou um SUV para estes
pessoas.

1188
01:12:08,860 --> 01:12:10,500
Novo, sem quilometragem.

1189
01:12:10,760 --> 01:12:13,120
E felizmente para nós, ninguém alugou
desde então.

1190
01:12:13,460 --> 01:12:15,880
Sim, eu sei. Mas o funcionário disse lá
não houve problema com os pneus.

1191
01:12:16,120 --> 01:12:18,300
É muito fácil, pai. Não vai
para ser a arma fumegante.

1192
01:12:18,960 --> 01:12:19,960
Veja isso.

1193
01:12:22,600 --> 01:12:23,600
Pneu dianteiro esquerdo.

1194
01:12:25,000 --> 01:12:28,200
Novo, assim como o resto deles. Novo,
mesma marca, banda de rodagem diferente.

1195
01:12:30,260 --> 01:12:31,520
Você sabe de uma coisa? Ela está certa.

1196
01:12:31,880 --> 01:12:34,980
Eu odeio estourar sua bolha, mas isso
um pneu não vai exatamente

1197
01:12:34,980 --> 01:12:36,220
um júri que Burkett é um assassino.

1198
01:12:37,460 --> 01:12:40,680
Quando ele era criança, ele sempre
reclamar dos presentes de aniversário dele?

1199
01:12:41,220 --> 01:12:42,740
Não, não, ele foi muito simpático com eles.

1200
01:12:43,370 --> 01:12:46,630
Nunca pensamos que ele iria aprender
para caminhar, no entanto. Muito lento, hein?

1201
01:12:47,050 --> 01:12:48,210
E um comedor meticuloso.

1202
01:12:48,490 --> 01:12:50,250
Poderíamos simplesmente voltar para o
investigação, por favor?

1203
01:12:50,510 --> 01:12:53,630
Sempre teve que ter toda a sua comida
separados. Nada poderia tocar. Pai.

1204
01:12:53,870 --> 01:12:57,530
Provavelmente tive que comprar um desses para ele
bandejas do exército que estão sempre separadas.

1205
01:12:58,490 --> 01:12:59,490
Veja isso.

1206
01:12:59,810 --> 01:13:00,810
O hodômetro.

1207
01:13:01,550 --> 01:13:06,110
Uh-huh. Fica a apenas cerca de 75 milhas de
o deserto. Sim. Isto diz 903.

1208
01:13:06,690 --> 01:13:10,370
Provando? Provando que ele provavelmente fez
dirigir até São Francisco para nos despistar

1209
01:13:10,370 --> 01:13:12,350
faixas. E ele fez um ótimo trabalho também.

1210
01:13:12,920 --> 01:13:14,140
Você está sendo sarcástico?

1211
01:13:23,340 --> 01:13:24,860
Você tem uma lanterna com você?

1212
01:13:34,280 --> 01:13:35,340
Você encontrou alguma coisa?

1213
01:13:35,580 --> 01:13:37,120
Sim, esta pequena mancha de óleo aqui.

1214
01:13:38,160 --> 01:13:41,580
Faz você se perguntar como isso entrou no
carro, não é? Claro que sim.

1215
01:13:42,810 --> 01:13:43,810
Ok, vou comprá-lo.

1216
01:13:44,890 --> 01:13:48,990
Bem, ele alugou um SUV porque sabia
o tempo todo ele teria que trazer

1217
01:13:48,990 --> 01:13:50,510
A motocicleta de Faber de volta à cidade.

1218
01:13:51,170 --> 01:13:54,210
Sim, mas por que ter todo esse trabalho?
Por que não largar a bicicleta onde ele

1219
01:13:54,210 --> 01:13:58,390
Faber? Bem, ele sabia que mais cedo ou
mais tarde, um corpo desapareceria no

1220
01:13:58,490 --> 01:14:01,950
Mas uma motocicleta cara, isso é
outro problema. Alguém tropeça nele,

1221
01:14:01,990 --> 01:14:04,330
começa a olhar em volta e começa a perguntar
perguntas.

1222
01:14:05,030 --> 01:14:06,030
Isso faz sentido.

1223
01:14:06,490 --> 01:14:09,990
O problema é: como combinamos esse petróleo
mancha no óleo daquela motocicleta?

1224
01:14:11,400 --> 01:14:12,740
Todo o óleo novo é idêntico.

