1
00:00:22,000 --> 00:00:23,100
É lindo aqui.

2
00:00:35,580 --> 00:00:37,120
Não se preocupe, nós conseguiremos.

3
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Aí está.

4
00:01:03,140 --> 00:01:04,140
Tudo bem.

5
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
Com licença.

6
00:01:31,380 --> 00:01:32,380
Senhor?

7
00:01:36,980 --> 00:01:37,980
Sim.

8
00:01:38,160 --> 00:01:41,800
O homem no posto de gasolina lá em cima
a rodovia disse que você poderia consertar nosso

9
00:01:43,160 --> 00:01:44,160
Qual é o problema?

10
00:01:44,600 --> 00:01:45,840
O tiro do alternador.

11
00:01:47,960 --> 00:01:50,740
Levará um dia, talvez mais, para conseguir o
parte.

12
00:01:52,760 --> 00:01:55,940
Bem, há algum lugar onde alguém possa ficar? Um
hotel ou algo assim, talvez?

13
00:01:56,180 --> 00:01:57,180
Subindo a rua.

14
00:01:58,900 --> 00:01:59,900
Obrigado.

15
00:02:05,160 --> 00:02:06,880
Bem, estou feliz em passar a noite em
este lugar.

16
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
Você está acordado.

17
00:02:10,600 --> 00:02:12,380
Você se divertiria comigo na Morte
Vale.

18
00:02:13,420 --> 00:02:14,680
Mas seu pai ficaria desapontado.

19
00:02:15,740 --> 00:02:16,740
Oh. Sim.

20
00:02:22,360 --> 00:02:24,640
Teria sido bom contar a ele sobre
nós na festa.

21
00:02:26,420 --> 00:02:27,420
Pai.

22
00:02:28,260 --> 00:02:29,660
Olá, pai. É Carol.

23
00:02:30,980 --> 00:02:32,520
Você poderia me ligar quando receber uma
acaso?

24
00:02:33,210 --> 00:02:34,210
Ok, obrigado.

25
00:02:34,290 --> 00:02:35,290
Tchau.

26
00:02:36,770 --> 00:02:37,770
É estranho.

27
00:02:38,390 --> 00:02:39,870
Ele sempre atende o telefone.

28
00:03:12,970 --> 00:03:13,929
Da Carol.

29
00:03:13,930 --> 00:03:16,610
Ela deveria vir e surpreender
Steve na festa de aniversário esta noite.

30
00:03:18,550 --> 00:03:19,550
Bum.

31
00:03:19,770 --> 00:03:21,050
O telefone parece estar fora de alcance.

32
00:03:21,850 --> 00:03:24,910
Provavelmente vindo pela passagem. Ruim
cobertura. Talvez algo tenha surgido.

33
00:03:25,190 --> 00:03:27,550
Aguentar. Ela estará lá desta vez. Ela
me prometeu.

34
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
Olhe para você. Uau.

35
00:03:52,320 --> 00:03:54,400
Aqui você vai. Ah, obrigado.

36
00:03:54,620 --> 00:03:55,920
Ei, muitos de seus amigos estão aqui.

37
00:03:56,280 --> 00:03:57,880
Oh, apenas um monte de gente faminta,
na verdade.

38
00:03:59,560 --> 00:04:01,160
Você poderia me dar licença por um minuto? Claro.

39
00:04:08,000 --> 00:04:09,640
Ela não vem, pai. Você sabe disso.

40
00:04:10,340 --> 00:04:12,620
Por que não esquecemos Carol e
se divertir?

41
00:04:12,920 --> 00:04:14,340
Como você sabia que ela deveria
vem?

42
00:04:14,680 --> 00:04:15,980
Hum, um detetive, lembra?

43
00:04:16,880 --> 00:04:19,940
Por que você continua ficando desapontado?
Esta é quem ela é.

44
00:04:20,390 --> 00:04:21,649
Por que você simplesmente não aceita isso?

45
00:04:22,410 --> 00:04:25,130
Bem, ela não seria tão dura com ela.
Você deveria tentar dar a ela o

46
00:04:25,130 --> 00:04:26,130
da dúvida.

47
00:04:31,110 --> 00:04:32,110
Olá? Pai?

48
00:04:32,450 --> 00:04:33,450
Carol?

49
00:04:33,610 --> 00:04:34,429
Oi, querido.

50
00:04:34,430 --> 00:04:35,430
Pai?

51
00:04:35,810 --> 00:04:36,930
Precisamos de ajuda.

52
00:04:37,310 --> 00:04:39,410
O que? Não sabemos o que fazer.

53
00:04:41,230 --> 00:04:42,830
Não consigo te entender muito bem.

54
00:04:43,150 --> 00:04:44,150
Pai?

55
00:04:44,530 --> 00:04:46,110
Carol, quero te entregar ao seu
irmão.

56
00:04:46,410 --> 00:04:47,470
Deseje a ele um feliz aniversário.

57
00:04:48,810 --> 00:04:49,810
O que é que foi isso?

58
00:04:51,120 --> 00:04:53,180
Carol? Foi um estalo alto.

59
00:04:55,660 --> 00:04:56,660
Carol?

60
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
Carol, você está aí?

61
00:05:01,780 --> 00:05:02,860
Estávamos isolados.

62
00:06:28,080 --> 00:06:29,080
Você trabalha aqui?

63
00:06:29,180 --> 00:06:30,180
Não, senhor.

64
00:06:30,760 --> 00:06:32,240
Onde posso encontrar alguém que faça isso?

65
00:06:33,860 --> 00:06:34,860
Dentro do café.

66
00:06:36,420 --> 00:06:40,440
Senhor, eu tenho um lindo trilobita
placas aqui se você estiver interessado.

67
00:06:40,680 --> 00:06:41,539
Fósseis de insetos?

68
00:06:41,540 --> 00:06:42,540
Você quer ver?

69
00:06:42,920 --> 00:06:45,680
É isso que você faz? Vender fósseis?

70
00:06:46,020 --> 00:06:47,020
Sim, senhor.

71
00:06:47,040 --> 00:06:48,400
E eu conto carros.

72
00:06:49,340 --> 00:06:52,440
Você estava contando carros ontem?

73
00:06:52,740 --> 00:06:53,840
Sim, senhor. Quase todos os dias.

74
00:06:54,600 --> 00:06:57,560
Você viu um Jaguar conversível verde
passar?

75
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Não, senhor.

76
00:06:59,100 --> 00:07:01,740
Deveria ter estado aqui, oh, entre
2h30, 3h30.

77
00:07:02,140 --> 00:07:04,480
Havia um homem e uma mulher alta e loira
no carro.

78
00:07:05,020 --> 00:07:06,020
Hum,

79
00:07:06,300 --> 00:07:07,760
tente Johnny Orr lá dentro.

80
00:07:08,100 --> 00:07:09,100
Obrigado.

81
00:07:09,400 --> 00:07:10,980
Uh, como está a comida?

82
00:07:12,380 --> 00:07:13,620
Todo mundo na cidade come lá.

83
00:07:24,810 --> 00:07:26,030
Não vi nenhuma loira ontem.

84
00:07:26,650 --> 00:07:30,570
Não funcionou em um Jaguar. Eu não posso
lembre-se de um carro chique como esse.

85
00:07:31,150 --> 00:07:34,970
Bem, a administradora do cartão de crédito da minha filha
tem um registro dela fazendo uma compra em

86
00:07:34,970 --> 00:07:38,170
um posto de gasolina aqui perto
ontem.

87
00:07:38,550 --> 00:07:40,890
Você pode obter esse tipo de informação
tão rápido?

88
00:07:41,230 --> 00:07:42,630
O que isso tem a ver comigo?

89
00:07:43,630 --> 00:07:48,230
Bem, ele disse que ela estava com um escuro,
homem de aparência estrangeira dirigindo um Jaguar.

90
00:07:48,590 --> 00:07:51,690
Ele lhe disse que o carro precisava ser consertado e
os enviou para você.

91
00:07:52,210 --> 00:07:53,850
Você é Johnny Orr.

92
00:07:54,190 --> 00:07:55,190
Sim.

93
00:07:55,470 --> 00:07:56,830
Bem, ele mencionou você especificamente.

94
00:07:57,570 --> 00:08:00,050
Bem, só porque ele disse isso não
significa que eles vieram.

95
00:08:01,550 --> 00:08:03,610
Fiquei aqui até as seis de ontem.

96
00:08:04,090 --> 00:08:06,450
Eu não vi ninguém que se encaixasse no seu
descrição da filha.

97
00:08:07,570 --> 00:08:08,570
Ah, ei, pessoal.

98
00:08:08,650 --> 00:08:09,309
Olá, Del.

99
00:08:09,310 --> 00:08:10,310
Olá, Del.

100
00:08:10,590 --> 00:08:11,590
O que vai ser, rapazes?

101
00:08:11,810 --> 00:08:12,810
Não sei.

102
00:08:13,250 --> 00:08:14,250
Veja o cardápio.

103
00:08:15,850 --> 00:08:16,850
Bem, olhe para isso.

104
00:08:17,050 --> 00:08:19,510
É uma marca que não vejo há anos.

105
00:08:19,810 --> 00:08:21,030
Deixe-me pegar um pacote desses.

106
00:08:21,290 --> 00:08:22,350
Ah, não os vendemos.

107
00:08:22,700 --> 00:08:23,720
Eu tenho isso em Los Angeles.

108
00:08:27,220 --> 00:08:30,320
Bem, onde posso encontrar um quarto para o
noite por aqui?

109
00:08:30,620 --> 00:08:34,620
Bem, você poderia tentar Campbell's, cama e
café da manhã no fim da rua.

110
00:08:35,059 --> 00:08:36,260
Talvez cheio, no entanto.

111
00:08:36,559 --> 00:08:37,880
Bem, não me fará mal tentar.

112
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
Obrigado.

113
00:08:46,780 --> 00:08:47,780
Pousada Campbell.

114
00:08:49,300 --> 00:08:50,480
Vá com calma, Bill.

115
00:08:50,780 --> 00:08:51,780
Desacelerar.

116
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
Tudo bem.

117
00:08:54,300 --> 00:08:56,020
Sim, eu tenho tudo sob controle.

118
00:08:56,380 --> 00:08:57,760
Eu cuido disso, Del.

119
00:08:58,780 --> 00:09:00,780
Sim, ok. Eu vejo ele entrando certo
agora.

120
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
Falo com você mais tarde.

121
00:09:07,880 --> 00:09:08,819
Boa tarde.

122
00:09:08,820 --> 00:09:10,580
Oi. Me pergunto se eu poderia conseguir um quarto.

123
00:09:11,180 --> 00:09:12,180
Você tinha uma reserva?

124
00:09:12,520 --> 00:09:13,540
Não. Eu preciso de um.

125
00:09:13,900 --> 00:09:17,380
Bem, ficamos meio ocupados desta vez
ano. Traga alguns caminhantes aqui, pessoal

126
00:09:17,380 --> 00:09:18,279
indo pescar.

127
00:09:18,280 --> 00:09:19,280
Deixe-me dar uma olhada.

128
00:09:51,310 --> 00:09:52,310
É melhor você parar.

129
00:10:03,570 --> 00:10:04,570
Martinho.

130
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
Fique, Martinho.

131
00:10:07,110 --> 00:10:09,750
Martinho. Vocês dois estão dentro. Sem brincadeira.

132
00:10:14,190 --> 00:10:15,530
Pai, estou um pouco ocupado.

133
00:10:15,870 --> 00:10:16,870
Steve?

134
00:10:17,170 --> 00:10:19,990
Você está bem? Você parece um pouco fora
respiração. Estou meio que no meio

135
00:10:19,990 --> 00:10:20,859
alguma coisa aqui.

136
00:10:20,860 --> 00:10:21,860
Ah,

137
00:10:22,220 --> 00:10:23,820
bem, desculpe interromper.

138
00:10:24,220 --> 00:10:27,420
Você sabe, você deveria ligar o telefone
silenciador quando você está, você sabe, ocupado.

139
00:10:27,660 --> 00:10:28,880
Não é o que você pensa.

140
00:10:29,220 --> 00:10:30,139
Uh-huh.

141
00:10:30,140 --> 00:10:34,380
Olha, quando você terminar aí, você faria
você recebe o nome do deputado do condado

142
00:10:34,380 --> 00:10:35,500
quem cobre Los Rios?

143
00:10:36,020 --> 00:10:37,380
Ligo para você em cerca de uma hora.

144
00:10:37,580 --> 00:10:38,720
Cerca de uma hora, ok.

145
00:10:40,180 --> 00:10:41,200
Diga oi para Ellen.

146
00:10:42,020 --> 00:10:43,020
Pai.

147
00:10:44,920 --> 00:10:45,920
O que papai queria?

148
00:10:46,260 --> 00:10:47,260
Cale-se.

149
00:10:55,240 --> 00:10:56,260
Tem certeza de que sua filha esteve aqui?

150
00:10:56,760 --> 00:10:59,680
O homem no posto de gasolina do lado de fora
da cidade identificou sua foto.

151
00:11:00,380 --> 00:11:03,020
Mas o que te faz ter tanta certeza de que ela estava aqui
em Los Rios?

152
00:11:03,260 --> 00:11:05,360
Quantas pessoas você conhece que fumam
borais?

153
00:11:06,560 --> 00:11:07,479
Para que?

154
00:11:07,480 --> 00:11:08,480
É um cigarro francês.

155
00:11:09,160 --> 00:11:10,880
O homem do café estava fumando.

156
00:11:11,160 --> 00:11:12,160
Del? Hum-hmm.

157
00:11:12,320 --> 00:11:14,260
Meu palpite é que Del fumou muito estranho
coisas.

158
00:11:14,560 --> 00:11:17,260
Minha filha fuma borals. Isso é o que
te pareceu um pouco estranho.

159
00:11:17,780 --> 00:11:19,120
Você perguntou a Del onde ele os conseguiu?

160
00:11:19,320 --> 00:11:20,920
Hum. Foi isso que me deixou desconfiado.

161
00:11:21,240 --> 00:11:24,180
Ele disse que os comprou em Los Angeles, mas
a matilha tinha um Nevada.

162
00:11:24,680 --> 00:11:25,659
Selo fiscal.

163
00:11:25,660 --> 00:11:28,160
Agora, é de lá que minha filha é.
Las Vegas, Nevada.

