1
00:00:03,310 --> 00:00:04,670
hum

2
00:01:28,360 --> 00:01:31,540
O que tentei fazer desde que assinei
aqui como administrador é cortar

3
00:01:31,540 --> 00:01:33,160
custos operacionais até o osso.

4
00:01:33,900 --> 00:01:35,020
Sem trocadilhos.

5
00:01:35,700 --> 00:01:37,120
Sem reduzir os cuidados de saúde.

6
00:01:37,620 --> 00:01:40,600
Acho que se você examinar essas grades,
você verá que os números me confirmam.

7
00:01:42,660 --> 00:01:46,700
Simplificando, Senhores Deputados, isto
hospital é uma operação sensata.

8
00:01:49,300 --> 00:01:50,300
Manhã.

9
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
Quem foi?

10
00:01:52,960 --> 00:01:54,280
Chefe de medicina interna.

11
00:01:56,780 --> 00:01:57,639
Você está atrasado.

12
00:01:57,640 --> 00:01:58,640
O carro não pegava.

13
00:02:02,080 --> 00:02:03,420
Por que você não compra um novo?

14
00:02:03,800 --> 00:02:06,560
Eu não preciso de um novo. Eu só preciso para
este para ser executado.

15
00:02:07,760 --> 00:02:09,699
Além disso, esse carro é um
item de colecionador.

16
00:02:09,940 --> 00:02:10,779
Oh sério?

17
00:02:10,780 --> 00:02:12,180
O que ele coleta além da poeira?

18
00:02:13,920 --> 00:02:16,100
Vamos, vamos. Nick Osborne está aqui?

19
00:02:16,380 --> 00:02:17,560
Não, ele foi cancelado.

20
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
De novo.

21
00:02:20,820 --> 00:02:22,560
Posso pegar seu carro emprestado depois da aula?

22
00:02:22,900 --> 00:02:25,380
Claro que você pode, se você puder encontrar meu irmão
e recuperá-lo dele.

23
00:02:26,440 --> 00:02:28,400
Estou esperando por você.

24
00:02:37,720 --> 00:02:38,720
Iatrogênico.

25
00:02:39,580 --> 00:02:43,520
Induzido pelo médico. Uma condição médica
induzida por um médico.

26
00:02:43,940 --> 00:02:49,960
Pode ser por prescrever o errado
medicina, ignorando a sintomatologia,

27
00:02:49,960 --> 00:02:51,200
de cirurgia desnecessária.

28
00:02:51,680 --> 00:02:55,200
Agora, como isso acontece? Bem, alguns
os médicos fazem suposições erradas.

29
00:02:55,930 --> 00:02:59,730
Eles veem seus pacientes como casos, em vez de
do que pessoas.

30
00:03:00,490 --> 00:03:04,570
E como alguns de nós sabemos, um caso é
algo em que você coloca latas de cerveja.

31
00:03:04,630 --> 00:03:05,630
Conta?

32
00:03:06,750 --> 00:03:08,530
Tudo bem, vamos tentar uma prática
exemplo.

33
00:03:10,630 --> 00:03:11,810
Jack, você poderia vir aqui, por favor?

34
00:03:12,450 --> 00:03:15,590
Todos vocês conhecem Jack Parker, um residente em
medicina interna.

35
00:03:16,010 --> 00:03:18,630
Jack é um dos nossos mais promissores
diagnosticadores.

36
00:03:18,910 --> 00:03:20,990
Jack, você pode dar uma olhada nesse cara
e me diga o que você acha?

37
00:03:27,560 --> 00:03:31,000
Eu diria pela palidez de sua pele,
o azul ao redor de seus lábios, ele morreu

38
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
de asfixia.

39
00:03:32,060 --> 00:03:33,400
Obrigado, Jack. OK.

40
00:03:33,840 --> 00:03:35,500
Morte por asfixia.

41
00:03:35,920 --> 00:03:37,580
Agora, há apenas um problema com isso.

42
00:03:38,360 --> 00:03:39,360
Erva?

43
00:03:40,400 --> 00:03:42,420
Eu não disse que ele estava morto.

44
00:03:43,900 --> 00:03:48,080
Conheça Herb Brennan, um de nossos cozinha
pessoal e um esporte muito, muito bom.

45
00:03:48,580 --> 00:03:50,340
Muito obrigado.

46
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Vamos ouvir.

47
00:03:54,220 --> 00:03:57,920
Jack, sinto muito por ter feito isso
você, mas acho que todos nós sabemos que se

48
00:03:57,920 --> 00:04:04,240
poderia cometer esse erro, eu poderia, todos nós
poderia. Então a questão aqui é nunca, jamais

49
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
assumir.

50
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
Obrigado.

51
00:04:10,240 --> 00:04:13,700
Jack, espero que você realmente não tenha se importado.

52
00:04:14,080 --> 00:04:15,600
Pelo menos eu não tive que jogar o
tribunal.

53
00:04:15,840 --> 00:04:18,019
Bem, se eu tivesse usado um desses dois, seria
teria parecido injusto.

54
00:04:18,320 --> 00:04:20,260
Não, Mark, Mark, não se sinta culpado.

55
00:04:20,570 --> 00:04:23,590
Os médicos não deveriam se sentir culpados.
É por isso que temos negligência

56
00:04:23,590 --> 00:04:25,370
seguro. É por isso que temos isso?

57
00:04:26,510 --> 00:04:29,470
Olha, você pode cobrir minhas rondas para mim? eu
tenho que preparar aquele exame físico para Nick

58
00:04:29,470 --> 00:04:31,050
Osborne. Ah, ele finalmente apareceu.

59
00:04:31,290 --> 00:04:32,290
Ainda não.

60
00:04:45,590 --> 00:04:48,850
O exercício ajuda muito, mas tenha certeza
e verifique com seu médico, no entanto.

61
00:04:49,180 --> 00:04:50,660
Acho que uma dieta com baixo teor de gordura ajudou muito.

62
00:04:56,000 --> 00:04:59,740
Eric, não sei como explicar isso
você já que obviamente acabou de sair

63
00:04:59,740 --> 00:05:03,900
um ônibus espacial, mas dólares de publicidade
estão muito, muito suaves agora.

64
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
Muito macio.

65
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
O que você está fazendo?

66
00:05:08,440 --> 00:05:11,260
Não, você não, Eric. Eu sei o que você é
fazendo. Você está tentando nos levar à falência.

67
00:05:12,340 --> 00:05:13,340
Érico.

68
00:05:15,850 --> 00:05:21,070
Eric, não há mais discussão. Você
demiti-los. Você paga a eles 50 centavos no

69
00:05:21,070 --> 00:05:22,070
dólar, certo?

70
00:05:22,170 --> 00:05:25,550
Os outros 50 centavos é tudo que você precisa
substitua-os por.

71
00:05:25,850 --> 00:05:26,930
Agora, você entendeu?

72
00:05:27,750 --> 00:05:28,750
Bom.

73
00:05:29,210 --> 00:05:30,690
Sim. Tudo bem.

74
00:05:32,570 --> 00:05:33,990
Sim, vejo você mais tarde.

75
00:05:36,530 --> 00:05:37,530
Pessoal da televisão.

76
00:05:38,230 --> 00:05:39,450
Nenhum conceito de dinheiro.

77
00:05:41,150 --> 00:05:42,150
Depende.

78
00:05:42,850 --> 00:05:44,150
145 sobre 90.

79
00:05:44,979 --> 00:05:45,979
Não é alto, hein?

80
00:05:46,240 --> 00:05:48,140
Eu prometi a sua mãe que cuidaria
de você.

81
00:05:48,400 --> 00:05:51,180
Você vai fazer seu exame físico hoje,
quer você goste ou não. Ah, você

82
00:05:51,180 --> 00:05:52,180
não vai conseguir isso comigo.

83
00:05:52,600 --> 00:05:57,320
Bem, aqui está você, um presidente de grupo de
Cord Enterprises, todos hipertensos.

84
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
Bem-sucedido.

85
00:06:00,060 --> 00:06:02,400
Todo ano que você esteve aqui, eu vi
sua pressão arterial sobe.

86
00:06:02,700 --> 00:06:04,360
É o custo de fazer negócios, Mark.

87
00:06:04,860 --> 00:06:08,740
Estou investindo muito, eu sei disso, mas
além disso, estou muito perto da recompensa.

88
00:06:09,060 --> 00:06:10,520
Mais dois anos, estou fora daqui.

89
00:06:10,860 --> 00:06:11,980
É disso que tenho medo.

90
00:06:12,780 --> 00:06:14,440
Bem, você realmente quer me pegar hoje,
não é você?

91
00:06:15,120 --> 00:06:16,200
Não quero perder você, Nick.

92
00:06:16,680 --> 00:06:19,140
Você é o único cara na quarta-feira
jogo noturno que vai atrair para dentro

93
00:06:19,140 --> 00:06:20,140
direto.

94
00:06:20,680 --> 00:06:21,680
Devemos nós?

95
00:06:21,820 --> 00:06:22,140
Bom

96
00:06:22,140 --> 00:06:29,540
manhã,

97
00:06:29,680 --> 00:06:32,500
senhoras. Bom dia, Sr. Coyle. eu
mudou seu cabelo. Eu gosto disso. Obrigado

98
00:06:32,760 --> 00:06:35,620
Dê-me Frank Stevens, Anita Clifford,
e Eric Walker nessa ordem, por favor.

99
00:06:35,880 --> 00:06:36,880
Sim, senhor.

100
00:06:56,580 --> 00:06:59,080
Frank, sinto muito por ligar para você aqui. eu
simplesmente não sabia mais o que fazer.

101
00:06:59,180 --> 00:07:00,280
Achei que tínhamos esse problema resolvido.

102
00:07:00,700 --> 00:07:04,400
Bem, o último médico que saímos aqui
não voltarei. Ele diz que não pode

103
00:07:04,400 --> 00:07:07,860
prescrevendo parte superior apenas para manter nossa estrela
na frente da câmera. Eu tenho $ 25

104
00:07:07,860 --> 00:07:10,820
milhões presos neste filme. Agora, você consegue
outro médico.

105
00:07:11,100 --> 00:07:13,060
Você compra um se for preciso.

106
00:07:16,160 --> 00:07:18,420
Certo, David, o plano é a cena 22.

107
00:07:18,700 --> 00:07:20,900
Estamos fazendo uma mudança. Celular, Sr.
Davi. Agora não.

108
00:07:21,240 --> 00:07:22,240
Senhor Tribunal.

109
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Olá, Estêvão.

110
00:07:27,160 --> 00:07:28,160
Eu vou segurar.

111
00:07:29,780 --> 00:07:30,780
Olá, Russel.

112
00:07:31,780 --> 00:07:37,340
Não posso agora. Eu só estou... Aqui,
Já vou para lá.

113
00:07:49,880 --> 00:07:53,040
Tempo presente no ramo editorial
é o resultado final.

114
00:07:54,400 --> 00:07:56,560
Algo que todos devemos prestar atenção
para.

115
00:07:58,520 --> 00:08:00,680
E você nunca leva ninguém para almoçar.

116
00:08:01,320 --> 00:08:02,320
Almoço?

117
00:08:02,540 --> 00:08:08,860
Você sabe, Marvin, onde as pessoas sentam
juntos, às vezes realmente comem, mas

118
00:08:08,860 --> 00:08:15,020
importante, assine autores cujos livros
ter lucro para que possamos publicar

119
00:08:15,020 --> 00:08:19,520
como esses, livros que trazem romance,
escândalo e perda de peso para milhares de

120
00:08:19,520 --> 00:08:20,520
pessoas.

121
00:08:20,720 --> 00:08:22,160
Clifford, eu não saberia como fazer
isso.

122
00:08:23,860 --> 00:08:25,620
É melhor você aprender rápido, Marvin.

123
00:08:27,880 --> 00:08:29,060
Sim, Anita Clifford.

124
00:08:30,960 --> 00:08:31,960
Olá, Russel.

125
00:08:33,659 --> 00:08:40,159
Oh, bem, eu gostaria, mas é lindo
louco aqui embaixo, então não posso... Sim, eu vou

126
00:08:40,159 --> 00:08:41,159
esteja pronto.

127
00:08:55,630 --> 00:08:59,630
No segundo dia, trataremos da nutrição
e exercícios voltados especialmente para o

128
00:08:59,630 --> 00:09:00,650
guerra da batata de sofá.

129
00:09:01,130 --> 00:09:05,210
No terceiro dia, faremos uma análise aprofundada
veja a menopausa masculina. Fato?

130
00:09:08,690 --> 00:09:10,950
Envie um memorando para Clark e diga-lhe para
demita-a.

131
00:09:11,670 --> 00:09:13,290
O facelift não ajuda.

132
00:09:13,890 --> 00:09:15,350
Isso apenas a faz parecer desesperada.

133
00:09:16,670 --> 00:09:17,990
E livre-se do meteorologista.

134
00:09:18,970 --> 00:09:20,050
Aquele com chapéus.

135
00:09:20,590 --> 00:09:22,990
Clark não gosta que lhe digam como correr
seu departamento.

136
00:09:23,190 --> 00:09:24,750
Diga a ele que a decisão foi tomada.

137
00:09:26,099 --> 00:09:29,360
Osborne está me dando um problema sobre
Moneyberry. Eu tenho que lidar com isso.

138
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
Sim.

139
00:09:36,900 --> 00:09:37,900
Um momento.

140
00:09:38,520 --> 00:09:41,060
Sr. Walker, Cord quer ver você
pronto.

141
00:09:41,860 --> 00:09:43,300
Ah, isso parece divertido.

142
00:09:51,060 --> 00:09:52,540
O Sr. Walker está a caminho.

143
00:10:13,160 --> 00:10:14,520
Esta é uma notícia muito ruim para você.

144
00:10:16,620 --> 00:10:20,600
Se você examinar esses acordos,
você verá que não estou apenas vendendo

145
00:10:20,600 --> 00:10:24,540
suas divisões, mas cada um de vocês irá
renunciar a toda remuneração, ações

146
00:10:24,540 --> 00:10:26,620
opções ou verbas rescisórias.

147
00:10:27,900 --> 00:10:29,160
Isso é uma piada, Russel.

148
00:10:29,360 --> 00:10:30,360
Precisa de uma reescrita.

149
00:10:30,400 --> 00:10:31,420
Isto é ultrajante.

150
00:10:32,200 --> 00:10:34,060
Por que deveríamos concordar com algo
assim?

