1
00:00:29,150 --> 00:00:32,100
♪ Krao sam ♪
2
00:00:34,150 --> 00:00:37,100
♪ Vrijeme gdje to mogu nabaviti ♪
3
00:00:38,150 --> 00:00:41,100
♪ A ja sam gubio ♪
4
00:00:43,150 --> 00:00:46,100
♪ Stisak onoga što sam prije držao ♪
5
00:00:48,150 --> 00:00:51,100
♪ Kad bih mogao dobiti još jednu priliku ♪
6
00:00:51,150 --> 00:00:54,600
♪ Stavio bih ga u ziploc vrećicu ♪
7
00:00:54,650 --> 00:00:57,100
♪ I drži ga u džepu ♪
8
00:00:57,150 --> 00:00:59,100
♪ Drži to u mom džepu ♪
9
00:00:59,150 --> 00:01:01,600
♪ Drži to u mom džepu ♪
10
00:01:01,650 --> 00:01:03,600
♪ Reci mi ♪
11
00:01:03,650 --> 00:01:06,100
♪ Kada početi puhati, hoćeš li ♪
12
00:01:06,150 --> 00:01:08,100
♪ Pokaži mi ♪
13
00:01:08,150 --> 00:01:10,550
♪ Što trebam učiniti prije tebe ♪
14
00:01:10,600 --> 00:01:13,100
♪ Mrzi me ♪
15
00:01:13,150 --> 00:01:15,100
♪ Nikada ne bih mogao živjeti s tim, pa ♪
16
00:01:15,150 --> 00:01:17,150
♪ Reci mi ♪
17
00:01:17,200 --> 00:01:19,650
♪ Prije nego ti bude bolje bez mene ♪
18
00:01:21,700 --> 00:01:25,150
♪ Prije nego ti bude bolje bez mene ♪
19
00:01:28,200 --> 00:01:31,700
♪ Pa, gubio sam ♪
20
00:01:33,200 --> 00:01:36,650
♪ Stisak onoga što sam prije držao ♪
21
00:01:36,700 --> 00:01:40,650
♪ Ne želim te ♪
22
00:01:40,700 --> 00:01:44,650
♪ Da ti bude bolje bez mene ♪
23
00:01:44,700 --> 00:01:47,150
♪ Bolje bez mene ♪
24
00:01:47,200 --> 00:01:50,150
♪ Kad bih mogao dobiti još jednu priliku ♪
25
00:01:50,200 --> 00:01:53,150
♪ Stavio bih ga u ziploc vrećicu ♪
26
00:01:53,200 --> 00:01:55,150
♪ I drži ga u džepu ♪
27
00:01:55,200 --> 00:01:56,650
♪ Drži to u mom džepu ♪
28
00:01:56,700 --> 00:01:58,150
Hut!
29
00:01:58,200 --> 00:02:00,650
♪ Drži to u mom džepu ♪
30
00:02:00,700 --> 00:02:02,200
♪ Reci mi ♪
31
00:02:02,700 --> 00:02:04,700
♪ Kad počnem popušiti, hoćeš li ♪
32
00:02:05,200 --> 00:02:07,150
♪ Pokaži mi ♪
33
00:02:07,200 --> 00:02:09,150
♪ Što trebam učiniti prije tebe ♪
34
00:02:09,200 --> 00:02:11,700
♪ Mrzi me ♪
35
00:02:11,750 --> 00:02:14,200
♪ Nikada ne bih mogao živjeti s tim, pa ♪
36
00:02:14,250 --> 00:02:16,200
♪ Reci mi ♪
37
00:02:16,250 --> 00:02:19,750
♪ Prije nego ti bude bolje bez mene ♪
39
00:02:22,250 --> 00:02:24,250
♪ Prije nego ti bude bolje bez mene ♪♪
2
00:02:24,828 --> 00:02:25,953
Pješačiti!
4
00:02:30,042 --> 00:02:31,668
Martel!
5
00:02:31,919 --> 00:02:34,045
Martel, ti si slabić!
6
00:02:34,254 --> 00:02:37,400
Ne mogu vjerovati!
Martel ide na tobogan za odustajanje!
7
00:02:37,500 --> 00:02:38,700
Izgledao je malo oprezno.
7
00:02:38,750 --> 00:02:40,718
Jednom sam nogom na grobu
i na tome sam mogao zabiti!
8
00:02:40,928 --> 00:02:42,929
To bi mogla biti posljednja utakmica u sezoni.
9
00:02:43,138 --> 00:02:46,140
U slučaju da niste čuli,
štrajk igrača postao službeni
10
00:02:46,350 --> 00:02:48,017
u 16 sati Istočno vrijeme.
11
00:02:48,227 --> 00:02:50,400
Jako sam tužan zbog zahtjeva igrača,
11
00:02:50,450 --> 00:02:53,000
koji se usredotočuju na uspon
u trenutnoj gornjoj plaći,
12
00:02:53,200 --> 00:02:55,274
odbili su vlasnici.
13
00:02:55,859 --> 00:02:58,111
Sada sam rekao svojoj braći iz sindikata da hodaju.
14
00:02:58,320 --> 00:03:01,197
Dajte mi Jimmyja McGintyja.
Imaš li ga ovdje večeras, ha?
15
00:03:01,400 --> 00:03:02,500
Da gospodine.
16
00:03:03,409 --> 00:03:04,659
Ovdje sam s Washingtonom
Quarterback Eddie Martel,
17
00:03:04,868 --> 00:03:07,286
i, Eddie, ima ih puno
bijesnih obožavatelja vani večeras
18
00:03:07,496 --> 00:03:09,497
koji osjećaju da su igrači
previše pohlepni sa svojim zahtjevima.
19
00:03:09,665 --> 00:03:11,749
Želite li nešto reći na to?
20
00:03:11,959 --> 00:03:14,900
Da, Dwight, gledaj, znam 5 milijuna godišnje
zvuči kao puno novca,
21
00:03:15,003 --> 00:03:18,589
ali moram platiti 10% svom agentu, 5%
mom odvjetniku. Imam alimentaciju, alimentaciju...
22
00:03:18,799 --> 00:03:21,676
Imate li pojma kakvo osiguranje
troškovi za ferrari, majko--
23
00:03:21,885 --> 00:03:24,053
Pat, javljam ti se.
24
00:03:24,263 --> 00:03:26,931
U redu, to je bio Washington
trčanje Malcolm Lamont.
25
00:03:27,141 --> 00:03:30,518
Znate, ljudi, sve je u novcu,
ali, dovraga, nije li uvijek?
26
00:03:30,728 --> 00:03:34,605
Obično jest. Ovo je Pat Summerall
jer John Madden kaže tako dugo
27
00:03:34,815 --> 00:03:36,399
sa stadiona Nextel.
28
00:03:37,359 --> 00:03:40,445
- Izgledaš kao govno.
- Pa, umirem, Jimmy.
30
00:03:43,073 --> 00:03:44,699
hajde
31
00:03:45,075 --> 00:03:46,576
Umireš već 20 godina.
33
00:03:48,454 --> 00:03:49,871
Pozdrav.
34
00:03:55,127 --> 00:03:57,336
- Daj mi cigaretu.
- Dao sam otkaz.
36
00:03:58,964 --> 00:04:01,007
Nitko ne voli one koji odustaju, Jimmy.
38
00:04:03,385 --> 00:04:05,261
- Vidiš utakmicu danas?
- Ne.
39
00:04:05,596 --> 00:04:06,763
Zašto, lažljivice!
41
00:04:08,223 --> 00:04:10,933
Možete li vjerovati onom Martelovom slajdu?
42
00:04:11,727 --> 00:04:14,020
Kakva maca!
43
00:04:16,648 --> 00:04:19,484
- Što ima?
- Vozi se sa mnom, Jimmy.
44
00:04:21,737 --> 00:04:23,154
Kako je žena?
45
00:04:23,363 --> 00:04:25,573
Imala je svoje usne.
46
00:04:25,783 --> 00:04:28,534
Nikad nisam ni znao
mogli biste urediti usne.
47
00:04:29,536 --> 00:04:32,205
Izgleda kao veliki planinski bas.
49
00:04:35,292 --> 00:04:38,586
Gledaj, Jimmy, prestar sam da se zajebavam.
Da ti kažem jasno, ha?
50
00:04:38,796 --> 00:04:39,921
Želim te natrag.
51
00:04:41,131 --> 00:04:43,716
- Već imate trenera.
- Pa, ja ću se za to pobrinuti.
52
00:04:43,926 --> 00:04:46,928
- Da, kao da si se brinuo za mene.
- Sada, Jimmy!
53
00:04:47,137 --> 00:04:51,224
Nemate igrača. Svi su odletjeli kući
u svoje dvorce u svojim privatnim zrakoplovima, sjećaš se?
54
00:04:51,433 --> 00:04:53,518
Pa, svejedno ćemo završiti sezonu.
55
00:04:53,727 --> 00:04:55,978
Koristit ćemo zamjenske igrače.
56
00:04:56,355 --> 00:05:00,316
- Isuse, kakav posao.
- Pa, ostale su nam četiri utakmice.
57
00:05:00,526 --> 00:05:02,485
Pobijedimo tri, u doigravanju smo.
58
00:05:02,694 --> 00:05:03,736
- Stvarno?
- Da.
59
00:05:03,946 --> 00:05:06,113
Pobijedite tri od četiri
sa zamjenskim igračima?
60
00:05:06,323 --> 00:05:11,452
- To nije previše za tražiti, zar ne?
- Jednom si pobijedio za mene, možeš opet.
61
00:05:12,788 --> 00:05:14,288
Što je bilo, Jimmy?
62
00:05:14,498 --> 00:05:17,834
Vidi, nitko ti neće dati
bolja prilika od ove.
63
00:05:18,043 --> 00:05:19,877
Nakon one halabuke u Dallasu.
64
00:05:21,547 --> 00:05:24,882
- Bio sam u pravu u vezi toga.
- To nije imalo nikakve veze s tim da sam u pravu!
65
00:05:25,092 --> 00:05:27,593
Išli ste rame uz rame
bek od 8 milijuna dolara.
66
00:05:27,803 --> 00:05:31,347
Što si mislio tko će pobijediti?
Ali to se ovdje neće dogoditi.
67
00:05:31,557 --> 00:05:35,893
Govorim o timu
jadni nitkovi koji igraju za pobjedu.
68
00:05:36,103 --> 00:05:38,312
Ne hrpa kučkastih milijunaša!
69
00:05:40,065 --> 00:05:41,315
Hajde, Jimmy!
70
00:05:42,526 --> 00:05:44,026
Razmišljam.
71
00:05:49,032 --> 00:05:53,160
Zdravo!
73
00:06:06,508 --> 00:06:08,718
Želim potpunu kontrolu nad svojim timom.
74
00:06:08,927 --> 00:06:12,722
Želim biti u mogućnosti zaposliti bilo koga
što želim, bez smetnji.
76
00:06:15,475 --> 00:06:17,101
Moja riječ je moja veza.
78
00:06:18,896 --> 00:06:20,813
Želim to napismeno.
79
00:06:22,316 --> 00:06:23,900
U redu, Jimmy.
80
00:06:24,109 --> 00:06:25,318
U redu.
82
00:06:27,529 --> 00:06:29,864
Pa, mislili smo preskočiti
posebne ekipe za sada.
83
00:06:30,073 --> 00:06:33,242
Bit će dovoljno teško samo uvrijediti
i obrana zajedno za manje od tjedan dana.
84
00:06:33,452 --> 00:06:36,037
- Ići ćemo drugim putem.
- Drugačiji način?
85
00:06:36,413 --> 00:06:39,498
Evo popisa ljudi kod kojih sam bio
pazeći na oko tijekom godina.
86
00:06:39,708 --> 00:06:42,835
Svi su negdje igrali nogomet.
Nisu svi u profesionalcima,
87
00:06:43,045 --> 00:06:45,630
ali svi imaju nešto
jedinstveno unijeti u igru.
88
00:06:45,839 --> 00:06:48,841
Uzet ćemo te ljude
i pokušati sastaviti pobjednički tim.
89
00:06:49,051 --> 00:06:52,178
Ako ništa drugo, trebalo bi ih biti zabavno gledati.
90
00:06:53,180 --> 00:06:54,931
Daniel Bateman, S.W.A.T. časnik tima.
91
00:06:55,599 --> 00:06:58,351
Nagrađen ljubičastim srcem za poraz
bubreg tijekom Zaljevskog rata.
93
00:07:00,228 --> 00:07:01,604
Da!
95
00:07:03,732 --> 00:07:06,776
Bio je prohodan u državi Michigan
prije nego što je odustao od nogometa
96
00:07:06,985 --> 00:07:10,029
da se ušulja natrag u službu
za još jednu dužnost.
97
00:07:10,530 --> 00:07:12,323
Clifford Franklin.
98
00:07:12,532 --> 00:07:14,116
Odličan stav, velika želja,
99
00:07:14,326 --> 00:07:17,536
i najbrži kurvin sin kojeg sam ikad vidio.
100
00:07:19,164 --> 00:07:21,874
hej Clifforde! Twinkie!
101
00:07:27,798 --> 00:07:30,299
Što ima, čovječe? Imaš li twinkies?
102
00:07:30,509 --> 00:07:31,592
Ali može li uhvatiti?
104
00:07:42,771 --> 00:07:44,897
Zato te imam, Leo.
105
00:07:45,107 --> 00:07:47,024
André i Jamal Jackson.
106
00:07:47,234 --> 00:07:50,194
Zajedno su ovi momci bili najbolji
tandem tim čuvara u igri.
108
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Zdravo. tko je Zezaš me!
108
00:07:55,491 --> 00:07:57,284
André je razmijenjen i obojica su se raspala.
109
00:07:57,494 --> 00:08:01,455
B.F.D., brate. On više nije naš problem.
Igrat ćemo nogomet.
110
00:08:01,665 --> 00:08:03,249
- Nogomet?
- Nogomet.
111
00:08:03,458 --> 00:08:05,793
- Nogomet.
- Nogomet.
112
00:08:06,920 --> 00:08:11,215
Nigel Gruff. Napadač iz Cardiffa,
sada boravi u Paklenoj kuhinji.
114
00:08:12,634 --> 00:08:16,679
Zovu ga "noga", jer može šutnuti
nogometna lopta cijelom dužinom terena i rezultat.
115
00:08:16,888 --> 00:08:18,139
Gospodo...
116
00:08:18,348 --> 00:08:20,558
Kuća plaća piće!
118
00:08:23,603 --> 00:08:24,770
- Oh, sranje.
- Hej!
119
00:08:25,647 --> 00:08:27,648
- Opet pišaš naš novac, ha, Nigel?
- Ne, ne, ne, ne.
120
00:08:27,858 --> 00:08:31,152
- Novac je na putu.
- Da, na putu gdje, u O.T.B.?
121
00:08:31,361 --> 00:08:34,030
Slušaj, imam liniju na konju.
To je pobjednik. Kunem se maminim grobom.
122
00:08:34,239 --> 00:08:35,800
Tvoje što? Grob tvoje majke?
Vito, slušaj ovog tipa.
122
00:08:35,850 --> 00:08:37,199
Sad se kune na majčin grob.
123
00:08:37,409 --> 00:08:39,535
Nigel, slušaj me. Želim svoj novac!
124
00:08:39,745 --> 00:08:42,455
- Je li ostao u formi?
- Po velškim standardima.
126
00:08:44,041 --> 00:08:45,916
Shane Falco.
127
00:08:46,960 --> 00:08:50,171
Shane Falco?
Stopama Falco iz države Ohio?
128
00:08:50,338 --> 00:08:51,380
Isti.
130
00:08:53,091 --> 00:08:56,677
- Nije igrao godinama.
- Onda bi se trebao dobro odmoriti.
131
00:09:00,724 --> 00:09:03,059
Izgledaš kao sabljarka koju sam jednom ulovio.
132
00:09:03,268 --> 00:09:05,394
Da, udario je u špil upravo tako.
133
00:09:07,397 --> 00:09:09,774
- Znaš li tko sam ja?
- Da.
134
00:09:10,233 --> 00:09:11,817
Jimmy Mcginty.
135
00:09:12,027 --> 00:09:14,361
Onaj stari trener iz 80-ih.
137
00:09:16,865 --> 00:09:18,657
A upoznali smo se malo prije Sugar Bowla.
138
00:09:18,867 --> 00:09:20,409
sjećam se.
139
00:09:21,828 --> 00:09:24,330
Vraška igra, ta zdjela šećera.
140
00:09:24,539 --> 00:09:28,250
- Za koliko si to izgubio, 40 bodova?
- To bi bilo 45.
141
00:09:30,295 --> 00:09:33,881
Ponekad takva igra, stvarno
drži se tebe. Nikad ga se ne otresaš.
142
00:09:34,091 --> 00:09:37,635
- Dobio sam tri potresa mozga da to dokažem.
- Zato djevojke ne igraju igru.
143
00:09:40,263 --> 00:09:41,472
Zašto si ovdje, treneru?
144
00:09:41,681 --> 00:09:44,350
Vratio sam se sa Sentinelima.
Želim da budeš bek.
145
00:09:44,559 --> 00:09:47,144
Našao sam najbolje raspoložive čuvare
da zaštiti vas i široki prijemnik
146
00:09:47,354 --> 00:09:48,938
čak ni ti nisi mogao srušiti.
148
00:09:51,525 --> 00:09:53,400
- U mirovini sam.
- U mirovini?
149
00:09:54,611 --> 00:09:57,780
Pa, izgleda da stvari jesu
od tada ti je dobro krenulo.
150
00:09:59,449 --> 00:10:01,283
Nemam pritužbi.
151
00:10:01,618 --> 00:10:03,410
Ovdje je tiho.
152
00:10:04,121 --> 00:10:05,287
Nitko mi ne smeta.