164
00:11:29,080 --> 00:11:32,660
Dr. Sloan, por favor, não leve isso a sério.
maneira errada. Eu sei que você está preocupado, mas

165
00:11:32,660 --> 00:11:33,740
talvez você esteja exagerando.

166
00:11:34,080 --> 00:11:36,720
Não há nenhuma evidência concreta de que alguma coisa
aconteceu com sua filha.

167
00:11:37,240 --> 00:11:40,260
E eu conheço Del. Eu o conheço há
anos, e ele estava em Los Angeles.

168
00:11:40,680 --> 00:11:42,980
Tinha um selo fiscal de Nevada nas costas.

169
00:11:45,040 --> 00:11:47,320
Sargento, gostaria que você lançasse um
relatório de pessoa desaparecida.

170
00:11:48,040 --> 00:11:51,140
Dr. Sloan, as pessoas vêm aqui para fazer caminhadas
e acampar, e...

171
00:11:51,600 --> 00:11:55,260
Eles se perdem ou se machucam na floresta, mas
na maioria das vezes, eles aparecem.

172
00:11:55,800 --> 00:11:59,360
Mas minha filha não estava aqui para fazer caminhadas
ou acampar. Ela estava a caminho de Los

173
00:11:59,360 --> 00:12:00,640
Angeles para um evento familiar.

174
00:12:02,280 --> 00:12:06,480
Multar. Se isso vai fazer você se sentir melhor,
Vou publicar um boletim de pessoas desaparecidas

175
00:12:06,480 --> 00:12:07,219
esta tarde.

176
00:12:07,220 --> 00:12:08,220
Obrigado.

177
00:12:09,460 --> 00:12:13,600
Sargento Harris, você poderia me dar um pouco
ideia de onde as pessoas vão acampar?

178
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Claro.

179
00:12:17,020 --> 00:12:18,320
Isso deve lhe dar tudo o que você
precisa.

180
00:12:19,180 --> 00:12:21,220
Mas se você estiver indo para a floresta, leve
alguns conselhos.

181
00:12:21,720 --> 00:12:23,200
Assobia e faz muito barulho.

182
00:12:23,740 --> 00:12:25,900
Por que? Então você não surpreende nenhum urso.

183
00:12:48,430 --> 00:12:49,870
Quem vai dormir na baía?

184
00:12:50,570 --> 00:12:51,970
Vai dormir a noite toda?

185
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
Você parece exausto.

186
00:15:01,820 --> 00:15:03,820
Ah, e frustrado.

187
00:15:04,500 --> 00:15:05,780
Nenhum sinal dela, hein? Não.

188
00:15:06,020 --> 00:15:09,080
Eu verifiquei alguns acampamentos antigos
e abandonou Dan.

189
00:15:09,880 --> 00:15:14,240
Olha, tome um banho quente, tome uma boa
noite de sono. Sairemos novamente no

190
00:15:14,240 --> 00:15:15,340
manhã. Nós?

191
00:15:16,260 --> 00:15:19,060
Morei aqui minha vida toda. eu sei
muito bem a área.

192
00:15:19,340 --> 00:15:20,940
Bem, obrigado.

193
00:15:21,400 --> 00:15:22,920
Bem, não sei o que dizer.

194
00:15:23,440 --> 00:15:25,980
Bem, se fosse meu filho, eu faria qualquer coisa
Eu poderia encontrá-la.

195
00:15:41,189 --> 00:15:42,550
Alguém acendeu uma fogueira.

196
00:15:42,870 --> 00:15:44,350
Bem, isso pode levar a alguma coisa.

197
00:15:54,130 --> 00:15:56,490
Hum. Essas imagens ainda estão quentes.

198
00:15:57,230 --> 00:15:59,630
Quem construiu este fogo fez isso dentro
nas últimas horas.

199
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
Agarre-se a isso.

200
00:17:31,350 --> 00:17:32,350
Entre.

201
00:17:34,910 --> 00:17:35,910
Papai?

202
00:17:35,970 --> 00:17:36,970
Oi.

203
00:17:39,590 --> 00:17:40,590
Pai, o que aconteceu?

204
00:17:41,130 --> 00:17:44,110
Eu caí em um buraco. Eu não estou acostumado
vagando pela floresta.

205
00:17:44,650 --> 00:17:47,130
Tudo bem, vamos levá-lo ao hospital
e você fez o check-out. Multar.

206
00:17:48,130 --> 00:17:51,630
Realmente, estou bem. Pai, você poderia ter um
concussão. Eu não vou sair daqui até

207
00:17:51,630 --> 00:17:52,770
descobrimos o que aconteceu com Carol.

208
00:17:53,490 --> 00:17:56,210
Se eu fosse cortado... Quem é o médico
aqui?

209
00:17:59,150 --> 00:18:01,010
Você conseguiu falar com Las Vegas
polícia?

210
00:18:01,870 --> 00:18:03,590
Sim, eles foram ao apartamento da Carol.

211
00:18:03,970 --> 00:18:07,550
O carro dela estava lá, a correspondência dela estava empilhada
e os vizinhos dizem que ela não

212
00:18:07,550 --> 00:18:08,429
muito por aí.

213
00:18:08,430 --> 00:18:10,530
Eles encontram qualquer um que dirija um verde
Jaguar.

214
00:18:10,770 --> 00:18:12,670
Apostei meu dinheiro em um novo namorado.

215
00:18:14,030 --> 00:18:16,290
Pai, não sei por que você tem tanta certeza
algo terrível aconteceu.

216
00:18:16,690 --> 00:18:19,590
Você ouviu pessoas gritando. Talvez fosse um
brigar, talvez não fosse nada.

217
00:18:19,930 --> 00:18:20,930
É verdade.

218
00:18:22,130 --> 00:18:24,430
Carol provavelmente tirou uma semana de folga
diversão e sol.

219
00:18:25,010 --> 00:18:26,390
Você terá notícias dela quando ela chegar em casa.

220
00:18:27,440 --> 00:18:29,740
Neste momento, estou mais preocupado contigo.
Estou bem.

221
00:18:30,100 --> 00:18:31,540
Pai, você não é nenhum Daniel Boone.

222
00:18:31,880 --> 00:18:34,240
Você foi levado para a floresta com
algum cara que você acabou de conhecer.

223
00:18:34,480 --> 00:18:36,620
Ainda bem que ele estava lá. eu estaria
no fundo daquele poço.

224
00:18:37,680 --> 00:18:39,000
Vamos, vou te pagar uma xícara de café.

225
00:18:52,080 --> 00:18:54,740
A cada duas semanas, vou ao
deserto, pegue algumas pedras.

226
00:18:55,640 --> 00:18:58,340
Droga. Aqui, deixe-me mostrar a você. Eu costumava
jogar bolinha.

227
00:19:01,520 --> 00:19:05,460
Perdedor. E essas pedras, você diz às pessoas
eles são fósseis de insetos?

228
00:19:05,760 --> 00:19:07,280
Fósseis de insetos do Cambriano Superior.

229
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
Cambriano Superior?

230
00:19:09,640 --> 00:19:10,720
O que é o Cambriano Superior?

231
00:19:11,720 --> 00:19:16,120
Isso significa que eles têm 500 milhões de anos
velho. Essas rochas têm 500 milhões de anos

232
00:19:16,340 --> 00:19:17,880
Bem, como posso saber? Eles estão pirando
rochas.

233
00:19:20,240 --> 00:19:21,540
Isso é patético, garoto.

234
00:19:22,680 --> 00:19:24,140
Dizendo às pedras para ganhar dinheiro.

235
00:19:24,740 --> 00:19:26,830
Bem... Inferno, Bill, você tem uma situação melhor
ideia?

236
00:19:28,950 --> 00:19:29,950
Essa cidade é uma merda!

237
00:19:31,810 --> 00:19:32,810
Oh!

238
00:19:35,730 --> 00:19:40,750
Oh, uh, ei, você realmente deveria levar
outra olhada naqueles trilobitas, senhor. Um

239
00:19:40,750 --> 00:19:41,629
um pouco mais tarde, talvez.

240
00:19:41,630 --> 00:19:42,629
Como está esse pé?

241
00:19:42,630 --> 00:19:46,250
Muito bem, excelente, senhor. Sem problemas.
Tem certeza que não tem um minuto? Mais tarde.

242
00:19:51,410 --> 00:19:52,950
Os negócios não estão crescendo.

243
00:19:58,600 --> 00:20:00,380
Podemos tomar dois cafés aqui,
por favor, Preto?

244
00:20:02,900 --> 00:20:05,320
Pai, podemos discutir isso racionalmente?

245
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
Claro.

246
00:20:07,120 --> 00:20:08,400
Ninguém viu Carol na cidade.

247
00:20:08,820 --> 00:20:09,799
Isso mesmo.

248
00:20:09,800 --> 00:20:13,460
Ninguém viu um carro verde chique e ninguém
sabe alguma coisa sobre uma bicicleta.

249
00:20:13,700 --> 00:20:14,700
Obrigado.

250
00:20:17,460 --> 00:20:21,280
A única evidência que você tem é que alguns
cara de um posto de gasolina na mesma rua

251
00:20:21,280 --> 00:20:22,279
os enviou aqui.

252
00:20:22,280 --> 00:20:24,800
E aquele Fred Dell aqui estava fumando
uma rodada.

253
00:20:26,540 --> 00:20:29,700
Pai, como detetive do LAPD, posso
dar-lhe minha opinião de especialista?

254
00:20:32,160 --> 00:20:33,240
Você tem bókis.

255
00:20:33,760 --> 00:20:35,080
Nada. Nada.

256
00:20:35,940 --> 00:20:37,800
Por que você não vai para casa e espera para ouvir
da sua filha?

257
00:20:40,320 --> 00:20:43,260
Escute, pai, eu não desgosto de Carol.

258
00:20:43,740 --> 00:20:45,520
Eu simplesmente a aceito como ela é.

259
00:20:46,080 --> 00:20:48,620
Uma mulher completamente egocêntrica.

260
00:20:50,440 --> 00:20:52,920
Você sabe de uma coisa? Algum dia você irá
para perceber o quão errado você está.

261
00:20:53,320 --> 00:20:55,200
E vocês dois vão se tornar bons
amigos.

262
00:20:55,800 --> 00:20:57,120
Esperemos que eu esteja por perto para ver.

263
00:21:01,300 --> 00:21:02,780
Eu estava procurando por você. Ah, oi.

264
00:21:03,080 --> 00:21:06,680
Oh, Kelly Harris, este é meu filho, Steve
Sloan. Prazer em conhecê-lo.

265
00:21:07,000 --> 00:21:09,060
Recebemos uma resposta sobre essa falta
relatório de pessoas.

266
00:21:09,260 --> 00:21:11,620
Em Willow Bridge, eles avistaram uma mulher
que correspondeu à descrição.

267
00:21:12,540 --> 00:21:14,400
Eu vou até lá. eu vou com
você.

268
00:21:14,840 --> 00:21:16,860
Pai, você precisa descansar. vou descansar quando
isso acabou.

269
00:21:17,720 --> 00:21:18,720
Eu atendo.

270
00:21:32,360 --> 00:21:33,360
Sim, espere.

271
00:21:34,300 --> 00:21:36,820
Steve, vá buscar o carro. Eu vou te encontrar
na frente.

272
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
Perder!

273
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
Com licença.

274
00:21:39,960 --> 00:21:41,300
Posso falar com você um momento?

275
00:21:42,420 --> 00:21:43,840
Meu nome é Mark Sloan.

276
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
E você é?

277
00:21:45,300 --> 00:21:46,300
Ana Castro.

278
00:21:46,540 --> 00:21:50,820
Ah, a esposa de Richard Castro. Sim, funciona
para Matthew Campbell.

279
00:21:51,080 --> 00:21:52,080
Ele é o veterinário.

280
00:21:52,100 --> 00:21:53,660
Bem, muito prazer em conhecê-lo.

281
00:21:54,380 --> 00:21:56,340
Ouça, eu estava apenas admirando aquele relógio.

282
00:21:58,560 --> 00:21:59,680
Posso ver?

283
00:22:02,990 --> 00:22:03,990
Não suporto falar.

284
00:22:04,430 --> 00:22:06,250
É muito, muito bonito.

285
00:22:06,690 --> 00:22:07,690
Onde você conseguiu isso?

286
00:22:07,850 --> 00:22:08,930
Uh, eu não sei.

287
00:22:09,910 --> 00:22:11,570
Não me lembro onde comprei.

288
00:22:13,030 --> 00:22:14,090
Se você me der licença.

289
00:22:14,330 --> 00:22:17,810
Bem, parece muito, muito caro.
Certamente você se lembra onde comprou

290
00:22:17,810 --> 00:22:18,810
isso. Desculpe.

291
00:22:19,030 --> 00:22:20,150
Eu realmente preciso ir.

292
00:22:34,060 --> 00:22:35,060
Vamos.

293
00:22:36,060 --> 00:22:41,540
Steve, aquela garota estava usando um relógio
que comprei Carol para seu aniversário de 30 anos

294
00:22:42,300 --> 00:22:46,220
Pai, muitas pessoas têm o mesmo
observe. Não, não, esse não. Você não pode

295
00:22:46,220 --> 00:22:47,660
neste país. Eu nunca vi outro
um.

296
00:22:48,740 --> 00:22:50,360
Vamos verificar as pessoas desaparecidas
relatório.

297
00:22:50,620 --> 00:22:51,620
Veja, eles estão mentindo.

298
00:22:51,740 --> 00:22:52,740
Ei!

299
00:22:52,900 --> 00:22:53,900
Quem é esse?

300
00:22:57,540 --> 00:22:59,760
Eu não aprecio você perturbando meu
esposa.

301
00:23:00,350 --> 00:23:03,550
Ah, eu não queria aborrecê-la. Eu acabei de
queria saber onde ela conseguiu aquele relógio.

302
00:23:04,130 --> 00:23:05,850
Sempre forte, como um puro-sangue.

303
00:23:06,150 --> 00:23:07,210
Fique longe dela, entendeu?

304
00:23:07,570 --> 00:23:09,050
Eu só queria saber onde ela conseguiu
observe.

305
00:23:10,310 --> 00:23:11,310
Eu comprei para ela.

306
00:23:11,590 --> 00:23:12,990
Posso perguntar onde você conseguiu isso?

307
00:23:13,210 --> 00:23:14,750
O que há com você? Você tem uma coisa
sobre relógios?

308
00:23:15,070 --> 00:23:16,070
É muito bonito.