1225
01:14:13,040 --> 01:14:16,300
Mas uma vez que tenha circulado
o motor algumas vezes, ele pega muito

1226
01:14:16,300 --> 01:14:17,300
características distintivas.

1227
01:14:21,280 --> 01:14:25,060
Eu, hum, eu fiz uma história sobre os Hells Angels
uma vez.

1228
01:14:26,300 --> 01:14:29,880
Bem, nesse caso, mesmo o grande
Walter Burkett vai ter problemas

1229
01:14:29,880 --> 01:14:33,320
explicando como aquela mancha de óleo entrou
lá em São Francisco.

1230
01:14:33,820 --> 01:14:36,440
Sim, vou dizer ao agente que estamos indo
para apreender o veículo.

1231
01:14:36,780 --> 01:14:38,580
Oh, mal posso esperar para ver a expressão dele
cara.

1232
01:14:45,070 --> 01:14:45,989
Isso é realmente incrível.

1233
01:14:45,990 --> 01:14:48,130
Sim. Ela merece coisa melhor.

1234
01:14:49,110 --> 01:14:51,330
O que você quer dizer com o trabalho dela no Scoop? eu
diga isso.

1235
01:14:51,930 --> 01:14:57,130
Não, eu... Bem, sim, isso também. É
só... eu não sei.

1236
01:14:57,990 --> 01:15:04,950
Ela é apenas... é melhor eu

1237
01:15:04,950 --> 01:15:08,490
volte para ela ou chame Faber. Você se importa
esperando pelo cara apreendido? Não, eu não

1238
01:15:08,490 --> 01:15:09,490
mente.

1239
01:15:13,310 --> 01:15:14,310
Para onde ele está indo?

1240
01:15:14,620 --> 01:15:19,980
Vou fazer algumas coisas, pegar Walter,
e algumas coisas pessoais se meu pai

1241
01:15:19,980 --> 01:15:20,980
a intuição está certa.

1242
01:15:22,120 --> 01:15:25,860
Você sabe, quando criança, ele comia sal na
morangos, não foi, querido?

1243
01:15:27,120 --> 01:15:32,840
Uh, esse jeito estranho de falar, dizendo uma
monte de palavras que realmente não significam

1244
01:15:32,840 --> 01:15:34,880
alguma coisa, isso é de família?

1245
01:15:35,600 --> 01:15:37,440
Sim, temo que sim.

1246
01:15:39,140 --> 01:15:40,140
Eu gosto disso.

1247
01:15:44,910 --> 01:15:49,470
Eu lhe disse que o Sr. Burkett não estava.
ele é? Eu não poderia dizer. Tudo que eu sei é que ele

1248
01:15:49,470 --> 01:15:51,750
recebeu um telefonema e então ele
saiu imediatamente do escritório.

1249
01:15:52,110 --> 01:15:54,070
Ele não deu nenhuma indicação de onde
estava indo?

1250
01:15:54,290 --> 01:15:57,170
Não. Ele disse uma coisa estranha no caminho
fora, no entanto.

1251
01:15:57,490 --> 01:15:59,550
Ele disse, espere todas as minhas ligações.

1252
01:16:00,110 --> 01:16:01,110
O que há de tão estranho?

1253
01:16:01,570 --> 01:16:03,710
Segure todas as minhas ligações pelos próximos 20 anos.

1254
01:16:04,410 --> 01:16:07,370
Acho que foi uma piada, mas francamente, eu
não entendo.

1255
01:16:15,150 --> 01:16:18,670
Senor Burke, bem-vindo de volta à Costa Rica.
Já faz muito tempo.

1256
01:16:19,090 --> 01:16:21,190
Bem, é muito longo.

1257
01:16:21,670 --> 01:16:23,210
O que você terá? Você é regular?

1258
01:16:23,530 --> 01:16:24,530
Sim.

1259
01:16:25,010 --> 01:16:29,250
De agora em diante, com a maior regularidade possível.

1260
01:16:36,170 --> 01:16:41,350
Mark, o sistema imunológico de Craig Burke está
totalmente sobrecarregado com o

1261
01:16:41,410 --> 01:16:43,130
Ele é alérgico a todos os antibióticos.

1262
01:16:44,140 --> 01:16:45,260
Eu só não acho que ele vai fazer
isso.

1263
01:16:57,480 --> 01:17:04,100
Tudo bem.