153
00:10:05,705 --> 00:10:09,500
Pa, to je sjajna stvar kod planktona,
znaš, prilično se drži za sebe.
154
00:10:12,796 --> 00:10:15,589
Znate što razdvaja
pobjednici od gubitnika, mali?
155
00:10:15,799 --> 00:10:17,258
rezultat.
156
00:10:20,095 --> 00:10:22,596
Uspon na tog konja
nakon što je udaren nogom u zube.
157
00:10:22,806 --> 00:10:25,141
Gledao sam filmove o tvojoj igri
još od Zdjele za šećer.
158
00:10:25,350 --> 00:10:28,894
Trebao si nositi međuspremnik
te prve godine, ne pokušavajući nositi cijeli tim.
159
00:10:29,104 --> 00:10:31,605
Tvoji suigrači su se oslanjali na tebe,
a ti si se raspao.
160
00:10:33,900 --> 00:10:37,300
- Želiš li da te tako pamte?
- Uopće ne želim da me se sjećaju.
162
00:10:38,488 --> 00:10:41,991
Još si mlada. Ako ti bude dobro, tko zna
što će se dogoditi kada štrajk završi.
163
00:10:42,200 --> 00:10:46,162
Neću ti ništa obećati, Shane,
ali zašto ne riskiraš, ha?
164
00:10:46,746 --> 00:10:51,333
Umjesto da visimo ovdje stružući sranja
s dna tuđih igračaka?
166
00:11:04,931 --> 00:11:06,515
Razmisli o tome.
167
00:11:08,685 --> 00:11:10,436
Mogao bi biti dio nečega.
168
00:11:13,356 --> 00:11:15,800
Ovdje sam u glavnom gradu naše nacije,
podsjetiti nogometne navijače da
169
00:11:15,850 --> 00:11:18,485
što ti vlasnici rade
je apsolutno nesavjesno.
170
00:11:18,695 --> 00:11:20,738
Očigledno su izašli van
i unajmljene kraste.
171
00:11:21,406 --> 00:11:24,000
Što se kosi sa svim principima
našeg Ustava,
171
00:11:24,100 --> 00:11:25,701
i Deklaraciju neovisnosti,
172
00:11:25,911 --> 00:11:27,400
kao i Proklamaciju o emancipaciji.
172
00:11:27,500 --> 00:11:29,580
I, evo sad krasta!
174
00:11:32,000 --> 00:11:34,710
Hej, to je Eddie Martel!
Hej, to je Wilson Carr!
175
00:11:36,129 --> 00:11:40,049
Hej, Wilson, volim te, čovječe!
Hej, što se događa?
176
00:11:41,968 --> 00:11:43,260
Hej, volim te, čovječe!
177
00:11:44,846 --> 00:11:47,848
Razbit ću ti kapu u guzicu
i to u dupe!
178
00:11:48,099 --> 00:11:51,644
odjebi!
181
00:12:18,755 --> 00:12:20,881
Nosi tu bibliju odavde!
182
00:12:23,761 --> 00:12:27,053
oprosti Oprostite, momci. Oprostite zbog ovoga.
183
00:12:28,098 --> 00:12:30,432
Svi smo mi od boga!
185
00:12:37,983 --> 00:12:40,025
Jako mi je žao. oprosti
186
00:12:40,777 --> 00:12:42,361
Hej, zaboravi te!
187
00:12:46,366 --> 00:12:49,034
Nađi posao, drkadžije!
188
00:13:07,679 --> 00:13:08,804
Dovraga, da!
189
00:13:09,472 --> 00:13:10,806
Dobro izgledaš tamo, mali!
190
00:13:11,016 --> 00:13:13,517
Dobio si robu, dušo.
Dobili ste robu!
191
00:13:13,727 --> 00:13:15,978
Gdje si dovraga naučio
tako uhvatiti?
192
00:13:33,496 --> 00:13:37,499
Roberts, učini taj D-natrag obvezan
prije rezanja, u redu?
193
00:13:38,168 --> 00:13:39,376
Jimmy...
194
00:13:39,586 --> 00:13:43,422
- Moj uski kraj je gluh.
- Da, znam.
195
00:13:43,631 --> 00:13:46,467
Jimmy, kako ću trenirati gluhog čovjeka?
196
00:13:46,676 --> 00:13:47,718
Nećeš trebati.
197
00:13:47,927 --> 00:13:51,513
Brian Murphy bi otišao u prvom krugu
Prije 5 godina, da se nije rodio gluh.
198
00:13:52,098 --> 00:13:54,558
Igrao je svoju sveučilišnu loptu
upravo ovdje u D.C.-u, Gallaudet.
199
00:13:54,768 --> 00:13:57,686
Ali, Jimmy, moram moći
komunicirati s njim, i kako...
200
00:13:58,229 --> 00:14:00,939
- Nauči se potpisivati, znaš.
- Oh, sranje!
201
00:14:01,149 --> 00:14:05,235
Gledajte to ovako. Nikada neće biti
nazvao ofsajd na audio.
202
00:14:05,653 --> 00:14:07,571
- Hej, treneru.
- Hej, Nigel. Drago mi je da te vidim.
203
00:14:07,781 --> 00:14:09,000
- Drago mi je vidjeti te.
- kako si
204
00:14:09,100 --> 00:14:11,033
- Dobro, dobro.
- Sjajno.
205
00:14:12,494 --> 00:14:13,619
Ovo je "The Leg"?
206
00:14:15,038 --> 00:14:18,332
Mislio sam da si mi rekao da ima čvrste mišiće.
207
00:14:18,541 --> 00:14:20,250
Pa, mnogo je jači nego što izgleda.
208
00:14:20,877 --> 00:14:22,586
Ja sam žilav.
209
00:14:23,046 --> 00:14:24,922
Idi malo se zabavljaj.
211
00:14:31,930 --> 00:14:33,430
Žilav je.
212
00:14:34,724 --> 00:14:36,433
Žilav.
213
00:14:49,697 --> 00:14:52,199
Pa, siguran sam da ste obaviješteni
što se tiče vaše situacije ovdje.
214
00:14:52,409 --> 00:14:54,993
Trener Mcginty je tražio da budete
predao nama sljedećih 5 tjedana,
215
00:14:55,203 --> 00:14:57,000
a guverner je bio
dovoljno ljubazan da udovolji.
215
00:14:57,100 --> 00:14:58,330
- Znaš...
- Lijep sat.
216
00:14:58,540 --> 00:15:00,958
Što? Oh, ovo?
217
00:15:01,167 --> 00:15:05,003
To je lažnjak. Prokleta stvar je uvijek pokvarena.
218
00:15:05,213 --> 00:15:07,005
Dovoljno je samo dva puta dnevno.
219
00:15:07,215 --> 00:15:09,341
Pa, zašto ne bismo krenuli naprijed
i pridružimo se ostalima, može?
220
00:15:09,551 --> 00:15:14,721
Nema smisla ostati ovdje, sada,
sami od sebe izvan vrišteće udaljenosti.
221
00:15:14,931 --> 00:15:17,000
Hajde, pucajmo odavde.
Pali odande!
221
00:15:17,100 --> 00:15:19,000
Hej, Jimmy. Falco... Kada dolazi?
222
00:15:19,100 --> 00:15:20,853
Opusti se, Leo. Bit će ovdje.
223
00:15:21,062 --> 00:15:22,187
Hajde, brze noge, brze noge!
224
00:15:22,397 --> 00:15:26,066
Znaš, opuštena sam. Nije u tome stvar.
Mislim... Ne, ne, to je nervozna energija.
225
00:15:26,276 --> 00:15:28,819
Hej, primjer,
nemamo beka, zar ne?
226
00:15:29,028 --> 00:15:32,072
- Pali odande. Ispalite!
- A mi nemamo plan igre za nedjelju.
227
00:15:32,282 --> 00:15:36,243
I jedino dobro što mogu reći
o našem jedinom napadnom oružju je...
228
00:15:36,453 --> 00:15:38,871
Žilavo je! Što je to sranje?
229
00:15:39,080 --> 00:15:40,330
Ne, ne, ne, žilav je.
230
00:15:40,540 --> 00:15:43,542
- Pa kako god ti, dovraga, kažeš!
- Reci: "Žilavi".
232
00:15:47,797 --> 00:15:51,717
- Žilav.
- Bože... Pogledaj ovu mamma-jammu!
234
00:16:04,647 --> 00:16:05,731
Jeste li smršavili?
235
00:16:06,399 --> 00:16:08,275
Hajde, treneru, ne govori to.
236
00:16:08,485 --> 00:16:10,986
Ne, izgledaš super.
Zašto ne vježbaš na... [japanskom]?
238
00:16:14,365 --> 00:16:16,992
- Dakle, smršavio je?
- Sumo hrvač.
239
00:16:17,202 --> 00:16:21,288
Stručnjak za guranje ljudi.
To je blokiranje prolaza, sjećaš se?
240
00:16:21,498 --> 00:16:22,539
Tako je, da.
241
00:16:23,374 --> 00:16:24,750
U redu, sljedeći, 74, hajde!
242
00:16:25,418 --> 00:16:27,877
Set! Hut! Drži guzicu dolje!
243
00:16:28,296 --> 00:16:29,588
U redu! Bravo!
244
00:16:31,007 --> 00:16:33,000
Sve je u guranju ljudi!
244
00:16:33,300 --> 00:16:36,885
Set! Hut!
Vozi, vozi, vozi, vozi, vozi, vozi!
245
00:16:37,000 --> 00:16:41,058
U redu, evo ga trenerov sin. hajde
sumo dječak. Da vidimo što možete učiniti.
246
00:16:41,267 --> 00:16:42,976
Set! Hut!
247
00:16:47,148 --> 00:16:50,025
Da! Dobar pogodak, sumo dečko!
Sada skini ovo s mene!
248
00:16:50,235 --> 00:16:51,985
To će biti dovoljno, svinjo, to će biti dovoljno.
249
00:16:52,237 --> 00:16:56,281
- Jebi se, žoharu.
- Prvo ćeš morati pronaći svoj kurac, Shamu.
250
00:16:56,491 --> 00:16:58,450
Skini ovo s mene, sumo dečko!
251
00:17:15,385 --> 00:17:17,970
- Hej, krasta!
- Što ima, slatkice?
252
00:17:18,179 --> 00:17:20,722
- Ne želim nikakve probleme.
- Oh, čujete li to?
253
00:17:20,932 --> 00:17:23,684
Oduzima mi posao,
ali ne želi probleme.
254
00:17:23,893 --> 00:17:27,521
Ne samo da ti uzima posao,
uzima i tvoje parkirno mjesto.
255
00:17:27,730 --> 00:17:29,356
sta ima
256
00:17:29,566 --> 00:17:31,608
Je li tako, Falco?
257
00:17:32,443 --> 00:17:34,850
Nisam znao da je tvoj. Pomaknut ću ga.
258
00:17:34,946 --> 00:17:36,405
Ne, dopusti da mi to učinimo umjesto tebe.
259
00:17:36,781 --> 00:17:39,408
Dečki, premjestite mu prijevoz novog dečka.
260
00:17:39,617 --> 00:17:41,743
Slijedi, g. Falco.
261
00:17:46,958 --> 00:17:48,333
Spremni, momci?
262
00:17:48,543 --> 00:17:51,295
Jedan, dva, tri!
264
00:18:00,763 --> 00:18:02,264
Hvala, ljudi.
266
00:18:03,891 --> 00:18:05,058
seronje!
267
00:18:05,268 --> 00:18:08,437
Isus! Koraci Falco!
Mora da stvarno postaju očajni.
268
00:18:08,646 --> 00:18:10,063
Hej, Falco!
269
00:18:10,273 --> 00:18:12,482
Nisi čak ni "je bio".
270
00:18:12,942 --> 00:18:14,276
Ti si "nikad bio"!
272
00:18:19,240 --> 00:18:20,616
Ići!
274
00:18:25,288 --> 00:18:27,122
Hajde, pokupimo ga.
275
00:18:27,332 --> 00:18:29,583
Bateman! Bateman!
276
00:18:32,879 --> 00:18:35,881
Postrojite se ovdje! Hajde, u red!
Idemo 7 na 7.
277
00:18:37,675 --> 00:18:40,135
Pogledajte svi. To je naš novi bek.
278
00:18:47,894 --> 00:18:50,562
Jimmy, sad smo u poslu.
279
00:18:54,525 --> 00:18:57,361
- Kasniš.
- Problemi s automobilom.
280
00:18:57,987 --> 00:18:59,738
Još uvijek imaš ruku?
281
00:19:05,328 --> 00:19:06,703
Hej, Falco.
282
00:19:09,582 --> 00:19:11,041
Ići!
286
00:19:28,768 --> 00:19:30,185
To će ostaviti traga.
287
00:19:31,729 --> 00:19:34,940
- Leo, Franklin je opet pao.
- Oh, dobro sam.
288
00:19:35,149 --> 00:19:37,609
ja sam dobro ja sam dobro
289
00:19:37,819 --> 00:19:39,236
Igrajmo nogomet!
290
00:19:42,365 --> 00:19:43,740
Da.
291
00:19:44,492 --> 00:19:46,535
4-22 split pogon u pokretu. Spreman!
292
00:19:54,168 --> 00:19:58,422
- Spremni!
- 3-30 (prikaz, stručni). 3-30 (prikaz, ostalo).
293
00:19:58,631 --> 00:20:00,132
Hut!
296
00:20:06,139 --> 00:20:09,057
- Danny Bateman.
- Shane Falco.
297
00:20:09,267 --> 00:20:10,684
Dobar pop, Danny.
298
00:20:11,519 --> 00:20:12,644
Hvala, treneru.
299
00:20:12,854 --> 00:20:15,605
U praksi, mi ne udaramo kolege
s crvenim košuljama na sebi.
300
00:20:15,815 --> 00:20:20,026
Znam, treneru, ali vidim to crveno, jednostavno
želim ići za tim kao bik, znaš!
301
00:20:22,238 --> 00:20:25,198
- U redu, Danny.
- Skupite se!
302
00:20:25,950 --> 00:20:27,075
hej
304
00:20:29,746 --> 00:20:33,373
Želim da se navikneš na postavljanje
u bijegu. Kreći se brzo, misli još brže.
305
00:20:33,583 --> 00:20:36,543
- Živjet ćeš puno duže.
- To me jako zanima.
306
00:20:36,753 --> 00:20:37,878
Skupite se!
307
00:20:46,596 --> 00:20:49,639
- Hej! Shane Falco.
- Hej.
308
00:20:49,932 --> 00:20:52,476
Izgubio sam gomilu novca na tome
Sugar Bowl katastrofa tvoja.
309
00:20:52,685 --> 00:20:54,686
Kakva je to krvava zavrzlama bila.
310
00:20:54,896 --> 00:20:57,731
Osjećao se smrad
skroz natrag u Wales.
312
00:21:00,109 --> 00:21:01,610
Drago mi je da smo se upoznali.
486
00:21:24,500 --> 00:21:26,900
♪ Ako vam treba neki prijevoz ♪
487
00:21:27,000 --> 00:21:29,400
♪ Iz svijeta nevolja ♪
488
00:21:29,500 --> 00:21:31,300
♪ Reci mi svoje odredište ♪
489
00:21:31,700 --> 00:21:34,200
♪ Ja ću biti, ja ću biti tvoj prijevoz ♪
490
00:21:34,500 --> 00:21:36,900
♪ Ako ste ostali bez inspiracije ♪
491
00:21:37,000 --> 00:21:39,400
♪ Sve što osjećate je očaj ♪
492
00:21:39,500 --> 00:21:41,900
♪ Smatraj ovo pozivom ♪
493
00:21:42,000 --> 00:21:48,000
♪ Ja ću biti, ja ću biti tvoj prijevoz ♪
494
00:21:43,200 --> 00:21:44,700
spreman!
495
00:21:46,700 --> 00:21:48,000
Spreman!
496
00:21:48,100 --> 00:21:51,000
♪ Počet ćemo trčati ♪
497
00:21:51,100 --> 00:21:54,400
♪ I poletjet ćemo u nebo, dušo ♪
498
00:21:54,500 --> 00:21:58,500
♪ Vozi se ♪
499
00:21:58,600 --> 00:22:01,000
♪ Drži ruke na volanu ♪
500
00:22:01,100 --> 00:22:03,200
♪ I tvoje oči su uprte u nagradu ♪
501
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Hut!
502
00:22:04,300 --> 00:22:06,700
♪ I vozi ♪
321
00:22:13,266 --> 00:22:17,519
Oh, sranje! Zaboravio sam na cijelo crveno
košulja stvar. Ova igra je zbunjujuća, čovječe.
322
00:22:21,524 --> 00:22:22,899
Zapamtite...
323
00:22:23,109 --> 00:22:25,694
Crveno znači stop.
324
00:22:25,903 --> 00:22:27,779
Kao ulična svjetiljka, zar ne?
325
00:22:28,239 --> 00:22:30,532
- Da.
- Ustani.
326
00:22:31,033 --> 00:22:34,661
Samo naprijed. Samo ću ležati ovdje
trenutak i sabrati svoje misli.
327
00:22:34,954 --> 00:22:36,413
Odraditi sranje, zar ne?
513
00:22:36,500 --> 00:22:43,300
♪ Ja ću biti, ja ću biti tvoj prijevoz ♪
328
00:22:43,379 --> 00:22:46,506
- Trebalo bi ti biti drago što je na tvojoj strani.
- Da.
516
00:22:46,600 --> 00:22:48,100
♪ I tvoje oči su uprte u nagradu ♪
517
00:22:48,200 --> 00:22:52,300
♪ I vozi ♪
518
00:22:53,700 --> 00:22:56,500
♪ I vozi ♪♪
329
00:22:56,601 --> 00:22:58,400
- Dakle, imaš navijanje ili tako nešto?
