1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,600 --> 00:00:05,866 Arkadaş olduğun için teşekkür ederim 2 00:00:05,937 --> 00:00:09,532 Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:09,608 --> 00:00:15,342 Kalbin doğru Sen bir dost ve sırdaşsın 4 00:00:16,648 --> 00:00:19,845 Ve eğer bir parti verdiysen 5 00:00:19,918 --> 00:00:24,753 Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 6 00:00:24,823 --> 00:00:28,759 görürdün en büyük hediye benden olur 7 00:00:28,827 --> 00:00:31,796 Ve ekli kart şunu söylüyordu: 8 00:00:31,863 --> 00:00:37,597 Arkadaş olduğun için teşekkür ederim 9 00:01:00,759 --> 00:01:03,922 Ah, harika, harika, harika! Kızım kayboldu! 10 00:01:03,995 --> 00:01:06,088 Talimat verme konusunda berbatım! 11 00:01:06,164 --> 00:01:11,932 - Kate'e telefonda talimatları verdim. - Peki sen kimsin, Rand McNally? 12 00:01:12,003 --> 00:01:14,836 You couldn't make a mistake? 13 00:01:14,906 --> 00:01:17,272 Shall I set this down someplace? 14 00:01:17,342 --> 00:01:21,142 No, Rose, go to the corner ve bir stant açın! 15 00:01:22,414 --> 00:01:24,609 -Dorothy... - Özür dilerim, özür dilerim. 16 00:01:24,683 --> 00:01:28,483 It's just that I'm so anxious about meeting this guy that Kate's bringing. 17 00:01:28,553 --> 00:01:29,713 Do you think it's serious? 18 00:01:29,788 --> 00:01:32,780 Well, they've been together now altı ay boyunca. 19 00:01:32,857 --> 00:01:37,089 That's the longest she's been interested in any man since Paul McCartney. 20 00:01:37,162 --> 00:01:40,757 Kate dated Paul McCartney? 21 00:01:41,233 --> 00:01:42,564 Evet Rose. 22 00:01:42,634 --> 00:01:47,867 They wanted to get engaged, but I insisted that she finish grade school. 23 00:01:47,939 --> 00:01:50,533 hakkında bir şey biliyor musun? bu çocuğun aile geçmişi? 24 00:01:50,609 --> 00:01:53,840 - Tek bildiğim onun bir doktor olduğu. - Bir doktor! 25 00:01:53,912 --> 00:01:55,743 Onun geçmişine lanet olsun! 26 00:01:55,814 --> 00:01:58,374 herhangi bir fikrin var mı Bugünlerde bir doktor ne kadar kazanıyor? 27 00:01:58,450 --> 00:02:00,782 Hayır, gerçekten umurumda değil geçimini sağlamak için ne yapıyor? 28 00:02:00,852 --> 00:02:05,516 Demek istediğim, önemli olan şu ki kendisinin ve Kate'in iyi bir ilişkisi olduğunu. 29 00:02:05,590 --> 00:02:06,614 (kapı zili 30 00:02:06,691 --> 00:02:10,821 Tabii eğer evlenirlerse, Miami'deki her çatıdan bağıracağım, 31 00:02:10,895 --> 00:02:14,023 "Damadım doktor!" 32 00:02:14,099 --> 00:02:16,590 - Merhaba anne! - Ah, bebeğim! 33 00:02:16,668 --> 00:02:22,163 Ah, seni görmek ne kadar güzel! Ah, millet bakın, bakın kim burada! 34 00:02:22,240 --> 00:02:26,677 - Muhteşem görünüyorsun! - Nerede o? Doktorunuz nerede? 35 00:02:26,745 --> 00:02:29,179 Dennis bir seminerde. Onu yarın getireceğim. 36 00:02:29,247 --> 00:02:35,083 - Pantolonumu bulamıyorum! - Büyükanne, muhteşem görünüyorsun! 37 00:02:37,322 --> 00:02:41,452 Rahatlayın, rahatlayın, zaten iradenizdesiniz! 38 00:02:43,461 --> 00:02:47,488 Kimse bir şey yapmadan önce, Yapmam gereken büyük bir duyuru var. 39 00:02:47,565 --> 00:02:51,331 Annemin de şüphesiz olduğu gibi sana ve Miami'nin geri kalanına zaten söylemiştim, 40 00:02:51,403 --> 00:02:54,668 son altı aydır ben Dennis adında bir doktorla görüştüm. 41 00:02:54,739 --> 00:02:58,505 Büyük duyurun bu mu? Doktorunuza ismiyle mi hitap ediyorsunuz? 42 00:02:58,576 --> 00:03:03,445 Anne, anne, o onun erkek arkadaşı. O sadece bir doktor, tamam mı? 43 00:03:03,515 --> 00:03:04,948 İyi! Ne anlamı var? 44 00:03:05,016 --> 00:03:07,814 Yarından sonraki gün, Dennis ve ben Bahamalar'a uçuyoruz 45 00:03:07,886 --> 00:03:10,946 - ve evleniyoruz. - Ah, bu harika! 