0 00:00:26,800 --> 00:00:33,007 ALOHA SCOOBY DOO 1 00:02:37,365 --> 00:02:39,616 HOMEM1: Aqui! 2 00:02:40,660 --> 00:02:42,536 -Aqui! HOMEM 2: Foi uma explosão! 3 00:02:53,631 --> 00:02:55,424 SURFISTAS: Uau! 4 00:03:01,598 --> 00:03:02,973 [Aplausos] 5 00:03:03,141 --> 00:03:06,101 Sim, Manu! Você mostra para eles, Manu! Sim. 6 00:03:06,603 --> 00:03:07,895 Sim. 7 00:03:12,442 --> 00:03:14,651 Ei, cara. Relaxar. 8 00:03:14,903 --> 00:03:16,945 -Fique solto, mano. -Caia na real, cara. 9 00:03:17,113 --> 00:03:20,240 Só porque você mora aqui não significa que você é o dono do oceano. 10 00:03:20,408 --> 00:03:21,450 MANU: Uau! 11 00:03:21,618 --> 00:03:22,618 [GASPS] 12 00:03:26,790 --> 00:03:28,916 [GRITANDO] 13 00:03:33,046 --> 00:03:34,421 [TOSSE] 14 00:03:35,965 --> 00:03:37,633 MENINO: Sim, isso mesmo! 15 00:03:37,801 --> 00:03:40,844 -Tudo bem! HOMEM: Bom trabalho! 16 00:03:41,096 --> 00:03:42,304 MENINO: Tudo bem! HOMEM: Sim! 17 00:03:44,140 --> 00:03:49,061 Oh. Valeu, Manu. Isso foi incrível. 18 00:03:49,270 --> 00:03:50,813 Você é meu grande kahuna. 19 00:03:50,980 --> 00:03:53,273 Ah. Snookie. 20 00:03:54,317 --> 00:03:57,319 Manu, você também é meu grande kahuna. 21 00:03:57,612 --> 00:03:58,821 [Rindo] 22 00:03:59,072 --> 00:04:00,656 [Rindo] 23 00:04:05,578 --> 00:04:06,620 [AROTOS] 24 00:04:06,788 --> 00:04:08,706 O que há com tudo isso continentais de qualquer maneira? 25 00:04:08,957 --> 00:04:13,335 O concurso Grande Kahuna de Hanahuna deveria ser uma coisa local, cara. 26 00:04:13,586 --> 00:04:15,629 Ei, pareço preocupado? 27 00:04:15,839 --> 00:04:17,381 Tenho o surf no sangue. 28 00:04:17,590 --> 00:04:20,718 Meus ancestrais cavalgaram essas ondas por gerações. 29 00:04:20,969 --> 00:04:24,722 Eu ainda não acho que esses continentais tem algum negócio aqui. 30 00:04:24,973 --> 00:04:27,099 Não se preocupe, Pequeno Jim. 31 00:04:27,308 --> 00:04:30,477 A competição só me faz entre mais no meu ritmo. 32 00:04:30,687 --> 00:04:33,397 -Eu digo: "Pode vir, querido." -Sim. 33 00:04:33,648 --> 00:04:35,649 Não sei, Manu. 34 00:04:35,859 --> 00:04:38,152 Os espíritos da ilha não vão gostar. 35 00:04:38,361 --> 00:04:40,696 Espíritos? Tentando nos assustar... 36 00:04:40,864 --> 00:04:44,533 ...com seu espírito de ilha mumbo jumbo não vai ajudar. 37 00:04:44,743 --> 00:04:46,702 Você vai cair este ano, Manu. 38 00:04:46,870 --> 00:04:49,079 Vamos pegar as ondas, pessoal. 39 00:04:49,247 --> 00:04:51,248 MULHER: Vamos. Vamos. 40 00:04:59,549 --> 00:05:01,216 [GRITANDO] 41 00:05:01,384 --> 00:05:02,426 [RUMBLO] 42 00:05:02,635 --> 00:05:03,886 [GASPS] 43 00:05:07,223 --> 00:05:08,891 Olha. 44 00:05:23,865 --> 00:05:26,283 [gritando e rosnando] 45 00:05:28,787 --> 00:05:32,247 [ROSCANDO] 46 00:05:39,756 --> 00:05:43,550 [GRITANDO] 47 00:05:48,473 --> 00:05:50,057 [GRITOS] 48 00:05:50,225 --> 00:05:58,440 [GRITANDO] 49 00:06:16,209 --> 00:06:17,251 Ai! 50 00:06:20,839 --> 00:06:22,631 Snookie! Olhe! 51 00:06:25,969 --> 00:06:27,302 Saia de mim! 52 00:06:28,304 --> 00:06:30,639 Ajuda! Me ajude! 53 00:06:30,807 --> 00:06:32,641 Ajuda! 54 00:06:34,644 --> 00:06:36,854 [GRUNINDO] 55 00:06:40,942 --> 00:06:43,318 Ah, socorro! 56 00:06:51,494 --> 00:06:53,037 [GASPS] 57 00:06:56,249 --> 00:06:57,333 PEQUENO JIM: Ah.... 58 00:06:57,500 --> 00:06:59,460 O que aconteceu? Onde está Snookie? 59 00:06:59,669 --> 00:07:02,129 Eles... Eles a levaram. 60 00:07:02,339 --> 00:07:07,009 Os espíritos tiki. A maldição do Wiki Tiki! 61 00:07:12,349 --> 00:07:17,519 Tipo, não quero ser exigente, Fred, mas tem certeza de que sabe o que estamos fazendo? 62 00:07:18,313 --> 00:07:19,480 [ENGOLINDO] 63 00:07:19,647 --> 00:07:21,815 Claro. Eu li as instruções. 64 00:07:21,983 --> 00:07:25,069 Bem, parte deles, pelo menos. Agora, não há nada nisso. 65 00:07:25,278 --> 00:07:28,655 Apenas espere por uma rajada de vento, e pronto! 66 00:07:33,161 --> 00:07:36,997 Tipo, você deve estar brincando comigo. O problema de ser covarde, Scoob... 67 00:07:37,207 --> 00:07:39,583 ...é que as galinhas não voam! 68 00:07:39,876 --> 00:07:44,588 PELUDO: Uau.... 69 00:07:46,091 --> 00:07:49,218 É isso. Você conseguiu. Agora, espere. 70 00:07:49,386 --> 00:07:51,845 Não há problema aí. 71 00:07:52,055 --> 00:07:53,389 Uau! 72 00:07:58,561 --> 00:08:00,396 Acho que conseguimos, Scoob. 73 00:08:00,605 --> 00:08:02,064 SCOOBY: Sim. 74 00:08:04,234 --> 00:08:06,694 Havia uma coisa Eu estava pensando, no entanto. 75 00:08:06,861 --> 00:08:10,572 -O que é isso? -Tipo, como você consegue essas coisas? 76 00:08:10,824 --> 00:08:14,743 Não sei. Eu não cheguei tão longe no livro de instruções. 77 00:08:16,329 --> 00:08:18,205 [CHORO] 78 00:08:25,213 --> 00:08:29,216 MENINA: Ah, sim. Espere. Espere. 79 00:08:29,426 --> 00:08:31,969 Apenas fique aí, amiguinho. 80 00:08:39,352 --> 00:08:42,271 Olha, Dafne. Recebi uma dose de um nene raro. 81 00:08:42,439 --> 00:08:43,939 DAFNE: Uau, legal! 82 00:08:44,149 --> 00:08:47,151 Ah.... Essa é a vida, não é? 83 00:08:47,402 --> 00:08:50,863 Rapaz, com certeza foi legal da Companhia Goha Aloha... 84 00:08:51,072 --> 00:08:54,450 -...para deixar você tentar desenhar roupas. -Eu direi. 85 00:08:54,617 --> 00:08:57,786 VELMA: E esta viagem com todas as despesas pagas ir para o Havaí com certeza é uma vantagem. 86 00:08:57,954 --> 00:09:01,665 Eu sei. Eu acho que essas lagartixas vão ficar super lindos... 87 00:09:01,916 --> 00:09:03,876 ...na minha nova linha de moda praia. 88 00:09:04,169 --> 00:09:05,627 Huh? 89 00:09:08,673 --> 00:09:12,426 Estas imagens digitais podem ser serigrafado diretamente no traje de banho. 90 00:09:12,594 --> 00:09:16,138 Espero que Jared Moon de Goha Aloha gosta dos meus designs. 91 00:09:16,306 --> 00:09:20,392 Jeepers. Algumas dessas criaturas com certeza são estranhos. 92 00:09:20,602 --> 00:09:22,144 VELMA: Conte-me sobre isso. 93 00:09:30,820 --> 00:09:33,155 Agora, isso é o que eu chamo navegação tranquila. 94 00:09:33,323 --> 00:09:37,034 SCOOBY E SHAGGY: Uau! 95 00:09:42,290 --> 00:09:45,668 Acho que nós, galinhas, podemos voar, afinal. 96 00:09:45,835 --> 00:09:48,504 Sim, eles apenas não sei como pousar. 97 00:09:48,672 --> 00:09:50,339 [Rindo] 98 00:09:50,507 --> 00:09:54,510 DAPHNE: Jeepers. Para uma pequena ilha, com certeza há muito tráfego. 99 00:09:57,639 --> 00:09:59,139 FRED: O que diabos está acontecendo? 100 00:09:59,641 --> 00:10:02,810 Tipo, para onde todo mundo está indo? 101 00:10:03,019 --> 00:10:05,688 Qualquer lugar menos Hanahuna, é onde. 102 00:10:05,855 --> 00:10:10,025 Hanahuna? É onde eu deveria para conhecer o representante do Goha Aloha. 103 00:10:10,193 --> 00:10:14,196 O guia da ilha dá Hanahuna um oito em seu medidor de charme. 104 00:10:14,489 --> 00:10:18,367 Sim. Bem, eu dou 1O no medidor que me assusta. 105 00:10:18,535 --> 00:10:21,203 Esse Hanahuna é um lugar assustador. 106 00:10:21,371 --> 00:10:23,706 Se você estiver indo para lá, é melhor você se apressar. 107 00:10:23,873 --> 00:10:26,834 O lugar está sendo invadido por espíritos malignos tiki. 108 00:10:27,043 --> 00:10:29,086 Estou tão fora daqui. 109 00:10:30,088 --> 00:10:33,215 Espíritos malignos? Tipo, você pode me excluir. 110 00:10:33,466 --> 00:10:38,178 -Espíritos tiki malignos? Duvido muito disso. -Bem, seja lá o que for, é melhor irmos... 111 00:10:38,346 --> 00:10:41,974 -...confira e pronto. -Deixe-me ver se entendi. 112 00:10:42,183 --> 00:10:45,060 Pode haver algo assustador acontecendo em Hanahuna... 113 00:10:45,228 --> 00:10:47,938 ...e você acha que é melhor irmos confira. 114 00:10:48,106 --> 00:10:50,607 Que tal você enviar Scoob e eu um cartão postal? 115 00:10:50,859 --> 00:10:52,234 Bem, se você insiste. 116 00:10:52,485 --> 00:10:55,571 Mas eu não ficaria surpreso se for em Hanahuna... 117 00:10:55,739 --> 00:10:58,907 ...encontramos alguns deliciosas nozes de macadâmia. 118 00:10:59,075 --> 00:11:02,077 Ah, sim. Nozes de macadâmia. 