- Aha.
329
00:22:58,450 --> 00:22:59,811
- Aha, jesi li spreman?
- Aha.
330
00:23:00,021 --> 00:23:03,231
Hej-hej, ho-ho
331
00:23:03,441 --> 00:23:07,068
Reci-reci, ne-ne
332
00:23:07,278 --> 00:23:09,696
Hvala, hvala, hvala
333
00:23:09,906 --> 00:23:12,616
što im nedostaje, nedostaje, nedostaje
334
00:23:12,825 --> 00:23:15,577
mogli biste zadržati većinu sitniša
335
00:23:15,786 --> 00:23:19,080
336
00:23:20,750 --> 00:23:23,418
Teksaški kaktus
337
00:23:23,628 --> 00:23:27,005
Treba malo vježbe
338
00:23:27,214 --> 00:23:30,342
Hrani ih žličicom
339
00:23:30,551 --> 00:23:33,428
Izbaci ih na mjesec
340
00:23:34,013 --> 00:23:36,181
- To je bilo super, hvala.
- Hvala.
341
00:23:36,390 --> 00:23:37,557
Znaš li plesati?
543
00:23:43,600 --> 00:23:45,600
Dakle, što ima ovdje?
544
00:23:47,100 --> 00:23:47,600
Hej, curo.
342
00:23:48,110 --> 00:23:51,237
- Daj mi onu pačju sol tamo, čovječe.
- Čovječe, oni nemaju Kool-Aid.
343
00:23:51,697 --> 00:23:54,449
- Što je ovo dovraga?
- Kineska rebra.
344
00:23:54,659 --> 00:23:57,452
Ne želiš ih,
odjebi odavde.
345
00:23:57,662 --> 00:24:00,747
Pokušavam shvatiti
kako Kinez ovdje
346
00:24:00,957 --> 00:24:03,750
dobiva 700 funti jedući ovo sranje.
347
00:24:03,960 --> 00:24:05,794
Ja sam Japanac, nisam Kinez.
348
00:24:06,337 --> 00:24:08,004
- Ista razlika.
- Što?
349
00:24:08,214 --> 00:24:09,464
Ista je razlika!
350
00:24:09,632 --> 00:24:10,674
Sve to veliko...
352
00:24:15,346 --> 00:24:16,888
Crnjo, molim te.
353
00:24:17,098 --> 00:24:20,475
Znate Japan i Kinu
to su dvije različite zemlje, zar ne?
354
00:24:20,685 --> 00:24:23,395
- Znaš da imam atlas, kučko.
- Stvarno, gangsteru?
355
00:24:23,604 --> 00:24:24,771
Da.
358
00:24:29,236 --> 00:24:33,655
Hajde, momci! Hej, mi smo u istom timu!
Mi smo u istom timu! Sada se opustite!
359
00:24:34,156 --> 00:24:37,450
- Mick je u pravu.
- Ja nisam mik. Ja sam prokleti Velšanin!
361
00:24:39,328 --> 00:24:40,370
Što god.
362
00:24:40,579 --> 00:24:43,206
- Čovječe, idem sjediti s gluhim klincem.
- Isuse Kriste!
363
00:24:43,416 --> 00:24:46,835
Hvali Njegovu slavu, Nigel!
Ti hvališ Njegovu slavu.
364
00:24:48,838 --> 00:24:51,089
365
00:24:51,298 --> 00:24:53,925
366
00:24:54,135 --> 00:24:56,845
367
00:24:57,054 --> 00:25:00,015
369
00:25:04,854 --> 00:25:08,314
Igrao sam jednu utakmicu u profesionalcima,
i raznio sam koljeno, i to je bilo to.
370
00:25:08,691 --> 00:25:10,233
- Oh, sranje.
- Da.
371
00:25:10,443 --> 00:25:14,779
Sve što želim je postići jedan touchdown
prije nego objesim svoje blokove, i to je to.
372
00:25:15,698 --> 00:25:16,740
Dobit ćeš ga.
373
00:25:29,587 --> 00:25:30,920
Hej, stari.
374
00:25:31,464 --> 00:25:33,965
Wilkinson! Earl Wilkinson!
376
00:25:35,718 --> 00:25:38,386
Čovječe, znao sam da sam te prepoznao, čovječe! znao sam!
377
00:25:38,596 --> 00:25:40,597
Igrao si za Minnesotu, dušo!
378
00:25:40,806 --> 00:25:44,517
Oh, sranje! Earl Wilkinson, čovječe! O moj Bože!
379
00:25:44,727 --> 00:25:49,272
Čovječe, ti bi bio All-Pro, da nisi
pretukao te policajce i otišao u zatvor.
380
00:25:49,732 --> 00:25:53,234
Ono što sam htio reći je navodno...
381
00:25:53,444 --> 00:25:57,530
navodno pretukao te policajce,
i zato što...
382
00:25:57,740 --> 00:26:02,160
dobar kršćanin poput tebe
nikada ne bi učinio ništa slično.
383
00:26:02,745 --> 00:26:03,912
tako je.
384
00:26:04,121 --> 00:26:07,165
Kako sam ja čuo, čovječe
ionako nije ni napravio ništa!
385
00:26:07,374 --> 00:26:09,709
Ti policajci su samo ljubomorni na crnca.
386
00:26:09,919 --> 00:26:12,587
Čuješ li što govorim?
Moj dječak živi široko!
387
00:26:12,797 --> 00:26:16,049
Ne podnosim policajce. Znaš što govorim?
Bolje da ne vidim policajca! Sranje!
388
00:26:16,258 --> 00:26:20,595
- Razbit ću policajca. Možete vjerovati u to.
- Ja sam policajac.
389
00:26:27,436 --> 00:26:28,686
Izgled!
390
00:26:28,896 --> 00:26:30,396
Bundt torta!
392
00:26:33,943 --> 00:26:36,611
- Pogledaj sve ove slatke male majmune.
- Bok.
393
00:26:36,821 --> 00:26:38,154
Oh, hej.
394
00:26:38,364 --> 00:26:39,823
-Bok.
-Zdravo.
395
00:26:40,032 --> 00:26:42,500
Ti... Da.
396
00:26:43,202 --> 00:26:45,495
Dakle, jeste li vi Heather i Dawn?
397
00:26:46,122 --> 00:26:48,000
- Da, sigurno jesmo.
- Ovo je super!
398
00:26:48,050 --> 00:26:51,550
Ne mogu vam opisati koliko sam zapravo uzbuđena
imajte cure s plesnim iskustvom!
398
00:26:51,600 --> 00:26:52,600
Ne znaš.
399
00:26:52,700 --> 00:26:56,047
- I ja sam uzbuđena.
- Znam! Bože, i ja također.
400
00:26:56,257 --> 00:27:00,176
Dakle, Heather, bila si u "Mačkama",
što je, ne mogu vam reći, tako sjajno.
401
00:27:00,594 --> 00:27:03,471
Oh, ne. Znate... "Mačke".
402
00:27:03,681 --> 00:27:06,766
Znate klub pored aerodroma?
403
00:27:07,059 --> 00:27:09,269
- Oh, oh!
- Da, da.
404
00:27:09,478 --> 00:27:13,857
- Dakle, taj stil plesa koji bi...
- Je li plesanje u krilu stil?
405
00:27:14,150 --> 00:27:15,775
Ne, mislim...
406
00:27:15,985 --> 00:27:18,945
O moj Bože! Zaboravio sam ti nešto reći.
407
00:27:19,155 --> 00:27:20,989
Što?
408
00:27:21,323 --> 00:27:23,074
Oh, ona se tome uvijek protivi.
410
00:27:25,619 --> 00:27:28,538
Pa, vidio sam sve što sam trebao vidjeti.
411
00:27:28,747 --> 00:27:31,332
Nema šanse! O, moj Bože, tako sam uzbuđena!
412
00:27:31,542 --> 00:27:33,001
Idi obuci se.
413
00:27:33,210 --> 00:27:36,337
- Idite niz tunel i lijevo.
- U redu. - Da.
414
00:27:36,547 --> 00:27:42,010
Hej, ako imate prijatelja
u klubu, bi li ih poslao?
415
00:27:42,219 --> 00:27:45,471
- Naravno.
- Da, apsolutno.
416
00:27:45,681 --> 00:27:48,892
- Kamo ćeš, broj 48?
- Gdje god hoćeš!
417
00:27:55,482 --> 00:27:57,901
- Hej.
- Hej.
418
00:27:59,361 --> 00:28:01,529
Gledao sam te danas.
419
00:28:02,031 --> 00:28:03,156
Dobro si izgledao.
420
00:28:03,365 --> 00:28:07,035
Dobro izdanje, snažna ruka.
Bit ćeš dobro.
421
00:28:07,244 --> 00:28:10,038
- Hvala.
- Ja sam Annabelle Farrell.
422
00:28:10,623 --> 00:28:11,956
- Shane Falco.
- znam
423
00:28:12,166 --> 00:28:15,335
Sjećam te se po tome
'96 igra Sugar Bowl.
424
00:28:15,544 --> 00:28:18,129
Zar nitko nije imao ništa
bolje napraviti taj dan?
426
00:28:19,840 --> 00:28:22,675
Trebao bi dobiti neke od svojih suigrača
da ti pomognem da ovo okreneš.
427
00:28:22,885 --> 00:28:26,763
Da, mislio sam nazvati
AAA kasnije ili tako nešto.
428
00:28:29,725 --> 00:28:32,310
- Hoćeš li prijevoz?
- Da.
429
00:28:32,519 --> 00:28:36,064
Da, da, to bi bilo super. Hvala.
430
00:28:40,277 --> 00:28:42,528
Zašto si ostao u džepu
danas na treningu?
431
00:28:42,738 --> 00:28:45,281
Inače, nikad ne bih komentirao
beku o njegovom stilu,
432
00:28:45,491 --> 00:28:48,952
ali moraš se nastaviti boriti protiv Detroita,
pogotovo s Prescottom natrag u postavi.
433
00:28:49,745 --> 00:28:51,955
- Prescott nije prešao.
- Ide u nedjelju.
434
00:28:52,164 --> 00:28:53,850
Oni to šute,
pa nemaš vremena za pripremu.
434
00:28:53,900 --> 00:28:54,900
Kako to znaš?
435
00:28:55,084 --> 00:28:57,752
Moja prijateljica je navijačica
za Detroit. Dojavila mi je.
436
00:28:57,962 --> 00:29:00,750
Budući da je Prescott lijevi bek,
formacija sačmarice i otkotrljajte se desno.
437
00:29:00,800 --> 00:29:02,465
Ne, Van Gundy je desno.
438
00:29:02,675 --> 00:29:05,468
ja znam Bio je All-Pro 2 godine zaredom,
ali jedna od mojih navijačica
439
00:29:05,678 --> 00:29:07,971
prijatelj je s djevojkom čija je sestra
upravo prekinuo s Van Gundyjem.
440
00:29:08,180 --> 00:29:10,700
Ona kaže da je bio na piću
pijančevanje otkako ga je ostavila.
441
00:29:10,800 --> 00:29:12,300
- Da?
- Mamuran je!
441
00:29:12,500 --> 00:29:14,894
On je dobru sekundu sporiji
brže nego inače.
442
00:29:15,104 --> 00:29:16,688
Dakle, trebao bih se držati desne strane.
443
00:29:16,897 --> 00:29:19,524
Osim ako je istina ono što govore o Martinezu.
445
00:29:22,069 --> 00:29:25,363
- To je bilo zabavno.
- Ovo je super. Živiš ovdje?
446
00:29:25,572 --> 00:29:27,073
Koja je tvoja?
447
00:29:27,283 --> 00:29:30,743
Ovdje je. Vidiš to
bijela jahta sa satelitskom antenom?
448
00:29:31,120 --> 00:29:35,800
Ja sam stari čamac pored njega,
prekriven galebovim drekom.
450
00:29:36,792 --> 00:29:39,794
- Pa kako si je nazvao?
- Phyxius.
451
00:29:40,004 --> 00:29:43,756
- Phyxius. Što to znači?
- "Stavljanje u borbu".
452
00:29:46,135 --> 00:29:48,720
Želiš doći na pivo?
453
00:29:49,763 --> 00:29:53,433
Ništa osobno, Shane,
ali ne izlazim s nogometašima.
454
00:29:53,809 --> 00:29:55,351
Ne krivim te.
455
00:29:55,561 --> 00:29:57,103
Čak ni bekovi?
456
00:29:57,313 --> 00:29:59,772
Pogotovo ne bekovi.
457
00:29:59,982 --> 00:30:01,858
Vi ste najveće bebe od svih.
458
00:30:02,067 --> 00:30:03,943
Najveće bebe?
459
00:30:04,153 --> 00:30:05,528
Da.
460
00:30:06,822 --> 00:30:09,032
- Hvala na vožnji.
- Sretno u nedjelju.
461
00:30:10,326 --> 00:30:12,827
- Budite oprezni tamo.
- Hoću.
463
00:30:23,547 --> 00:30:25,048
Shane.
464
00:30:25,674 --> 00:30:27,133
što namjeravaš
465
00:30:27,343 --> 00:30:29,344
samo...
466
00:30:29,970 --> 00:30:31,763
...gledanje utakmice.
467
00:30:33,932 --> 00:30:34,974
Živčani?
469
00:30:36,393 --> 00:30:38,853
Ne, ja sam... ja sam dobro.
470
00:30:40,189 --> 00:30:42,440
Ti si kao patka u jezercu.
471
00:30:42,649 --> 00:30:45,485
Naizgled sve izgleda mirno, ali...
472
00:30:45,694 --> 00:30:49,072
ispod vode, ta mala stopala
samo kruže milju u minuti.
473
00:30:50,449 --> 00:30:51,866
Bit ćeš dobro.
474
00:30:52,451 --> 00:30:55,453
Samo morate pronaći način da
vodite svoj tim, zaradite njihovo poštovanje.
475
00:30:56,163 --> 00:30:57,538
Da.
476
00:31:00,042 --> 00:31:01,584
kako si
477
00:31:02,378 --> 00:31:03,669
Mi?
478
00:31:05,339 --> 00:31:07,632
Ja sam samo još jedna patka na jezercu.
479
00:31:10,302 --> 00:31:12,512
Hej, treneru, mogu li te nešto pitati?
480
00:31:14,014 --> 00:31:16,391
- Da. pucati.
- Zašto ja?
481
00:31:19,895 --> 00:31:22,605
Gledam te i vidim dva muškarca.
482
00:31:22,815 --> 00:31:26,192
Čovjek kakav jesi,
čovjek kakav bi trebao biti.
483
00:31:26,402 --> 00:31:28,778
Jednog dana će se to dvoje sresti.
484
00:31:29,113 --> 00:31:31,280
Trebao bi biti vraški dobar nogometaš.
485
00:31:36,161 --> 00:31:38,204
Odspavaj malo, mali.
486
00:31:38,747 --> 00:31:40,873
Igraš profesionalno
nogomet sutra.
489
00:31:57,975 --> 00:32:00,560
Dobro došli na Nextel stadion
u glavnom gradu naše nacije.
490
00:32:00,769 --> 00:32:03,646
Ja sam Pat Summerall, i sa mnom,
kao i uvijek, je John Madden.
491
00:32:03,856 --> 00:32:07,942
Detroit je otišao i kupio cijeli
poluprofesionalni tim nakon štrajka.
492
00:32:08,152 --> 00:32:10,862
Washingtonski menadžment
ide s hrpom nepoznatih.
493
00:32:11,071 --> 00:32:13,406
Iako ćemo vjerojatno vidjeti
nekoliko momaka koje poznajemo danas.
494
00:32:13,615 --> 00:32:17,000
Kao Shane Falco,
taj talentirani studentski bek
495
00:32:17,050 --> 00:32:19,829
koji je nestao iz vida nakon katastrofe
prikazuje se u zdjeli šećera.
496
00:32:26,211 --> 00:32:29,213
Evo mog čovjeka. Imajući malo
grickalica prije utakmice, jesi li?
497
00:32:29,423 --> 00:32:31,800
- Dobro djeluje na tijelo.
- Ti si jedan ludi kurvin sin.
497
00:32:31,850 --> 00:32:32,800
- Ha?
- Da.
498
00:32:32,850 --> 00:32:34,343
- Znaš kako ja to znam?
- Kako?
499
00:32:34,553 --> 00:32:37,180
Jer samo ludi kurvin sin
jeo bi jaja prije utakmice!
500
00:32:37,639 --> 00:32:39,891
Hajde, treneru, daj mi odmor.
Moram se nagomilati. Hoćeš jedan?
501
00:32:40,100 --> 00:32:42,351
- Ne!
- Dobro je za tebe.
502
00:32:53,280 --> 00:32:55,239
U redu, Sentineli, slušajte.
503
00:32:56,992 --> 00:32:59,327
Dobrodošli u profesionalni nogomet.
505
00:33:02,372 --> 00:33:04,916
Ima ih koji će reći
da vaša današnja postignuća
506
00:33:05,125 --> 00:33:09,462
uskoro će se zaboraviti da nisi
pravi igrači, da ovo nije prava momčad.
507
00:33:09,671 --> 00:33:12,298
A ja kažem da je to sranje!
508
00:33:12,508 --> 00:33:16,552
Jer od danas,
svi ste vi profesionalni nogometaši.
509
00:33:16,762 --> 00:33:20,640
Plaćen si da igraš,
i želim da to zapamtiš jer...
510
00:33:20,849 --> 00:33:24,602
ljudi čija ste mjesta zauzeli
to davno zaboravio.
511
00:33:25,562 --> 00:33:28,064
- U redu, donesimo ga ovamo.
- Unesite, dečki.
512
00:33:29,566 --> 00:33:31,275
Igrajmo nogomet!
513
00:33:31,485 --> 00:33:33,236
- D.C.