46 00:03:11,022 --> 00:03:15,652 - Ah! Bu çok heyecan verici! - Ah, yapamam, inanamıyorum! 47 00:03:15,727 --> 00:03:21,188 Ah, o kadar mutluyum ki! Kızım bir doktorla evleniyor! 48 00:03:21,966 --> 00:03:26,562 Bahamalar'da. 49 00:03:26,638 --> 00:03:29,937 - Bahamalar'da mı evleniyorsun? - Bu muhteşem. 50 00:03:30,008 --> 00:03:35,412 Her zaman Bahamalar'a gitmek istemiştim! Peki pantolonum hangi cehennemde? 51 00:03:35,480 --> 00:03:41,350 Oh, Kate, Kate, tatlım, ben her zaman sana bir düğün yapmayı hayal ettim! 52 00:03:41,419 --> 00:03:43,546 Aşırı ısırmanı düzelttiğimden beri. 53 00:03:43,621 --> 00:03:46,749 Bunun tuhaf olacağını düşünmüyor musun? Sen ve babam konuşmuyorken mi? 54 00:03:46,825 --> 00:03:51,091 Şimdi sadece bir dakika! bunu yapan ben değilim yarı yaşımdaki biriyle Maui'ye kaçtım 55 00:03:51,162 --> 00:03:53,892 ve sutyen bedenimin iki katı! 56 00:03:53,965 --> 00:03:57,662 Ne demek istediğimi anlıyor musun? Bu yüzden Bahamalar'da evleniyoruz. 57 00:03:57,736 --> 00:04:00,364 Sen evlenmiyorsun bir adada bir rahip tarafından 58 00:04:00,438 --> 00:04:04,204 deniz tarağı kazıcıları giymek ve bir Harry Belafonte gömleği! 59 00:04:04,275 --> 00:04:06,106 Miami'de evleneceksin. 60 00:04:06,177 --> 00:04:09,704 Kate, bir araya getirebilirim evde çok hoş bir karşılama. 61 00:04:09,781 --> 00:04:11,942 Ben de yemekle ilgilenebilirim! 62 00:04:12,016 --> 00:04:14,712 Her zaman hayal ettim uzun beyaz bir elbise giymek 63 00:04:14,786 --> 00:04:18,654 ve koridorda yürüyorum babamın kolunda. 64 00:04:19,424 --> 00:04:22,587 Kim bir şey söyledi babanı davet etme konusunda? 65 00:04:22,660 --> 00:04:26,323 pek de düğün sayılmaz annem ve babamın ikisi de orada olmadan. 66 00:04:26,398 --> 00:04:29,265 Canlı güvercinlerimiz olsa bile mi? 67 00:04:32,036 --> 00:04:33,901 - Anne! - Tamam tatlım. 68 00:04:33,972 --> 00:04:36,873 Düğün gününüz şöyle olmalı hayatının en güzel günü. 69 00:04:36,975 --> 00:04:40,775 Ve eğer babanı davet etmek istersen, Ben barışı korumaya hazırım. 70 00:04:40,845 --> 00:04:42,972 - Söz? - Söz. 71 00:04:43,047 --> 00:04:48,508 Sonra çözüldü. Şimdi babanı ara ve pislik torbasına gelebileceğini söyle. 72 00:04:49,387 --> 00:04:52,379 Unut gitsin anne. Koridorda da aynı kolaylıkla arafta kalabilirim. 73 00:04:52,457 --> 00:04:56,393 Rahat ol tatlım. sadece onu almak istiyorum o buraya gelmeden önce her şey sistemimden çıktı. 74 00:04:56,461 --> 00:04:59,988 - Şimdi git, onu ara. - Onu arayacağım. Onunla konuş. 75 00:05:00,064 --> 00:05:03,124 Elbette. Eğer alabilirsem onunla bütün bir düğün boyunca, 76 00:05:03,201 --> 00:05:06,693 baş edebilmeliyim basit bir telefon görüşmesi 77 00:05:06,771 --> 00:05:09,797 o sarı karınlı pislik herifle! 78 00:05:09,874 --> 00:05:15,608 Alo, Stan? Dorothy... Dorothy Zbornak... 79 00:05:15,680 --> 00:05:19,980 Sana veren kişi kalçalarının en güzel yılları. 80 00:05:21,820 --> 00:05:24,288 Evet, iyiyim, iyiyim... 81 00:05:24,355 --> 00:05:26,550 Evet, uzun zaman oldu. 82 00:05:26,624 --> 00:05:31,994 Evet, biliyorsun, iki yıl sonra, Geri dönmeyeceğini düşündüm. 83 00:05:32,063 --> 00:05:35,726 Seni aramamın sebebini sana anlatacağım - Kate evleniyor. 84 00:05:35,800 --> 00:05:39,361 Evet evli... Evet, evet, birkaç gün içinde 85 00:05:39,437 --> 00:05:43,237 ve ona küçük bir düğün yapıyorum Miami'deydim ve seni davet etmek istedim. 