1
00:01:00,360 --> 00:01:01,360
O paciente está pronto, doutor.

2
00:01:33,880 --> 00:01:34,880
Olá?

3
00:01:36,920 --> 00:01:39,060
Sim, sim, esta é a Dra. Rachel Walters.

4
00:01:42,300 --> 00:01:45,000
Peça ao motorista para esperar. Eu estarei lá em baixo
15 minutos.

5
00:02:20,599 --> 00:02:22,480
Ah, eu estava saindo. Você pode ir
adiante.

6
00:02:27,900 --> 00:02:31,640
Sim, estou pronto. Eu estarei... Olá,
Denis.

7
00:02:32,980 --> 00:02:37,100
Dennis, estou atrasado. Não posso... Sim, sim. eu
falarei com você mais tarde.

8
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
Eu vou limpar isso.

9
00:03:07,150 --> 00:03:09,210
Como foi seu voo, doutor? Foi
bom, sim.

10
00:03:10,070 --> 00:03:13,470
Ainda estou com um pouco de jet lag, mas estou
claro que estarei bem amanhã.

11
00:03:13,810 --> 00:03:15,770
Bem, se precisar de alguma coisa, basta
avise meu escritório.

12
00:03:16,410 --> 00:03:18,850
Agendei uma conferência de imprensa com
Tim esta manhã. Multar.

13
00:03:31,750 --> 00:03:32,750
Aqui está seu primeiro paciente.

14
00:03:33,870 --> 00:03:35,890
Sim. Eu o reconheço.

15
00:03:36,350 --> 00:03:39,830
Senador Cabot, Dr. Walters. Meu assessor,
Cliff Rand.

16
00:03:40,130 --> 00:03:46,310
Examinei seu gráfico, mas gostaria
examinar você pessoalmente antes de amanhã

17
00:03:46,310 --> 00:03:49,530
procedimento. Doutor, pelo que ouvi, estou
em excelentes mãos.

18
00:03:57,230 --> 00:04:00,150
A Sra. Cabot gostaria de uma conversa particular 24 horas por dia.
enfermeira presente.

19
00:04:00,590 --> 00:04:03,310
Ele estará na UTI de recuperação, então um
enfermeira particular realmente não será necessária.

20
00:04:03,330 --> 00:04:05,130
Cabot quer uma enfermeira particular.

21
00:04:05,960 --> 00:04:07,560
Não vai ser um problema, não é?

22
00:04:07,860 --> 00:04:09,460
Não. Sou enfermeira particular.

23
00:04:10,020 --> 00:04:11,460
Absolutamente. Obrigado.

24
00:04:25,300 --> 00:04:26,300
Pegue o prato.

25
00:04:27,840 --> 00:04:29,980
Combina com seus olhos.

26
00:04:31,600 --> 00:04:34,860
Então, esta é a famosa dama do coração
cirurgião, né?

27
00:04:35,370 --> 00:04:36,370
Sim.

28
00:04:36,610 --> 00:04:37,610
Nada mal.

29
00:04:37,890 --> 00:04:38,890
Nada mal?

30
00:04:39,930 --> 00:04:43,590
Eu era seu residente supervisor quando ela
ingressou na faculdade de medicina.

31
00:04:44,050 --> 00:04:46,190
Eu estava louco por ela.

32
00:04:46,470 --> 00:04:47,470
Que loucura?

33
00:04:47,790 --> 00:04:49,910
Bem, num momento de fraqueza, eu
proposto.

34
00:04:50,170 --> 00:04:51,690
Ela teve o bom senso do declínio.

35
00:04:52,230 --> 00:04:53,810
Isso foi muito antes de sua mãe.

36
00:04:55,910 --> 00:04:57,510
Ah, aqui está uma foto sua.

37
00:04:57,790 --> 00:04:58,790
Sim?

38
00:04:59,050 --> 00:05:01,110
Você parece um pouco bobo.

39
00:05:01,670 --> 00:05:04,250
Pateta? Bem, eu era muito, muito magro.

40
00:05:04,700 --> 00:05:06,340
E aquele terno barato não ajudou muito
também.

41
00:05:07,000 --> 00:05:10,140
Do que você está falando, formatura
fotos com cabelo solto até o quê, cabelo?

42
00:05:10,440 --> 00:05:13,920
Se você quer falar de cabelo, isso é
praticamente um corte à escovinha. Você parece um

43
00:05:15,680 --> 00:05:17,880
Você não mostra minha foto para ninguém, faça
você?

44
00:05:18,980 --> 00:05:21,700
O que você levaria para eu não mostrar
para alguém do seu departamento?

45
00:05:23,100 --> 00:05:24,720
Rigatoni no Luigi's, quinta-feira.

46
00:05:25,060 --> 00:05:25,819
Você está ligado.

47
00:05:25,820 --> 00:05:26,820
Que tal esta noite?

48
00:05:27,080 --> 00:05:28,080
Tenho um encontro.

49
00:05:28,660 --> 00:05:31,380
Então você se importa se eu pegar algumas rosas emprestadas de
seu jardim?

50
00:05:32,300 --> 00:05:35,740
Rosas? Isto deve ser... Muito sério.
Colega policial?

51
00:05:36,380 --> 00:05:39,120
Não. Na verdade, é muito seu
própria Judith Randall.

52
00:05:40,220 --> 00:05:41,420
Judith, minha enfermeira favorita?

53
00:05:42,120 --> 00:05:43,900
Isso é ótimo. O que você levou com um choque?

54
00:05:44,880 --> 00:05:46,820
Se eu tivesse gosto, não estaria bebendo
seu café.

55
00:05:47,720 --> 00:05:49,020
Sirva-se do jardim de rosas.

56
00:05:50,820 --> 00:05:51,820
Obrigado, Steve.

57
00:05:52,260 --> 00:05:53,460
Você tem certeza que desta vez está tudo bem?

58
00:05:54,620 --> 00:05:57,440
Você está nervoso em ver Rachel
Walters depois de todos esses anos?

59
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
Um pouco.

60
00:05:59,480 --> 00:06:01,120
Bem, vou sorrir muito. Ela não vai saber,
ela vai?

61
00:06:02,060 --> 00:06:05,420
Oh. Ouça, escolha rosas cor de rosa. Isso é
O favorito de Judá.

62
00:06:05,840 --> 00:06:06,920
Rosa, bom. Obrigado.

63
00:06:13,280 --> 00:06:16,060
Chá quente e mel.

64
00:06:16,340 --> 00:06:18,140
Huh? Para a tosse.

65
00:06:18,640 --> 00:06:21,040
O mel acalma sua garganta, e o calor
o chá ajuda os seios da face.

66
00:06:21,900 --> 00:06:24,620
Eu penso em cortar esses
cigarros enquanto eu estava nisso também.

67
00:06:25,220 --> 00:06:26,360
Quem é você, meu médico?

68
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Nunca se sabe.

69
00:06:29,100 --> 00:06:30,140
Ok, você está vendido.

70
00:06:30,700 --> 00:06:31,700
Seis para um.

71
00:06:32,290 --> 00:06:35,790
Seis para um. Você está me fazendo rir. Você
sabe, posso conseguir oito para um com JoJo

72
00:06:35,790 --> 00:06:36,790
Bandeira.

73
00:06:37,210 --> 00:06:38,210
Você sabe o que está fazendo comigo?

74
00:06:38,510 --> 00:06:40,530
Você está me matando. Isso é o que você é
fazendo. Você está me matando.

75
00:06:44,590 --> 00:06:49,490
Vá com calma.

76
00:06:49,990 --> 00:06:51,650
Relaxar. Vá com calma. Ei, o que há com
ele?

77
00:06:52,170 --> 00:06:54,290
Você vai ficar bem. Você é
vai ficar tudo bem agora.

78
00:06:54,550 --> 00:06:55,950
Você é realmente médico? Sim.

79
00:06:58,630 --> 00:06:59,630
Está se sentindo melhor?

80
00:06:59,730 --> 00:07:00,730
Sim.

81
00:07:00,770 --> 00:07:01,689
O que você fez?

82
00:07:01,690 --> 00:07:04,390
Basta uma massagem na artéria carótida para
regular sua arritmia.

83
00:07:05,110 --> 00:07:06,410
São cerca de 85 agora.

84
00:07:07,370 --> 00:07:08,550
Ligue para o hospital para chamar uma ambulância.

85
00:07:08,870 --> 00:07:10,870
Não, estou ligado. Sem chance. Sem chance.

86
00:07:11,130 --> 00:07:13,370
Não. Não há ambulância. Recebi ligações do
cara. Tenho negócios para administrar.

87
00:07:13,790 --> 00:07:17,810
Oh! Pelo menos deixe-me levá-lo até lá. Você
pode ligar para seu próprio médico.

88
00:07:19,110 --> 00:07:21,190
Sim. Sim. OK. OK. Estou bem
aqui.

89
00:07:21,550 --> 00:07:22,550
Vá com calma.

90
00:07:23,050 --> 00:07:24,390
Um pouco trêmulo?

91
00:07:24,650 --> 00:07:26,070
Sim. Sim.

92
00:07:27,410 --> 00:07:29,410
Você vai ter que ficar aqui um
enquanto para observação.

93
00:07:30,690 --> 00:07:33,550
Eddie vai levar você para o seu quarto, Bernie.
Estarei por aí em alguns minutos para pegar

94
00:07:33,550 --> 00:07:35,590
vocês todos se acertaram. Ótimo, ótimo. Ei,
Eddie, você joga com cavalos?

95
00:07:35,830 --> 00:07:39,530
Porque eu tenho um vencedor do
trifecta, a quinta em Hialeah. Você é

96
00:07:39,530 --> 00:07:40,930
adorar. Isso vai fazer de você um
homem rico.

97
00:07:41,230 --> 00:07:42,910
Ei, eu me perguntei onde você estava.

98
00:07:43,710 --> 00:07:45,370
Seus novos patins chegaram. Meus patins?

99
00:07:46,050 --> 00:07:47,050
Estes são ótimos.

100
00:07:47,250 --> 00:07:49,130
Isso deveria ser muito, muito
mais rápido.

101
00:07:50,270 --> 00:07:52,770
Você sabe, eu estava conversando com alguém
sobre você hoje.

102
00:07:53,070 --> 00:07:55,130
Não consigo pensar no nome dele, no entanto.

103
00:07:56,250 --> 00:07:59,550
Ah, bem, está tudo bem. Eu acho que
saiba de quem você está falando.

104
00:08:00,130 --> 00:08:02,050
Eu tenho que correr. Ok, até mais. Obrigado.

105
00:08:04,830 --> 00:08:11,390
Como todos sabem, o Dr. Walters refinou-a
procedimento de cateterismo cardíaco em

106
00:08:11,390 --> 00:08:12,390
o Centro Médico de Boston.

107
00:08:12,670 --> 00:08:16,870
No ano passado, ela realizou seu
procedimento nos principais centros médicos em 10

108
00:08:16,870 --> 00:08:20,410
cidades como forma de educá-la
colegas neste salvamento de vidas

109
00:08:21,030 --> 00:08:25,650
Estamos muito gratos ao Dr. Walters por
incluindo a Comunidade Geral em seu

110
00:08:25,650 --> 00:08:26,790
série de demonstrações didáticas.

111
00:08:34,120 --> 00:08:38,799
A Comunidade Geral é um hospital com
excelente reputação, e tenho o prazer de

112
00:08:38,799 --> 00:08:39,799
aqui. Obrigado.

113
00:08:40,620 --> 00:08:41,620
Isso é ótimo.

114
00:08:42,880 --> 00:08:48,760
Senhoras e senhores, o meu assistente irá
ficarei feliz em lhe fornecer material

115
00:08:48,760 --> 00:08:50,960
detalhando o coração do Dr. Walters
procedimento.

116
00:08:51,340 --> 00:08:52,340
Obrigado por ter vindo.

117
00:08:57,840 --> 00:09:02,340
Então, estou pensando comigo mesmo, Amanda ama
para fazer mochila, Amanda adora fazer caminhadas.

118
00:09:02,760 --> 00:09:06,460
E Gary me oferece este condomínio para
fim de semana prolongado. É tão lindo

119
00:09:06,500 --> 00:09:10,020
Você vai adorar. Boa tentativa, Jack. Mas um
caminhadas de fim de semana prolongado não são exatamente o que

120
00:09:10,020 --> 00:09:16,140
você tinha em mente. Amanda, não, eu juro.
Apenas duas pessoas se exercitando e comendo

121
00:09:16,140 --> 00:09:18,980
granola e indo para a floresta e
a lua.

122
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
Desculpe.

123
00:09:21,120 --> 00:09:23,300
Na próxima semana ou assim, estarei
aqui mesmo.

124
00:09:23,690 --> 00:09:24,409
Assistindo o Dr.

125
00:09:24,410 --> 00:09:28,010
Rachel Walters realiza sua nova cirurgia
e participando de seus seminários. Espere, espere,

126
00:09:28,010 --> 00:09:30,990
espere. O hospital irá filmá-lo.
Você pode assistir quando voltar.

127
00:09:31,010 --> 00:09:33,350
você pode honestamente me dizer que você faria
perdi a chance de assistir

128
00:09:33,350 --> 00:09:35,470
Christian Barnard apresenta a primeira
transplante de coração?

129
00:09:36,850 --> 00:09:38,330
Para um fim de semana com você?

130
00:09:40,270 --> 00:09:42,090
Sim. Boa tentativa, Jack.

131
00:10:31,400 --> 00:10:33,420
Ah, sinto muito, senhor. Com licença.

132
00:10:34,440 --> 00:10:35,800
Marca. Raquel.

133
00:10:36,060 --> 00:10:37,060
Marca.

134
00:10:37,680 --> 00:10:39,240
O que você está fazendo aqui?

135
00:10:39,500 --> 00:10:40,940
Achei que você ainda estava em Chicago.

136
00:10:41,260 --> 00:10:43,320
Bem, estou aqui há anos,
praticando medicina.

137
00:10:43,540 --> 00:10:47,340
Ainda prestando um serviço rápido. Sim, sim, e
ainda colorido. Ah, Marcos.