- Hura!
514
00:33:33,529 --> 00:33:35,947
Za neke od ovih igrača,
ovo je još jedna prilika.
515
00:33:36,156 --> 00:33:38,157
I zadnja prilika za tipa kao što je Falco.
516
00:33:38,367 --> 00:33:40,743
Sjeti se onih batina koje je dobio
iz države Floride, John?
517
00:33:40,953 --> 00:33:46,457
O, da. Ali to nije ništa u usporedbi s nekima
onih batina koje je pretrpio tamo u Seattleu.
519
00:33:46,667 --> 00:33:49,919
Jednu stvar znamo
je da Falco može primiti udarac.
520
00:33:50,128 --> 00:33:53,589
Pa, reći ću ti, siguran je
imao je puno prakse u tome.
522
00:34:00,138 --> 00:34:04,559
Dame i gospodo,
vaši Washington Sentinels!
524
00:34:10,732 --> 00:34:13,317
- Jeste li vidjeli to?
- Wow, to je prilično dobar pogodak.
525
00:34:14,403 --> 00:34:18,864
Hoće li medicinski treneri
javite se u istočni tunel?
526
00:34:23,412 --> 00:34:25,788
Možda je bio malo pretjerano zabrinut, ha?
527
00:34:28,500 --> 00:34:32,086
A sada, ostatak
Washington Sentinels!
529
00:34:53,609 --> 00:34:55,484
Početni udarac!
531
00:35:02,367 --> 00:35:06,500
- Napad, idemo! Idemo!
- Idemo! Brzo vani, momci!
532
00:35:06,622 --> 00:35:10,249
Vani može biti samo jedan vođa,
u redu Budi ti to.
533
00:35:20,344 --> 00:35:22,470
- Tu stojim, čovječe.
- Ne, nije, čovječe.
534
00:35:22,679 --> 00:35:25,014
- Hajde, čovječe, to je moje mjesto u gomili.
- Nije.
535
00:35:25,223 --> 00:35:27,892
- Zauzmi svoje mjesto, brate!
- Idemo, štapiću!
536
00:35:28,560 --> 00:35:30,603
Igrajmo nogomet!
što kažeš
540
00:35:36,360 --> 00:35:38,819
- To je sada moje mjesto!
- Ne zadugo, ti kaca riže!
541
00:35:39,029 --> 00:35:40,905
Hej, čekaj. Što je ovdje problem?
542
00:35:41,657 --> 00:35:43,741
Ne lupaš se!
543
00:35:43,950 --> 00:35:46,827
- Svinjska riža!
- Ja sam Japanac, a ne Kinez!
544
00:35:47,037 --> 00:35:48,579
Hej, čovječe, ne petljaj se s mojim bratom!
545
00:35:48,789 --> 00:35:50,289
Što se dovraga događa tamo dolje?
546
00:35:50,499 --> 00:35:53,167
Ne znam. Nešto se čini
događati se u druženju.
547
00:35:55,629 --> 00:35:57,421
Falco je na leđima.
548
00:35:57,631 --> 00:36:00,174
- Hajdemo!
- Još nisu izveli predstavu, a Falco je pao.
549
00:36:00,384 --> 00:36:02,343
Njegov je tip pogodio lijevim krošeom!
550
00:36:02,552 --> 00:36:07,098
Gledao je u svoju ušnu rupu
na minutu. Ovo nije dobar znak.
551
00:36:07,307 --> 00:36:11,268
- Što se dogodilo? Jesam li već povrijeđen?
- Partner ti je razbio glavu.
552
00:36:11,478 --> 00:36:13,229
Idemo, prijatelju.
553
00:36:14,690 --> 00:36:16,000
Hajde, Shane, saberi se!
554
00:36:16,100 --> 00:36:18,150
Kazna za Washington, odgoda utakmice.
555
00:36:18,360 --> 00:36:21,654
Ja sam bek. Ja sam jedina
koji bi trebao razgovarati u gužvi.
556
00:36:21,863 --> 00:36:23,948
- Ali on je bio na mom mjestu, Shane.
- Boli me briga!
557
00:36:24,157 --> 00:36:25,658
Sada se skupite.
558
00:36:29,621 --> 00:36:30,871
hej
559
00:36:31,415 --> 00:36:34,709
Ako imaš nešto za reći,
podigni ruku.
560
00:36:34,918 --> 00:36:36,377
Je li to jasno?
561
00:36:38,714 --> 00:36:40,923
Pretpostavimo da se ne osjećate dobro
ili si ozlijeđen, ili nešto.
562
00:36:41,133 --> 00:36:44,135
Onda mi reci prije nego što druženje počne. U redu?
563
00:36:44,344 --> 00:36:45,845
- Točno.
- U redu, idemo.
564
00:36:46,054 --> 00:36:48,723
D.C. desno, prekidač, 25 eksplozija. Došlo je...
565
00:36:50,016 --> 00:36:51,434
Što?
566
00:36:51,643 --> 00:36:53,269
- To je lijevo, zar ne?
- Ne, to je desno.
567
00:36:53,478 --> 00:36:54,687
Lijevo je!
569
00:36:57,566 --> 00:37:00,151
U redu, Shane, moraš biti tih,
ili će nas čuti, i što onda?
570
00:37:00,527 --> 00:37:02,820
Ne branim ničiju obranu.
571
00:37:03,905 --> 00:37:05,197
Odgoda igre!
572
00:37:05,407 --> 00:37:08,409
Broj 16 u napadu. 5 jardi.
573
00:37:09,119 --> 00:37:10,995
Pa, Pat, zasad Sentineli
574
00:37:11,204 --> 00:37:14,165
imati minus 10 jardi napadački.
575
00:37:14,583 --> 00:37:17,960
Vidio sam tučnjave s majmunima u zoološkom vrtu
koji su bili organiziraniji od ovoga.
576
00:37:20,422 --> 00:37:23,591
D.C. Desno, profesionalac, 4-24 tomahawk,
na jednom, na jednom. Spreman?
577
00:37:32,684 --> 00:37:33,809
Spreman?
578
00:37:34,686 --> 00:37:35,728
Zeleno 22!
579
00:37:36,313 --> 00:37:37,855
Dolazim po tebe, Koraci!
580
00:37:40,484 --> 00:37:42,067
Zeleno 22!
581
00:37:42,778 --> 00:37:44,028
Hut! Hut!
582
00:37:46,865 --> 00:37:47,990
Hajde, Shane! hajde
584
00:37:52,412 --> 00:37:55,206
Mogli ste čuti Falcove plombe
spusti se skroz ovamo, Pat!
585
00:37:55,415 --> 00:37:59,293
I Detroit će preuzeti nogomet
s izvrsnom pozicijom na terenu.
586
00:37:59,503 --> 00:38:01,300
- Daj mi S!
- S!
586
00:38:01,400 --> 00:38:02,755
- Daj mi E!
- E!
587
00:38:02,964 --> 00:38:04,423
- Daj mi N!
- N!
588
00:38:04,633 --> 00:38:06,050
- Daj mi T!
- T!
589
00:38:06,259 --> 00:38:07,301
Daj mi...
590
00:38:07,511 --> 00:38:09,053
- Ja!
- ja!
591
00:38:10,000 --> 00:38:12,890
- Fumble oporavak. Prvo niz Detroit.
- Dobit ćemo ih sljedeći put, Shane.
592
00:38:13,683 --> 00:38:14,767
Uhvatite ih! Nabavite ga!
593
00:38:15,519 --> 00:38:19,897
- Uvedite, ekipa!
- Orao iznad naslovnice 4!
594
00:38:20,106 --> 00:38:21,398
Na tri, spremi se!
596
00:38:22,000 --> 00:38:26,200
Bateman je izlazio cijeli dan!
Cijeli dan, plave oči!
597
00:38:26,300 --> 00:38:28,500
Božićno je jutro,
a Djed Božićnjak silazi niz dimnjak!
597
00:38:28,550 --> 00:38:29,500
Spreman!
598
00:38:29,550 --> 00:38:31,000
Pokopat ću tvoju obitelj!
598
00:38:31,100 --> 00:38:33,410
- Cadillac 55!
- Pokopat ću tvog psa!
599
00:38:34,746 --> 00:38:36,000
Provjeriti! Provjeriti!
601
00:38:40,710 --> 00:38:41,794
Now that's football!
602
00:38:42,003 --> 00:38:43,796
You get it?! You get it?! You like it?!
604
00:38:46,675 --> 00:38:50,261
Mislim da su Sentineli upravo postavili rekord
za penale u prve 3 minute.
605
00:38:50,470 --> 00:38:54,306
- Još uvijek čekamo statistiku o tome.
- Personal foul.
606
00:38:54,516 --> 00:38:57,000
- Broj 56 u obrani.
- Bullshit!
606
00:38:57,100 --> 00:38:59,228
Pola udaljenosti do cilja.
607
00:38:59,437 --> 00:39:01,939
Bateman na onom, Pat,
to je bio samo jeftin pogodak.
608
00:39:02,148 --> 00:39:04,000
To bi trebalo biti gore od penala.
608
00:39:04,100 --> 00:39:06,193
Previše trče po sredini.
Hodaju točno kroz nas.
609
00:39:10,991 --> 00:39:12,408
Touchdown Detroit!
611
00:39:17,747 --> 00:39:18,998
Oh, dušo, ne brini za to.
613
00:39:34,890 --> 00:39:36,265
Idemo!
614
00:39:41,771 --> 00:39:43,606
Dvostruki utor zag, 88...
615
00:39:43,815 --> 00:39:45,858
- Što?
- Ne osjećam se baš dobro.
616
00:39:46,067 --> 00:39:48,068
- Hajde, popuši to, ha?
- Hajdemo!
617
00:39:48,737 --> 00:39:50,112
Isuse Kriste.
620
00:39:54,993 --> 00:39:56,200
- Jaja!
- Tako je!
620
00:39:56,250 --> 00:39:57,300
Isus!
621
00:39:58,663 --> 00:40:00,080
What did you eat, man?
622
00:40:00,332 --> 00:40:03,334
Shane, moramo krenuti, čovječe.
Ako se ne pomaknemo, i ja ću popušiti hranu.
623
00:40:03,543 --> 00:40:07,296
Ovdje smo u gužvi.
Zag s dva utora, 88 klizača...
625
00:40:09,591 --> 00:40:11,050
Jesus!
626
00:40:11,801 --> 00:40:13,177
- Prokletstvo!
- Hej, pokušao sam ti reći, čovječe.
627
00:40:13,386 --> 00:40:16,764
Ne mogu biti u blizini nekoga tko povraća,
ili počnem povraćati.
628
00:40:17,307 --> 00:40:18,807
Sranje.
629
00:40:19,768 --> 00:40:21,477
U redu, u redu, u redu, u redu, u redu, u redu!
630
00:40:21,686 --> 00:40:23,145
Na tri...
631
00:40:24,105 --> 00:40:27,608
svi se pomaknite lijevo.
Spreman! Koliba, koliba, koliba.
632
00:40:31,821 --> 00:40:33,739
Što je to dovraga?
633
00:40:34,449 --> 00:40:35,574
Što je sranje?
634
00:40:37,869 --> 00:40:40,746
John, koliko godina
zajedno smo sazivali igre?
635
00:40:40,956 --> 00:40:43,374
- 19, mislim.
- Jeste li ikada vidjeli tako nešto?
636
00:40:46,503 --> 00:40:48,462
Ne na nogometnom igralištu.
637
00:40:49,130 --> 00:40:51,423
- Leo, što dovraga tvoji dečki rade tamo vani?
- Izbija me iz glave.
638
00:40:51,633 --> 00:40:55,719
Gledajte to ovako. To je prva stvar
radili smo zajedno kao tim.
639
00:40:55,929 --> 00:40:58,472
- Hej!
- Očisti to! Idemo!
640
00:40:58,723 --> 00:41:00,099
Pauza!
641
00:41:13,405 --> 00:41:15,614
Spreman! Plava 42!
642
00:41:18,576 --> 00:41:20,160
Plava 42!
643
00:41:21,663 --> 00:41:22,746
Hut!
645
00:41:36,500 --> 00:41:40,200
Dovršite prijelaz do broja 34,
Walter Cochran.
646
00:41:40,300 --> 00:41:42,474
Prvo niz Washington.
647
00:41:43,601 --> 00:41:45,477
- Je li bilo izvan granica?
– Da, 23.
648
00:41:45,687 --> 00:41:47,146
23!
649
00:41:47,480 --> 00:41:51,483
- Plavi desni 60, x-post.
- Plavi desni 60, x-post.
650
00:41:52,110 --> 00:41:53,694
Idemo! Idemo!
651
00:41:54,404 --> 00:41:55,904
Zlato 44! Hut!
653
00:42:10,378 --> 00:42:12,755
Yo, sad krećemo! Sada krećemo!
654
00:42:12,964 --> 00:42:15,174
Ovdje znakovi života iz Washingtona, Johne.
655
00:42:15,383 --> 00:42:19,720
Da, pa, taj zadnji Falcoov završetak
vraća ih u polje pogodaka.
656
00:42:19,929 --> 00:42:21,847
- Field goal, idemo, idemo!
- Field goal.
657
00:42:22,057 --> 00:42:23,557
Nigel! Nigel!
658
00:42:25,351 --> 00:42:30,022
Nalazi se iznad šipke, ne ispod. U redu?
Idi po njih.
659
00:42:30,398 --> 00:42:33,000
- Pridrži to, wheezy.
- A evo i ekipe za golove.
660
00:42:33,100 --> 00:42:36,779
Ovo će biti pokušaj od oko 40 jardi
za udarača Nigela Gruffa protiv vjetra.
661
00:42:36,988 --> 00:42:42,284
I ovdje je tip iz Walesa, i on je
vani šutirajući svoj prvi pogodak iz igre ikad.
662
00:42:42,494 --> 00:42:43,744
Ovo je teška udaljenost.
664
00:42:59,000 --> 00:43:02,638
Da! Da, tamo je! Ona je tamo!
665
00:43:03,264 --> 00:43:04,306
Boom! Boom!
666
00:43:04,516 --> 00:43:06,767
Udarac Nigela Gruffa je dobar.
667
00:43:06,976 --> 00:43:11,438
Rezultat na poluvremenu: Washington 3, Detroit 14.
671
00:43:23,868 --> 00:43:26,745
To je drugi put večeras
igrač Washingtona je
672
00:43:26,955 --> 00:43:30,249
- nokautirao ga je vlastiti suigrač.
- Znate, u sportu postoji pravilo.
673
00:43:30,458 --> 00:43:33,836
"Ne čini ništa veliko,
ako ne možeš podnijeti čestitke."
674
00:43:34,254 --> 00:43:35,838
- Postoji?
- Da.
675
00:43:36,798 --> 00:43:38,298
- Daj mi S!
- S!
676
00:43:38,550 --> 00:43:40,092
- Daj mi E!
- E!
677
00:43:40,301 --> 00:43:41,802
- Daj N!
- N!
678
00:43:42,095 --> 00:43:44,054
- Daj mi T!
- T!
679
00:43:44,264 --> 00:43:45,305
Daj mi...
681
00:43:53,273 --> 00:43:54,982
Pazi na kotač! Pazi na kotač!
682
00:44:01,365 --> 00:44:04,825
U redu! U redu, idemo! Idemo, idemo!
683
00:44:12,709 --> 00:44:16,420
Touchdown Smith. John, to se dobiva
Sentinels se vraćaju u igru.
684
00:44:16,629 --> 00:44:19,298
Reći ću vam, ovaj tip je vraški dobar igrač.
Ne poznajem ga.
685
00:44:19,507 --> 00:44:22,384
Prema ovdašnjim Sentinelima,
kaže da je Ray Smith...
686
00:44:22,594 --> 00:44:25,387
Hej, to je čudno!
Nema fakulteta, nema srednje škole.
687
00:44:25,597 --> 00:44:28,265
Samo kaže da je bio stanovnik
države Maryland
688
00:44:28,474 --> 00:44:31,602
za te posljednje 2 godine i 2 mjeseca
i voli... vezeti.
689
00:44:31,811 --> 00:44:34,605
- On radi neki fensi posao s loptom, u redu.
- Čudno, čovječe!
691
00:44:41,696 --> 00:44:42,863
Spreman!
692
00:44:46,409 --> 00:44:47,576
Zeleno 11!
693
00:44:48,244 --> 00:44:50,537
Zeleno 11! Hut!
694
00:44:56,044 --> 00:44:58,545
Falco je dobio otkaz, a lopta se gubi.
695
00:44:58,755 --> 00:45:01,757
To je Detroitova lopta sa samo minutom
ostaje u igri.
696
00:45:02,000 --> 00:45:04,426
- Fumble oporavak. Prvo niz Detroit.
- Idemo! Idemo!
697
00:45:05,345 --> 00:45:06,970
- Idemo malo!
- Danny, Danny, Danny!
698
00:45:07,347 --> 00:45:10,515
- Treba mi ta lopta. Daj mi loptu.
- Treba ti lopta.
699
00:45:10,892 --> 00:45:12,267
- Daj mi loptu.
- Uzmi loptu.
700
00:45:12,477 --> 00:45:13,977
- Hoćeš li mi donijeti loptu?
- Donijet ću ti loptu!
701
00:45:14,187 --> 00:45:17,438
Želim tu loptu! Želim tu loptu!
Idi i uzmi ga!
702
00:45:18,983 --> 00:45:20,817
Nadam se da neće nekoga ubiti.
703
00:45:22,904 --> 00:45:24,821
vratio sam se! vratio sam se!
704
00:45:25,031 --> 00:45:26,615
Uzmi loptu!
706
00:45:42,882 --> 00:45:44,716
shvatio sam!
707
00:45:44,926 --> 00:45:47,219
To je tim za sve Maddene.