86 00:05:43,308 --> 00:05:46,903 Gelebilir misin? Yapabilirsiniz? Harika. 87 00:05:46,978 --> 00:05:50,812 Oh, Chrissy yapamaz, ah... 88 00:05:50,882 --> 00:05:54,010 Ah, çok üzgünüm... 89 00:05:55,153 --> 00:06:01,683 Gerçekten mi? Hayır, bunu bilmiyordum bronzlaşma makinesinden kaynaklanabilir. 90 00:06:04,295 --> 00:06:08,732 Ah, o da seni gördüğüne çok sevinecek! Tam burada duruyor. Devam etmek. 91 00:06:09,567 --> 00:06:13,264 - Dorothy, muhteşemdin! - Kesinlikle öyleydin! Bunu nasıl yaptın? 92 00:06:13,338 --> 00:06:15,966 Kendime söylemeye devam ettim bir zamanlar buradaydı, 93 00:06:16,040 --> 00:06:19,703 öldürecek kadar yakında olurdu. 94 00:06:30,855 --> 00:06:34,450 Stan'in bu cesarete sahip olduğuna inanamıyorum Bu düğünde yüzünü gösterecek! 95 00:06:34,526 --> 00:06:37,017 Adamın kızını görme hakkı var evlen! 96 00:06:37,095 --> 00:06:41,293 - Onu asla aramamalıydım. - Onunla asla evlenmemeliydin! 97 00:06:42,133 --> 00:06:44,124 - Merhaba, merhaba, merhaba! - Merhaba Blanche. 98 00:06:44,202 --> 00:06:47,535 Benim küçük düğün elflerim mi hala küçük paketlerini paketlemekle meşgul müsün? 99 00:06:47,605 --> 00:06:50,597 Düğün elfleri. 100 00:06:51,576 --> 00:06:56,240 Kullandığı ucuz saç boyası. Sonunda yedi! 101 00:06:56,614 --> 00:06:59,515 - Hayır, iyi gidiyoruz Blanche. - Ah, hayır tatlım! 102 00:06:59,584 --> 00:07:04,681 - Çok fazla pirinç kullanıyorsunuz! - İyi! Bu elf istifa ediyor! 103 00:07:05,290 --> 00:07:08,657 İnsanların nedenini hiç anlamadım zaten düğünlere pirinç at. 104 00:07:08,726 --> 00:07:11,593 Çünkü domates leke bırakır. 105 00:07:14,532 --> 00:07:18,969 Siz iki hanımla konuşabilir miyim? oturma odasına lütfen? 106 00:07:24,576 --> 00:07:31,038 Çok üzücü bazı haberlerim var. Sophia peynir topları çalıyor. 107 00:07:34,352 --> 00:07:35,341 Ne? 108 00:07:35,420 --> 00:07:40,255 Bu sabah 48 peynirli top yaptım. Şimdi 26 tane var. 109 00:07:40,325 --> 00:07:42,725 24! 110 00:07:50,668 --> 00:07:52,659 Merhaba anne! Anne, bu... 111 00:07:52,737 --> 00:07:58,073 Bana söyleme! Bana söyleme! Bu Dennis! Aman Tanrım, çok güzel! 112 00:07:58,142 --> 00:08:01,134 - Sizinle tanışmak büyük bir zevk. - Ah, çiçekler! 113 00:08:01,212 --> 00:08:06,650 Aman Tanrım! Biliyor musun, baban eskiden Her kavga ettiğimizde bana laleler getir. 114 00:08:06,718 --> 00:08:11,178 Sona doğru evimiz şöyle görünüyordu Rotterdam'da Paskalya. 115 00:08:13,358 --> 00:08:16,156 Kırgın olmadığını görmek güzel. 116 00:08:16,227 --> 00:08:18,559 Millet, tanışmanızı isterim gelecekteki damadım. 117 00:08:18,630 --> 00:08:21,463 Bu Dennis, muhteşem doktor! 118 00:08:21,532 --> 00:08:24,399 Dennis, tanışmanı isterim en iyi arkadaşlarım. Bu Rose. 119 00:08:24,469 --> 00:08:25,936 - Merhaba Rose. - Bu Blanche. 120 00:08:26,004 --> 00:08:26,993 Nasılsınız? 121 00:08:27,071 --> 00:08:30,598 Ve bu Sophia. Bu Kate'in büyükannesi. 122 00:08:31,643 --> 00:08:36,307 Stetoskobunu aldın mı? Bir bedavaya aldırış etmem! 123 00:08:36,381 --> 00:08:38,906 Büyükanne, Dennis'in yok bir stetoskop. 124 00:08:38,983 --> 00:08:41,110 Tabii ki değil. O tatilde! 125 00:08:41,185 --> 00:08:44,951 Demek istediğim bu değil. Dennis bir ayak hastalıkları uzmanıdır. 126 00:08:45,023 --> 00:08:49,119 Ah, ah, bir ayak doktoru. 127 00:08:49,193 --> 00:08:52,253 Ah, neden hepimiz oturmuyoruz? 128 00:08:52,330 --> 00:08:54,924 - Orada değil, orada değil. - Ah... 129 00:08:54,999 --> 00:09:00,631 Bir ayak hastalıkları uzmanı. Bu çok büyüleyici bir meslek. 