1264
01:17:05,420 --> 01:17:06,880
Bem, vá em frente e compre.

1265
01:17:07,700 --> 01:17:08,700
Eu sempre retirarei isso.

1266
01:17:10,660 --> 01:17:11,660
OK.

1267
01:17:12,400 --> 01:17:13,400
Tudo bem.

1268
01:17:23,820 --> 01:17:25,100
Por outro lado, qual é a pressa?

1269
01:17:25,500 --> 01:17:26,660
Não me apresse.

1270
01:17:39,460 --> 01:17:40,880
Ei. Oi.

1271
01:17:41,140 --> 01:17:42,860
Você fez uma coisa boa aqui. Você deveria estar
orgulhoso.

1272
01:17:43,420 --> 01:17:48,060
Obrigado. É só que... não é fácil
sentindo orgulho quando quatro pessoas morreram

1273
01:17:48,060 --> 01:17:49,660
o homem responsável fugiu do
país.

1274
01:17:49,880 --> 01:17:52,020
Bem, pense nas vidas que você salvou.

1275
01:17:54,410 --> 01:17:58,170
Você sabe, parece que quanto mais curas
descobrimos, mais fortes são essas doenças

1276
01:17:58,170 --> 01:18:01,990
tornar-se. E eu vou te dizer, às vezes
não parece valer a pena, sabe? Bem,

1277
01:18:02,030 --> 01:18:03,570
claro que é. Você sabe disso.

1278
01:18:04,030 --> 01:18:05,450
Você está apenas cansado, muito cansado.

1279
01:18:05,750 --> 01:18:06,870
Eu mesmo fico assim.

1280
01:18:08,370 --> 01:18:09,830
Então você conseguiu uma história com isso?

1281
01:18:10,450 --> 01:18:11,450
Ainda não.

1282
01:18:11,730 --> 01:18:14,970
Eu tenho que acabar com a quarentena e
esqueça o país.

1283
01:18:15,750 --> 01:18:19,750
Histórias continuam escapando pelo meu
dedos. Mas algo vai acontecer. EU

1284
01:18:19,750 --> 01:18:20,750
vai.

1285
01:18:20,930 --> 01:18:22,590
Ei, é o Sr. Adams.

1286
01:18:23,180 --> 01:18:24,180
O pai da primeira vítima.

1287
01:18:24,440 --> 01:18:28,240
Selena, pensei muito sobre isso.

1288
01:18:29,620 --> 01:18:31,760
Acredito que minha filha cometeu suicídio.

1289
01:18:33,560 --> 01:18:38,240
Lara tinha seguido os movimentos
antes. Eu não levei isso muito a sério.

1290
01:18:38,240 --> 01:18:40,460
acabei de escrever para um adolescente
melodrama.

1291
01:18:42,980 --> 01:18:46,020
Sinto muito pelo seu irmão.

1292
01:18:48,200 --> 01:18:50,440
Me desculpe por não tê-lo conhecido
melhorar.

1293
01:18:52,940 --> 01:18:54,060
E lamento que ele tenha partido.

1294
01:19:05,380 --> 01:19:06,520
Há uma história nisso.

1295
01:19:08,160 --> 01:19:09,160
Muito invasivo.

1296
01:19:27,120 --> 01:19:28,120
Obrigado.

1297
01:19:28,540 --> 01:19:29,540
De nada.

1298
01:19:31,120 --> 01:19:32,120
Para onde vocês estão indo?

1299
01:19:32,340 --> 01:19:34,520
Os outros vão para a casa da Selena para o
cartas.

1300
01:19:35,380 --> 01:19:38,240
Estou levando meu irmão e meu pai de volta
para Carmênita.

1301
01:19:38,820 --> 01:19:39,820
Selena!

1302
01:19:40,680 --> 01:19:41,680
Eu tenho que ir.

1303
01:19:42,520 --> 01:19:44,500
Mas voltarei para a ação coletiva
terno.

1304
01:19:44,780 --> 01:19:45,780
Melhorar.

1305
01:20:14,030 --> 01:20:15,310
Desculpe, não queria te acordar.

1306
01:20:15,810 --> 01:20:19,610
Você não fez isso, Dr. Sloan. Ocasionalmente eu
fecho os olhos só para poder ver algo

1307
01:20:19,610 --> 01:20:20,610
além dessas paredes.

1308
01:20:21,410 --> 01:20:23,470
O que você vê quando fecha seu
olhos?