151
00:10:35,640 --> 00:10:37,180
Eu esperava que você perguntasse isso.

152
00:10:47,880 --> 00:10:48,940
Onde está o Dr.

153
00:10:50,020 --> 00:10:52,600
Ele está com um paciente. Devo tê-lo
ligar para você?

154
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
Assim que ele estiver livre.

155
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Ele está com um paciente?

156
00:10:58,980 --> 00:10:59,980
Oh sim.

157
00:11:14,300 --> 00:11:15,800
Não consegui essa combinação.

158
00:11:16,490 --> 00:11:18,250
Você entendeu? Você pratica isso.

159
00:11:18,750 --> 00:11:20,170
Não é isso que a maioria dos médicos faz?

160
00:11:20,770 --> 00:11:21,770
Prática.

161
00:11:22,230 --> 00:11:25,810
Bem, Sr. Sims, acho que basta
por hoje. Vou pedir para Hester verificar isso

162
00:11:25,810 --> 00:11:26,810
vestindo para você.

163
00:11:29,130 --> 00:11:30,330
Hester, você diria ao Sr.

164
00:11:30,790 --> 00:11:34,370
Sims... Olá. Olha, eu sinto muito por
esta manhã. Meu carro quebrou. Espere um

165
00:11:34,370 --> 00:11:36,010
minuto, espere um minuto. O que estava acontecendo
aí dentro?

166
00:11:36,310 --> 00:11:38,430
Sr. Sims, ele é um paciente queimado.

167
00:11:38,750 --> 00:11:40,370
E isso explica por que você estava tapado
dançando?

168
00:11:40,790 --> 00:11:43,350
Absolutamente, sim. Veja, ele não podia pagar
pelos meus serviços.

169
00:11:43,570 --> 00:11:44,630
E não tinha seguro.

170
00:11:45,930 --> 00:11:48,810
Então eu meio que desenvolvi um sistema de troca.

171
00:11:49,470 --> 00:11:51,570
Sempre quis aprender sapateado.

172
00:11:53,750 --> 00:11:55,870
Tenho uma reunião de equipe. Nós não estamos
terminei com isso.

173
00:11:56,290 --> 00:11:57,770
Falo com você mais tarde. Por favor, faça.

174
00:12:05,930 --> 00:12:08,430
Mulher de boa aparência. Ela com certeza está.

175
00:12:08,710 --> 00:12:09,710
Vejo você na sexta-feira.

176
00:12:09,810 --> 00:12:11,410
Ok, mas continue assim.

177
00:12:42,610 --> 00:12:43,710
Marcos, o que você está fazendo?

178
00:12:44,450 --> 00:12:46,490
Não consigo seguir esses passos.

179
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
O que você quer?

180
00:12:47,870 --> 00:12:50,170
Seu paciente, Osborne, acabou de escapar
em um teste de estresse.

181
00:12:50,630 --> 00:12:53,470
O que? Sim, ele recebeu uma ligação do seu
escritório. Ele teve que decolar.

182
00:12:57,050 --> 00:12:58,470
Agora, vamos esclarecer isso, Russell.

183
00:12:59,910 --> 00:13:04,170
Você vai vender o filme
operação, a editora e

184
00:13:04,170 --> 00:13:05,170
rede.

185
00:13:05,910 --> 00:13:07,130
Isso tem que ser feito, Nick.

186
00:13:08,200 --> 00:13:10,860
Preciso do dinheiro para algumas coisas importantes
aquisições. Você?

187
00:13:11,420 --> 00:13:14,920
E não lhe ocorre que quando
você vende o grupo, não há mais um

188
00:13:14,920 --> 00:13:16,900
necessidade de um presidente de grupo? Esse sou eu,
Russel.

189
00:13:17,320 --> 00:13:19,740
Essa venda vai me custar tudo
para quem já trabalhei.

190
00:13:20,860 --> 00:13:21,860
Está tudo feito.

191
00:13:22,820 --> 00:13:25,000
Estou fazendo uma ligação de confirmação para meu
compradores esta noite.

192
00:13:26,160 --> 00:13:28,280
Espere até Stevens, Clifford e Walker
ouvir sobre isso.

193
00:13:28,540 --> 00:13:29,540
Eles foram informados.

194
00:13:31,300 --> 00:13:32,600
Você já contou a eles?

195
00:13:32,840 --> 00:13:33,699
Isso mesmo.

196
00:13:33,700 --> 00:13:37,180
Como você pôde agir pelas minhas costas como
isso? Essas pessoas se reportam a mim.

197
00:13:37,900 --> 00:13:42,160
Eu aguentei sua arrogância e abuso
por 15 anos, e esta é a recompensa?

198
00:13:44,200 --> 00:13:46,960
Espero que você tenha ido embora no final de
negócio amanhã à tarde.

199
00:13:47,400 --> 00:13:50,460
Caso contrário, terei seu pessoal
efeitos embalados e enviados para você.

200
00:13:51,780 --> 00:13:52,780
Agora saia.

201
00:13:53,080 --> 00:13:54,540
Está tudo bem, Sr. Corey?

202
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
Não poderia estar melhor.

203
00:15:13,120 --> 00:15:15,960
Sim. Sim, a conexão é perfeita.
Vocês ainda têm o melhor

204
00:15:18,640 --> 00:15:20,240
Sim, claro que ainda temos um acordo.

205
00:15:21,440 --> 00:15:23,260
Só tenho que esclarecer alguns pequenos
pontos.

206
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Agora, olhe aqui.

207
00:15:42,440 --> 00:15:45,300
Os advogados cuidarão do idioma.
Só temos que concordar com os dólares.

208
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
Tudo bem.

209
00:15:50,000 --> 00:15:54,300
Tudo bem. Esqueça que eu disse dólares. Vamos
basta dizer o valor do meu pessoal

210
00:15:54,300 --> 00:15:55,300
patrimônio líquido.

211
00:15:57,100 --> 00:15:58,420
Nunca te vi assim antes.

212
00:16:00,900 --> 00:16:01,900
Sim.

213
00:16:03,180 --> 00:16:04,440
Sim, claro. Tudo bem.

214
00:16:05,120 --> 00:16:06,760
Veja, não sou tão difícil de lidar.

215
00:16:15,690 --> 00:16:16,730
Você e eu não temos tanto.

216
00:17:58,380 --> 00:17:59,380
Tome cuidado, Sr. Court.

217
00:19:07,340 --> 00:19:10,900
Ele tem uma torção no pescoço, uma contusão
o lado direito da cabeça e um

218
00:19:10,900 --> 00:19:12,460
possível concussão. Ele está consciente?

219
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Sim, ele quer ver você.

220
00:19:15,360 --> 00:19:20,600
Eu vou ficar bem.

221
00:19:21,080 --> 00:19:23,120
Eu com certeza estraguei meu físico.

222
00:19:23,640 --> 00:19:27,300
Mark, Russell Cord foi assassinado.

223
00:19:29,360 --> 00:19:34,160
Não consegui ver bem quem fez isso,
mas eu os persegui.

224
00:19:36,170 --> 00:19:37,170
Venha me entregar.

225
00:19:39,330 --> 00:19:40,610
Tenho que falar com a polícia.

226
00:19:41,310 --> 00:19:42,450
Há alguns policiais lá fora.

227
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
Volto logo.

228
00:19:48,290 --> 00:19:51,130
Por que você não vai em frente e pega cinco?
Eu assumo aqui. eu vou esperar

229
00:19:51,130 --> 00:19:52,130
o médico para sair.

230
00:19:53,870 --> 00:19:56,410
Osborne está sob sedação. Eu prefiro você
não falei com ele agora.

231
00:19:56,890 --> 00:20:00,050
Ele não deu uma boa olhada em quem fez isso,
mas ele lhe dirá o que puder no

232
00:20:00,050 --> 00:20:02,510
manhã. Não estamos aqui apenas para conversar
ele.

233
00:20:03,670 --> 00:20:05,410
Estamos prendendo-o por homicídio.

234
00:20:25,040 --> 00:20:27,280
Na verdade, se você não encontrar nada,
me ligue de qualquer maneira.

235
00:20:27,900 --> 00:20:30,120
Prefiro ficar fuçando por aqui do que
lá atrás cuidando da papelada.

236
00:20:30,700 --> 00:20:32,880
Hoje em dia, todo mundo é assassinado em
Tripleto.

237
00:20:33,620 --> 00:20:35,800
Dê-me algumas fotos desta área
aqui, sim, Jim?

238
00:20:36,020 --> 00:20:38,080
Nada sofisticado, apenas tentando mantê-lo
foco.

239
00:20:38,920 --> 00:20:41,080
Phil, quero aquele relatório ME assim que
isso sai.

240
00:20:41,280 --> 00:20:43,700
Inscreva-se até hoje à noite, peça que enviem
para minha casa, ok?

241
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
Agora,

242
00:20:46,500 --> 00:20:47,900
aqui está nosso consultor médico.

243
00:20:48,620 --> 00:20:49,620
Meia hora atrasado.

244
00:20:49,920 --> 00:20:52,480
Pela primeira vez em dois anos no trabalho, meu
o carro não está funcionando.

245
00:20:53,680 --> 00:20:55,280
Você vem para o trabalho vestido assim
frequentemente?

246
00:20:56,260 --> 00:20:57,920
Vou direto daqui para rebatidas
prática.

247
00:20:59,580 --> 00:21:01,680
Foi para isso que você me chamou aqui
olha?

248
00:21:02,100 --> 00:21:04,560
Sim. Encontrei-o na porta inferior do seu
mesa.

249
00:21:05,040 --> 00:21:06,040
Para que serve?

250
00:21:06,900 --> 00:21:09,640
Evidentemente, o Sr. Corden estava injetando
ele mesmo com nandrolona.

251
00:21:11,460 --> 00:21:15,300
Esteroide? Você sabe, antes de Corden ser
paralisado naquele acidente do Grande Prêmio,

252
00:21:15,300 --> 00:21:16,300
era um grande atleta.

253
00:21:16,750 --> 00:21:19,350
Pode ser que o aumento de volume o tenha feito
sentir-se melhor consigo mesmo.

254
00:21:20,250 --> 00:21:22,230
Mas por que o garoto estava no fundo
gaveta?

255
00:21:22,710 --> 00:21:25,390
Não sei. Por que não? Bem, há
nada mais lá.

256
00:21:26,030 --> 00:21:30,090
Veja, Cord estava em uma cadeira de rodas e
teria sido muito estranho para ele

257
00:21:30,090 --> 00:21:31,090
use aquela gaveta de baixo.

258
00:21:31,390 --> 00:21:33,330
E é por isso que todo o resto está acontecendo
aqui.

259
00:21:34,910 --> 00:21:38,890
Você sabe o que eu acho? Eu acho que
quem quer que tenha matado ele provavelmente colocou

260
00:21:38,890 --> 00:21:39,890
lá.

261
00:21:40,030 --> 00:21:42,970
Veja, veja, há muito... Nós temos
peguei nosso assassino.

262
00:21:43,670 --> 00:21:45,650
Quem eu conheço é amigo de
seu.

263
00:21:45,880 --> 00:21:47,320
Nick Osborne não fez isso, Keith.

264
00:21:47,880 --> 00:21:51,020
Você pode provar isso? Porque podemos provar
ele fez. Você encontra o atropelamento e fuga

265
00:21:51,020 --> 00:21:53,420
motorista que atropelou Nick Osborne,
você pegou o assassino.

266
00:21:53,660 --> 00:21:57,020
Temos um alerta sobre o carro, mas
mesmo se encontrarmos, não sei se

267
00:21:57,020 --> 00:21:58,020
vai ajudar seu amigo.

268
00:21:58,100 --> 00:21:59,100
O que é o quê?

269
00:22:00,340 --> 00:22:04,020
O frentista diz que nunca
vi alguém aqui dirigindo um jipe preto

270
00:22:04,020 --> 00:22:06,080
Cherokee. Bem, sim, ele me disse isso,
também.

271
00:22:07,160 --> 00:22:09,220
Quer saber, você está horrível. Você está
comendo o suficiente?

272
00:22:10,440 --> 00:22:11,820
Três vezes ao dia é o suficiente para você?

273
00:22:12,800 --> 00:22:13,900
Tem um encontro no sábado à noite?

274
00:22:14,400 --> 00:22:15,700
Não. E você?

275
00:22:15,900 --> 00:22:16,900
O jantar é por minha conta.

276
00:22:17,660 --> 00:22:19,200
O que significam os pontos apostados nos Raiders?

277
00:22:20,120 --> 00:22:21,260
Vou te dar três pontos.

278
00:22:21,840 --> 00:22:23,040
Isso é apenas uma aposta, filho.

279
00:22:23,640 --> 00:22:25,720
Mais do que tudo, gosto de levar o seu
dinheiro, pai.

280
00:22:25,920 --> 00:22:27,380
Você acabou de encontrar aquele driver hit-and-run.

281
00:22:35,940 --> 00:22:39,460
Primeiro, você tem essa cena ameaçadora
com Cord, testemunhado por sua secretária.

282
00:22:39,860 --> 00:22:41,740
Não foi tão ameaçador. Deixe-me
terminar.

283
00:22:42,080 --> 00:22:44,280
Você foge da cena do crime.

284
00:22:44,880 --> 00:22:47,540
Se você não tivesse sido atropelado pelo carro,
eles acham que você teria fugido.

285
00:22:47,900 --> 00:22:52,240
E por último, mas não menos importante, eles
encontre o cinto com o qual Cord foi estrangulado

286
00:22:52,240 --> 00:22:53,239
ao seu lado.

287
00:22:53,240 --> 00:22:54,680
Você não vê que isso é uma moldura?

288
00:22:55,440 --> 00:22:58,380
Você sabe, é tudo circunstancial.
Ninguém realmente o viu matar Cord.

289
00:22:59,140 --> 00:23:00,480
Acho que deveríamos conversar em particular.

290
00:23:01,140 --> 00:23:02,520
Não tenho segredos para Mark.

291
00:23:03,080 --> 00:23:05,720
OK. O D.A. está disposto a cortar um
acordo.

292
00:23:06,700 --> 00:23:07,980
Mas eu não fiz isso.

293
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
Isso não é exatamente irrelevante, mas
perto.

294
00:23:10,840 --> 00:23:13,460
Um júri poderia ir de qualquer maneira neste caso,
e não gosto das probabilidades.