119 00:11:07,751 --> 00:11:10,586 VELMA: Por que alguém iria querer sair daqui? 120 00:11:11,421 --> 00:11:14,923 DAPHNE: Algo deve ter assustado para fazê-los querer se mover... 121 00:11:15,091 --> 00:11:16,759 ...de um lugar tão lindo. 122 00:11:27,604 --> 00:11:29,480 O que é aquilo que eles estão amassando? 123 00:11:29,647 --> 00:11:33,275 VELMA: Eles estão colocando taro em uma comida havaiana única chamada poi. 124 00:11:33,443 --> 00:11:36,111 Era um alimento básico na dieta dos antigos havaianos. 125 00:11:37,614 --> 00:11:39,114 Quer provar? 126 00:11:55,090 --> 00:11:57,466 Delicioso. 127 00:11:59,552 --> 00:12:02,346 Estamos fazendo esse lote especial como uma oferenda. 128 00:12:02,555 --> 00:12:03,806 Uma oferenda para quem? 129 00:12:04,057 --> 00:12:05,307 Uh.... 130 00:12:05,642 --> 00:12:08,143 Não importa. Por favor, aproveite sua estadia. 131 00:12:08,311 --> 00:12:09,645 Olá. 132 00:12:09,813 --> 00:12:12,648 Agora, isso é o que eu chamo um retiro na ilha. 133 00:12:12,816 --> 00:12:15,150 Até mesmo os habitantes locais parece estar realmente assustado. 134 00:12:15,318 --> 00:12:19,655 Talvez aqueles surfistas estivessem certos. Pode haver algo estranho acontecendo. 135 00:12:19,823 --> 00:12:22,991 Aposto que o cara Goha Aloha, Jared Moon, saberá. 136 00:12:25,870 --> 00:12:29,331 Cuidado com o Havaí espírito mais aterrorizante... 137 00:12:29,499 --> 00:12:31,500 ...o flagelo do Pacífico. 138 00:12:31,668 --> 00:12:35,504 Obtenha seus amuletos Wiki Tiki agora. 139 00:12:41,845 --> 00:12:42,845 [TRITURADO] 140 00:12:45,015 --> 00:12:47,307 Não acabe como um sacrifício humano. 141 00:12:47,517 --> 00:12:51,020 Obtenha seus amuletos Wiki Tiki agora. 142 00:12:51,229 --> 00:12:52,896 É isso. 143 00:12:53,106 --> 00:12:55,607 Melhor prevenir do que remediar. 144 00:12:55,817 --> 00:12:57,359 Pessoal, só hoje.... 145 00:12:57,527 --> 00:13:00,154 Este é o seu contato de Goha Aloha? 146 00:13:00,363 --> 00:13:01,697 Van legal. 147 00:13:01,865 --> 00:13:04,533 Não tão estiloso quanto a Máquina Misteriosa, é claro. 148 00:13:06,536 --> 00:13:08,662 Sr. Lua. Meu nome é Daphne Blake. 149 00:13:08,872 --> 00:13:10,372 Eu deveria conhecer você. 150 00:13:10,623 --> 00:13:14,376 Oh sim. Certo. O novo designer Goha Aloha. 151 00:13:14,544 --> 00:13:16,545 O sabor do dia. 152 00:13:16,755 --> 00:13:18,380 Entre no meu escritório. 153 00:13:18,548 --> 00:13:20,841 -Seu escritório? -Hum.... 154 00:13:21,009 --> 00:13:25,220 Desculpe-me por dizer isso, mas não é estranho para um representante da empresa... 155 00:13:25,388 --> 00:13:27,890 ...para trabalhar em uma van perto da praia? 156 00:13:28,058 --> 00:13:29,725 Carro da empresa, querido. 157 00:13:30,018 --> 00:13:33,062 Este pequeno empreendimento algo que estou fazendo paralelamente... 158 00:13:33,271 --> 00:13:36,231 ...quando não estou me movendo e tremendo com Goha Aloha. 159 00:13:36,399 --> 00:13:39,026 A primeira coisa que você precisa aprender sobre vendas, irmã: 160 00:13:39,194 --> 00:13:41,445 Você tem que atacar enquanto o ferro está quente. 161 00:13:41,696 --> 00:13:45,282 E esses bebês são QUENTES, gostosos. 162 00:13:48,787 --> 00:13:51,747 -Rapaz, o negócio está bombando, né? -Você está brincando comigo? 163 00:13:51,915 --> 00:13:54,458 Eu mal consigo manter esses bebês em estoque. 164 00:13:54,709 --> 00:13:57,252 Assim que vender meu último lote, Estou fora daqui. 165 00:13:57,462 --> 00:14:00,589 E se você sabe o que é bom para você, você fará o mesmo. 166 00:14:00,799 --> 00:14:04,093 -O que são essas coisas? -Encantos. Talismãs. 167 00:14:04,260 --> 00:14:06,095 Para afastar o Wiki Tiki. 168 00:14:06,304 --> 00:14:08,764 O que exatamente é um Wiki Tiki? 169 00:14:08,932 --> 00:14:11,600 Todos na ilha conhece o Wiki Tiki... 170 00:14:11,768 --> 00:14:15,688 ...é um espírito antigo que mora no Monte Pulanana. 171 00:14:15,897 --> 00:14:17,606 Um espírito antigo? 172 00:14:17,774 --> 00:14:21,443 Dizem que ele tem 10.000 anos de idade, mais ou menos um dia. 173 00:14:21,611 --> 00:14:25,322 E ele deve ser apaziguado com um sacrifício humano. 174 00:14:25,573 --> 00:14:27,324 Sacrifício humano? 175 00:14:27,575 --> 00:14:30,327 Receio que sim. Reza a lenda que há muito tempo... 176 00:14:30,495 --> 00:14:33,664 ...o povo desta ilha apaziguaria o Wiki Tiki... 177 00:14:33,832 --> 00:14:37,626 ... sacrificando um dos seus para dentro do vulcão. 178 00:14:37,794 --> 00:14:41,130 Espere um minuto! eu reconheço você da revista Surf Rider. 179 00:14:41,297 --> 00:14:45,467 Você é Manu Tuiama, o grande kahuna de Hanahuna. Uau! 180 00:14:45,635 --> 00:14:48,137 Surfar não é tão importante para mim agora. 181 00:14:48,304 --> 00:14:51,473 Como você se sentiria se sua namorada tivesse sido sequestrada... 182 00:14:51,641 --> 00:14:54,643 ...e estava prestes a ser jogado em um vulcão? 183 00:14:54,811 --> 00:14:56,979 Ah, desculpe. Mas é verdade. 184 00:14:57,230 --> 00:15:01,442 O Wiki Tiki enviado seus tikis malignos como um aviso. 185 00:15:01,651 --> 00:15:04,153 Eles vieram e levaram Snookie. 186 00:15:04,362 --> 00:15:06,238 Tem certeza que ela foi sequestrada? 187 00:15:06,448 --> 00:15:08,532 Bem, Snookie não é nenhum cientista de foguetes... 188 00:15:08,742 --> 00:15:11,660 ... mas ela definitivamente sabe seu caminho ao redor da ilha. 189 00:15:11,828 --> 00:15:13,996 PREFEITO: Agora, Manu, Jared, Pequeno Jim... 190 00:15:14,164 --> 00:15:18,000 ...se você continuar assim bobo Wiki Tiki, lenda local, conversa sua... 191 00:15:18,168 --> 00:15:21,795 ... você vai assustar esses bons filhos. Deixe-me garantir a você... 192 00:15:21,963 --> 00:15:24,381 ...Hanahuna é 100% seguro. 193 00:15:24,549 --> 00:15:27,176 Você é mais provável ser atingido por um raio... 194 00:15:27,344 --> 00:15:29,511 ...do que se tornar um sacrifício bobo. 195 00:15:29,679 --> 00:15:30,763 Oh! 196 00:15:43,276 --> 00:15:47,029 Eu ainda digo que você deveria banir os continentais da competição de surf. 197 00:15:47,197 --> 00:15:48,781 Agora, agora. 198 00:15:48,990 --> 00:15:51,867 Vocês, crianças, sabem disso como seu prefeito devidamente eleito... 199 00:15:52,035 --> 00:15:54,370 ...que obteve 51 por cento dos votos... 200 00:15:54,537 --> 00:15:58,082 ...eu abri o concurso para incluir todos este ano. 201 00:15:58,333 --> 00:16:02,211 Sim, e agora o Snookie's vai ser sacrificado ao espírito tiki. 202 00:16:02,379 --> 00:16:05,589 Ah, Manu. Você e seu colorido histórias da ilha. 203 00:16:05,840 --> 00:16:08,384 Espíritos Tiki, sacrifícios. 204 00:16:08,551 --> 00:16:10,928 Que imaginação. 205 00:16:11,179 --> 00:16:13,597 Tenho certeza que você já ouviu aquela Hanahuna... 206 00:16:13,848 --> 00:16:16,725 ... marcou oito no charm-o-meter da ilha. 207 00:16:16,893 --> 00:16:19,395 O medidor de charme era ideia minha, você sabe. 208 00:16:19,604 --> 00:16:22,356 Bem, esse terror tiki não parece muito charmoso. 209 00:16:22,565 --> 00:16:26,026 Você não entende. Nenhum de vocês sabe. Isso não é algum tipo de piada. 210 00:16:26,194 --> 00:16:28,862 Meu Snookie se foi, e agora estamos todos em perigo. 211 00:16:31,408 --> 00:16:34,243 Manu tem razão. Não devemos ignorar os avisos... 212 00:16:34,411 --> 00:16:37,621 ...do grande e poderoso Wiki Tiki. 213 00:16:39,249 --> 00:16:41,583 Manu! Espere! 214 00:16:41,751 --> 00:16:43,919 Ah, pobre Manu. 215 00:16:44,129 --> 00:16:46,422 Olha, outro arco-íris. 216 00:16:46,589 --> 00:16:49,466 É um paraíso aqui em Hanahuna, não é? 217 00:16:49,634 --> 00:16:52,845 Se é um paraíso, então por que todo mundo está indo embora? 218 00:16:53,054 --> 00:16:55,431 Sim. Eles com certeza parecem assustados de alguma coisa. 219 00:16:55,598 --> 00:16:57,266 Aterrorizado é mais parecido. 220 00:16:57,434 --> 00:17:02,438 E quem não ficaria aterrorizado do horrível Wiki Tiki? 221 00:17:03,356 --> 00:17:05,607 [CHORAMING] 222 00:17:05,900 --> 00:17:08,777 Mas eu espero que você fique para as festividades desta noite. 