1
00:00:05,933 --> 00:00:07,725
Παλαιότερα...

2
00:00:07,808 --> 00:00:11,100
Kayce, γνώρισε τους στρατάρχες μου.
Andrea, Miles και Belle.

3
00:00:11,183 --> 00:00:13,267
Καλώς ήρθατε στους Στρατάρχες των ΗΠΑ.

4
00:00:14,683 --> 00:00:16,725
Βλέπετε πιθανό σουτέρ;

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,100
Μαύρη τσάντα...

6
00:00:18,808 --> 00:00:19,767
Μείνε μαζί μου.

7
00:00:19,850 --> 00:00:21,350
Πιάστε τον βομβιστή.

8
00:00:24,267 --> 00:00:26,600
Είναι εντάξει. Είσαι καλά τώρα.

9
00:00:26,683 --> 00:00:29,142
Οι Ντάτον γεννιούνται με
δυσλειτουργία στο αίμα.

10
00:00:29,267 --> 00:00:33,142
Αλλάζω ίχνη. Ψάχνω
μια νέα αρχή για εμένα και την Τέιτ.

11
00:00:51,683 --> 00:00:54,142
Το άλογο πρέπει να κάψει την πυρίτιδα
έξω στο πάσο.

12
00:00:54,267 --> 00:00:57,142
Θα προτιμούσατε να τον κυνηγήσετε ή να ψαρέψετε;

13
00:00:57,225 --> 00:00:59,433
Για να πιάσω περισσότερες πέστροφες από εσάς
είναι η προτεραιότητά μου.

14
00:00:59,975 --> 00:01:01,725
Το δικό μου είναι να φτάσω πρώτα στο ποτάμι.

15
00:01:03,517 --> 00:01:04,850
Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει.

16
00:01:08,808 --> 00:01:11,725
Είναι δύσκολο να έλκεται σε ψάρια
με γυμνές γροθιές.

17
00:01:43,475 --> 00:01:47,850
Πήρα άλλο ένα.
Να σου διαλέξω μια μύγα;

18
00:01:48,850 --> 00:01:51,142
Απλώς τους τρομάζω μέχρι εσένα.

19
00:02:05,100 --> 00:02:06,642
Φέρνει αναμνήσεις.

20
00:02:09,517 --> 00:02:10,975
Είναι μια καλή μέρα.

21
00:02:13,767 --> 00:02:15,308
Τι θα λέγατε για αύριο;

22
00:02:16,058 --> 00:02:17,767
Είστε έτοιμοι να κλωτσήσετε τις πόρτες;

23
00:02:18,517 --> 00:02:22,100
Μάλλον θα είναι ήσυχο.
Απλά γραφειοκρατία και αρχάριες μαλακίες.

24
00:02:26,683 --> 00:02:28,642
Είστε έτοιμοι για την αλλαγή;

25
00:02:30,308 --> 00:02:32,058
Μια νέα αρχή θα μας κάνει καλό.

26
00:02:34,725 --> 00:02:37,350
Ποιος φροντίζει το East Camp,
ενώ δουλεύεις;

27
00:02:39,267 --> 00:02:42,433
Ο Ριπ προσλαμβάνει μερικούς ανθρώπους μέχρι εγώ
βρείτε μια μόνιμη λύση.

28
00:02:44,975 --> 00:02:47,642
Αύριο λοιπόν είναι και η νέα σου αρχή.

29
00:02:49,392 --> 00:02:50,558
Λοιπόν.

30
00:02:52,142 --> 00:02:56,517
Μετά από μια τέτοια μέρα εύχομαι
ο χρόνος σταμάτησε.

31
00:03:12,975 --> 00:03:17,017
Αξιολογώ έναν στόχο,
καθώς μπαίνει το Double G

32
00:03:17,142 --> 00:03:20,808
φορώντας τα ρούχα των Ταλιμπάν,
μόλις διαλέξαμε...

33
00:03:20,892 --> 00:03:22,933
Καπέλο, πιτζάμες, ολόκληρος ο τυφλοπόντικας λευκός.

34
00:03:23,017 --> 00:03:23,892
18 για τον γύρο.

35
00:03:25,392 --> 00:03:27,308
Πώς αναγνωρίζετε ένα Navy SEAL;

36
00:03:28,267 --> 00:03:29,433
Το λέει ο ίδιος.

37
00:03:38,475 --> 00:03:40,975
Νιώθω ότι κανένας μας δεν πρέπει να κοιμάται.

38
00:03:41,058 --> 00:03:43,225
Το ερώτημα είναι απλώς:
μαζί μου ή εσύ;

39
00:03:43,308 --> 00:03:49,600
Ένα κορίτσι λατρεύει τις επιλογές.
Να σε ψεκάσω...

40
00:03:50,392 --> 00:03:52,975
ή σε μαχαιρώνει;

41
00:03:59,933 --> 00:04:01,933
Λίγο εχθρική ατμόσφαιρα απόψε.

42
00:04:02,058 --> 00:04:05,850
Ειδικά ο μπάρμαν.
Κυνηγάει τον Καλ.

43
00:04:05,933 --> 00:04:09,225
Το όνομά της είναι Μάντι,
και αφήνεις τα σκατά.

44
00:04:09,350 --> 00:04:15,225
Συγγνώμη, κυρία. Μπορώ να πιω ένα ποτό;
για την αδεξιότητα του φίλου μου;

45
00:04:15,350 --> 00:04:18,058
Κυρία; Η γιαγιά μου είναι κυρία.

46
00:04:19,600 --> 00:04:22,017
Όχι. Διαφορετικά, ευχαριστώ.

47
00:04:25,808 --> 00:04:28,225
Το καουμπόικο καπέλο του λύθηκε σύντομα.

48
00:04:28,350 --> 00:04:30,975
Δεν πονάει
να διευρύνει κανείς τους ορίζοντές του.

49
00:04:31,058 --> 00:04:33,433
Έλα τώρα. Βρες μια παρέα.

50
00:04:33,517 --> 00:04:35,642
Γι' αυτό έρχεται ο σύντροφός σου;

51
00:04:35,767 --> 00:04:41,558
Έφερα τον Kayce για τον ίδιο λόγο
όπως εσύ. Να ακονίσει το δόρυ.

52
00:04:42,142 --> 00:04:43,850
Το δόρυ είναι ήδη θανατηφόρο.

53
00:04:43,933 --> 00:04:49,975
Όταν πάω στη μάχη, χρειάζομαι
για μαχητικό πνεύμα. Ένας κυνηγός από το Μπρονξ

54
00:04:50,100 --> 00:04:53,517
ή ένας αξιωματικός με φωτιά στην κοιλιά.

55
00:04:53,642 --> 00:04:57,350
Θέλουμε απλώς να διασφαλίσουμε ότι το παρελθόν σας
δεν μας επηρεάζει αρνητικά στο παρόν.

56
00:04:59,392 --> 00:05:01,517
Νέα ομάδα, νέα δυναμική.

57
00:05:04,350 --> 00:05:05,683
Μπράβο σε αυτό.

58
00:05:14,850 --> 00:05:18,808
- Του δίνεις βενζίνη σήμερα.
-Μου τρως τη σκόνη.

59
00:05:18,933 --> 00:05:20,142
Δείτε εδώ.

60
00:05:27,850 --> 00:05:31,100
Γενναία κίνηση για να ταπεινώσεις το αφεντικό
την πρώτη μέρα.

61
00:05:31,600 --> 00:05:33,850
- Ίσια ή διπλή;
-Ξέχνα το.

62
00:05:34,725 --> 00:05:38,142
Ακόμα το πληρώνω,
κέρδισες από μένα στο Αφγανιστάν.