138
00:10:48,140 --> 00:10:51,960
Eu não tinha ideia de que você fazia parte da equipe aqui.
Bem, não há razão para você fazer isso. eu

139
00:10:51,960 --> 00:10:53,300
quer dizer, não somos todos famosos.

140
00:10:53,640 --> 00:10:56,400
Oh, você fez um trabalho tão brilhante.

141
00:10:57,320 --> 00:10:59,780
Rachel, eu deveria ter conhecido você. Ah,
eu...

142
00:11:00,430 --> 00:11:03,270
Estou tão surpreso. Eu não sei o que fazer
digamos.

143
00:11:03,570 --> 00:11:07,990
Bem, você pode começar me contando como
você conseguiu ficar tão linda

144
00:11:07,990 --> 00:11:09,810
anos. Ah, Marcos.

145
00:11:10,670 --> 00:11:12,210
Você não mudou nada.

146
00:11:13,010 --> 00:11:14,730
Você sempre me faz sentir tão especial.

147
00:11:15,070 --> 00:11:16,450
Bem, isso não foi difícil. Você é especial.

148
00:11:17,670 --> 00:11:20,030
Bem, o tempo tem sido bom para você. Como
sobre a vida?

149
00:11:20,570 --> 00:11:23,570
Bem, não tenho queixas. E você?

150
00:11:23,870 --> 00:11:25,650
Você está olhando para um contentamento, cara.
Sim.

151
00:11:26,880 --> 00:11:31,220
Aposto que você se casou com uma mulher incrível com
um maravilhoso senso de humor. Eu fiz. Ela

152
00:11:31,220 --> 00:11:32,760
precisava de um para me aturar. Sim.

153
00:11:33,240 --> 00:11:37,820
Estou viúvo há três anos,
Raquel. Ah, Mark, sinto muito. Obrigado

154
00:11:37,920 --> 00:11:40,880
Mas tive sorte. Todas as minhas memórias são
bons.

155
00:11:41,900 --> 00:11:42,900
Algum filho?

156
00:11:43,020 --> 00:11:45,460
Sim, um. Um menino. E eu tive sorte lá
novamente.

157
00:11:47,640 --> 00:11:48,640
Pare com isso.

158
00:11:48,660 --> 00:11:52,340
Isto é, meus joelhos param de tremer. eu tenho que
vá. Seus joelhos estão tremendo? Por que?

159
00:11:52,800 --> 00:11:55,240
Você está nervoso falando comigo? Um pouco
pedaço. Não.

160
00:11:55,820 --> 00:11:56,820
Bem, quanto tempo faz?

161
00:11:56,920 --> 00:11:58,660
É melhor você não dizer. É melhor não.

162
00:11:59,380 --> 00:12:00,760
Nem uma palavra, eu prometo.

163
00:12:01,460 --> 00:12:03,460
Se você jantar comigo no meu
casa esta noite.

164
00:12:04,580 --> 00:12:08,640
Bem, estou fazendo um discurso sobre isso
coquetel para o Dr. Bristol.

165
00:12:08,640 --> 00:12:10,480
chegando? Tenho pacientes até às sete.

166
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
Eu vou buscar você.

167
00:12:12,720 --> 00:12:16,160
Você tem um acordo. Ah, que bom. Vejo você então.
Ah, isso é ótimo.

168
00:12:27,550 --> 00:12:30,290
Ah, não acredito em como sou estúpido.
O que é?

169
00:12:30,610 --> 00:12:32,770
Deixei minhas anotações para meu discurso em
o hotel.

170
00:12:33,190 --> 00:12:36,430
Sem problemas. Eu vou te levar de volta. Não, não,
não. Não quero que você se atrase. Você vai

171
00:12:36,430 --> 00:12:38,050
adiante. Diga a ele que eu tive que arrumar meu cabelo ou
alguma coisa.

172
00:12:38,310 --> 00:12:40,550
Pego o carro emprestado e já volto.
Tem certeza? Positivo.

173
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
Vá em frente.

174
00:16:12,680 --> 00:16:18,040
E então, quando você pegou o esqueleto de
aula de anatomia, e você coloca a peruca, e

175
00:16:18,040 --> 00:16:21,540
você coloca o casaco nele e coloca
no final da aula de química, e

176
00:16:21,540 --> 00:16:24,760
isso, o que foi, professor... Bowman.
Não. Não, não.

177
00:16:25,560 --> 00:16:26,680
Arqueiro. Arqueiro. Dr.

178
00:16:26,900 --> 00:16:29,400
Arqueiro. O míope Dr. Bowman manteve
fazendo perguntas.

179
00:16:29,940 --> 00:16:30,940
Ah, Deus.

180
00:16:31,220 --> 00:16:35,240
Eu lhe digo, se um dos meus residentes fizesse
que hoje, eu... Você riria.

181
00:16:35,560 --> 00:16:38,440
Não, eu o mataria. Esse é o mais antigo
piada na história da medicina.

182
00:16:38,720 --> 00:16:41,440
Ah, Marcos. Você sempre teve a sensação de
humor sobre você.

183
00:16:42,600 --> 00:16:44,200
Sobre medicina, você sempre foi sério.

184
00:16:45,060 --> 00:16:47,100
Não como eu. Eu sempre fui um drone.

185
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
Não.

186
00:16:49,500 --> 00:16:50,800
Você sempre foi brilhante.

187
00:16:53,420 --> 00:16:54,700
Um pouco pouco sério.

188
00:16:56,440 --> 00:16:58,800
Quer ir para a sala?

189
00:17:02,400 --> 00:17:04,920
Rachel, veja o que você fez com o seu
vida.

190
00:17:05,640 --> 00:17:07,200
Ah, você quer dizer minha carreira?

191
00:17:08,520 --> 00:17:10,780
Bem, veja as contribuições que você fez
feito.

192
00:17:11,240 --> 00:17:16,800
à técnica médica, ao ensino, deve
dar-lhe grande satisfação.

193
00:17:17,900 --> 00:17:19,720
Dediquei minha vida a isso.

194
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Algum arrependimento?

195
00:17:23,780 --> 00:17:26,200
Só que eu não consegui me casar com um doce
homem como você.

196
00:17:29,780 --> 00:17:33,180
Ah, acho que nós dois aprendemos que é
não é possível ter tudo.

197
00:17:34,200 --> 00:17:36,220
Bem, talvez não tudo.

198
00:17:36,500 --> 00:17:37,640
Um pouco de tudo.

199
00:17:38,080 --> 00:17:39,080
Gosto, talvez.

200
00:17:41,260 --> 00:17:44,040
Acho que o importante é que o que nós
nos faz felizes.

201
00:17:44,820 --> 00:17:46,080
Seu trabalho te deixa feliz?

202
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
Sim.

203
00:17:50,060 --> 00:17:51,060
Sim, é verdade.

204
00:17:53,120 --> 00:17:54,920
Eu fiz uma escolha que vou olhar para trás.

205
00:17:58,040 --> 00:18:05,020
Você se lembra

206
00:18:05,020 --> 00:18:10,080
o horário que você me programou 48 horas
direto para o serviço e eu era tão enérgico?

207
00:18:10,400 --> 00:18:13,140
Eu não conseguia nem ficar em pé. E
você queria ir dançar?

208
00:18:13,700 --> 00:18:15,340
Você foi? Sim, eu fiz.

209
00:18:16,860 --> 00:18:19,800
Você era a bela da rua do mercado
salão de baile naquela noite.

210
00:18:20,880 --> 00:18:23,120
Não dancei desde então.

211
00:18:23,900 --> 00:18:24,900
Eu nunca sei disso.

212
00:18:55,880 --> 00:18:59,480
Dr. Sloan, bem, os instrumentos são todos
preenchido e esterilizado. Ah, eu posso ver

213
00:18:59,480 --> 00:19:02,880
isso. Eu só quero ter certeza
tudo está perfeito do nosso lado.

214
00:19:03,600 --> 00:19:05,760
Nenhuma reflexão sobre você, Judith. Você é o
melhor.

215
00:19:06,420 --> 00:19:08,600
Ei. Ei, você gostou das rosas?

216
00:19:09,480 --> 00:19:10,480
Eles eram lindos.

217
00:19:11,040 --> 00:19:12,140
Fora do meu jardim.

218
00:19:13,160 --> 00:19:14,160
Uau.

219
00:19:32,270 --> 00:19:34,850
Eu me perguntei por que você não ligou. Então eu
descubra que você está operando na Cabot.

220
00:19:35,910 --> 00:19:38,230
Eu realmente não quero falar sobre isso.
Eu faço.

221
00:19:38,530 --> 00:19:41,070
O que diabos você está fazendo? Eu sou
não está fazendo nada.

222
00:19:41,450 --> 00:19:44,450
Agora, você não pertence aqui. Este é um
tala cirúrgica. Ir.

223
00:19:44,670 --> 00:19:46,730
Eu te ligo mais tarde. Eu prometo.

224
00:19:51,930 --> 00:19:52,930
Oi.

225
00:19:56,270 --> 00:19:57,270
Oi.

226
00:19:58,030 --> 00:19:59,030
Você é uma dançarina adorável.

227
00:20:00,970 --> 00:20:03,600
Sim. Esquecemos uma coisa, não
nós? Não, não temos.

228
00:20:04,660 --> 00:20:07,660
Não pude deixar de notar esse argumento
com o cara no corredor.

229
00:20:07,660 --> 00:20:08,660
tudo bem?

230
00:20:10,580 --> 00:20:11,580
Isso é um repórter.

231
00:20:13,160 --> 00:20:14,380
O que ele está fazendo aqui na cirurgia?

232
00:20:14,940 --> 00:20:15,960
Pressionando-me para uma entrevista.

233
00:20:16,520 --> 00:20:17,720
Disse-lhe que ele não pertencia aqui.

234
00:20:18,360 --> 00:20:19,600
Vamos ver por dentro. Eu tenho que esfregar.

235
00:20:23,520 --> 00:20:24,520
Jack?

236
00:20:24,620 --> 00:20:25,620
Quem era aquele repórter?

237
00:20:26,060 --> 00:20:27,060
O cara de terno escuro?

238
00:20:27,200 --> 00:20:30,420
Sim. Isso não é um repórter. Isso é
Dennis Chapin. Ele é o promotor assistente.

239
00:20:31,100 --> 00:20:32,440
Eu pensei que tinha muitas corridas com
eu.

240
00:20:33,360 --> 00:20:36,460
Por que? Ah, nada. Eu acho que o serviço foi
levado.

241
00:20:43,140 --> 00:20:44,140
Boa sorte, doutor.

242
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
Ok, senador.

243
00:21:15,460 --> 00:21:19,220
Há um espaço entre as duas camas.
Por favor, deslize. Traga seu travesseiro

244
00:21:19,220 --> 00:21:20,220
você.

245
00:21:20,900 --> 00:21:23,780
Sinta as bordas da nova cama. É
estreito.

246
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Obrigado.

247
00:21:26,900 --> 00:21:28,440
Só vou tirar seu braço
a manga.

248
00:22:15,970 --> 00:22:17,090
Paciência, Ronnie. Não faça nada.

249
00:22:26,970 --> 00:22:27,970
Vovô?

250
00:23:08,870 --> 00:23:11,990
Pathéter. Esponja hemostática.

251
00:23:16,310 --> 00:23:17,710
E

252
00:23:17,710 --> 00:23:26,110
agora...

253
00:23:27,560 --> 00:23:30,100
inserção de cateter

254
00:23:30,100 --> 00:23:38,360
certo

255
00:23:38,360 --> 00:23:39,920
artéria femoral

256
00:24:01,290 --> 00:24:04,430
Estamos em casa.

257
00:24:12,290 --> 00:24:14,950
Tesoura Tesoura

258
00:24:14,950 --> 00:24:26,010
Tesoura

259
00:24:29,320 --> 00:24:32,440
Droga, enfermeira. Que tipo de operação
quarto você está correndo aqui? Desculpe,

260
00:24:37,340 --> 00:24:38,340
Nós terminamos.

261
00:25:02,030 --> 00:25:03,550
Então o que você está dizendo é que você não sabe
o que há de errado.

262
00:25:03,930 --> 00:25:07,550
O que estou dizendo é que sua arritmia pode
acabar sendo uma doença coronariana,

263
00:25:07,570 --> 00:25:08,690
e temos que descobrir com certeza.

264
00:25:08,970 --> 00:25:12,410
É por isso que colocamos você em alerta 24 horas
monitor cardíaco. Monitor cardíaco 24 horas.

265
00:25:12,710 --> 00:25:14,450
Você está apenas tentando me manter longe
o telefone, só isso.

266
00:25:15,010 --> 00:25:17,070
Em primeiro lugar, quero que você fique nisso
cama.

267
00:25:17,310 --> 00:25:20,390
Agora, a enfermeira me disse que ela está
peguei você duas vezes na escada

268
00:25:20,390 --> 00:25:22,790
charutos. E você acreditou nela?

269
00:25:23,070 --> 00:25:27,190
E eu... Bernie, vou manter você
vivo apesar de você mesmo.

270
00:25:28,630 --> 00:25:29,630
Código azul.

271
00:25:29,890 --> 00:25:30,890
Fique calmo, Bernie.

272
00:25:43,560 --> 00:25:48,380
Parece septicemia maciça. Ele
entrou em choque e depois descansou.

273
00:25:48,660 --> 00:25:50,060
Nunca vi bater tão rápido.

274
00:26:02,990 --> 00:26:03,990
Não, está do lado.

275
00:26:04,550 --> 00:26:07,270
OK. Volte. Todos claros.

276
00:26:32,560 --> 00:26:36,280
O laboratório de patologia confirma o paciente
morbidade resultante de estafilococos

277
00:26:36,280 --> 00:26:40,220
infecção, a provável fonte primária
na aorta e no ventrículo esquerdo do

278
00:26:40,220 --> 00:26:41,220
coração.

279
00:26:41,480 --> 00:26:43,060
E a origem da contaminação?

280
00:26:45,100 --> 00:26:49,240
A julgar pela rapidez com que a infecção
propagação e a rapidez do início após

281
00:26:49,240 --> 00:26:54,000
cirurgia, o estafilococo original
a contaminação deve ter ocorrido em

282
00:26:54,200 --> 00:26:57,240
Em outras palavras, Dr.
Cabot morreu de uma infecção que provavelmente

283
00:26:57,240 --> 00:26:58,360
pego na sala de cirurgia?