223 00:17:08,945 --> 00:17:13,449 Tipo, se estiver tudo bem com você, preferimos não ser sacrifícios humanos. 224 00:17:13,616 --> 00:17:15,451 Que tipo de festividades? 225 00:17:15,618 --> 00:17:20,372 Corretores de imóveis locais estão patrocinando um wingding com algum entretenimento e comida grátis. 226 00:17:20,582 --> 00:17:23,000 Tipo, você acabou de dizer as palavras mágicas. 227 00:17:23,251 --> 00:17:26,795 Bem, turma, parece que temos outro mistério em nossas mãos. 228 00:17:26,963 --> 00:17:29,590 E desta vez é no estilo tiki. 229 00:17:30,967 --> 00:17:33,802 [Imita grito de guerra] 230 00:17:38,141 --> 00:17:40,267 MULTIDÃO: Uau. 231 00:17:54,908 --> 00:17:56,450 VELMA: Comida grátis. 232 00:17:56,701 --> 00:17:59,661 Hum. Eu me pergunto qual é o problema. 233 00:17:59,829 --> 00:18:03,457 Não há problema. É apenas o meu jeitinho de dizer bem-vindo. 234 00:18:03,625 --> 00:18:05,417 E há entretenimento também. 235 00:18:11,633 --> 00:18:15,969 E uma breve apresentação de um incrível oportunidade imobiliária, é claro. 236 00:18:16,137 --> 00:18:18,847 Claro. Ei! 237 00:18:20,183 --> 00:18:24,311 E as crianças não vão querer perder vendo nossa sobremesa do Monte Pulanana... 238 00:18:24,521 --> 00:18:27,856 ...entrar em erupção com sorvete de goiabada. 239 00:18:31,528 --> 00:18:32,820 PELUDO: Ah, garoto. 240 00:18:37,325 --> 00:18:42,329 Uh-uh. Ainda não. É hora do limbo! 241 00:18:46,084 --> 00:18:49,878 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 242 00:18:50,046 --> 00:18:52,881 Quão baixo você pode ir? 243 00:19:01,224 --> 00:19:02,391 [Sussurrando] 244 00:19:08,523 --> 00:19:09,898 Agora, isso é baixo. 245 00:19:20,910 --> 00:19:23,370 Uau, isso é muito baixo. 246 00:19:23,580 --> 00:19:25,122 Temos um vencedor! 247 00:19:27,500 --> 00:19:29,418 [Rindo] 248 00:19:29,627 --> 00:19:32,588 Você não apenas ama todo esse charme da ilha local? 249 00:19:32,756 --> 00:19:36,925 Sorria agora. As pessoas adoram políticos que amam cachorrinhos. 250 00:19:37,135 --> 00:19:39,011 [SCOOBY rindo] 251 00:19:41,014 --> 00:19:44,266 [FALANDO EM HAVAIANO] 252 00:19:50,899 --> 00:19:53,984 -O que ele está dizendo? -Ele está cantando para o Wiki Tiki... 253 00:19:54,152 --> 00:19:56,278 ... implorando para ele poupar Snookie. 254 00:19:56,529 --> 00:19:59,448 Alguém realmente viu este Wiki Tiki? 255 00:19:59,616 --> 00:20:02,743 Você não precisa vê-lo saber que ele existe. 256 00:20:02,911 --> 00:20:05,287 Ou saber que ele está muito zangado. 257 00:20:05,538 --> 00:20:08,457 Mas por que o espírito ficar com tanta raiva? E em quem? 258 00:20:08,625 --> 00:20:11,960 Ele está com raiva dos continentais por surfar nossas ondas. 259 00:20:12,170 --> 00:20:15,964 É quem. E talvez ele esteja com raiva daqueles... 260 00:20:16,132 --> 00:20:19,760 ...quem estragaria a ilha para seu próprio ganho pessoal. 261 00:20:19,928 --> 00:20:22,638 Esta não é a primeira vez o Wiki Tiki falou. 262 00:20:22,972 --> 00:20:25,516 -O que você quer dizer? -Em 1815... 263 00:20:25,684 --> 00:20:29,311 ...o navio português El Guerrero ancorado em nossas costas. 264 00:20:29,479 --> 00:20:33,148 Eles vieram descobrir novas terras, mas não percebi... 265 00:20:33,316 --> 00:20:38,445 ...que a sua presença na nossa ilha perturbaria os espíritos tiki. 266 00:20:40,115 --> 00:20:43,158 No momento em que os marinheiros pisar na praia... 267 00:20:43,326 --> 00:20:46,161 ...o Wiki Tiki ficou furioso. 268 00:20:46,329 --> 00:20:50,833 [WIKI TIKI ROSCANDO] 269 00:20:52,377 --> 00:20:55,170 MANU: E o Monte Pulanana entrou em erupção. 270 00:21:00,677 --> 00:21:04,346 Ei, com certeza não vejo qualquer sorvete de goiabada. 271 00:21:05,306 --> 00:21:06,849 VELMA: Uma invasão é uma coisa... 272 00:21:07,017 --> 00:21:09,351 ...mas uma competição de surf é outra bem diferente. 273 00:21:09,519 --> 00:21:13,147 Eu diria que este é um espírito hipersensível. 274 00:21:13,314 --> 00:21:18,110 Boa noite, pessoal. Eu sou seu anfitrião, Ruben Laluna da Laluna Realty. 275 00:21:18,319 --> 00:21:21,864 Você já sonhou em ter seu próprio pedaço do paraíso? 276 00:21:22,115 --> 00:21:25,242 Bem, pessoal, esse sonho pode se tornar realidade. 277 00:21:25,493 --> 00:21:27,828 Quero que todos vocês parem um momento... 278 00:21:27,996 --> 00:21:32,207 ...e imagine-se como co-proprietário no que será construído em breve... 279 00:21:32,375 --> 00:21:34,668 ...Condomínios Coconut Beach. 280 00:21:34,878 --> 00:21:38,922 Laluna Realty está mudando a face da Baía de Hanahuna. Legal, hein? 281 00:21:39,132 --> 00:21:40,716 [RUMBLO] 282 00:21:43,053 --> 00:21:44,553 MULHER: O que está acontecendo? 283 00:21:46,139 --> 00:21:47,556 [ofegante] 284 00:21:50,560 --> 00:21:52,019 RUBEN: Pessoas. Pessoas. 285 00:21:52,228 --> 00:21:55,105 -Sem problemas. Não entrar em pânico. -Uma perspectiva única... 286 00:21:55,273 --> 00:22:00,027 ...considerando que um vulcão acaba de exibir características de uma erupção de estágio quatro. 287 00:22:00,236 --> 00:22:02,946 RUBEN: Ah.... -Ruben tem razão. 288 00:22:03,156 --> 00:22:05,532 Esse vulcão está completamente adormecido. 289 00:22:05,742 --> 00:22:08,369 Diz isso em todos os nossos folhetos da ilha. 290 00:22:08,536 --> 00:22:10,412 [GRITANDO] 291 00:22:11,456 --> 00:22:14,083 Gente, você não entende isso de volta ao Kansas. 292 00:22:14,250 --> 00:22:18,087 Agora, isso é uma vista da montanha. 293 00:22:20,924 --> 00:22:25,886 [ROSCANDO] 294 00:22:26,429 --> 00:22:29,807 MENINO: São aqueles pequeninos horríveis Wiki Tikis novamente. 295 00:22:31,434 --> 00:22:33,394 Oh não. Manu estava certo. 296 00:22:33,603 --> 00:22:36,105 Mas tenho mais slides. 297 00:22:36,314 --> 00:22:39,775 Oh meu Deus. Oh céus. Isso não está acontecendo. 298 00:22:39,943 --> 00:22:42,444 Você com a câmera de vídeo, desligue isso. 299 00:22:42,612 --> 00:22:45,280 Eu não posso ter a mídia ficando sabendo disso. 300 00:22:45,448 --> 00:22:47,950 [GRITANDO] 301 00:23:08,805 --> 00:23:11,765 Tipo, por que seu pernas se mexendo, cara? Correr! 302 00:23:11,975 --> 00:23:14,309 O que diabos são essas coisas? 303 00:23:17,105 --> 00:23:20,357 SHAGGY: Eu não quero saber, e não quero descobrir. 304 00:23:39,502 --> 00:23:40,627 SHAGGY E SCOOBY: Hein? 305 00:23:47,135 --> 00:23:50,637 [SHAGGY E SCOOBY GRITANDO] 306 00:24:02,359 --> 00:24:04,568 Ai! 307 00:24:18,041 --> 00:24:21,502 Oh! Oh! Ah! Quente! Quente! 308 00:24:21,711 --> 00:24:25,589 [GRITANDO] 309 00:24:33,223 --> 00:24:36,058 DAFNE: Ei! Coloquem-me no chão, seus tikis esquisitos. 310 00:24:36,226 --> 00:24:37,893 FRED: Ei! 311 00:24:56,871 --> 00:25:01,625 Aqueles malditos Wiki Tikis estão assustando todo mundo. 312 00:25:02,085 --> 00:25:03,419 Agora, agora, Ruben... 313 00:25:03,628 --> 00:25:07,423 ...como você disse antes, não vamos entrar em pânico. 314 00:25:07,590 --> 00:25:09,925 RUBEN: Mas as pessoas estão saindo, não entrando. 315 00:25:10,093 --> 00:25:14,596 Os valores imobiliários estão caindo mais rápido que um balão de chumbo. Estou arruinado. 316 00:25:14,764 --> 00:25:17,474 Rapaz, isso realmente coloca o "ai" em "luau". 317 00:25:17,726 --> 00:25:19,101 Você está bem? 318 00:25:19,352 --> 00:25:21,478 Estou bem, eu acho. 319 00:25:21,730 --> 00:25:24,773 Mas olhe para isso. Um deles deixou cair alguma coisa. 320 00:25:24,941 --> 00:25:29,862 -É o colar de concha puka do Snookie. -Então essas coisas tiki têm Snookie. 321 00:25:30,071 --> 00:25:32,322 Esses são chamados de “Hahona Lohavas”. 322 00:25:32,490 --> 00:25:37,119 São espíritos que servem ao seu mestre, o poderoso espírito Wiki Tiki. 323 00:25:37,287 --> 00:25:40,247 É disso que estávamos falando. Agora você acredita em nós? 324 00:25:42,459 --> 00:25:46,879 Se vamos encontrar Snookie, teremos que encontrar este Wiki Tiki. 325 00:25:51,301 --> 00:25:53,802 Isso não está somando. Eu não entendo. 