708
00:45:47,428 --> 00:45:48,887
- Ti si pravi čovjek!
- Ja sam glavni!
709
00:45:49,097 --> 00:45:50,650
- Dobio si mi loptu!
- Dobio sam ti loptu!
709
00:45:50,700 --> 00:45:51,848
- Imaš loptu!
- Imam loptu!
710
00:45:52,058 --> 00:45:55,310
- Dobio si mi loptu!
- Dobio sam ti loptu!
712
00:45:58,398 --> 00:46:00,482
- Idi sad sjedni, Danny.
- U redu.
713
00:46:02,110 --> 00:46:04,403
Broj 56 Daniel Bateman
vraća loptu.
714
00:46:04,612 --> 00:46:06,822
- Falco!
- Prvo niz Washington.
715
00:46:07,031 --> 00:46:09,366
U redu, moramo proći, u redu?
Mora biti u krajnjoj zoni.
716
00:46:09,575 --> 00:46:12,995
D.C. Desno, cik, 90 orao. Orao.
Možeš to sada, hajde.
717
00:46:13,204 --> 00:46:16,832
U redu? Učinimo to. hajde
719
00:46:20,169 --> 00:46:21,461
Na 2, na 2. Spremni!
721
00:46:27,302 --> 00:46:28,635
Spreman!
722
00:46:29,512 --> 00:46:32,139
- Plavi 25!
- Evo boli, dušo!
723
00:46:32,348 --> 00:46:34,642
Plavi 25!
724
00:46:37,603 --> 00:46:39,146
- Ček, ček!
- Što to radiš?
725
00:46:39,689 --> 00:46:41,231
Provjeriti!
726
00:46:41,816 --> 00:46:44,318
- Pumpaj natrag, pumpaj natrag.
- Crni 32!
727
00:46:44,527 --> 00:46:46,320
- Što to znači?
- Mijenja igru, slušaj.
728
00:46:46,529 --> 00:46:48,780
Odjavljuje se za trčanje. Rekao sam mu da prođe.
729
00:46:49,073 --> 00:46:50,407
Crna 32!
730
00:46:53,661 --> 00:46:54,745
Sranje!
731
00:46:55,513 --> 00:46:57,205
Hut! Hut!
733
00:47:20,313 --> 00:47:22,731
Falco zove audible
na liniji borbe,
734
00:47:22,940 --> 00:47:25,275
i Cochran ga skoro prihvati
za touchdown.
735
00:47:25,485 --> 00:47:27,611
Kakav srcelomac za Washington.
737
00:47:36,120 --> 00:47:39,581
- Konačni rezultat: Washington 10, Detroit 14.
- Shane!
738
00:47:39,791 --> 00:47:43,001
Da sam želio da Cochran ima
tu loptu, ja bih je tako nazvao.
739
00:47:43,211 --> 00:47:44,836
- Čitam blic.
- Sranje!
740
00:47:45,046 --> 00:47:48,006
Stavljam igru u tvoje ruke.
Uplašio si se.
741
00:47:48,216 --> 00:47:49,383
Čitam blitz.
742
00:47:53,971 --> 00:47:56,973
Pobjednici uvijek žele loptu
kada je igra na redu.
743
00:48:33,300 --> 00:48:36,000
Ovo je W.F.A.N., emisija za ljubitelje sporta
za Greater D.C. Na liniji ste.
743
00:48:36,100 --> 00:48:37,250
Što mislite o tom štrajku?
744
00:48:37,400 --> 00:48:39,000
Sada, jedini koji dobivaju
sjebani su obožavatelji.
744
00:48:39,100 --> 00:48:42,060
Sad, imam sezonske karte za Sents
koje ne mogu pokloniti!
745
00:48:42,270 --> 00:48:44,400
U redu, pa što? Nećeš
provjerite ove zamjenske igrače?
745
00:48:44,450 --> 00:48:45,981
Za što? Oni su hrpa nitkova!
747
00:48:53,948 --> 00:48:56,908
Bio sam skamenjen
748
00:48:57,118 --> 00:49:01,788
bez tebe pored mene
749
00:49:06,961 --> 00:49:09,337
Čovječe, zašto sviraš tu glupu pjesmu?
750
00:49:09,547 --> 00:49:12,215
Stavio sam "The Commodores".
To sranje se upravo pojavilo.
751
00:49:12,425 --> 00:49:14,843
Može li netko molim vas prekinuti to sranje?
752
00:49:15,052 --> 00:49:18,000
Hej, učinili smo najbolje što možemo.
To je sve što možemo učiniti.
752
00:49:18,100 --> 00:49:19,723
Ne dobivate bodove za pokušaj.
753
00:49:19,932 --> 00:49:22,350
Suočimo se s tim, dečki,
zajebali smo psa danas.
755
00:49:25,438 --> 00:49:27,439
Hej, tu su!
756
00:49:27,690 --> 00:49:29,149
Dame i gospodo,
757
00:49:29,358 --> 00:49:32,402
vaši Washington Sentinels!
759
00:49:35,406 --> 00:49:38,575
Dovraga, on je najsretniji tip ovdje.
Barem danas nije mogao čuti zvižduke.
761
00:49:41,370 --> 00:49:44,039
Zdravo! Ima li koga kod kuće?
Jesam li čuo jeku?
762
00:49:44,790 --> 00:49:47,375
Hej, Rainman, gdje te je Mcginty doveo,
specijalne olimpijade?
763
00:49:47,668 --> 00:49:50,700
Nije ni čudo što nisu mogli dobiti utakmicu
danas. Ne može ni piće naručiti!
765
00:49:53,174 --> 00:49:55,008
Hej, Shane.
766
00:49:56,385 --> 00:49:58,094
- Otpusti.
- Razvedri se, Falco.
767
00:49:58,304 --> 00:50:00,805
- Nije da čuje što govorim.
- Mogu.
769
00:50:06,562 --> 00:50:08,230
Što to govori?
770
00:50:08,689 --> 00:50:12,442
"Postoji jedna dobra stvar kada si gluh.
Lako je ignorirati seronje."
771
00:50:13,861 --> 00:50:16,905
Ti... seronjo.
772
00:50:18,491 --> 00:50:19,533
To je smiješno.
773
00:50:22,370 --> 00:50:25,372
- Hej, čovječe.
- Vau, joj, joj, joj!
774
00:50:25,623 --> 00:50:27,290
Cool je, cool je, cool je, cool je.
775
00:50:30,044 --> 00:50:32,462
- Bilo ti je dosta?
- Vjeruješ li u ovo?
776
00:50:32,672 --> 00:50:35,757
Imaš muda, Falco. Imaš sranje
za pamet, ali imaš muda.
777
00:50:35,967 --> 00:50:37,008
Hvala.
778
00:50:37,218 --> 00:50:38,343
hej
779
00:50:39,053 --> 00:50:42,597
Danny! Zapamti što sam ti rekao
o crvenim majicama u praksi?
780
00:50:42,807 --> 00:50:44,182
- Da.
- Zaboravi na to.
781
00:50:44,850 --> 00:50:46,810
- U redu.
- Martel.
783
00:50:53,901 --> 00:50:57,320
Tko je čovjek?! Tko je čovjek?!
784
00:50:57,530 --> 00:50:59,155
hajde hajde
785
00:51:04,203 --> 00:51:06,246
hajde hajde Stop!
787
00:51:07,957 --> 00:51:10,000
Igrajmo nogomet, kučko.
788
00:51:15,006 --> 00:51:17,090
Svi smo mi ovdje Božja djeca, molim te!
789
00:51:29,937 --> 00:51:34,024
„I izbavi te
u ruke grubih ljudi"!
791
00:51:39,864 --> 00:51:42,000
Ezekiel 21:31.
793
00:51:47,121 --> 00:51:48,705
Isto staro sranje.
794
00:51:48,914 --> 00:51:51,082
Mislim da bi to više bio povratak kući za tebe.
795
00:51:51,292 --> 00:51:53,209
Joj, sad odjednom
hoćeš li biti smiješan čovjek?
796
00:51:53,419 --> 00:51:56,463
Hej, Bateman, Wilkinson!
Hej, dajte, dečki, što radite?
797
00:51:57,673 --> 00:52:00,300
Hajde, zar ne možemo svi zajedno?
799
00:52:02,720 --> 00:52:03,887
hajde
800
00:52:04,096 --> 00:52:07,098
Ono što želim znati,
zašto smo mi jedini u ovom zatvoru?
801
00:52:07,308 --> 00:52:10,602
- Jednostavno je. Oni su pobjednici.
- Dovraga, ne. Ne večeras.
802
00:52:10,811 --> 00:52:14,439
To je bio prilično sladak način
sjedio si na Wilsonovoj glavi, Jumbo.
803
00:52:15,691 --> 00:52:16,733
Hvala, Jamal.
806
00:52:23,699 --> 00:52:25,825
Fumiko nije bila jedina koja je
isprašio je guzicu večeras, zar ne?
807
00:52:26,035 --> 00:52:28,411
Oh, ti si pravi muškarac večeras, Clifford Franklin!
809
00:52:30,164 --> 00:52:33,124
- Što?
- Skrivao si se iza džuboksa.
810
00:52:33,334 --> 00:52:34,626
Zar nije?
811
00:52:35,500 --> 00:52:36,700
Hej, čovječe...
811
00:52:37,296 --> 00:52:41,007
U početku sam se, priznajem, bojala.
812
00:52:41,842 --> 00:52:45,011
- Sranje, bio sam skamenjen.
- Bio si skamenjen?
813
00:52:45,221 --> 00:52:47,681
Misleći da nikad ne bih mogao živjeti
bez tebe pored mene.
814
00:52:49,016 --> 00:52:52,185
- Gospodin je uz tebe.
- Imaj milosti.
815
00:52:52,395 --> 00:52:56,272
I onda sam proveo tolike noći
misleći kako si mi krivo učinio.
816
00:52:58,526 --> 00:53:00,193
I ojačao sam.
817
00:53:00,403 --> 00:53:02,612
Znaš da mrzim ovu prokletu pjesmu.
818
00:53:02,822 --> 00:53:05,532
i tako si se vratio
819
00:53:05,741 --> 00:53:07,659
820
00:53:07,868 --> 00:53:11,621
s tim tužnim izrazom lica
821
00:53:11,831 --> 00:53:16,042
Trebao sam te natjerati da ostaviš svoj ključ
822
00:53:16,252 --> 00:53:20,130
ti bi se vratio da me gnjaviš
823
00:53:20,339 --> 00:53:21,840
824
00:53:22,049 --> 00:53:23,675
825
00:53:24,301 --> 00:53:25,677
826
00:53:26,303 --> 00:53:28,096
827
00:53:28,472 --> 00:53:29,514
Sjećate li se ovoga ovdje?
828
00:53:29,724 --> 00:53:32,350
da me povrijediš zbogom?
829
00:53:32,810 --> 00:53:34,436
830
00:53:34,645 --> 00:53:37,021
831
00:53:37,231 --> 00:53:40,024
Ja ću preživjeti
832
00:53:41,360 --> 00:53:45,530
Znam kako ostati živ
833
00:53:45,740 --> 00:53:49,534
I imam svu svoju ljubav za dati
834
00:53:49,744 --> 00:53:52,287
Ja ću preživjeti
835
00:53:53,289 --> 00:53:55,415
838
00:54:10,723 --> 00:54:13,516
Da se ne raspadne
839
00:54:13,726 --> 00:54:17,687
komadići mog slomljenog srca
840
00:54:17,897 --> 00:54:22,025
samo se sažalijevam
841
00:54:22,234 --> 00:54:26,112
I sada držim glavu visoko
842
00:54:26,405 --> 00:54:27,530
845
00:54:36,707 --> 00:54:37,832
Franklin.
846
00:54:40,211 --> 00:54:41,711
Oh, sranje.
847
00:54:43,255 --> 00:54:46,800
Želim da znaš da ako ništa
kao da se ova tuča u baru opet dogodi,
848
00:54:47,009 --> 00:54:50,011
neće biti mjesta u nogometnoj momčadi
za bilo koga od vas!
849
00:54:51,305 --> 00:54:54,641
- Jesam li bio savršeno jasan?
- Da, gospodine.
850
00:54:54,850 --> 00:54:56,893
I samo da se zna...
851
00:54:57,645 --> 00:55:01,147
Voljela bih biti tamo
vidjeti kako Martel dobija batine.
852
00:55:01,315 --> 00:55:02,357
U redu, hajde, idemo odavde.
854
00:55:10,324 --> 00:55:11,783
Hej, Shane.
855
00:55:12,201 --> 00:55:15,203
- Hej!
- Što to radiš?
856
00:55:15,412 --> 00:55:17,121
Moj posao.
857
00:55:17,748 --> 00:55:21,543
- Ti si profesionalni nogometaš.
- Naravno. Ovaj tjedan.
858
00:55:21,752 --> 00:55:24,295
Ali kad sve to prođe, znaš...
859
00:55:24,505 --> 00:55:28,091
Vratit ću se ovdje.
Ne želim izgubiti svoje kupce.
860
00:55:29,677 --> 00:55:32,679
Pa, bio sam na putu za posao.
Mislio sam da bi ti možda trebao prijevoz.
861
00:55:32,972 --> 00:55:34,889
Oh, dobro sam.
862
00:55:35,099 --> 00:55:38,810
- Dobio sam svoj kamion nazad.
- Kako je?
863
00:55:39,019 --> 00:55:42,355
Laskati. Ali trči.
865
00:55:44,483 --> 00:55:48,069
a ti Kako ste
trčati za sinoć?
866
00:55:49,697 --> 00:55:51,072
Jeste li čuli za to?
867
00:55:51,282 --> 00:55:53,408
Da. mislim cijeli
grad je čuo za to.
868
00:55:53,617 --> 00:55:55,869
Je li to iz igre ili iz borbe?
869
00:55:56,161 --> 00:56:00,331
Nisam siguran. Sve je nekako zamagljeno
u jednu veliku batinu.
870
00:56:01,667 --> 00:56:04,002
Dobra vijest je,
vi ste tamo ušli u ritam.
871
00:56:04,211 --> 00:56:07,714
Osim onog povraćanja,
koji je inače bio na "Sportscentru".
872
00:56:08,173 --> 00:56:09,799
O Bože!
873
00:56:10,217 --> 00:56:12,468
Ali nakon toga, ekipa je stvarno kliknula.
874
00:56:14,388 --> 00:56:16,472
Da, počelo se slagati.
875
00:56:16,682 --> 00:56:18,099
Da.
876
00:56:19,977 --> 00:56:22,478
- Želiš li sjesti?
- Ne, trebao bih ići.
877
00:56:24,023 --> 00:56:26,441
- Hvala što ste svratili.
- Da.
879
00:56:28,700 --> 00:56:29,700
Što?
880
00:56:31,739 --> 00:56:32,989
Isus!
881
00:56:33,198 --> 00:56:36,034
- Oh, izgleda gore nego što se osjeća.
- Oh, izgleda kao pakao.
882
00:56:36,577 --> 00:56:39,913
- Oh, onda izgleda točno onako kako se osjeća.
- Oh, evo, ja sam...
883
00:56:43,000 --> 00:56:44,208
"Divlji jam"?
884
00:56:44,418 --> 00:56:45,500
Da.
885
00:56:46,128 --> 00:56:51,424
Nemojte se smijati, djeluje. super je
za bolne mišiće i modrice i...
886
00:56:51,634 --> 00:56:54,761
- Koristim ga stalno.
- Ne moraš to raditi.
887
00:56:54,970 --> 00:56:57,000
Hoćeš li ga staviti?
Jedva se krećeš.
887
00:56:57,100 --> 00:56:58,848
Dobro, ovo će biti malo...
888
00:56:59,058 --> 00:57:02,101
- Hladno!
- Oprosti, oprosti.
889
00:57:03,311 --> 00:57:05,229
Ovdje, na tvojim ramenima.
891
00:57:08,484 --> 00:57:09,692
Bolje?
892
00:57:09,902 --> 00:57:11,111
Bolje.
894
00:57:21,205 --> 00:57:23,581
Znaš, ti si prvi igrač
Sjećam se tko se čini
895
00:57:23,791 --> 00:57:26,501
više brinuti o svojim suigračima
nego on sam.
896
00:57:28,087 --> 00:57:31,965
I to je nešto što ovaj tim ima
nestao jako dugo.
897
00:57:33,300 --> 00:57:35,885
Dobro je što si učinio sinoć.
898
00:57:36,303 --> 00:57:37,887
Bilo je glupo.
899
00:57:40,975 --> 00:57:42,100
Hvala.
900
00:57:46,355 --> 00:57:48,940
- Zakasnit ću na posao.
- Imaš li praksu?
901
00:57:49,149 --> 00:57:50,525
Ne, zapravo, imam posla.
902
00:57:50,943 --> 00:57:54,904
Zarađujemo samo 50 dolara po igri,
pa moramo platiti račune, zar ne?
903
00:57:55,114 --> 00:57:58,574
Mac's, dolje u ulici "A".
Uđi. Častit ću te pivom.
904
00:57:59,201 --> 00:58:00,868
U redu. Ja ću to učiniti.
905
00:58:01,370 --> 00:58:02,870
U redu.
906
00:58:04,248 --> 00:58:06,124
Nastavi stavljati taj slatki plod.
907
00:58:23,767 --> 00:58:25,184
momci!
908
00:58:33,485 --> 00:58:35,194
Mora da se šališ.
909
00:58:35,404 --> 00:58:37,447
Hajde, Martel, nisam parkirao na tvoje mjesto.as.
910
00:58:37,656 --> 00:58:39,532
Ne, ne, ne.
911
00:58:39,742 --> 00:58:42,577
Ali, nažalost, parkirali ste
u Lamontovom prostoru.
912
00:58:42,953 --> 00:58:45,000
Nije ni približno popustljiv kao ja.