130 00:09:00,905 --> 00:09:05,638 Söyle bana Dennis, yaklaşık olarak nasıl bir haftada kaç ayak görüyorsunuz? 131 00:09:05,710 --> 00:09:08,338 Ortaklarımla benim aramda, epeyce görüyoruz. 132 00:09:08,413 --> 00:09:14,249 - Bu bir ortaklık. - Hiç Dr. Scholl'la tanıştınız mı? 133 00:09:15,687 --> 00:09:18,383 Gelelim asıl meseleye! Haftada eve ne götürürsün? 134 00:09:18,456 --> 00:09:20,822 Anne! 135 00:09:21,859 --> 00:09:26,319 Sorun değil, anlıyorum. Sophia, Kate'e deli oluyorum 136 00:09:26,397 --> 00:09:28,831 ve sana söz veriyorum asla hiçbir şey istemeyecektir. 137 00:09:28,900 --> 00:09:30,731 Ah! 138 00:09:31,436 --> 00:09:34,337 Sana onun özel olduğunu söylemiştim. Sence babam onu ​​sevecek mi? 139 00:09:34,405 --> 00:09:38,569 Elbette! Yeter ki genç ve sağlam kalsın. 140 00:09:43,781 --> 00:09:48,480 Ah, Dennis, bu bir zevk olacak Sizi küçük ailemize bekliyoruz! 141 00:09:48,553 --> 00:09:53,286 Ve umarım sen ve Kate dünyadaki tüm mutluluklara sahip ol! 142 00:09:53,357 --> 00:09:57,919 Ben de. Ve belki çocuklarınızdan biri gerçek bir doktor olacak! 143 00:10:02,066 --> 00:10:04,330 (kapı zili 144 00:10:07,271 --> 00:10:09,535 Merhaba, gerçekten... 145 00:10:10,808 --> 00:10:12,799 (kapı zili 146 00:10:16,781 --> 00:10:19,375 Dorothy, ben Stan. Beni tanımadın mı? 147 00:10:19,450 --> 00:10:23,784 Elbette seni tanıdım. Bu yüzden Kapıyı yüzüne çarptım. 148 00:10:24,288 --> 00:10:26,279 - Hala şakacısın, değil mi? - Evet. 149 00:10:26,357 --> 00:10:30,885 Şakalardan bahsetmişken Stan, bu senin sahip olduğun bir peruk. 150 00:10:32,697 --> 00:10:34,130 - Ah. - Ah, Rose. 151 00:10:34,198 --> 00:10:36,860 Eski kocamla tanışmanı isterim. Stan Zbornak. 152 00:10:36,934 --> 00:10:39,402 - Merhaba. - Bu da onun saçı. 153 00:10:42,673 --> 00:10:45,335 İkinizle de tanışmak büyük bir zevk. 154 00:10:46,110 --> 00:10:49,841 Merhaba. Donny Osmond'u kim davet etti? 155 00:10:49,914 --> 00:10:53,350 - Anne, bu Stan. - Merhaba Sophia. 156 00:10:53,417 --> 00:10:55,351 Saç bu. Bu beni farklı gösteriyor. 157 00:10:55,419 --> 00:10:59,355 - Seni aptal gibi gösteriyor. - Merhaba. 158 00:10:59,423 --> 00:11:01,857 Stan, tanışmanı isterim arkadaşım Blanche. 159 00:11:01,926 --> 00:11:03,188 Charmed ' 160 00:11:03,261 --> 00:11:04,728 - Babacığım? - Ah. 161 00:11:04,796 --> 00:11:08,892 - Ah. - Merhaba prenses! 162 00:11:10,535 --> 00:11:14,562 - Kesinlikle çok güzel görünüyorsun! - Burada olmana çok sevindim! 163 00:11:14,639 --> 00:11:19,099 - Geldiğiniz için teşekkür ederim. - Bana teşekkür etme. Annene teşekkür et. 164 00:11:19,177 --> 00:11:21,372 Etrafta çok fazla kadın yok gururunu kim yutabilir 165 00:11:21,445 --> 00:11:24,073 aramızda yaşananlardan sonra. 166 00:11:24,148 --> 00:11:26,844 Harikasın bebeğim. Kesinlikle harika. 167 00:11:27,151 --> 00:11:29,381 Şşşt! 168 00:11:30,188 --> 00:11:32,656 Kiliseye gitsek iyi olur. Sizce de öyle değil mi? 169 00:11:32,723 --> 00:11:34,122 - Evet. - Ah... 170 00:11:34,192 --> 00:11:36,319 Büyükanne, neden yapmıyorsun? benimle ve babamla gel. 171 00:11:36,394 --> 00:11:39,955 Hadi Sophia. Eğlenceli olacak. Eski günleri yakalayabiliriz. 172 00:11:40,031 --> 00:11:42,124 Hayır, yapamayız. Felç geçirdim. 173 00:11:42,200 --> 00:11:45,192 Şans eseri seninle ilgili anılarım yok edildi! 174 00:11:47,638 --> 00:11:50,539 - Görüşürüz. - Hoşçakal. 175 00:11:50,608 --> 00:11:52,041 Dorothy, iyi misin? 176 00:11:52,109 --> 00:11:54,942 Oh, o bir kumpanyacı. İyi olacak. Değil mi Dorothy? 177 00:11:55,012 --> 00:11:57,606 Onun kanını tadana kadar olmaz! 