326 00:25:53,970 --> 00:25:57,514 Por que um antigo espírito de vulcão se preocupa com uma competição de surf? 327 00:25:59,601 --> 00:26:01,935 Você realmente acha o Wiki Tikis a pegou? 328 00:26:02,103 --> 00:26:05,481 -Não sei. -Como vamos encontrar esse terror tiki? 329 00:26:05,648 --> 00:26:07,691 Talvez possamos fazer com que ele nos encontre. 330 00:26:07,942 --> 00:26:11,487 Eu imagino a melhor maneira é para eu participar do concurso de surf. 331 00:26:11,654 --> 00:26:14,531 Mas, Fred, você não surfa. 332 00:26:18,995 --> 00:26:20,287 SURFISTAS: Hum! 333 00:26:20,455 --> 00:26:23,332 Bem, sorte um de nós tem. 334 00:26:27,712 --> 00:26:31,423 Ainda bem que eu tenho uma pedicure poderosa para esta corrida prática. 335 00:26:40,141 --> 00:26:43,018 Nenhum sinal dele até agora. E você, Fred? 336 00:26:44,562 --> 00:26:46,188 FRED: Ainda não. 337 00:26:49,234 --> 00:26:51,360 E você, Salsicha? Viu alguma coisa? 338 00:26:51,528 --> 00:26:53,821 Nenhum sinal de espíritos assustadores aqui. 339 00:26:54,030 --> 00:26:56,490 Até agora tudo bem. Acabou e acabou. 340 00:26:56,658 --> 00:26:59,702 Não há nada como gelo raspado havaiano, hein, velho amigo? 341 00:26:59,994 --> 00:27:02,246 [GRITANDO] 342 00:27:02,455 --> 00:27:06,041 -Uau, desculpe-se, Scoob. -Quem, eu? 343 00:27:06,251 --> 00:27:09,211 [GRUNHANDO PORCOS] 344 00:27:09,504 --> 00:27:12,089 Tipo, é hora de fugir, Scoob. 345 00:27:12,257 --> 00:27:13,716 É o Wiki Tiki! 346 00:27:16,845 --> 00:27:19,013 Mais rápido, Scoob! 347 00:27:19,556 --> 00:27:23,225 Agora, isso é o que eu chamo de remar com cachorro. Acho que o perdemos, Scoob. 348 00:27:28,898 --> 00:27:31,442 Alarme falso. Mas enquanto como estamos aqui... 349 00:27:31,609 --> 00:27:34,361 ...o que você acha de pegarmos algum aceno-a-ree-não? 350 00:27:38,908 --> 00:27:41,869 Olha, Scoob! Estou pendurado 1O! 351 00:27:42,037 --> 00:27:44,079 Salsicha, eu também! 352 00:27:44,289 --> 00:27:45,622 PELUDO: Ah, cara! 353 00:27:45,874 --> 00:27:47,875 Tipo, você está pendurado 2O! 354 00:27:49,002 --> 00:27:51,211 Uau! 355 00:28:01,431 --> 00:28:03,390 Ainda não há sinal dele. 356 00:28:03,558 --> 00:28:04,767 O sol está se pondo. 357 00:28:04,934 --> 00:28:06,435 É melhor encerrarmos o dia. 358 00:28:06,644 --> 00:28:12,149 Você tem razão. Eu não vejo nenhum sinal dele também. E você, Salsicha? Desgrenhado. 359 00:28:12,317 --> 00:28:15,069 [RUGIDO] 360 00:28:15,236 --> 00:28:17,237 É o Wi-- 361 00:28:17,447 --> 00:28:18,947 Wiki Tiki! 362 00:30:05,930 --> 00:30:07,348 Diga queijo. 363 00:30:38,421 --> 00:30:41,423 DAPHNE: Para onde ele foi? FRED: Não sei. Ele simplesmente desapareceu. 364 00:30:41,591 --> 00:30:44,426 Ele deve estar aqui em algum lugar. 365 00:30:45,887 --> 00:30:49,056 Há algo familiar sobre esse tiki complicado... 366 00:30:49,265 --> 00:30:51,183 ...mas não consigo definir o que é. 367 00:30:51,393 --> 00:30:55,270 Bem, não podemos ficar parados e apenas deixar este Wiki Tiki aterroriza Hanahuna. 368 00:30:55,438 --> 00:30:57,439 Deve haver uma maneira para rastreá-lo. 369 00:30:57,607 --> 00:31:00,776 Vamos, turma. Vamos voltar para o hotel. 370 00:31:18,128 --> 00:31:20,129 Ei, olhe, um bilhete. 371 00:31:20,463 --> 00:31:22,756 "Vá embora." 372 00:31:22,924 --> 00:31:25,134 Deve ser algum tipo de palavra havaiana estranha. 373 00:31:25,301 --> 00:31:27,094 Eu me pergunto o que isso significa. 374 00:31:27,262 --> 00:31:31,015 É "desaparecer", como em "scram", "vencer" ou "sair". 375 00:31:31,224 --> 00:31:32,850 -Boa ideia. -Pela aparência... 376 00:31:33,018 --> 00:31:35,853 ...das antigas marcações havaianas nesta lança... 377 00:31:36,021 --> 00:31:39,690 ... meu palpite é que é de nosso amigável espírito Wiki Tiki da vizinhança. 378 00:31:39,858 --> 00:31:42,317 DAPHNE: É um aviso. -Ou uma ameaça! 379 00:31:42,485 --> 00:31:45,863 Considere-nos avisados. Eu digo, vamos dar o fora daqui! 380 00:31:46,031 --> 00:31:47,656 Sim. 381 00:31:48,116 --> 00:31:50,242 É ele! É o Wiki Tiki! 382 00:31:58,501 --> 00:32:00,002 Ora, aloha. 383 00:32:00,253 --> 00:32:05,174 Vejo que vocês, crianças, estão se divertindo na nossa pequena ilha paradisíaca. 384 00:32:05,508 --> 00:32:09,511 Hum, acho que sim. Exceto por um pequeno problema. 385 00:32:09,679 --> 00:32:11,847 Isso não é tão pouco. 386 00:32:14,642 --> 00:32:16,393 Ah, ok, eu sei! 387 00:32:16,644 --> 00:32:18,354 É horrível, simplesmente horrível. 388 00:32:18,563 --> 00:32:20,898 Alguém tem que fazer alguma coisa, e logo... 389 00:32:21,066 --> 00:32:25,527 ...ou nossa pequena cidade vai dar certo da lista dos 10 melhores aos 10 piores. 390 00:32:25,695 --> 00:32:28,405 E eu terei que voltar para vender sapatos. 391 00:32:28,656 --> 00:32:32,534 Sapato? Bem, pelo menos não é de todo ruim. 392 00:32:32,702 --> 00:32:36,205 Deve haver alguma maneira podemos descobrir mais sobre o Wiki Tiki. 393 00:32:36,373 --> 00:32:38,582 Você poderia parar de dizer "Wiki Tiki"? 394 00:32:38,833 --> 00:32:41,502 "Wiki Tiki" isso e "Wiki Tiki" aquilo. 395 00:32:41,711 --> 00:32:43,545 Isso está me deixando louco! 396 00:32:44,547 --> 00:32:47,383 -Desculpe. MANU: Você poderia ir ver a tia Mahina. 397 00:32:47,550 --> 00:32:51,845 Alguns dizem que ela viveu no lado chuvoso da ilha há mais de cem anos. 398 00:32:52,013 --> 00:32:53,555 Ela é uma curandeira. 399 00:32:53,807 --> 00:32:55,224 Um visionário da selva. 400 00:32:55,433 --> 00:32:58,560 Dizem que ela sabe mais e vê mais. 401 00:32:58,812 --> 00:33:03,065 Dólares em donuts, ela saberá algo sobre o Wiki Tiki. 402 00:33:03,316 --> 00:33:06,402 Se ela puder nos ajudar saiba mais sobre o Wiki Tiki... 403 00:33:06,569 --> 00:33:09,613 -...com certeza gostaríamos de conhecê-la. -Isso não será fácil. 404 00:33:09,864 --> 00:33:14,201 Ela é muito misteriosa. Muito recluso e vive na selva mais profunda e escura. 405 00:33:14,369 --> 00:33:17,913 -Ela não gosta de ser incomodada. -Se é o mesmo para você... 406 00:33:18,081 --> 00:33:20,582 ...Scooby e eu ficaremos aqui e fique atento. 407 00:33:20,834 --> 00:33:25,254 Mas ela faz uma torta média de nozes de macadâmia. 408 00:33:25,422 --> 00:33:27,589 Bem, pensando bem. 409 00:33:27,757 --> 00:33:29,758 Manu, você poderia nos levar até ela? 410 00:33:29,926 --> 00:33:32,886 Não posso fazer promessas, mas farei o que puder. 411 00:33:40,145 --> 00:33:43,439 MANU: Ótimo aluguel, Fred, mas não tenho tanta certeza sobre as cores. 412 00:33:43,606 --> 00:33:45,274 FRED: Funciona para mim. 413 00:33:46,860 --> 00:33:50,112 Eu aprecio tudo que você está fazendo para me ajudar a encontrar Snookie... 414 00:33:50,280 --> 00:33:53,782 -...especialmente dado o perigo. -Perigo é meu nome do meio. 415 00:33:53,950 --> 00:33:55,409 Pensei que fosse o Herman. 416 00:33:55,577 --> 00:33:57,411 [Rindo] 417 00:33:59,289 --> 00:34:03,000 VELMA: Você sabe, me parece que haja pelo menos duas pessoas... 418 00:34:03,251 --> 00:34:06,128 ...quem poderia beneficiar do Wiki Tiki. 419 00:34:06,296 --> 00:34:09,965 Bem, aquele cara do Jared Moon com certeza é fazendo uma matança vendendo encantos. 420 00:34:10,133 --> 00:34:13,344 E aquele corretor de imóveis, Ruben Laluna? 421 00:34:13,511 --> 00:34:16,347 Se ele tem os olhos postos na aquisição de um imóvel... 422 00:34:16,514 --> 00:34:19,975 ...que melhor maneira do que assustar as pessoas, então eles vendem? 423 00:34:20,185 --> 00:34:22,519 MANU: Vire à direita. Lá em cima. 424 00:34:22,687 --> 00:34:24,021 Mas não há estrada. 425 00:34:24,272 --> 00:34:25,898 Não podemos deixar que isso nos pare. 426 00:34:26,107 --> 00:34:28,901 Tudo bem, pessoal. Segurem seus chapéus! 427 00:34:29,152 --> 00:34:30,986 [GRITANDO] 428 00:34:44,000 --> 00:34:46,210 Este trekking na selva está me deixando com fome. 429 00:34:46,461 --> 00:34:48,170 Tudo te deixa com fome. 430 00:34:48,338 --> 00:34:51,173 Uau. Agora que penso nisso, você está certo. 431 00:34:51,341 --> 00:34:53,509 E isso me lembra que estou morrendo de fome. 432 00:34:56,012 --> 00:34:58,514 Hum. Uma manga. 