63
00:05:39,183 --> 00:05:41,600
- Είναι κάποιο είδος εισαγωγικών εξετάσεων;
- Τίποτα.

64
00:05:41,725 --> 00:05:45,142
Απλώς βλέπω πώς ο μοναχικός λύκος
να το έχετε στη νέα συσκευασία.

65
00:05:46,308 --> 00:05:48,850
Δεν ήμουν ποτέ καλός
να χωρέσει.

66
00:05:48,975 --> 00:05:53,183
Δεν είναι εύκολο να προχωρήσεις,
αλλά η φωτιά θα σου κάνει καλό.

67
00:05:54,808 --> 00:05:57,017
Συνηθίζω την ταλαιπωρία.

68
00:05:57,725 --> 00:05:58,892
Καλά.

69
00:06:01,017 --> 00:06:02,850
Αφήστε την προπονητική σας ημέρα να ξεκινήσει.

70
00:06:41,017 --> 00:06:43,933
{\ an8}Φορτώστε περιοδικά. Count up the inventory.

71
00:06:44,058 --> 00:06:47,308
{\an8}Clean equipment.
Πώς αλλιώς με μύησες;

72
00:06:47,392 --> 00:06:49,225
{\ an8}Έλα, θα σκληρύνουμε τα χόρτα.

73
00:06:49,350 --> 00:06:52,267
{\ an8}Γιατί δεν κάνουμε απλώς προσφορές
Καλώς ήρθες η Kayce ως ένας από εμάς;

74
00:06:52,350 --> 00:06:55,642
{\ an8}Αν το κυνήγι των βομβαρδιστικών
wasn't enough, so what?

75
00:06:55,767 --> 00:06:59,100
{\ an8}Εσείς οι μη ιθαγενείς δεν έχετε νόημα
για τις παραδόσεις.

76
00:06:59,225 --> 00:07:02,933
{\ an8}Εφόσον πυροβοληθήκαμε μαζί,

77
00:07:03,058 --> 00:07:04,975
{\ an8}ας αφήσουμε λοιπόν τις διατυπώσεις.

78
00:07:07,933 --> 00:07:09,642
{\ an8}Είμαι στην ευχάριστη θέση να συμμετάσχω.

79
00:07:12,517 --> 00:07:15,225
{\ an8}Περιμένετε μέχρι να πάρετε το βάπτισμα του πυρός σήμερα.

80
00:07:15,808 --> 00:07:19,683
{\ an8}Πρόσεχε, Μάιλς. Ο Kayce είναι δίκαιος,
μέχρι που δεν είναι.

81
00:07:19,808 --> 00:07:23,100
{\ an8}Θα ξεκινούσα απαλά.
Πρέπει να μιλήσω με τον Χάρι.

82
00:07:23,225 --> 00:07:25,933
{\ an8}Η ξενάγηση είναι απλή.
Η τουαλέτα είναι εκεί μέσα.

83
00:07:26,017 --> 00:07:27,933
{\ an8} Unisex. Είναι πολύ οικείο.

84
00:07:28,017 --> 00:07:30,183
{\ an8}Ο Cal δημιούργησε την ομάδα ως μονάδα SEAL του,

85
00:07:30,267 --> 00:07:32,475
{\ an8}αλλά ξέχασε ορισμένες διαφορές,

86
00:07:32,558 --> 00:07:35,183
{\ an8}ως ζευγάρι με δύο χρωμοσώματα Χ.

87
00:07:35,267 --> 00:07:38,683
{\ an8}Εδώ γκρεμίζετε τη σανίδα.
Η Belle το ελέγχει με ένα βαρύ χέρι.

88
00:07:40,100 --> 00:07:41,850
{\ an8}Ευχαριστούμε για τις πληροφορίες.

89
00:07:44,267 --> 00:07:45,683
{\ an8}Εδώ είναι τα κλουβιά.

90
00:07:49,517 --> 00:07:51,058
{\ an8}Περιμένετε να μετακομίσετε;

91
00:07:51,142 --> 00:07:54,017
{\ an8}Δεν διακοσμώ,
γιατί μόνο περνώ.

92
00:07:57,100 --> 00:07:58,808
{\ an8}Τα περιοδικά πρέπει να φορτωθούν.

93
00:08:04,017 --> 00:08:06,892
{\ an8}Εγώ,
καθώς συνεχίζετε το ταξίδι.

94
00:08:08,267 --> 00:08:09,600
Εύκολη μέρα.

95
00:08:10,892 --> 00:08:14,058
Άλλη μια συνάντηση,
θα μπορούσε να υπήρχε ένα email.

96
00:08:14,142 --> 00:08:15,642
{\ an8}Ο διορισμός του Dutton είναι ένα πράγμα,

97
00:08:15,725 --> 00:08:17,225
{\ an8}αλλά να τον πάρεις στην ομάδα;

98
00:08:17,308 --> 00:08:20,933
{\ an8}Ο Kayce μας κάνει την ελίτ μονάδα που
φαντάστηκες

99
00:08:21,017 --> 00:08:22,475
{\ an8}όταν δημιουργήσατε την ομάδα.

100
00:08:22,600 --> 00:08:24,433
Έχεις λάθος τέλος.

101
00:08:24,558 --> 00:08:28,392
Ένας Ντάτον με ένα αστέρι σερίφη.
Απλώς φαίνεται λάθος.

102
00:08:28,475 --> 00:08:29,892
Ξέρει την περιοχή.

103
00:08:30,017 --> 00:08:32,517
Γνωρίζει τους ανθρώπους,
και όπου είναι θαμμένα τα πτώματα.

104
00:08:32,600 --> 00:08:36,475
Και είναι εξοπλισμένος για κάθε εργασία,
αυτή η ομάδα μπορεί να συναντηθεί.

105
00:08:37,142 --> 00:08:40,225
Δεν φαίνεται περίεργο που γυρίζει
επιστροφή στην αστυνομία,

106
00:08:40,308 --> 00:08:42,600
όταν οι δύο μεγαλύτερες απορριφθείσες υποθέσεις του κράτους

107
00:08:42,683 --> 00:08:45,600
είναι ο θάνατος του πατέρα του
και η εξαφάνιση του αδερφού του;

108
00:08:46,558 --> 00:08:47,892
Είναι απλά μια σύμπτωση.

109
00:08:48,475 --> 00:08:51,392
Δεν υπάρχουν περιπτώσεις
με την οικογένεια Ντάτον.

110
00:08:52,183 --> 00:08:53,350
Με συγχωρείτε.

111
00:08:55,100 --> 00:08:58,100
- Στρατάρχης Γκάλβιν. Κάτι έχουμε.
- Έλα μέσα.

112
00:08:58,933 --> 00:09:02,392
Επιχειρήσεις και έρευνες
ελέγχεται από εδώ.

113
00:09:03,100 --> 00:09:06,392
- Ήσουν απασχολημένος.
- Ζούμε κυνηγώντας γουρούνια.

114
00:09:06,475 --> 00:09:08,475
Είμαστε συνδεδεμένοι
στο Fusion Center εδώ.

115
00:09:08,600 --> 00:09:13,392
Αμφίδρομη επικοινωνία για τη νοημοσύνη
είναι απαραίτητη για την αποστολή μας.

116
00:09:13,933 --> 00:09:17,642
Μην ανησυχείς, είσαι εδώ ως σκοπευτής,
όχι ως noobs του γραφείου.

117
00:09:18,183 --> 00:09:22,433
Αυτοί είναι οι τεχνικοί μας,
αναλυτές και αξιωματικοί σύνδεσμοι,

118
00:09:22,517 --> 00:09:25,767
που συνεργάζονται με ντόπιους,
πολιτειακή και ομοσπονδιακή αστυνομία.