284
00:26:59,020 --> 00:27:00,020
É assim que parece.

285
00:27:03,560 --> 00:27:04,680
Sinto muito, Judite.

286
00:27:05,180 --> 00:27:06,740
Posso imaginar como você deve se sentir.

287
00:27:07,780 --> 00:27:09,220
Você está dizendo que isso foi minha culpa?

288
00:27:12,680 --> 00:27:16,140
Bem, posso entender que você esteja chateado.
O que estou tentando dizer é que poderia

289
00:27:16,140 --> 00:27:17,240
acontecer com qualquer um de nós.

290
00:27:18,480 --> 00:27:19,800
Por que você está me acusando?

291
00:27:22,700 --> 00:27:27,440
Não me cabe acusar ninguém, mas
se... Se a cirurgia estéril

292
00:27:27,440 --> 00:27:31,300
meio ambiente foi comprometido, e...
foi.

293
00:27:33,419 --> 00:27:35,460
Essa é sua responsabilidade, não é?

294
00:27:47,640 --> 00:27:50,780
Sinto muito. Quero dizer, talvez eu
não deveria ter dito nada.

295
00:27:52,980 --> 00:27:57,400
Rachel, eu sou o chefe da posição
conselho de revisão e investigarei isso

296
00:27:57,400 --> 00:28:01,080
com a mente aberta, mas acho que seria
seria melhor se nenhum de nós fosse muito rápido

297
00:28:01,080 --> 00:28:02,260
colocar qualquer culpa.

298
00:28:03,050 --> 00:28:04,190
Todos os fatos estão aí.

299
00:28:05,110 --> 00:28:06,110
Judite,

300
00:28:13,190 --> 00:28:17,150
você é a melhor enfermeira deste hospital,
e você não fez nada.

301
00:28:18,550 --> 00:28:21,610
Sim, Dr. Sloan, você sabe o que acontece
aos enfermeiros que cometem erros na sala de cirurgia.

302
00:28:22,090 --> 00:28:24,070
Bem, outros cirurgiões não perguntam por você
não mais.

303
00:28:24,490 --> 00:28:25,790
Eles pedem outras enfermeiras.

304
00:28:26,070 --> 00:28:27,610
E logo você estará desempregado.

305
00:28:28,330 --> 00:28:30,390
Esta é a reputação da Judith, pai. EU
saber.

306
00:28:30,920 --> 00:28:33,860
Não se preocupe com isso. Chegaremos ao
no fundo disto, e isso é uma promessa.

307
00:28:34,780 --> 00:28:35,780
Obrigado.

308
00:28:36,740 --> 00:28:40,180
Hum, ainda estou de plantão, então... Até mais
mais tarde?

309
00:28:40,420 --> 00:28:41,420
Você aposta.

310
00:28:43,000 --> 00:28:44,820
Então, como esse tipo de infecção
acontecer?

311
00:28:45,300 --> 00:28:48,580
Bem, ou há contaminação em
a sala de cirurgia ou o cirurgião

312
00:28:48,580 --> 00:28:52,660
infectado. Todos que estavam naquela sala de cirurgia
foi examinado para estafilococos após a morte de Cabot,

313
00:28:52,800 --> 00:28:54,880
incluindo o Dr. Ela não estava
infectado.

314
00:28:55,320 --> 00:28:56,840
Ela não poderia tê-lo contaminado.

315
00:28:57,520 --> 00:28:58,740
Não sem querer.

316
00:28:59,790 --> 00:29:01,510
Bem, e se ela trouxesse a infecção
deliberadamente?

317
00:29:02,570 --> 00:29:05,570
Bem, isso é inimaginável. Não é
possível.

318
00:29:05,970 --> 00:29:08,190
Steve, o que você está sugerindo é assassinato.

319
00:29:08,810 --> 00:29:10,150
Pai, sou policial de homicídios.

320
00:29:11,090 --> 00:29:14,070
Olha, se a sala de cirurgia estivesse limpa e o
cirurgião estava limpo, você só vai

321
00:29:14,070 --> 00:29:16,210
olhar para a possibilidade de que isso
a morte não foi acidental.

322
00:29:19,550 --> 00:29:20,590
O que você vai fazer?

323
00:29:21,250 --> 00:29:26,050
Bem, é minha responsabilidade
investigue todas as possibilidades, não

324
00:29:26,050 --> 00:29:27,630
remoto.

325
00:29:29,120 --> 00:29:30,420
Deixe-me saber se precisar de ajuda.

326
00:29:30,780 --> 00:29:33,400
E por favor, mantenha-me informado sobre isso,
você? Eu ligo para você.

327
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Vê você.

328
00:29:36,340 --> 00:29:37,340
Por que o Dr.

329
00:29:37,600 --> 00:29:39,980
Walters infectou Jackson intencionalmente
Bezerro?

330
00:29:41,900 --> 00:29:42,920
Eu não acredito nisso.

331
00:29:46,660 --> 00:29:49,380
Não sei.

332
00:30:18,800 --> 00:30:21,600
Dr. Sim, acredito que a Sra. Cabot esteja
esperando por mim. Cliff Rand.

333
00:30:21,820 --> 00:30:22,960
Sou responsável pela segurança da Cabot.

334
00:30:23,360 --> 00:30:24,360
Entre. Obrigado.

335
00:30:40,840 --> 00:30:42,960
Dr. Sloan quer vê-la, Sra. Cabot.

336
00:30:46,620 --> 00:30:47,780
Como posso ajudá-lo, doutor?

337
00:30:48,300 --> 00:30:52,560
Sei que este é um momento terrível para
você, Sra. Cabot, mas eu sou o chefe de

338
00:30:52,560 --> 00:30:56,300
conselho de revisão da comunidade geral.
Deixe-me ver se consigo simplificar isso para

339
00:30:56,300 --> 00:30:57,300
você, doutor.

340
00:30:57,460 --> 00:30:59,960
Não tenho intenção de processar o
hospitalar.

341
00:31:00,820 --> 00:31:03,580
Bem, tenho certeza de que o hospital ficará muito
prazer em ouvir isso.

342
00:31:04,300 --> 00:31:06,880
A memória do meu marido é muito importante para
eu.

343
00:31:07,880 --> 00:31:12,920
Seu desejo de doar uma ala pediátrica para
seu hospital.

344
00:31:13,940 --> 00:31:16,040
Pretendo ver que o desejo dele é
homenageado.

345
00:31:17,450 --> 00:31:22,230
Não há razão para esta tragédia
deve prejudicar a multa do seu hospital

346
00:31:22,910 --> 00:31:24,970
É muita gentileza sua, Sra. Cabot.

347
00:31:25,430 --> 00:31:29,370
Vou escrever um pagamento parcial para o
presente, e então você pode divulgá-lo.

348
00:31:31,770 --> 00:31:32,770
Aqui.

349
00:31:33,430 --> 00:31:34,430
Tenha sua caneta.

350
00:31:34,670 --> 00:31:35,670
Sim.

351
00:31:36,190 --> 00:31:40,770
Na verdade, Sra. Cabot, vim aqui perguntar
algumas perguntas sobre seu marido.

352
00:31:41,250 --> 00:31:45,950
Sim. Você ou seu marido sabiam
Dr. Walters antes da cirurgia?

353
00:31:46,320 --> 00:31:48,060
Não, na verdade, isso nunca importaria.
Por que?

354
00:31:49,160 --> 00:31:53,120
Você conhece alguma razão pela qual alguém
deseja prejudicar seu marido?

355
00:31:54,980 --> 00:31:57,080
O que você está sugerindo, que não foi
um acidente?

356
00:31:57,520 --> 00:31:59,140
Ah, não estou sugerindo nada.

357
00:32:01,580 --> 00:32:05,980
Meu marido era amado e respeitado por
todos os que o conhecem.

358
00:32:06,960 --> 00:32:09,800
Ninguém em seu passado poderia ter sentido
diferentemente.

359
00:32:11,700 --> 00:32:12,700
Dr.

360
00:32:13,610 --> 00:32:17,890
Meu marido dedicou os últimos 20 anos
de sua vida a obras filantrópicas.

361
00:32:20,250 --> 00:32:21,610
É assim que ele será lembrado.

362
00:32:23,050 --> 00:32:24,550
Espero que você respeite isso.

363
00:32:24,810 --> 00:32:25,810
Ah, eu quero.

364
00:32:26,050 --> 00:32:29,450
Você entende que tenho que examinar todos os
possibilidades.

365
00:32:30,270 --> 00:32:32,410
Bem, se não houver mais nada.

366
00:32:32,870 --> 00:32:33,870
Ah,

367
00:32:35,430 --> 00:32:37,230
em nome do hospital, obrigado.

368
00:32:52,180 --> 00:32:54,860
Eu não vou permitir isso. Não fique histérico,
Marilyn.

369
00:32:55,260 --> 00:32:58,540
Não permitirei que ninguém estrague meu
reputação do marido.

370
00:32:58,960 --> 00:33:02,920
Olha, você também está nisso, você sabe. O que
sobre esse homem Macon?

371
00:33:03,160 --> 00:33:07,000
Onde ele está? Esta é sua responsabilidade.
Ele está no escritório. Eu disse a ele que poderíamos

372
00:33:07,000 --> 00:33:08,200
precisa de algum controle de danos.

373
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
Vá e pegue ele.

374
00:34:11,150 --> 00:34:13,389
Como foram as coisas com a Sra. Cabot? Não
muito bem.

375
00:34:13,909 --> 00:34:16,530
Sloan, você disse a Marilyn Cabot que
achamos que a morte do nosso marido foi devido a

376
00:34:16,530 --> 00:34:17,530
jogo sujo?

377
00:34:17,710 --> 00:34:19,070
Ah, na verdade não.

378
00:34:19,449 --> 00:34:21,750
Por que ela ligou? Você a deixou muito
angustiado.

379
00:34:22,290 --> 00:34:25,210
Ouça, antes que você fique muito ansioso,
aqui está um cheque que ela escreveu para o

380
00:34:25,210 --> 00:34:26,650
asa. Mais por vir.

381
00:34:26,929 --> 00:34:28,530
Oh. Bem, isso é legal.

382
00:34:29,429 --> 00:34:31,550
Tente não incomodá-la ainda mais, tudo
certo? Tudo bem.

383
00:34:32,870 --> 00:34:36,929
Ouça, ouvi a Sra. Cabot dizer a ela
chefe de segurança para me impedir de olhar

384
00:34:36,929 --> 00:34:37,828
nisso.

385
00:34:37,830 --> 00:34:38,830
Como ele deveria fazer isso?

386
00:34:39,070 --> 00:34:40,409
Um cara chamado, uh...

387
00:34:40,870 --> 00:34:42,570
Macon deveria cuidar disso.

388
00:34:42,909 --> 00:34:47,210
Tirei o endereço dele do carro dele
registro, 202 Sul La Paloma.

389
00:34:47,210 --> 00:34:48,570
endereço. Vou abrir, ok?

390
00:34:48,870 --> 00:34:51,710
OK. O que isso tem a ver
com Rachel Walters?

391
00:34:52,370 --> 00:34:54,449
Isso é algo que espero que você ajude
eu descobrir.

392
00:35:12,110 --> 00:35:16,130
Quando eu disse à sua secretária que queria
preparar o jantar para você, ela me deu o seu dinheiro extra

393
00:35:16,130 --> 00:35:18,410
key e sua receita de bolo de carne.

394
00:35:19,190 --> 00:35:21,870
Por que todos estão tão surpresos que eu possa
cozinhar?

395
00:35:22,150 --> 00:35:23,150
Você sabe cozinhar?

396
00:35:23,670 --> 00:35:24,750
Ah, você também não.

397
00:35:26,730 --> 00:35:30,750
Bristol me disse que a Sra. Cabot fez um
doação considerável para o hospital. Ela

398
00:35:30,750 --> 00:35:35,690
generoso. Eles também me disseram que você está chateado
dela. Bem, fiquei um pouco estranho. O que

399
00:35:35,690 --> 00:35:39,890
ocorrido? Bem, eu abri o
possibilidade de que sua morte não tenha sido um

400
00:35:43,859 --> 00:35:46,520
Certamente, você não acha que Judith...
Não, eu não.

401
00:35:49,620 --> 00:35:52,840
Você está sugerindo que... Marisa, estou
não sugerindo nada.

402
00:35:54,800 --> 00:35:56,340
Mas você está me investigando.

403
00:35:56,560 --> 00:35:59,200
Bem, eu não colocaria dessa maneira.
Bem, eu faria.

404
00:36:00,040 --> 00:36:01,820
Quer dizer, eu era o cirurgião. Esse é o seu
trabalho.

405
00:36:04,160 --> 00:36:05,160
Você tem alguma dúvida?

406
00:36:10,380 --> 00:36:13,040
Aquele homem com quem você estava conversando pouco antes
cirurgia de repolho.

407
00:36:14,640 --> 00:36:15,660
Ele não era um repórter.

408
00:36:17,260 --> 00:36:19,720
Esse era Dennis Chapin, o assistente
procurador distrital.

409
00:36:20,920 --> 00:36:21,920
Por que você mentiu para mim?

410
00:36:25,720 --> 00:36:28,900
Porque eu estava chateado e não queria
tenho que explicar.

411
00:36:30,620 --> 00:36:34,260
Dennis e eu somos amigos há muito tempo
há algum tempo. Ele ouviu que eu estava na cidade. Ele

412
00:36:34,260 --> 00:36:34,919
para ficarmos juntos.

413
00:36:34,920 --> 00:36:35,920
Eu não.

414
00:36:36,100 --> 00:36:37,160
Receio ter sido rude.

415
00:36:39,980 --> 00:36:40,980
Há mais alguma coisa?

416
00:36:44,780 --> 00:36:48,660
Estes são os registros dos pacientes
Dr. Bissell ofereceu vocês como candidatos

417
00:36:48,660 --> 00:36:52,800
cirurgia cardíaca. Sim, eram 12
eles. Sim, e dos 12, Jackson

418
00:36:52,800 --> 00:36:55,020
o prognóstico foi o pior.