912
00:58:45,200 --> 00:58:47,206
Na tri, momci.
913
00:58:47,458 --> 00:58:49,709
Jedan, dva, tri!
915
00:58:55,049 --> 00:58:59,010
- Imamo ovo. Dobili smo ovo.
- Hoćete li svi vratiti auto?
916
00:58:59,219 --> 00:59:01,179
Ovo vas se ne tiče, gospodo.
917
00:59:01,889 --> 00:59:03,306
Shane je naš posao.
918
00:59:03,515 --> 00:59:06,225
- Mi smo stražari.
- I štitimo našeg beka.
920
00:59:08,979 --> 00:59:12,398
Ovo je smiješno ovim propalicama.
Imaš šalu? Imaš šalu?
921
00:59:12,775 --> 00:59:15,068
To je tvoj prijevoz, zar ne?
922
00:59:16,070 --> 00:59:17,570
Da.
923
00:59:22,618 --> 00:59:25,078
- To mi je šoferšajbna, majku ti ludu...
- Vrati auto natrag!
924
00:59:25,287 --> 00:59:26,537
Kučkin sin!
925
00:59:27,456 --> 00:59:28,915
kučkin...
926
00:59:29,124 --> 00:59:32,627
Oh, kurvin sine! Oh, ja sam sin
od kurve? Kučkin sin?!
927
00:59:34,838 --> 00:59:36,380
Stani, stani, stani!
928
00:59:36,590 --> 00:59:38,382
Dobro, hajde, dovraga, pomozi mi!
929
00:59:39,468 --> 00:59:41,010
Platit ćeš za ovo!
930
00:59:41,220 --> 00:59:45,348
Ne, nisam. I prestani petljati
sa svojim čovjekom. To uključuje i njegovu vožnju.
931
00:59:45,557 --> 00:59:46,933
Zapravo, voskom tog drkadžiju.
932
00:59:47,518 --> 00:59:49,602
Dotjerajte ga i vi.
933
00:59:51,146 --> 00:59:53,231
Jesi li spreman za trening, Shane?
934
00:59:53,440 --> 00:59:55,300
Da, učinimo to. Da.
935
00:59:55,359 --> 00:59:57,777
- Kako ti je ta ruka?
- Dobro.
936
00:59:58,445 --> 01:00:00,863
- Kakav je to miris?
- Divlji jam.
937
01:00:01,073 --> 01:00:03,866
- Mm. To je lijepo.
- Sviđa ti se to?
938
01:00:04,076 --> 01:00:05,118
Čuvaj se, Shane.
939
01:00:05,327 --> 01:00:09,455
I tako, dječaci i djevojčice,
ako netko ima vatreno oružje,
940
01:00:09,665 --> 01:00:12,291
morate ih prijaviti
što prije.
941
01:00:12,501 --> 01:00:13,835
Sada nema pitanja.
943
01:00:15,379 --> 01:00:16,921
Jasno?
945
01:00:23,262 --> 01:00:24,637
U redu.
946
01:00:24,847 --> 01:00:27,098
U redu, treneru, sve je tvoje.
947
01:00:29,351 --> 01:00:30,935
Nigel. Nigel.
948
01:00:34,314 --> 01:00:40,778
Prošle nedjelje, vidio sam tim na terenu kako igra
koliko god su mogli da dobiju nogometnu utakmicu.
950
01:00:40,988 --> 01:00:44,866
Izgubili smo. Ne zbog truda ili želje,
951
01:00:45,075 --> 01:00:49,328
nego zbog nedostatka vodstva, nedostatka povjerenja.
Jedan od tih problema je riješen.
952
01:00:49,538 --> 01:00:53,166
Ali vodstvo ne znači ništa,
ako ekipa ne vjeruje jedna u drugu.
953
01:00:53,417 --> 01:00:57,044
Igrači provode godine zajedno
prije nego što razviju povjerenje jedno u drugo.
954
01:00:57,254 --> 01:01:00,715
Molim vas da to učinite za tjedan dana.
Nije razuman zahtjev, ali...
955
01:01:00,924 --> 01:01:03,384
ovo nisu razumna vremena.
956
01:01:04,178 --> 01:01:08,222
Sada, znam da ste svi zabrinuti
o ovoj nedjelji.
957
01:01:11,852 --> 01:01:13,644
Ali pravi muškarac...
958
01:01:16,857 --> 01:01:18,191
...priznaje svoje strahove.
959
01:01:20,694 --> 01:01:23,613
To je ono što tražim od tebe da učiniš ovdje večeras.
960
01:01:25,700 --> 01:01:28,743
Tko želi započeti?
Strahovi, razgovarajmo o njima.
961
01:01:29,494 --> 01:01:30,912
Strahovi. Strahovi.
964
01:01:36,668 --> 01:01:38,252
Bojim se paukova, treneru.
966
01:01:40,756 --> 01:01:43,674
- Nisam na to mislio.
- I ja, treneru. I ja se bojim paukova, treneru.
967
01:01:43,884 --> 01:01:47,470
Da. Prokleti pauci i mene plaše, momci.
968
01:01:48,700 --> 01:01:50,348
No, nisam na to mislio.
O čemu pričam...
969
01:01:50,557 --> 01:01:53,643
Pogotovo u tvom krevetu, čovječe. Dobiti ikada jedan
onih paukova koji ti gmižu po ruci, čovječe?
970
01:01:53,852 --> 01:01:55,770
- I gmizat će po tebi?
- Prokletstvo!
971
01:01:55,979 --> 01:01:59,232
Hvala, Jumbo. Možete samo
uljuljaj me da spavam večeras.
972
01:02:00,275 --> 01:02:03,000
Dobro, to je sjajno, ali to je
ne ono o čemu govorim.
973
01:02:03,100 --> 01:02:06,072
Ono o čemu govorim je
što nas plaši na terenu.
974
01:02:06,281 --> 01:02:08,199
kako to misliš
Kao pauci na terenu?
975
01:02:08,992 --> 01:02:11,369
Možemo li prijeći dalje od paukova, molim?
976
01:02:12,913 --> 01:02:14,330
Pčele.
977
01:02:14,539 --> 01:02:15,623
Pčele?
978
01:02:15,832 --> 01:02:17,208
- Pčele?!
- Pčele.
979
01:02:17,417 --> 01:02:19,252
Da, ne znam za te pčele.
980
01:02:19,461 --> 01:02:23,547
Svatko se ovdje nečega boji
osim insekata? ha?
981
01:02:23,757 --> 01:02:25,258
hajde
982
01:02:25,676 --> 01:02:26,717
Živi pijesak.
983
01:02:27,970 --> 01:02:31,305
Oh, sranje, da!
Hej, živi pijesak je strašna majka, čovječe.
984
01:02:31,515 --> 01:02:34,000
Mislim, prije svega, uvlači te u sebe,
pa čak i ako vrištiš,
984
01:02:34,100 --> 01:02:35,100
- dobiješ svu tu prljavštinu u ustima--
- Dobro, dobro.
985
01:02:35,150 --> 01:02:36,800
Ne mislim da je to ono što Shane
imao na umu, Franklin.
985
01:02:36,850 --> 01:02:37,800
ha?
986
01:02:38,522 --> 01:02:40,481
Nije to imao na umu.
987
01:02:40,857 --> 01:02:43,442
- O čemu onda pričaš, treneru?
- Pa, zašto ga ne pitaš?
988
01:02:46,571 --> 01:02:48,447
Hej, što ima, Shane?
989
01:02:50,575 --> 01:02:52,285
ti igraš...
990
01:02:52,494 --> 01:02:56,664
I misliš da sve ide dobro,
ali onda jedna stvar pođe po zlu.
991
01:02:56,873 --> 01:02:58,582
A onda još jedan...
992
01:02:59,418 --> 01:03:00,710
I još jedan...
993
01:03:00,919 --> 01:03:06,090
I pokušavaš uzvratiti, ali što jače
boriš se, dublje toneš,
994
01:03:06,300 --> 01:03:08,092
dok se ne možeš pomaknuti.
995
01:03:09,678 --> 01:03:11,220
Ne možeš disati.
996
01:03:12,806 --> 01:03:14,765
Zato što si u tome preko glave.
997
01:03:17,185 --> 01:03:18,853
Kao živi pijesak.
999
01:03:25,402 --> 01:03:28,571
To je duboko sranje, Shane.
To je neko duboko sranje!
1000
01:03:32,409 --> 01:03:34,368
Još se čega bojiš?
1001
01:03:35,704 --> 01:03:38,039
- Vratimo se u mini-tržnicu.
- Brodogradilište.
1002
01:03:38,248 --> 01:03:39,540
Auto tvornica.
1003
01:03:40,167 --> 01:03:41,459
Zatvor.
1004
01:03:42,169 --> 01:03:43,753
Da, u redu.
1005
01:03:48,508 --> 01:03:51,218
Istina je, dečki
dobili nešto
1006
01:03:51,428 --> 01:03:53,387
o čemu sanja svaki sportaš...
1007
01:03:54,681 --> 01:03:56,515
Druga prilika.
1008
01:03:57,184 --> 01:03:58,726
I bojiš se da ne popušiš.
1009
01:03:59,770 --> 01:04:00,811
Svi smo mi.
1010
01:04:01,021 --> 01:04:03,981
Svi jesmo, ali sada je naš strah zajednički
i možemo to zajedno prevladati.
1011
01:04:04,358 --> 01:04:07,985
Izgubimo taj strah ove nedjelje
i staviti ga u San Diego!
1012
01:04:08,695 --> 01:04:09,904
hajde
1014
01:04:19,456 --> 01:04:22,166
Ima još jedan opaki udarac
od strane All-Pro Hanka Morrisa.
1015
01:04:22,376 --> 01:04:24,210
To je njegova trećina utakmice.
1016
01:04:24,419 --> 01:04:25,961
To sam samo ja, kretenu.
1017
01:04:26,171 --> 01:04:29,298
Kažem vam, on se stvarno trudi
povrijeđen Falco, Pat.
1018
01:04:29,508 --> 01:04:32,385
Nisam siguran koliko još
ovog zlostavljanja koje može podnijeti.
1019
01:04:33,887 --> 01:04:35,950
Skupite se! Skupite se!
1020
01:04:36,681 --> 01:04:38,474
Drugi i 10.
1021
01:04:38,683 --> 01:04:41,143
Ista igra. Osim što je pustio Morrisa.
Nitko ga ne dira.
1022
01:04:41,353 --> 01:04:43,562
- Što?!
- Već je 16-0!
1023
01:04:43,772 --> 01:04:45,898
Rekao sam da ga pustimo!
Na 2, na 2. Spremni. Break!
1024
01:04:48,068 --> 01:04:50,986
Dobij malo penetracije, Morrise!
Dobijte malo penetracije!
1025
01:04:51,196 --> 01:04:52,988
Plava 80!
1026
01:04:54,408 --> 01:04:56,158
Koliba, koliba!
1028
01:05:06,628 --> 01:05:07,962
E, to je hit!
1029
01:05:12,175 --> 01:05:15,010
- Sranje!
- Teglimo magarca, okrugli!
1030
01:05:15,220 --> 01:05:16,512
slijedi me! slijedi me!
1032
01:05:21,184 --> 01:05:23,811
Sranje! Sranje!
1033
01:05:26,273 --> 01:05:27,690
Ići!
1034
01:05:28,442 --> 01:05:29,692
Skoči mu na leđa!
1035
01:05:30,277 --> 01:05:32,403
Evo ga! Prolazim!
1036
01:05:33,447 --> 01:05:34,822
Skoči mu na leđa!
1037
01:05:39,453 --> 01:05:41,620
Fumiko zabija! Fumiko pogađa!
1038
01:05:41,830 --> 01:05:44,123
Volim vidjeti kako debeli tip zabija.
1039
01:05:44,332 --> 01:05:45,666
Zašto?
1040
01:05:45,876 --> 01:05:49,962
Pa, zato što dobiješ šiljak debelog tipa,
a onda dobiješ debeli tip koji pleše.
1041
01:05:52,799 --> 01:05:55,468
- Svinjska riža!
- Da!
1042
01:06:00,098 --> 01:06:02,391
Ne sjećam se toga iz knjige.
1043
01:06:02,601 --> 01:06:05,478
- Da.
- Možda bismo ga trebali staviti.
1044
01:06:09,774 --> 01:06:11,150
Početni udarac!
1048
01:06:41,431 --> 01:06:45,059
Dakle, Annabelle, što ti,
kao, misliš na naše prijatelje?
1049
01:06:45,268 --> 01:06:47,436
mislim...
1050
01:06:48,438 --> 01:06:50,300
...druželjubivi su.
1051
01:06:50,400 --> 01:06:52,274
ja znam zar ne?
1052
01:06:52,484 --> 01:06:53,609
Da.
1055
01:07:05,372 --> 01:07:08,123
Razvući ćemo ih.
Razvući ćemo ih ovdje.
1056
01:07:11,711 --> 01:07:13,212
Zeleno 95!
1057
01:07:13,797 --> 01:07:15,464
Zelena....
1058
01:07:15,966 --> 01:07:17,466
zelena...
1059
01:07:18,468 --> 01:07:19,635
...95!
1060
01:07:19,844 --> 01:07:21,512
Što dovraga?
1061
01:07:28,770 --> 01:07:31,021
Pokrenite loptu! Skini loptu!
1062
01:07:32,732 --> 01:07:33,774
Držite sat za igru.
1063
01:07:39,906 --> 01:07:41,657
Pokrenite loptu na satu za igru.
1063
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
Hut!
1064
01:07:44,451 --> 01:07:45,500
Oh, sranje!
1065
01:07:49,249 --> 01:07:51,417
Lažni start u napadu.
1066
01:07:51,626 --> 01:07:57,400
Broj 72, broj 77, broj 60,
broj 61, broj 87 i broj 53.
1067
01:07:57,500 --> 01:07:58,500
Da.
1068
01:07:58,600 --> 01:08:01,927
Pet jardi. Još uvijek prvi dolje.
1069
01:08:02,137 --> 01:08:06,223
To je sranje! Jedna je djevojka ošamarila
druga djevojka na guzici, Jimmy!
1070
01:08:06,433 --> 01:08:07,600
Ubijaš me!
1071
01:08:08,101 --> 01:08:10,853
Želiš li vidjeti moje?
Dušo, imam nešto za tebe.
1072
01:08:18,445 --> 01:08:20,571
- Idemo!
- Ne bacaj!
1073
01:08:22,866 --> 01:08:26,160
Ne! Ne! Ne!
1073
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
Uhvatite ga u koštac!
1074
01:08:29,205 --> 01:08:31,123
Prokletstvo! Opet su to učinili!
1075
01:08:32,292 --> 01:08:35,002
Ray Smith s prekidom.
1076
01:08:35,211 --> 01:08:37,338
Prvi dolje, Washington.
1077
01:08:40,050 --> 01:08:41,634
- Bravo!
- Ubijaš me!
1078
01:08:41,843 --> 01:08:43,927
- Obrana, izađi van!
- Idemo!
1080
01:08:46,848 --> 01:08:49,558
Zaustavi ih da tresu guzicom
za dvije minute!
1081
01:08:51,144 --> 01:08:54,772
- 98 tresti.
- 98 tresti, hajde!
1082
01:08:58,234 --> 01:08:59,610
Zeleno 99!
1083
01:09:00,528 --> 01:09:01,612
Hut!
1084
01:09:01,821 --> 01:09:03,530
Blitz! Blitz!
1086
01:09:21,800 --> 01:09:23,925
- Nije loše, Falco.
- Da!
1088
01:09:26,096 --> 01:09:28,430
Touchdown, Brian Murphy!
1090
01:09:30,725 --> 01:09:33,200
Pa, može se reći da svi
na stadionu zna
1091
01:09:33,250 --> 01:09:36,730
da dolazi udarac sa strane
s preostalih 55 sekundi na satu.
1092
01:09:36,940 --> 01:09:40,776
Sada sa samo 55 sekundi,
Washington mora vratiti loptu,
1093
01:09:40,985 --> 01:09:45,239
pozovite time-out vrlo brzo, tako da Gruff
imat će šut iz igre.
1094
01:09:51,621 --> 01:09:53,414
Veliki stari Bateman završi s loptom!
1095
01:09:53,665 --> 01:09:55,332
Danny, idi dolje!
1096
01:09:55,542 --> 01:09:58,961
Nitko ga neće uhvatiti u koštac!
On mijenja svoje polje!
1097
01:09:59,170 --> 01:10:01,046
Možda je zaboravio da sat ističe.
1098
01:10:01,256 --> 01:10:03,757
Pokušava istrčati sat.
1099
01:10:04,134 --> 01:10:07,219
Danny, idi dolje!
Iskoristiš sat, Danny!
1100
01:10:09,723 --> 01:10:13,016
- Postoji nešto što nećete vidjeti svaki dan.
- Imaš pravo za to!
1101
01:10:13,560 --> 01:10:16,603
Dobar pogodak, Shane! Lijep pogodak!
1102
01:10:18,398 --> 01:10:19,450
što ti misliš
1103
01:10:19,550 --> 01:10:22,400
Imamo vremena za jednu predstavu.
Ne zaustavljamo sat, gotovo je.
1103
01:10:22,500 --> 01:10:24,445
Daj mi priliku, šefe. meni je dosadno
1104
01:10:24,654 --> 01:10:27,322
Gledate u 65 jardi
pogodak iz igre ovdje, Nigel.
1105
01:10:28,700 --> 01:10:31,702
Samo izdrži, Shane,
i prokleto ću ga izbaciti.
1106
01:10:34,164 --> 01:10:36,582
- Koji vrag.
- Koji vrag!
1107
01:10:37,083 --> 01:10:38,584
Field goal!
1108
01:10:45,759 --> 01:10:50,053
McGinty će pustiti Gruffa da pokuša
ovaj pogodak iz igre sa 65 jardi!