295
00:23:14,730 --> 00:23:15,810
Declare-me inocente.

296
00:23:18,590 --> 00:23:19,590
Você entendeu.

297
00:23:20,510 --> 00:23:21,510
Entrarei em contato.

298
00:23:24,830 --> 00:23:26,230
Não parece muito bom, não é?

299
00:23:26,930 --> 00:23:28,550
Além de você, quem mais tinha um motivo?

300
00:23:30,210 --> 00:23:33,930
Tinha que ser Frank Stevens, Anita
Clifford, Eric Walker.

301
00:23:34,770 --> 00:23:36,910
Todos eles têm a perder se a empresa
foram vendidos.

302
00:23:38,110 --> 00:23:40,790
Eles eram os únicos que tinham a chave para
aquele elevador executivo?

303
00:23:42,170 --> 00:23:43,170
Sim. Por que?

304
00:23:43,820 --> 00:23:45,380
Setas curtas no campo, não é?

305
00:23:46,860 --> 00:23:48,080
Por que você não me conta sobre eles?

306
00:24:12,240 --> 00:24:13,780
Como faço para você sair comigo?

307
00:24:14,640 --> 00:24:15,980
Digamos jantar.

308
00:24:16,700 --> 00:24:17,700
Digamos esta noite.

309
00:24:20,840 --> 00:24:23,580
Jack, não quero casar com um médico.

310
00:24:23,940 --> 00:24:25,140
Só estou convidando você para jantar.

311
00:24:25,520 --> 00:24:26,600
Tudo começa com o jantar.

312
00:24:27,860 --> 00:24:31,140
Você acha que se conseguir encontrar o caminho certo
botões para apertar que eu vou me apaixonar por você.

313
00:24:32,120 --> 00:24:33,120
Ok, ok, tudo bem.

314
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
O que você quer?

315
00:24:35,780 --> 00:24:37,580
Quero ser um excelente legista.

316
00:24:38,480 --> 00:24:39,480
Um legista?

317
00:24:39,720 --> 00:24:40,940
Gosto de trabalhar com pessoas.

318
00:24:48,600 --> 00:24:49,600
Amanda.

319
00:24:49,900 --> 00:24:53,920
Sim? Esses botões que você mencionou,
onde eles estão?

320
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
Jack.

321
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
Hum?

322
00:24:59,960 --> 00:25:01,520
Você está embaçando meu slide.

323
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Oi.

324
00:25:05,480 --> 00:25:09,260
Você teve alguma sorte em conseguir o
relatório do médico legista sobre esse cordão?

325
00:25:09,960 --> 00:25:10,960
Certo.

326
00:25:11,460 --> 00:25:16,000
Encontre-me em frente ao Cord Plaza às 8h.
'relógio.

327
00:25:16,220 --> 00:25:17,220
Você entendeu.

328
00:25:17,480 --> 00:25:18,480
O que vocês dois estão fazendo?

329
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
Investigando.

330
00:25:21,660 --> 00:25:22,660
Espere um minuto.

331
00:25:23,500 --> 00:25:24,760
Espere, espere, espere.

332
00:25:25,760 --> 00:25:29,320
Realmente não é uma boa ideia, pessoal.
Se você estiver certo, há um assassino

333
00:25:29,320 --> 00:25:30,279
em algum lugar.

334
00:25:30,280 --> 00:25:32,900
Agradeço sua preocupação, Jack, mas
Tenho que tentar ajudar Nick.

335
00:25:35,380 --> 00:25:37,160
Eu não acredito que ele tenha envolvido você
isso.

336
00:25:37,640 --> 00:25:38,740
Não foi ideia dele.

337
00:26:22,479 --> 00:26:23,780
O que você está fazendo aqui?

338
00:26:24,250 --> 00:26:26,290
Bem, você realmente não achou que eu estava
vou deixar você vir aqui

339
00:26:26,390 --> 00:26:29,330
você fez? Você é um especialista nestes
importa, algum talento que eu não conheço?

340
00:26:30,070 --> 00:26:33,170
Bem, digamos que eu cresci
assassino e todo esse tipo de coisa.

341
00:26:35,950 --> 00:26:37,250
Bem, que surpresa.

342
00:26:38,130 --> 00:26:39,530
Achei que você gostaria de ajuda.

343
00:26:40,010 --> 00:26:42,690
Tenho o cartão-chave executivo do Nick.
Vamos.

344
00:26:49,130 --> 00:26:50,310
Eu verifiquei o interruptor para impressão.

345
00:26:51,070 --> 00:26:52,070
Você sabe como fazer isso?

346
00:26:52,640 --> 00:26:55,060
Sou um defensor regular do crime. Não foi
policiais veem isso?

347
00:26:55,580 --> 00:26:58,520
Não, eles não fizeram. Eles estavam convencidos
eles já tinham seu assassino.

348
00:26:59,420 --> 00:27:02,640
Eu quero dar uma olhada naquelas mesas
gavetas novamente.

349
00:27:03,380 --> 00:27:04,760
Algo está faltando.

350
00:27:09,640 --> 00:27:11,100
Ah, aqui está a agenda dele.

351
00:27:11,300 --> 00:27:14,100
Olhe lá e veja se você consegue encontrar
o nome de um médico que possa ter

352
00:27:14,100 --> 00:27:15,180
prescreveu esses esteróides.

353
00:27:15,580 --> 00:27:18,020
Eu ainda não entendo o
importância dos esteróides.

354
00:27:18,480 --> 00:27:19,480
Eu não tenho certeza.

355
00:27:19,960 --> 00:27:23,280
Ainda estou me perguntando por que o assassino, Put
a criança foi embora.

356
00:27:23,900 --> 00:27:25,100
Nenhuma impressão digital no switch.

357
00:27:25,580 --> 00:27:27,240
Bem, o assassino obviamente usava luvas.

358
00:27:28,320 --> 00:27:31,480
Vamos perguntar à polícia quem desligou o
luzes após o assassinato. Certamente

359
00:27:31,480 --> 00:27:32,480
não era Nick.

360
00:27:32,540 --> 00:27:34,400
Tenho três médicos aqui. eu não sei
qualquer um deles.

361
00:27:34,620 --> 00:27:35,780
Posso verificá-los pela manhã.

362
00:27:36,260 --> 00:27:38,380
Bem, não vamos ficar por aqui também
longo.

363
00:28:41,840 --> 00:28:42,840
Quem foi?

364
00:28:43,900 --> 00:28:44,900
Frank Stevens.

365
00:28:45,220 --> 00:28:46,620
Chefe da produtora de filmes de Kord.

366
00:28:47,480 --> 00:28:48,480
Você o conhece?

367
00:28:48,740 --> 00:28:50,260
Não, mas li muito sobre ele.

368
00:28:50,460 --> 00:28:52,600
Ele está sempre no jornal com uma garota nova
em seu braço.

369
00:28:52,980 --> 00:28:56,260
Eu certamente gostaria de saber o que estava em
aquele arquivo que ele pegou.

370
00:28:57,300 --> 00:28:59,200
Bem, talvez tenhamos tido sorte e encontrado
nosso assassino.

371
00:28:59,560 --> 00:29:01,520
Talvez. Nunca ainda, talvez não.

372
00:29:03,320 --> 00:29:04,560
Quem disse que era fácil?

373
00:29:33,230 --> 00:29:34,610
que você queria na quadra? Sim.

374
00:29:35,030 --> 00:29:38,330
O nível de esteróides nele era tão baixo que
ele não poderia ter injetado

375
00:29:38,330 --> 00:29:39,330
ele mesmo naquela noite.

376
00:29:40,070 --> 00:29:41,790
O frasco e a seringa estavam vazios.

377
00:29:42,730 --> 00:29:43,750
Para onde foi o esteroide?

378
00:29:44,450 --> 00:29:45,510
Você acha que é importante?

379
00:29:45,930 --> 00:29:46,930
Não sei.

380
00:29:48,150 --> 00:29:51,550
Ouça, pergunte ao Steve se eles encontraram algum
solução no chão ao lado da mesa.

381
00:29:53,170 --> 00:29:55,850
Oh, escute, meu carro não estará fora do
fazer compras até as cinco.

382
00:29:56,150 --> 00:29:59,290
Você poderia me levar para ver Frank
Stevens cerca de 30 minutos?

383
00:30:00,970 --> 00:30:01,970
Te pego na frente?

384
00:30:02,280 --> 00:30:03,280
Obrigado.

385
00:30:24,460 --> 00:30:26,440
Ei, ei, ei. Onde você está indo?

386
00:30:28,160 --> 00:30:30,220
Estou procurando meu amigo Jimmy Kruger.

387
00:30:30,460 --> 00:30:31,860
Uh, Jimmy foi embora.

388
00:30:32,280 --> 00:30:33,800
Ele está bem, porém, com apenas uma perna
hematoma.

389
00:30:34,180 --> 00:30:36,620
Você estava trabalhando naquele pára-brisa
-lavar agitação com ele?

390
00:30:37,700 --> 00:30:42,480
Sim. Você sabe, se as pessoas não quiserem
feito isso, você deveria simplesmente deixá-lo

391
00:30:42,940 --> 00:30:44,580
Jimmy teve sorte de só ter sido derrubado.

392
00:30:44,820 --> 00:30:45,860
Ok, eu tenho que ir.

393
00:30:46,160 --> 00:30:47,260
Ei, espere um minuto, espere um minuto.

394
00:30:48,040 --> 00:30:49,540
Você corre desde o centro da cidade?

395
00:30:50,400 --> 00:30:51,740
Apenas do ponto de ônibus.

396
00:30:52,500 --> 00:30:54,640
Você já teve esse problema respiratório antes?

397
00:30:55,340 --> 00:30:56,480
Sim, há muito tempo.

398
00:30:57,500 --> 00:30:59,340
Quando você corre, seu peito bate?

399
00:31:00,160 --> 00:31:01,880
Sim. Já desmaiou?

400
00:31:02,820 --> 00:31:04,980
Uma vez, cerca de um mês atrás, mas não por
longo.

401
00:31:05,800 --> 00:31:07,460
Você pode me dar algo para consertar isso?

402
00:31:08,220 --> 00:31:10,040
Talvez. Você precisa conversar com seus pais
primeiro.

403
00:31:10,440 --> 00:31:12,200
Sim, bem, meu pai foi embora.

404
00:31:12,720 --> 00:31:13,579
Onde está sua mãe?

405
00:31:13,580 --> 00:31:16,880
Ela está fora da cidade por alguns dias.
Ela vende coisas de porta em porta. Qualquer outro

406
00:31:16,880 --> 00:31:20,620
parentes? Minha avó, mas ela mora em
Central. Olha, você não pode simplesmente me dar

407
00:31:20,620 --> 00:31:23,920
alguma coisa? Bem, se você ficar aqui um
alguns dias, deixe-nos verificar você.

408
00:31:25,300 --> 00:31:26,300
Ficar no hospital?

409
00:31:26,660 --> 00:31:27,840
Sim. Sem chance.

410
00:31:28,960 --> 00:31:29,960
Ei.

411
00:31:30,090 --> 00:31:33,730
Se tivermos TV a cabo, posso até conseguir um
videocassete.

412
00:31:35,130 --> 00:31:37,070
A comida não está tão quente, mas posso trazer para você
o que você quer.

413
00:31:39,170 --> 00:31:40,490
Isso é sério ou algo assim?

414
00:31:41,230 --> 00:31:42,830
Não vou brincar com você, filho. Poderia ser.

415
00:31:44,170 --> 00:31:45,710
É por isso que você deveria nos deixar investigar
isso.

416
00:31:47,930 --> 00:31:49,270
Mas você poderia consertar isso, certo?

417
00:31:50,030 --> 00:31:52,610
Ei, se precisar de conserto, é isso que nós
faça o melhor.

418
00:31:55,350 --> 00:31:56,350
Qual é o seu nome, filho?

419
00:31:57,310 --> 00:31:59,190
Paulo. Paulo McKinney.

420
00:31:59,440 --> 00:32:02,160
Uh, Paul, você poderia sentar ali
por um segundo?

421
00:32:04,440 --> 00:32:05,540
Você está maluco?

422
00:32:05,740 --> 00:32:09,220
Você não pode admitir isso, garoto. Você tanto
como medir sua temperatura, sua mãe pode

423
00:32:09,220 --> 00:32:11,460
processá-lo com o hospital, e você poderia
perder sua licença.

424
00:32:12,560 --> 00:32:15,520
Jack, a menos que eu esteja errado, ele poderia ter um
problema da válvula mitral.

425
00:32:16,260 --> 00:32:17,880
Congênito, provavelmente, mas está ficando
pior.

426
00:32:18,120 --> 00:32:20,400
E temos que fazer alguns testes para ver
com certeza.

427
00:32:21,040 --> 00:32:22,540
Ele poderia morrer correndo atrás de um ônibus.

428
00:32:23,340 --> 00:32:26,120
Que mãe não gostaria que eu fizesse isso?
Mark, e se ela não fizer isso?

429
00:32:27,040 --> 00:32:28,660
Bem, não tenho muita escolha, tenho?

430
00:32:35,370 --> 00:32:40,070
Sim, senhor. Sim. Ouça, me arranje uma cama para
Herman Johnson.

431
00:32:40,870 --> 00:32:44,890
Branco, homem, caucasiano, 35 anos.

432
00:32:45,830 --> 00:32:46,830
Sim, eu sei.

433
00:32:47,150 --> 00:32:48,770
Explicarei mais tarde. Obrigado.

434
00:32:50,870 --> 00:32:52,330
Kate Hamilton vai matar você.

435
00:32:52,850 --> 00:32:54,190
E se ela não descobrir?

436
00:32:57,510 --> 00:32:59,850
Bem, ok. Acho que vamos conseguir
você consertou, Bo.

437
00:33:24,360 --> 00:33:25,199
para armar.

438
00:33:25,200 --> 00:33:26,880
Você chega aqui, desce.

439
00:33:27,260 --> 00:33:28,260
Entendi?

440
00:33:29,640 --> 00:33:30,579
Com licença.

441
00:33:30,580 --> 00:33:31,800
Estou procurando pelo Sr. Stevens.

442
00:33:33,480 --> 00:33:34,800
Ele deve estar aqui em um minuto.

443
00:33:35,320 --> 00:33:36,320
Quem é você?

444
00:33:36,340 --> 00:33:37,340
Ah, eu sou o Dr.