419
00:36:56,060 --> 00:36:59,000
Agora, por que você escolheria o único paciente
cuja saúde era demasiado fraca para o

420
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
procedimento?

421
00:37:03,240 --> 00:37:04,460
Você não vai gostar da minha resposta?

422
00:37:05,240 --> 00:37:07,760
Rachel, preciso ouvir isso.

423
00:37:09,529 --> 00:37:11,090
Porque ele era famoso.

424
00:37:11,890 --> 00:37:15,850
pensei que se eu fizesse o procedimento
em alguém famoso, atrairia

425
00:37:15,850 --> 00:37:16,850
atenção.

426
00:37:17,370 --> 00:37:20,550
Você nunca me pareceu o tipo que persegue
os holofotes.

427
00:37:20,910 --> 00:37:21,910
Não para mim.

428
00:37:22,270 --> 00:37:23,270
Para o programa.

429
00:37:24,110 --> 00:37:28,330
Mark, você sabe tão bem quanto eu faço isso bem
publicidade atrai financiamento.

430
00:37:29,070 --> 00:37:32,930
Agora, viajo por todo o país 15
vezes por ano ensinando meu procedimento.

431
00:37:33,270 --> 00:37:34,450
Eu quero fazer mais.

432
00:37:35,790 --> 00:37:40,230
Então você pensou que operar
com sucesso em um paciente de alto perfil

433
00:37:40,230 --> 00:37:41,690
trazer mais dinheiro para o programa?

434
00:37:43,230 --> 00:37:45,090
Sim. Sim, eu fiz.

435
00:37:46,950 --> 00:37:52,910
Mas agora parece que não só
prejudicou o programa, eu

436
00:37:52,910 --> 00:37:54,050
reputação como cirurgião.

437
00:37:56,350 --> 00:37:57,970
Me desculpe por ter chateado você.

438
00:37:58,270 --> 00:38:02,530
Ah, você não me chateou. Eu só acho
dadas as circunstâncias, é melhor para

439
00:38:02,530 --> 00:38:04,410
nós dois se eu for embora. Raquel, não vá.

440
00:38:06,490 --> 00:38:09,410
Não. Sério, Mark, acho que isso é melhor
para nós dois.

441
00:38:28,530 --> 00:38:31,970
Assistimos ao cateterismo de Cabot
uma dúzia de vezes, e ainda não consigo ver um

442
00:38:31,970 --> 00:38:32,970
erro.

443
00:38:33,270 --> 00:38:35,190
Mark, eu simplesmente não consigo acreditar que ela
faria isso.

444
00:38:35,430 --> 00:38:36,990
Bem, eu certamente não quero pensar
então.

445
00:38:38,390 --> 00:38:42,010
Você sabe que o que precisamos é de mais perto
olha. Precisamos de maiores detalhes.

446
00:38:43,410 --> 00:38:45,550
Você acha que talvez pudéssemos explodir
disso?

447
00:38:46,430 --> 00:38:47,810
Não sei. Eu farei o meu melhor.

448
00:38:48,010 --> 00:38:49,010
Ah, obrigado.

449
00:38:49,110 --> 00:38:50,110
Até mais.

450
00:38:51,110 --> 00:38:53,050
Pai, Judith se foi.

451
00:38:53,470 --> 00:38:54,470
O que você quer dizer com ido?

452
00:38:54,690 --> 00:38:58,410
Tivemos um encontro. Fui até a casa dela e
esta nota foi colada em sua porta.

453
00:38:59,190 --> 00:39:01,250
A senhoria diz que fez as malas e foi embora
esta manhã.

454
00:39:01,760 --> 00:39:04,760
Caro Steve, não posso enfrentar os médicos e
enfermeiras com quem trabalho sabendo que elas

455
00:39:04,760 --> 00:39:06,140
acho que sou culpado de negligência.

456
00:39:06,480 --> 00:39:07,940
Por favor, entenda e ame Judith.

457
00:39:08,980 --> 00:39:10,540
não sei por onde começar a procurar
ela.

458
00:39:12,380 --> 00:39:13,800
É óbvio que ela está indo para Cleveland.

459
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Isso é?

460
00:39:16,780 --> 00:39:19,440
Bem, Steve, olhe. Ela escreveu isso em
azul e puxador.

461
00:39:19,720 --> 00:39:23,600
Toda a caligrafia está inclinada para a direita.
Tem aquele leve odor de heliotrópio.

462
00:39:25,240 --> 00:39:26,660
Isso diz que ela foi para Cleveland?

463
00:39:27,160 --> 00:39:28,460
Não, mas a mãe dela morava lá.

464
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
Desculpe.

465
00:39:31,440 --> 00:39:34,420
Olha, eu sei que você está preocupado com ela,
mas Judith é uma jovem muito sensata

466
00:39:34,420 --> 00:39:37,180
senhora. E se ela quisesse fugir
a pressão, tenho certeza que ela foi

467
00:39:37,180 --> 00:39:38,640
algum lugar seguro e familiar, certo?

468
00:39:39,020 --> 00:39:40,020
Lar.

469
00:39:41,940 --> 00:39:42,638
Obrigado, pai.

470
00:39:42,640 --> 00:39:43,640
Onde você está indo?

471
00:39:44,160 --> 00:39:47,140
Vou à lista telefónica de Cleveland. eu sou
vou ligar para ela. Oh, tudo bem. Dê a ela meu

472
00:39:47,140 --> 00:39:48,140
amor.

473
00:39:48,340 --> 00:39:49,560
Ah, e diga a ela que está tudo bem.

474
00:39:53,760 --> 00:39:54,760
Bom garoto.

475
00:39:56,700 --> 00:39:57,700
Sim?

476
00:39:59,680 --> 00:40:00,680
Já vou para lá.

477
00:40:01,390 --> 00:40:02,670
Esta é Andrea Balfour.

478
00:40:02,970 --> 00:40:04,730
Andrea é governanta no Crane
Hotel.

479
00:40:04,950 --> 00:40:06,070
O gerente assistente a trouxe.

480
00:40:06,310 --> 00:40:10,830
Agora, desde ontem, ela teve o
tremores, calafrios, batimentos cardíacos acelerados,

481
00:40:10,830 --> 00:40:11,830
na pressão arterial.

482
00:40:12,470 --> 00:40:13,470
Hum-hmm.

483
00:40:13,990 --> 00:40:16,030
Septicemia. Que bom que você está usando
antibióticos.

484
00:40:17,530 --> 00:40:18,650
Você vai ficar bem.

485
00:40:19,770 --> 00:40:25,690
Agora, a grande novidade é que o Crane
Hotel é onde este hospital coloca sua

486
00:40:25,690 --> 00:40:26,910
convidados, como Rachel Walters.

487
00:40:27,720 --> 00:40:31,440
Agora, a Sra. Balfour afirma que ela cortou
mão e provavelmente pegou a infecção

488
00:40:31,440 --> 00:40:33,240
algum vidro quebrado quando ela estava limpando
um banheiro.

489
00:40:33,820 --> 00:40:34,960
Banheiro de Rachel Walters.

490
00:41:14,740 --> 00:41:18,760
Sra. Cabot, eu só queria lhe dizer
mais uma vez, sinto muito.

491
00:41:20,000 --> 00:41:21,880
Sabemos que havia riscos.

492
00:41:23,280 --> 00:41:24,780
Existe algo que eu possa fazer?

493
00:41:25,160 --> 00:41:26,580
Obrigado. Você é muito gentil.

494
00:41:28,340 --> 00:41:32,700
Eu estava pensando, uh, posso falar com
você em particular?

495
00:41:33,560 --> 00:41:37,340
Bem, isso não é realmente muito bom
tempo. É sobre o Dr. Sloan.

496
00:41:40,240 --> 00:41:41,340
Ela foi para o meu escritório.

497
00:41:50,960 --> 00:41:52,180
Posso falar com você confidencialmente?

498
00:41:52,560 --> 00:41:53,560
Por favor, faça.

499
00:41:56,560 --> 00:42:02,100
Em nome do hospital,

500
00:42:02,260 --> 00:42:05,600
Gostaria de pedir desculpas ao Dr.
Comportamento de Sloan.

501
00:42:05,980 --> 00:42:07,920
Dr. Bristol me contou como ele te aborreceu.

502
00:42:08,500 --> 00:42:11,560
Obrigado. Não é realmente necessário,
mas obrigado.

503
00:42:12,620 --> 00:42:15,540
Dr. Sloan é muito leal à comunidade
Geral.

504
00:42:16,660 --> 00:42:19,000
Ele fará quase qualquer coisa para preservar o
reputação do hospital.

505
00:42:19,690 --> 00:42:20,830
Eu juntei isso.

506
00:42:22,290 --> 00:42:23,290
Mas estou com medo.

507
00:42:24,610 --> 00:42:30,990
Bem, por mais louco que possa parecer, ele é
determinado a provar que alguém queria

508
00:42:30,990 --> 00:42:31,990
prejudicar seu marido.

509
00:42:32,710 --> 00:42:35,130
Ele simplesmente não aceita o fato de que é
negligência.

510
00:42:39,150 --> 00:42:40,490
Vocês não podem pará-lo?

511
00:42:41,490 --> 00:42:43,510
Bem, eu tentei.

512
00:42:44,910 --> 00:42:46,150
Só não ouço a razão.

513
00:42:46,810 --> 00:42:48,050
O que ele te perguntou?

514
00:42:48,920 --> 00:42:52,480
Bem, para começar, ele perguntou se
conheci você antes. Não consigo imaginar por quê.

515
00:42:55,380 --> 00:42:56,580
Posso fazer uma sugestão?

516
00:42:56,800 --> 00:42:57,800
Por favor.

517
00:42:57,920 --> 00:43:00,580
Talvez você deva alertar sua equipe para não
para cooperar com o Dr.

518
00:43:01,520 --> 00:43:03,020
Ele pode ser incrivelmente persistente.

519
00:43:04,880 --> 00:43:07,020
Obrigado pela sua preocupação. eu aprecio
o conselho.

520
00:43:07,520 --> 00:43:09,060
É realmente melhor eu voltar para o meu convidado.

521
00:43:15,780 --> 00:43:16,780
Dr. Sloan?

522
00:43:17,710 --> 00:43:20,530
Sra. Cameron, eu gostaria de... Dr. Sloan,
você não é bem-vindo aqui.

523
00:43:21,990 --> 00:43:24,130
Mas eu só quero... estou pedindo para você
vá embora.

524
00:43:31,510 --> 00:43:32,510
Agora.

525
00:43:33,210 --> 00:43:34,690
Claro.

526
00:43:42,190 --> 00:43:43,750
Faça algo sobre isso.

527
00:43:58,640 --> 00:44:00,680
Agora parece que Megan vai bater
na garçonete.

528
00:44:02,220 --> 00:44:03,940
Quanto tempo mais vamos trilhar
esse cara?

529
00:44:04,220 --> 00:44:06,960
Nós estivemos aqui... nós estivemos aqui
quase uma hora agora.

530
00:44:08,960 --> 00:44:09,960
Coloque uma tampa nisso.

531
00:44:10,980 --> 00:44:13,540
Você é um grande fã do Dr. Walters, eu sou
surpreso que você tenha vindo comigo.

532
00:44:14,440 --> 00:44:15,860
Eu só queria ver por mim mesmo.

533
00:44:17,040 --> 00:44:18,940
Você tem o telefone de Shirley Beller
número?

534
00:44:19,940 --> 00:44:20,940
Shirley Beller?

535
00:44:21,200 --> 00:44:23,640
Sim. Eu não vou até aquele condomínio
eu mesmo.

536
00:44:25,740 --> 00:44:28,900
Eu não posso acreditar que você aceitaria
Shirley Beller. Bem, Amanda, você é

537
00:44:28,900 --> 00:44:31,300
esnobe. Aposto que você acredita em todos esses rumores
sobre ela, certo?

538
00:44:31,560 --> 00:44:34,240
Não tem nada a ver com as histórias.
Eu não sou esnobe.

539
00:44:34,460 --> 00:44:35,540
Tem tudo a ver... Mais um?

540
00:44:37,180 --> 00:44:39,160
Sim, quero outro club soda.
Nada para mim, ok?

541
00:44:45,160 --> 00:44:46,160
Um club soda?

542
00:44:48,120 --> 00:44:49,120
Como vai, Trudy?

543
00:44:49,740 --> 00:44:50,740
Não posso reclamar.

544
00:44:51,340 --> 00:44:52,620
Quer que eu reclame por você?

545
00:44:53,320 --> 00:44:55,120
Você é muito bom para mim, Sr. Macon.

546
00:45:02,640 --> 00:45:03,940
Obrigado.

547
00:45:04,300 --> 00:45:05,300
Amanda,

548
00:45:07,640 --> 00:45:09,260
por que você não vai esperar no carro?

549
00:45:10,460 --> 00:45:11,560
Perdão?

550
00:45:12,360 --> 00:45:14,700
Bem, a garçonete obviamente sabe
Macon.

551
00:45:14,980 --> 00:45:16,760
Talvez eu possa obter alguma informação de
dela.

552
00:45:23,310 --> 00:45:25,050
Certifique-se de que isso é tudo que você ganha com isso.

553
00:45:27,510 --> 00:45:29,830
Ei, você parece uma senhora com pressa. EU
sou.

554
00:45:30,070 --> 00:45:31,070
Não há tempo para uma bebida?

555
00:45:33,590 --> 00:45:34,590
Não desta vez.

556
00:45:39,250 --> 00:45:40,250
Tem um minuto?

557
00:45:40,350 --> 00:45:41,350
Claro.

558
00:45:43,530 --> 00:45:46,670
Fiquei chocado com a maneira como a Sra. Cabot
tratou você.

559
00:45:47,790 --> 00:45:49,750
Tentei explicar que você estava apenas fazendo
seu trabalho.

560
00:45:50,090 --> 00:45:51,090
Ah, obrigado.

561
00:45:51,470 --> 00:45:55,010
Não era isso que eu queria falar com você
sobre. Talvez você possa me ajudar.

562
00:45:55,850 --> 00:45:59,230
Esta empregada do seu hotel entrou
ontem com uma infecção por estafilococos.

563
00:46:00,530 --> 00:46:01,530
Oh céus.