178 00:11:57,682 --> 00:12:00,549 Şimdi, bunu kastetmiyorsun. Derin bir nefes almanı istiyorum 179 00:12:00,618 --> 00:12:05,851 ve hoş düşünceler düşünüyorum. Haydi, şimdi. Bir, iki, üç. 180 00:12:05,923 --> 00:12:07,413 Ben gitmiyorum! 181 00:12:07,491 --> 00:12:10,016 Dorothy! Kızınız evleniyor! 182 00:12:10,094 --> 00:12:11,959 Onunla aynı odada olamam! 183 00:12:12,029 --> 00:12:14,793 Çılgınca bir şey yapacağımı biliyorum ve bütün düğünü mahvederim! 184 00:12:14,866 --> 00:12:17,562 Blanche ve ben hemen yanında olacağız. Hiçbir şey olamaz. 185 00:12:17,635 --> 00:12:20,297 - Bunu yapamam! - Elbette! Yeterince duydum! 186 00:12:20,371 --> 00:12:23,431 Kızınızınkinden bahsediyoruz düğün, Dorothy Zbornak! 187 00:12:23,507 --> 00:12:27,671 Şimdi ayağa kalk, çık şu kapıdan! Mart! 188 00:12:28,679 --> 00:12:33,241 Tamam. Tamam, gidiyorum. 189 00:12:35,086 --> 00:12:39,113 Ama eğer kötü bir şey olursa, bu senin kafanda! 190 00:12:42,326 --> 00:12:46,786 Ah, gerçekten çok üzgün. Ona göz kulak olsak iyi olur. 191 00:12:46,864 --> 00:12:52,632 Haklısın. Ona bağlı kalsak iyi olur terli bir çiftçinin üzerindeki dar bir gömlek gibi! 192 00:12:54,739 --> 00:12:58,539 Büyük pazılı tipini bilirsin ve kıllı göğüs, 193 00:12:58,609 --> 00:13:02,773 sadece sıcak güneşte parlıyor... 194 00:13:02,847 --> 00:13:05,941 Özür dilerim, ne hakkında konuşuyorduk? 195 00:13:07,785 --> 00:13:11,619 -Dorothy. - Ah, Dorothy! Ah, doğru! 196 00:13:28,205 --> 00:13:30,867 bunu ben söylemiyorum çünkü o benim kızım 197 00:13:30,942 --> 00:13:35,345 ama o en iyi Abraham Lincoln'dü üçüncü sınıf şimdiye kadar gördü. 198 00:13:35,413 --> 00:13:39,747 Hayır, ikinci sınıfı serbest bıraktığında, evde göz kuruluğu yoktu. 199 00:13:39,817 --> 00:13:42,115 Her nasılsa Kate'i hayal edemiyorum Abraham Lincoln olarak. 200 00:13:42,186 --> 00:13:47,488 Stan, bana bir iyilik yapar mısın? Saçını çıkar ve onu Kate'in çenesine doğru tut. 201 00:13:48,926 --> 00:13:52,885 - Anne, söz vermiştin! - Biliyorum, biliyorum. Beni görmezden gel, Stan. 202 00:13:52,964 --> 00:13:56,627 Kolay olmalı. Bol bol pratik yaptın. 203 00:13:56,701 --> 00:13:59,135 Prenses, unutmadan önce, Seni ve Dennis'i davet etmek istiyorum 204 00:13:59,203 --> 00:14:02,536 gelip Chrissy ile biraz vakit geçirmeye ve ben Maui'deki yeni evimizde. 205 00:14:02,606 --> 00:14:05,575 - Kulağa harika geliyor! - Evet, evet, bu çok önemli! 206 00:14:05,643 --> 00:14:10,307 Dinle, elimde birkaç fotoğraf var. Şu kumsala bir bak, olur mu? 207 00:14:10,381 --> 00:14:13,873 Orası bizim evimiz. Bu yeni Hobie Cat'teki Chrissy. 208 00:14:13,951 --> 00:14:17,011 Bu sıcak küvetteki Chrissy. Ben ve Chrissy luau'dayız. 209 00:14:17,088 --> 00:14:20,421 O mu? ağzındaki elmayla mı? 210 00:14:22,760 --> 00:14:23,886 Anne! 211 00:14:23,961 --> 00:14:28,898 Biliyor musun, oldukça iyi görünüyor iki saat boyunca yerde kaldığın için. 212 00:14:28,966 --> 00:14:33,130 - Rose, Rose, ne yapıyorsun? - Peynir toplarını izliyorum. 213 00:14:33,204 --> 00:14:37,106 - Dorothy'yi izlemen gerekiyordu! - Dorothy'yi izliyordum! 214 00:14:37,174 --> 00:14:39,836 Ama onu her izlediğimde, Sophia peynir topu yiyor. 215 00:14:39,910 --> 00:14:45,314 Tatlım, bırak o peynir toplarını alsın. Başka kimse onları istemiyor! 216 00:14:45,383 --> 00:14:49,683 - Peynir topu mu baba? - Ah, evet, çok teşekkür ederim. 217 00:14:52,156 --> 00:14:55,250 Artık Lent için nelerden vazgeçtiğimi biliyorum! 218 00:14:59,697 --> 00:15:02,723 Stanley, sevgili olur musun? ve bana biraz şampanya getirir misin? 