309
00:23:18,270 --> 00:23:19,270
Comprei em Las Vegas.

310
00:23:20,430 --> 00:23:22,010
Você só pode conseguir esse relógio no Japão.

311
00:23:23,510 --> 00:23:24,850
Comprei-o numa loja de penhores.

312
00:23:26,050 --> 00:23:29,230
Não tenho orgulho de dizer que comprei para minha esposa um
relógio usado, mas foi o que aconteceu,

313
00:23:29,930 --> 00:23:30,950
Você está satisfeito agora?

314
00:23:36,490 --> 00:23:37,970
Uma das duas coisas é verdade.

315
00:23:38,650 --> 00:23:42,450
Ou ele está mentindo ou sua filha
penhorou o relógio que você deu a ela.

316
00:23:43,170 --> 00:23:45,410
A questão é: por que ele mentiria?

317
00:23:56,210 --> 00:23:58,010
Você disse que estava indo para o seu
da mãe.

318
00:23:58,350 --> 00:23:59,350
Mais um para a estrada.

319
00:24:12,410 --> 00:24:13,790
Esqueça. Você não vai a lugar nenhum
esta noite.

320
00:24:15,130 --> 00:24:17,550
Você disse que me quer fora da cidade. eu sou
saindo da cidade.

321
00:24:17,810 --> 00:24:19,650
Você não teria que ir a lugar nenhum se
poderia aprender a manter a boca fechada.

322
00:24:24,710 --> 00:24:25,710
Eu irei para minha mãe.

323
00:24:26,190 --> 00:24:27,450
E você pode ir para o inferno.

324
00:24:33,610 --> 00:24:35,250
Não posso ir a lugar nenhum com esta chuva. Não é
seguro.

325
00:24:36,210 --> 00:24:38,330
Existe alguma coisa que você acha que eu posso fazer?

326
00:26:08,649 --> 00:26:14,310
Curva mais perigosa do concelho.

327
00:26:14,670 --> 00:26:17,790
Acontece alguns acidentes aqui todos os anos.
De vez em quando, alguém morre.

328
00:26:18,030 --> 00:26:19,170
Principalmente turistas, eu acho.

329
00:26:19,730 --> 00:26:20,790
Normalmente, sim.

330
00:26:21,070 --> 00:26:23,450
Ela disse que Annie morava aqui. Ela deve ter
conhecia esta estrada.

331
00:26:23,750 --> 00:26:24,750
Você olha para as marcas de derrapagem dela?

332
00:26:25,320 --> 00:26:27,800
Ela estava indo rápido demais entrando no
vire. Eu acho que ela saberia

333
00:26:27,800 --> 00:26:31,380
melhor. As pessoas dirigem rápido o tempo todo.
É por isso que temos multas por excesso de velocidade.

334
00:26:32,020 --> 00:26:33,440
Andy nunca dirigia rápido.

335
00:26:33,940 --> 00:26:35,100
Sinto muito.

336
00:26:36,780 --> 00:26:38,300
Eu nunca deveria tê-la deixado ir.

337
00:26:40,640 --> 00:26:42,860
Eu deveria ter feito ela esperar pela chuva
para desistir.

338
00:26:43,500 --> 00:26:44,500
Ela estava bebendo?

339
00:26:46,160 --> 00:26:47,480
Ela não tinha tanto.

340
00:26:53,390 --> 00:26:56,010
Você viu o xerife em Willow Bridge
sobre o relatório de pessoas desaparecidas?

341
00:26:56,430 --> 00:26:57,510
Não foi Carol.

342
00:27:14,950 --> 00:27:21,870
Por que você não sai

343
00:27:21,870 --> 00:27:22,870
aqui?

344
00:27:24,620 --> 00:27:28,280
Eu fiz algo que te chateou? Apenas
vá embora. Isso é tão difícil de entender?

345
00:27:28,520 --> 00:27:30,660
Richie, vá com calma. Annie está morta
por sua causa.

346
00:27:31,680 --> 00:27:34,620
Richie, sinto muito pela sua esposa.
Eu realmente estou.

347
00:27:35,200 --> 00:27:36,900
Mas a morte dela não teve nada a ver comigo.

348
00:27:39,300 --> 00:27:40,420
Você a chateou.

349
00:27:40,880 --> 00:27:43,900
Ela começa a beber e depois fica
morto e você não acha que tinha

350
00:27:43,900 --> 00:27:47,480
alguma coisa a ver com isso? Eu perguntei a ela um
pergunta inocente sobre seu relógio.

351
00:27:47,760 --> 00:27:48,760
É isso que você pensa?

352
00:27:48,920 --> 00:27:50,540
Você acha que ela tinha algo a esconder,
Rico?

353
00:27:51,400 --> 00:27:52,440
Filho da puta!

354
00:27:56,970 --> 00:27:57,970
O que aconteceria se você não estivesse aqui?

355
00:28:01,830 --> 00:28:04,290
Temos certeza de que não vamos deixar isso passar porque
da sua tragédia.

356
00:28:05,190 --> 00:28:06,190
Talvez você devesse ir.

357
00:28:10,950 --> 00:28:11,990
Vamos, Richie, sente-se.

358
00:28:12,550 --> 00:28:13,550
Sente-se.

359
00:28:15,290 --> 00:28:16,290
Bill, traga um café para ele.

360
00:28:16,870 --> 00:28:17,870
Algo para comer.

361
00:28:19,790 --> 00:28:21,290
Não acredito que Annie morreu.

362
00:28:25,000 --> 00:28:26,420
Você nunca conheceu meu filho, Darren.

363
00:28:28,040 --> 00:28:30,700
Ele era talvez um ou dois anos mais novo que
Annie quando ele morreu.

364
00:28:32,680 --> 00:28:37,620
Lágrimas em seu coração, garoto. Esse tipo de
a perda destrói você.

365
00:28:40,680 --> 00:28:42,120
Tire uma semana de folga. Pegue dois.

366
00:28:43,140 --> 00:28:45,240
Não volte aqui até sentir
pronto para trabalhar.

367
00:29:05,200 --> 00:29:08,640
Se a Playboy alguma vez fizesse uma divulgação na estrada
patrulheiros, você estaria nisso, cara.

368
00:29:08,920 --> 00:29:09,920
Uma página central.

369
00:29:10,200 --> 00:29:11,200
Nossa, obrigado.

370
00:29:11,440 --> 00:29:13,860
Donnie, este é Steve Sloan do
Polícia de Los Angeles.

371
00:29:14,320 --> 00:29:16,100
Uau, trazendo os pesados.

372
00:29:16,520 --> 00:29:17,399
E aí?

373
00:29:17,400 --> 00:29:20,040
Você cuidou de um casal de verde
Jaguar há dois dias?

374
00:29:20,500 --> 00:29:23,660
Sim. Qual é o problema com os dois?
A mulher é minha irmã.

375
00:29:23,940 --> 00:29:24,940
Ah, boa senhora.

376
00:29:25,340 --> 00:29:29,560
Ela com certeza gostava do homem com quem estava.
Espero que você não se importe que eu diga isso, mas

377
00:29:29,560 --> 00:29:32,820
ela o beijava e abraçava, tentando
para fazê-lo se sentir melhor em relação ao carro.

378
00:29:33,460 --> 00:29:34,600
O que havia de errado com o carro?

379
00:29:35,490 --> 00:29:36,710
O alternador estava um pouco duvidoso.

380
00:29:37,170 --> 00:29:40,430
Foi por isso que você o mandou para Los Rios?
Sim, eu não trabalho com carros estrangeiros

381
00:29:41,170 --> 00:29:42,410
Você conseguiu o nome do homem?

382
00:29:42,810 --> 00:29:44,090
Ah, estrangeiro.

383
00:29:44,510 --> 00:29:46,830
Nome estranho, como nunca tinha ouvido antes.

384
00:29:47,090 --> 00:29:48,730
Você sabe, ele falou com um sotaque engraçado,
também.

385
00:29:49,130 --> 00:29:50,130
Que tipo de sotaque?

386
00:29:50,730 --> 00:29:52,790
Inglês. Você sabe, um pouco la-di-da.

387
00:29:53,250 --> 00:29:54,430
Aposto que você não pegou as placas.

388
00:29:55,190 --> 00:29:56,410
Nevada, é isso.

389
00:29:57,230 --> 00:29:59,250
A que horas você saiu do trabalho naquele dia
eles estavam aqui?

390
00:30:03,210 --> 00:30:05,250
Eu saio do trabalho por volta das seis todos os dias.

391
00:30:06,090 --> 00:30:10,710
Se Buddy abrir seu bar na hora certa...
foi onde você foi?

392
00:30:11,090 --> 00:30:12,090
O moinho?

393
00:30:12,630 --> 00:30:13,630
O que é aquilo?

394
00:30:13,890 --> 00:30:15,010
Por que você está me perguntando isso?

395
00:30:15,510 --> 00:30:16,510
Aonde você foi?

396
00:30:17,410 --> 00:30:18,410
Para a Ponte Willow.

397
00:30:18,450 --> 00:30:21,090
Tomei algumas bebidas no moinho. Pode
alguém verifica isso?

398
00:30:24,010 --> 00:30:27,170
Eu cometo um erro e pessoas como você
vou pendurá-lo na minha cabeça

399
00:30:27,170 --> 00:30:28,210
pelo resto da minha vida.

400
00:30:28,550 --> 00:30:30,330
Donnie cumpriu três anos por estar armado
roubo.

401
00:30:30,550 --> 00:30:32,570
Mais uma vez, alguém te viu
aí?

402
00:30:33,050 --> 00:30:35,890
Sim, claro. Amigo estava lá e isso
garota Brandy.

403
00:30:36,570 --> 00:30:37,770
Você pode conferir, Kelly.

404
00:30:37,970 --> 00:30:38,970
Eu estava lá.

405
00:30:39,110 --> 00:30:42,810
É possível que a irmã de Steve e ela
amigo foi roubado e então... Bem,

406
00:30:42,810 --> 00:30:45,390
não tenho muita certeza do que aconteceu com eles
depois disso, então você pode ter certeza. eu vou

407
00:30:45,390 --> 00:30:46,430
isso. Sinta-se à vontade.

408
00:30:47,330 --> 00:30:48,370
Eu tenho trabalho para fazer.

409
00:31:10,410 --> 00:31:11,369
Médio, ok?

410
00:31:11,370 --> 00:31:12,370
Sim, tudo bem. Obrigado.

411
00:31:14,790 --> 00:31:18,570
Admito que não é emocionante trabalhar
aqui, mas a boa notícia é que posso viver

412
00:31:18,570 --> 00:31:19,570
aqui.

413
00:31:19,770 --> 00:31:21,190
Está um pouco quieto para mim.

414
00:31:21,590 --> 00:31:24,730
Oh. Você gosta de todos aqueles gangbangers e
traficantes de drogas?

415
00:31:25,510 --> 00:31:29,970
Não, eu não gosto deles, mas se eu quiser
moro e trabalho em Los Angeles, o que eu faço, eu

416
00:31:29,970 --> 00:31:31,510
tenho que viver e trabalhar com eles.

417
00:31:31,950 --> 00:31:36,190
Posso andar de mountain bike no
colinas, e não verei ninguém por

418
00:31:36,190 --> 00:31:37,190
horas.

419
00:31:37,450 --> 00:31:38,570
Não existe nada melhor do que isso.

420
00:31:39,610 --> 00:31:43,250
O que é um grande dia aqui? Alguns
multas por excesso de velocidade e um DUI? Isso é um

421
00:31:43,250 --> 00:31:44,250
onda de crimes.

422
00:31:48,210 --> 00:31:49,210
Olá, Johnny.

423
00:31:49,790 --> 00:31:51,570
O entregador deixou esse pacote para você.

424
00:31:52,070 --> 00:31:53,070
O que é?

425
00:31:53,250 --> 00:31:56,590
É do Jaguar COD. Eu paguei a ele
sua gaveta de dinheiro.

426
00:31:57,070 --> 00:32:00,770
Por que você faria uma coisa dessas? Pegue
para a garagem. vou mandar

427
00:32:00,770 --> 00:32:01,770
de volta.

428
00:32:02,010 --> 00:32:03,010
Quanto isso custa?

429
00:32:03,910 --> 00:32:04,910
$ 180.

430
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
$ 180?

431
00:32:07,130 --> 00:32:09,310
Bem, está recondicionado. O novo
custa $ 600.

432
00:32:09,530 --> 00:32:10,530
Tudo bem, eu aceito.

433
00:32:10,890 --> 00:32:12,130
Você tem um desses carros?

434
00:32:12,430 --> 00:32:13,430
Eu poderia.

435
00:32:13,910 --> 00:32:16,790
E se isso não for bom o suficiente, vamos
apenas diga que estou com a polícia de Los Angeles

436
00:32:16,790 --> 00:32:18,210
e estou investigando um caso.

437
00:32:22,630 --> 00:32:24,870
Bem, você também pode dar a ele.
Ele apenas receberá uma intimação.

438
00:32:27,330 --> 00:32:28,570
Diga-me o que há aqui, Johnny.

439
00:32:30,810 --> 00:32:31,810
É um alternador.

440
00:32:33,710 --> 00:32:35,550
Que você pediu, o que significa que você mentiu.

441
00:32:35,770 --> 00:32:36,790
Eu não minto.

442
00:32:38,410 --> 00:32:40,930
O carro estava aqui, Johnny. O que aconteceu
para isso?

443
00:32:41,290 --> 00:32:42,570
O que aconteceu com minha irmã?

444
00:32:42,810 --> 00:32:45,130
Ei, ei, ei. Abaixe um pouco. Deixe
ele falar.

445
00:32:48,150 --> 00:32:49,330
Por que você está mentindo, Johnny?

446
00:32:50,030 --> 00:32:54,270
Por que todo mundo nesta cidade está mentindo para
nós? Eu não encomendei essa parte.

447
00:32:54,590 --> 00:32:55,529
Oh sério?

448
00:32:55,530 --> 00:32:56,530
Então quem fez?

449
00:32:58,450 --> 00:33:03,180
O... O carro deve ter estado aqui depois
Annie assumiu. Annie estava trabalhando nisso

450
00:33:03,180 --> 00:33:04,800
dia. Annie encomendou o papel?

451
00:33:05,340 --> 00:33:07,020
Annie sabia o que havia de errado com o carro.

452
00:33:07,740 --> 00:33:10,960
Annie era a melhor mecânica desta cidade
perto de mim.