445
00:33:37,400 --> 00:33:38,159
Marco Sloan.

446
00:33:38,160 --> 00:33:40,020
Ah, graças a Deus. Você viria comigo,
por favor?

447
00:33:41,100 --> 00:33:42,100
Vou esperar aqui.

448
00:33:42,760 --> 00:33:44,300
Qual parece ser o problema?

449
00:33:44,580 --> 00:33:46,260
É a nossa estrela, Lyle Markham.

450
00:33:46,500 --> 00:33:48,480
Não sairá do trailer a menos que ele
vê o médico.

451
00:33:48,720 --> 00:33:51,860
Perdemos horas com isso todos os dias, então
veja o que você pode fazer por ele, certo?

452
00:33:52,540 --> 00:33:53,540
Oh.

453
00:34:05,160 --> 00:34:06,160
Você é o médico?

454
00:34:06,220 --> 00:34:07,220
Eu sou um deles, sim.

455
00:34:09,980 --> 00:34:11,000
Eles estão me matando, doutor.

456
00:34:12,060 --> 00:34:13,520
Ninguém se importa com o que acontece comigo.

457
00:34:13,980 --> 00:34:15,080
As horas, a pressão.

458
00:34:15,440 --> 00:34:16,440
É brutal.

459
00:34:16,580 --> 00:34:18,000
Você está sob cuidados de um médico?

460
00:34:18,239 --> 00:34:19,719
Não. Esses charlatões locais?

461
00:34:20,620 --> 00:34:21,659
Sem ofensa, doutor.

462
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
Eles não vão ouvir.

463
00:34:23,980 --> 00:34:25,360
Preciso que alguém me pegue.

464
00:34:27,340 --> 00:34:28,340
Estou exausta.

465
00:34:29,400 --> 00:34:31,760
Apenas me dê algo para me ajudar,
ok?

466
00:34:33,440 --> 00:34:34,460
Ajude-me neste pesadelo.

467
00:34:44,230 --> 00:34:45,230
Com licença.

468
00:34:45,489 --> 00:34:48,570
Você tem uma enfermeira da empresa aqui no
definido?

469
00:34:49,050 --> 00:34:51,250
Claro. Você poderia mandar a enfermeira aqui
momento, por favor?

470
00:34:51,690 --> 00:34:52,690
Obrigado.

471
00:34:54,210 --> 00:34:55,670
Eu sei exatamente a coisa.

472
00:35:15,120 --> 00:35:16,120
Você é atriz?

473
00:35:18,400 --> 00:35:20,280
Não, espero ser legista.

474
00:35:22,060 --> 00:35:23,060
Você é fofo.

475
00:35:23,740 --> 00:35:26,140
Você sabe, minha nora é uma ótima
fã seu.

476
00:35:26,380 --> 00:35:28,240
Eu não suponho que ela pudesse conseguir um
foto autografada.

477
00:35:28,940 --> 00:35:30,620
Claro, basta ligar para minha secretária.

478
00:35:33,700 --> 00:35:35,320
Ok, vamos lá.

479
00:35:38,800 --> 00:35:41,000
Ei, eu não quero você. Eu não sou muito bom
uma chance nisso.

480
00:35:44,970 --> 00:35:45,808
diabos é isso?

481
00:35:45,810 --> 00:35:46,890
O médico está dando uma injeção nele.

482
00:35:50,330 --> 00:35:51,870
Ok, vamos fazer esse filme.

483
00:35:53,490 --> 00:35:55,630
Muito bem, pessoal, estamos prontos para começar.
Vamos.

484
00:35:56,470 --> 00:35:57,470
Uh, Sr. Stevens?

485
00:35:58,070 --> 00:36:00,110
Marco Sloan. Ah, sim, envie-me uma conta.

486
00:36:00,430 --> 00:36:02,890
Não, na verdade, eu queria falar com você
sobre o cordão.

487
00:36:03,250 --> 00:36:06,910
Uh-huh. O que isso tem a ver com você? eu sou
um conselheiro médico da polícia

488
00:36:06,910 --> 00:36:11,190
departamento. Estou investigando o caso.
Eu, uh, meio que uso isso.

489
00:36:11,850 --> 00:36:12,759
Como o que?

490
00:36:12,760 --> 00:36:15,260
Bem, como na noite do assassinato. Foram
você está no prédio?

491
00:36:15,800 --> 00:36:17,180
Não, eu não vi nada. Desculpe.

492
00:36:17,500 --> 00:36:18,860
Você estava lá ontem à noite?

493
00:36:20,540 --> 00:36:22,200
Sim. Trabalhei até tarde.

494
00:36:22,520 --> 00:36:23,520
Por que você pergunta?

495
00:36:23,660 --> 00:36:24,660
Ah, não é importante.

496
00:36:25,520 --> 00:36:27,380
Onde você estava na noite do assassinato?
Ah, espere um minuto.

497
00:36:28,260 --> 00:36:30,620
Nick Osborne já foi preso
pelo assassinato.

498
00:36:30,880 --> 00:36:31,880
Vou te contar uma coisa.

499
00:36:32,040 --> 00:36:33,300
Não preciso responder sua pergunta.

500
00:36:33,940 --> 00:36:36,940
Não, isso é verdade. Você não. Mas, Sr.
Stevens, dei um placebo à sua estrela.

501
00:36:37,600 --> 00:36:40,240
Água estéril. Você não gostaria que ele
você sabe disso, certo?

502
00:36:44,560 --> 00:36:49,240
Eu estava exibindo uma foto da minha casa,
e eu estava sozinho.

503
00:36:50,180 --> 00:36:53,540
Então o projecionista não saberia
se você escapou. Isso terá que

504
00:36:53,540 --> 00:36:54,580
te abrace, doutor. Realmente.

505
00:36:54,980 --> 00:36:57,400
Mais informações é só entrar em contato com meu
advogado.

506
00:36:58,160 --> 00:37:03,500
Agora, eu tenho que fazer um teste com esse jovem
senhora por um papel muito importante na minha

507
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
vida.

508
00:37:09,280 --> 00:37:10,460
Estou sendo descoberto.

509
00:37:11,180 --> 00:37:12,180
O que?

510
00:37:51,910 --> 00:37:56,250
Um brinde a... Para nós.

511
00:37:57,810 --> 00:38:04,330
Ah, sinto muito. Estou tão envergonhado.
Eu realmente...

512
00:38:04,330 --> 00:38:10,490
Eu realmente sinto muito. E derramando
champanhe, dá azar, não é?

513
00:38:10,770 --> 00:38:13,530
Hoje não. Não, não será hoje.

514
00:38:14,810 --> 00:38:15,850
Eu vou me trocar.

515
00:38:16,910 --> 00:38:18,750
Realmente, sinto muito.

516
00:38:54,790 --> 00:38:55,790
arrumando.

517
00:38:56,410 --> 00:38:57,410
Que boa garota.

518
00:39:00,110 --> 00:39:01,170
Vamos tentar de novo, certo?

519
00:39:02,090 --> 00:39:03,090
Por que não?

520
00:39:08,810 --> 00:39:09,810
Sim?

521
00:39:10,350 --> 00:39:11,350
Ah, oi.

522
00:39:12,590 --> 00:39:13,590
Não, as coisas estão indo bem.

523
00:39:15,150 --> 00:39:18,210
Oh, bem, não, eu posso ter esse
pequeno problema. Eu tenho esse intrometido

524
00:39:18,210 --> 00:39:19,350
que fica fazendo um monte de perguntas.

525
00:39:21,070 --> 00:39:22,370
Não, eu não posso vir até mim.

526
00:39:29,540 --> 00:39:30,760
Não. Vinícola DePaul.

527
00:39:31,880 --> 00:39:32,880
Oito horas.

528
00:39:33,940 --> 00:39:34,940
Sim.

529
00:39:35,140 --> 00:39:36,500
OK. Certo.

530
00:39:39,640 --> 00:39:42,200
Agora, por que tenho a sensação de que sou um mau
peça para isso?

531
00:39:49,260 --> 00:39:50,260
Jim.

532
00:39:52,420 --> 00:39:54,080
Onde você estudou, César
Palácio?

533
00:39:58,220 --> 00:39:59,820
Marca? Amanda, onde você esteve?

534
00:40:04,340 --> 00:40:05,340
Fique aqui.

535
00:40:12,480 --> 00:40:15,260
Qual é o problema com você? Este homem
poderia ser um assassino.

536
00:40:15,520 --> 00:40:17,500
Não posso deixar você ficar correndo atrás...
Marcos, estou bem.

537
00:40:17,860 --> 00:40:20,260
E ouça, eu bisbilhotei um pouco
em torno de sua casa.

538
00:40:20,540 --> 00:40:25,080
Não havia arquivos suspeitos, mas ele
tem um Cherokee preto.

539
00:40:25,640 --> 00:40:27,680
Não tenho certeza de onde ele o guarda, mas vou
tente descobrir amanhã.

540
00:40:28,260 --> 00:40:29,340
Não haverá amanhã.

541
00:40:29,580 --> 00:40:31,320
Não quero que você corra mais riscos.

542
00:40:31,920 --> 00:40:33,740
Então, que tipo de audição foi essa,
afinal?

543
00:40:34,560 --> 00:40:38,620
Ora, Mark, acho que nunca vi
você é tão paternal.

544
00:40:39,400 --> 00:40:40,980
Não tenho certeza, mas acho que gosto.

545
00:40:41,980 --> 00:40:47,320
Ah, também, logo antes de Stephen me enviar
longe, ele conseguiu um telefone muito misterioso

546
00:40:47,320 --> 00:40:48,320
ligue.

547
00:40:49,740 --> 00:40:52,960
Mas você não quer saber onde ele está
uma reunião secreta hoje à noite às 8? Ok,

548
00:40:53,060 --> 00:40:54,060
ok, ok.

549
00:40:54,700 --> 00:40:55,920
Em frente à vinícola DePaul.

550
00:40:58,660 --> 00:41:00,260
Fique de olho nele até eu voltar.

551
00:41:00,480 --> 00:41:02,320
Ah, a propósito, ele trapaceia.

552
00:42:17,840 --> 00:42:19,700
Diga-me algo que eu gostaria de ouvir
meu dinheiro.

553
00:42:20,160 --> 00:42:23,240
Ah, você vai receber tudo
Eu devo a você. Porque minha operação Phoenix

554
00:42:23,240 --> 00:42:26,180
está indo bem. Eu não me importo onde você
pegue o dinheiro, Frank.

555
00:42:27,260 --> 00:42:30,200
Tenho sido paciente com você, não tenho?
Ah, você está coberto. Não se preocupe.

556
00:42:30,680 --> 00:42:33,060
Talvez eu precise pedir uma ajudinha
outra coisa, no entanto.

557
00:42:33,720 --> 00:42:36,880
Você me diz que pode cuidar do seu
próprios problemas. Sim, eu posso. Eu posso, exceto

558
00:42:36,880 --> 00:42:40,860
esse médico, ele está me dando um pouquinho
de um problema. Ele está perguntando por aí

559
00:42:40,860 --> 00:42:43,780
no escritório, e agora ele me prendeu,
e ele está me perguntando sobre meu álibi.

560
00:43:52,680 --> 00:43:53,680
Como você está?

561
00:44:12,520 --> 00:44:16,280
Amanda me disse que você estava aqui. eu vim para
tirar você daqui. Que maneira engraçada de fazer isso.

562
00:44:16,900 --> 00:44:18,180
Explicarei mais tarde. Vamos.

563
00:44:35,340 --> 00:44:36,900
Não me diga. Deixe-me atender.

564
00:44:37,900 --> 00:44:39,860
Você é o médico intrometido que eu continuo ouvindo
sobre.

565
00:44:41,300 --> 00:44:42,580
Isso soa como eu.

566
00:44:43,800 --> 00:44:45,760
Então, onde você meteu meu filho aqui?

567
00:44:46,620 --> 00:44:47,620
Filho?

568
00:44:47,980 --> 00:44:51,200
Eu decidi usar o nome da minha mãe
porque não quero nada com

569
00:44:54,900 --> 00:44:56,500
Gastei uma fortuna com ele.

570
00:44:56,980 --> 00:44:57,980
Melhores escolas.

571
00:44:58,220 --> 00:45:01,400
Nada foi bom demais. E é assim que ele
me retribui.

572
00:45:01,700 --> 00:45:04,180
Bem, talvez eu consiga compensar
um pouco do que você fez.

573
00:45:04,520 --> 00:45:05,820
Quem é você para me julgar?

574
00:45:06,720 --> 00:45:07,720
Alguém deveria.

575
00:45:10,040 --> 00:45:13,900
Uh, eu gostaria de falar com seu pai
sozinho por um minuto.

576
00:45:23,780 --> 00:45:27,000
Então, de qualquer forma, o que você queria?

577
00:45:27,300 --> 00:45:30,760
Sr. Foss, estou tentando provar que um
homem inocente foi incriminado por Russell

578
00:45:30,760 --> 00:45:31,760
O assassinato de Cord.

579
00:45:31,880 --> 00:45:33,420
O que isso tem a ver comigo?

580
00:45:33,900 --> 00:45:34,900
Frank Stevens.

581
00:45:35,320 --> 00:45:37,800
Ele está a fim de você por algo bem pesado
jogos de azar, Des?

582
00:45:39,220 --> 00:45:40,220
Ele é intrometido.

583
00:45:41,280 --> 00:45:42,280
Sim, e se ele estiver?

584
00:45:42,760 --> 00:45:46,740
Bem, isso lhe daria um motivo forte
por assassinato. Olha, deixe-me facilitar

585
00:45:46,740 --> 00:45:47,399
para você.

586
00:45:47,400 --> 00:45:52,100
Na noite em que Court foi morto, Stevens foi
comigo, perdendo muito dinheiro.

587
00:45:52,960 --> 00:45:54,660
Isso te satisfaz mais pela curiosidade?

588
00:45:56,820 --> 00:45:58,020
Por enquanto, sim.

589
00:45:59,580 --> 00:46:00,940
Você sabe, a propósito...

590
00:46:02,060 --> 00:46:04,300
Seu filho é um médico muito bom.

591
00:46:04,680 --> 00:46:05,720
Você deveria estar orgulhoso.

592
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
Você está bem?

593
00:46:21,720 --> 00:46:22,720
Yeah, yeah.

594
00:46:24,680 --> 00:46:29,500
Você atendeu um paciente que era fumante inveterado
e notei que ele tinha dedos tortos.