564
00:46:02,130 --> 00:46:03,130
Ela está bem?

565
00:46:04,090 --> 00:46:09,050
Bem, ela disse ao chefe da limpeza
que ela cortou a mão em algum quebrado

566
00:46:09,050 --> 00:46:10,490
vidro em seu banheiro.

567
00:46:11,850 --> 00:46:14,870
Bem, é melhor eu dizer ao hotel para
desinfetar meu banheiro. Isso poderia ser

568
00:46:14,870 --> 00:46:17,850
sério. Bem, eu já tive isso
feito depois de examinarmos o banheiro.

569
00:46:20,520 --> 00:46:22,120
Você examinou meu banheiro?

570
00:46:22,500 --> 00:46:27,220
Bem, eu mostrei isso para a empregada, e ela
disse que parecia o pote que estava

571
00:46:27,220 --> 00:46:28,220
quebrado.

572
00:46:28,780 --> 00:46:29,780
A placa de Petri.

573
00:46:32,360 --> 00:46:35,920
Eu esqueci completamente.

574
00:46:36,880 --> 00:46:38,800
Ela quebrou um pote da minha loção para as mãos.

575
00:46:39,640 --> 00:46:43,100
Acho que a mulher ainda estava confusa
quando você mostrou a ela aquele prato.

576
00:46:43,640 --> 00:46:45,380
Bem, isso explicaria tudo.

577
00:46:46,420 --> 00:46:48,500
Por que você mostraria a ela uma placa de Petri?

578
00:46:49,200 --> 00:46:52,040
Quero dizer, você achou que eu estaria
transportar mercadorias contaminadas?

579
00:46:52,300 --> 00:46:53,520
Não, eu não presumi que você fosse.

580
00:46:53,760 --> 00:46:57,300
Acontece que o pote que ela descreveu
parecia um vício rosa.

581
00:46:57,540 --> 00:46:58,399
Ah.

582
00:46:58,400 --> 00:47:00,160
E você tinha que verificar cada
possibilidade.

583
00:47:00,480 --> 00:47:01,480
Essa é a ideia.

584
00:47:03,260 --> 00:47:04,540
Mensagem telefônica para você, doutor.

585
00:47:08,440 --> 00:47:09,440
Oh.

586
00:47:10,520 --> 00:47:11,520
Com licença, Marcos.

587
00:47:11,620 --> 00:47:14,060
Tenho uma reunião com o Dr. Keating em
anestesiologia.

588
00:47:18,660 --> 00:47:23,540
Você sabe, pelo que vale a pena, eu estou
tentando muito não aceitar isso

589
00:47:23,540 --> 00:47:24,540
pessoalmente.

590
00:47:25,180 --> 00:47:26,180
Eu também.

591
00:47:39,240 --> 00:47:42,840
Enfermeira, hoje é dia de folga do Dr. Heating?
Isso mesmo.

592
00:49:03,720 --> 00:49:06,920
sobre isso aqui. Fiz reservas em
o Zênite. Multar.

593
00:49:58,860 --> 00:49:59,698
Há quanto tempo ele está aqui?

594
00:49:59,700 --> 00:50:00,700
Cerca de meia hora.

595
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Pai?

596
00:50:05,020 --> 00:50:06,020
Pai!

597
00:50:06,900 --> 00:50:10,860
Sim, esse é o externo mais rígido.

598
00:50:11,400 --> 00:50:12,880
A maioria das pessoas chama isso de orelha de nadador.

599
00:50:13,140 --> 00:50:15,700
Vou te dizer uma coisa, quando você sair e
venha ao meu escritório, vou te dar alguns

600
00:50:15,700 --> 00:50:17,620
gotas de cortisona para isso.

601
00:50:18,460 --> 00:50:21,980
E enquanto isso, não lave essa orelha
por cerca de três semanas.

602
00:50:22,300 --> 00:50:24,020
Acho que isso não é um problema.

603
00:50:24,600 --> 00:50:25,600
Olá, Steve!

604
00:50:26,540 --> 00:50:27,860
Este é meu filho.

605
00:50:28,750 --> 00:50:33,230
Tudo bem, agora lembrem-se, todos vocês,
não esqueça de passar na pré-clínica

606
00:50:33,230 --> 00:50:34,890
um check-up assim que você pagar a fiança,
ok?

607
00:50:35,870 --> 00:50:36,950
Tudo bem, até mais.

608
00:50:39,450 --> 00:50:44,550
Meu acelerador estava preso.

609
00:50:44,870 --> 00:50:46,630
Você acha que alguém pode ter adulterado
com isso?

610
00:50:47,250 --> 00:50:49,990
Ah, vamos lá, pai, seu carro estava uma bagunça
mesmo antes de você destruí-lo. Ei.

611
00:50:50,770 --> 00:50:52,550
Além disso, quem iria querer fazer algo
assim?

612
00:50:53,130 --> 00:50:54,790
Alguém que não gosta do meu
investigação.

613
00:50:56,690 --> 00:50:57,690
Você fala com Judith?

614
00:50:59,129 --> 00:51:02,970
Sim. Ela parece feliz por estar em casa por um
enquanto. Claro, eu estava meio que esperando

615
00:51:02,970 --> 00:51:07,150
ela ouviria minha voz e sentiria muita falta de mim
que ela... Voltaria, hein? Bem,

616
00:51:07,150 --> 00:51:10,350
sim. Olha, Steve, isso é muito ruim
tempo para ela. Seja paciente com ela.

617
00:51:11,510 --> 00:51:13,570
Ah, você pode me levar até Xena Threshment?

618
00:51:14,010 --> 00:51:15,170
Claro. Entre. Obrigado.

619
00:51:19,570 --> 00:51:21,670
Devo acreditar que esta morte foi
um acidente?

620
00:51:22,690 --> 00:51:24,510
Você está bem fora disso, Dennis. Apenas
relaxe.

621
00:51:25,610 --> 00:51:26,610
Raquel!

622
00:51:26,690 --> 00:51:27,690
Que surpresa.

623
00:51:28,390 --> 00:51:31,510
Meu encontro para o almoço me deixou acordado. Eu acho que vou
estar comendo sozinho hoje.

624
00:51:32,030 --> 00:51:33,190
Bem, por que você não se junta a nós?

625
00:51:33,870 --> 00:51:35,130
Oh, não, eu não gostaria de me intrometer.

626
00:51:35,810 --> 00:51:40,190
Terminei, mas ficaria feliz em sentar
com você. Bem, ótimo, obrigado.

627
00:51:42,250 --> 00:51:44,070
Diga, você é Dennis Chapin.

628
00:51:44,450 --> 00:51:46,490
Eu li sobre você. Você é um ótimo
promotor.

629
00:51:47,070 --> 00:51:51,050
Não acredito que nos conhecemos. Ah, eu estou
desculpe. Dr. Mark Sloan, velho amigo de

630
00:51:51,050 --> 00:51:52,430
Da Raquel. Oh, prazer em conhecê-lo, doutor.

631
00:51:53,050 --> 00:51:54,970
Bem, eu tenho que voltar para o escritório,
então...

632
00:51:56,360 --> 00:51:57,360
Eu ligo para você.

633
00:51:58,580 --> 00:51:59,580
Doutor.

634
00:52:00,060 --> 00:52:01,060
Prazer em conhecê-lo. Prazer.

635
00:52:03,660 --> 00:52:10,140
Você está se perguntando por que eu menti para você sobre
minha reunião com o Dr. Keating.

636
00:52:10,940 --> 00:52:12,220
Bem, sim, eu estava.

637
00:52:15,420 --> 00:52:19,960
Bem, depois que você e eu nos separamos, Dennis
era meu amante.

638
00:52:21,060 --> 00:52:23,000
Ele é casado. Eu estava tentando ser
discreto.

639
00:52:30,540 --> 00:52:35,880
Você sabe, Rachel, eu estive intrigado
sobre aquele vidro quebrado em seu

640
00:52:36,340 --> 00:52:39,840
A pergunta que sempre me vem é:
e se a empregada não se enganasse?

641
00:52:42,540 --> 00:52:43,640
E qual é a sua resposta?

642
00:52:45,140 --> 00:52:50,220
Bem, e se você trouxesse alguns
material contaminado para infectar o

643
00:52:50,320 --> 00:52:53,140
mas a empregada quebrou o pote e estragou tudo
seus planos?

644
00:52:54,900 --> 00:52:59,620
Bem, mesmo que essa teoria absurda
eram verdade, eu ainda não poderia ter feito

645
00:53:00,920 --> 00:53:04,620
A menos que você tenha algum pessoal em algum lugar
caso contrário, como no hospital.

646
00:53:06,500 --> 00:53:11,780
Se eu quisesse fazer isso, como faria? eu
quer dizer, eu não fui deixado sozinho por um

647
00:53:11,780 --> 00:53:12,780
minuto.

648
00:53:13,020 --> 00:53:15,560
Você poderia ter entrado no hospital
à noite.

649
00:53:16,760 --> 00:53:18,520
O segurança teria me visto.

650
00:53:19,180 --> 00:53:20,800
Não, ele não fez isso. Eu verifiquei.

651
00:53:21,060 --> 00:53:22,080
Você vê,

652
00:53:24,260 --> 00:53:28,120
você poderia ter entrado despercebido com
uma chave de acesso à garagem.

653
00:53:29,260 --> 00:53:30,360
Mas eu não tenho um.

654
00:53:30,900 --> 00:53:32,020
Mas Bristol sim.

655
00:53:32,540 --> 00:53:36,100
Ele me disse que você pegou o carro dele emprestado
noite antes da cirurgia de Cabot.

656
00:53:36,600 --> 00:53:39,940
A chave de acesso está em seu chaveiro.

657
00:53:40,960 --> 00:53:42,520
Mas fui para o hotel.

658
00:53:43,060 --> 00:53:45,680
O recepcionista não se lembra de você
pedindo a chave.

659
00:53:47,140 --> 00:53:51,360
Isso porque eu sempre carrego isso comigo
eu.

660
00:53:51,880 --> 00:53:56,800
E além disso, mesmo que eu não tenha ido ao
hotel, isso não significa que fui ao

661
00:53:56,800 --> 00:53:57,960
hospitalar. Isso é verdade.

662
00:53:58,440 --> 00:54:02,040
exceto que a manutenção tinha estacionamento pintado
filas na garagem do hospital naquela noite.

663
00:54:02,940 --> 00:54:06,320
Quando olhei para os pneus de Bristol, eles
tinha tinta branca neles.

664
00:54:07,580 --> 00:54:09,240
Essa tinta branca poderia ter vindo
em qualquer lugar.

665
00:54:09,780 --> 00:54:11,900
Receio que você não tenha nada
conclusivo, Marcos.

666
00:54:12,320 --> 00:54:13,320
É verdade.

667
00:54:13,620 --> 00:54:15,540
Mas continuo açoitando.

668
00:54:17,200 --> 00:54:19,340
Por que eu iria querer matar Jackson Cabot?

669
00:54:19,880 --> 00:54:22,520
Eu nem conhecia o homem.

670
00:54:23,240 --> 00:54:26,220
Parece-me que se você vai matar
alguém, você deveria pelo menos ter um

671
00:54:26,220 --> 00:54:28,480
motivo. O gabinete Jackson era um
estranho.

672
00:54:30,940 --> 00:54:33,540
Não consigo imaginar por que você
faria tal coisa.

673
00:54:37,440 --> 00:54:41,300
Pelo que vale, Mark, eu sei que você está
apenas tentando fazer seu trabalho.

674
00:54:42,720 --> 00:54:44,080
Você pode vir até mim a qualquer hora.

675
00:54:45,240 --> 00:54:50,560
E se você me interrogar docemente, eu irei
até jogue este botão para cima.

676
00:55:03,370 --> 00:55:05,990
A enfermeira me disse que você estava com pulso acelerado
avalie esta manhã.

677
00:55:06,270 --> 00:55:09,230
Sim, não entendi, doutor. eu fiz
tudo que você perguntou. deixei o monitor

678
00:55:09,230 --> 00:55:10,230
nunca saiu da sala.

679
00:55:12,110 --> 00:55:13,110
Sim.

680
00:55:13,250 --> 00:55:14,510
Ei, Lou, qual é o procedimento?

681
00:55:15,350 --> 00:55:18,630
Escute, não posso falar com você agora, mas eu
devo muito a Johansson e... O que fazer

682
00:55:18,630 --> 00:55:19,630
significa que você não pode me cobrir?

683
00:55:20,270 --> 00:55:22,210
Você sabe com quem está falando aqui?

684
00:55:23,670 --> 00:55:24,670
Desculpe, Lou.

685
00:55:24,850 --> 00:55:25,850
Ordens do médico.

686
00:55:26,650 --> 00:55:27,950
O telefone toca, Bernie.

687
00:55:28,210 --> 00:55:31,630
Vamos, doutor. Eu tenho que arrecadar dinheiro ou
senão esse Johansson vai me matar.

688
00:55:31,930 --> 00:55:34,210
Ele não terá que fazer nada com você se
você continua assim.

689
00:55:35,450 --> 00:55:38,710
Onde posso conseguir esse Johansson
cara? Ele é dono de uma empresa de importação.

690
00:55:39,250 --> 00:55:40,169
Johansson Importações.

691
00:55:40,170 --> 00:55:41,170
Centro da cidade. Por que?

692
00:55:41,230 --> 00:55:44,230
Bem, talvez eu consiga trabalhar em alguma coisa
fora. Isso não é possível, doutor. É só

693
00:55:44,230 --> 00:55:45,230
não é possível.

694
00:55:45,270 --> 00:55:46,270
Bem, posso tentar.

695
00:55:46,430 --> 00:55:48,750
Enquanto isso, amigo, você está em quarentena.

696
00:56:01,800 --> 00:56:04,800
Eu contei a ele sobre seu carro. Obtendo
muito sério, Marcos. Estou bem.

697
00:56:05,180 --> 00:56:07,800
Pai, posso falar com você um momento?
Sim, claro. Com licença.

698
00:56:08,960 --> 00:56:09,960
O que está acontecendo?

699
00:56:12,480 --> 00:56:13,459
O que é isso?

700
00:56:13,460 --> 00:56:16,080
Ouvi dizer que você precisava de algumas informações sobre
um ex-policial chamado Macon.