1109
01:10:50,263 --> 01:10:54,266
Ne znam ima li dovoljno nogu.
Mislim da taj tip puši na terenu!
1110
01:10:54,476 --> 01:10:56,852
Pušenje?
Siguran sam da si to samo zamislio, Johne.
1111
01:10:57,061 --> 01:11:00,105
Ne, ne, vidio sam!
Vidio sam dim i sve.
1112
01:11:03,000 --> 01:11:04,000
Vezice van!
1112
01:11:12,619 --> 01:11:14,369
- Hej, Vito, pogledaj tko je na TV-u.
- Bingo!
1113
01:11:14,579 --> 01:11:17,998
Želi zadržati svoj pub,
počet će puhati.
1114
01:11:19,125 --> 01:11:20,709
Kažem ti, to je on.
1115
01:11:24,005 --> 01:11:25,172
U redu!
1116
01:11:32,680 --> 01:11:33,972
Set!
1117
01:11:46,319 --> 01:11:49,613
Dovoljno je ravno.
Ima udaljenost.
1118
01:11:49,823 --> 01:11:53,242
Ima udaljenost!
dobro je! Washington pobjeđuje!
1120
01:11:55,870 --> 01:12:00,082
Pokušaj fild-gola od 65 jardi
dobar je Nigel Gruff!
1121
01:12:03,336 --> 01:12:08,298
Konačni rezultat: Washington 17, San Diego 16.
1122
01:12:12,971 --> 01:12:14,471
Da!
1123
01:12:15,431 --> 01:12:18,350
- Ti si pravi čovjek! Ti si čovjek!
- Sranje!
1124
01:12:22,188 --> 01:12:23,689
Dođi ovamo!
1125
01:12:27,193 --> 01:12:29,361
Oprosti, stari. oprosti Oprostite.
1126
01:12:29,779 --> 01:12:32,823
U redu. Dobra igra.
Ušunjali smo se na taj.
1127
01:12:33,032 --> 01:12:34,825
- Ja ću uzeti.
- U redu.
1128
01:12:35,034 --> 01:12:37,369
Ja ću uzeti. svaka čast
1129
01:12:41,600 --> 01:12:44,126
- Što mislite o novoj momčadi?
- Što ja mislim? Mislim da je super.
1130
01:12:44,335 --> 01:12:45,878
Znate, ovi momci su poput nas, znate?
1131
01:12:46,087 --> 01:12:48,000
Ovaj štrajk nije zbog tipova poput mene.
1131
01:12:48,100 --> 01:12:51,400
Radi se o njima vrućim superzvijezdama
koji žele 8 milijuna dolara umjesto 7.
1132
01:12:51,500 --> 01:12:53,051
Znaš što ja kažem na to?
Do vraga s njima!
1133
01:12:53,261 --> 01:12:56,179
Ovo mi je najzabavnije
u nogometu u godinama. Naprijed Falco!
1134
01:12:56,389 --> 01:12:58,390
- Da!
- Da!
1135
01:12:58,600 --> 01:13:01,727
- Hej!
- U redu. Idemo, dušo, idemo!
1136
01:13:01,936 --> 01:13:05,898
- Volim te, Annabelle.
- Znam da želiš, Alane. Zatvoreni smo.
1137
01:13:07,358 --> 01:13:08,775
Oh, hej.
1138
01:13:09,569 --> 01:13:11,528
- Ne, možeš ući.
- Uđi, druže!
1139
01:13:11,738 --> 01:13:13,238
Ti idi.
1140
01:13:13,573 --> 01:13:14,865
Van, van, van, van!
1141
01:13:15,074 --> 01:13:16,325
Ti si Shane Falco!
1142
01:13:17,118 --> 01:13:19,700
Bravo, Falco. Razbili ste se.
1142
01:13:19,800 --> 01:13:20,800
- Hvala.
- Van!
1143
01:13:20,955 --> 01:13:24,625
- Tako treba.
- Dobro, vidimo se. Bok! Brinuti.
1144
01:13:24,834 --> 01:13:26,084
Bok.
1145
01:13:27,128 --> 01:13:30,839
Jesi li siguran da je u redu? Ne želim
dovesti te u nevolje sa svojim šefom.
1146
01:13:31,674 --> 01:13:34,843
Oh, ne. Neće joj smetati.
1147
01:13:35,053 --> 01:13:38,263
- Uđi. Hoćeš pivo?
- Naravno.
1148
01:13:39,599 --> 01:13:43,393
Dakle, bili smo tako bliski.
Bilo nam je jako zabavno ovdje.
1149
01:13:43,603 --> 01:13:46,772
Od svoje 5 godine,
Sjedio sam na tim stolicama.
1150
01:13:48,441 --> 01:13:51,818
A onda, nakon što je umro, ja sam preuzeo.
1151
01:13:53,112 --> 01:13:54,738
Jeste li to ti i on?
1152
01:13:56,658 --> 01:13:58,200
Da.
1153
01:13:59,494 --> 01:14:02,412
Bio je najveći obožavatelj Washingtona
ste ikada vidjeli.
1154
01:14:02,622 --> 01:14:06,541
Druga su djeca dobivala priče za laku noć,
Imam nogometne priče.
1155
01:14:10,505 --> 01:14:13,465
Stalno je govorio
o danima slave -
1156
01:14:13,675 --> 01:14:16,176
hvala vam - nogometa.
1157
01:14:16,386 --> 01:14:20,389
Rekao je kako su otišli zauvijek.
1158
01:14:22,058 --> 01:14:23,642
Volio bih da je ovdje da vas vidi kako igrate.
1160
01:14:26,312 --> 01:14:28,355
- Ne znam za to.
- Znam.
1161
01:14:28,564 --> 01:14:31,274
- Dobra igra danas.
- Hvala.
1162
01:14:44,622 --> 01:14:45,872
kasno je.
1163
01:14:46,833 --> 01:14:49,167
Da, da.
1164
01:14:51,170 --> 01:14:54,548
- Nama bebama treba odmor.
- Da, imaš.
1165
01:14:54,757 --> 01:14:57,718
Žao mi je zbog toga. znaš,
između momaka na terenu
1166
01:14:57,927 --> 01:15:01,013
i dečki u baru,
djevojka mora biti oprezna.
1167
01:15:01,222 --> 01:15:03,849
- Da, zamišljam.
- Da.
1168
01:15:06,519 --> 01:15:08,645
Dolaziš li na utakmicu u nedjelju?
1169
01:15:08,855 --> 01:15:11,064
Ne, mi ne putujemo s timom.
1170
01:15:14,902 --> 01:15:17,988
Pa, mogu li te vidjeti kad se vratim?
1171
01:15:20,366 --> 01:15:21,616
Naravno.
1173
01:15:25,913 --> 01:15:27,706
Laku noć, Annabelle.
1174
01:15:29,083 --> 01:15:30,459
Laku noć.
1793
01:15:54,200 --> 01:15:58,100
♪ Oh, zar ne vidiš ♪
1794
01:15:58,200 --> 01:16:02,200
♪ Ti pripadaš meni ♪
1795
01:16:02,300 --> 01:16:06,200
♪ Kako moje jadno srce boli ♪
1796
01:16:06,300 --> 01:16:10,000
♪ Sa svakim tvojim korakom ♪
1797
01:16:10,600 --> 01:16:14,000
♪ Svaki tvoj pokret ♪
1798
01:16:14,500 --> 01:16:16,200
♪ I svaki zavjet koji prekršiš ♪
1175
01:16:16,255 --> 01:16:19,716
- Što radiš ovdje, Johne?
- Samo napred, Pat. Moraš.
1176
01:16:20,301 --> 01:16:24,471
Ali Falco je zatvoren
ovom obranom cijelo poslijepodne.
1177
01:16:28,142 --> 01:16:34,106
Da, pa, reći ću ti ovo. Potreban je samo jedan
velika igra da ga vratimo u igru.
1179
01:16:36,818 --> 01:16:39,069
I ide Falco.
1180
01:16:39,529 --> 01:16:49,400
Falco!
1181
01:16:49,497 --> 01:16:52,624
Falco zabija! Falco zabija!
1182
01:16:54,001 --> 01:16:55,127
Da!
1183
01:16:58,714 --> 01:17:03,635
Sada je tu Falco, i on će pokušati
obrnuti zakret i okrenuti se i zabaciti ovdje.
1185
01:17:03,886 --> 01:17:07,931
Ali čineći to, njegov lijevi čuvar,
André Jackson će povući,
1186
01:17:08,141 --> 01:17:11,059
i Falco će ga udariti
s loptom točno u leđa.
1187
01:17:11,269 --> 01:17:13,979
Doink! Onda će propasti
ovdje na tlu.
1188
01:17:14,188 --> 01:17:16,200
Dolazi Cochran,
on će naići,
1188
01:17:16,300 --> 01:17:17,800
on će ga šutnuti,
Franklin će to pokupiti.
1189
01:17:17,900 --> 01:17:20,110
Franklin će biti pogođen upravo ovdje.
1190
01:17:20,319 --> 01:17:23,071
Frap! Lopta će letjeti u zrak,
1191
01:17:23,281 --> 01:17:25,490
a onda dolazi Falco,
on će to pokupiti,
1192
01:17:25,700 --> 01:17:28,400
i tip koji je započeo predstavu, Falco,
1193
01:17:28,500 --> 01:17:31,621
će završiti s tim
u završnoj zoni za pogodak!
1194
01:17:31,831 --> 01:17:34,833
- Dobrodošli u udarni nogomet.
- I fantastični Falco.
1195
01:17:35,084 --> 01:17:36,793
Ako mogu pobijediti sljedeći tjedan protiv Dallasa,
1196
01:17:37,003 --> 01:17:41,173
učinit će nešto što Washington
nije uspio u više od 7 godina.
1197
01:17:41,382 --> 01:17:42,883
Dođite do doigravanja.
1198
01:17:47,847 --> 01:17:49,050
hajde
1198
01:17:49,100 --> 01:17:51,000
Prolaz nije dovršen.
1199
01:17:51,684 --> 01:17:52,893
Sranje!
1200
01:17:53,102 --> 01:17:56,188
- Call time out! Time out!
- Time out, time out, time out!
1201
01:17:56,397 --> 01:17:58,523
- Time out, Washington.
- Otresi se.
1202
01:17:58,733 --> 01:18:01,234
Franklin, dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.
Hajde, hajde, hajde.
1203
01:18:01,444 --> 01:18:03,987
- Mislio sam da je imam, a onda lopta...
- Hej, začepi! Daj mi Stick'em.
1204
01:18:04,906 --> 01:18:05,947
Prokletstvo.
1205
01:18:06,532 --> 01:18:09,409
- Treneru, zar to nije ilegalno?
- Što će učiniti, strpati te u nogometni zatvor?
1206
01:18:09,869 --> 01:18:12,245
Znaš da ovo ne izgleda prirodno.
Vi to znate, zar ne?
1207
01:18:12,455 --> 01:18:16,333
Ne pričaj! Igrat ćemo istu predstavu.
čuješ li me Uhvatit ćeš loptu.
1208
01:18:16,876 --> 01:18:20,462
- Treneru, izgledam kao da sam upravo drkao slona.
- Hej, reci da razumiješ!
1209
01:18:21,339 --> 01:18:22,380
razumijem.
1210
01:18:22,590 --> 01:18:25,000
U redu. Sada, idi tamo i uhvati
lopta za promjenu, u redu?
1211
01:18:25,100 --> 01:18:28,803
- U redu.
- Sve u redu? Hajde, idemo!
1212
01:18:32,683 --> 01:18:35,060
Prokletstvo, ova šalica je zapela!
1213
01:18:35,603 --> 01:18:37,771
- Trebat će mi malo vremena za ovo.
- Shvaćaš.
1214
01:18:37,980 --> 01:18:41,024
Idemo. Ista igra.
Pro desni prekidač 9--
1215
01:18:41,234 --> 01:18:42,692
Franklin! Franklin!
1216
01:18:42,902 --> 01:18:45,820
- Franklin!
- Shane, ne mogu skinuti prokletu šalicu!
1217
01:18:46,030 --> 01:18:47,614
- Možeš ti to.
- U redu.
1218
01:18:49,617 --> 01:18:51,660
Na 1 je, na 1, spreman?
1219
01:19:00,169 --> 01:19:01,836
Spreman!
1220
01:19:02,046 --> 01:19:03,546
Plava 89!
1221
01:19:03,756 --> 01:19:06,007
Plava 89! Hut!
1222
01:19:21,607 --> 01:19:23,650
Franklin hvata loptu!
1223
01:19:23,859 --> 01:19:26,695
Tko bi rekao?
On nikad ne hvata loptu.
1224
01:19:26,904 --> 01:19:31,157
- Ali on je uhvatio loptu!
- To znači da je rezultat 21 prema 20.
1225
01:19:31,367 --> 01:19:35,078
Sada, konvencionalna mudrost kaže
udariti dodatni poen, izjednačiti igru,
1226
01:19:35,288 --> 01:19:38,957
i otići u produžetke, posebno
s doigravanjem na liniji.
1227
01:19:39,166 --> 01:19:43,100
Ali Jimmy McGinty je sve
ali konvencionalan tip, Pat.
1228
01:19:43,212 --> 01:19:45,714
- A McGinty kaže, "Samo naprijed."
- Idemo po pobjedu!
1229
01:19:45,923 --> 01:19:47,799
Da!
1230
01:19:48,467 --> 01:19:50,593
Trebam prijemnik! Trebam prijemnik!
1231
01:19:51,512 --> 01:19:54,639
4-22 Y križ, u redu?
Moramo ga imati! Moram ga imati!
1232
01:20:00,563 --> 01:20:04,816
Spreman? Ići! Spreman! Hut!
1233
01:20:07,320 --> 01:20:11,948
A ovakva situacija nije bila
Falcova jača strana u prošlosti.
1234
01:20:12,158 --> 01:20:14,576
Falco se kotrlja ulijevo i baca.
1235
01:20:15,870 --> 01:20:18,621
Točno u ruke braniča!
1236
01:20:18,831 --> 01:20:22,751
I baci ga ravno u
nesigurne ruke Clifforda Franklina.
1237
01:20:22,960 --> 01:20:24,210
Washington pobjeđuje.
1238
01:20:24,420 --> 01:20:28,381
Kakva sreća za Shanea Falca,
koji je loše dodao
1239
01:20:28,591 --> 01:20:31,009
koji je mogao eksplodirati
igra za Washington.
1241
01:20:46,442 --> 01:20:49,361
Prijeđi preko toga, u redu? To je pobjeda.
1242
01:20:50,237 --> 01:20:51,905
Bolje sretno nego dobro?
1243
01:20:52,100 --> 01:20:53,200
Pravo.
1243
01:20:53,800 --> 01:20:54,900
Pravo.
1244
01:20:55,117 --> 01:20:57,243
1246
01:21:02,041 --> 01:21:03,333
Shane Falco.
1247
01:21:03,542 --> 01:21:06,211
- Sjajna igra danas.
- Hvala.
1248
01:21:06,420 --> 01:21:10,548
Čemu pripisujete ovu momčad
iznenadni porast u proteklih nekoliko tjedana?
1249
01:21:10,758 --> 01:21:14,552
Znaš, trebao bi razgovarati s Franklinom ovdje.
On je danas heroj.
1250
01:21:15,554 --> 01:21:17,597
Clifford Franklin, danas je sjajan dan.
1251
01:21:17,807 --> 01:21:20,517
Da, da. Danas je bio dobar dan
za Clifforda Franklina.
1252
01:21:20,726 --> 01:21:22,852
A Clifford Franklin ne može čekati do sutra.
1253
01:21:23,062 --> 01:21:24,771
Znate, Clifford Franklin dobiva
svakim danom bolje izgleda.
1255
01:21:26,774 --> 01:21:30,568
Znate, stvarno smo tek počeli zagrebati
površina talenta Clifforda Franklina.
1256
01:21:30,778 --> 01:21:34,030
Clifford Franklin ima poteze
čak ni Clifford Franklin još nije viđen.
1257
01:21:34,240 --> 01:21:37,534
Pravo. Pa, pokazao si nam nekoliko
oni današnji potezi protiv Phoenixa,
1258
01:21:37,743 --> 01:21:40,245
ali mogla bi biti druga priča
protiv Dallasa sljedeći tjedan.
1259
01:21:40,454 --> 01:21:42,956
Oh, to je stvarno ista priča,
drugo poglavlje, curo!
1260
01:21:43,165 --> 01:21:46,960
Yuu vidite, nogomet je kao
jedan čovjek hladan Cliffordu Franklinu.
1261
01:21:47,169 --> 01:21:49,000
Clifford Franklin je jedini koji ga hvata.
1262
01:21:49,100 --> 01:21:52,425
Clifford Franklin je jedini
sići s tim.
1263
01:21:54,885 --> 01:21:57,720
1264
01:21:57,930 --> 01:21:59,973
Hej, živjeli, dušo.
1265
01:22:00,182 --> 01:22:02,183
Mislim da smo shvatili.
1266
01:22:04,603 --> 01:22:05,937
Do pobjede!
1267
01:22:07,000 --> 01:22:10,817
Dobar je osjećaj, zar ne, Jimmy?
Jedna utakmica do doigravanja?
1268
01:22:11,026 --> 01:22:14,988
U lovu? Taj prsten tako blizu,
gotovo da ga možete osjetiti na prstu.
1269
01:22:15,197 --> 01:22:16,990
- Što smjeraš?
- Što?
1270
01:22:17,199 --> 01:22:21,161
Ne mogu se uzbuđivati zbog budućnosti
mog tima? ha?
1271
01:22:21,370 --> 01:22:25,165
Dobro, dobro, imam sjajne vijesti.