433 00:35:04,979 --> 00:35:06,313 SCOOBY: Gostoso. 434 00:35:07,190 --> 00:35:09,024 Lagarto grande e feio! 435 00:35:09,234 --> 00:35:11,318 [GRITANDO] 436 00:35:13,530 --> 00:35:14,863 O mesmo para você, amigo. 437 00:35:18,702 --> 00:35:21,704 É isso. Caminhamos daqui. 438 00:35:31,589 --> 00:35:33,882 -Quanto falta? -Tia Mahina vive... 439 00:35:34,050 --> 00:35:37,553 ...na base da Montanha dos Macacos, logo ao norte daqui. 440 00:35:37,721 --> 00:35:42,099 Cara, tipo, isso seria um lugar horrível para se perder. 441 00:35:42,267 --> 00:35:46,603 Não há problema. Você não vai se perder contanto que eu esteja por perto. Shh! 442 00:35:46,771 --> 00:35:49,231 -Você ouviu isso? -Ouvi o quê? 443 00:35:49,983 --> 00:35:51,900 -É ele. -Você quer dizer...? 444 00:35:52,694 --> 00:35:55,279 Sim. O WikiTiki. Correr! 445 00:35:59,034 --> 00:36:00,242 PELUDO: O tiki! 446 00:36:06,499 --> 00:36:08,917 -Ei, o que você está fazendo? -Continue! 447 00:36:09,085 --> 00:36:12,588 Eu vou fazer o que tem que ser feito e pegue meu Snookie. 448 00:36:12,756 --> 00:36:15,132 [GRUNINDO] 449 00:36:15,425 --> 00:36:18,093 Manu, não! Você não pode ir sozinho. 450 00:36:20,597 --> 00:36:24,224 [MANU GRITANDO] 451 00:36:24,517 --> 00:36:25,768 [WIKI TIKI ROSCANDO] 452 00:36:25,935 --> 00:36:27,311 FRED: Manu! 453 00:36:28,605 --> 00:36:30,147 DAFNE: Manu? 454 00:36:32,776 --> 00:36:35,778 -Ele se foi. -Parece que o Wiki Tiki o levou. 455 00:36:35,945 --> 00:36:37,571 Assim como Snookie. 456 00:36:37,739 --> 00:36:39,656 Podemos voltar para o hotel agora? 457 00:36:39,908 --> 00:36:42,910 -Temos que tentar encontrar a Manu. -E Snookie. 458 00:36:43,119 --> 00:36:46,288 -Eu estava com medo que você fosse dizer isso. VELMA: A questão é... 459 00:36:46,456 --> 00:36:48,165 ...como vamos encontrá-lo? 460 00:36:48,416 --> 00:36:51,460 Esta selva é muito densa. 461 00:36:51,670 --> 00:36:54,088 Ei, aposto que tia Mahina saberá. 462 00:36:54,756 --> 00:36:58,759 Manu disse que ela estava ao norte daqui, mas qual é o caminho para o norte? 463 00:36:58,968 --> 00:37:00,344 Fácil. 464 00:37:04,557 --> 00:37:07,518 -Uh, Daphne, o que você está fazendo? -Estou verificando meu cabelo. 465 00:37:07,686 --> 00:37:10,479 Para não ser o mestre do óbvio, mas, Dafne... 466 00:37:10,647 --> 00:37:12,564 ...você sempre verifica seu cabelo. 467 00:37:12,774 --> 00:37:15,317 Não, bobo. Estou vendo para que lado isso sopra. 468 00:37:15,485 --> 00:37:17,861 Eu posso dizer qual caminho o vento está vindo. 469 00:37:18,071 --> 00:37:20,864 Como os ventos predominantes são do norte daqui... 470 00:37:21,074 --> 00:37:25,327 -...isso significa que o norte é por ali. -uau. 471 00:37:41,177 --> 00:37:44,513 Acho que vai aguentar se formos um de cada vez. Eu irei primeiro. 472 00:37:44,681 --> 00:37:46,181 Se você insistir. 473 00:37:48,351 --> 00:37:50,686 Nada demais. Vamos. 474 00:37:50,854 --> 00:37:52,813 Depois de você. 475 00:37:53,023 --> 00:37:57,609 OK. Cara, você vai primeiro. Tails, vamos em segundo lugar. 476 00:38:00,113 --> 00:38:02,406 Cara, é isso. Você vai primeiro. 477 00:38:02,615 --> 00:38:07,494 Suponho que seria inútil apontar seu lapso de lógica, então vou embora. 478 00:38:16,004 --> 00:38:18,881 Vamos, Scoob, acordo é acordo. 479 00:38:20,550 --> 00:38:21,884 SCOOBY: Salsicha! 480 00:38:25,930 --> 00:38:28,057 Não se preocupe, velho amigo! Estou chegando! 481 00:38:34,022 --> 00:38:37,900 PELUDO: Uau! Uau! Uau. 482 00:38:47,952 --> 00:38:50,579 Vocês dois estão quase terminando? 483 00:38:50,789 --> 00:38:52,414 [GRITOS] 484 00:38:54,292 --> 00:38:56,251 -Espere, Dafne! -Confie em mim... 485 00:38:56,419 --> 00:38:59,254 ...Eu nem estava pensando em desistir! 486 00:39:18,108 --> 00:39:20,109 Ei, truque legal, Daphne. 487 00:39:21,569 --> 00:39:24,113 Fio dental, não saia de casa sem ele. 488 00:39:24,280 --> 00:39:26,490 Agora, para que lado vamos? 489 00:39:30,328 --> 00:39:31,745 O que é isso, Scooby? 490 00:39:31,913 --> 00:39:33,956 Tipo, o que você cheira? 491 00:39:35,458 --> 00:39:37,960 A torta de macadâmia da tia Mahina? 492 00:39:38,128 --> 00:39:40,129 Sim. 493 00:39:40,296 --> 00:39:42,589 Bem, mostre o caminho, velho amigo. 494 00:39:55,645 --> 00:39:58,647 [RONCO] 495 00:39:59,107 --> 00:40:01,150 Cara, isso é um ronco alto. 496 00:40:01,359 --> 00:40:03,777 Isso é um muumuu alto. 497 00:40:03,987 --> 00:40:07,239 Ela é uma xamã. Ela deveria ser excêntrica. 498 00:40:07,532 --> 00:40:09,324 Tia Mahina? 499 00:40:09,492 --> 00:40:13,620 Huh? Oh, bem, aloha, crianças. 500 00:40:13,830 --> 00:40:16,999 Que gentileza sua em me visitar na minha solidão. 501 00:40:17,250 --> 00:40:19,543 O que a tia Mahina pode fazer por você? 502 00:40:19,794 --> 00:40:22,671 Queríamos falar com você sobre o Wiki Tiki. 503 00:40:22,839 --> 00:40:24,715 O Wiki Tiki? 504 00:40:24,883 --> 00:40:30,179 [FALANDO EM HAVAIANO] 505 00:40:35,143 --> 00:40:40,856 Uh... OK. Enfim, Manu Tuiama estava nos trazendo aqui... 506 00:40:41,024 --> 00:40:43,692 ...quando ele foi sequestrado pelo Wiki Tiki. 507 00:40:43,860 --> 00:40:46,403 O Wiki Tiki levou Manu? 508 00:40:46,654 --> 00:40:47,988 E Snookie. 509 00:40:48,198 --> 00:40:50,824 Hum. Tem certeza? 510 00:40:51,034 --> 00:40:53,035 Você sabe o que aconteceu com eles? 511 00:40:53,203 --> 00:40:56,205 Para isso devo consultar os ossos. 512 00:40:56,373 --> 00:40:57,915 Vir. 513 00:41:01,670 --> 00:41:04,380 O Wiki Tiki está com raiva. 514 00:41:04,547 --> 00:41:06,548 Por que o Wiki Tiki ficaria com raiva? 515 00:41:06,716 --> 00:41:11,845 Não faz sentido para um espírito antigo passar por esse problema durante uma competição de surf. 516 00:41:12,055 --> 00:41:14,556 Não é apenas uma competição de surf! 517 00:41:15,225 --> 00:41:20,896 O Grande Kahuna de Hanahuna deve nascer de sangue havaiano. 518 00:41:21,064 --> 00:41:26,026 Antigos andavam de longboard contra o vento, ondas quebrando... 519 00:41:26,194 --> 00:41:29,071 ...sempre sangue havaiano. 520 00:41:29,239 --> 00:41:32,116 Ela está certa. O surf foi inventado no Havaí. 521 00:41:32,367 --> 00:41:38,414 Sim, criança. Nós chamamos isso de "he'e nalu", ou deslizamento de ondas. 522 00:41:38,581 --> 00:41:40,749 O Wiki Tiki acredita... 523 00:41:40,917 --> 00:41:44,420 ...que os continentais vieram para arruinar a ilha. 524 00:41:44,629 --> 00:41:48,090 O Wiki Tiki terá vingança! 525 00:41:49,759 --> 00:41:52,886 [FALANDO EM HAVAIANO] 526 00:41:54,264 --> 00:41:56,432 Cara, eu gostaria que ela não fizesse isso. 527 00:41:56,599 --> 00:41:58,934 Se a mitologia antiga for verdadeira... 528 00:41:59,102 --> 00:42:01,937 ...o Wiki Tiki sacrificará Manu e Snookie... 529 00:42:02,105 --> 00:42:05,274 ...jogando-os no vulcão. 530 00:42:05,483 --> 00:42:09,069 -Oh não! -Temos que subir lá e detê-lo. 531 00:42:09,279 --> 00:42:11,947 Você deve ir e encontrar a entrada do seu covil... 532 00:42:12,115 --> 00:42:15,117 ...e entre pela montanha. 533 00:42:15,285 --> 00:42:17,786 Você quer dizer, tipo, através cavernas assustadoras e outras coisas? 534 00:42:17,996 --> 00:42:21,123 Sim, através de cavernas assustadoras e outras coisas. 535 00:42:21,291 --> 00:42:22,750 Ótimo. 536 00:42:22,959 --> 00:42:26,462 Agora, vá! Você deve enfrentá-lo com coragem em seus corações. 537 00:42:26,671 --> 00:42:31,967 E pegue isso. Está preenchido com o extrato da raiz bolan gawana. 538 00:42:32,135 --> 00:42:34,470 Os antigos o usavam para repelir espíritos. 539 00:42:34,637 --> 00:42:36,680 É a única coisa que funciona! 540 00:42:36,931 --> 00:42:38,265 Obrigado pela ajuda. 541 00:42:39,142 --> 00:42:41,477 Nós pensamos que estávamos cheirando uma torta de nozes de macadâmia. 542 00:42:41,686 --> 00:42:45,898 -Por acaso você assou um hoje? -Por que sim, criança. Eu fiz. 543 00:42:46,107 --> 00:42:49,318 Ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto! 544 00:42:49,944 --> 00:42:53,489 E devo dizer que estava delicioso. 