219 00:15:02,800 --> 00:15:05,234 Bir içki içmek her zaman bir zevktir çekici bir kadın için 220 00:15:05,302 --> 00:15:09,068 Sana da bir tane alacağım Dorothy. 221 00:15:09,340 --> 00:15:12,309 Bize izin verir misiniz? 222 00:15:12,376 --> 00:15:16,073 Hiç bilen bir adamla tanıştın mı? tüm düğmelerine nasıl basacaksın? 223 00:15:16,147 --> 00:15:20,607 Sadece bir kez. Pensacola'da bir kabana çocuğuydu. 224 00:15:22,119 --> 00:15:24,747 Bunu asla atlatamayacağım. Ondan çok fazla nefret ediyorum. 225 00:15:24,822 --> 00:15:27,848 - Çılgınca bir şey yapacağımı biliyorum! - Biraz sakinleşin küçük hanım. 226 00:15:27,925 --> 00:15:30,416 Buraya otur. Seninle konuşmak istiyorum Dorothy. 227 00:15:30,494 --> 00:15:32,621 Dinle, bunun senin için kolay olmadığını biliyorum, o yüzden... 228 00:15:32,696 --> 00:15:35,790 Seni kız öğrenci yurduna dahil edeceğim bana aktarılan sır 229 00:15:35,866 --> 00:15:38,061 Bayan MacGyver'in Bitirme Okulu'nda. 230 00:15:38,135 --> 00:15:40,899 Şimdi, ne zaman yanında olduğunu hissetsen kontrolü kaybetmek, 231 00:15:40,971 --> 00:15:43,872 sadece elimi tut ve biraz sık. 232 00:15:43,941 --> 00:15:46,774 Kendinizi %100 daha iyi hissedeceğinizi garanti ederim. 233 00:15:46,844 --> 00:15:49,039 Ve bu büyük sır mı? 234 00:15:49,113 --> 00:15:52,810 Ah, hayır! Büyük sır şuydu Bayan MacGyver ve Bayan McKinney 235 00:15:52,883 --> 00:15:56,375 tek yatak odalı bir daireyi paylaşıyorlardı kampüs dışında. 236 00:15:57,855 --> 00:16:00,847 Ah, sen... 237 00:16:00,925 --> 00:16:04,554 Buyrun hanımlar. Dorothy, biraz meze ister misin? 238 00:16:04,628 --> 00:16:07,153 - Hayır, teşekkür ederim Stan. - Blanche, bir şey ister misin? 239 00:16:07,231 --> 00:16:09,426 kavga ediyormuş gibi görünmüyorsun çıkıntının savaşı. 240 00:16:09,500 --> 00:16:12,492 Ah, ah, ah. Hayır, teşekkür ederim Stan. 241 00:16:13,938 --> 00:16:19,240 O halde kadeh kaldırmak istiyorum. Lütfen dikkat edin millet. 242 00:16:19,310 --> 00:16:21,676 Damadım ve kızıma - 243 00:16:21,745 --> 00:16:25,078 onunla bu kadar mutlu olabilir mi benim yanımda olduğu gibi yeni hayat arkadaşım. 244 00:16:25,149 --> 00:16:27,174 Duy, duy! 245 00:16:37,228 --> 00:16:39,162 Blanche, sence de zamanı gelmedi mi? pastayı kestik mi? 246 00:16:39,230 --> 00:16:41,858 Ah, evet, öyleyim Rose! 247 00:16:44,401 --> 00:16:47,734 Rahibi kim davet etti? biliyorsun Etrafta bir rahip varken işin içinden çıkamam. 248 00:16:47,805 --> 00:16:51,332 Sophia, çok iyi bir adamdır. 249 00:16:51,408 --> 00:16:54,605 Beni ürkütüyor. Beni takip ediyor. 250 00:16:54,678 --> 00:16:58,739 Her zaman yaşlıların peşinden giderler. 251 00:16:58,816 --> 00:17:03,276 Park cezası gibi. Son ayin kotaları var. 252 00:17:04,088 --> 00:17:06,784 Sophia, işte buradasın. Her yerde seni arıyordum. 253 00:17:06,857 --> 00:17:09,018 Kes sesini Peder. 254 00:17:12,396 --> 00:17:16,526 - Rose, Dorothy nerede? - Bilmiyorum. Bir dakika önce buradaydı. 255 00:17:16,600 --> 00:17:19,034 - Ah-ah. - Aman Tanrım! 256 00:17:23,641 --> 00:17:26,075 - O bıçağı bana ver! - Ne yapıyorsun? 257 00:17:26,143 --> 00:17:28,543 Bunu yapmana izin veremem! 258 00:17:28,612 --> 00:17:33,106 Hayatının geri kalanını geçirmek ister misin? iğrenç bir hapishane hücresinde çürüyor, 259 00:17:33,184 --> 00:17:37,280 sigara için vidalara rüşvet vermek ve tuvalet kağıdı? 260 00:17:37,821 --> 00:17:41,257 Rose, Miami'de bu bir suç değil düğün pastasını kesmek için! 261 00:17:41,325 --> 00:17:43,350 Düğünü kesin... 262 00:17:46,263 --> 00:17:48,754 Stan'i bıçaklayacağını sanıyordum. 