119
00:09:25,892 --> 00:09:28,392
Η έλλειψη υποδομών
μας δίνει πολλούς ρόλους.

120
00:09:28,475 --> 00:09:31,100
Ειδικά τώρα που το έχουμε
ένας προβληματικός μαγνήτης με επί του σκάφους.

121
00:09:32,683 --> 00:09:35,850
- Διακριτικό τζάκι.
- Το μέρος ήταν ένας παλιός μύλος.

122
00:09:35,975 --> 00:09:40,350
Ο φούρνος τήξης είναι μια υπενθύμιση
ότι αυτή η μονάδα σφυρηλατήθηκε στη φωτιά.

123
00:09:41,767 --> 00:09:45,433
Ακούστε. Ένας εκφωνητής βρήκε
καταζητούμενος, ο Ραλ Γκάρζα.

124
00:09:45,517 --> 00:09:49,142
Μέλος των 406 Royals
με ομοσπονδιακό ένταλμα.

125
00:09:49,225 --> 00:09:51,558
- Πού είναι;
- Πάρκο τρέιλερ Βελιγραδίου.

126
00:09:51,683 --> 00:09:55,683
- Άνθρωποι που δεν έχουν τίποτα να χάσουν.
- Συνήθως παλεύουν πιο σκληρά.

127
00:09:55,808 --> 00:09:57,892
Πάντα ερχόμαστε στα καλύτερα μέρη.

128
00:09:57,975 --> 00:09:59,517
Ετοιμάζω.

129
00:10:00,558 --> 00:10:02,517
Τόσο πολύ για μια ήπια αρχή.

130
00:10:11,474 --> 00:10:14,183
Η πηγή λέει το αυτοκίνητο του Garza
δεν έχει μετακινηθεί από χθες.

131
00:10:14,308 --> 00:10:16,641
Τι κάνει εδώ;
Δεν είναι επικράτεια των Βασιλικών.

132
00:10:16,724 --> 00:10:20,641
Οι Βασιλικοί ανατίναξαν τις μαφίες της 18ης οδού
απόθεμα τον περασμένο μήνα. Ίσως επεκταθούν.

133
00:10:20,724 --> 00:10:23,016
Ή ίσως η Garza έχει γεύση
στα τοπικά αγαθά.

134
00:10:23,099 --> 00:10:24,808
Επειδή υπάρχει πολλή μεθοδολογία εκεί έξω.

135
00:10:24,933 --> 00:10:26,433
Πόσοι ύποπτοι υπάρχουν;

136
00:10:26,516 --> 00:10:30,058
Άγνωστο, αλλά ελπίζουμε ότι κοιμούνται
ή είναι εντελώς εκτός ναρκωτικών.

137
00:10:30,724 --> 00:10:34,808
- Να χτυπήσουμε;
-Θα πάρουμε τον Γκάρζα πριν βγάλει μάτια.

138
00:10:34,933 --> 00:10:35,933
Γρήγορα και σκληρά.

139
00:10:36,016 --> 00:10:38,808
- Να μπω;
- Οι τροχοί στήριξης είναι ενεργοποιημένοι.

140
00:10:38,933 --> 00:10:40,349
Παίρνετε αυτούς που φεύγουν.

141
00:10:41,183 --> 00:10:42,933
Μάιλς, Αντρέα, είσαι μαζί μου.

142
00:10:43,016 --> 00:10:46,058
- Μπελ, είσαι με την Κέις.
Θα προτιμούσα να πάω με την ομάδα.

143
00:10:46,183 --> 00:10:49,724
Χαλαρώστε μετά το τραύμα σας από πυροβολισμό.
Δεν ξέρεις τι κουβαλάς.

144
00:10:49,808 --> 00:10:53,099
Χρειάζομαι ένα στην κόρνα
και μάθε. Έλα τώρα.

145
00:10:53,183 --> 00:10:55,641
Μπορούμε να κάνουμε συναλλαγές.
Θα προσέχω τον Ντάτον.

146
00:10:56,849 --> 00:10:57,933
Ναί. Καλά.

147
00:10:59,558 --> 00:11:00,766
Μετά πάμε.

148
00:11:01,683 --> 00:11:03,933
Λίγο πρόθυμος να ξεφύγει.

149
00:11:04,933 --> 00:11:06,433
Σε τρώει το πρώτο σου φόνο;

150
00:11:07,058 --> 00:11:08,766
Είναι στο έδαφος, όχι στο κεφάλι μου.

151
00:11:22,558 --> 00:11:24,099
Στρατάρχες των ΗΠΑ.

152
00:11:58,724 --> 00:12:00,266
Μάλλον χάσαμε ένα πάρτι.

153
00:12:01,849 --> 00:12:03,599
Ο ύποπτος συνελήφθη.

154
00:12:04,308 --> 00:12:05,391
Ελήφθη.

155
00:12:07,558 --> 00:12:10,099
Τον είχαν χτυπήσει,
αν με είχε φτάσει.

156
00:12:14,849 --> 00:12:15,974
Δίνω προσοχή.

157
00:12:18,474 --> 00:12:21,308
Είμαστε στη Μοντάνα, όχι σε εμπόλεμη ζώνη.

158
00:12:25,058 --> 00:12:26,308
Παλιές συνήθειες.

159
00:12:28,849 --> 00:12:31,391
σκέφτηκα
ότι θα σε κυλούσε ο Γκάρζα, Καλ.

160
00:12:31,474 --> 00:12:33,974
Το έφτιαξα όπως οι υπόλοιποι.

161
00:12:34,058 --> 00:12:35,599
Ήταν μια άψογη επέμβαση.

162
00:12:35,724 --> 00:12:39,433
Σχεδόν. λίγο καπνό,
όταν τον κατέβασα.

163
00:12:39,516 --> 00:12:43,766
Σημειώνω το πουκάμισό σου ως χαμένο
στην έκθεση.

164
00:12:44,516 --> 00:12:48,183
Ακριβώς όπως παλιά, ε;
Κλωτσώντας τις πόρτες και χτυπώντας τους κακούς.

165
00:12:48,308 --> 00:12:51,058
Τότε είχα την πλάτη σου
και δεν στάθηκε στο περιθώριο.

166
00:12:54,349 --> 00:12:55,599
Με συγχωρείτε.

167
00:12:55,724 --> 00:12:57,766
Φαίνονται τα τατουάζ που του κάναμε,

168
00:12:57,849 --> 00:13:00,516
που είναι μέλος
Άριοι αδελφοί του Αϊντάχο.

169
00:13:00,641 --> 00:13:02,391
Τα χάπια που είχε ήταν φαιντανύλη.

170
00:13:02,516 --> 00:13:06,474
Λευκοί εθνικιστές και
ένας αρχηγός συμμοριών Λατίνων είναι ένα περίεργο ζευγάρι.

171
00:13:06,558 --> 00:13:08,808
Τα ναρκωτικά ενώνουν τους ανθρώπους.

172
00:13:09,974 --> 00:13:13,266
Έχω προβλήματα στο ράντσο.
Μπορώ να το φροντίσω;

173
00:13:13,808 --> 00:13:16,516
Δεν επιτρεπόταν να κλωτσήσεις στις πόρτες,
λοιπόν τώρα πατάς.

174
00:13:16,641 --> 00:13:22,016
Πες στον εισαγγελέα για τη φαιντανύλη,
και στείλε τον Γκάρζα και τον Ναζί στην Έλενα.

175
00:13:22,099 --> 00:13:23,266
Θα πάω με τον Kayce.

176
00:13:23,349 --> 00:13:25,808
Είναι εντάξει. Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

177
00:13:25,891 --> 00:13:28,349
Η ομάδα πρέπει να μάθει
ότι δεν είσαι μόνος.