453
00:33:24,660 --> 00:33:26,660
Eu sei que Carol é uma garota problemática.

454
00:33:27,240 --> 00:33:28,580
Partiu de um...

455
00:33:28,780 --> 00:33:31,480
Romance selvagem, o outro trabalho para
outro.

456
00:33:32,080 --> 00:33:35,200
Então, quando ela apareceu para a festa, eu
apenas imaginei que era Carol sendo Carol.

457
00:33:35,680 --> 00:33:36,680
Eu estava errado.

458
00:33:37,240 --> 00:33:40,660
Rapaz, então quando ela disse que estava tudo acabado
aquele cara, eu estava bastante convencido de que você

459
00:33:40,660 --> 00:33:41,659
estavam certos.

460
00:33:41,660 --> 00:33:45,600
Ela está com problemas e eu a julguei mal.
Bem, vocês dois a julgaram mal. Isso

461
00:33:45,600 --> 00:33:49,680
o alternador entrou, o que significa que ela estava
aqui, e todo mundo está mentindo para nós.

462
00:33:49,880 --> 00:33:51,020
A questão é: por quê?

463
00:33:51,480 --> 00:33:52,520
Por que eles estão mentindo?

464
00:33:53,720 --> 00:33:57,060
Agora, eu precisava daquela chave para entrar
esta sala. Onde eu coloquei isso? Em seu

465
00:33:57,060 --> 00:33:58,060
kit de barbear.

466
00:33:58,370 --> 00:33:59,370
Huh?

467
00:34:02,150 --> 00:34:03,150
Ha!

468
00:34:04,530 --> 00:34:05,770
O que ele estava fazendo lá?

469
00:34:06,010 --> 00:34:07,010
Onde você sempre coloca.

470
00:34:08,010 --> 00:34:11,070
Sim, por que você não fica aqui e apenas
tente relaxar. Vou buscar comida para nós.

471
00:34:11,230 --> 00:34:12,230
Boa ideia.

472
00:34:16,330 --> 00:34:23,330
Noite. Você gostaria de

473
00:34:23,330 --> 00:34:24,969
fazer um pedido para ir?

474
00:34:35,859 --> 00:34:38,040
Pensando bem, não estou com muita fome.

475
00:34:54,219 --> 00:34:55,219
Tenente Sloan.

476
00:34:58,300 --> 00:34:59,460
Posso falar com você por um minuto?

477
00:35:02,120 --> 00:35:04,820
Receio ter que perguntar a você
e seu pai saiam pela manhã.

478
00:35:05,460 --> 00:35:06,460
Eu não acho.

479
00:35:07,060 --> 00:35:07,999
Com licença?

480
00:35:08,000 --> 00:35:10,280
Não vamos embora até descobrirmos o que
aconteceu com minha irmã.

481
00:35:10,640 --> 00:35:12,960
Bem, você não pode ficar aqui. eu preciso do
quartos.

482
00:35:13,180 --> 00:35:14,180
Então chame a polícia.

483
00:35:14,800 --> 00:35:15,800
Não vamos embora.

484
00:35:59,210 --> 00:36:00,210
Aqui está ela agora.

485
00:36:02,350 --> 00:36:03,490
O que é isso, o protesto?

486
00:36:04,310 --> 00:36:05,730
Bem, eu não tinha pensado dessa forma.

487
00:36:06,270 --> 00:36:07,270
Onde está seu pai?

488
00:36:07,570 --> 00:36:08,630
Conseguir algo para comer.

489
00:36:09,190 --> 00:36:10,870
Eles estavam em serviço no café.

490
00:36:11,550 --> 00:36:14,530
Kelly, eu quero essas pessoas fora daqui
a primeira coisa da manhã.

491
00:36:14,830 --> 00:36:18,770
Matheus, acho que você está exagerando.
Não estou exagerando. Eu tenho convidados

492
00:36:18,770 --> 00:36:20,870
dentro. Mateus. Eles têm reservas.

493
00:36:21,110 --> 00:36:22,710
Eu preciso do quarto. Posso falar?

494
00:36:23,670 --> 00:36:24,670
Você está com raiva.

495
00:36:24,700 --> 00:36:28,160
Você acertou. Essas pessoas têm
insultaram a mim e aos meus amigos, e agora eles

496
00:36:28,160 --> 00:36:29,160
recusar-se a sair.

497
00:36:29,260 --> 00:36:32,160
Deixe sua raiva de lado. Você está certo
para deixá-los ficar.

498
00:36:32,680 --> 00:36:35,860
Agora, este homem está muito preocupado porque
algo aconteceu com sua irmã,

499
00:36:35,860 --> 00:36:37,300
de todas as pessoas deveriam entender isso.

500
00:36:37,560 --> 00:36:38,560
Você perdeu seu filho.

501
00:36:38,860 --> 00:36:40,120
Você deve saber como eles se sentem.

502
00:36:41,760 --> 00:36:43,460
Tenho pessoas com reservas.

503
00:36:43,860 --> 00:36:47,460
Então ligue para o Inn at Willow Bridge e veja
se eles têm alguns quartos. E deixe-os

504
00:36:47,460 --> 00:36:48,459
fique.

505
00:36:48,460 --> 00:36:49,740
É a coisa certa a fazer.

506
00:36:50,180 --> 00:36:53,300
Se eu não conseguir encontrar quartos para meus outros
clientes, eles estão fora daqui.

507
00:36:54,100 --> 00:36:55,200
Você encontrará quartos.

508
00:37:00,060 --> 00:37:01,060
Obrigado.

509
00:37:01,100 --> 00:37:02,620
Você sabe, eles não significam nenhum mal.

510
00:37:04,100 --> 00:37:05,160
Boa noite. Boa noite.

511
00:37:30,440 --> 00:37:31,500
Belo passeio até aqui.

512
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
Oi.

513
00:37:33,680 --> 00:37:35,060
Obrigado por ter vindo.

514
00:37:35,700 --> 00:37:38,580
Você vai se sentir como se nós fossemos
inimigo e eles nos cercaram.

515
00:37:38,580 --> 00:37:41,060
considere-me reforços. Qualquer palavra sobre
Carol?

516
00:37:43,680 --> 00:37:45,460
Primeiro disseram que ninguém tinha visto Carol.

517
00:37:45,880 --> 00:37:48,420
Agora eles dizem que uma mulher pode ter visto
ela, mas ela está morta.

518
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
Isso é conveniente.

519
00:37:49,780 --> 00:37:50,780
Sim, eu direi.

520
00:37:51,260 --> 00:37:53,020
O nome da mulher era Annie Castro.

521
00:37:53,560 --> 00:37:55,440
Ela morreu há duas noites em um acidente de carro.

522
00:37:56,020 --> 00:37:59,100
Ela estava bebendo, mas não tem como
para saber com certeza se foi isso que causou

523
00:37:59,100 --> 00:38:00,100
o acidente dela.

524
00:38:00,400 --> 00:38:03,660
Gostaria que você desse uma olhada
autópsia. Pode não gostar de um estranho

525
00:38:03,660 --> 00:38:04,840
ao redor. Está tudo arranjado.

526
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
Kelly vai levar você.

527
00:38:08,160 --> 00:38:10,200
Bem, você olha para isso. Ela é
alguma coisa.

528
00:38:10,580 --> 00:38:11,900
Bem, de tirar o fôlego.

529
00:38:12,960 --> 00:38:15,360
Você sabe, eu faria muito por uma mulher
assim.

530
00:38:16,420 --> 00:38:18,260
Bem, Bobby, o que você faria?

531
00:38:18,880 --> 00:38:20,620
Bem, eu a levaria para jantar, uma boa
um.

532
00:38:20,960 --> 00:38:22,580
Talvez uma área de surf em Wellbridge.

533
00:38:23,140 --> 00:38:25,800
Então talvez até o salão dos bombeiros,
jogar um pouco de sinuca.

534
00:38:26,180 --> 00:38:27,300
Arthur provavelmente nos deixaria entrar.

535
00:38:27,520 --> 00:38:29,060
Aquela mulher não sabe que você está aqui.

536
00:38:29,630 --> 00:38:31,650
Você é invisível, Bobby Wayne. Você quer
saber por quê?

537
00:38:32,150 --> 00:38:33,150
Não.

538
00:38:33,650 --> 00:38:35,330
O dinheiro torna um homem são.

539
00:38:36,090 --> 00:38:37,990
Você está aqui vendendo seus fósseis.

540
00:38:38,350 --> 00:38:39,350
Ela não poderia se importar menos.

541
00:38:42,090 --> 00:38:43,250
Você está me deprimindo, Billy.

542
00:38:43,930 --> 00:38:44,930
É deprimente.

543
00:38:45,730 --> 00:38:47,270
Esta não é uma vida boa, Bobby Wayne.

544
00:38:54,390 --> 00:38:55,970
Bem, o que ele tem que nós não temos?

545
00:38:56,350 --> 00:38:57,370
Um distintivo e uma arma.

546
00:39:03,400 --> 00:39:04,400
Tem que estar aqui em algum lugar.

547
00:39:04,780 --> 00:39:08,540
Ah, estou realmente envergonhado. eu sei que
coloque o relatório da autópsia neste arquivo.

548
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Não está aqui.

549
00:39:10,660 --> 00:39:13,520
Bem, deve haver outro no
necrotério. Olha, se ela não foi enterrada

550
00:39:13,520 --> 00:39:14,940
ainda assim, eu poderia dar uma olhada no corpo.

551
00:39:15,680 --> 00:39:16,680
Eu vou ligar.

552
00:39:21,340 --> 00:39:23,260
Olá, é a Kelly do condado
escritório.

553
00:39:23,840 --> 00:39:26,580
Você poderia me enviar por fax uma cópia de Annie
A autópsia de Castro?

554
00:39:27,380 --> 00:39:28,380
Obrigado.

555
00:39:28,520 --> 00:39:29,520
Boa aparência.

556
00:39:30,800 --> 00:39:35,160
Eu me lembro disso. Seu nível de álcool no sangue
foi 0,26, o mais alto que eu já vi. E

557
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
ela ainda poderia dirigir?

558
00:39:36,220 --> 00:39:37,240
Bem, não muito bem.

559
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
Hum-hmm.

560
00:39:41,420 --> 00:39:44,760
Bem, então descubra quem fez a autópsia e
envie-me uma cópia de seu relatório.

561
00:39:45,660 --> 00:39:46,660
Onde está o corpo?

562
00:39:48,220 --> 00:39:49,220
O que?

563
00:39:50,400 --> 00:39:52,300
Quero esse relatório logo no início
manhã.

564
00:39:53,160 --> 00:39:55,280
O relatório está faltando. E o corpo?

565
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Cremado.

566
00:39:57,640 --> 00:40:01,500
É como se alguém estivesse tentando bagunçar
esta investigação. Você tem alguma ideia

567
00:40:01,500 --> 00:40:04,080
quem pode querer fazer isso? eu não sei
quem ou por quê.

568
00:40:06,940 --> 00:40:10,040
Sargento Harris.

569
00:40:12,800 --> 00:40:13,800
OK.

570
00:40:14,820 --> 00:40:16,540
Ok, muito obrigado.

571
00:40:17,000 --> 00:40:18,180
Nós apreciamos isso.

572
00:40:19,780 --> 00:40:21,960
Esta é Jane Dover no Hanover
necrotério.

573
00:40:22,460 --> 00:40:25,600
Ela se parece com a descrição no
relatório de pessoas desaparecidas.

574
00:40:26,819 --> 00:40:28,080
Preciso ligar para o Dr. Sloan.

575
00:41:21,200 --> 00:41:22,200
Aqui. Pai.

576
00:41:22,720 --> 00:41:24,860
Eu posso fazer isso por você. Ela é minha
filha.

577
00:41:39,060 --> 00:41:40,060
Não é Carol.

578
00:41:52,670 --> 00:41:53,670
Use suas mãos.

579
00:41:53,750 --> 00:41:55,030
Eu não quero que você bata nele com um
pá.

580
00:42:35,390 --> 00:42:38,970
Steve, estou realmente preocupado com o seu
pai. Eu acho que você deveria mandá-lo

581
00:42:39,190 --> 00:42:40,950
Você e eu podemos continuar procurando por Carol.

582
00:42:41,170 --> 00:42:42,190
Você nunca concordará com isso.

583
00:42:42,410 --> 00:42:43,730
Mas você sabe qual é o estresse que estamos
fazendo.

584
00:42:44,050 --> 00:42:45,050
Sim, e você conhece meu pai.

585
00:42:45,230 --> 00:42:47,270
Ele não vai embora até saber
o que aconteceu com Carol.

586
00:43:02,450 --> 00:43:03,610
Ei, onde eu preciso ir?

587
00:43:42,160 --> 00:43:43,540
A Jane Doe não era Carol.

588
00:43:44,500 --> 00:43:45,980
Receio ter más notícias.

589
00:44:33,550 --> 00:44:34,550
Com licença.

590
00:44:35,110 --> 00:44:37,250
Preciso identificar o corpo.

591
00:44:40,730 --> 00:44:42,930
Oh meu Deus.

592
00:45:09,640 --> 00:45:10,538
Com licença.

593
00:45:10,540 --> 00:45:13,280
Ei, você pode me dizer como eu chego
Cama e café da manhã Campbell?

594
00:45:17,160 --> 00:45:18,160
Ok, obrigado, Ned.

595
00:45:40,140 --> 00:45:41,140
Preocupado com o papai.

596
00:45:41,720 --> 00:45:43,020
Ele esteve lá em cima o dia todo.

597
00:45:43,540 --> 00:45:44,780
Ele não quer ver ninguém.

598
00:45:46,580 --> 00:45:50,340
Passei na sua casa antes de dirigir
aqui em cima. Peguei sua correspondência.

599
00:45:51,720 --> 00:45:54,500
Isso também veio. É um vídeo, eu acho,
da Carol.

600
00:46:16,120 --> 00:46:23,000
Eu vou te amar e te honrar e
abandonando todos os outros, eu

601
00:46:23,000 --> 00:46:27,100
guardaremos apenas para você enquanto nós
ambos viverão.

602
00:46:28,080 --> 00:46:32,280
Antoine e Carol, pelo poder investido
em mim pelo estado de Nevada, eu agora

603
00:46:32,280 --> 00:46:34,420
vos declaro marido e mulher.

604
00:46:34,860 --> 00:46:35,960
Você pode beijar a noiva.

605
00:46:50,090 --> 00:46:51,290
Eu quero que você ouça isso. Vamos.