545 00:42:53,656 --> 00:42:55,657 [Rindo] 546 00:42:56,201 --> 00:42:58,994 -Você pode nos dizer como sair daqui? -Claro. 547 00:42:59,162 --> 00:43:01,497 Basta pegar a estrada principal, logo ali. 548 00:43:01,706 --> 00:43:03,457 VELMA: Isso é estranho. 549 00:43:03,625 --> 00:43:07,086 Eu me pergunto por que tivemos que tomar o longo caminho para chegar até aqui. 550 00:43:15,178 --> 00:43:17,513 Pessoas, pessoas, sejam razoáveis. 551 00:43:17,722 --> 00:43:19,556 Não é hora de correr com medo. 552 00:43:19,724 --> 00:43:20,808 [BUZINANDO] 553 00:43:20,975 --> 00:43:24,186 Eu não vou ficar por aqui e correr o risco de se tornar um sacrifício humano. 554 00:43:24,437 --> 00:43:27,022 Este é um momento perfeitamente lógico correr com medo. 555 00:43:28,358 --> 00:43:31,360 Ah.... Acabou para mim. 556 00:43:34,989 --> 00:43:38,492 PREFEITO: Como seu prefeito eleito da cidadezinha mais divertida do Havaí... 557 00:43:38,660 --> 00:43:41,662 ...garanto que estamos fazendo tudo que estiver ao nosso alcance... 558 00:43:42,038 --> 00:43:44,873 ...para ter certeza de que Hanahuna permanece seguro e protegido... 559 00:43:45,041 --> 00:43:49,503 ...para o concurso de surf de amanhã, que prosseguirá conforme planejado. 560 00:43:49,838 --> 00:43:53,382 Para ajudar a acalmar todos, Eu tenho alguns botões "Vote Molly"... 561 00:43:53,550 --> 00:43:55,259 ...que eu acho que são queridos. 562 00:43:57,012 --> 00:43:59,763 PEQUENO JIM: Onde está Manu? -Uh, ele foi meio sequestrado. 563 00:44:00,015 --> 00:44:01,265 Seqüestrado? Por quem? 564 00:44:01,516 --> 00:44:03,726 Na verdade não vimos quem era, mas... 565 00:44:03,893 --> 00:44:08,022 Era o Wiki Tiki, não era? O Wiki Tiki tem Manu! 566 00:44:08,398 --> 00:44:11,191 Agora, agora, pessoal. Olá. 567 00:44:11,401 --> 00:44:14,278 Não vamos exagerar. Apenas acalme-se. 568 00:44:14,529 --> 00:44:16,405 Aqui, todo mundo pega um botão. 569 00:44:16,614 --> 00:44:19,408 Eu mencionei que eles são gratuitos? 570 00:44:19,617 --> 00:44:22,911 Nós avisamos você, e agora veja o que aconteceu. 571 00:44:23,079 --> 00:44:25,080 Você deve banir os continentais... 572 00:44:25,290 --> 00:44:28,584 ...do Grande Kahuna de Hanahuna Concurso de Surf. 573 00:44:30,086 --> 00:44:32,588 Ah, agora, Pequeno Jim, você sabe que não posso fazer isso. 574 00:44:32,756 --> 00:44:35,591 Você é responsável para Manu e Snookie... 575 00:44:35,759 --> 00:44:39,219 ...e aconteça o que acontecer amanhã será sua culpa também. 576 00:44:39,387 --> 00:44:41,722 [MULTIDÃO MUMBLANDO INDISTINTAMENTE] 577 00:44:41,890 --> 00:44:45,434 Uh.... Uh.... Ah.... 578 00:44:46,770 --> 00:44:49,438 Ah, que coisa. O que eu vou fazer? 579 00:44:49,606 --> 00:44:52,441 Eu iria concorrer a governador. Se isso continuar... 580 00:44:52,609 --> 00:44:54,943 ...eu não pude ser eleito operador de pedágio. 581 00:44:55,445 --> 00:44:59,406 Não se preocupe, faremos tudo o que pudermos para salvar Manu e Snookie. 582 00:44:59,616 --> 00:45:02,451 Dafne está certa. E como o concurso é amanhã... 583 00:45:02,619 --> 00:45:05,412 ...não temos tempo a perder. Vamos, turma. 584 00:45:05,622 --> 00:45:07,456 Temos que rastrear aquele Tiki. 585 00:45:14,255 --> 00:45:18,801 Ok, todos nós vimos o Wiki Tiki entre na lagoa e depois desapareça. 586 00:45:18,968 --> 00:45:22,096 Então a entrada para seu covil tem que estar aqui em algum lugar. 587 00:45:22,263 --> 00:45:25,432 Tipo, eu voto para embalarmos isso e apenas passear pelo hotel... 588 00:45:25,600 --> 00:45:27,976 ...até o buffet livre abrir. 589 00:45:28,144 --> 00:45:30,979 FRED: Vamos, Salsicha, onde está seu senso de aventura? 590 00:45:31,648 --> 00:45:33,482 PELUDO: De volta ao hotel. 591 00:45:40,323 --> 00:45:43,659 DAPHNE: Temos que encontrar o Wiki Tiki antes do concurso de amanhã. 592 00:45:46,663 --> 00:45:50,624 Ei, espere um minuto. Eu aposto a entrada para o covil do Wiki Tiki... 593 00:45:50,834 --> 00:45:53,585 ...está escondido atrás daquela cachoeira. 594 00:45:54,170 --> 00:45:58,799 Hum. Óbvio, mas altamente eficaz se você estiver certo. 595 00:46:07,017 --> 00:46:10,144 Não há nada aqui mas pedras, pedras e mais pedras. 596 00:46:10,353 --> 00:46:11,854 Sim, você está certo. 597 00:46:12,814 --> 00:46:15,190 -Vamos sair daqui. -Sim, ok. 598 00:46:15,358 --> 00:46:17,651 Jipeers! Eu encontrei. 599 00:46:18,361 --> 00:46:20,654 A entrada para o covil do Wiki Tiki. 600 00:46:20,822 --> 00:46:24,658 Muito bem, Dafne. Você encontrou nosso ingresso. 601 00:46:24,868 --> 00:46:27,202 Só espero que não seja uma passagem só de ida. 602 00:46:27,370 --> 00:46:29,621 [SCOOBY choramingando] 603 00:46:44,054 --> 00:46:46,013 [GRITANDO] 604 00:46:50,352 --> 00:46:53,228 -Fred, posso fazer uma sugestão? -Deixe-me adivinhar. 605 00:46:53,438 --> 00:46:56,732 -Você quer ir embora e nunca mais voltar. -Uau, legal. 606 00:46:56,941 --> 00:46:59,068 É como se você lesse minha mente. 607 00:46:59,235 --> 00:47:00,903 FRED: Agora, todos fiquem juntos. 608 00:47:03,740 --> 00:47:05,282 Scooby-Doo? 609 00:47:06,076 --> 00:47:07,284 Ratos. 610 00:47:08,411 --> 00:47:11,246 SHAGGY: Ratos? VELMA: Uh-oh. Pteropo. 611 00:47:11,414 --> 00:47:12,748 Também conhecidos como morcegos. 612 00:47:12,916 --> 00:47:15,376 Não se preocupe, Scoob. Eles nem conseguem nos ver. 613 00:47:15,543 --> 00:47:18,545 Você nunca ouviu o expressão "cego como um morcego"? 614 00:47:18,713 --> 00:47:20,756 Na verdade, a maioria dos morcegos enxerga bem... 615 00:47:20,924 --> 00:47:23,801 ...mas depende da ecolocalização navegar no escuro. 616 00:47:23,968 --> 00:47:27,429 Olha, ali. Isso parece uma maneira de sair desta caverna de morcegos. 617 00:47:27,597 --> 00:47:29,556 -Vamos. -OK. 618 00:47:29,766 --> 00:47:31,934 Mas temos que ficar muito quietos. 619 00:47:32,102 --> 00:47:35,938 Quaisquer ruídos altos ou vibrações poderia assustá-los. 620 00:47:39,442 --> 00:47:42,945 -Sh. -Sh. 621 00:47:59,629 --> 00:48:01,255 [GRITANDO] 622 00:48:01,798 --> 00:48:03,257 FRED: Corra! 623 00:48:03,466 --> 00:48:06,593 [GRITANDO] 624 00:48:12,308 --> 00:48:15,978 Eca! Mais disso e eu teria ficado maluco. 625 00:48:23,653 --> 00:48:26,321 Saia, saia, saia! 626 00:48:33,329 --> 00:48:35,956 FRED: Se o espírito Wiki Tiki está com raiva no continente... 627 00:48:36,124 --> 00:48:38,459 ...por que não sequestrar um deles sacrificar? 628 00:48:38,668 --> 00:48:42,004 Sim, por que levar os locais como Manu e Snookie? 629 00:48:42,172 --> 00:48:45,132 Talvez a questão toda seja para ensinar uma lição aos habitantes locais. 630 00:48:45,300 --> 00:48:49,011 Talvez ele não se importe com quem ele sequestra contanto que ele tenha um sacrifício. 631 00:48:49,179 --> 00:48:52,639 Tipo, ele pode até querer um cachorro. 632 00:49:04,027 --> 00:49:06,195 FRED: Ah! 633 00:49:09,032 --> 00:49:12,701 Pessoal, faça o que fizerem, não olhe para baixo. 634 00:49:14,287 --> 00:49:16,205 Zoinks! 635 00:49:16,373 --> 00:49:18,707 Bem, eu lhe disse para não olhar para baixo. 636 00:49:25,298 --> 00:49:29,385 DAPHNE: Bem, parece que vou voltar está definitivamente fora de questão. 637 00:49:29,552 --> 00:49:33,180 Ok, pessoal. Apenas tome cuidado e continue andando. 638 00:49:38,895 --> 00:49:42,064 PELUDO: Uau. Tipo, aqui tem banho de vapor. 639 00:49:42,315 --> 00:49:44,608 Deve haver um rio subterrâneo. 640 00:49:44,859 --> 00:49:48,570 Combinando aquela água fria com o ar quente do núcleo do vulcão... 641 00:49:48,738 --> 00:49:50,030 ...cria esse vapor. 642 00:49:53,076 --> 00:49:54,743 Olhe aqui. 643 00:49:56,579 --> 00:49:57,705 [Suspiros] 644 00:49:57,872 --> 00:49:59,873 DAFNE: Imagina quanto tempo deve ter demorado... 645 00:50:00,041 --> 00:50:01,959 ...para esculpir estes passos nesta pedra. 646 00:50:02,210 --> 00:50:05,754 Eles tiveram muito tempo. Eu li o primeiro povo havaiano... 647 00:50:05,922 --> 00:50:08,924 ...pode ter chegado aqui já em 700 d.C. 648 00:50:10,427 --> 00:50:13,846 Ei, cara. Onde está o elevador nesta articulação? 