595
00:46:29,680 --> 00:46:30,680
O que você pensaria?

596
00:46:32,170 --> 00:46:33,170
Possível câncer de pulmão.

597
00:46:35,690 --> 00:46:38,070
Jack, se seu pai está consultando um médico,
ele deveria estar.

598
00:46:44,550 --> 00:46:45,550
Sim.

599
00:46:46,490 --> 00:46:47,490
Vou contar para minha mãe.

600
00:46:48,770 --> 00:46:49,770
Vejo você amanhã.

601
00:46:49,870 --> 00:46:50,870
Obrigado.

602
00:47:05,560 --> 00:47:07,460
Não. Não tenho ideia do que isso significa.

603
00:47:07,980 --> 00:47:10,660
Seja o que for, é muito importante
Frank Stevens.

604
00:47:11,740 --> 00:47:13,340
Lá. Você está oficialmente dispensado.

605
00:47:15,860 --> 00:47:19,220
Primeiro vamos ao centro para o
acusação. A fiança está toda arranjada. Então

606
00:47:19,220 --> 00:47:23,620
casa. Agora lembre-se, não exagere.
Vá com calma. Vou mantê-lo informado.

607
00:47:24,460 --> 00:47:26,480
Marcos, muito obrigado.

608
00:47:26,800 --> 00:47:28,980
Eu não fiz nada ainda. Apenas cheirei
por aí um pouco.

609
00:47:50,440 --> 00:47:51,780
O que você pode me dizer sobre Herman
Johnson?

610
00:47:52,420 --> 00:47:54,700
Quem? Um dos pacientes do Dr. Sloan.

611
00:47:54,980 --> 00:47:55,980
Admitido ontem.

612
00:47:56,180 --> 00:47:57,360
Homem caucasiano, 35 anos.

613
00:47:57,800 --> 00:48:01,720
Ah, é melhor você perguntar ao médico sobre ele.
Ele nem sempre me conta tudo.

614
00:48:06,400 --> 00:48:08,620
Quanto tempo tenho que usar essas coisas
para?

615
00:48:08,840 --> 00:48:10,580
Só até amanhã, para podermos monitorar
você.

616
00:48:12,440 --> 00:48:13,440
Sim.

617
00:48:25,230 --> 00:48:26,230
para o Sr. Johnson ontem?

618
00:48:26,910 --> 00:48:30,130
Agora, ele não esteve em seu quarto, e o
as enfermeiras de chão são muito evasivas.

619
00:48:30,910 --> 00:48:33,170
Johnson. Herman. Caso muito intrigante.

620
00:48:33,710 --> 00:48:35,010
Você tentou radiologia?

621
00:48:35,850 --> 00:48:39,130
Nosso departamento de contabilidade diz que seu
seguradora nunca ouviu falar dele.

622
00:48:39,890 --> 00:48:42,150
Bem, nosso pessoal entendeu isso
muito rapidamente, não foi?

623
00:48:43,170 --> 00:48:46,250
Será que você disse a ele para dobrar
-verificar todas as minhas admissões?

624
00:48:47,090 --> 00:48:48,870
Agora, por que eu faria uma coisa dessas?

625
00:48:50,150 --> 00:48:52,670
Não sei o que você está fazendo, Sloan,
mas vou descobrir.

626
00:48:53,610 --> 00:48:54,610
Tchau.

627
00:48:59,820 --> 00:49:00,820
Você encontrou a mãe de Paul?

628
00:49:01,120 --> 00:49:02,480
Não, mas ainda estou trabalhando nisso.

629
00:49:03,000 --> 00:49:04,900
Fique de olho nele por mim, sim?
OK.

630
00:49:15,800 --> 00:49:16,800
Perdoe-me.

631
00:49:17,100 --> 00:49:18,100
Eu te conheço?

632
00:49:18,720 --> 00:49:20,900
Não, acho que não. Eu sou o Dr.

633
00:49:21,180 --> 00:49:22,180
Marco Sloan.

634
00:49:22,360 --> 00:49:25,240
Ah, isso é sobre o livro de perda de peso,
A dieta do sorvete?

635
00:49:25,860 --> 00:49:28,040
Não, não, estou aqui por causa do Acordo
assassinato.

636
00:49:28,880 --> 00:49:31,020
Sou consultor médico da polícia
departamento.

637
00:49:33,360 --> 00:49:36,380
Vocês têm a minha declaração, e eu estou
muito ocupado.

638
00:49:36,840 --> 00:49:42,420
Sim, você é. Sua secretária não estava
aqui. Eu atendi o telefone para você. Ah,

639
00:49:42,420 --> 00:49:43,580
levou uma mensagem.

640
00:49:44,920 --> 00:49:49,020
Um Sr.

641
00:49:49,260 --> 00:49:49,959
Chamada de Walker.

642
00:49:49,960 --> 00:49:50,960
Vejo você imediatamente.

643
00:49:51,360 --> 00:49:52,780
Muito obrigado, doutor.

644
00:49:53,120 --> 00:49:53,799
Sem problemas.

645
00:49:53,800 --> 00:49:55,580
Agora, se você me der licença.

646
00:50:01,070 --> 00:50:02,910
Eu entendo que você já foi registrado
enfermeira.

647
00:50:03,270 --> 00:50:07,010
Isso foi há muito tempo. E quanto a isso?
Você sabia que o Sr. Cord estava dando

648
00:50:07,010 --> 00:50:08,550
ele mesmo injeções de esteróides?

649
00:50:09,150 --> 00:50:10,150
Claro que não.

650
00:50:10,530 --> 00:50:12,190
Quem te disse que eu era enfermeira?

651
00:50:12,630 --> 00:50:13,630
Nick Osborne.

652
00:50:15,010 --> 00:50:17,270
Apenas o que há naquele saquinho de
truques, doutor?

653
00:50:17,790 --> 00:50:19,450
Estou tentando ajudar Nick Osborne.

654
00:50:19,950 --> 00:50:23,170
Perdoe-me, mas o que Nick precisa é de um
bom advogado.

655
00:50:23,650 --> 00:50:26,050
Bem, posso apenas perguntar-lhe algumas
perguntas?

656
00:50:26,759 --> 00:50:29,620
Sinto muito, doutor. Eu tenho um
compromisso e vou me atrasar.

657
00:50:29,920 --> 00:50:31,660
Você estava no prédio na noite de
o assassinato?

658
00:50:32,940 --> 00:50:33,940
Não.

659
00:50:34,300 --> 00:50:35,300
Você estava?

660
00:51:10,730 --> 00:51:11,730
Existe algum problema?

661
00:51:12,870 --> 00:51:14,050
Stevens está ficando nervoso.

662
00:51:15,910 --> 00:51:17,050
O que ele quer que façamos?

663
00:51:18,130 --> 00:51:19,890
Vamos adiantar a programação em Phoenix.

664
00:51:21,190 --> 00:51:22,670
Acho que é uma má ideia.

665
00:51:27,890 --> 00:51:28,868
Quem é você?

666
00:51:28,870 --> 00:51:29,870
Dr. Bruxel.

667
00:51:30,510 --> 00:51:31,510
Venha comigo.

668
00:51:33,570 --> 00:51:38,330
Não tenho seu nome aqui. Ninguém
nunca me conta nada. Apenas fique parado

669
00:51:38,330 --> 00:51:39,308
bem aqui, por favor.

670
00:51:39,310 --> 00:51:41,590
Isso mesmo. Bem na marca. Sim,
sim. Nós vamos conectar isso aqui.

671
00:51:42,390 --> 00:51:43,550
Coloque isso aqui.

672
00:51:44,350 --> 00:51:46,950
Coloque esse carinha aí.

673
00:51:47,270 --> 00:51:48,810
O que está acontecendo aqui exatamente?

674
00:51:49,030 --> 00:51:50,030
Apenas tente relaxar.

675
00:51:51,230 --> 00:51:52,230
Para que serve isso?

676
00:51:52,990 --> 00:51:53,990
Apontando.

677
00:51:55,210 --> 00:51:56,430
O teleprompt está ali na câmera.

678
00:51:57,530 --> 00:51:58,530
Rolo de fita.

679
00:51:59,270 --> 00:52:00,270
Teste do meteorologista.

680
00:52:00,350 --> 00:52:04,350
Dr. Meteorologista em três,
dois...

681
00:52:09,930 --> 00:52:13,370
Espera-se que a alta amanhã esteja no
anos 80. Sem brincadeira.

682
00:52:14,550 --> 00:52:17,870
Desculpe. Céu claro com sol para a maioria
da bacia.

683
00:52:18,710 --> 00:52:21,410
Você realmente deveria lembrar as pessoas de não
pegue muito sol direto.

684
00:52:21,750 --> 00:52:22,750
Sim, faremos isso.

685
00:52:24,410 --> 00:52:29,050
E agora, olhando o mapa... Tem
nada aqui em cima.

686
00:52:29,290 --> 00:52:31,670
É croma key. Doutor, basta ler o
copie, por favor.

687
00:52:33,550 --> 00:52:37,110
Temos um sistema de baixa pressão em movimento
em todos os estados ocidentais.

688
00:52:37,980 --> 00:52:40,460
Agora, como posso saber? Quero dizer, não deveria
estar apontando ou algo assim?

689
00:52:43,400 --> 00:52:44,780
Isso não está indo bem, não é?

690
00:52:46,200 --> 00:52:47,460
Devo voltar outra hora?

691
00:52:48,720 --> 00:52:50,700
Cat, é uma boa ideia, doutor.

692
00:52:51,180 --> 00:52:52,180
Obrigado.

693
00:52:52,880 --> 00:52:54,060
Nós avisaremos você.

694
00:53:21,550 --> 00:53:22,570
Tudo bem, vamos lá, pessoal.

695
00:53:24,410 --> 00:53:26,510
Tudo bem, vamos lá.

696
00:53:26,790 --> 00:53:28,710
Vamos, pessoal.

697
00:53:31,150 --> 00:53:32,150
Olá,

698
00:53:33,190 --> 00:53:33,868
sou eu.

699
00:53:33,870 --> 00:53:34,870
Olá, como vai?

700
00:53:35,190 --> 00:53:37,290
Todos os três estão tramando alguma coisa,
e isso é certo.

701
00:53:37,590 --> 00:53:41,130
Ouça, Stevens acabou de me convidar para o seu
lugar nas montanhas para passar a noite.

702
00:53:41,730 --> 00:53:45,370
O que? Não fique nervoso. Nós podemos ir
juntos. Ele me deu instruções.

703
00:53:45,730 --> 00:53:48,050
Provavelmente é o lugar onde ele guarda
aquele Cherokee preto.

704
00:53:49,410 --> 00:53:50,410
Bem, olhe.

705
00:53:50,790 --> 00:53:53,570
Devíamos ir até a cabana de Stephen
antes que ele chegue lá, se formos

706
00:53:53,570 --> 00:53:54,570
para aquele carro.

707
00:53:55,010 --> 00:53:57,810
Você pode me pegar na frente do tribunal
praça? Vejo você lá.

708
00:53:58,510 --> 00:53:59,510
Ótimo. Tchau.

709
00:54:00,050 --> 00:54:01,050
Doutor Cisne?

710
00:54:01,370 --> 00:54:03,610
O que? Não, está tudo bem, está tudo bem. Nosso
microfone.

711
00:54:03,950 --> 00:54:05,090
Ah, claro.

712
00:54:05,470 --> 00:54:09,430
Obrigado. Obrigado.

713
00:54:49,360 --> 00:54:53,120
Os três estavam envolvidos
algo chamado Phoenix, seja lá o que for

714
00:54:53,720 --> 00:54:54,760
Verificando Osborne agora?

715
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
Nunca ouvi falar disso.

716
00:55:02,400 --> 00:55:04,340
Eu pensei que deveria haver um
zelador.

717
00:55:09,000 --> 00:55:10,000
Não vejo nada.

718
00:55:11,360 --> 00:55:12,560
Dê uma olhada ao redor. Sim.

719
00:55:32,620 --> 00:55:33,620
É isso?

720
00:55:37,680 --> 00:55:39,620
Bem, você não pode examiná-lo de fora
aqui.

721
00:55:41,100 --> 00:55:42,700
O que você acha que isso não aguenta,
querido?

722
00:55:43,340 --> 00:55:44,340
Almoço.

723
00:55:46,060 --> 00:55:48,600
Por que não tentamos aquela estalagem que vimos
cerca de um quilômetro atrás?

724
00:55:50,360 --> 00:55:53,140
Não, você vai. Você vai. Eu ficarei aqui em
caso ele apareça.

725
00:55:53,380 --> 00:55:54,319
Tem certeza que?

726
00:55:54,320 --> 00:55:55,320
Você irá?

727
00:56:33,770 --> 00:56:36,790
Agora, você parece alguém que está
esperando por alguém.

728
00:56:38,410 --> 00:56:39,470
Você acertou.

729
00:56:42,790 --> 00:56:46,490
Você está esperando por mim, mamãe? Nós somos
vale a pena esperar.

730
00:56:48,070 --> 00:56:50,590
Agora, você vê, você não está respondendo.

731
00:56:50,950 --> 00:56:52,910
Deixe-me. Ainda não, querido.

732
00:56:54,850 --> 00:56:58,250
Você sabe, acho que deveríamos levá-la para
o circo.

733
00:56:59,690 --> 00:57:00,690
Com licença.

734
00:57:01,290 --> 00:57:03,010
Com licença. Passando, por favor.
Passando.

735
00:57:03,630 --> 00:57:04,710
Veio assim que recebi a ligação.

736
00:57:05,410 --> 00:57:07,430
Senhores, sou médico. Por favor, dê a ela
um pouco de ar.

737
00:57:09,230 --> 00:57:11,390
Você nunca sabe quando você vai chegar
em cima de um desses.

738
00:57:12,610 --> 00:57:13,610
Um o quê?

739
00:57:14,910 --> 00:57:15,910
Monotoxicose.

740
00:57:16,410 --> 00:57:18,370
Ah, olhe a cor desses olhos.

741
00:57:18,930 --> 00:57:20,410
Ainda bem que cheguei aqui nessa altura.

742
00:57:21,990 --> 00:57:23,470
Você não deixou ela tocar em você, não é?

743
00:57:24,410 --> 00:57:26,510
Não, cara. Ah, isso é bom.