606
00:46:57,730 --> 00:47:02,450
Já fui muitas coisas na minha vida, mas
nada melhor desde que te conheci.

607
00:47:03,190 --> 00:47:04,970
Você traz à tona o que há de melhor em mim.

608
00:47:06,370 --> 00:47:10,110
E eu te amo mais profundamente do que nunca
percebi que poderia.

609
00:47:12,870 --> 00:47:13,870
Você pode falar?

610
00:47:15,910 --> 00:47:16,910
Não.

611
00:47:17,150 --> 00:47:19,070
Por favor, diga alguma coisa.

612
00:47:19,400 --> 00:47:20,400
Para mim.

613
00:47:20,680 --> 00:47:21,680
Eu te amo.

614
00:47:22,720 --> 00:47:23,720
Mais.

615
00:47:27,340 --> 00:47:28,840
Ele não é o mais fofo?

616
00:47:55,299 --> 00:47:56,700
Pai? Pai, onde você está indo?

617
00:48:28,360 --> 00:48:29,360
Ouvi dizer que você estaria aqui.

618
00:48:30,240 --> 00:48:32,800
Vai demorar uma hora antes que eles cortem o
motorista para fora do carro.

619
00:48:33,180 --> 00:48:36,220
Uh-huh. Eu queria saber se eu poderia
examine o corpo de Carol Sloan.

620
00:48:36,780 --> 00:48:37,780
Fale com o homem.

621
00:48:37,980 --> 00:48:39,400
Dra.

622
00:48:39,620 --> 00:48:41,720
Walter Burns. Ele é o nosso legista do condado.
Como vai?

623
00:48:41,980 --> 00:48:44,920
Dr. Bentley é patologista. Ela gostaria
para dar uma olhada na outra vítima.

624
00:48:45,240 --> 00:48:47,120
Sargento Harris, entre. Com licença.

625
00:48:48,380 --> 00:48:52,020
Bem, você é mais que bem-vindo para vir
ao necrotério, mas ela estava gravemente queimada.

626
00:48:52,100 --> 00:48:56,100
Não sei se você quer vê-la assim
isso. Bem, obrigado pela preocupação.

627
00:48:57,000 --> 00:48:58,580
Você tem causa aproximada da morte?

628
00:48:59,300 --> 00:49:00,300
Trauma corporal grave.

629
00:49:01,260 --> 00:49:03,840
Valter, tenho que ir. Já volto.
OK.

630
00:49:04,540 --> 00:49:08,680
A propósito, você cantou Annie
A autópsia de Castro? Não, esse era Stephen.

631
00:49:08,780 --> 00:49:09,658
Stephen Verde.

632
00:49:09,660 --> 00:49:13,260
Porque o relatório da autópsia desapareceu,
e eu esperava conseguir uma cópia dele

633
00:49:13,260 --> 00:49:14,259
ele.

634
00:49:14,260 --> 00:49:15,620
Stephen está de férias na Espanha.

635
00:49:15,880 --> 00:49:17,240
Ele não voltará por um mês. Huh.

636
00:49:17,720 --> 00:49:21,300
Como isso acontece? Quero dizer, como é que
um relatório de autópsia simplesmente desaparece?

637
00:49:22,520 --> 00:49:24,140
Você é de Los Angeles, não é?

638
00:49:24,819 --> 00:49:28,920
Sim, mas o que isso tem a ver com isso?
Você vive em um mundo onde as pessoas trancam

639
00:49:28,920 --> 00:49:32,980
coisas. Nós não. Você assume se
algo está faltando que tem sido

640
00:49:32,980 --> 00:49:35,720
não pense assim aqui. Tudo que eu sou
dizendo que alguém está entrando em sua

641
00:49:35,720 --> 00:49:38,940
poderia ter pegado. Sim, ou poderia
foram arquivados incorretamente ou jogados inocentemente

642
00:49:38,940 --> 00:49:41,660
embora. Sua vida leva você ao pior
cenário de caso.

643
00:49:42,360 --> 00:49:43,380
Você deveria pensar sobre isso.

644
00:49:44,520 --> 00:49:47,920
O que ainda levanta a questão: como faço para
colocar minhas mãos em um relatório?

645
00:49:48,880 --> 00:49:53,020
Acho que você revisou todos os nossos arquivos, ou
você espera Stephen voltar de

646
00:49:53,020 --> 00:49:54,020
Espanha.

647
00:50:00,010 --> 00:50:01,750
Quer jogar por dinheiro? Eu não tenho nenhum
disso.

648
00:50:03,950 --> 00:50:04,950
Ei, ei.

649
00:50:05,470 --> 00:50:08,770
Aí vem ela.

650
00:50:09,210 --> 00:50:11,150
Senhorita América. Cale-se.

651
00:50:11,710 --> 00:50:13,290
Convide-a para jantar. Cale-se.

652
00:50:13,750 --> 00:50:14,750
Ei pessoal.

653
00:50:16,890 --> 00:50:17,890
Você trabalha aqui?

654
00:50:19,950 --> 00:50:21,670
Você conhece alguém que faz?

655
00:50:25,310 --> 00:50:26,650
Johnny estará de volta daqui a pouco.

656
00:50:27,070 --> 00:50:30,950
Mas se você precisar de gasolina, eu tenho gasolina. eu
preciso de um pouco de óleo. A pequena luz acendeu

657
00:50:30,950 --> 00:50:31,549
no meu carro.

658
00:50:31,550 --> 00:50:33,490
Ah, ei, deixe seu carro. eu vou deixar
Johnny sabe.

659
00:50:33,850 --> 00:50:34,850
Obrigado.

660
00:50:35,330 --> 00:50:37,730
Então você está aqui na cama e
café da manhã, hein? Sim.

661
00:50:38,710 --> 00:50:39,710
OK.

662
00:50:40,090 --> 00:50:41,090
Tudo bem, obrigado.

663
00:50:41,750 --> 00:50:42,750
Com licença.

664
00:50:46,070 --> 00:50:47,070
Com licença, senhorita.

665
00:50:47,310 --> 00:50:50,490
Eu tenho algumas lindas placas de trilobitas
lá atrás na minha caminhonete.

666
00:50:50,990 --> 00:50:52,110
Eu adoraria mostrá-los para você.

667
00:50:52,910 --> 00:50:53,910
Fóssil de inseto?

668
00:50:53,970 --> 00:50:55,350
Fóssil de inseto do Cambriano Superior.

669
00:50:55,790 --> 00:50:57,570
Talvez 500 milhões de anos.

670
00:50:57,830 --> 00:51:00,470
Vou levá-los de volta para lá, perto do rio.

671
00:51:01,450 --> 00:51:04,970
Fósseis de insetos do Cambriano Superior por aqui?
Eu não acho.

672
00:51:08,710 --> 00:51:14,090
O que diabos você está fazendo? eu queria
fale com ela.

673
00:51:15,590 --> 00:51:18,450
Bem, então da próxima vez abra a boca.

674
00:51:20,030 --> 00:51:21,730
Você me fez engolir meu queijo.

675
00:51:22,190 --> 00:51:23,190
Desculpe, Billy.

676
00:51:34,860 --> 00:51:35,538
Como você se saiu?

677
00:51:35,540 --> 00:51:39,580
Eu vi o legista do condado. Ele me deu um
palestra sobre a virtude da vida no campo.

678
00:51:39,980 --> 00:51:44,040
Você obteve os resultados do teste de Anacastra?
autópsia? O EU que fez isso, ele está fora

679
00:51:44,040 --> 00:51:45,200
na Espanha por um mês.

680
00:51:45,780 --> 00:51:46,779
Como você se saiu?

681
00:51:46,780 --> 00:51:48,480
Tracei as placas no entalhe.

682
00:51:49,300 --> 00:51:52,500
O marido de Carol era Antoine Fod. O que
tipo de nome é esse?

683
00:51:53,640 --> 00:51:54,640
Libanês, eu acho.

684
00:51:54,660 --> 00:51:55,660
Ela é parente mais próxima?

685
00:51:55,980 --> 00:51:56,980
Sim, irmã.

686
00:51:57,140 --> 00:51:58,980
Ela vem de manhã para reivindicar o
corpo.

687
00:51:59,400 --> 00:52:00,540
Então você falou com ela.

688
00:52:01,380 --> 00:52:02,380
Quão difícil foi isso?

689
00:52:04,240 --> 00:52:07,120
Tive a sensação de que ela amava o irmão
muito.

690
00:52:08,980 --> 00:52:12,620
Ei, olha, Steve, eu sei como é
perder alguém de quem você não gosta.

691
00:52:13,140 --> 00:52:16,820
A culpa, a sensação de que talvez você
poderia ter tentado mais enquanto eles estavam

692
00:52:16,820 --> 00:52:17,820
vivo.

693
00:52:19,120 --> 00:52:23,020
Meu pai disse que esperava viver muito
o suficiente para ver Carol e eu nos tornarmos

694
00:52:26,280 --> 00:52:27,740
Nenhum de nós pensou que ela...

695
00:52:41,640 --> 00:52:42,680
tem outro, Del? Claro.

696
00:52:43,560 --> 00:52:45,380
Você viu aquela amiga de
deles?

697
00:52:45,860 --> 00:52:48,400
Eu poderia usar um pouco mais de talento como
isso por aqui.

698
00:52:49,060 --> 00:52:50,060
Eu não sou meu tipo.

699
00:52:51,860 --> 00:52:52,860
Ei, pessoal.

700
00:52:56,680 --> 00:52:59,180
Estou mudando os cavalos para o verão
pasto no final da semana.

701
00:52:59,380 --> 00:53:00,380
Muito bem, Richie.

702
00:53:00,780 --> 00:53:02,320
Del, pague uma rodada para todos.

703
00:53:03,780 --> 00:53:04,780
É a ocasião.

704
00:53:05,100 --> 00:53:06,420
Obtenha uma ação no mercado.

705
00:53:06,980 --> 00:53:10,040
Richie, são as pequenas coisas da vida
isso me faz feliz.

706
00:53:10,680 --> 00:53:13,780
Como se você provavelmente pensasse que eu era um idiota
para alugar um quarto para Sloan, hein?

707
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
Não, eu não fiz.

708
00:53:15,260 --> 00:53:16,260
Eu não.

709
00:53:16,420 --> 00:53:17,760
Sim, você fez, mas está tudo bem.

710
00:53:18,400 --> 00:53:20,260
Nossos amigos vão nos deixar amanhã.

711
00:53:21,040 --> 00:53:22,040
Eles te contaram isso?

712
00:53:22,580 --> 00:53:23,580
Eles não precisavam.

713
00:53:23,960 --> 00:53:25,000
Eles encontraram a garota.

714
00:53:25,720 --> 00:53:27,260
Não há razão para eles ficarem agora.

715
00:53:29,120 --> 00:53:30,120
Certo.

716
00:53:30,740 --> 00:53:33,780
Bom. Então eles vão apoiar todo mundo com
outra rodada.

717
00:53:43,630 --> 00:53:44,690
Steve me disse que você poderia estar aqui.

718
00:53:46,230 --> 00:53:47,230
Lindo, não é?

719
00:53:51,610 --> 00:53:52,610
Você vai passar a noite aqui?

720
00:53:56,370 --> 00:53:59,210
Você sabe, Jesse, quase todos os dias da minha
vida eu lido com a morte.

721
00:54:01,110 --> 00:54:03,410
Tenho que aceitar a morte da minha esposa.

722
00:54:05,970 --> 00:54:11,310
Mas isto... Não há nada pior do que um
pai sobrevivendo ao filho.

723
00:54:16,520 --> 00:54:18,180
Eu trouxe seu casaco para você. Você pode precisar
isso mais tarde.

724
00:54:18,480 --> 00:54:19,480
Obrigado.

725
00:54:21,160 --> 00:54:23,040
Logo estará escuro. Você volta.

726
00:54:24,300 --> 00:54:25,300
Eu ficarei bem.

727
00:54:56,810 --> 00:55:00,130
Richie, nunca te contei como
desculpe, eu estava falando sobre a morte do seu

728
00:55:01,070 --> 00:55:05,210
Se eu fui de alguma forma insensível, por favor
me perdoe.

729
00:55:07,850 --> 00:55:09,170
Eu bati em você. Desculpe.

730
00:55:09,470 --> 00:55:10,470
Esqueça.

731
00:55:11,870 --> 00:55:12,870
Como você está se comportando?

732
00:55:13,810 --> 00:55:14,810
Não é ótimo.

733
00:55:16,070 --> 00:55:17,070
Eu também.

734
00:55:18,810 --> 00:55:19,910
Quer dar um passeio?

735
00:55:20,330 --> 00:55:21,330
Claro.

736
00:55:23,510 --> 00:55:25,650
Como se eu não pudesse acreditar que Annie morreu.

737
00:55:27,310 --> 00:55:28,410
Continuo esperando vê-la.

738
00:55:29,670 --> 00:55:31,630
Richard, você a viu depois que ela morreu?

739
00:55:32,930 --> 00:55:34,450
Eu a cremei.

740
00:55:35,630 --> 00:55:37,930
Quando desci para vê-la, ela estava
já se foi.

741
00:55:38,170 --> 00:55:39,170
Realmente?

742
00:55:39,510 --> 00:55:41,170
Teria sido melhor se você tivesse visto
ela.

743
00:55:43,310 --> 00:55:44,310
Bom dia, pessoal.

744
00:55:44,490 --> 00:55:45,490
Manhã. Ei.

745
00:55:46,450 --> 00:55:48,350
Eu não pensei que você gastaria o tempo inteiro
noite na floresta.

746
00:55:49,090 --> 00:55:50,790
Grizzly Adams, como foi a noite?

747
00:55:51,030 --> 00:55:54,110
Ah, frio e esclarecedor. Quer um pouco
café da manhã?

748
00:55:54,470 --> 00:55:55,470
Não, obrigado, eu comi.

749
00:55:55,960 --> 00:55:58,560
Bem, a cunhada da Carol está vindo
para a cidade. Pensei em ir vê-la e

750
00:55:58,560 --> 00:55:59,560
então iríamos para casa.

751
00:55:59,820 --> 00:56:00,820
Não.

752
00:56:00,980 --> 00:56:02,400
Mark, não há mais nada a fazer aqui.

753
00:56:03,040 --> 00:56:04,040
Eu não concordo.

754
00:56:04,100 --> 00:56:05,100
Por que não?