1309
01:20:24,250 --> 01:20:25,990
Agora mesmo era um jogo de beisebol.

1310
01:20:26,390 --> 01:20:27,470
Algum jogo específico?

1311
01:20:28,350 --> 01:20:30,750
Quarto jogo da série 96.

1312
01:20:31,550 --> 01:20:35,510
Meus amados Yankees perderam dois jogos a um
para o Atlanta Braves.

1313
01:20:36,150 --> 01:20:38,610
Perdeu seis corridas na quinta entrada.

1314
01:20:38,830 --> 01:20:41,030
E eles acabam ganhando de oito a seis.

1315
01:20:42,440 --> 01:20:43,480
Que ótimo jogo.

1316
01:20:43,920 --> 01:20:45,280
Não se você fosse corajoso, Sam.

1317
01:20:45,960 --> 01:20:48,040
Bem, tive sorte de não ter tido. Sim, eu também não.

1318
01:20:50,580 --> 01:20:52,220
Eu vou morrer, não vou?

1319
01:20:54,140 --> 01:20:55,380
Estamos fazendo tudo o que podemos.

1320
01:20:56,820 --> 01:20:57,920
Mas não está funcionando.

1321
01:20:59,200 --> 01:21:00,200
Não, não é.

1322
01:21:01,580 --> 01:21:04,360
Bem, espero que eu esteja todo molhado
reencarnação.

1323
01:21:08,360 --> 01:21:09,400
Selina manda lembranças.

1324
01:21:10,680 --> 01:21:11,680
Vou sentir falta dela.

1325
01:21:12,780 --> 01:21:14,420
Quer dizer, acho que vou sentir muita falta
de pessoas.

1326
01:21:15,520 --> 01:21:16,740
Isso acontece nos dois sentidos.

1327
01:21:18,580 --> 01:21:20,240
Ouvi a notícia sobre meu pai.

1328
01:21:20,680 --> 01:21:23,300
Você sabe, eu não posso acreditar que ele realmente
fiz isso.

1329
01:21:24,260 --> 01:21:27,820
Pelo que eu sei, Nick Faber era seu
único amigo. Como você pode matar o seu

1330
01:21:27,820 --> 01:21:28,820
único amigo?

1331
01:21:29,900 --> 01:21:31,520
Seu pai era um homem desesperado.

1332
01:21:32,880 --> 01:21:35,420
Eu sei que parece loucura, mas sinto muito
para ele.

1333
01:21:39,280 --> 01:21:40,280
A outra mão.

1334
01:21:40,620 --> 01:21:41,620
Qual é a nossa sorte?

1335
01:21:42,220 --> 01:21:43,560
Uma pequena comparação de compras.

1336
01:21:44,520 --> 01:21:46,560
Só porque você entra na loja não significa
significa que você vai comprar.

1337
01:22:12,550 --> 01:22:13,529
Ah, que bom.

1338
01:22:13,530 --> 01:22:15,830
Você pode me levar ao aeroporto. eu estava
vou chamar um táxi.

1339
01:22:16,130 --> 01:22:19,150
O quê, você está viajando? Vamos, eu
não quero perder meu avião. Onde estão

1340
01:22:19,150 --> 01:22:20,150
você vai?

1341
01:22:20,450 --> 01:22:21,570
Pai, você odeia voar.

1342
01:22:28,150 --> 01:22:29,330
Tem certeza que não vai se juntar a mim?

1343
01:22:29,570 --> 01:22:30,570
Não, obrigado.

1344
01:22:30,590 --> 01:22:32,690
Eu diria que poderia estar com sede depois do seu
vôo longo.

1345
01:22:32,950 --> 01:22:33,950
Não, estou bem.

1346
01:22:34,310 --> 01:22:35,310
Bom.

1347
01:22:35,590 --> 01:22:36,590
Isso faz de nós dois.

1348
01:22:38,290 --> 01:22:39,290
Tudo bem.

1349
01:22:39,330 --> 01:22:41,310
O que fez você pensar em me procurar em
Costa Rica?

1350
01:22:41,660 --> 01:22:45,000
Bem, eu sabia sobre o seu gosto por
fazendas lucrativas.

1351
01:22:45,300 --> 01:22:46,720
Isso não reduz muito.

1352
01:22:47,220 --> 01:22:50,400
E também tenho um amigo repórter que
tem contato no negócio de companhias aéreas.