744
00:57:27,030 --> 00:57:31,150
É uma doença muito, muito rara, mas uma
coisa que sabemos com certeza, é altamente

745
00:57:31,150 --> 00:57:32,150
contagioso.

746
00:57:33,439 --> 00:57:35,520
Oh, ouça, você poderia me dar uma mão,
você poderia, por favor?

747
00:57:36,700 --> 00:57:37,720
Senhores, senhores,

748
00:57:38,580 --> 00:57:39,580
por favor!

749
00:57:50,900 --> 00:57:52,120
Mãe, muito obrigado.

750
00:57:52,320 --> 00:57:57,340
Para mim, adoro rosas. É um bom momento,
obrigado.

751
00:57:58,460 --> 00:58:02,780
Este é Tom, o zelador. Oh. Senhorita
Bentley. Olá. Como vai? eu disse

752
00:58:02,780 --> 00:58:05,920
cavalheiro que o Sr. Stevens não estaria
aqui até mais tarde e que talvez você

753
00:58:05,920 --> 00:58:08,120
ambos voltam então, mas... Mas eu
insistiu.

754
00:58:09,000 --> 00:58:12,660
Tom, poderia... eu tenho as chaves do
galpão de ferramentas. Preciso dar uma olhada naquele carro.

755
00:58:13,300 --> 00:58:16,820
Bem, não consigo imaginar porquê, mas... Todos
certo.

756
00:58:17,380 --> 00:58:18,500
Bem, estarei lá dentro.

757
00:58:18,720 --> 00:58:19,720
Obrigado.

758
00:58:51,839 --> 00:58:53,240
Pai?

759
00:59:05,520 --> 00:59:08,740
Pai, você tem que parar com isso. Você tem
realmente tenho que parar com isso. Você poderia ter

760
00:59:08,740 --> 00:59:09,638
foi morto.

761
00:59:09,640 --> 00:59:10,640
Steve, por favor.

762
00:59:10,980 --> 00:59:12,280
Olha, eu sei que você está preocupado.

763
00:59:12,520 --> 00:59:14,200
Eu agradeço. Eu realmente quero.

764
00:59:14,620 --> 00:59:15,620
Isto é importante.

765
00:59:15,900 --> 00:59:17,940
O que tem que acontecer antes de você ficar
fora disso?

766
00:59:18,460 --> 00:59:22,320
Steve, o assassino está encobrindo seus rastros
aqui. Poderíamos ter provado que Nick

767
00:59:22,320 --> 00:59:23,320
foi atropelado por aquele carro.

768
00:59:23,820 --> 00:59:27,200
Você está dizendo que Frank Stevens se comprometeu
esse assassinato? Ou ele ou alguém

769
00:59:27,200 --> 00:59:28,200
dirigindo seu carro.

770
00:59:28,520 --> 00:59:31,220
Pai, você não tem nada para sustentar
isso. Ainda não.

771
00:59:31,920 --> 00:59:34,180
Por favor, volte para o hospital.

772
00:59:34,600 --> 00:59:36,700
Cure alguém e desista disso.

773
00:59:38,920 --> 00:59:39,920
Steve.

774
00:59:49,220 --> 00:59:50,220
Gigante concorda?

775
00:59:50,380 --> 00:59:51,380
Por que não?

776
01:00:06,860 --> 01:00:07,860
O que aconteceu aqui?

777
01:00:08,100 --> 01:00:09,200
Alguém queria um churrasco.

778
01:00:10,980 --> 01:00:12,000
Quem te convidou?

779
01:00:12,280 --> 01:00:13,280
Ele está comigo.

780
01:00:13,600 --> 01:00:15,480
Oh, eu vejo. Você é uma armadilha. É isso?

781
01:00:16,520 --> 01:00:18,680
Esse foi o carro que atingiu Nick Osborne.

782
01:00:19,480 --> 01:00:20,480
Não olhe para mim.

783
01:00:20,700 --> 01:00:22,280
Alguém mais tem acesso a esse carro?

784
01:00:22,840 --> 01:00:27,520
Eu emprestei este lugar para alguns
amigos meus. E quem eles são é

785
01:00:27,520 --> 01:00:28,520
seu negócio.

786
01:00:29,080 --> 01:00:31,280
E você, estou muito decepcionado com você.

787
01:00:31,580 --> 01:00:32,980
Eu realmente gostei de você.

788
01:00:34,280 --> 01:00:35,460
Agora saia desta propriedade.

789
01:00:41,480 --> 01:00:42,480
O que é estranho?

790
01:00:42,920 --> 01:00:46,200
Frank Stevens não poderia saber que eu estava
vindo aqui para ver aquele carro.

791
01:00:47,020 --> 01:00:48,400
Como alguém mais poderia saber?

792
01:00:52,640 --> 01:00:56,060
Claro.

793
01:00:59,700 --> 01:01:02,380
Você sabe, você realmente deveria lembrar
as pessoas não recebam muito sol direto.

794
01:01:02,660 --> 01:01:05,360
E agora, olhando o mapa.

795
01:01:07,960 --> 01:01:13,040
Bem, é um pouco difícil em alguns pontos, mas
você tem um certo charme angular.

796
01:01:13,840 --> 01:01:14,860
É por isso que estou aqui.

797
01:01:15,840 --> 01:01:17,320
Ah, posso adivinhar por que você está aqui.

798
01:01:18,500 --> 01:01:20,640
Ainda farejando tentando salvar
Nick Osborne.

799
01:01:20,980 --> 01:01:21,980
Isso mesmo.

800
01:01:22,180 --> 01:01:24,380
E uma coisa muito estranha aconteceu
para mim.

801
01:01:24,700 --> 01:01:29,680
Alguém que obviamente quer me impedir
da investigação do assassinato sabia que eu estava

802
01:01:29,680 --> 01:01:30,820
indo para a cabana de Frank Stevens.

803
01:01:31,220 --> 01:01:33,260
E eu não conseguia descobrir como eles sabiam.

804
01:01:34,160 --> 01:01:35,160
Então me lembrei.

805
01:01:35,680 --> 01:01:37,120
Eu estava usando aquele microfone.

806
01:01:37,920 --> 01:01:41,360
Quando fiz a ligação, alguém em
o estúdio poderia ter ouvido meu

807
01:01:41,360 --> 01:01:42,480
conversa, não poderiam?

808
01:01:43,100 --> 01:01:44,760
Você é um verdadeiro Sherlock Holmes, não é?
você?

809
01:01:45,660 --> 01:01:46,660
Não exatamente.

810
01:01:48,500 --> 01:01:49,500
Família de boa aparência.

811
01:01:50,180 --> 01:01:52,740
Vejo que seus filhos têm quase a mesma idade
como Anita Clippers.

812
01:01:53,140 --> 01:01:55,340
Deixe-me tornar isso mais fácil para você.

813
01:01:55,780 --> 01:01:59,840
Doutor, eu estava numa gravação quando Cord estava
morto. No entanto, eu poderia ter escorregado

814
01:01:59,840 --> 01:02:02,360
saiu do prédio, matou Cord e
voltei antes que minha falta fosse sentida.

815
01:02:02,820 --> 01:02:03,820
O que você acha?

816
01:02:04,860 --> 01:02:05,860
Não descartaria isso.

817
01:02:11,660 --> 01:02:12,660
Muito bom.

818
01:02:14,220 --> 01:02:15,860
Você realmente pensa como um detetive.

819
01:02:16,600 --> 01:02:19,920
Você faz parte da equipe em algum lugar, doutor?

820
01:02:21,140 --> 01:02:22,160
Comunidade Geral.

821
01:02:22,600 --> 01:02:23,760
Bem, esse é um bom hospital.

822
01:02:24,020 --> 01:02:25,340
Todos os meus filhos iriam querer estar naquele hospital.

823
01:02:25,640 --> 01:02:30,060
Sr. Walker, este é Barry Donovan, vice-presidente
em Desenvolvimento Dramático.

824
01:02:31,300 --> 01:02:35,540
E este é Mark Sloan, seu verdadeiro
médico do crime. Você deveria usá-lo como um

825
01:02:35,540 --> 01:02:36,540
consultor da série.

826
01:02:36,680 --> 01:02:37,780
Estou atrasado para uma gravação.

827
01:02:45,260 --> 01:02:47,320
Acabamos de fazer um piloto sobre um crime
-médico solucionador.

828
01:02:47,560 --> 01:02:48,560
Oh.

829
01:02:48,800 --> 01:02:52,160
Você sabe, Conan Doyle baseou Holmes em um
Médico escocês. Ah, eu sei disso.

830
01:02:53,020 --> 01:02:55,120
Sou consultor médico da polícia
departamento eu mesmo.

831
01:02:55,500 --> 01:02:57,260
Sim, é exatamente isso que nosso personagem
faz no show.

832
01:02:57,680 --> 01:02:58,680
Oh sério?

833
01:02:58,780 --> 01:02:59,780
Ah, isso é interessante.

834
01:03:01,700 --> 01:03:02,860
Deixe-me perguntar uma coisa.

835
01:03:03,760 --> 01:03:08,100
E se este médico solucionador de crimes de
o seu precisa da resposta a uma pergunta?

836
01:03:08,760 --> 01:03:11,720
Agora, ele é consultor médico do
departamento de polícia, mas ele não é policial

837
01:03:11,720 --> 01:03:12,720
oficial.

838
01:03:13,040 --> 01:03:15,900
E... Ele está em um escritório e precisa
algumas informações.

839
01:03:16,580 --> 01:03:17,760
Como ele faz isso?

840
01:03:18,440 --> 01:03:21,900
Bem, esse personagem é muito
engenhoso. Ah, isso é bom.

841
01:03:22,160 --> 01:03:24,580
E muito envolvente. Ah, melhor ainda.

842
01:03:26,160 --> 01:03:31,160
Agora, diga que eu sou esse médico criminal e você
ter acesso a algumas informações que eu

843
01:03:31,160 --> 01:03:33,920
precisa. Agora, como faço para tirar isso de você?

844
01:03:34,520 --> 01:03:35,680
Ah, você simplesmente me encanta.

845
01:03:36,080 --> 01:03:37,680
Ou me engane.

846
01:03:37,940 --> 01:03:39,940
Ah, acho que não conseguiria fazer isso.

847
01:03:40,240 --> 01:03:42,040
Claro que você poderia. Eu não acho.

848
01:03:42,730 --> 01:03:45,490
Basta me fazer uma pergunta de uma forma realmente
maneira improvisada.

849
01:03:45,810 --> 01:03:47,730
Ah, de improviso.

850
01:03:47,970 --> 01:03:48,970
OK.

851
01:03:49,790 --> 01:03:53,250
Eu só suponho que você poderia me dizer o que
a palavra Phoenix significa por aqui,

852
01:03:53,250 --> 01:03:54,530
você? Veja, isso é fantástico.

853
01:03:54,750 --> 01:03:57,670
É muito discreto, certo? Mas você vê,
não foi uma pergunta muito difícil.

854
01:03:58,110 --> 01:04:01,670
Phoenix é o nome do mercado
empresa de pesquisa que o Sr. Walker usa em

855
01:04:01,670 --> 01:04:02,670
base confidencial.

856
01:04:03,150 --> 01:04:04,150
Mas você sabia disso, certo?

857
01:04:04,450 --> 01:04:06,410
Ah, claro. Apenas um exemplo.

858
01:04:07,490 --> 01:04:11,110
Então é assim que esse personagem
funcionaria, né? Sim.

859
01:04:11,700 --> 01:04:12,700
O que você acha?

860
01:04:12,960 --> 01:04:13,960
Eu gosto disso.

861
01:04:14,940 --> 01:04:15,960
Eu gosto muito disso.

862
01:04:23,860 --> 01:04:26,060
Bom dia.

863
01:04:26,380 --> 01:04:27,380
Isso ainda está para ser visto.

864
01:04:27,920 --> 01:04:30,000
Dr. Sloan e eu precisamos confirmar.

865
01:04:39,980 --> 01:04:42,440
Agora, antes que você tenha um infarto, eu quero
para te mostrar algo.

866
01:04:42,980 --> 01:04:43,980
Olhe para seus óculos.

867
01:04:45,400 --> 01:04:46,900
Tenho monitorado o coração dele.

868
01:04:47,200 --> 01:04:49,340
Agora, este é o Dr. George Eckstein
opinião.

869
01:04:50,760 --> 01:04:51,760
Doença da valva mitral.

870
01:04:52,260 --> 01:04:54,500
Ele tem que fazer uma cirurgia ou pode morrer.

871
01:04:55,100 --> 01:04:59,240
Agora, Eckstein está pronto para fazer o
substituição no minuto em que recebermos o

872
01:04:59,240 --> 01:05:02,880
ok. Mas você está me colocando e isso
hospital em uma situação impossível.

873
01:05:03,560 --> 01:05:05,440
Você não pode deixá-lo sair daqui e
morrer.

874
01:05:06,120 --> 01:05:07,120
E você também não pode.

875
01:05:09,320 --> 01:05:12,100
é melhor você encontrar a mãe dele e rápido.

876
01:05:26,600 --> 01:05:28,540
Não tive sorte com a mãe.

877
01:05:35,020 --> 01:05:38,160
Paul, tivemos um problema muito sério
aqui.

878
01:05:38,780 --> 01:05:40,360
Você precisa de uma cirurgia cardíaca imediatamente.

879
01:05:40,800 --> 01:05:42,580
Mas sua mãe tem que aprovar.

880
01:05:43,880 --> 01:05:44,940
O que há de errado comigo?

881
01:05:45,960 --> 01:05:47,340
Bem, olhe aqui.

882
01:05:52,200 --> 01:05:53,200
Vê isso aí?

883
01:05:53,800 --> 01:05:55,040
Essa é a válvula mitral.

884
01:05:55,500 --> 01:05:59,960
Agora, porque o seu não está funcionando
corretamente, o oxigênio no seu sangue não é

885
01:05:59,960 --> 01:06:01,720
chegando aos órgãos vitais.

886
01:06:02,480 --> 01:06:04,000
Portanto, temos que lhe dar um novo.

887
01:06:04,780 --> 01:06:05,840
Isso é feito o tempo todo.

888
01:06:06,920 --> 01:06:08,000
E se você não fizer isso?

889
01:06:09,640 --> 01:06:11,520
Seu coração pode parar.

890
01:06:18,160 --> 01:06:19,600
Minha mãe é uma prostituta.