701
00:56:16,280 --> 00:56:17,400
Eu puxei esta jaqueta da polícia.

702
00:56:18,160 --> 00:56:19,440
Eu não deveria fazer isso.

703
00:56:19,780 --> 00:56:20,780
Não, claro que não.

704
00:56:21,200 --> 00:56:24,260
E você me dá um sermão sobre brincar com
as regras. Vamos, dê uma olhada.

705
00:56:28,440 --> 00:56:29,660
Agora, o que você acha disso, não é?

706
00:56:30,400 --> 00:56:32,520
Seu amigo Macon teve um evento muito importante
amigo.

707
00:56:33,060 --> 00:56:34,060
Um senador.

708
00:56:39,200 --> 00:56:42,080
Você pode me conseguir uma cópia disso? Claro.

709
00:56:43,080 --> 00:56:44,080
Obrigado.

710
00:56:44,220 --> 00:56:45,860
Mas recupere isso antes que você seja pego.

711
00:56:47,260 --> 00:56:49,740
Parece que você está um pouco nervoso quando o
o sapato está do outro lado, né?

712
00:56:50,700 --> 00:56:51,700
Tchau, pai.

713
00:56:54,260 --> 00:56:55,260
Então, o que há com Pete?

714
00:56:55,520 --> 00:56:56,780
Apenas um pequeno conselho paternal.

715
00:56:57,200 --> 00:56:58,440
Vamos, temos trabalho a fazer.

716
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
Esconda-se lá.

717
00:57:22,540 --> 00:57:24,100
Mudou de ideia sobre aquela bebida?

718
00:57:25,240 --> 00:57:28,240
Oh, não temos tempo para isso agora,
Sr.

719
00:57:30,520 --> 00:57:31,540
Eu te conheço?

720
00:57:31,980 --> 00:57:32,980
Ainda não.

721
00:57:34,400 --> 00:57:38,040
Mas eu conheço alguém que é muito
interessado em falar com você.

722
00:57:38,940 --> 00:57:40,540
Mas eles fazem valer o seu tempo.

723
00:57:41,520 --> 00:57:42,520
Não sei.

724
00:57:43,720 --> 00:57:45,100
Meu tempo vale muito.

725
00:57:45,860 --> 00:57:47,200
Vale cem mil?

726
00:57:49,040 --> 00:57:52,120
Um o quê?

727
00:57:55,140 --> 00:57:57,260
Por que você não dá uma volta e descobre?

728
00:58:47,150 --> 00:58:48,150
Eu vou pegar o carro.

729
00:58:57,450 --> 00:58:59,490
Que bom que veio aqui, Sr. Macon.

730
00:58:59,850 --> 00:59:01,430
E quem você pode ser?

731
00:59:03,910 --> 00:59:06,130
O nome é McNeil. Talvez você já tenha ouvido
de mim.

732
00:59:07,650 --> 00:59:09,130
Não, não tenho.

733
00:59:09,890 --> 00:59:11,630
Bem, obviamente já ouvi falar de você.

734
00:59:12,730 --> 00:59:14,930
Você é um homem muito leal, Sr. Macon.

735
00:59:15,590 --> 00:59:16,590
Por um preço.

736
00:59:17,270 --> 00:59:18,270
E talentoso.

737
00:59:19,490 --> 00:59:23,290
Princesa, você sabe como mexer com...
carros?

738
00:59:25,110 --> 00:59:27,550
Até mais, McNeil. Mas você não ouviu
minha arte.

739
00:59:27,810 --> 00:59:30,610
Você tem algumas informações que valem metade
um milhão de dólares, Sr. Macon.

740
00:59:32,470 --> 00:59:33,750
Você me dá meu dinheiro.

741
00:59:35,750 --> 00:59:37,210
Eu lhe darei uma taxa de descoberta.

742
00:59:38,910 --> 00:59:39,910
Vinte por cento.

743
00:59:40,430 --> 00:59:42,670
São 100 mil dólares, Sr. Macon.

744
00:59:45,390 --> 00:59:46,390
Quais informações?

745
00:59:47,280 --> 00:59:48,460
É sobre Jackson Cabot.

746
00:59:49,980 --> 00:59:51,940
Não conheço ninguém chamado Cabot.

747
00:59:52,420 --> 00:59:56,600
Há cerca de um ano, foi um problema muito sério
acidente de atropelamento e fuga.

748
00:59:57,560 --> 00:59:59,840
O oficial responsável não fez uma
prisão.

749
01:00:01,680 --> 01:00:05,120
Na verdade, ele fechou o
arquivos.

750
01:00:06,420 --> 01:00:11,900
Dois meses depois, esse mesmo oficial saiu
a força e tem vivido muito bem

751
01:00:11,900 --> 01:00:12,900
desde então.

752
01:00:15,060 --> 01:00:17,220
Você tem vivido muito bem, Sr. Macon.

753
01:00:18,480 --> 01:00:21,680
Acontece que eu conheço o motorista disso
carro era Jackson Cabot.

754
01:00:22,680 --> 01:00:23,700
Onde você conseguiu isso?

755
01:00:23,940 --> 01:00:24,940
Não importa como eu sei.

756
01:00:25,940 --> 01:00:26,940
Eu sei.

757
01:00:28,480 --> 01:00:30,240
Bem, diga a essas pessoas para me pagarem.

758
01:00:31,600 --> 01:00:33,340
Eles obtêm as informações neste
envelope.

759
01:00:35,000 --> 01:00:40,800
Eu fico quieto, você ganha 20%. Nós não entendemos
esses US$ 500 mil, Sr. Macon.

760
01:00:41,160 --> 01:00:43,100
Teremos que ir para o
Informador Nacional.

761
01:00:43,790 --> 01:00:45,010
Eles pagam muito bem também.

762
01:00:45,670 --> 01:00:48,150
Dessa forma, ninguém se machuca.

763
01:00:50,770 --> 01:00:52,250
Não sei do que você está falando.

764
01:00:54,210 --> 01:00:57,450
Você diz ao seu pessoal que estaremos aqui para
uma hora.

765
01:00:58,070 --> 01:01:00,890
Depois disso, eles podem ler sobre isso em
seu supermercado.

766
01:01:26,060 --> 01:01:28,260
Quanto tempo esse McNeil disse que ficaria
aí?

767
01:01:28,800 --> 01:01:30,380
Cerca de uma hora. Nós vamos conseguir.

768
01:01:37,600 --> 01:01:40,100
Bem, confirma essa parte da história.

769
01:01:40,500 --> 01:01:42,800
Você sabe, tudo o que precisamos fazer agora é amarrá-lo
para Raquel Walters.

770
01:01:43,040 --> 01:01:44,440
Sim, isso é tudo.

771
01:02:23,050 --> 01:02:24,430
Suponho que você esteja se perguntando o que estou
fazendo aqui.

772
01:02:26,690 --> 01:02:28,070
Na verdade, foi.

773
01:02:30,030 --> 01:02:35,230
Ainda estou explorando a teoria... Que eu
assassinou Cabot.

774
01:02:36,370 --> 01:02:40,250
Estou tentando descobrir como você poderia
obtive um pouco de sangue infectado.

775
01:02:40,930 --> 01:02:42,190
E como eu fiz isso?

776
01:02:42,950 --> 01:02:43,950
Eu não tenho certeza.

777
01:02:45,310 --> 01:02:46,730
Deixe-me mostrar com o que estou brincando.

778
01:02:47,660 --> 01:02:51,740
O paciente que esteve aqui em 324 era o
apenas um no hospital que estava

779
01:02:51,740 --> 01:02:53,000
se recuperando de uma infecção por estafilococos.

780
01:02:54,420 --> 01:02:55,760
Então digamos que é a noite.

781
01:02:56,660 --> 01:02:58,900
Você usou as chaves de Bristol para entrar
o hospital.

782
01:02:59,940 --> 01:03:03,840
Mas você não pode chegar a 324 sem ser
visto pela enfermeira noturna.

783
01:03:05,940 --> 01:03:07,200
Então o que eu fiz?

784
01:03:10,000 --> 01:03:15,560
Nesta sala, o chamado deste cavalheiro
botão foi pressionado, o que causou o

785
01:03:15,560 --> 01:03:16,560
entre.

786
01:03:17,520 --> 01:03:22,120
O que, de acordo com meu cronômetro, deu
é hora de entrar furtivamente em 324, desenhar alguns

787
01:03:22,120 --> 01:03:23,520
sangue contaminado e saia.

788
01:03:24,160 --> 01:03:26,520
Bem, como você sabe que o paciente não
apertar o botão de chamada sozinho?

789
01:03:27,000 --> 01:03:28,140
Bem, para começar, ele estava dormindo.

790
01:03:28,720 --> 01:03:31,000
Talvez ele tenha esbarrado nisso durante o
noite. Eles costumam fazer isso.

791
01:03:31,900 --> 01:03:33,680
Este homem está se recuperando de um derrame.

792
01:03:33,880 --> 01:03:35,120
Seu braço direito está paralisado.

793
01:03:35,460 --> 01:03:36,460
Ele não poderia ter feito isso.

794
01:03:38,120 --> 01:03:41,160
Talvez a unidade tenha funcionado mal. Não. Não.
Eu mandei verificar.

795
01:03:41,960 --> 01:03:46,140
Não. Alguém tirou sangue naquela noite
o paciente em 324.

796
01:03:47,530 --> 01:03:51,010
A enfermeira diurna notou um hematoma onde o
agulha perfurou a pele.

797
01:03:51,410 --> 01:03:54,550
Veja, alguém no escuro, com pressa,
poderia ter feito isso.

798
01:03:56,450 --> 01:03:57,450
Possível.

799
01:03:58,650 --> 01:04:00,090
Mas muito hipotético.

800
01:04:01,450 --> 01:04:02,450
Eu sei.

801
01:04:04,830 --> 01:04:05,830
Fascinante.

802
01:04:09,510 --> 01:04:12,610
Mas... eu tenho que ir.

803
01:04:17,480 --> 01:04:19,660
Você vai me manter informado, não é? Sim,
Eu vou.

804
01:04:37,260 --> 01:04:38,218
Sr. e Sra.

805
01:04:38,220 --> 01:04:39,220
Smith.

806
01:04:39,300 --> 01:04:41,620
Smythe. E gostaríamos de um quarto com um
visualizar.

807
01:04:41,940 --> 01:04:43,660
Algo lá em cima. Ela gosta de altura.

808
01:04:44,600 --> 01:04:45,940
Talvez algo no nono andar.

809
01:04:47,529 --> 01:04:49,570
E tem que ser um número ímpar.

810
01:04:50,270 --> 01:04:52,870
Ela acha que números ímpares são sexy.

811
01:04:54,590 --> 01:04:56,990
Hum, desculpe-me só um minuto.

812
01:04:58,710 --> 01:05:00,130
Mark nunca aprovaria isso.

813
01:05:00,530 --> 01:05:01,770
Foi por isso que não contei ao Mark.

814
01:05:02,050 --> 01:05:04,930
Eu faço isso sozinho, você sabe. eu tenho
909 disponível.

815
01:05:06,070 --> 01:05:07,070
Mais baixo.

816
01:05:07,450 --> 01:05:08,690
907 está sendo inventado.

817
01:05:09,050 --> 01:05:10,050
Um pouco mais baixo.

818
01:05:10,410 --> 01:05:11,410
903.

819
01:05:12,010 --> 01:05:13,010
Vendido.

820
01:05:13,350 --> 01:05:14,850
Multar. Pegue a chave do quarto.

821
01:05:17,100 --> 01:05:18,100
Obrigado.

822
01:05:20,520 --> 01:05:22,100
Algum dia você sofrerá por isso.

823
01:05:22,680 --> 01:05:23,680
Algum dia em breve?

824
01:05:23,980 --> 01:05:24,980
Tudo bem.

825
01:05:36,860 --> 01:05:37,860
903.

826
01:05:39,640 --> 01:05:42,860
Atrás desta porta está Rachel Walters
quarto.

827
01:05:48,319 --> 01:05:50,320
Jack, sua família era realmente tão torta
como essas famílias?

828
01:05:51,600 --> 01:05:52,600
Bem, vamos colocar desta forma.

829
01:05:52,880 --> 01:05:55,160
Meu tio Les me ensinou como fazer isso
quando eu era criança.

830
01:05:56,240 --> 01:05:59,440
A última vez que falei com o tio Les, ele estava
do outro lado de uma parede de vidro, e

831
01:05:59,440 --> 01:06:00,440
Tive que usar um telefone.

832
01:06:19,400 --> 01:06:20,520
Ei, olhe isso.

833
01:06:22,300 --> 01:06:23,300
Empurre.

834
01:06:30,420 --> 01:06:32,860
Alguma mensagem para mim? Sim, existem, Dr.
Walters.

835
01:06:34,120 --> 01:06:37,440
Se apresse.

836
01:06:38,540 --> 01:06:41,140
Estou tentando. Há duas combinações
fechaduras de ambos os lados.

837
01:06:46,200 --> 01:06:47,200
Há um.

838
01:06:49,520 --> 01:06:50,520
Quer saber, Jack?

839
01:06:51,440 --> 01:06:53,640
Estou muito feliz que você esteja aceitando
Shirley Bailey neste fim de semana.

840
01:06:54,520 --> 01:06:55,520
Eu também.

841
01:06:56,240 --> 01:06:58,320
Quero dizer, isso só me prova o que você
tinha em mente o tempo todo.

842
01:07:00,700 --> 01:07:02,800
Bem, com Shirley, eu não tenho muito
escolha, não é?

843
01:07:07,780 --> 01:07:08,780
Vir.

844
01:07:09,780 --> 01:07:11,120
Jack, deixe isso em paz. Vamos.

845
01:07:11,620 --> 01:07:12,620
Tudo bem.

846
01:07:13,840 --> 01:07:14,980
Espere. Eu consegui o segundo.

847
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Ah, cara.

848
01:07:25,400 --> 01:07:26,820
Veja as entradas neste talão de cheques.

849
01:07:30,580 --> 01:07:33,320
Eu realmente não queria acreditar que você
estavam envolvidos nisso.

850
01:07:33,580 --> 01:07:34,580
Eu sei.