755
00:56:05,800 --> 00:56:07,580
Ainda restam algumas perguntas para
resposta.

756
00:56:07,840 --> 00:56:08,840
Como o que?

757
00:56:09,160 --> 00:56:11,500
O Jaguar precisava de um alternador e eles
encomendei um.

758
00:56:11,720 --> 00:56:13,240
Por que Carol e seu marido foram embora
cidade?

759
00:56:13,500 --> 00:56:15,240
Exatamente. Talvez eles não gostassem daqui.

760
00:56:15,460 --> 00:56:16,460
Talvez eles não quisessem esperar.

761
00:56:16,780 --> 00:56:18,260
Jesse, Carol me ligou daqui.

762
00:56:18,750 --> 00:56:21,470
E parecia que ela estava em apuros.
Você não acha estranho que Annie Castro

763
00:56:21,470 --> 00:56:24,450
era supostamente a única pessoa a ver
Carol, e agora ela está morta?

764
00:56:24,670 --> 00:56:28,270
Espere um minuto. Isso é algum tipo de grande
conspiração de que quem matou Annie

765
00:56:28,270 --> 00:56:29,330
Castro matou Carol?

766
00:56:30,330 --> 00:56:31,890
O que aconteceu com o relatório da autópsia?

767
00:56:32,890 --> 00:56:34,070
Por que ela foi cremada?

768
00:56:34,470 --> 00:56:36,470
Você sabe que o marido dela não a tinha
cremado.

769
00:56:36,730 --> 00:56:40,790
Matthew Campbell fez isso por ele, e ele
não perguntei. Ele simplesmente fez isso. Ele não

770
00:56:40,790 --> 00:56:41,850
quero que alguém veja o corpo.

771
00:56:42,430 --> 00:56:45,150
Não sei. Você pode fazer o que quiser,
mas não vou embora.

772
00:56:45,470 --> 00:56:46,470
Nem eu.

773
00:56:58,380 --> 00:56:59,580
Vocês vão todos para casa hoje?

774
00:57:00,860 --> 00:57:01,860
Não sei.

775
00:57:01,940 --> 00:57:05,780
Eu pensei que já que eu tinha algum tempo livre, eu
faça um pouco de mountain bike subindo o

776
00:57:05,780 --> 00:57:07,200
colinas. Isso parece divertido.

777
00:57:07,560 --> 00:57:08,379
Você iria?

778
00:57:08,380 --> 00:57:11,540
Você tem alguma ideia de como eu sou bom em um
bicicleta? Bem, eu sei que você é ótimo em um

779
00:57:11,540 --> 00:57:13,580
bicicleta ergométrica, mas você já foi
em algum lugar?

780
00:57:13,820 --> 00:57:14,820
Muito engraçado.

781
00:57:15,580 --> 00:57:17,860
Estou falando sério, no entanto. Estou pensando
olhando para alguma terra.

782
00:57:18,880 --> 00:57:21,040
Aqui? Sim, pode não ser isso
caro.

783
00:57:22,160 --> 00:57:23,420
Se você entrasse nisso comigo.

784
00:57:24,740 --> 00:57:26,580
Você e eu compramos um terreno juntos?

785
00:57:27,380 --> 00:57:29,620
Sim. O que? E construa uma casa.

786
00:57:30,400 --> 00:57:33,920
Pense nisso por um segundo. Seria
ótimo para seus filhos saírem do

787
00:57:33,920 --> 00:57:35,400
cidade. Um ótimo lugar para eles irem.

788
00:57:35,860 --> 00:57:38,260
Não tenho certeza se quero uma casa aqui. Vamos
ir.

789
00:57:47,340 --> 00:57:51,540
Ah, vamos lá.

790
00:57:53,660 --> 00:57:54,660
Com licença.

791
00:57:55,540 --> 00:57:57,260
Johnny está aqui?

792
00:58:02,060 --> 00:58:03,680
Ok, vocês não estão falando comigo.
E aí?

793
00:58:03,920 --> 00:58:06,540
Bem, é claro que estamos falando com você.
Por que não estaríamos conversando?

794
00:58:06,800 --> 00:58:07,800
Bobby, fale com a senhora.

795
00:58:07,940 --> 00:58:08,940
Você está me envergonhando.

796
00:58:11,280 --> 00:58:14,280
Johnny estará de volta em cerca de uma hora. Ele
terminei todo o trabalho em seu carro.

797
00:58:14,540 --> 00:58:15,540
Ah, que bom. Obrigado.

798
00:58:16,780 --> 00:58:17,780
Te vejo.

799
00:58:21,580 --> 00:58:22,580
O que você fez com aquele garoto?

800
00:58:26,880 --> 00:58:28,060
Qual é o problema com você?

801
00:58:28,620 --> 00:58:29,800
Acho que é o namorado dela.

802
00:58:30,670 --> 00:58:31,670
O que, coisas curtas?

803
00:58:32,690 --> 00:58:35,630
Veja como eles são próximos e íntimos
como quando eles andam.

804
00:58:36,010 --> 00:58:38,130
Garotas assim não gostam de garotinhos.

805
00:58:38,390 --> 00:58:39,390
Como você sabe?

806
00:58:39,530 --> 00:58:40,910
Acredite em mim, eu sei dessas coisas.

807
00:58:41,250 --> 00:58:43,450
Eles são como caras grandes, como você e eu.

808
00:58:44,110 --> 00:58:45,990
Mas eles gostam quando podem conversar.

809
00:58:46,210 --> 00:58:47,210
Touro!

810
00:58:47,910 --> 00:58:49,170
Ela não sabe que estou vivo.

811
00:58:54,870 --> 00:58:56,470
Achei que você iria embora hoje.

812
00:58:58,170 --> 00:59:00,760
Eu queria te perguntar uma coisa. pergunte a você
sobre a cremação de Annie Castro.

813
00:59:02,060 --> 00:59:03,060
E quanto a isso?

814
00:59:03,620 --> 00:59:05,740
Bem, Richie disse que você fez isso sem
conversando com ele.

815
00:59:06,760 --> 00:59:07,820
Era o que Annie queria.

816
00:59:09,000 --> 00:59:13,640
Richie sempre teve sentimentos confusos sobre
isso. Eu queria ter certeza de que Annie

817
00:59:13,640 --> 00:59:14,640
realizou seu último desejo.

818
00:59:14,860 --> 00:59:18,680
Você foi à funerária dela e eles
apenas disse tudo bem, sem perguntar o que

819
00:59:18,680 --> 00:59:20,160
relação que você tinha com o falecido?

820
00:59:20,560 --> 00:59:21,880
Somos todos amigos aqui, Tenente.

821
00:59:23,880 --> 00:59:26,300
Olha, Richie estava com dor.

822
00:59:27,160 --> 00:59:29,460
Agora, talvez para você o que eu fiz não foi por
o livro.

823
00:59:29,740 --> 00:59:33,580
Mas para mim, eu estava ajudando um amigo.
Eu estava aliviando-o de um fardo.

824
00:59:34,720 --> 00:59:36,760
Agora, você vai fazer check-out hoje ou não?

825
00:59:37,240 --> 00:59:38,860
Não até encontrarmos o que procuramos.

826
01:00:16,910 --> 01:00:17,910
Lindo animal.

827
01:00:19,190 --> 01:00:20,470
Cavalo quarto de milha.

828
01:00:21,470 --> 01:00:23,230
Custou muito dinheiro para fazer aquele bebê.

829
01:00:24,210 --> 01:00:25,770
Lide com ele com muito, muito cuidado.

830
01:00:27,110 --> 01:00:28,110
Você correu?

831
01:00:28,870 --> 01:00:30,850
Você não veio aqui para falar sobre
cavalos.

832
01:00:32,030 --> 01:00:33,030
Não, eu não fiz.

833
01:00:35,130 --> 01:00:36,130
Entre lá.

834
01:00:42,150 --> 01:00:43,730
Você não quer ser visto comigo.

835
01:00:44,090 --> 01:00:47,490
Você e seu pai não são os mais populares
caras da cidade. Sim, especialmente com

836
01:00:47,490 --> 01:00:48,490
seu chefe.

837
01:00:48,630 --> 01:00:50,590
Por que Matthew Campbell nos quer fora
cidade?

838
01:00:51,210 --> 01:00:52,210
O lugar dele está reservado.

839
01:00:52,390 --> 01:00:53,209
Não, não é.

840
01:00:53,210 --> 01:00:55,370
Eu fiz uma pequena verificação. Ele tem bastante
de quarto.

841
01:00:55,990 --> 01:00:57,010
O que ele está tentando esconder?

842
01:00:57,690 --> 01:00:58,690
Nada.

843
01:00:58,930 --> 01:01:00,810
No dia em que sua esposa morreu, ela estava usando
um relógio.

844
01:01:01,130 --> 01:01:02,490
O que há com vocês e isso
assistir?

845
01:01:02,750 --> 01:01:04,990
Você e eu sabemos que aquele relógio era meu
da irmã.

846
01:01:06,010 --> 01:01:07,870
Não há trabalho para fazer. Quem deu a ela,
Rico?

847
01:01:08,370 --> 01:01:09,370
Você ou Cam?

848
01:01:10,310 --> 01:01:13,030
Qual de vocês tirou da minha irmã
pulso e colocá-lo no de Annie?

849
01:01:16,920 --> 01:01:18,800
Eu não sei no que você está se metendo
aqui.

850
01:01:19,120 --> 01:01:20,280
Você faz parte disso, Richie?

851
01:01:20,760 --> 01:01:21,760
Parte das mentiras?

852
01:01:22,080 --> 01:01:23,080
O encobrimento?

853
01:01:23,820 --> 01:01:26,900
Ou você é apenas uma vítima de Matthew
Campbell como todo mundo neste

854
01:01:27,000 --> 01:01:29,860
Matthew Campbell salvou a vida do seu pai
quando aquele poço desabou. Ou ele simplesmente

855
01:01:29,860 --> 01:01:31,460
levá-lo direto para lá, esperando que ele
morrer?

856
01:01:32,600 --> 01:01:33,600
Ir para casa.

857
01:01:36,140 --> 01:01:37,960
Volte para L.A. Deixe-nos em paz.

858
01:01:52,840 --> 01:01:53,840
Você ouviu as notícias?

859
01:01:54,280 --> 01:01:55,800
Nossos amigos não vão embora.

860
01:01:56,540 --> 01:01:58,240
Bem, você pode agradecer a Matthew por isso.

861
01:01:58,740 --> 01:02:02,160
Ele nunca deveria ter deixado eles ficarem em casa
o primeiro lugar. Ei, Matt ia

862
01:02:02,160 --> 01:02:04,160
lidar com isso. Ele tinha tudo sob controle.

863
01:02:07,120 --> 01:02:08,120
Outro.

864
01:02:09,360 --> 01:02:10,580
O que ele vai fazer agora?

865
01:02:12,500 --> 01:02:13,500
Melhor pergunta.

866
01:02:14,240 --> 01:02:15,320
O que vamos fazer?

867
01:02:18,540 --> 01:02:19,540
Pense nisso.

868
01:02:20,120 --> 01:02:21,240
Coma um pouco de ar fresco.

869
01:03:03,880 --> 01:03:05,760
Procuro o Dr. Mark Sloan.

870
01:03:07,060 --> 01:03:09,700
Meu nome é Yvette Fodd. Ele está me esperando. EU
ver.

871
01:03:10,460 --> 01:03:14,140
Posso dizer, senhorita Fodd, que sinto muito
sobre a morte do seu irmão.

872
01:03:14,840 --> 01:03:15,840
Obrigado.

873
01:03:16,140 --> 01:03:18,860
O quarto do Dr. Sloan fica um andar acima
certo.

874
01:03:19,400 --> 01:03:21,880
E se há algo que eu possa fazer por
você, por favor me avise.

875
01:03:22,920 --> 01:03:23,920
Obrigado.

876
01:03:29,100 --> 01:03:30,980
É uma longa viagem de Las Vegas.

877
01:03:31,700 --> 01:03:32,700
Obrigado.

878
01:03:37,360 --> 01:03:41,460
Eu queria te conhecer porque Carol
trouxe muita alegria para nossas vidas.

879
01:03:41,760 --> 01:03:43,560
Meus irmãos, meus.

880
01:03:44,940 --> 01:03:47,560
Vou tentar me iluminar sempre que ela andou
para uma sala.

881
01:03:48,400 --> 01:03:50,500
Ela era uma mulher completamente diferente
com ele.

882
01:03:50,920 --> 01:03:51,920
Você o conheceu?

883
01:03:52,020 --> 01:03:53,580
Não, ela me enviou uma fita do casamento.

884
01:03:54,400 --> 01:03:58,000
Ela parecia tão feliz de uma forma que eu nunca
visto antes.

885
01:03:58,540 --> 01:03:59,900
Foi um evento alegre.

886
01:04:01,640 --> 01:04:02,640
Como eles se conheceram?

887
01:04:04,260 --> 01:04:06,200
Hum, meu irmão e eu viemos.

888
01:04:06,680 --> 01:04:07,680
Aqui sem nada.

889
01:04:08,280 --> 01:04:09,900
Mas ele era um trabalhador esforçado.

890
01:04:10,320 --> 01:04:11,340
E muito inteligente.

891
01:04:11,840 --> 01:04:15,280
Ele disse que queria construir uma lavanderia
centro de Las Vegas.

892
01:04:15,600 --> 01:04:18,760
Ele disse que todas aquelas pessoas que perdem dinheiro
ainda preciso de roupas limpas.

893
01:04:19,260 --> 01:04:21,280
Ele disse que eles não têm dinheiro para enviá-los
fora.

894
01:04:22,220 --> 01:04:24,860
Agora possuímos 30 lavanderias.

895
01:04:25,340 --> 01:04:26,820
E foi assim que conhecemos Carol.

896
01:04:27,180 --> 01:04:34,160
Ela faz... Ela fez comercial real

897
01:04:34,160 --> 01:04:35,640
propriedade e nos encontrou locais.

898
01:04:39,530 --> 01:04:41,370
Tenho a sensação de que você gostou muito da Carol.

899
01:04:43,350 --> 01:04:44,630
Eu amava meu irmão.

900
01:04:45,330 --> 01:04:48,210
Ele havia encontrado sua alma gêmea. Como eu poderia
não amá-la?

901
01:04:51,630 --> 01:04:53,450
Vou me atrasar para o necrotério.

902
01:04:57,490 --> 01:04:58,530
Por que não vamos com você?