649 00:50:14,055 --> 00:50:16,223 [ROSNANDO] 650 00:50:18,351 --> 00:50:20,602 Vocês, tipo, ouviram isso? 651 00:50:20,770 --> 00:50:23,105 [ROSNANDO] 652 00:50:23,273 --> 00:50:25,399 Está vindo de lá de cima. 653 00:50:27,444 --> 00:50:29,653 Não. Está vindo de lá. 654 00:50:29,904 --> 00:50:33,449 Se não me engano, está vindo de ambas as direções. 655 00:50:33,616 --> 00:50:36,118 Cara, esses tikis assustadores estão por toda parte! 656 00:50:36,286 --> 00:50:39,079 VELMA: A coisa lógica a fazer seria correr! 657 00:50:49,758 --> 00:50:51,633 Estamos condenados! Condenado! 658 00:50:54,137 --> 00:50:56,597 Olha, Scooby encontrou uma saída. 659 00:51:24,834 --> 00:51:26,669 Veja essas esculturas. 660 00:51:29,172 --> 00:51:30,964 Eles são lindos. 661 00:51:31,132 --> 00:51:33,467 FRED: Se a tia Mahina estivesse certa, não estamos longe... 662 00:51:33,635 --> 00:51:35,969 ...do altar sacrificial do Wiki Tiki. 663 00:51:46,940 --> 00:51:48,065 [GRITANDO] 664 00:52:00,870 --> 00:52:04,373 Ok, talvez seja a hora para repensar tudo isso. 665 00:52:04,541 --> 00:52:07,042 Não podemos voltar atrás agora. Vamos. Por aqui. 666 00:52:34,279 --> 00:52:35,738 Snookie. 667 00:52:35,905 --> 00:52:37,239 [GRITOS] 668 00:52:40,201 --> 00:52:41,702 Snookie, espere! 669 00:52:41,870 --> 00:52:43,746 A pobrezinha está apavorada. 670 00:52:43,913 --> 00:52:45,414 Temos que salvá-la. 671 00:52:47,792 --> 00:52:48,876 [ROSNANDO] 672 00:52:52,589 --> 00:52:53,881 Fique para trás! 673 00:52:56,509 --> 00:52:58,260 Ou não. 674 00:53:21,242 --> 00:53:25,621 Eu tenho um plano. Salsicha, precisamos de você e Scooby para distrair o Wiki Tiki. 675 00:53:25,789 --> 00:53:27,915 O que? Você está louco? 676 00:53:29,459 --> 00:53:31,335 Tipo, de jeito nenhum, cara. Uh-uh. 677 00:53:31,544 --> 00:53:35,297 Nós não vamos ficar Isca Wiki Tiki, e ponto final. 678 00:53:35,465 --> 00:53:37,466 Nem para um lanche do Scooby? 679 00:53:37,676 --> 00:53:39,635 -Uh-uh. -Não. 680 00:53:39,803 --> 00:53:43,180 Que tal um com sabor de macadâmia Lanche Scooby? 681 00:53:47,977 --> 00:53:49,812 [TOCANDO UKULELE] 682 00:53:50,188 --> 00:53:53,440 [CANTANDO] Em uma noite de luar A hora é certa 683 00:53:53,608 --> 00:53:56,610 Para alguns beijos e abraços No Havaí 684 00:53:56,986 --> 00:54:00,155 E se você me tratar bem Nesta noite de luar 685 00:54:00,448 --> 00:54:03,325 Estaremos nos beijando e brincando No Havaí 686 00:54:04,160 --> 00:54:06,203 Hein? 687 00:54:16,339 --> 00:54:18,007 SCOOBY: Ah, Salsicha! 688 00:55:10,226 --> 00:55:11,727 Snookie, você está bem? 689 00:55:11,895 --> 00:55:13,729 Precisamos encontrar Manu e saia daqui. 690 00:55:16,191 --> 00:55:18,233 Me siga. 691 00:55:37,587 --> 00:55:39,588 [GRITANDO] 692 00:56:03,113 --> 00:56:05,406 Vamos sair daqui! 693 00:56:05,615 --> 00:56:07,282 Correr! 694 00:56:22,924 --> 00:56:24,633 Hum. 695 00:56:29,639 --> 00:56:32,016 FRED: Snookie, fico feliz em ver que você está bem. 696 00:56:32,267 --> 00:56:33,976 SNOOKIE: Eu mal escapei. 697 00:56:34,227 --> 00:56:36,145 Mas aquela coisa ainda tem Manu. 698 00:56:40,025 --> 00:56:41,608 Para onde você está nos levando? 699 00:56:41,818 --> 00:56:43,652 SNOOKIE: Apenas me siga e se apresse. 700 00:56:43,862 --> 00:56:45,821 Por aqui, aqui. 701 00:56:51,453 --> 00:56:53,162 [SNOOKIE GRITA] 702 00:56:53,329 --> 00:56:56,165 Ei. Solte-a! 703 00:56:57,000 --> 00:56:58,876 SNOOKIE: Socorro! 704 00:57:01,171 --> 00:57:03,630 Como vamos salvar Snookie agora? 705 00:57:03,840 --> 00:57:06,967 Este amuleto que a tia Mahina nos deu não funciona. 706 00:57:07,177 --> 00:57:09,011 Sim, se você me perguntar... 707 00:57:09,179 --> 00:57:11,889 ...há algo engraçado sobre toda essa configuração. 708 00:57:12,057 --> 00:57:14,350 FRED: Vamos tentar encontrar uma maneira de sair daqui. 709 00:57:14,809 --> 00:57:17,019 Parece que pegamos o caminho errado. 710 00:57:17,187 --> 00:57:20,356 PELUDO: Ah, cara. É uma caverna de cobras. 711 00:57:20,565 --> 00:57:23,317 Cobras. Eu odeio cobras. 712 00:57:23,526 --> 00:57:26,987 DAPHNE: Pelo que parece, eles não são também gosto muito de você. 713 00:57:27,197 --> 00:57:29,531 Se pudéssemos apenas passe por essas cobras... 714 00:57:29,699 --> 00:57:32,534 ...poderíamos alcançar essas raízes e nos retirar. 715 00:57:32,702 --> 00:57:35,329 Sim. Mas há não há como passar... 716 00:57:35,497 --> 00:57:37,581 ...aquele enxame de serpentes escorregadias. 717 00:57:37,791 --> 00:57:40,584 [TOCANDO GUITARRA] 718 00:57:55,725 --> 00:57:57,434 Scooby-Doo, vamos! 719 00:57:58,353 --> 00:58:00,562 [CHORAMING] 720 00:58:10,448 --> 00:58:12,741 Vamos, Salsicha. Agarre-se a uma raiz! 721 00:58:12,951 --> 00:58:14,910 Entendido. 722 00:58:17,872 --> 00:58:20,374 Desculpe, não acontecerá novamente. 723 00:58:20,583 --> 00:58:25,087 Uau! Rapaz, Scoob, aquele poço de cobra é, tipo, os poços. 724 00:58:25,380 --> 00:58:26,964 [RUGIDO] 725 00:58:27,132 --> 00:58:28,549 Vamos sair daqui. 726 00:58:33,638 --> 00:58:35,931 [GRITANDO] 727 00:59:00,623 --> 00:59:02,291 VELMA: Onde estamos? 728 00:59:02,459 --> 00:59:04,793 FRED: Como encontraremos Snookie e Manu agora? 729 00:59:08,173 --> 00:59:10,257 Isto tem que levar a algum lugar. 730 00:59:19,309 --> 00:59:21,810 SHAGGY: Shh. Você vai acordá-los. Eles estão dormindo. 731 00:59:27,108 --> 00:59:29,526 FRED: Uau, confira! 732 00:59:30,028 --> 00:59:33,405 Isso dificilmente é o que eu chamo decoração havaiana antiga. 733 00:59:35,325 --> 00:59:37,951 Eles não estão dormindo. Eles estão simplesmente desligados. 734 00:59:46,294 --> 00:59:47,795 WIKI TIKIS: WikiTiki. WikiTiki. 735 00:59:48,004 --> 00:59:51,131 Nossa, eles não são nada mas pequenos robôs. 736 00:59:51,508 --> 00:59:56,637 Hum. Sim. E muito sofisticado robôs nisso. 737 01:00:00,433 --> 01:00:02,059 FRED: Ei, olhe isso. 738 01:00:05,563 --> 01:00:07,356 Eu me pergunto o que isso faz. 739 01:00:19,452 --> 01:00:21,161 Pessoal, acho que estamos procurando... 740 01:00:21,329 --> 01:00:23,956 ...no coração de o vulcão Monte Pulanana. 741 01:00:24,165 --> 01:00:27,376 Então não é fumaça saindo afinal, aquela montanha. 742 01:00:27,544 --> 01:00:30,838 É apenas vapor que alguém manipulado para obter efeito. 743 01:00:31,006 --> 01:00:34,550 Então esse é o segredo para o Wiki Tiki: sinais de fumaça. 744 01:00:34,718 --> 01:00:38,554 E vou te contar outra coisa. Esse Wiki Tiki não pode ser antigo. 745 01:00:38,722 --> 01:00:42,182 -Como você sabe? -Por que um espírito de 10.000 anos... 746 01:00:42,350 --> 01:00:45,060 ...estar andando em uma prancha de surf Goha Aloha? 747 01:00:46,563 --> 01:00:48,564 Porque ele tem bom gosto? 748 01:00:48,732 --> 01:00:54,111 Talvez. Ou talvez seja porque ele não tem 10.000 anos. 749 01:00:54,362 --> 01:00:55,612 Dê uma olhada nisso. 750 01:00:55,864 --> 01:00:58,991 É a mesma prancha de surf o Wiki Tiki usado. 751 01:00:59,200 --> 01:01:01,076 Esse é um tiki complicado. 752 01:01:01,244 --> 01:01:04,038 VELMA: Todo este Wiki Tiki coisa que sopra um vulcão... 753 01:01:04,205 --> 01:01:07,875 ...é apenas uma farsa para assustar muito de todos na Baía de Hanahuna. 754 01:01:08,084 --> 01:01:11,045 Hoje é o concurso de surf, e eu tenho um palpite... 755 01:01:11,254 --> 01:01:14,923 ...Sr. Wiki Tiki não será capaz de resistir a fazer uma aparição. 756 01:01:15,091 --> 01:01:16,717 Bem, aí está a nossa saída. 757 01:01:16,926 --> 01:01:18,927 Vamos, turma, vamos sair daqui. 758 01:01:19,095 --> 01:01:20,888 É hora de pegar o grande. 759 01:01:47,916 --> 01:01:50,751 Olá. E sejam todos bem-vindos... 760 01:01:50,919 --> 01:01:55,839 ...para o quarto Big Kahuna anual do Concurso de Surf Hanahuna. 761 01:01:56,091 --> 01:02:01,053 Que lindo dia para isso. Você não concorda? Oh. 762 01:02:02,472 --> 01:02:05,641 Cara, essa sua montanha pode fumar o quanto quiser. 763 01:02:05,809 --> 01:02:08,977 Eu ainda vou fumar todos os cantos, se você me entende. 