851
01:07:35,360 --> 01:07:36,800
Desculpe por incomodar você com isso.

852
01:07:37,420 --> 01:07:38,420
Tudo bem.

853
01:07:38,740 --> 01:07:39,740
Obrigado.

854
01:07:52,840 --> 01:07:53,840
Ela está vindo.

855
01:08:16,240 --> 01:08:17,059
Bata, bata.

856
01:08:17,060 --> 01:08:18,060
Olá, vocês dois.

857
01:08:18,899 --> 01:08:19,899
O que você tem feito?

858
01:08:20,220 --> 01:08:21,220
Um pouco de pesquisa.

859
01:08:22,620 --> 01:08:27,560
Eu estive revisando o blog
desta operação. Eu não consigo pegar

860
01:08:27,560 --> 01:08:28,859
fora do comum.

861
01:08:31,300 --> 01:08:32,580
Jack, vou te dizer uma coisa.

862
01:08:33,279 --> 01:08:37,220
Encomende-me uma cópia da fita do
operação que ela fez em Nova York na semana passada.

863
01:08:37,779 --> 01:08:39,479
Eu gostaria de comparar os dois.

864
01:08:40,979 --> 01:08:41,979
Você parece culpado.

865
01:08:42,359 --> 01:08:43,359
Você é culpado?

866
01:08:44,779 --> 01:08:45,779
Hum...

867
01:08:46,450 --> 01:08:53,350
Bem, temos algo para você. Nós fomos
através do talão de cheques de Rachel e encontrei

868
01:08:53,350 --> 01:08:54,350
algo que consideramos muito importante.

869
01:08:55,450 --> 01:08:58,350
Você consultou o talão de cheques da Rachel? Como
você conseguiu isso?

870
01:08:58,850 --> 01:09:03,790
Marcos, nem pergunte. Seremos todos muito
mais feliz. O problema é que Rachel tem

871
01:09:03,790 --> 01:09:08,270
tenho passado cheques para Dennis Chapin por
US$ 2.000 por mês.

872
01:09:09,890 --> 01:09:12,189
US$ 2 mil por mês para Chapin?

873
01:09:13,700 --> 01:09:15,740
Você acha que Rachel está pagando Chapin
sair por alguma coisa?

874
01:09:17,340 --> 01:09:18,819
Eu certamente gostaria de saber.

875
01:09:28,740 --> 01:09:32,819
O Sr. Chapin está? Não, mas estou esperando
ele de volta para uma reunião. Eles estão indo

876
01:09:32,819 --> 01:09:33,819
para rebocar seu carro. O que?

877
01:09:34,160 --> 01:09:37,300
Bem, ele bloqueou o carro do Juiz Henry,
e o juiz já chamou o reboque

878
01:09:37,300 --> 01:09:39,220
empresa. É melhor você vir falar com eles.
Talvez seja melhor eu.

879
01:09:39,720 --> 01:09:40,720
Quem é o juiz Henry?

880
01:09:41,020 --> 01:09:42,800
Você sabe, o juiz Henry é um cara muito alto.

881
01:09:47,430 --> 01:09:48,710
Avise-me se vir Chapin.

882
01:09:55,570 --> 01:09:56,570
Sr.Chapin?

883
01:09:57,170 --> 01:09:59,510
Me desculpe, cheguei cedo. Sua secretária disse
Eu poderia esperar aqui.

884
01:10:00,990 --> 01:10:03,950
Bem, não há nada de errado em chegar cedo.

885
01:10:04,470 --> 01:10:05,470
O que podemos fazer por você?

886
01:10:06,350 --> 01:10:09,830
Como lhe disse na minha carta, o
Departamento de Água e Energia é um

887
01:10:09,830 --> 01:10:10,809
corrupção.

888
01:10:10,810 --> 01:10:11,810
Sem trocadilhos.

889
01:10:12,610 --> 01:10:13,690
E estou pronto para apitar.

890
01:10:18,030 --> 01:10:18,989
Você está ouvindo?

891
01:10:18,990 --> 01:10:20,510
Ah, sim, absolutamente.

892
01:10:20,730 --> 01:10:21,730
Por favor, continue.

893
01:10:22,170 --> 01:10:26,030
Posso provar com esses registros que
Eu cruzei referências de vários dos principais

894
01:10:26,030 --> 01:10:28,670
funcionários desviaram mais de US$ 3 milhões
nos últimos quatro anos.

895
01:10:32,590 --> 01:10:33,750
Cheguei em uma hora ruim?

896
01:10:34,250 --> 01:10:36,890
Não, não, isso é fascinante. Por favor, vá
ligado.

897
01:10:37,670 --> 01:10:41,290
O que tenho aqui, acho que podemos
expor não só o DWP, mas a cidade

898
01:10:41,290 --> 01:10:43,130
controlador e pelo menos sete membros do
sua equipe.

899
01:10:44,330 --> 01:10:45,330
Algo mais?

900
01:10:45,960 --> 01:10:50,840
Bem, também posso provar recompensas para quatro
senadores estaduais, um sexto deputado e

901
01:10:50,840 --> 01:10:51,840
o vice-governador.

902
01:10:53,360 --> 01:10:54,360
Interessante.

903
01:10:55,740 --> 01:10:58,000
Ah, me ouça.

904
01:10:58,440 --> 01:10:59,440
Volto logo.

905
01:11:06,460 --> 01:11:11,760
Se você está procurando pelo Sr. Chapin, ele
disse que voltaria logo.

906
01:11:13,450 --> 01:11:16,890
Rachel preencheu um cheque todo mês para
Dennis Chapin por US$ 2.000.

907
01:11:17,710 --> 01:11:21,810
Então Dennis Chapin preencheria um cheque
ao Sunrise Institute por US$ 2.000.

908
01:11:21,970 --> 01:11:23,250
Ok, o que é o Sunrise Institute?

909
01:11:23,570 --> 01:11:27,090
E por que é uma conexão entre
Rachel e Jackson Cabot? eu não

910
01:11:27,350 --> 01:11:30,630
Eu não sei. Pai, eu tenho algo
você vai gostar.

911
01:11:36,150 --> 01:11:38,870
Este é o carro do falecido Senador Cabot.

912
01:11:57,420 --> 01:11:58,420
É isso.

913
01:11:59,200 --> 01:12:00,200
Damos-lhes os seus direitos.

914
01:12:00,620 --> 01:12:03,120
Eu conheço meus direitos. Eu quero falar com o meu
advogado.

915
01:12:03,800 --> 01:12:04,900
A Sra. Cabot também.

916
01:12:05,460 --> 01:12:06,580
Tem alguma coisa no seu bolso, senhor?

917
01:12:07,740 --> 01:12:08,740
Dê-me um minuto com ela.

918
01:12:08,940 --> 01:12:09,940
Mãos nas costas.

919
01:12:15,960 --> 01:12:17,900
Meu filho é policial, Sra. Cabot.

920
01:12:19,980 --> 01:12:21,060
Que bom para você.

921
01:12:22,640 --> 01:12:24,220
Ele está fazendo algumas verificações para mim.

922
01:12:24,540 --> 01:12:25,720
Ele encontrou dois...

923
01:12:26,030 --> 01:12:27,190
Pessoas muito interessantes.

924
01:12:28,090 --> 01:12:30,850
Bem, não estou com vontade de conhecer coisas interessantes
pessoas agora.

925
01:12:31,530 --> 01:12:37,450
Um deles era um mecânico que identificou seu
carro do marido como aquele que ele consertou

926
01:12:37,450 --> 01:12:39,610
dia após o atropelamento.

927
01:12:42,770 --> 01:12:48,630
A outra é uma mulher, a única testemunha
o acidente, a testemunha do seu homem

928
01:12:48,630 --> 01:12:50,330
Macon disse que não precisava testemunhar.

929
01:12:51,610 --> 01:12:54,190
Agora ambos vão testemunhar em seu
julgamento.

930
01:12:54,760 --> 01:12:56,260
por encobrir o crime do seu marido.

931
01:12:58,580 --> 01:13:00,140
Bem, Dr.

932
01:13:00,360 --> 01:13:01,360
Sloan.

933
01:13:03,600 --> 01:13:05,120
Você deve estar muito orgulhoso do seu filho.

934
01:13:06,940 --> 01:13:07,940
Sim eu sou.

935
01:13:09,760 --> 01:13:12,580
Você sabe alguma coisa sobre o nascer do sol
Instituto?

936
01:13:13,800 --> 01:13:16,460
Não. Você tem certeza disso, Sra.
Caboto?

937
01:13:17,080 --> 01:13:19,700
Eu nunca ouvi falar disso, e você tem meu
palavra sobre isso.

938
01:13:21,220 --> 01:13:22,220
Obrigado.

939
01:13:26,420 --> 01:13:32,540
Dr. Sloan, se você não tivesse sido tão
persistente, todos estaríamos em melhor situação.

940
01:13:33,880 --> 01:13:34,880
Pense nisso.

941
01:13:59,790 --> 01:14:02,690
Eu me pergunto por que Dennis Chapin enviaria
Dinheiro de Rachel Walters aqui.

942
01:14:02,970 --> 01:14:05,290
Espero que eles tenham um quarto com vista.

943
01:14:07,710 --> 01:14:11,230
Sou Sharon Marshall, do Instituto
Assistente Administrativo.

944
01:14:11,510 --> 01:14:12,550
Como posso ajudá-lo?

945
01:14:13,070 --> 01:14:14,570
Ah, eu não sei.

946
01:14:14,990 --> 01:14:17,890
Anime-se, pai. Você está fazendo o certo
coisa. Espero que sim.

947
01:14:18,190 --> 01:14:20,990
Meu pai, Sr. Sloan, está procurando encontrar
uma residência permanente.

948
01:14:21,410 --> 01:14:22,430
Tenho 80 anos.

949
01:14:22,690 --> 01:14:26,250
Quer dizer, eu... eu entendo.

950
01:14:26,960 --> 01:14:30,280
Você quer ter certeza de que seu pai está
ambiente confortável e agradável

951
01:14:30,280 --> 01:14:32,020
onde ele receberá os melhores cuidados.

952
01:14:32,940 --> 01:14:34,880
Posso ver um dos quartos?

953
01:14:35,520 --> 01:14:36,520
Ah, certamente.

954
01:14:36,820 --> 01:14:39,720
Pai, a decisão é sua. Por que você não
vá em frente? Vou esperar aqui por você. Todos

955
01:14:39,720 --> 01:14:42,500
certo. Se você apenas me seguir. Agradecer
você.

956
01:14:43,660 --> 01:14:44,660
Ah, é adorável.

957
01:15:15,340 --> 01:15:16,340
Simplesmente adorável.

958
01:15:16,540 --> 01:15:19,920
Então você estará considerando o nascer do sol
Instituto para suas necessidades.

959
01:15:20,360 --> 01:15:22,280
Bem, quais são suas aulas de aeróbica?

960
01:15:22,720 --> 01:15:23,720
Aulas de aeróbica?

961
01:15:24,120 --> 01:15:25,120
Dança?

962
01:15:25,460 --> 01:15:26,980
Dançar faz bem às minhas articulações.

963
01:15:27,400 --> 01:15:28,640
Bem, aulas de dança.

964
01:15:29,680 --> 01:15:31,400
Bem, que tal correr?

965
01:15:31,700 --> 01:15:32,840
Você corre?

966
01:15:33,660 --> 01:15:37,460
Você sabe, talvez eu esteja um pouco animado
para suas instalações aqui.

967
01:15:38,460 --> 01:15:42,120
Já ocupamos o suficiente de vocês
tempo valioso. Nós realmente deveríamos estar

968
01:15:42,120 --> 01:15:43,380
sobre. Pai.

969
01:15:43,880 --> 01:15:48,940
Bem, se seu pai precisar de mais
ambiente tranquilo, estamos aqui para servir

970
01:15:48,940 --> 01:15:51,200
você. Obrigado. Eu vou lembrar disso.
Você foi muito gentil.

971
01:15:51,740 --> 01:15:58,520
Pai. A pessoa que Dennis Chapin e
Dr. Walters são

972
01:15:58,520 --> 01:16:00,720
apoiando está Catherine Moore. Ela está dentro
sala 207.

973
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
Isso está lá em cima.

974
01:16:54,760 --> 01:16:56,200
Ela é tão linda quanto a mãe.

975
01:17:06,520 --> 01:17:07,820
O nome dela é Catarina.

976
01:17:13,660 --> 01:17:16,980
Ela era uma estudante nota A na Columbia
estudando medicina.

977
01:17:17,840 --> 01:17:19,180
Ela pode acreditar nisso.

978
01:17:23,240 --> 01:17:24,460
Ela nem sabia que eu existia.

979
01:17:26,280 --> 01:17:27,500
O coma é reversível?

980
01:17:29,140 --> 01:17:30,640
Ela teve um trauma cerebral enorme.

981
01:17:34,480 --> 01:17:35,700
Dennis é o pai dela.

982
01:17:36,980 --> 01:17:38,680
Ele era casado quando o conheci.

983
01:17:40,980 --> 01:17:47,960
Eu sei que não o amava, mas... eu

984
01:17:47,960 --> 01:17:48,960
estava sentindo sua falta.

985
01:17:56,110 --> 01:18:01,130
Quando engravidei pela primeira vez, tive isso
fantasia que

986
01:18:01,130 --> 01:18:08,010
Eu teria o bebê e criaria
ela e nós estaríamos

987
01:18:08,010 --> 01:18:09,010
uma família.

988
01:18:10,550 --> 01:18:12,850
Sinto muito por você não ter tido essa chance.

989
01:18:15,590 --> 01:18:16,590
Não.

990
01:18:18,710 --> 01:18:21,990
Eu queria um bebê porque estava sozinha.

991
01:18:24,360 --> 01:18:27,340
Porque não havia amor na minha vida e
Eu pensei que um bebê compensaria tudo

992
01:18:27,340 --> 01:18:28,340
isso.

993
01:18:29,300 --> 01:18:34,260
Quando percebi que queria um bebê para
todas as razões erradas.

994
01:18:37,780 --> 01:18:40,700
Eu fiz o único ato altruísta da minha vida.