891
01:06:20,360 --> 01:06:22,260
Ela trabalha em um bar na marina.

892
01:06:22,640 --> 01:06:23,700
O estabilizador.

893
01:06:24,100 --> 01:06:25,100
Entendi.

894
01:06:32,860 --> 01:06:33,860
Você está bem?

895
01:06:36,360 --> 01:06:38,460
Apenas me perguntando como ela vai reagir
isso.

896
01:06:48,270 --> 01:06:50,490
Eu tenho o número de telefone dessa Phoenix
empresa a partir de informações.

897
01:06:51,030 --> 01:06:53,830
O cara que atende o telefone não vai
me dê o endereço.

898
01:06:54,170 --> 01:06:57,850
Você o quê? Sim, não estou brincando. Ele disse
que todos os seus negócios são feitos por

899
01:06:57,850 --> 01:06:58,850
referência.

900
01:06:59,670 --> 01:07:01,790
Quem você tentou? A Corporação
Comissão?

901
01:07:02,010 --> 01:07:06,170
Tentei a repartição de finanças comerciais do condado.
Tentei a Câmara de Comércio. Nada

902
01:07:06,170 --> 01:07:07,170
está listado.

903
01:07:07,710 --> 01:07:09,170
É muito estranho.

904
01:07:09,430 --> 01:07:10,430
Sim.

905
01:07:10,610 --> 01:07:12,870
Bem, como está seu pai?

906
01:07:14,190 --> 01:07:15,910
Minha mãe disse que ele foi tomar um pouco
testes.

907
01:07:18,220 --> 01:07:21,860
Você sabe, Jack, talvez você devesse
considere fazer as pazes com ele.

908
01:07:23,020 --> 01:07:24,480
Sim, bem, vou pensar sobre isso.

909
01:07:24,760 --> 01:07:25,760
Você é um pager.

910
01:07:26,460 --> 01:07:30,820
Ei, talvez devêssemos chamar Phoenix.

911
01:07:31,720 --> 01:07:36,720
O que? Bem, se não conseguirmos chegar até eles,
talvez façamos com que eles venham até nós.

912
01:07:53,390 --> 01:07:55,030
Sim? Retire no escritório de Walker.

913
01:07:55,290 --> 01:07:56,290
11 em ponto.

914
01:08:09,210 --> 01:08:15,110
Você é Susan Blankenship? Sim.

915
01:08:15,890 --> 01:08:18,689
Rapaz, estou feliz em encontrar você. eu estive
por todo o prédio procurando por você.

916
01:08:18,930 --> 01:08:21,550
Houve algum problema? Susan, você não tem
ideia.

917
01:08:22,170 --> 01:08:23,510
Houve uma falha nos registros.

918
01:08:23,850 --> 01:08:25,810
O computador comeu seu arquivo.

919
01:08:26,229 --> 01:08:27,590
Nem sabíamos onde você trabalhava.

920
01:08:27,950 --> 01:08:29,010
O que isto significa?

921
01:08:29,710 --> 01:08:32,410
Você vai ter que descer para
contabilidade e jogar fora um conjunto totalmente novo

922
01:08:32,410 --> 01:08:35,149
-4s. Ah, então você não está realmente ocupado
hoje.

923
01:08:35,550 --> 01:08:38,710
Bem, se você não pode ir até lá certo
de distância, não posso prometer a você um cheque isso

924
01:08:38,710 --> 01:08:39,710
Sexta-feira.

925
01:08:40,470 --> 01:08:43,270
O Sr. Walker não gosta que eu deixe o
escritório quando ele não está por perto. Isso é tudo

926
01:08:43,270 --> 01:08:44,270
certo. Eu cobrirei para você.

927
01:08:44,770 --> 01:08:45,770
Ah, obrigado.

928
01:08:46,069 --> 01:08:48,410
Ah, não se preocupe. Sem pressa.

929
01:09:10,510 --> 01:09:13,250
Bem, eu sei o que ela te contou. Acreditar
comigo, ela tentou a mesma coisa comigo.

930
01:09:13,270 --> 01:09:14,270
Mas você sabe o que eu disse a ela?

931
01:09:14,649 --> 01:09:15,549
Aguentar.

932
01:09:15,550 --> 01:09:16,550
Posso ajudar?

933
01:09:16,590 --> 01:09:17,590
Pegue Profini.

934
01:09:19,149 --> 01:09:20,149
Sim.

935
01:09:20,510 --> 01:09:24,950
De qualquer forma, eu disse, não me diga o que
você disse a ele. Apenas me diga o que ele disse.

936
01:10:11,950 --> 01:10:12,950
Oh não.

937
01:10:46,570 --> 01:10:47,570
Boa sorte.

938
01:12:01,100 --> 01:12:07,520
Perdoe-me. Perdoe-me.

939
01:13:08,650 --> 01:13:10,710
Você percebe que há vários carros no
estacionamento.

940
01:13:11,270 --> 01:13:13,390
Não vi ninguém saindo ou entrando.

941
01:13:13,790 --> 01:13:15,130
Nem mesmo na hora do almoço.

942
01:13:19,210 --> 01:13:20,390
Vamos dar uma olhada mais de perto.

943
01:13:27,530 --> 01:13:28,530
Olá.

944
01:13:29,310 --> 01:13:30,410
Rapaz, estou feliz em ver você.

945
01:13:30,650 --> 01:13:32,750
Sim? Você não tem ideia.

946
01:13:32,990 --> 01:13:33,990
Quem é você?

947
01:13:34,090 --> 01:13:36,150
Jack Parker. O que posso fazer para você?

948
01:13:36,670 --> 01:13:39,050
Bem, na verdade, eu meio que esperava
consulte o gerente de vendas.

949
01:13:39,270 --> 01:13:41,650
Eu sei que não tenho hora marcada.
Não estamos vendendo nada.

950
01:13:43,130 --> 01:13:44,130
Oh.

951
01:13:45,110 --> 01:13:49,550
Uh, bem, como eu contrataria sua empresa
fazer algum trabalho de consultoria?

952
01:13:49,790 --> 01:13:51,510
Não estamos aceitando novos clientes.

953
01:13:53,250 --> 01:13:54,510
O negócio é tão bom, né?

954
01:13:54,850 --> 01:13:55,850
Aparecendo.

955
01:13:58,590 --> 01:14:00,430
Uh, bem, estou muito decepcionado.

956
01:14:00,830 --> 01:14:01,830
Muito obrigado.

957
01:14:02,130 --> 01:14:03,130
A qualquer momento.

958
01:14:12,390 --> 01:14:14,090
Eu tenho Stonewall. E vocês dois?

959
01:14:14,390 --> 01:14:16,610
Bem, notei que dois dos carros estavam furados
pneus.

960
01:14:17,270 --> 01:14:20,710
Os adesivos de renovação de licença são todos
mais de um ano. Obviamente adereços.

961
01:14:21,470 --> 01:14:22,470
Por que a charada?

962
01:14:23,870 --> 01:14:26,910
Bem, talvez seja a droga do carro da frente
operação. Ou lavagem de dinheiro.

963
01:14:28,010 --> 01:14:29,430
Stevens tem dívidas de jogo.

964
01:14:30,090 --> 01:14:32,670
Clifford e Walker estão enfrentando
divórcios muito caros.

965
01:14:33,390 --> 01:14:35,350
Quem sabe? Talvez esta seja a resposta para
o problema deles.

966
01:14:38,750 --> 01:14:41,010
Sloan, a Esther encontrou a mãe do rapaz.

967
01:14:41,450 --> 01:14:42,590
Onde ela está? No seu escritório.

968
01:14:43,970 --> 01:14:47,190
O que você está falando? Há
nada de errado com ele. Vamos, mãe,

969
01:14:47,190 --> 01:14:48,190
apenas esqueça. Sra.

970
01:14:48,290 --> 01:14:50,330
McKinney, fizemos uma série de testes.

971
01:14:50,570 --> 01:14:52,630
Paul precisa de uma substituição de válvula cardíaca,
e imediatamente.

972
01:14:53,010 --> 01:14:53,949
Espere um minuto, espere.

973
01:14:53,950 --> 01:14:55,630
Você fez testes no meu filho? Isso mesmo.

974
01:14:55,850 --> 01:14:56,850
Sem minha permissão?

975
01:14:57,810 --> 01:14:59,030
Isto é uma emergência.

976
01:15:00,130 --> 01:15:04,090
Quem disse que é uma emergência? Você? Venha
vamos, mãe, vamos sair daqui.

977
01:15:04,090 --> 01:15:05,770
isso, segure, segure. Talvez eu devesse
chame um advogado, hein?

978
01:15:06,010 --> 01:15:07,650
Sra. McKinney, posso conversar com você por um
momento?

979
01:15:08,590 --> 01:15:09,590
Por favor?

980
01:15:20,940 --> 01:15:22,420
Quero que você assine estes formulários de liberação.

981
01:15:23,980 --> 01:15:24,980
Por que eu deveria?

982
01:15:29,320 --> 01:15:30,860
Veja se consigo adivinhar seu preço.

983
01:15:31,860 --> 01:15:34,740
Ei, não olhe para mim com desprezo,
senhora.

984
01:15:35,100 --> 01:15:38,560
Eu não faço isso porque gosto. eu
não me importo se você está no Supremo

985
01:15:38,640 --> 01:15:39,820
Você deveria ser a mãe daquele garoto.

986
01:15:40,460 --> 01:15:42,440
Se você tirá-lo do hospital,
ele vai morrer.

987
01:15:43,320 --> 01:15:46,120
Talvez não hoje ou amanhã, mas em breve.

988
01:15:47,380 --> 01:15:49,400
Conversei com nossos advogados, e se isso
acontece...

989
01:15:49,800 --> 01:15:53,500
É homicídio por negligência, e eu vou
pessoalmente providenciar para que a polícia vá

990
01:15:53,500 --> 01:15:54,500
depois de você.

991
01:15:55,000 --> 01:15:57,800
Talvez você não se importe com aquele garoto, mas
nós fazemos.

992
01:16:03,220 --> 01:16:05,140
O que faz você ter tanta certeza de que isso vai acontecer?

993
01:16:06,100 --> 01:16:08,220
Surpreenda-me.

994
01:16:15,820 --> 01:16:16,820
Escolha um cartão.

995
01:16:17,760 --> 01:16:18,760
OK.

996
01:16:23,500 --> 01:16:24,500
Quatro diamantes.

997
01:16:25,400 --> 01:16:26,620
Como você fez isso?

998
01:16:27,560 --> 01:16:28,640
Aqui estão os formulários assinados.

999
01:16:28,960 --> 01:16:30,480
Você pode dizer que é hora. Estamos prontos quando
ele é.

1000
01:16:30,960 --> 01:16:31,960
Onde está minha mãe?

1001
01:16:32,340 --> 01:16:33,340
Ela teve que sair.

1002
01:16:33,420 --> 01:16:35,080
Como você fez com que ela mudasse de ideia?

1003
01:16:35,940 --> 01:16:36,940
Persuasão gentil.

1004
01:16:38,700 --> 01:16:41,980
Você não está sendo mole comigo, está?
Não seja ridículo. Estou apenas olhando

1005
01:16:41,980 --> 01:16:43,360
depois do melhor interesse do hospital.

1006
01:16:44,460 --> 01:16:45,460
Kate.

1007
01:16:46,060 --> 01:16:47,060
Obrigado.

1008
01:16:51,620 --> 01:16:53,860
Bem, vamos lá, Ester. Eu vou te levar para
seu quarto.

1009
01:17:01,540 --> 01:17:02,540
Você está com medo?

1010
01:17:03,400 --> 01:17:04,400
Um pouco.

1011
01:17:05,040 --> 01:17:08,180
Sim. Olha, se eu te prometo,
tudo vai ficar bem.

1012
01:17:08,840 --> 01:17:10,360
Você vai parar de trapacear no gim?

1013
01:17:11,100 --> 01:17:14,740
Claro. Do jeito que você joga, eu nem
tem que trapacear.

1014
01:17:15,220 --> 01:17:16,300
Saia daqui.

1015
01:17:21,350 --> 01:17:22,350
Hora de fazer a ligação.

1016
01:17:32,550 --> 01:17:35,090
Sim, Sargento Steve Sloan, por favor.

1017
01:17:35,930 --> 01:17:36,930
Aqui vai nada.

1018
01:17:38,350 --> 01:17:39,350
Bem aqui.

1019
01:17:44,370 --> 01:17:45,990
Sim, é melhor que isso seja bom.

1020
01:17:46,430 --> 01:17:50,490
Steve, estou convencido de que Stevens e
Walker e Clifford estão administrando alguns

1021
01:17:50,490 --> 01:17:54,590
de operação ilegal ali baseada. E
Eu acho que tem algo a ver

1022
01:17:54,590 --> 01:17:55,429
O assassinato de Cord.

1023
01:17:55,430 --> 01:17:58,630
Não podemos entrar lá. Eu não tenho um
mandado de busca. E eu com certeza não

1024
01:17:58,630 --> 01:17:59,630
tem causa provável.

1025
01:17:59,830 --> 01:18:01,050
Isso não é totalmente verdade.

1026
01:18:01,750 --> 01:18:04,870
Porque se eu estiver errado, você pode me prender
por arrombamento e invasão.

1027
01:18:05,410 --> 01:18:06,650
Pai, você não pode fazer isso.

1028
01:18:25,390 --> 01:18:26,390
Como você gosta disso?

1029
01:18:26,730 --> 01:18:27,730
Eles não estão tramando nada.

1030
01:18:31,950 --> 01:18:33,710
Bem, acho que terminamos aqui.

1031
01:18:38,510 --> 01:18:41,290
Algo está acontecendo aqui. Eu sei
isto.

1032
01:18:41,570 --> 01:18:44,270
Eu simplesmente sei disso. Pai, posso interromper?

1033
01:18:44,490 --> 01:18:45,249
Claro, amigo.

1034
01:18:45,250 --> 01:18:46,750
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

1035
01:18:47,340 --> 01:18:51,540
Qualquer coisa que você disser pode e será usada
contra você em um tribunal. Você não pode

1036
01:18:51,540 --> 01:18:52,540
seja sério.

1037
01:18:52,840 --> 01:18:53,960
Você tem direito a um advogado.

1038
01:18:54,300 --> 01:18:55,420
Steve, pai, por favor.

1039
01:18:55,800 --> 01:18:57,020
Você não pode pagar um advogado.