903
01:05:03,190 --> 01:05:06,870
Você era próximo da Carol?

904
01:05:08,190 --> 01:05:09,590
Ah, na verdade não.

905
01:05:10,330 --> 01:05:15,370
Ela estava tão animada em vir para Los
Angeles para sua festa de aniversário. Ela

906
01:05:15,370 --> 01:05:16,790
queria que Antoine conhecesse você.

907
01:05:19,310 --> 01:05:23,290
Ela era uma jovem adorável. Você deveria
sempre pense nela assim.

908
01:05:41,200 --> 01:05:44,740
Steve, vá buscar Amanda. Encontre-nos no
necrotério. Vamos levar meu carro.

909
01:05:48,080 --> 01:05:50,740
Eu acho que vocês, gente da cidade grande, estão apenas
melhor do que nós.

910
01:05:51,460 --> 01:05:52,460
Eu não diria isso.

911
01:05:53,960 --> 01:05:56,240
Por que a senhorita Fod insistiu que você a examinasse
irmão?

912
01:05:56,600 --> 01:05:57,680
Porque eu pedi a ela.

913
01:05:59,780 --> 01:06:02,340
Dr. Burns, você percebeu isso?

914
01:06:06,100 --> 01:06:07,100
Ou isso?

915
01:06:13,160 --> 01:06:15,880
Eu simplesmente presumi que esse homem morreu em um
acidente automobilístico.

916
01:06:16,260 --> 01:06:18,460
E você encontrou evidências para provar isso,
certo? Sim.

917
01:06:18,760 --> 01:06:22,240
O que você não encontrou é isso por baixo
essas queimaduras há evidências grosseiras de que

918
01:06:22,240 --> 01:06:24,080
este homem foi severamente espancado antes de
morreu.

919
01:06:25,320 --> 01:06:27,000
O que? O que aconteceu?

920
01:06:28,340 --> 01:06:31,400
Estou lhe enviando esperança para Las Vegas. Isto
a cidade não é segura para você.

921
01:06:39,220 --> 01:06:40,220
Campbell?

922
01:06:41,140 --> 01:06:42,140
Campbell?

923
01:06:43,560 --> 01:06:44,560
Campbell, onde você está?

924
01:06:44,620 --> 01:06:45,620
Só um minuto.

925
01:06:46,920 --> 01:06:49,340
Qual é o problema? Você viu o que
eles fizeram com o carro dela?

926
01:06:50,000 --> 01:06:53,460
De quem é o carro? Yvette Fogg. Alguém pintou
a palavra raghead na porta. Agora, isso

927
01:06:53,460 --> 01:06:54,640
não seria você, seria?

928
01:06:55,080 --> 01:06:57,280
É hora de você fazer as malas e
vá.

929
01:07:00,000 --> 01:07:04,340
O seu filho morreu em 1991 na Guerra do Golfo.
Isso mesmo, e estou muito orgulhoso dele.

930
01:07:04,600 --> 01:07:08,180
Mas você culpou os árabes por isso. Eles
tirou a luz da sua vida, e

931
01:07:08,180 --> 01:07:11,220
você odeia todos os árabes. Não é verdade? eu
não toquei no seu carro.

932
01:07:11,480 --> 01:07:15,480
Tenho certeza de que isso é verdade. Mas eu suspeito que
alguém que sabe como você se sente, que

933
01:07:15,480 --> 01:07:19,000
queria agradar você, eles poderiam ter
feito isso. Você está dizendo que sou um fanático. Oh,

934
01:07:19,020 --> 01:07:20,020
Não. Não.

935
01:07:20,180 --> 01:07:21,720
Bigot não é uma palavra grande o suficiente para você.

936
01:07:22,020 --> 01:07:25,740
Acho que você e Antoine Fod brigaram.
Você o odiava só porque ele era um

937
01:07:25,740 --> 01:07:29,900
Árabe. E você e seus amigos, você venceu
ele, e você o venceu.

938
01:07:30,140 --> 01:07:31,420
E quando ele estava morto...

939
01:07:32,690 --> 01:07:34,850
Você não tem escolha a não ser matar meu
filha.

940
01:07:35,910 --> 01:07:37,570
Não, grande não é uma palavra grande o suficiente para
você.

941
01:07:37,790 --> 01:07:41,330
Eu acho que você é cruel e de sangue frio
assassino, e vou ver você ser colocado

942
01:07:41,330 --> 01:07:43,210
morte por isso. Vá para o inferno, Sloan.

943
01:08:08,200 --> 01:08:09,200
Um pouco de café, por favor?

944
01:08:10,380 --> 01:08:12,640
E talvez um daqueles donuts
lá.

945
01:08:17,180 --> 01:08:20,439
Eu estava pensando em dar uma olhada em alguns
propriedade. Você saberia onde

946
01:08:20,439 --> 01:08:21,920
Eu entraria em contato com uma imobiliária
agente?

947
01:08:23,020 --> 01:08:24,020
Não é um.

948
01:08:24,460 --> 01:08:25,238
Com licença?

949
01:08:25,240 --> 01:08:26,240
Você me ouviu.

950
01:08:26,300 --> 01:08:27,620
Não há agente imobiliário.

951
01:08:30,439 --> 01:08:31,439
Um pouco, rapazes.

952
01:08:32,420 --> 01:08:33,600
Vou buscar um hambúrguer e batatas fritas.

953
01:08:52,750 --> 01:08:55,930
Como poderia não haver agente imobiliário?
A terra aqui é linda. Deve ser

954
01:08:55,930 --> 01:08:56,809
vale uma fortuna.

955
01:08:56,810 --> 01:08:58,590
Nada foi vendido em 25 anos.

956
01:08:58,910 --> 01:09:00,649
Uau. Quem foi o último comprador?

957
01:09:02,390 --> 01:09:03,390
Matheus Campbell.

958
01:09:03,990 --> 01:09:05,790
Então um cara comprou todo o vale.

959
01:09:09,050 --> 01:09:10,050
O que eles estão fazendo?

960
01:09:12,890 --> 01:09:14,729
Eles estão comendo. Eu te disse, eles são
comendo.

961
01:09:22,189 --> 01:09:24,410
Você está me dizendo que um cara comprou
todo o vale?

962
01:09:24,649 --> 01:09:25,649
E a cidade.

963
01:09:25,990 --> 01:09:27,350
Eles não vão vender nada disso.

964
01:09:28,950 --> 01:09:31,750
Olha, não queremos desenvolvedores aqui.

965
01:09:32,069 --> 01:09:34,710
Não queremos que as pessoas da cidade venham
suas casas de fim de semana.

966
01:09:35,370 --> 01:09:38,250
Vivemos aqui porque gostamos apenas do
assim é.

967
01:09:41,870 --> 01:09:43,010
Serão cinco e um quarto.

968
01:09:44,490 --> 01:09:47,770
Deixei minha carteira na caminhonete.

969
01:09:48,569 --> 01:09:49,569
Você tem algum dinheiro?

970
01:10:02,960 --> 01:10:03,960
Alguns veterinários.

971
01:10:04,780 --> 01:10:06,020
Kevin, saia daqui! Kevin!

972
01:10:09,880 --> 01:10:10,880
Ei!

973
01:10:12,540 --> 01:10:13,540
Ei!

974
01:10:14,520 --> 01:10:15,520
Parar!

975
01:10:27,800 --> 01:10:28,900
Estamos tão ferrados.

976
01:10:55,120 --> 01:10:56,019
Esta é a primeira vez.

977
01:10:56,020 --> 01:10:57,200
Eles roubaram seu caminhão?

978
01:10:57,480 --> 01:11:00,640
Bem, para ser exato, eles o rebocaram. Eles
rebocou um carro blindado?

979
01:11:00,900 --> 01:11:02,240
Estávamos aqui almoçando.

980
01:11:02,580 --> 01:11:06,360
Um de vocês não deveria estar no
caminhão o tempo todo? Kelly, aqui é Los

981
01:11:06,360 --> 01:11:09,200
Rios. Você não imagina que alguém vai
roubar seu caminhão nesta cidade.

982
01:11:09,620 --> 01:11:10,820
Você viu quem fez isso?

983
01:11:12,440 --> 01:11:13,440
Não.

984
01:11:15,460 --> 01:11:17,140
Você tem alguma ideia de quem poderia ter feito
isso?

985
01:11:18,080 --> 01:11:19,080
O que eu sei?

986
01:11:19,200 --> 01:11:21,780
Costumava ser o tipo de coisa que não
acontecer numa cidade como esta.

987
01:11:22,060 --> 01:11:24,440
Sim, o que aconteceu com a paz e
tranquilidade da vida no campo?

988
01:11:25,710 --> 01:11:28,350
Steve, posso te emprestar? Eu poderia usar um
pequena cidade grande ajuda.

989
01:11:52,770 --> 01:11:53,770
Donnie?

990
01:11:54,280 --> 01:11:55,640
Você se lembra do detetive Steve Blum?

991
01:11:57,160 --> 01:12:00,420
Você está aqui para abastecer ou apenas sente vontade
recebendo um pouco mais de assédio policial

992
01:12:00,420 --> 01:12:01,940
dentro? Temos algumas perguntas.

993
01:12:03,140 --> 01:12:06,120
Hum, você relatou que seu caminhão de reboque foi roubado
ontem à tarde?

994
01:12:06,380 --> 01:12:07,339
Isso mesmo.

995
01:12:07,340 --> 01:12:09,500
Como isso funciona? Você não está aqui para
todo o seu turno?

996
01:12:10,560 --> 01:12:12,240
O cara ficou sem gasolina na estrada.

997
01:12:12,560 --> 01:12:13,560
Eu trouxe para ele.

998
01:12:13,840 --> 01:12:16,380
Usei meu próprio carro porque é mais fácil
para se locomover.

999
01:12:16,820 --> 01:12:19,160
E foi aí que seu caminhão foi roubado?
Enquanto você estava fora?

1000
01:12:21,120 --> 01:12:23,400
Por que sinto que estou sendo tratado
como um suspeito?

1001
01:12:23,800 --> 01:12:24,840
Talvez você esteja com a consciência pesada.

1002
01:12:25,060 --> 01:12:28,620
Ou talvez, a qualquer hora, em qualquer lugar, haja um
crime, você sente necessidade de discuti-lo

1003
01:12:28,620 --> 01:12:29,499
comigo.

1004
01:12:29,500 --> 01:12:32,640
Não vamos esquecer, seu caminhão estava acostumado
roubar um carro blindado.

1005
01:12:32,880 --> 01:12:36,580
E duas pessoas morreram, que foram vistas pela última vez
aqui perto de você neste posto de gasolina.

1006
01:12:37,100 --> 01:12:38,540
Então agora sou um assassino?

1007
01:12:39,980 --> 01:12:42,360
Estou pensando que deveria ter um advogado se
Estou falando com você.

1008
01:12:42,680 --> 01:12:43,680
Com licença.

1009
01:12:44,080 --> 01:12:45,440
Apenas uma ou duas perguntas.

1010
01:12:46,120 --> 01:12:48,560
Você tem alguma ideia de quem possa ter
roubou seu caminhão? Não.

1011
01:12:49,300 --> 01:12:51,720
E você não viu ninguém pendurado
por aí esperando você sair?

1012
01:12:52,870 --> 01:12:53,870
Não.

1013
01:12:54,310 --> 01:12:55,310
Você terminou?

1014
01:12:55,530 --> 01:12:56,530
Por agora.

1015
01:12:59,110 --> 01:13:00,970
Então, em uma escala de um a dez, o que você
acha?

1016
01:13:01,590 --> 01:13:02,750
Ah, talvez zero.

1017
01:13:24,620 --> 01:13:28,440
os segurei e peguei as chaves.
Todo mundo nos conhece, Bobby. Bem, nós

1018
01:13:28,440 --> 01:13:29,440
usaram máscaras.

1019
01:13:29,520 --> 01:13:30,520
E nossas vozes também.

1020
01:13:30,700 --> 01:13:32,700
Bem, eu poderia ter falado assim.

1021
01:13:33,020 --> 01:13:34,200
Ah, agora, por que não pensei nisso?

1022
01:13:41,220 --> 01:13:42,220
Droga!

1023
01:13:43,020 --> 01:13:44,020
Bem,

1024
01:13:45,340 --> 01:13:47,600
por que você não faz alguma coisa? O que você é
pensando?

1025
01:13:47,820 --> 01:13:50,200
Estou pensando em como vamos
tire o dinheiro deste caminhão.

1026
01:13:50,540 --> 01:13:52,560
Ah, que bom. Isso é bom, Billy.

1027
01:14:06,820 --> 01:14:07,960
Jesse, você poderia me dar um minuto?

1028
01:14:08,360 --> 01:14:09,360
Sim, claro.

1029
01:14:32,180 --> 01:14:33,180
Marca?

1030
01:14:33,680 --> 01:14:34,680
Onde você está indo?

1031
01:14:35,600 --> 01:14:36,600
O que você está fazendo?

1032
01:14:37,760 --> 01:14:38,760
Veja isso.

1033
01:14:39,620 --> 01:14:40,700
Isso não deveria ser queimado.

1034
01:14:41,540 --> 01:14:46,060
E isso seria porque... Bem, se
o carro ainda não tinha batido em nada, por que

1035
01:14:46,060 --> 01:14:48,000
está pegando fogo? Por que esse toco seria
pegando fogo?

1036
01:14:48,780 --> 01:14:49,679
Não sei.

1037
01:14:49,680 --> 01:14:52,780
Quero dizer, tenho certeza de que há uma série de
explicações para isso. Como?

1038
01:14:53,320 --> 01:14:56,600
Bem, você sabe, o vento poderia ter
explodiu uma das cinzas e colocou o

1039
01:14:56,600 --> 01:14:57,600
em chamas.

1040
01:15:01,180 --> 01:15:02,200
Agora o que você está fazendo?

1041
01:15:11,950 --> 01:15:13,550
Você pode me explicar isso? Por que isso foi
queimado?

1042
01:15:14,850 --> 01:15:15,849
Não sei.

1043
01:15:15,850 --> 01:15:16,850
Eu faço.

1044
01:15:17,430 --> 01:15:21,330
Isto está queimado e aquele toco estava
fogo porque colocaram fogo no carro

1045
01:15:21,330 --> 01:15:22,350
em seguida, empurrou-o colina acima.

1046
01:15:23,170 --> 01:15:25,950
Marca. Esta é toda a prova que precisamos de que
Carolyn e seu marido foram assassinados.