263 00:17:48,832 --> 00:17:51,392 Gülünç olmayın! Gerçekten inanıyor musun 264 00:17:51,468 --> 00:17:53,959 Stan'i bıçaklardım kendi kızımın düğününde mi? 265 00:17:54,038 --> 00:17:56,973 - Hayır, sanırım hayır. - Tabii ki hayır! 266 00:17:57,041 --> 00:18:01,273 Düğün sonrasını bekleyecektim. Çok fazla tanık var. 267 00:18:01,345 --> 00:18:03,506 Hayır, hayır! 268 00:18:03,581 --> 00:18:07,517 - Şaka yapıyorum... - Bunu bana yapma! 269 00:18:14,725 --> 00:18:18,320 - Ne yapıyorsun? - Bir süre yalnız kalmak istiyorum. 270 00:18:18,395 --> 00:18:24,163 - Çocuklara pirinç atma zamanı geldi. - Oraya geri dönebileceğimi sanmıyorum. 271 00:18:24,235 --> 00:18:27,261 - Aptal gibi davranıyorsun. - Teşekkürler anne. Teşekkürler. 272 00:18:27,338 --> 00:18:29,602 Bu beni gerçekten çok daha iyi hissettiriyor. 273 00:18:29,673 --> 00:18:34,576 Annene karşı akıllılık etme! Dinle Dorothy, seni çok seviyorum. 274 00:18:34,645 --> 00:18:37,409 ama sen ilk kadın değilsin kocası tarafından terk edilmek. 275 00:18:37,481 --> 00:18:42,214 Oh, anne, anne, onun yaptığı bu değildi. Yani bununla yaşamayı öğrendim. 276 00:18:42,286 --> 00:18:43,913 O bunu böyle yaptı. 277 00:18:43,988 --> 00:18:46,320 En azından yapabilirdi yüzüme söylemiştim. 278 00:18:46,390 --> 00:18:49,553 Eğer ona bu kadar kızgınsan, söyle ona. Onu öldürmene gerek yok. 279 00:18:49,627 --> 00:18:52,858 Biliyorum. Ama istiyorum. 280 00:18:52,930 --> 00:18:56,798 Dorothy, öfke çok benzer bir parça rendelenmiş buğday 281 00:18:56,867 --> 00:19:00,200 takma dişlerinizin altına yakalandınız. 282 00:19:00,271 --> 00:19:06,232 Eğer onu orada bırakırsan, su toplayacaksın ve bütün hafta Jell-O yemelisin. 283 00:19:06,810 --> 00:19:11,645 Ondan kurtulursan yara iyileşir. ve daha iyi hissediyorsun. 284 00:19:11,715 --> 00:19:16,618 Öfke bir parça buğday tanesine benzer mi? 285 00:19:17,087 --> 00:19:20,022 Şiir istiyorsun, Neil Diamond'ı dinliyorsun. 286 00:19:20,090 --> 00:19:23,924 İyi bir tavsiye mi istiyorsun? Sen annenin sözünü dinle. 287 00:19:23,994 --> 00:19:25,484 Belki haklısın. 288 00:19:25,562 --> 00:19:31,228 Elbette haklıyım. Aptallık ederek bu kadar yaşlandığımı mı sanıyorsun? 289 00:19:31,302 --> 00:19:36,330 Biliyor musun, sen en harika annesin dünyada. 290 00:19:36,407 --> 00:19:39,240 Bana bilmediğim bir şey söyle. 291 00:19:41,145 --> 00:19:43,978 (örtüşen gevezelik 292 00:19:52,356 --> 00:19:55,450 Peki anne, sanırım bu kadar. 293 00:19:55,526 --> 00:19:57,756 Hoşçakal tatlım! 294 00:19:57,828 --> 00:20:01,059 Şimdi dinle, iyi bir eş ol, duydun mu? 295 00:20:01,131 --> 00:20:04,259 Onun arkadaşı ol, onun sevgilisi ol. Onun kölesi olmayın. 296 00:20:04,335 --> 00:20:09,671 Anne, anne, döndüğümde konuşuruz. Her şey için teşekkür ederim. 297 00:20:09,740 --> 00:20:12,368 - Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 298 00:20:12,443 --> 00:20:15,435 Ben de seni seviyorum Dennis! 299 00:20:16,113 --> 00:20:18,377 Hoşça kal Dorothy. 300 00:20:18,449 --> 00:20:23,216 Dinle, onun lafına aldırış etme. duydun mu? Ama ona iyi bak. 301 00:20:23,287 --> 00:20:25,653 Çünkü eğer yapmazsan, Seni öldüreceğim, bunu biliyorsun. 302 00:20:26,056 --> 00:20:29,423 Tamam, herkes dışarı! Hoşçakal, dışarı! 303 00:20:29,493 --> 00:20:30,824 Güle güle! 304 00:20:34,398 --> 00:20:37,993 - Güle güle! - Mutlu ol! Mutlu ol! 305 00:20:38,068 --> 00:20:40,662 Ben gerçekten... 306 00:20:45,776 --> 00:20:49,371 Dorothy, harikaydı. Misafirperverliğiniz için teşekkürler. 307 00:20:49,446 --> 00:20:53,007 - Sophia, kızlar kendinize iyi bakın. - Stan, bir dakika. 