764 01:02:09,145 --> 01:02:11,647 Eu acho que é hora de parar falando por falar... 765 01:02:11,815 --> 01:02:14,566 ...e comece a caminhar, cara. 766 01:02:19,989 --> 01:02:21,990 Todo mundo conhece o plano? 767 01:02:22,158 --> 01:02:23,158 [LIMPA A GARGANTA] 768 01:02:23,326 --> 01:02:25,160 Bem, turma, prontos para um safari de surf? 769 01:02:25,370 --> 01:02:27,788 Pronto para destruir, Fred. 770 01:02:27,997 --> 01:02:29,707 Boa sorte. 771 01:02:43,013 --> 01:02:44,471 MULTIDÃO: Sim! 772 01:02:44,681 --> 01:02:46,181 Tudo bem! 773 01:02:46,349 --> 01:02:47,641 Bom trabalho! 774 01:02:59,738 --> 01:03:02,865 [Aplausos] 775 01:03:03,033 --> 01:03:06,618 Isso não é adorável? Isso não é simplesmente ótimo? 776 01:03:06,828 --> 01:03:08,537 Absolutamente não se preocupe. 777 01:03:08,705 --> 01:03:11,832 Espero que todos vocês se lembrem que momentos divertidos passamos aqui... 778 01:03:12,000 --> 01:03:13,751 ...chegue o dia das eleições. 779 01:03:14,002 --> 01:03:16,378 Agora, vamos todos tentar aproveitar o... 780 01:03:16,546 --> 01:03:18,339 [RUMBLO] 781 01:03:23,219 --> 01:03:27,097 Uau! Fique em paz, cara! 782 01:03:27,265 --> 01:03:29,391 [GRITOS] 783 01:03:31,644 --> 01:03:34,772 -Você está bem? -Sim. Obrigado. 784 01:03:37,192 --> 01:03:38,942 FRED: Tudo bem, turma, é isso. 785 01:03:39,194 --> 01:03:41,904 Quando as coisas ficam difíceis, o que fazemos? 786 01:03:42,072 --> 01:03:43,906 Enterrar nossas cabeças na areia? 787 01:05:36,853 --> 01:05:40,522 Ei, Scooby-Doo, você desperdiçou o Wiki Tiki! 788 01:05:40,774 --> 01:05:43,817 Você foi totalmente radical, Scoob. 789 01:05:44,069 --> 01:05:47,196 [Aplausos] 790 01:06:05,715 --> 01:06:07,299 Muito bem, Scooby. 791 01:06:07,509 --> 01:06:10,427 VELMA: Agora a questão é: quem é o Wiki Tiki? 792 01:06:10,679 --> 01:06:12,805 Acho que é Ruben Laluna. 793 01:06:13,014 --> 01:06:15,391 E aquele esquisito, Jared Moon? 794 01:06:15,558 --> 01:06:20,229 Se você me perguntar, é isso a tia Mahina, que contrasta com as cores. 795 01:06:20,397 --> 01:06:24,608 Todas as suposições muito fundamentadas, mas tudo incorreto. 796 01:06:24,818 --> 01:06:29,113 Alguém por acaso percebeu que surfista radical é o Wiki Tiki? 797 01:06:29,364 --> 01:06:31,407 Faça uma pergunta a si mesmo: 798 01:06:31,616 --> 01:06:34,243 Quem é o melhor surfista por estas bandas? 799 01:06:34,411 --> 01:06:35,577 [MULTIDÃO OFEGANDO] 800 01:06:35,745 --> 01:06:38,747 -Manu? SNOOKIE: Manu! 801 01:06:40,250 --> 01:06:41,917 Snookie? 802 01:06:43,253 --> 01:06:45,421 Manu, querido, você está bem? 803 01:06:45,588 --> 01:06:47,339 Manu não foi sequestrada. 804 01:06:47,549 --> 01:06:50,467 Ele só nos queria pensar que ele foi sequestrado. 805 01:06:50,719 --> 01:06:53,137 Para nos desencorajar de resolver o mistério... 806 01:06:53,388 --> 01:06:55,597 ...Manu fingiu seu próprio sequestro. 807 01:06:58,268 --> 01:07:00,602 Ah! 808 01:07:00,854 --> 01:07:02,354 [RUGIDO] 809 01:07:02,605 --> 01:07:05,649 Você estava certo sobre isso ser um golpe imobiliário, Fred. 810 01:07:05,900 --> 01:07:07,443 Mas não foi Ruben. 811 01:07:07,610 --> 01:07:10,070 Era Manu e Snookie fazendo a fraude. 812 01:07:10,280 --> 01:07:14,408 Manu conhecia todas as lendas locais e estava fingindo ser o Wiki Tiki... 813 01:07:14,576 --> 01:07:18,579 ...para assustar os habitantes locais e comprar suas casas por centavos de dólar. 814 01:07:18,788 --> 01:07:23,000 Verifiquei o registrador do condado on-line, e todos os imóveis vendidos recentemente... 815 01:07:23,168 --> 01:07:25,461 ...foram comprados por Pamela Waeewa... 816 01:07:25,628 --> 01:07:28,756 ...também conhecido como Snookie. 817 01:07:30,467 --> 01:07:35,929 Quem também tem diplomas em ciência de foguetes e robótica. 818 01:07:36,139 --> 01:07:38,265 Então ela é uma cientista de foguetes. 819 01:07:38,475 --> 01:07:42,311 Até que ela decidiu se unir com o namorado por esse pequeno golpe. 820 01:07:43,688 --> 01:07:48,150 Manu, como você pôde fazer isso para o seu próprio povo? 821 01:07:48,401 --> 01:07:50,194 Desculpe, Pequeno Jim. 822 01:07:50,445 --> 01:07:51,987 Eu precisava da massa. 823 01:07:52,155 --> 01:07:56,283 Sendo o Grande Kahuna de Hanahuna não traz exatamente muito dinheiro. 824 01:07:56,493 --> 01:07:59,161 Tudo o que Manu e eu sempre quisemos fazer era surfar. 825 01:07:59,329 --> 01:08:01,914 Nós íamos fazer uma matança na propriedade. 826 01:08:02,123 --> 01:08:06,377 Sim, e depois junte a massa e surfar nas ondas em nossos anos dourados. 827 01:08:06,544 --> 01:08:10,297 E nosso plano teria funcionado se não fosse por vocês, continentais intrometidos. 828 01:08:10,465 --> 01:08:11,632 Desculpe, Manu. 829 01:08:11,800 --> 01:08:15,344 Mas parece que você vai estar relaxando bastante atrás das grades. 830 01:08:16,680 --> 01:08:20,683 Bem, pelo menos ainda estou o Grande Kahuna de Hanahuna. 831 01:08:20,850 --> 01:08:22,976 Ninguém pode tirar isso de mim. 832 01:08:23,186 --> 01:08:25,354 PREFEITO: Não tão rápido, Manu. 833 01:08:27,565 --> 01:08:28,691 [LIMPA A GARGANTA] 834 01:08:28,942 --> 01:08:30,526 Como prefeito desta bela cidade... 835 01:08:30,694 --> 01:08:33,529 ...Tenho orgulho de anunciar que o troféu deste ano... 836 01:08:33,697 --> 01:08:38,158 ...para o Grande Kahuna de Hanahuna Concurso de Surf vai para... 837 01:08:38,368 --> 01:08:40,369 ...Scooby-Doo. 838 01:08:40,578 --> 01:08:42,371 Quem? Meu? 839 01:08:43,873 --> 01:08:47,042 Um cachorro? Perdi para um cachorro? 840 01:08:48,378 --> 01:08:49,712 Sem chance! 841 01:08:54,050 --> 01:08:56,010 E junto com o troféu... 842 01:08:56,219 --> 01:08:58,387 ...nosso grande prêmio de... 843 01:08:58,555 --> 01:09:01,765 ...um suprimento anual de nozes de macadâmia! 844 01:09:02,017 --> 01:09:04,101 Você ouviu isso, velho amigo? 845 01:09:04,269 --> 01:09:07,396 -Nozes de macadâmia. - Hum, hum. 846 01:09:07,564 --> 01:09:09,690 [BIP] 847 01:09:12,277 --> 01:09:14,695 Eu quero te agradecer por tudo que você fez... 848 01:09:14,863 --> 01:09:20,409 ...e para mostrar nosso agradecimento, Quero dar a cada um de vocês um botão. 849 01:09:22,037 --> 01:09:25,122 Ah, e convido você para o luau desta noite. 850 01:09:25,915 --> 01:09:28,375 Alguém disse "luau"? 851 01:09:31,588 --> 01:09:35,090 [MÚSICA HAVAIANA TOCANDO] 852 01:09:45,435 --> 01:09:46,769 Graças a vocês, crianças... 853 01:09:46,936 --> 01:09:50,606 ...Hanahuna Bay subiu um degrau no medidor de charme. 854 01:09:50,774 --> 01:09:53,108 Toda a propriedade Manu e Snookie compraram... 855 01:09:53,276 --> 01:09:56,487 ...serão devolvidos aos proprietários originais. Outra coisa: 856 01:09:56,654 --> 01:09:59,031 Se você quiser alguma propriedade à beira-mar... 857 01:09:59,240 --> 01:10:01,116 ...aqui está meu cartão. Procure-me. 858 01:10:01,284 --> 01:10:03,035 Obrigado, Sr. Laluna, nós o faremos. 859 01:10:03,244 --> 01:10:04,661 Boas notícias, Dafne. 860 01:10:04,913 --> 01:10:07,623 A empresa Goha Aloha adorei seus desenhos... 861 01:10:07,791 --> 01:10:09,291 ...e quer comprá-los. 862 01:10:09,459 --> 01:10:11,293 Nossa, obrigado, Jared. 863 01:10:11,461 --> 01:10:16,340 E eu quero que você tenha isso, elogios da casa. 864 01:10:16,549 --> 01:10:20,094 Uau, meu próprio charme tiki. 865 01:10:20,303 --> 01:10:22,137 Muito bem, crianças. 866 01:10:22,305 --> 01:10:26,475 Os verdadeiros espíritos antigos do Havaí estão em dívida com você. 867 01:10:26,685 --> 01:10:31,146 Ah, obrigado, tia. Mas não foi nada. Estávamos apenas fazendo o que fazemos de melhor. 868 01:10:31,314 --> 01:10:32,981 Isso seria intromissão. 869 01:10:33,149 --> 01:10:36,110 [Rindo] 870 01:10:36,277 --> 01:10:38,445 [ROSNANDO] 871 01:10:43,493 --> 01:10:47,204 [Cantarolando] 872 01:10:51,626 --> 01:10:53,002 TODOS: Hein? 873 01:10:53,169 --> 01:10:56,130 [Rindo] 874 01:10:56,297 --> 01:10:58,340 [Rindo] 875 01:10:59,676 --> 01:11:01,385 Scooby-Dooby-Doo! 876 01:11:03,888 --> 01:11:05,305 Olá. 877 01:14:19,042 --> 01:14:21,043 [O FIM]