1047
01:15:37,090 --> 01:15:38,830
Sim. O que você está fazendo?

1048
01:15:39,560 --> 01:15:42,020
Há algumas centenas de milhares
dólares naquele caminhão. Tem que haver

1049
01:15:42,020 --> 01:15:44,680
maneira de tirá-lo. Essa motosserra não é
não vou fazer nada.

1050
01:15:46,800 --> 01:15:49,020
O que você está fazendo?

1051
01:15:49,980 --> 01:15:50,980
O que isso vai fazer?

1052
01:15:51,460 --> 01:15:53,160
Ei, vamos lá.

1053
01:15:53,460 --> 01:15:56,580
Tire isso. Você vai matar
você mesmo.

1054
01:15:57,340 --> 01:15:58,340
Tire isso.

1055
01:15:59,780 --> 01:16:02,320
Qual é o problema com você? Você tem
saiu completamente da sua cabeça?

1056
01:16:02,540 --> 01:16:03,540
Agora guarde essa coisa.

1057
01:16:09,840 --> 01:16:11,580
Talvez isso resolva o problema. Ei, dê
eu isso.

1058
01:16:20,060 --> 01:16:20,420
O que é isso

1059
01:16:20,420 --> 01:16:30,640
fumaça?

1060
01:16:31,100 --> 01:16:32,100
Vamos descobrir.

1061
01:16:58,920 --> 01:17:00,020
Fale sobre seus carros quentes.

1062
01:17:00,620 --> 01:17:03,880
Carl, esta é a Kelly. Nós vamos precisar
um corpo de bombeiros da fazenda Olsen.

1063
01:17:04,260 --> 01:17:06,460
10-4, Kelly. Vamos pegar um motor para
você imediatamente.

1064
01:17:06,780 --> 01:17:07,659
Aguentar.

1065
01:17:07,660 --> 01:17:08,840
Dean, vamos embora.

1066
01:17:09,080 --> 01:17:10,080
Você tem uma ideia?

1067
01:17:10,420 --> 01:17:12,020
Acho que sei onde esses dois estão
dirigido.

1068
01:17:20,600 --> 01:17:21,579
Você é um idiota.

1069
01:17:21,580 --> 01:17:24,120
Eu não posso acreditar que você colocou o celeiro
fogo. Foi um acidente.

1070
01:17:24,460 --> 01:17:25,920
Por que? Por que eu escolhi você?

1071
01:17:26,320 --> 01:17:27,320
Não sei.

1072
01:17:28,349 --> 01:17:29,169
Vamos.

1073
01:17:29,170 --> 01:17:30,170
Vamos, levante-se.

1074
01:17:31,070 --> 01:17:33,270
Não foi minha culpa. Pare de dizer isso.

1075
01:17:34,210 --> 01:17:35,630
Eu sabia que deveríamos tê-lo chutado.

1076
01:17:35,930 --> 01:17:37,610
Nunca teria acontecido se o pegássemos
chutado.

1077
01:17:39,850 --> 01:17:40,850
Ei, ei.

1078
01:18:06,090 --> 01:18:07,089
Eles acabaram de nos ver.

1079
01:18:07,090 --> 01:18:08,690
Estávamos no meio de um campo aberto.

1080
01:18:16,410 --> 01:18:17,990
Há muito mais diversão no Centro-Sul.

1081
01:18:18,930 --> 01:18:21,290
Bem, se eles fossem espertos, eles iriam
sul.

1082
01:18:21,630 --> 01:18:23,110
Nesse caso, devemos seguir para o norte.

1083
01:18:23,530 --> 01:18:24,530
Aí estão eles.

1084
01:18:30,610 --> 01:18:31,610
Parar!

1085
01:18:32,930 --> 01:18:34,370
Você me ouviu? Eu disse pare!

1086
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
Olá, rapazes.

1087
01:18:42,540 --> 01:18:43,620
Você já terminou de correr?

1088
01:18:44,420 --> 01:18:45,920
Eu acho que sim.

1089
01:18:46,280 --> 01:18:48,500
Bom. Dê-me uma mão. Tire-me de
lá.

1090
01:18:52,860 --> 01:18:53,260
Isto

1091
01:18:53,260 --> 01:19:05,420
pertencer

1092
01:19:05,420 --> 01:19:06,420
para vocês, meninos?

1093
01:19:08,020 --> 01:19:09,080
Você sabe quem bebe isso?

1094
01:19:10,160 --> 01:19:11,220
Johnny Orr.

1095
01:19:12,760 --> 01:19:16,480
E eu acho... acho que isto é um túmulo.

1096
01:19:18,080 --> 01:19:19,660
Túmulo que Johnny Orr desenterrou.

1097
01:19:48,910 --> 01:19:49,950
Esteve na floresta ultimamente, John?

1098
01:19:50,550 --> 01:19:51,550
O que faz você perguntar?

1099
01:19:51,750 --> 01:19:54,790
Encontrei uma garrafa vazia de J. Darby em
o que me parece uma sepultura vazia.

1100
01:19:55,230 --> 01:19:56,910
Muita gente bebe J. Darby.

1101
01:19:57,590 --> 01:20:01,550
Assim que encontrarem suas impressões digitais
garrafa, e a perícia prova que você está em

1102
01:20:01,550 --> 01:20:04,530
túmulo, aposto que você quer nos contar
muito mais.

1103
01:20:05,470 --> 01:20:06,750
Estou tremendo em minhas botas.

1104
01:20:07,530 --> 01:20:09,910
Nós vamos provar que você assassinou meu
irmã e seu marido.

1105
01:20:10,690 --> 01:20:13,730
E você tentou encobri-la cavando
levantando seus corpos, colocando-os em um carro

1106
01:20:13,730 --> 01:20:14,810
e empurrando-os de um penhasco.

1107
01:20:16,230 --> 01:20:17,730
Essa conversa acabou?

1108
01:20:18,150 --> 01:20:21,910
Não. Estou acusando você de suspeita de
assassinato e colocá-lo sob prisão.

1109
01:20:22,950 --> 01:20:23,350
Bem...

1110
01:20:23,350 --> 01:20:34,330
Kelly

1111
01:20:34,330 --> 01:20:37,570
levou Johnny Orr para a prisão do condado.
Ela disse que os caras da perícia deveriam estar

1112
01:20:37,570 --> 01:20:38,570
no túmulo pela manhã.

1113
01:20:39,430 --> 01:20:43,130
Com licença. Del, se você quiser nos pegar
um pouco de café, podemos pegá-lo nós mesmos.

1114
01:20:45,150 --> 01:20:46,370
Vocês têm que ir embora.

1115
01:20:46,990 --> 01:20:48,150
Você tem que sair da cidade.

1116
01:20:48,730 --> 01:20:49,730
Por que? O que aconteceu?

1117
01:20:50,430 --> 01:20:53,250
Prender Johnny Orr foi uma má jogada.
Você tem que ir embora.

1118
01:20:53,790 --> 01:20:57,470
O que você está dizendo, Del, que o
a cidade inteira vai se voltar contra nós?

1119
01:20:57,470 --> 01:20:58,890
a cidade inteira está contra você.

1120
01:20:59,750 --> 01:21:01,010
Agora, eu não quero você aqui.

1121
01:21:01,490 --> 01:21:02,309
Sair.

1122
01:21:02,310 --> 01:21:03,188
O que é?

1123
01:21:03,190 --> 01:21:04,750
Por que você tem tanto medo de Campbell?

1124
01:21:05,090 --> 01:21:06,610
Por que você o está protegendo assim?

1125
01:21:06,850 --> 01:21:10,350
Eles mataram a sua amiga, Annie Castro.
Você não pode deixá-los escapar impunes disso.

1126
01:21:11,670 --> 01:21:12,670
O café está fechado.

1127
01:21:25,840 --> 01:21:26,840
Ok, vou continuar andando.

1128
01:21:29,680 --> 01:21:30,680
Onde está o papai?

1129
01:21:36,660 --> 01:21:37,980
Esqueci de deixar uma dica.

1130
01:21:38,840 --> 01:21:41,120
O quartel do xerife do condado fica a cerca de
35 milhas.

1131
01:21:41,840 --> 01:21:43,700
Eu irei em um carro. E você?

1132
01:21:44,160 --> 01:21:45,160
Fique aqui.

1133
01:21:45,340 --> 01:21:46,340
Kelly precisa de ajuda.

1134
01:21:46,420 --> 01:21:48,760
Vocês estão me assustando. eu não
acho que alguém vai realmente tentar

1135
01:21:48,760 --> 01:21:52,160
matá-la. Se eu estiver certo, cara, você não pode
dar-se ao luxo de matar três pessoas. Um casal

1136
01:21:52,160 --> 01:21:53,340
mais não vai fazer nada
diferença.

1137
01:22:11,210 --> 01:22:12,210
Tem certeza que você não virá?

1138
01:22:12,510 --> 01:22:13,750
Não vou deixar Kelly sozinha.

1139
01:22:21,130 --> 01:22:21,989
Qual é o problema?

1140
01:22:21,990 --> 01:22:22,990
Não sei. Não vai começar.

1141
01:22:27,270 --> 01:22:29,290
Talvez precisemos ligar para os xerifes do condado
para backup.

1142
01:22:29,690 --> 01:22:31,170
Ah, não acho que isso será necessário.

1143
01:22:35,250 --> 01:22:36,250
Deixe-me tentar.

1144
01:22:36,370 --> 01:22:37,370
Marcos, relaxe.

1145
01:22:38,490 --> 01:22:40,690
É difícil relaxar com uma arma na mão
cara.

1146
01:22:41,630 --> 01:22:42,670
Todo mundo fora.

1147
01:22:46,070 --> 01:22:47,070
Desculpe.

1148
01:22:47,610 --> 01:22:48,650
Você faz parte disso?

1149
01:22:48,890 --> 01:22:50,550
Por que? Eu sou um templo.

1150
01:22:51,170 --> 01:22:53,230
Família. Ele é meu tio. Meu tio rico.

1151
01:22:53,930 --> 01:22:54,930
Sua arma.

1152
01:22:56,010 --> 01:22:57,150
Coloque-o no SUV.

1153
01:22:57,790 --> 01:22:58,790
Mover.

1154
01:23:11,790 --> 01:23:13,090
Desculpe pela sua filha.

1155
01:23:13,970 --> 01:23:15,130
Ela morreu rapidamente.

1156
01:23:15,970 --> 01:23:19,710
O marido, ele morreu muito. Ele sofreu.

1157
01:23:20,290 --> 01:23:21,290
Pai.

1158
01:23:21,830 --> 01:23:22,830
Vaia.

1159
01:23:44,940 --> 01:23:46,680
Eu gosto de você, Richie. Não seja estúpido.

1160
01:23:48,140 --> 01:23:50,280
O que você vai fazer? Mate-os e
todos nós?

1161
01:23:52,780 --> 01:23:54,900
Onde você sai me cruzando?

1162
01:23:55,940 --> 01:23:57,420
Richie, está tudo bem. Está tudo bem.

1163
01:24:00,340 --> 01:24:02,200
Nós ficamos com você quando você bateu no
Árabe.

1164
01:24:03,380 --> 01:24:05,580
Nós protegemos você quando você o matou e
sua esposa.

1165
01:24:06,840 --> 01:24:09,040
Eu não tentei me convencer de você
não matou Annie.

1166
01:24:09,700 --> 01:24:10,700
Cale a boca, Richie.

1167
01:24:11,540 --> 01:24:12,760
Eu sei o que você fez, Matthew.

1168
01:24:13,790 --> 01:24:16,850
Eu acordo às quatro da manhã
pensando em você e me odiando por

1169
01:24:16,850 --> 01:24:17,850
você se safa disso.

1170
01:24:18,610 --> 01:24:19,610
Bem, acabou.

1171
01:24:20,250 --> 01:24:21,370
Não haverá mais vítimas.

1172
01:24:22,210 --> 01:24:23,210
Eles não.

1173
01:24:23,850 --> 01:24:24,850
Não nós.

1174
01:24:52,360 --> 01:24:54,400
O que quer que façam com você não será suficiente.

1175
01:25:07,660 --> 01:25:10,040
Bem, pode não parecer assim por muito mais tempo.

1176
01:25:10,340 --> 01:25:12,660
Você acha que Matthew Campbell vai vender
tudo desligado?

1177
01:25:12,960 --> 01:25:14,480
Ele vai ter muitos advogados para
pagar.

1178
01:25:15,220 --> 01:25:16,460
Os desenvolvedores vão comer este lugar
para cima.

1179
01:25:16,700 --> 01:25:18,400
Sim, e esse modo de vida não será
mais.

1180
01:25:19,160 --> 01:25:22,340
Bem, você sabe, talvez seja o melhor.
Talvez essas pessoas pagassem um valor muito alto

1181
01:25:22,340 --> 01:25:23,800
preço pela vida que queriam viver.

1182
01:25:26,200 --> 01:25:27,200
Responda a uma pergunta.

1183
01:25:27,460 --> 01:25:28,358
O que?

1184
01:25:28,360 --> 01:25:29,720
Quando você ligou para a polícia estadual?

1185
01:25:30,680 --> 01:25:32,340
Lembra quando eu disse que voltei para
deixar uma dica?

1186
01:25:33,100 --> 01:25:34,100
Eu fiz uma ligação.

1187
01:25:35,280 --> 01:25:36,840
Del não conseguia me ouvir. Ele estava no
frente.

1188
01:25:38,060 --> 01:25:41,560
Achei que se não precisássemos dele, eu poderia
fique um pouco envergonhado. Mas se fizéssemos

1189
01:25:41,560 --> 01:25:45,260
preciso dele, afinal o serviço não foi
isso é bom. Eu não acho que ele merecia um

1190
01:25:45,260 --> 01:25:46,260
dica de qualquer maneira.

1191
01:26:52,650 --> 01:26:53,890
Carol nunca gostou de praia.

1192
01:26:54,970 --> 01:26:55,970
Adorei o país.

1193
01:26:56,570 --> 01:26:57,650
Deserto, floresta.

1194
01:26:59,450 --> 01:27:00,570
É aqui que ela estava feliz.

1195
01:27:00,790 --> 01:27:02,230
Acho que é aqui que ela deveria ficar.

1196
01:27:05,790 --> 01:27:08,710
Você sempre estará na minha mente e na minha
coração.

1197
01:27:11,250 --> 01:27:12,250
Eu te amo, Carol.