995
01:18:42,420 --> 01:18:48,120
Coloquei para adoção com uma família
que queria um bebê simplesmente para amá-la.

996
01:18:50,220 --> 01:18:51,220
E eles fizeram.

997
01:18:55,560 --> 01:18:56,560
E ela os amava.

998
01:19:01,300 --> 01:19:02,700
Mas eu nunca poderia deixar ir.

999
01:19:05,780 --> 01:19:08,340
Eu costumava passar pela casa deles.

1000
01:19:10,420 --> 01:19:11,860
Espero ter um vislumbre dela.

1001
01:19:12,260 --> 01:19:13,320
Às vezes eu tive sorte.

1002
01:19:15,860 --> 01:19:17,280
Estar brincando no quintal.

1003
01:19:18,920 --> 01:19:22,440
E eu pensei, bem, lembre-se, isso foi
minha fantasia.

1004
01:19:30,280 --> 01:19:33,040
Que um dia eu abriria a porta e
ela estaria lá.

1005
01:19:33,860 --> 01:19:37,580
E ela diria, eu estive procurando
você, mãe.

1006
01:19:41,060 --> 01:19:42,780
Que eu a tomaria em meus braços.

1007
01:19:48,860 --> 01:19:49,860
Bem,

1008
01:19:50,080 --> 01:19:52,840
isso nunca acontecerá.

1009
01:19:55,360 --> 01:19:57,840
Graças a Jackson Cabot e seu bêbado
bater e correr.

1010
01:20:03,340 --> 01:20:04,740
Ele matou seus pais adotivos.

1011
01:20:09,920 --> 01:20:12,060
Ele destruiu minha filha.

1012
01:20:13,000 --> 01:20:17,120
E ele foi embora e nunca olhou
de volta.

1013
01:20:18,940 --> 01:20:20,480
Ele os deixou morrer.

1014
01:20:22,740 --> 01:20:25,420
Não consigo imaginar a dor de cabeça que você sentiu
através.

1015
01:20:26,100 --> 01:20:31,040
E então Jackson Cabot encobriu o que
ele fez.

1016
01:20:32,560 --> 01:20:34,200
Ele era um homem poderoso, Mark. Ele poderia fazer
isso.

1017
01:20:37,180 --> 01:20:42,720
Dennis descobriu que estava com muito medo
de Cabot para fazer qualquer coisa.

1018
01:20:45,560 --> 01:20:51,180
Então, quando você foi convidado para a Comunidade
General e Jackson Cabot foi oferecido como

1019
01:20:51,180 --> 01:20:56,680
um paciente para cirurgia, você aceitou e
você o matou.

1020
01:20:58,100 --> 01:20:59,480
Ele tirou a vida da sua filha.

1021
01:21:00,280 --> 01:21:01,280
Você pegou o dele.

1022
01:21:02,830 --> 01:21:03,890
Sim, eu fiz.

1023
01:21:05,530 --> 01:21:07,710
E eu faria isso de novo.

1024
01:21:10,950 --> 01:21:14,110
Estou tentando entender a dor que
deve ter levado você a isso.

1025
01:21:15,230 --> 01:21:17,790
Meu Deus, Rachel, você cometeu assassinato.

1026
01:21:20,870 --> 01:21:22,610
E você nunca será capaz de provar isso.

1027
01:21:38,280 --> 01:21:39,280
Eu não vejo nada.

1028
01:21:43,240 --> 01:21:44,240
Como você está?

1029
01:21:45,060 --> 01:21:46,100
Cansaço ocular grave.

1030
01:21:46,680 --> 01:21:49,860
A fita dela fazendo o procedimento em
Nova York não está nos mostrando realmente nada

1031
01:21:49,860 --> 01:21:50,860
tudo.

1032
01:21:51,040 --> 01:21:53,780
Pelo menos não nas últimas seis vezes que
nós assistimos.

1033
01:21:54,600 --> 01:21:55,600
Lá.

1034
01:21:55,920 --> 01:21:58,980
Olha, ela terminou o procedimento. eu
não percebo nenhuma diferença entre o

1035
01:22:01,360 --> 01:22:03,920
Bem, o resto da má notícia é que ela está
saindo hoje.

1036
01:22:06,760 --> 01:22:07,760
Ei.

1037
01:22:07,870 --> 01:22:08,870
Ei, olhe isso.

1038
01:22:10,270 --> 01:22:11,270
Olha o quê?

1039
01:22:12,570 --> 01:22:15,550
Claro, estamos prestando atenção
ao que ela fez durante o procedimento.

1040
01:22:15,810 --> 01:22:18,510
Não prestamos atenção ao que
ela fez quando terminou.

1041
01:22:21,370 --> 01:22:22,410
Então, quando é o seu voo?

1042
01:22:22,870 --> 01:22:23,870
Oito horas desta noite.

1043
01:22:24,210 --> 01:22:27,910
Dr. Bristol, vocę viu o Dr. Sloan?
Não, não tenho. Um de seus pacientes tem

1044
01:22:27,910 --> 01:22:29,610
acabei de ter uma arritmia grave.
Onde ele está?

1045
01:22:29,910 --> 01:22:31,050
Cardiovascular. Estou cuidando disso.

1046
01:22:34,270 --> 01:22:35,270
Enfermeira?

1047
01:22:43,440 --> 01:22:44,440
Ei.

1048
01:22:45,140 --> 01:22:46,880
Ei, você parece muito familiar. Eu sei
você?

1049
01:22:47,440 --> 01:22:48,620
Fique quieto e fique quieto.

1050
01:22:53,160 --> 01:22:54,320
Ah, sim, sim, sim. Eu lembro.

1051
01:22:55,300 --> 01:22:56,860
Você estava na escada dos fundos no outro
noite.

1052
01:22:59,320 --> 01:23:00,320
Relaxar. Você vai ficar bem.

1053
01:23:03,000 --> 01:23:05,180
Dez cc de escopolamina. eu realmente quero
ele fora.

1054
01:23:05,700 --> 01:23:09,620
Prepare-o para a cirurgia em 20 minutos.
Estarei esfregando. Eu o quero no OR7.

1055
01:23:09,820 --> 01:23:11,000
Mas ele é paciente do Dr. Sloan.

1056
01:23:11,810 --> 01:23:14,350
Ele não vai ser paciente de ninguém
se você não deixá-lo pronto logo.

1057
01:23:21,710 --> 01:23:22,710
Ajude-o.

1058
01:23:27,510 --> 01:23:28,510
OK.

1059
01:23:29,250 --> 01:23:30,250
É isso.

1060
01:23:33,050 --> 01:23:34,870
O paciente precisava de um marca-passo.

1061
01:23:35,110 --> 01:23:37,850
Ele sofria de arritmia grave.
Sorte que eu estava aqui.

1062
01:23:38,230 --> 01:23:41,220
Afastador. A enfermeira disse Bernie
te reconheceu.

1063
01:23:41,900 --> 01:23:44,480
Braçadeira. Braçadeira. Ele viu você no hospital
naquela noite.

1064
01:23:45,080 --> 01:23:46,080
Esponja.

1065
01:23:46,460 --> 01:23:52,400
Esponja. Raquel, me escute. Dr.
conversa na sala de cirurgia interfere

1066
01:23:52,400 --> 01:23:53,400
minha concentração.

1067
01:23:53,420 --> 01:23:56,140
Este não é Jackson Cabot. Este homem faz
não merece morrer.

1068
01:23:57,280 --> 01:23:58,280
Não faça isso, Raquel.

1069
01:23:58,660 --> 01:24:00,060
Eu te disse, doutor.

1070
01:24:04,080 --> 01:24:05,080
O pulso está caindo.

1071
01:24:08,240 --> 01:24:09,240
A pressão está caindo.

1072
01:24:09,360 --> 01:24:10,360
Raquel.

1073
01:24:18,020 --> 01:24:20,540
Ok, vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

1074
01:24:21,460 --> 01:24:23,080
Me ajude, Marcos.

1075
01:24:23,500 --> 01:24:24,500
Bem aqui.

1076
01:24:26,460 --> 01:24:29,020
Não, não, desfib, vamos lá. Remo,
remo.

1077
01:24:29,660 --> 01:24:30,660
Poder.

1078
01:24:30,880 --> 01:24:32,060
Ok, claro.

1079
01:24:34,720 --> 01:24:35,720
De novo.

1080
01:24:36,140 --> 01:24:37,140
Claro.

1081
01:24:40,620 --> 01:24:41,620
De novo.

1082
01:24:41,760 --> 01:24:42,760
Claro.

1083
01:24:47,160 --> 01:24:48,160
Belo ritmo.

1084
01:24:48,360 --> 01:24:49,360
Bom, na verdade.

1085
01:24:49,860 --> 01:24:50,860
Bom, pessoal.

1086
01:24:54,080 --> 01:24:56,040
Quando você terminar aqui, eu tenho
algo para lhe mostrar.

1087
01:24:57,980 --> 01:24:58,980
Vamos fechar.

1088
01:25:01,820 --> 01:25:05,060
Eu finalmente descobri como você fez isso
depois de assistir às explosões do

1089
01:25:05,060 --> 01:25:06,060
fitas de operação.

1090
01:25:07,080 --> 01:25:09,240
Eu estava procurando por algo
sofisticado.

1091
01:25:10,080 --> 01:25:11,280
Algo altamente técnico.

1092
01:25:11,900 --> 01:25:12,900
Mas bem simples.

1093
01:25:13,060 --> 01:25:14,060
Veja como você fez isso.

1094
01:25:20,360 --> 01:25:23,880
É assim que você troca a esponja limpa
para o contaminado.

1095
01:25:27,720 --> 01:25:28,720
Simples prestidigitação.

1096
01:25:30,480 --> 01:25:31,480
Muito inteligente.

1097
01:25:32,900 --> 01:25:34,060
Até onde isso vai.

1098
01:25:34,540 --> 01:25:36,380
Bem, depois que percebi que é só
especulação.

1099
01:25:36,660 --> 01:25:38,680
Não vai longe o suficiente. Mas isso, eu
pense.

1100
01:25:39,510 --> 01:25:43,550
Esta é a fita do procedimento que você
fiz em Nova York na semana passada.

1101
01:25:44,030 --> 01:25:45,030
O que?

1102
01:25:46,450 --> 01:25:51,930
Antes de sair da sala, você remove
suas luvas cirúrgicas e você as joga

1103
01:25:51,930 --> 01:25:52,930
o lixo pode.

1104
01:25:53,810 --> 01:26:00,370
Então? Mas, quando você fez o Cabot
procedimento, você

1105
01:26:00,370 --> 01:26:05,650
tire as luvas, enrole-as em um
bola,

1106
01:26:05,830 --> 01:26:08,390
e jogue-os na lata de lixo.

1107
01:26:11,690 --> 01:26:13,050
O que exatamente isso prova?

1108
01:26:13,530 --> 01:26:15,470
Foi assim que você se livrou do
esponja contaminada.

1109
01:26:16,390 --> 01:26:18,810
Estava dentro das luvas enroladas.

1110
01:26:20,010 --> 01:26:21,670
Isso será difícil de provar.

1111
01:26:22,550 --> 01:26:23,590
Ah, acho que não.

1112
01:26:24,150 --> 01:26:28,550
Entramos em contato com a empresa de descarte.
Apreendemos as latas de lixo. Dois homens

1113
01:26:28,550 --> 01:26:29,550
estão passando por eles agora.

1114
01:26:30,570 --> 01:26:31,590
Encontraremos suas luvas.

1115
01:26:32,270 --> 01:26:33,470
Não posso provar que são meus.

1116
01:26:34,870 --> 01:26:36,490
Coisa engraçada sobre luvas cirúrgicas.

1117
01:26:37,350 --> 01:26:39,890
Suas impressões digitais estão sempre dentro
eles.

1118
01:26:43,240 --> 01:26:44,240
Pelo rádio.

1119
01:27:25,870 --> 01:27:26,870
Olá, Jack.

1120
01:27:28,410 --> 01:27:29,870
Pronto para o seu grande fim de semana fora?

1121
01:27:30,270 --> 01:27:32,590
Não, Shirley cancelou comigo. Eu tenho que
trabalho.

1122
01:27:32,970 --> 01:27:34,310
Ah, nossa, isso é uma pena.

1123
01:27:34,850 --> 01:27:35,850
Você também está trabalhando, certo?

1124
01:27:36,070 --> 01:27:37,830
Não, vou usar o apartamento do Gary neste fim de semana.

1125
01:27:38,830 --> 01:27:44,830
O que? Sim, bem, Shirley e eu decidimos
seria divertido fazer caminhadas, acampar, comer

1126
01:27:44,830 --> 01:27:46,550
granola. Vejo você na segunda-feira.

1127
01:27:49,410 --> 01:27:50,410
Você está brincando.

1128
01:27:52,430 --> 01:27:55,290
Bem, não imagine que posso comprar você
jantar.

1129
01:27:55,820 --> 01:27:57,300
Não, sinto muito. estou jantando com
Steve.

1130
01:27:58,100 --> 01:27:59,180
Ou talvez não.

1131
01:27:59,540 --> 01:28:00,580
Ei, pai. Oi.

1132
01:28:01,600 --> 01:28:03,060
Judith acabou de voltar. Ótimo.

1133
01:28:03,300 --> 01:28:04,800
E vocês dois estão jantando juntos.

1134
01:28:05,120 --> 01:28:05,839
Você se importa?

1135
01:28:05,840 --> 01:28:07,320
Não. Vá se divertir.

1136
01:28:08,440 --> 01:28:09,440
Mais tarde. Tchau.

1137
01:28:10,920 --> 01:28:13,440
Não posso agradecer o suficiente pelo que você
fez.

1138
01:28:13,660 --> 01:28:14,660
Você acabou de fazer.

1139
01:28:17,480 --> 01:28:18,480
Eu pago o jantar.

1140
01:28:18,760 --> 01:28:22,560
Bom. Vamos comer alguma coisa no Luigi's.
Iremos para minha casa depois.

1141
01:28:22,560 --> 01:28:24,480
assista a um replay do jogo Raiders.
Parece bom?

1142
01:28:25,080 --> 01:28:25,879
Simplesmente ótimo.

1143
01:28:25,880 --> 01:28:26,880
Nem eu.