178
00:13:29,183 --> 00:13:30,183
Καλά.

179
00:13:31,391 --> 00:13:32,891
Τα λέμε.

180
00:13:32,974 --> 00:13:36,016
Τι θέλουν οι Άριοι με τους Royals;

181
00:13:36,099 --> 00:13:39,099
Τους παρακολουθούσα στο ATF.

182
00:13:39,933 --> 00:13:43,391
Μια ομάδα από αυτούς ήθελε να απαγάγει
Κυβερνήτης του Αϊντάχο.

183
00:13:45,224 --> 00:13:46,683
Ο Καλ μας είπε να τους στείλουμε μακριά.

184
00:13:47,433 --> 00:13:51,516
Πρέπει να πολεμήσουμε τη βία,
μην συλλαμβάνετε μόνο πεζούς.

185
00:13:53,391 --> 00:13:55,266
Λίγη έρευνα δεν βλάπτει.

186
00:14:07,683 --> 00:14:09,558
Ο επιβήτορας έσπασε.

187
00:14:10,849 --> 00:14:13,141
Από το κυνήγι του ανθρώπου στο κυνήγι αλόγων.

188
00:14:13,224 --> 00:14:16,683
Είναι το είδος της κλήσης,
σου αρέσει να είσαι αξιωματικός βοοειδών;

189
00:14:16,808 --> 00:14:21,016
Απλά γελάστε, αλλά αυτό το άλογο είναι
μια χειροβομβίδα χωρίς θραύσμα.

190
00:14:21,141 --> 00:14:24,224
Δεν είναι άλογο.
Είναι θυμός στα τέσσερα πόδια.

191
00:14:24,308 --> 00:14:25,933
Ναί.

192
00:14:26,016 --> 00:14:28,933
Κάτι μου λέει
δεν δίνει οικειοθελώς.

193
00:14:29,016 --> 00:14:34,308
Δεν ξέρω το σχέδιό σου
αλλά δεν μπορώ να γίνω το αντίγραφό σου εδώ.

194
00:14:36,474 --> 00:14:37,599
Επίπεδο;

195
00:14:39,058 --> 00:14:40,724
Θα το φτιάξω στην πορεία.

196
00:14:42,308 --> 00:14:43,308
Ναί.

197
00:15:21,474 --> 00:15:24,224
Kayce Dutton,
Στρατάρχης των ΗΠΑ Χάρι Γκίφορντ.

198
00:15:24,308 --> 00:15:25,724
Αυτό με κάνει αφεντικό σου.

199
00:15:25,808 --> 00:15:27,808
Υποθέτω ότι δουλεύω για όλους σήμερα.

200
00:15:27,933 --> 00:15:31,766
Ενώ εσείς οι δύο ήσασταν έξω και χαζεύατε,
Ο Αντρέα έκανε μια ανακάλυψη.

201
00:15:32,474 --> 00:15:37,266
Υπάρχει μια συμφωνία φαιντανύλης που συμβαίνει σήμερα
μεταξύ Αρίων και 406 Βασιλικών.

202
00:15:37,349 --> 00:15:38,349
Πώς το ξέρεις αυτό;

203
00:15:38,474 --> 00:15:41,141
Λένι Νέλσον των Αρίων,
ένας ηττημένος με δύο πεποιθήσεις,

204
00:15:41,224 --> 00:15:43,974
ήρθε στο Μπόουζμαν για να χρεώσει
Οι Royals δοκιμάζουν τη φαιντανύλη.

205
00:15:44,058 --> 00:15:46,808
Καταρρίπτουν τη συμφωνία,
μόλις ανακαλύψουν ότι έχουν φύγει.

206
00:15:46,933 --> 00:15:50,266
Ο Νέλσον λέει ότι αυτός και ο Γκάρζα
ήθελε να δοκιμάσει το προϊόν.

207
00:15:50,349 --> 00:15:51,724
Και όταν εγκρίθηκε,

208
00:15:51,808 --> 00:15:56,016
έκαναν ένα μακρύ Σαββατοκύριακο
να παραλάβει τα εμπορεύματα.

209
00:15:56,099 --> 00:15:57,433
Και ο Garza το επιβεβαίωσε;

210
00:15:57,516 --> 00:16:00,016
Δεν ήταν τόσο γοητευμένος
του Κρουζ όπως ήταν ο Νέλσον.

211
00:16:00,099 --> 00:16:04,724
Η DEA δεν μπορεί να φτάσει
άρα βοηθάμε.

212
00:16:04,808 --> 00:16:08,099
Το FBI λέει ότι οι Άριοι
σχεδιάζω κάτι μεγάλο.

213
00:16:08,224 --> 00:16:10,724
Μάλλον θα το χρηματοδοτήσει η φαιντανύλη.

214
00:16:10,808 --> 00:16:13,808
Αυτή η οντότητα δημιουργήθηκε
για κυνήγι μεγάλων θηραμάτων.

215
00:16:13,933 --> 00:16:16,808
Οι Άριοι Αδελφοί θα ήταν
ένα ωραίο τρόπαιο στον τοίχο μου.

216
00:16:17,433 --> 00:16:19,183
Έχουμε τους μύες για αυτό;

217
00:16:19,266 --> 00:16:21,808
Ο Καλ σου πούλησε την τελευταία θέση
στην ομάδα των ονείρων του.

218
00:16:21,933 --> 00:16:24,183
Μια καλή ευκαιρία να ζήσετε
στα μεγάλα λόγια.

219
00:16:24,266 --> 00:16:28,058
- Πού γίνεται η συναλλαγή;
- Ακριβώς πάνω από τα σύνορα του Ουαϊόμινγκ.

220
00:16:28,183 --> 00:16:30,308
Ένα μέρος που ονομάζεται Ζώνη του Θανάτου.
Δεν ξέρω.

221
00:16:30,391 --> 00:16:34,474
Το όνομα δεν οφείλεται σε κανέναν
κάτοικοι, αστυνομικοί ή δικαστές είναι.

222
00:16:34,558 --> 00:16:36,724
Δεν μπορείς
δίωξη εγκλημάτων.

223
00:16:36,849 --> 00:16:41,724
Σύμφωνα με τον μύθο, πρόκειται για χωματερή
για τους χειρότερους εγκληματίες της περιοχής.

224
00:16:41,849 --> 00:16:43,308
Δεν χωράει.

225
00:16:43,391 --> 00:16:46,766
Οι Ντάτον ήταν εδώ
για πάνω από εκατό χρόνια.

226
00:16:48,558 --> 00:16:50,599
Έχει περάσει η ιστορία;

227
00:16:53,558 --> 00:16:55,308
Είναι η πρώτη φορά που το ακούω.

228
00:17:05,641 --> 00:17:08,975
- Παρακολούθηση, κάμερες και εξοπλισμός.
- Επίσης μετρητής απόστασης.

229
00:17:09,100 --> 00:17:11,516
Χρειάζομαι όλα αυτά τα μάτια
μπορώ να πάρω

230
00:17:11,641 --> 00:17:13,433
Τι νιώθει ο στρατιώτης;

231
00:17:13,558 --> 00:17:15,266
Με υπονομεύεις στον Χάρι;

232
00:17:15,391 --> 00:17:18,683
Έψαχνα για μπελάδες
για το οποίο με προσέλαβες.

233
00:17:19,266 --> 00:17:20,600
Πονάω μετά την τελευταία βόλτα.

234
00:17:20,683 --> 00:17:22,225
- Είναι τα άλογα η τιμωρία μου;
- Όχι.

235
00:17:22,308 --> 00:17:25,600
Απλώς ο καλύτερος τρόπος να κρατηθείς
χαμηλού προφίλ στη Ζώνη του Θανάτου.