308 00:20:53,083 --> 00:20:55,142 Seninle konuşmak isterim. 309 00:20:55,219 --> 00:20:56,777 Tabii, tamam. 310 00:20:56,854 --> 00:21:00,255 Biraz mahremiyetimizin olabileceği bir yere gidelim. 311 00:21:10,267 --> 00:21:12,258 Oturun. 312 00:21:15,672 --> 00:21:16,730 Sizin için ne yapabilirim? 313 00:21:16,807 --> 00:21:21,267 Yapabileceğiniz ilk şey o saçma peruktan kurtulmak. 314 00:21:21,345 --> 00:21:23,939 Kel adamla konuşmak istiyorum beni terk eden. 315 00:21:24,014 --> 00:21:27,677 Ah! Senin derdin ne? 316 00:21:27,751 --> 00:21:32,415 - Beni terk ettin Stanley Zbornak! - Artık nedenini biliyorum. 317 00:21:32,489 --> 00:21:36,550 Beni terk ettin ve yoktun gideceğini bana söyleme nezaketini gösterdin. 318 00:21:36,627 --> 00:21:40,393 Bunu bir avukattan duydum telefonla. 319 00:21:40,798 --> 00:21:46,168 Bir yabancı, Stanley, tamamen bir yabancı. bana evliliğimin bittiğini söyledi. 320 00:21:46,236 --> 00:21:50,297 - Dorothy bak, bazı şeyler oldu. - Bir şeyler mi oldu? 321 00:21:50,374 --> 00:21:55,437 Çok haklısın, bazı şeyler oldu. 38 yıl yaşandı. 322 00:21:55,512 --> 00:22:01,576 38 yıllık paylaşım ve ağlama ve hayal ediyorum ve savaşıyorum 323 00:22:01,652 --> 00:22:09,286 ve sevgi dolu ve çocuklar ve bebek bezleri ve okul oyunları ve Küçükler Ligi. 324 00:22:09,359 --> 00:22:12,624 Ve başarıp başaramayacağın konusunda endişeleniyorum safra kesesi ameliyatınız. 325 00:22:12,696 --> 00:22:18,191 Ve başka birinden geçip geçemeyeceğimi merak ediyorum Pazar günü annenin evinde akşam yemeği. 326 00:22:18,268 --> 00:22:22,728 Ve zayıf yıllar, iş başarısız olduğunda. 327 00:22:22,806 --> 00:22:27,641 Ve güzel yıllar ve mutlu Noeller. 328 00:22:28,779 --> 00:22:31,577 Bütün bunlar oldu. Ve bunlar gerçekleştiği için, 329 00:22:31,648 --> 00:22:38,554 Kokuşmuş bir telefon görüşmesinden daha iyisini hak ettim kocamın yasal temsilcisinden. 330 00:22:38,622 --> 00:22:41,182 Bir seçeneğin vardı ve sen kolay yolu seçtin. 331 00:22:41,258 --> 00:22:44,955 Ve bu çok kötü bir şeydi! 332 00:22:46,330 --> 00:22:48,890 Ama şimdi burada karşımdasın ve kaçamazsın. 333 00:22:48,966 --> 00:22:53,960 Ve sonunda sahip olacağım beni kandırmaya çalıştığın şey. 334 00:22:54,438 --> 00:22:58,101 Sonunda veda etme şansım oldu Stanley. 335 00:22:58,775 --> 00:23:03,371 - Bak Dorothy, biz... - Hoşçakal dedim Stanley. 336 00:23:22,566 --> 00:23:24,966 Tatlım, Stanley'nin az önce ayrıldığını gördük. İyi misin? 337 00:23:25,035 --> 00:23:27,833 - Ben iyiyim. - İyi olmayacağım! 338 00:23:27,905 --> 00:23:30,840 Ne yapardım bilmiyorum Charlie aniden ziyarete gelseydi! 339 00:23:30,908 --> 00:23:33,900 O öldü! Bayılırdın! 340 00:23:34,945 --> 00:23:37,413 Sen... Gerçekten iyi misin? 341 00:23:37,481 --> 00:23:39,506 Biraz daha iyi hissediyorum. 342 00:23:39,583 --> 00:23:42,074 Ve yarın kendini çok daha iyi hissedeceksin. 343 00:23:42,152 --> 00:23:44,143 Ve ertesi gün, belki daha da iyisi. 344 00:23:44,221 --> 00:23:47,122 - Ve ertesi gün, belki... - Aynen öyle Dorothy. 345 00:23:47,190 --> 00:23:51,820 Ve bir gün Stanley olacak hayatınızdan tamamen çıkın. 346 00:23:51,895 --> 00:23:53,886 Tamamen değil. 347 00:23:53,964 --> 00:23:57,331 Her zaman ondan küçük bir parça olacak bu benimle kalacak. 348 00:23:57,401 --> 00:24:01,064 Tabii ki Dorothy. 38 yıl sonra, her zaman olması kaçınılmazdır 349 00:24:01,138 --> 00:24:06,667 - seninle kalan bazı anılar. - Anılardan bahsetmiyordum. 350 00:24:06,743 --> 00:24:09,337 Bundan bahsediyordum.