1353
01:22:50,740 --> 01:22:51,740
Isso ajudaria.

1354
01:22:52,480 --> 01:22:55,400
E eu sabia que a Costa Rica não tem
tratado de expedição.

1355
01:22:56,120 --> 01:22:59,380
Estou começando a entender por que o
a polícia visita você de vez em quando.

1356
01:23:00,880 --> 01:23:01,880
Por que você está aqui?

1357
01:23:03,740 --> 01:23:06,520
Walter, pensei que você deveria saber disso
seu filho está morrendo.

1358
01:23:08,800 --> 01:23:09,800
Você poderia ter telefonado.

1359
01:23:10,670 --> 01:23:13,210
Não achei que você acreditaria em mim. O que
faz você pensar que acredito em você agora?

1360
01:23:15,210 --> 01:23:17,790
Trouxe os registros médicos de Craig com
eu.

1361
01:23:18,430 --> 01:23:20,390
Acontece que ele era alérgico ao
antibióticos.

1362
01:23:20,810 --> 01:23:22,890
Caso a cura seja pior que a
doença.

1363
01:23:24,970 --> 01:23:28,330
Às vezes aqueles chegam em casa, dizem adeus
para um filho, nunca mais quer me ver.

1364
01:23:28,350 --> 01:23:30,090
Ah, a propósito, enquanto eu estiver lá, você pode
me prender.

1365
01:23:32,370 --> 01:23:34,370
Você sabe, perdi minha filha recentemente.

1366
01:23:36,390 --> 01:23:38,010
Com o tempo, você acha que sua vida está
acabou.

1367
01:23:38,330 --> 01:23:39,710
As coisas nunca mais serão as mesmas.

1368
01:23:41,469 --> 01:23:43,570
Mas a vida recomeça.

1369
01:23:45,010 --> 01:23:47,710
Você acha que as coisas vão ser como
eles eram, mas não são.

1370
01:23:49,030 --> 01:23:52,670
Você descobre que está fazendo coisas
diferente do que você costumava fazer.

1371
01:23:53,410 --> 01:23:59,050
É como se você percebesse que se conseguir
viver e seu filho tem que morrer,

1372
01:24:00,150 --> 01:24:02,690
é melhor fazer sua vida valer
algo.

1373
01:24:06,670 --> 01:24:09,790
Eu sei que é uma decisão difícil, mas pura
filho.

1374
01:24:11,530 --> 01:24:12,530
É isso?

1375
01:24:13,650 --> 01:24:14,790
Esse é o fim do sermão?

1376
01:24:16,290 --> 01:24:18,870
Eu só queria te dar o
informações, Valter.

1377
01:24:19,270 --> 01:24:20,990
E o que você faz a respeito depende de você.

1378
01:24:35,910 --> 01:24:36,930
Oi. Oi.

1379
01:24:41,640 --> 01:24:42,640
Eu só queria dizer adeus.

1380
01:24:43,260 --> 01:24:44,260
Adeus?

1381
01:24:44,920 --> 01:24:45,940
Eu consegui um emprego.

1382
01:24:47,140 --> 01:24:48,140
Você fez?

1383
01:24:48,160 --> 01:24:49,160
Sim.

1384
01:24:49,220 --> 01:24:50,220
Isso é ótimo.

1385
01:24:50,520 --> 01:24:52,860
Onde? A Perspectiva de Chicago.

1386
01:24:54,400 --> 01:24:56,700
Bem, isso é definitivamente um avanço.

1387
01:24:58,700 --> 01:25:03,940
Eu apenas pensei que nós... Você sabe, isso é
isso.

1388
01:25:04,280 --> 01:25:07,020
Esta é a minha grande oportunidade. Meu sonho.

1389
01:25:07,580 --> 01:25:10,140
Se eu não aceitar agora, provavelmente nunca
vontade.

1390
01:25:11,370 --> 01:25:16,170
Vou acordar um dia e terei 80 anos
anos e vou me perguntar o que faço com

1391
01:25:16,170 --> 01:25:17,170
vida.

1392
01:25:17,190 --> 01:25:20,330
Provavelmente não vou gostar da resposta.

1393
01:25:21,150 --> 01:25:22,990
Eu entendo.

1394
01:25:23,310 --> 01:25:28,530
É apenas Chicago. É bastante
embora.