236
00:17:25,683 --> 00:17:30,391
Για να σταματήσει ένα εμπόριο μεταξύ
δύο συμμορίες δεν είναι ακριβώς διακριτικές.

237
00:17:30,516 --> 00:17:32,350
Επομένως παίρνουμε μόνο Άρειους.

238
00:17:32,433 --> 00:17:35,141
- Και να φύγουν οι Βασιλικοί;
- Πουλάνε meth στο απόθεμα.

239
00:17:35,225 --> 00:17:38,225
Φεντανύλη στο Broken Rock
θα εξαπλωθεί σαν πυρκαγιά.

240
00:17:38,308 --> 00:17:42,975
Μην ανησυχείς. Τους παρακολουθούμε,
ώστε η DEA να τους παραλάβει.

241
00:17:43,100 --> 00:17:45,266
Ο Άριαν σχεδιάζει μια επίθεση.

242
00:17:48,558 --> 00:17:49,850
Με συγχωρείτε.

243
00:17:52,600 --> 00:17:54,016
Πρέστον.

244
00:17:56,183 --> 00:17:59,350
Καπέλα έξω. Δεν είδα ποτέ τον πατέρα μου
όταν ήταν σε υπηρεσία.

245
00:17:59,975 --> 00:18:02,725
Βρήκε αυτή την ισορροπία,
που λείπει στους περισσότερους από εμάς.

246
00:18:03,308 --> 00:18:05,266
Είναι μια αξιόλογη γυναίκα.

247
00:18:06,891 --> 00:18:08,183
Και μάνα.

248
00:18:19,641 --> 00:18:21,600
Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;

249
00:18:22,475 --> 00:18:23,475
Ναί.

250
00:18:23,600 --> 00:18:27,058
Οι Ντάτον ήταν πάντα χαρούμενοι
για δημόσια υπηρεσία.

251
00:18:27,641 --> 00:18:30,725
Επιτροπή βοοειδών,
Γενικός Εισαγγελέας, Κυβερνήτης.

252
00:18:31,600 --> 00:18:32,891
Απλώς κάνουμε το καθήκον μας.

253
00:18:33,433 --> 00:18:36,641
Αλλά για ποιον; Κυρίως λειτουργεί
να είναι για την οικογένεια,

254
00:18:36,766 --> 00:18:38,766
Το Yellowstone Ranch ή…

255
00:18:39,350 --> 00:18:42,391
- Ή εκδίκηση.
- Ο Yellowstone έφυγε.

256
00:18:42,475 --> 00:18:48,641
Το ίδιο και η οικογένειά μου.
Όσο για την εκδίκηση, η μέρα είναι ακόμα μικρή.

257
00:18:49,808 --> 00:18:51,641
Έχεις κοφτερή γλώσσα
όπως και ο πατέρας σου.

258
00:18:53,350 --> 00:18:54,641
Είχαμε παρελθόν μαζί.

259
00:18:54,766 --> 00:18:56,891
Μίλησε πολύ για αυτό.

260
00:18:57,766 --> 00:18:58,766
Πραγματικά;

261
00:19:00,225 --> 00:19:01,225
Όχι.

262
00:19:13,391 --> 00:19:16,600
Ωραία που ο άντρας σου
και το παιδί σας σταμάτησε.

263
00:19:18,141 --> 00:19:23,100
Ήταν ακατάλληλο κατά τις ώρες εργασίας.
Δεν θα ξαναγίνει.

264
00:19:24,975 --> 00:19:26,225
Πλάκα κάνεις;

265
00:19:27,641 --> 00:19:31,808
Με επισκεπτόταν η οικογένειά μου
στο χωράφι, μπορεί να έχω ακόμα ένα.

266
00:19:31,933 --> 00:19:36,100
Είμαι περισσότερο στο σπίτι εδώ,
παρά όταν ήμουν κρυφός.

267
00:19:38,100 --> 00:19:40,058
Απλά πρέπει να το συνηθίσω.

268
00:19:41,975 --> 00:19:44,975
θαυμάζω
ότι δίνεις προτεραιότητα στην οικογένεια.

269
00:19:45,725 --> 00:19:49,100
Απαιτεί περισσότερη πειθαρχία,
από ό,τι είχα.

270
00:19:50,516 --> 00:19:53,350
Πέρασε γιατί είναι
ανησύχησες αφού χτυπήθηκες;

271
00:19:54,516 --> 00:19:56,850
Φτιάχνει δόντια,
Καταπολεμώ το έγκλημα.

272
00:19:58,808 --> 00:20:00,433
Δεν του το είπες, έτσι;

273
00:20:02,016 --> 00:20:05,600
Οι τοίχοι αποκλείουν όσους ενδιαφέρεστε.

274
00:20:05,725 --> 00:20:07,308
Δεν είναι τοίχοι.

275
00:20:09,600 --> 00:20:10,725
Είναι ασπίδες.

276
00:20:21,683 --> 00:20:25,183
Ζώνη θανάτου, γυμνό μου. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

277
00:20:26,100 --> 00:20:28,016
Αυτό είναι το θέμα.

278
00:20:32,433 --> 00:20:33,766
Είσαι πολύ ήσυχος, καουμπόι.

279
00:20:36,433 --> 00:20:39,641
Το πόδι σου έχει χαλαρώσει,
από τότε που φύγαμε από τον Μπόουζμαν.

280
00:20:39,725 --> 00:20:41,016
Ανησυχείς;

281
00:20:41,766 --> 00:20:43,516
Η αιχμή του δόρατος ακολουθεί την πορεία της.

282
00:20:45,058 --> 00:20:47,266
Αν και είναι το τελευταίο μέρος,
θα είσαι.

283
00:20:47,350 --> 00:20:52,725
- Ξέρεις το μέρος;
- Η επέμβαση έχει πολλά άγνωστα.

284
00:20:53,308 --> 00:20:55,308
Τα έχεις αρκετά στη ζωή σου.

285
00:20:56,808 --> 00:20:59,475
πραγματικά δεν ξέρεις
που είναι ο αδερφός σου Τζέιμι

286
00:21:03,891 --> 00:21:06,933
Όταν σκοτώθηκε ο πατέρας,
τουλάχιστον ξέραμε ότι είχε φύγει.

287
00:21:07,933 --> 00:21:09,475
Θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε.

288
00:21:12,350 --> 00:21:16,933
Με το οικογενειακό σας ιστορικό
Μάλλον είναι δύσκολο να προχωρήσεις.

289
00:21:21,183 --> 00:21:23,808
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ WYOMING

290
00:21:28,683 --> 00:21:30,850
Ένα δύσκολο μέρος για μια δράση.

291
00:21:30,933 --> 00:21:35,891
Κακή σύνδεση. δύσκολο έδαφος,
άγρια ζώα και δύο βίαιες συμμορίες.

292
00:21:35,975 --> 00:21:37,600
Οπότε όλοι πρέπει να είναι ευκρινείς.

293
00:21:37,683 --> 00:21:39,683
Οι πομποί είναι έτοιμοι για τα αυτοκίνητα των Βασιλικών.

294
00:21:39,808 --> 00:21:42,350
Πρέπει να δουλέψουν για να μπορέσει η DEA να τους καταλάβει.

295
00:21:43,183 --> 00:21:45,100
Μπελ, κατακτήστε τους πομπούς με τον Μάιλς.

296
00:21:45,183 --> 00:21:48,391
Ο Άντριου κι εγώ έχουμε την επιτήρηση
από τα βράχια εκεί πέρα.

297
00:21:48,475 --> 00:21:50,600
Kayce, καλύπτεις τους Belle and Miles.

298
00:21:50,683 --> 00:21:52,516
Είναι μια καλή επιφυλακή.