1040
01:18:58,040 --> 01:18:58,440
Steve

1041
01:18:58,440 --> 01:19:06,740
disse

1042
01:19:06,740 --> 01:19:07,740
Eu encontraria você aqui embaixo.

1043
01:19:08,240 --> 01:19:09,400
Isso não foi tudo que ele disse.

1044
01:19:09,920 --> 01:19:12,260
Espero que seu filho nunca precise ler você
seus direitos.

1045
01:19:12,560 --> 01:19:13,560
Não é divertido.

1046
01:19:15,370 --> 01:19:17,570
Agora, há uma ponta solta que nunca fizemos
amarrar.

1047
01:19:18,150 --> 01:19:19,430
Pronto para grandes novidades?

1048
01:19:19,730 --> 01:19:23,570
Eu tive toda a contabilidade
departamento sobre isso, e aqui está o que nós

1049
01:19:23,570 --> 01:19:24,570
descoberto.

1050
01:19:24,710 --> 01:19:29,470
A Phoenix Company faturou mais de US$ 2
milhões nos últimos meses e

1051
01:19:29,470 --> 01:19:35,230
isso é para todas as três divisões,
publicação, filmes e TV. Então, se Cord

1052
01:19:35,230 --> 01:19:38,910
viveu para vender a empresa, a auditoria
os teria exposto.

1053
01:19:39,470 --> 01:19:41,870
Podemos mostrar como foi cada divisão
faturado.

1054
01:19:42,350 --> 01:19:45,230
Tudo o que o promotor precisa fazer é intimar seu
contas bancárias para ver onde está o dinheiro

1055
01:19:45,230 --> 01:19:48,870
foi. Essa é uma ótima ideia. Você apenas
crie uma empresa falsa, você cobra Cord,

1056
01:19:48,870 --> 01:19:49,870
você está em casa livre.

1057
01:19:50,430 --> 01:19:54,350
Mas isso ainda não nos aproxima
para descobrir qual deles matou

1058
01:19:54,350 --> 01:19:55,350
Cordão.

1059
01:19:56,650 --> 01:19:59,110
Você sabe, talvez estejamos mais perto do que nós
pense.

1060
01:20:02,670 --> 01:20:03,670
Olá, Nick.

1061
01:20:04,750 --> 01:20:07,370
Anitta. Bem, isso é uma espécie de
surpresa.

1062
01:20:07,610 --> 01:20:08,670
Suponho que sim.

1063
01:20:09,070 --> 01:20:11,230
Mas eu só queria que você soubesse que eu sou
de volta ao trabalho.

1064
01:20:13,550 --> 01:20:16,030
Realmente? Não existe a pequena questão de
seu julgamento?

1065
01:20:16,910 --> 01:20:20,230
Bem, meus advogados têm toda a confiança
que vou ser justificado, e

1066
01:20:20,230 --> 01:20:23,050
eles sentiram que era importante que eu voltasse
para trabalhar.

1067
01:20:24,010 --> 01:20:25,330
Bem, eu posso entender isso.

1068
01:20:26,590 --> 01:20:27,670
Que bom saber que você está aqui.

1069
01:20:29,430 --> 01:20:30,430
Obrigado.

1070
01:20:31,610 --> 01:20:33,010
Agradeço seu apoio.

1071
01:20:38,130 --> 01:20:40,730
Ah, não se esqueça.

1072
01:20:41,200 --> 01:20:42,200
Você se inscreveu para a doação de sangue?

1073
01:20:42,600 --> 01:20:43,600
acabei de dar.

1074
01:20:43,980 --> 01:20:45,000
Sangue no meio do andar de baixo.

1075
01:21:03,560 --> 01:21:05,660
Só dando uma olhada.

1076
01:21:09,560 --> 01:21:10,560
Você é o próximo.

1077
01:21:24,140 --> 01:21:25,140
Você queria nos ver.

1078
01:21:25,400 --> 01:21:28,200
Ah, quero ver você bem. eu quero
ver vocês três na prisão.

1079
01:21:28,640 --> 01:21:29,640
E você sabe o que?

1080
01:21:30,100 --> 01:21:31,100
Eu vou.

1081
01:21:33,180 --> 01:21:36,360
Existem todas as evidências que o D.A. é
vai precisar abrir seu banco

1082
01:21:36,360 --> 01:21:40,460
contas. Cord descobriu o que você era
fazendo, então você o matou.

1083
01:21:42,020 --> 01:21:43,220
Bem, já ouvi o suficiente.

1084
01:21:45,640 --> 01:21:46,920
Você não vai escapar impune de um assassinato.

1085
01:21:47,980 --> 01:21:49,360
Você não vai impor isso a nós.

1086
01:21:50,480 --> 01:21:52,040
Quem matou Cord...

1087
01:21:52,350 --> 01:21:55,210
foi injetado com esteróide deste
seringa.

1088
01:21:56,530 --> 01:22:00,830
Este esteróide específico permanece no
corrente sanguínea por dias.

1089
01:22:02,090 --> 01:22:06,330
E suas amostras de sangue estão a caminho
para o laboratório do hospital agora.

1090
01:22:25,480 --> 01:22:26,480
Deixe-me contar.

1091
01:23:26,349 --> 01:23:27,349
Vamos inverter.

1092
01:23:33,280 --> 01:23:35,440
Engraçado. Eu não pensei que seria você.

1093
01:23:41,280 --> 01:23:43,380
Eu gostaria de fazer um teste totalmente novo
grupo amanhã.

1094
01:23:44,040 --> 01:23:48,180
Já tivemos alguns nomes
aqui. Maury, tem gente nisso

1095
01:23:48,180 --> 01:23:51,080
quem apenas lhe dirá o que
o tempo vai estar assim e deixe-o ir

1096
01:23:51,080 --> 01:23:52,620
isso. Nós os encontraremos.

1097
01:24:05,040 --> 01:24:09,880
Eu não sei como contar isso para você,
Sloan, mas eu simplesmente não acredito em você como um

1098
01:24:09,880 --> 01:24:10,880
meteorologista.

1099
01:24:12,820 --> 01:24:15,160
Na verdade, só vim te dar a
notícias.

1100
01:24:15,900 --> 01:24:19,460
Acabamos de pegar Anita Clifford no
hospital tentando consertar o sangue

1101
01:24:21,460 --> 01:24:22,820
Você quer dizer que ela matou Cord?

1102
01:24:23,420 --> 01:24:24,760
Claro que parece, não é?

1103
01:24:26,920 --> 01:24:30,680
Bem, eu acho que você nunca pode realmente dizer
o que uma mulher fará.

1104
01:24:32,780 --> 01:24:33,960
Ela está sob custódia?

1105
01:24:34,440 --> 01:24:35,660
Bem, ela está com a polícia agora.

1106
01:24:37,200 --> 01:24:38,820
Você não sabe nada disso.

1107
01:24:39,560 --> 01:24:42,180
Não, estou tão chocado quanto você.

1108
01:24:44,360 --> 01:24:47,860
Eu provavelmente não deveria dizer mais nada agora,
eu deveria?

1109
01:24:48,300 --> 01:24:50,620
Quero dizer, eu não quero fazer com que isso aconteça
mais difícil para ela.

1110
01:24:51,220 --> 01:24:52,220
Seu bastardo.

1111
01:24:54,940 --> 01:24:55,940
Anitta?

1112
01:24:56,480 --> 01:24:57,480
Você fez isso.

1113
01:24:57,980 --> 01:24:59,820
E posso provar que você fez isso.

1114
01:25:00,380 --> 01:25:03,340
Pelo amor de Deus, Anita, você não vê
o que eles estão tentando fazer?

1115
01:25:03,870 --> 01:25:06,530
Vou contar a eles exatamente como você
fiz isso, querido.

1116
01:25:10,290 --> 01:25:11,290
OK.

1117
01:25:15,710 --> 01:25:18,730
Quando nos conhecemos, você disse que estava
ao hospital várias vezes.

1118
01:25:19,230 --> 01:25:22,370
Você estava com medo de ser reconhecido
aí? Foi assim que você fez com que ela fosse

1119
01:25:22,370 --> 01:25:23,370
hospital para você?

1120
01:25:24,290 --> 01:25:27,430
Acho que não vou dizer mais nada
exceto para meu advogado.

1121
01:25:28,030 --> 01:25:29,030
Desculpe.

1122
01:25:30,470 --> 01:25:33,910
Você sabe, a ironia disso é que ela não
precisa mudar o rótulo do seu sangue

1123
01:25:33,910 --> 01:25:34,910
amostra com Stevens.

1124
01:25:35,610 --> 01:25:37,590
Os esteróides estariam no seu
sistema de qualquer maneira.

1125
01:25:38,510 --> 01:25:39,950
Eles duram apenas seis horas.

1126
01:25:40,510 --> 01:25:45,010
A propósito, tirei a ideia de você.

1127
01:26:01,290 --> 01:26:04,750
Você sabe, você teve muita sorte desta vez.
Você pode dizer isso de novo.

1128
01:26:06,150 --> 01:26:08,450
Isso não vai se tornar um hábito. Ah,
absolutamente não.

1129
01:26:10,390 --> 01:26:12,110
Por que eu não acredito em você? Não sei.

1130
01:26:12,730 --> 01:26:14,210
Você pareceu bastante convincente.

1131
01:26:15,130 --> 01:26:16,130
Ah, a propósito.

1132
01:26:23,830 --> 01:26:25,790
Steelers e Six, você está ligado.

1133
01:26:32,969 --> 01:26:35,830
Mark, qual é a melhor maneira de agradecer
você? Sim.

1134
01:26:36,310 --> 01:26:37,570
Estou feliz que você perguntou.

1135
01:26:38,210 --> 01:26:42,010
Basta passar por aquela porta ali e
faça seu teste de estresse.

1136
01:26:43,350 --> 01:26:44,410
Feito. Obrigado.

1137
01:26:45,130 --> 01:26:49,330
Doutor, esse paciente solicitou uma
consulta sua. Obrigado,

1138
01:26:54,410 --> 01:26:55,410
Verifique.

1139
01:27:01,790 --> 01:27:02,790
OK? Sim.

1140
01:27:04,290 --> 01:27:06,450
Eu gostaria que você falasse com este paciente
para mim.

1141
01:27:14,910 --> 01:27:15,910
Olá, Jack.

1142
01:27:32,030 --> 01:27:33,690
Dr. Sloan diz que você quer um segundo
opinião.

1143
01:27:35,050 --> 01:27:36,050
Isso mesmo.

1144
01:27:37,190 --> 01:27:41,230
Sim, bem, uh... Você sabe, eu olhei
suas radiografias.

1145
01:27:43,090 --> 01:27:47,850
E, uh... eu tenho que concordar.

1146
01:27:49,230 --> 01:27:50,850
Acho que o tumor é inoperável.

1147
01:28:00,270 --> 01:28:02,010
Você pode cortar essa merda comigo, Jack.

1148
01:28:03,970 --> 01:28:04,970
Seis meses no máximo.

1149
01:28:09,130 --> 01:28:15,970
Eu poderia ter ido para qualquer hospital

1150
01:28:15,970 --> 01:28:16,970
Eu queria, você sabe.

1151
01:29:07,950 --> 01:29:09,590
Para a biópsia do pai.

1152
01:29:10,550 --> 01:29:11,550
Desculpe.

1153
01:29:12,670 --> 01:29:13,670
Vamos levá-lo para jantar.

1154
01:29:14,490 --> 01:29:16,970
Mark, você sabe que tenho uma regra sobre
namoro médicos.

1155
01:29:17,470 --> 01:29:19,510
Isso é com apenas um médico. Haverá
nós dois.

1156
01:29:20,750 --> 01:29:22,290
Você vai convidá-lo para jantar? Sim.

1157
01:29:26,630 --> 01:29:29,330
Vejo que nosso jovem paciente está fazendo uma
esplêndida recuperação.

1158
01:29:29,630 --> 01:29:31,050
Ah, ele não poderia estar melhor.

1159
01:29:31,970 --> 01:29:35,950
Você sabe, Paul me disse que alguém
providenciou para que ele fosse morar com seu

1160
01:29:35,950 --> 01:29:37,520
avó. Muito legal.

1161
01:29:38,280 --> 01:29:41,840
Você não teria ideia de quem fez isso,
você faria? eu não descartaria nenhum

1162
01:29:41,840 --> 01:29:42,840
suspeitos, doutor.

1163
01:29:43,600 --> 01:29:44,600
Pague seu jantar.

1164
01:29:47,620 --> 01:29:48,620
OK.

1165
01:29:49,060 --> 01:29:51,780
Maravilhoso. Vamos nos juntar a Jack e Amanda.
Te pego por volta das oito.

1166
01:29:52,620 --> 01:29:56,920
Sloan, não pense que alguns
confraternização casual significa que eu

1167
01:29:56,920 --> 01:29:59,560
mudou. Ainda estou no seu caso.

1168
01:30:00,200 --> 01:30:01,920
Eu não aceitaria de outra maneira.

1169
01:30:13,870 --> 01:30:14,870
Vou te dar seu remédio.

1170
01:30:15,170 --> 01:30:16,190
Acertei aqui.

1171
01:30:16,390 --> 01:30:17,390
Ah, bom.

1172
01:30:17,610 --> 01:30:19,150
Olha, estou com um problema.

1173
01:30:19,470 --> 01:30:22,870
Não consigo acertar essa combinação.
Agora, o que estou fazendo?

1174
01:30:25,770 --> 01:30:27,110
Hum, tente de novo.

1175
01:30:29,030 --> 01:30:30,030
E pare.

1176
01:30:30,690 --> 01:30:32,630
Acho que sei qual é o problema.

1177
01:30:32,910 --> 01:30:34,050
Experimente desta forma.

1178
01:30:34,650 --> 01:30:36,430
Sally quer uma bola de cachorro.

1179
01:30:36,950 --> 01:30:38,530
Sally quer uma bola de cachorro.

1180
01:30:40,590 --> 01:30:42,390
Sally quer uma bola de cachorro.

1181
01:30:43,340 --> 01:30:44,380
Starling, a bomba.

1182
01:30:45,060 --> 01:30:46,060
Claro.

1183
01:30:46,320 --> 01:30:47,740
Acho que estamos no caminho certo.

1184
01:30:53,400 --> 01:30:55,920
Cinco, seis, sete, oito.

1185
01:31:03,820 --> 01:31:05,000
Starling quer a bomba.