1395
01:25:30,170 --> 01:25:31,170
Também está frio.

1396
01:25:33,310 --> 01:25:34,310
Mas um trabalho de verdade?

1397
01:25:34,790 --> 01:25:35,790
Certo.

1398
01:25:36,010 --> 01:25:37,190
Isso é o que você sempre quis.

1399
01:25:38,330 --> 01:25:39,570
Eu acho que você tem que agarrá-lo.

1400
01:25:46,350 --> 01:25:47,490
É como se isso fosse realmente um adeus.

1401
01:25:49,790 --> 01:25:53,490
Eu, uh... eu realmente gostei de trabalhar com
você.

1402
01:25:55,130 --> 01:25:56,130
Eu também.

1403
01:26:01,650 --> 01:26:03,610
E, ah, todo o resto.

1404
01:26:05,190 --> 01:26:06,190
Então?

1405
01:26:07,630 --> 01:26:08,630
Então.

1406
01:26:10,410 --> 01:26:11,850
Acho que não há mais nada a dizer.

1407
01:26:19,030 --> 01:26:20,030
Exceto que eu te amo.

1408
01:26:22,330 --> 01:26:25,650
E eu esperava que você considerasse se casar
eu.

1409
01:26:28,150 --> 01:26:30,590
Mas eu não gostaria de fazer nada para
atrapalhar sua carreira.

1410
01:26:34,570 --> 01:26:35,570
O que você disse?

1411
01:26:36,350 --> 01:26:39,850
Eu não gostaria de fazer nada para ficar de pé
no caminho da sua carreira.

1412
01:26:41,450 --> 01:26:42,450
Antes disso.

1413
01:26:43,850 --> 01:26:44,850
Nada?

1414
01:26:45,750 --> 01:26:47,570
Sim. Eu acho que há algo.

1415
01:26:48,360 --> 01:26:50,220
Eu não acho. Eu não me lembro
qualquer coisa.

1416
01:26:52,040 --> 01:26:53,160
Você disse eu te amo.

1417
01:26:53,740 --> 01:26:56,420
Ah, acho que não. Eu acho que eu
lembre-se se eu disse isso.

1418
01:26:57,340 --> 01:27:00,040
E eu esperava que você considerasse se casar
eu.

1419
01:27:01,280 --> 01:27:02,280
Você estava?

1420
01:27:02,600 --> 01:27:03,600
Não.

1421
01:27:03,940 --> 01:27:04,940
Você estava.

1422
01:27:06,220 --> 01:27:07,220
Sim.

1423
01:27:08,900 --> 01:27:09,900
Sim, eu estava.

1424
01:27:12,480 --> 01:27:13,480
Eu te amo.

1425
01:27:23,530 --> 01:27:24,750
Você a pediu em casamento?

1426
01:27:25,410 --> 01:27:28,190
Eu não sabia mais o que fazer. eu
já comprei o anel.

1427
01:27:28,530 --> 01:27:30,210
Nunca mais sairei da cidade.

1428
01:27:31,430 --> 01:27:34,990
Acha que fiz a coisa certa? eu não vejo
que você tinha outra escolha. Porque

1429
01:27:34,990 --> 01:27:36,690
Eu já tinha comprado o anel. Exatamente.

1430
01:27:37,070 --> 01:27:39,070
Claro, ele poderia ter levado o anel
de volta.

1431
01:27:39,870 --> 01:27:40,870
Sem chance.

1432
01:27:56,300 --> 01:27:57,300
Vejo nossos rumores, amigo.

1433
01:27:57,560 --> 01:27:59,640
Isso não é boato. Isso está esculpido
pedra.

1434
01:28:00,000 --> 01:28:01,380
Bem, estamos felizes por vocês.

1435
01:28:01,620 --> 01:28:03,180
Bem, viemos para lhe dar um pouco mais
boas notícias.

1436
01:28:03,780 --> 01:28:07,380
O conselho de administração da Burkett Faber
Farmacêutica vai resolver o problema

1437
01:28:07,380 --> 01:28:08,900
ação coletiva fora do tribunal.

1438
01:28:09,520 --> 01:28:12,120
Por mais de US$ 10 mil por cabeça. Ah, caminho
mais.

1439
01:28:13,740 --> 01:28:15,980
É quem eu penso que é?

1440
01:28:27,720 --> 01:28:28,980
Você se importa se eu fizer isso?