299
00:21:52,641 --> 00:21:55,100
Θα είναι δύσκολο
να σταματήσει τους Άριους έφιππους.

300
00:21:55,183 --> 00:21:58,933
Γι' αυτό απεργούμε μετά τη συμφωνία,
όταν οι παρελάσεις είναι κάτω.

301
00:22:02,391 --> 00:22:04,100
Kayce; Είσαι μέσα;

302
00:22:05,141 --> 00:22:07,016
Εμμένουμε στο σχέδιο.

303
00:22:09,725 --> 00:22:12,391
Κάτι αστράφτει πάνω από το χάσμα.

304
00:22:13,683 --> 00:22:15,683
Υπάρχουν πολλά σκραπ εκεί.

305
00:22:15,808 --> 00:22:18,016
Ο χώρος ταφής δεν είναι απλώς μια φήμη.

306
00:22:19,600 --> 00:22:21,016
Είναι σχεδόν καιρός.

307
00:22:21,141 --> 00:22:25,016
Ξεχάστε τα φαντάσματα. Στη θέση. Αναχώρηση.

308
00:22:25,600 --> 00:22:27,850
Ερχομαι. Στη θέση.

309
00:22:46,224 --> 00:22:49,016
Τρία αυτοκίνητα στο δρόμο. Φιμέ τζάμια.

310
00:22:49,099 --> 00:22:51,807
- Μπελ, οι στόχοι φτάνουν.
- Έλαβε.

311
00:23:15,599 --> 00:23:17,974
Βλέποντας δύο SUV από τα ανατολικά.

312
00:23:21,099 --> 00:23:22,182
Άριοι.

313
00:23:22,807 --> 00:23:26,099
- Μπελ, οι Βασιλικοί είναι στα πικ-απ.
- Έλαβε.

314
00:23:26,182 --> 00:23:27,266
Μπαίνει στη θέση του.

315
00:23:37,016 --> 00:23:39,016
Βλέποντας 11 υπόπτους στο έδαφος.

316
00:23:41,307 --> 00:23:43,432
Kayce, υπάρχει πρόβλημα με την παρασκευή.

317
00:23:45,724 --> 00:23:48,766
Όλοι έχουν όπλα,
αλλά κανείς δεν πυροβολεί ακόμα.

318
00:23:50,474 --> 00:23:52,307
- Η φαιντανύλη παραδόθηκε.
- Ναι.

319
00:23:52,432 --> 00:23:55,891
Πού είναι τα λεφτά;
Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.

320
00:23:57,016 --> 00:23:58,766
Μπελ, μπορείς να κινηθείς στη θέση σου.

321
00:23:58,891 --> 00:24:01,432
- Άναψε τον πομπό, Μπελ.
- Έλαβε.

322
00:24:07,766 --> 00:24:09,182
Η ακτή είναι καθαρή, Μπελ.

323
00:24:12,266 --> 00:24:13,641
Τι στο διάολο κοιτάζουν;

324
00:24:16,557 --> 00:24:17,682
Δεν μπορώ να το δω.

325
00:24:22,807 --> 00:24:24,557
Μπελ, έχεις παρέα. Στο εξώφυλλο.

326
00:24:26,474 --> 00:24:28,099
Μπελ, φύγε από εκεί.

327
00:24:30,349 --> 00:24:33,224
Ένας εχθρός της Μπελ.
Το αυτοκίνητο με μπλοκάρει.

328
00:24:33,349 --> 00:24:35,682
- Μάιλς, κάλυμμα Μπελ.
- Στο δρόμο.

329
00:24:40,099 --> 00:24:43,182
- Έχω ένα πρόβλημα.
- Μάιλς, είσαι στη θέση σου;

330
00:24:45,516 --> 00:24:47,641
Επαναλαμβάνω: Μάιλς, είσαι στη θέση σου;

331
00:24:50,474 --> 00:24:52,974
Η Μπελ είναι απροστάτευτη. Πρέπει να πάμε εκεί.

332
00:24:53,099 --> 00:24:55,099
Μίλια, κατάσταση, αλλαγή;

333
00:24:57,432 --> 00:24:59,307
Καλ, εκείνο το Ρόγιαλ είναι ακριβώς πάνω από τον Μάιλς.

334
00:24:59,391 --> 00:25:01,266
Η πρόθεση ήταν να αποφευχθεί ο πυροβολισμός.

335
00:25:02,432 --> 00:25:04,557
Ο Αντρέα έχει δίκιο. Κρατάμε τη θέση.

336
00:25:05,432 --> 00:25:07,141
Αν μείνουμε, καταλήγει σαν τον Ρόνερ.

337
00:25:12,141 --> 00:25:14,141
Πυροβολήστε μόνο εάν είναι απαραίτητο.

338
00:25:16,141 --> 00:25:17,516
Τι διάολο ήταν αυτό;

339
00:25:27,557 --> 00:25:29,516
Μου βγάζεις το τσουράκι; Είναι μια βόμβα.

340
00:25:31,682 --> 00:25:35,016
Οι Άριοι δεν σχεδιάζουν επίθεση.
Εργάζονται σε ένα.

341
00:26:05,182 --> 00:26:08,307
Ρυθμίστε τη λήψη.
Η βόμβα μπορεί να σκοτώσει όλους εδώ.

342
00:26:10,599 --> 00:26:12,474
Και τώρα είναι χαλαρό.

343
00:26:31,640 --> 00:26:34,223
Μια τεράστια βόμβα εξαπολύεται,
και δεν έχω σήμα.

344
00:26:34,348 --> 00:26:36,223
Τα άλογα δεν βοηθούν.

345
00:26:36,348 --> 00:26:40,098
Kayce, το μπροστινό αυτοκίνητο έχει μια βόμβα.
Πρέπει να το σταματήσεις.

346
00:26:40,640 --> 00:26:41,973
Ελήφθη.

347
00:26:43,140 --> 00:26:45,682
Πρέπει να εστιάσετε. Καλά;

348
00:26:45,765 --> 00:26:48,890
Αναπνεύστε, στοχεύστε χαμηλά και πιέστε.
Διαφορετικά, η Μπελ πεθαίνει.

349
00:26:48,973 --> 00:26:51,515
Καλά; σκέπασέ με

350
00:26:59,390 --> 00:27:01,432
Εξώφυλλο Belle. κινούμαι προς τα κάτω.

351
00:27:04,598 --> 00:27:06,265
Μπελ, ερχόμαστε τώρα.

352
00:27:13,973 --> 00:27:16,473
Μπελ, είμαστε σχεδόν εκεί.

353
00:27:17,432 --> 00:27:20,515
Πλαισιώστε τους. Βάλτε την Μπελ στη μάχη.

354
00:27:20,598 --> 00:27:22,432
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το όπλο του Kayce τώρα.

355
00:27:23,015 --> 00:27:26,015
Εσύ πυροβολείς, εγώ κινούμαι.
Εγώ πυροβολώ, εσύ κινείσαι. Μακριά από.

356
00:27:40,848 --> 00:27:42,723
Μπελ, δύο Βασιλικοί προχωρούν πάνω σου.

357
00:28:16,598 --> 00:28:19,348
- Πρέπει να βιαζόμαστε.
- Ή χαμηλώστε τα.

358
00:28:20,723 --> 00:28:22,598
Ναι, ένα flashbang είναι μια καλή ιδέα.

359
00:28:22,682 --> 00:28:25,765
καλύπτομαι.
Προχωράς και ρίχνεις. Τώρα.

360
00:28:42,682 --> 00:28:44,557
Καλύψτε τα. Θα πάρω τη σωστή πλευρά.

361
00:28:48,473 --> 00:28:49,807
Κάτω στο έδαφος.

362
00:28:51,098 --> 00:28:52,932
Στρατάρχες των ΗΠΑ. Μείνε ξαπλωμένος.

363
00:28:54,098 --> 00:28:56,390
Κάτω στο έδαφος. Τα χέρια στην πλάτη.

364
00:28:56,515 --> 00:28:57,807
Εξώφυλλα.

365
00:29:01,348 --> 00:29:02,640
ακούστε εδώ

366
00:29:03,557 --> 00:29:05,140
που είναι ο Kayce

367
00:31:02,932 --> 00:31:06,057
- Πεθαίνω.
- Όχι, είσαι ήδη νεκρός.

368
00:31:08,057 --> 00:31:10,848
Ακόμα κι αν άξιζες να σώσεις,
δεν υπάρχει βοήθεια.

369
00:31:11,557 --> 00:31:13,557
Θα είναι αργό και επώδυνο.

370
00:31:14,932 --> 00:31:17,265
Έλα... Δεν χρειάζεται.

371
00:32:30,390 --> 00:32:32,307
Η φαιντανύλη δεν έφτασε στο Bozeman,

372
00:32:32,432 --> 00:32:35,265
και η βόμβα δεν τα κατάφερε
ομοσπονδιακό δικαστήριο στο Αϊντάχο.

373
00:32:35,348 --> 00:32:38,932
Η αστυνομία του Αϊντάχο συνελήφθη
οι υπόλοιποι Άριοι.

374
00:32:39,057 --> 00:32:43,140
Ο ένας είπε ότι ήθελαν να οδηγήσουν τη βόμβα
απευθείας στον στόχο.

375
00:32:43,223 --> 00:32:45,348
Κέρδισες την αμοιβή σου σήμερα, Kayce.

376
00:32:46,765 --> 00:32:48,473
Οι τροχοί στήριξης φαίνεται να έχουν αποκολληθεί.

377
00:32:49,432 --> 00:32:53,348
Αλλά είναι περίεργο.
Στο τέρμα βρίσκονταν πέντε Άριοι.

378
00:32:53,432 --> 00:32:56,932
Τρεις συνελήφθησαν, ένας σκοτώθηκε στο αυτοκίνητο.

379
00:32:58,515 --> 00:32:59,640
Τι γίνεται με το πέμπτο;

380
00:33:02,932 --> 00:33:04,890
Η ζώνη του θανάτου, υποθέτω.

381
00:33:07,932 --> 00:33:09,515
Ώρα να βαφτίσουμε τον Kayce.

382
00:33:10,473 --> 00:33:11,515
Παράδοση.

383
00:33:12,348 --> 00:33:14,390
Χωρίς αλκοόλ για εσάς.

384
00:33:14,515 --> 00:33:16,932
Καλό όταν το σκέφτεσαι
τι μπορεί να κάνει νηφάλιος.

385
00:33:17,057 --> 00:33:19,265
Γεια σου. Μπράβο στον Kayce.

386
00:33:20,765 --> 00:33:21,973
Όχι πια το νέο.

387
00:33:23,640 --> 00:33:26,848
- Υγεία.
- Κάτω, κάτω, κάτω!

388
00:33:26,932 --> 00:33:28,473
Ερχομαι.

389
00:33:28,557 --> 00:33:30,473
Έλα τώρα. Τέτοιος.

390
00:33:31,515 --> 00:33:34,265
Ναί. Ήταν καλύτερα. Τέτοιος.

391
00:33:34,390 --> 00:33:36,057
Ναί!

392
00:33:40,473 --> 00:33:42,473
Οι νικητές μου ήρωες.

393
00:33:43,098 --> 00:33:46,265
FBI, ATF και Εσωτερική Ασφάλεια
φιλώντας τα πόδια μου για αυτό.

394
00:33:46,390 --> 00:33:48,307
Για την αποτροπή τρομοκρατικής επίθεσης.

395
00:33:48,390 --> 00:33:51,223
Έχετε χώρο στον τοίχο για αυτό;
τόσο μεγάλο τρόπαιο;

396
00:33:51,348 --> 00:33:53,848
Αυτό θα πρέπει να αφαιρέσει κάθε αμφιβολία για τον Kayce.

397
00:33:53,932 --> 00:33:56,057
Γιατί μας εξασφάλισε τη νίκη σήμερα.

398
00:33:57,598 --> 00:34:00,223
Επαινείτε αυτόν που απέτυχε
εσύ στο πεδίο της μάχης.

399
00:34:02,682 --> 00:34:04,890
Ήταν ο Ντάτον ανυπάκουος;
Τι έκπληξη.

400
00:34:05,723 --> 00:34:10,390
- Η καλύτερη ιδέα κερδίζει στην ομάδα μου.
- Ο Kayce έπεσε πάνω από τον Cal;

401
00:34:10,973 --> 00:34:13,432
Όχι, ήταν ήσυχος πριν ξεκινήσει.

402
00:34:13,515 --> 00:34:16,598
- Σαν να σκεφτόταν κάτι.
- Η δική του ατζέντα ίσως;

403
00:34:16,682 --> 00:34:17,807
Δεν το ξέρω αυτό.

404
00:34:17,890 --> 00:34:20,098
Αλλά όταν ανέφερα τον αδερφό του,
ήταν φοβισμένος.

405
00:34:20,182 --> 00:34:21,557
Ο Kayce δεν πτοείται.

406
00:34:22,432 --> 00:34:24,265
Ίσως το κάνει
αν κρύβει κάτι.

407
00:34:24,348 --> 00:34:25,890
Σαν τι;

408
00:34:26,015 --> 00:34:28,473
Ότι μας οδήγησε μακριά
από τον καταζητούμενο αδελφό του.

409
00:34:28,598 --> 00:34:31,057
Αν έμπαινε στη μονάδα
για δυσοίωνους λόγους,

410
00:34:31,182 --> 00:34:32,932
Δεν τα βγάζει πέρα καλά.

411
00:34:33,473 --> 00:34:36,848
- Ποιος κάνει την αξιολόγηση;
- Ναι.

412
00:34:46,307 --> 00:34:47,390
εχεις δικιο...

413
00:34:47,515 --> 00:34:49,515
Τον σκότωσα
στοιχειώνει ακόμα το κεφάλι μου.

414
00:34:50,640 --> 00:34:52,765
Ξέρω, είμαι νέος εδώ.

415
00:34:54,807 --> 00:34:57,223
Μακάρι να μπορούσα να γίνω ξανά ο νέος.

416
00:34:59,765 --> 00:35:01,765
Δεν πάγωσα εκεί έξω.

417
00:35:01,890 --> 00:35:06,307
Οι δικοί μου βλέπουν τη θανάτωση ενός κροταλία
ως αμαρτία. Κακός οιωνός.

418
00:35:09,765 --> 00:35:12,057
Πάντα θα υπάρχει ένα φίδι.

419
00:35:12,932 --> 00:35:15,807
Δεν μπορείς να το πεις λογικό
ή ελπίζω να υποχωρήσει.

420
00:35:17,057 --> 00:35:20,098
Πρέπει να είσαι πιο επικίνδυνος από αυτό,
αλλιώς η δουλειά δεν είναι για σένα.

421
00:35:20,223 --> 00:35:21,140
Και αυτό είναι εντάξει.

422
00:35:31,932 --> 00:35:35,057
Νόμιζα ότι θα ήταν ο αγώνας σκοποβολής μας
είναι η πιο τρελή δράση της ημέρας.

423
00:35:35,140 --> 00:35:37,307
με τι ήταν
ότι δεν είμαστε σε πόλεμο;

424
00:35:37,390 --> 00:35:42,015
Στο παρελθόν ήσουν πάντα
απότομη στο γήπεδο.

425
00:35:42,098 --> 00:35:44,848
Φαινόταν λίγο απών,
όταν φτάσαμε στο στόχο.

426
00:35:45,973 --> 00:35:46,973
Ναί.

427
00:35:48,723 --> 00:35:52,098
Υπάρχουν μερικοί σκελετοί,
Προσπαθώ να μείνω στην οικογενειακή ντουλάπα.

428
00:35:53,640 --> 00:35:56,557
Είναι δύσκολο να λειτουργήσει
με φαντάσματα πάνω τους,

429
00:35:56,640 --> 00:35:58,390
και ήταν ένας στην αποστολή.

430
00:36:00,973 --> 00:36:04,432
Ρον; Η αναφορά του είναι απλώς…

431
00:36:05,973 --> 00:36:09,473
- Ένα χτύπημα κάτω από τη ζώνη.
- Δεν ήταν. Ήταν σκόπιμη.

432
00:36:10,932 --> 00:36:12,848
Εμπόδισε την επανάληψη.

433
00:36:18,557 --> 00:36:21,390
Ο Ντάτον δεν έχει
μονοπώλιο στους σκελετούς.

434
00:36:44,682 --> 00:36:48,723
Πρώτα με στηρίζεις,
τότε αποφασίζει.

435
00:36:48,848 --> 00:36:51,015
Κάθεσαι εκεί γιατί ο Κέις έπαιξε.

436
00:36:51,723 --> 00:36:53,015
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

437
00:36:53,140 --> 00:36:56,140
Είναι αυτός ο σύντροφός σου
χειραγωγώντας σας στον πυρετό της μάχης.

438
00:36:57,848 --> 00:36:59,432
Τι πραγματικά σημαίνει "Roner";

439
00:37:01,765 --> 00:37:04,307
Τι λέτε για το δικό σας
άθλια νοημοσύνη;

440
00:37:04,390 --> 00:37:08,015
Ο κόσμος φαινόταν διαφορετικός
αν δεν είχα αποκαλύψει τη συμφωνία.

441
00:37:08,723 --> 00:37:10,515
Ο έπαινος λοιπόν που πήρες από τον Gifford

442
00:37:10,598 --> 00:37:13,765
και έδωσε στον Kayce,
θα έπρεπε να ήταν δικό μου.

443
00:37:13,848 --> 00:37:17,182
Εκταση. Το Gifford είναι το εισιτήριό σας
πίσω στην ομάδα.

444
00:37:17,307 --> 00:37:20,265
Είσαι τρελός γιατί δεν το κάνεις
πήρε την πίστωση που σου άξιζε.

445
00:37:21,432 --> 00:37:22,890
Έτσι λειτουργεί;

446
00:37:23,015 --> 00:37:25,932
Χαιρετισμούς από τον καουμπόη.

447
00:37:26,057 --> 00:37:27,932
Λέει, «Με συγχωρείτε, κυρία».

448
00:37:31,515 --> 00:37:33,723
Το ζητάει ο ίδιος.

449
00:37:42,890 --> 00:37:46,057
- Θέλετε να ακούσετε περισσότερες ιστορίες SEAL;
- Πάω.

450
00:38:04,182 --> 00:38:06,390
Θαρρείς να επιστρέψεις για περισσότερα.

451
00:38:07,765 --> 00:38:10,098
Ένας πραγματικός καουμπόι
ανεβάζει ξανά το άλογο.

452
00:38:10,807 --> 00:38:13,557
Ειδικά όταν κυνηγάει ένα,
υπάρχουν τόσο άγνωστοι σαν εσένα.

453
00:38:13,682 --> 00:38:15,557
Δεν υπόσχομαι
ότι δεν ξανασκάρω.

454
00:38:17,057 --> 00:38:18,682
Το περιμένω.

455
00:38:29,140 --> 00:38:33,515
ποιος ήξερε
θα ήθελες να παίξεις Έρως;

456
00:38:34,682 --> 00:38:38,348
Η καρέκλα είναι δωρεάν,
αν έχεις ένα λεπτό.

457
00:38:39,223 --> 00:38:42,098
Θέλω να μοιραστώ περισσότερα από πολεμικές ιστορίες.

458
00:38:44,098 --> 00:38:48,557
Θέλεις περισσότερο από ένα λεπτό,
αλλά δεν μπορώ να σου το δώσω.

459
00:38:54,515 --> 00:38:59,473
Γειά σου.
Δεν θα έπρεπε να είσαι με την οικογένεια;

460
00:38:59,557 --> 00:39:02,723
Και εκθέστε τους σε αυτό,
Τρελαίνομαι;

461
00:39:03,432 --> 00:39:05,265
Όταν ήμουν στο χωράφι,

462
00:39:05,848 --> 00:39:08,723
ήταν το πεδίο της μάχης μακριά από το σπίτι.

463
00:39:10,557 --> 00:39:12,265
Έτσι θα μπορούσατε να...

464
00:39:13,140 --> 00:39:15,723
ξεπλύνετε μερικά από τα δηλητήρια του πολέμου.

465
00:39:17,973 --> 00:39:20,598
Μια ουδέτερη ζώνη ακούγεται καλά αυτή τη στιγμή.

466
00:39:21,515 --> 00:39:25,973
Μπράβο. Πρέπει να μάθεις να αφήνεσαι

467
00:39:26,098 --> 00:39:28,098
αλλιώς μας αφήνουν τα αγαπημένα μας πρόσωπα.

468
00:39:28,182 --> 00:39:32,598
Σοβαρά. Και να πιω μαζί σου
ωφελεί η οικογένειά μου;

469
00:39:33,307 --> 00:39:35,140
Αν σε κάνει να μείνεις.

470
00:39:45,765 --> 00:39:47,182
Ναί.

471
00:40:04,890 --> 00:40:06,057
Πού ήσουν;

472
00:40:06,182 --> 00:40:10,265
Ενισχυμένες πτυχώσεις. Τίποτα καινούργιο...

473
00:40:10,348 --> 00:40:12,348
Πώς ήταν σήμερα;

474
00:40:14,348 --> 00:40:18,348
Το Yellowstone έχει φύγει
αλλά υπάρχουν ακόμα νάρκες ξηράς.

475
00:40:20,807 --> 00:40:22,182
Τι γίνεται με εσάς;

476
00:40:23,265 --> 00:40:24,473
Δεν το ξέρω αυτό.

477
00:40:25,932 --> 00:40:27,473
Δεν βρήκα το νέο μου ξεκίνημα.

478
00:40:29,640 --> 00:40:30,932
Μάλλον θα σε βρει.

479
00:40:31,057 --> 00:40:32,640
Οταν;

480
00:40:32,765 --> 00:40:34,473
Όταν είστε έτοιμοι.

481
00:40:36,932 --> 00:40:39,390
Επισκέφτηκα τον παππού Λονγκ σήμερα.

482
00:40:39,515 --> 00:40:43,223
Πρέπει να τιμήσουμε τη μητέρα
το μνημόσυνο τον επόμενο μήνα.

483
00:40:46,682 --> 00:40:47,890
Φυσικά.

484
00:40:47,973 --> 00:40:50,265
Ζήτησε να δανειστεί
το αγαπημένο σας κολιέ.

485
00:40:51,265 --> 00:40:52,515
Ξέρεις πού είναι;

486
00:40:55,098 --> 00:40:56,682
Ψάχνουμε αύριο.

487
00:40:58,015 --> 00:41:00,682
Έχω ξοδέψει πάρα πολύ χρόνο
σε έναν θαμμένο θησαυρό σήμερα.

488
00:42:04,723 --> 00:42:06,598
Μετάφραση: Jacob Jensen