1272
01:22:25,374 --> 01:22:28,918
Martel i Carr su prešli
kolona.
1273
01:22:29,128 --> 01:22:32,589
Sa dogovorom sam ih natjerao da progutaju,
Sada si ne mogu priuštiti da ih ne uzmem natrag.
1274
01:22:32,965 --> 01:22:34,257
br.
1275
01:22:34,550 --> 01:22:35,967
Ne što?
1276
01:22:36,886 --> 01:22:38,761
Držim se Falca.
1277
01:22:38,971 --> 01:22:40,805
Jimmy, hajde.
1278
01:22:41,015 --> 01:22:42,932
Čitaš li novine?
1279
01:22:44,226 --> 01:22:47,228
Cijeli tim Dallasa
je prešao granicu.
1280
01:22:47,438 --> 01:22:49,939
noć zahvalnosti,
igramo sa svjetskim prvacima.
1281
01:22:50,566 --> 01:22:53,693
Imamo dogovor.
Bez uplitanja u moje treniranje.
1282
01:22:53,903 --> 01:22:56,863
Sve dok štrajk traje,
Shane Falco je moj bek.
1283
01:22:57,156 --> 01:23:00,074
Moramo pobijediti Dallas
za ulazak u doigravanje.
1284
01:23:00,659 --> 01:23:03,620
Falco to ne može. Vidjeli ste
što se dogodilo jučer.
1285
01:23:03,829 --> 01:23:05,663
Isuse Kriste!
1286
01:23:05,873 --> 01:23:09,167
Što? Mislite li da će imati
i ta sreća protiv Dallasa?
1287
01:23:09,376 --> 01:23:12,000
- Ubit će ga.
- Upravo se vraća svojoj igri!
1288
01:23:12,100 --> 01:23:14,500
On se raspada kad god
igra je na redu.
1289
01:23:14,700 --> 01:23:17,050
To je bio njegov rep
još od Zdjele šećera.
1290
01:23:19,136 --> 01:23:22,263
Zapamtite, postoji još 21 tip
koji vjeruju u tebe da ih vodiš.
1291
01:23:22,473 --> 01:23:27,101
I njima bi se slomilo srce da ih napustiš
prije najveće utakmice u životu.
1293
01:23:29,687 --> 01:23:32,690
Ti si stvarno kurvin sin,
znaš to
1294
01:23:41,450 --> 01:23:42,617
Što radiš ovdje?
1295
01:23:42,826 --> 01:23:44,400
Ne želim napraviti istu grešku
Jesam u Phoenixu.
1295
01:23:44,500 --> 01:23:45,500
Vidi, mali...
1296
01:23:45,579 --> 01:23:47,956
Možda bismo završili u toj situaciji s Dallasom.
1297
01:23:49,041 --> 01:23:51,125
Vole slati svoje sefove.
1298
01:23:52,753 --> 01:23:53,962
Pritisni.
1299
01:23:54,171 --> 01:23:56,422
- Shane...
- Yeah, coach?
1300
01:23:57,550 --> 01:23:58,925
Gotovo je.
1301
01:23:59,301 --> 01:24:01,010
Martel crossed.
1302
01:24:03,138 --> 01:24:04,264
Oh.
1303
01:24:04,807 --> 01:24:06,266
žao mi je
1304
01:24:21,490 --> 01:24:24,576
"Guši s igrom na liniji."
Je li to rekao O'Neil?
1305
01:24:32,585 --> 01:24:33,960
u redu je
1306
01:24:34,753 --> 01:24:36,379
Bolje je za tim, zar ne?
1307
01:24:36,964 --> 01:24:38,756
I mean, Martel...
1308
01:24:39,466 --> 01:24:42,510
On je najbolji. The guy's got it all.
1309
01:24:42,761 --> 01:24:44,178
br.
1310
01:24:45,264 --> 01:24:46,889
He doesn't have heart.
1311
01:24:49,143 --> 01:24:50,435
Vi znate.
1312
01:24:55,190 --> 01:24:56,983
It's been a privilege.
1313
01:24:59,486 --> 01:25:00,653
Thanks for believing.
1314
01:25:13,751 --> 01:25:15,460
Praviš im pakao u četvrtak, ha?
1315
01:25:37,441 --> 01:25:40,234
- Hej.
- Hej.
1316
01:25:42,529 --> 01:25:45,573
Samo sam ti htio reći prije nego što odeš...
1317
01:25:47,034 --> 01:25:48,117
... that I'm sorry.
1318
01:25:48,911 --> 01:25:50,870
- Hvala.
- No, really.
1319
01:25:51,705 --> 01:25:54,248
Mislim da je užasno što vam rade.
1320
01:25:57,169 --> 01:26:00,900
Tjeraju te da vjeruješ u to
bolji si nego što stvarno jesi,
1321
01:26:01,000 --> 01:26:03,132
a onda samo povuku prostirku
odmah ispod tebe.
1322
01:26:05,928 --> 01:26:09,514
Najokrutnije što mogu
daj tipove poput tebe, Shane...
1323
01:26:10,182 --> 01:26:11,224
...je nada.
1325
01:26:17,022 --> 01:26:19,607
Ti si prava glumica, Martel.
1326
01:26:21,068 --> 01:26:23,111
Prava klasna gluma.
1327
01:26:24,780 --> 01:26:26,572
Ona zaslužuje bolje.
1328
01:26:28,033 --> 01:26:31,661
Ti si brod koji tone, Shane.
Ne povlači je sa sobom.
1329
01:26:34,164 --> 01:26:36,290
Čuvaj moje dečke, ha?
1330
01:26:40,045 --> 01:26:42,505
- Hajde, dečki, idemo!
- Hej, hej, hej, hej!
1331
01:26:42,715 --> 01:26:45,591
- Ovdje nije ostalo ništa osim vode. Idemo, idemo.
- Rano je.
1332
01:26:45,801 --> 01:26:47,427
Imam spoj.
1333
01:26:47,636 --> 01:26:51,097
- Ali ja te volim, Annabelle.
- Znam da znaš, Alane, znam.
1334
01:26:51,306 --> 01:26:53,474
Bok, momci! Budite oprezni!
1338
01:27:12,911 --> 01:27:16,914
1339
01:27:39,229 --> 01:27:43,524
1340
01:27:43,734 --> 01:27:45,276
Dobro, pogledajte ovo.
1342
01:27:48,781 --> 01:27:50,531
Evo ga!
1343
01:27:50,783 --> 01:27:52,742
Dame i gospodo,
1344
01:27:52,951 --> 01:27:55,745
broj 16 u vašim programima,
1345
01:27:55,954 --> 01:27:58,623
broj jedan u tvojim srcima,
1346
01:27:59,041 --> 01:28:01,918
Shane Falco!
1348
01:28:04,129 --> 01:28:12,400
Falco!
1349
01:28:12,513 --> 01:28:13,805
Živjeli, druže. Bog vas blagoslovio.
1350
01:28:14,014 --> 01:28:15,306
- Živjeli.
- Živjeli.
1352
01:28:24,149 --> 01:28:25,483
jesi li dobro
1353
01:28:28,737 --> 01:28:31,155
- Gotova sam, Nigele.
- Što?
1354
01:28:32,032 --> 01:28:35,284
- prekrižio je Martel.
- Prokletstvo.
1355
01:28:37,037 --> 01:28:39,038
Kada ćeš reći dečkima?
1356
01:28:39,248 --> 01:28:41,499
- Ne znam. Ne želim uništiti...
- Ne, ne, čekaj.
1357
01:28:41,708 --> 01:28:43,709
- Nigel. Nigel.
- Prekini tu glazbu! Presjeci!
1358
01:28:43,919 --> 01:28:45,878
Ugasi glazbu! Presjeci! Presjeci!
1359
01:28:46,213 --> 01:28:48,339
Shane ti ima nešto reći.
1360
01:28:50,926 --> 01:28:52,677
Imam dobre vijesti.
1361
01:28:53,512 --> 01:28:56,514
Ovog četvrtka ćete se igrati
s najboljim bekom u ligi.
1362
01:28:56,723 --> 01:28:58,182
Prokleto točno!
1363
01:29:01,228 --> 01:29:02,645
Martel.
1364
01:29:03,480 --> 01:29:04,647
Prešao je.
1365
01:29:08,777 --> 01:29:10,403
Martel je prešao.
1366
01:29:12,500 --> 01:29:13,800
dakle...
1366
01:29:14,825 --> 01:29:17,827
Dok vi dobivate
poražen od Dallasa...
1367
01:29:19,204 --> 01:29:20,329
Samo se šalim.
1368
01:29:21,790 --> 01:29:24,458
...pit ću pivo na svom brodu.
1369
01:29:24,668 --> 01:29:26,210
Uzvraćanje nogom.
1370
01:29:29,089 --> 01:29:30,590
Sentineli...
1371
01:29:31,216 --> 01:29:33,092
Podignite čaše.
1372
01:29:33,886 --> 01:29:35,553
Ovo je za Shanea Falca.
1373
01:29:36,722 --> 01:29:40,892
On je naš bek, on je naš vođa,
1374
01:29:41,101 --> 01:29:44,395
ali najviše od svega, on je naš prijatelj.
Ovo je za tebe, čovječe.
1375
01:29:44,813 --> 01:29:47,398
- Za Falca!
- Za Falca!
1376
01:29:49,735 --> 01:29:52,945
hvala
1377
01:29:54,448 --> 01:29:55,990
Bilo je zabavno.
2078
01:30:02,200 --> 01:30:06,300
♪ Jeste li ikada osjetili bol ♪
2079
01:30:07,800 --> 01:30:12,300
♪ To je osjetio na križu ♪
2080
01:30:13,700 --> 01:30:17,300
♪ Jeste li ikada osjetili nož ♪
2081
01:30:19,200 --> 01:30:24,300
♪ Meso koje kida tako je meko ♪
2082
01:30:25,200 --> 01:30:29,300
♪ Jesi li ikad dotaknuo noć ♪
2083
01:30:31,000 --> 01:30:35,300
♪ Jeste li ikada računali troškove ♪
2084
01:30:36,700 --> 01:30:40,800
♪ Skrivaš li strah ♪
2085
01:30:42,200 --> 01:30:46,300
♪ Zapišite raj kao izgubljen ♪
2086
01:30:48,200 --> 01:30:55,000
♪ Jeste li zaslijepljeni dugama ♪
2087
01:30:55,100 --> 01:31:00,100
♪ Gledanje vjetra kako puše ♪
2088
01:31:00,300 --> 01:31:05,100
♪ Zaslijepljen dugama ♪
2089
01:31:05,300 --> 01:31:08,100
♪ Sanjaš li noću ♪
2090
01:31:08,200 --> 01:31:10,800
♪ Spavaš li noću ♪
2091
01:31:10,700 --> 01:31:15,400
♪ Sumnjam ♪♪
1378
01:31:20,075 --> 01:31:23,577
Dobro došli natrag na Nextel stadion
u glavnom gradu naše nacije.
1379
01:31:23,787 --> 01:31:26,789
Ja sam Pat Summerall i sa mnom
kao i uvijek je John Madden.
1380
01:31:26,999 --> 01:31:30,000
Johne, čini se da je štrajk
bliži se kraju.
1381
01:31:30,100 --> 01:31:33,629
Eddie Martel će nastaviti
početna pozicija beka večeras.
1382
01:31:33,839 --> 01:31:36,100
Da, ali moram priznati,
Jako sam se veselio vidjeti
1383
01:31:36,200 --> 01:31:39,260
što bi Falco mogao učiniti s još jednom igrom.
1384
01:31:39,469 --> 01:31:42,346
Zato što je bio nevjerojatan
napredak posljednjih nekoliko tjedana
1385
01:31:42,556 --> 01:31:44,557
pod paskom glavnog trenera,
Jimmy McGinty.
1386
01:31:44,766 --> 01:31:50,062
Stvarno jest, ali večeras će to biti Martel
vodeći Washington protiv Dallasa.
1390
01:31:59,448 --> 01:32:01,866
Znaš, Pat, nikad nisam mislio da ću ovo reći, ali...
1391
01:32:02,075 --> 01:32:04,618
Malo mi nedostaju te zamjenske igre.
1392
01:32:04,828 --> 01:32:07,100
Vratite Falca!
1393
01:32:07,372 --> 01:32:11,375
Dame i gospodo,
danas vodi Washington Sentinels,
1394
01:32:11,585 --> 01:32:15,004
dobro došao natrag broj 7, Eddie Martel!
1396
01:32:19,134 --> 01:32:20,342
Naprijed dečki!
1398
01:32:34,441 --> 01:32:36,400
Crveno 21!
1399
01:32:36,610 --> 01:32:38,235
Crveno 21!
1400
01:32:38,904 --> 01:32:40,321
Hut!
1401
01:32:43,950 --> 01:32:46,786
Hajde, Martel. Pokreni se, pokreni se!
1402
01:32:47,996 --> 01:32:49,622
Možda bi trebao probati šifrirati.
1403
01:32:49,831 --> 01:32:52,650
To je briljantno. Što kažete na brz udarac?
1403
01:32:52,700 --> 01:32:56,00
2 minute, 59 sekundi do kraja prve četvrtine.
1404
01:33:08,225 --> 01:33:09,558
Crveno 38!
1405
01:33:10,936 --> 01:33:12,645
- Crveni 38!
- Hej, Butler.
1406
01:33:13,854 --> 01:33:14,980
Prijatelj.
1407
01:33:15,190 --> 01:33:17,191
- Crveni 38!
- Hej, čovječe.
1408
01:33:17,400 --> 01:33:20,820
Ako nije previše problema, volio bih
dobiti autogram nakon utakmice.
1409
01:33:21,029 --> 01:33:23,030
Želiš to? Imaš ga, krasta!
1410
01:33:23,240 --> 01:33:24,740
- U redu.
- Hut!
1413
01:33:43,468 --> 01:33:46,595
Cochran pogađa loptu, Dallas se oporavlja.
1414
01:33:46,805 --> 01:33:49,640
Prvi pad i pogodak na liniji 2 jarda.
1415
01:33:52,686 --> 01:33:53,894
Hawk 9 ostani!
1416
01:33:54,104 --> 01:33:57,356
Bateman! Hawk 9 ostani.
1417
01:33:57,566 --> 01:33:59,984
Hawk 9 ostani!
1418
01:34:01,027 --> 01:34:02,528
vratio sam se!
1419
01:34:07,868 --> 01:34:09,702
Touchdown, Dallas.
1420
01:34:13,206 --> 01:34:15,124
Odustaju od tebe.
Odustaju od tebe!
1421
01:34:19,754 --> 01:34:23,632
Spreman! Zlato 41!
1422
01:34:24,050 --> 01:34:26,010
Zlato 41! Hut!
1425
01:34:38,273 --> 01:34:41,233
Propusnica namijenjena Brianu Murphyju nije potpuna.
1426
01:34:41,943 --> 01:34:43,611
Baci desno, ideš lijevo. Pravo.
1427
01:34:43,820 --> 01:34:45,654
Tačno. Točno, točno, točno. Točno.
1428
01:34:45,864 --> 01:34:48,199
Otišli ste lijevo. Želim da ideš desno!
1429
01:34:49,201 --> 01:34:50,492
Ne, ne, ne, ne! Točno, točno!
1430
01:34:50,702 --> 01:34:51,994
90 tigar točno, idiote!
1431
01:34:53,914 --> 01:34:55,831
Hej, hej, hej! Lako!
1433
01:35:17,395 --> 01:35:20,564
Brian Murphy petlja loptu,
Dallas se oporavlja.
1435
01:35:24,152 --> 01:35:27,571
- Lijepe ruke.
- 3-2 magija, stalak 0.
1436
01:35:27,781 --> 01:35:29,782
O čemu je to dovraga bilo?
1437
01:35:31,201 --> 01:35:32,743
Obrana!
1439
01:35:44,256 --> 01:35:46,298
Touchdown, Dallas.
1441
01:36:24,296 --> 01:36:26,380
Gruff, probudi se, u redu?
1443
01:36:36,599 --> 01:36:37,641
Što do...?
1444
01:36:37,851 --> 01:36:40,352
Dodaj nepotpuno Eddie Martel.
1446
01:36:45,859 --> 01:36:47,943
Što je dovraga to bilo?
1447
01:36:48,194 --> 01:36:49,695
Hej, tebi se obraćam!
1448
01:36:49,904 --> 01:36:51,405
Ja igram na terenu, a ne ti.
1449
01:36:51,614 --> 01:36:53,991
- To nije način na koji ja treniram.
- Boli me kurac,
1450
01:36:54,200 --> 01:36:56,744
jer to je način na koji ja igram.
1451
01:36:56,953 --> 01:37:01,874
To je kraj prvog poluvremena
s rezultatom Dallas 17, Washington 0.
1453
01:37:02,083 --> 01:37:05,711
Treneru McGinty, što će Washington
trebaš li se vratiti u ovu igru?
1454
01:37:07,505 --> 01:37:10,466
- Srce.
- Molim?
1455
01:37:10,675 --> 01:37:11,925
Moraš imati srca.
1456
01:37:12,135 --> 01:37:13,719
Možete li to razraditi?
1457
01:37:16,556 --> 01:37:17,890
Milje i milje srca.
1458
01:37:19,601 --> 01:37:22,978
Pa, eto ga
jednom riječju trenera McGintyja.
1459
01:37:23,188 --> 01:37:26,523
Washington će trebati srce
da se vratim u ovo--
1460
01:37:30,528 --> 01:37:33,113
Vodio sam ga baš kao što ste rekli!
Baš si me prevario!
1461
01:37:33,323 --> 01:37:36,283
Ovo nije trkački sastanak, seronjo.
Moraš tražiti loptu!
1462
01:37:36,493 --> 01:37:39,828
Hej, hej, hej! Izvući ću te s terena,
ti razmaženi mali propalice.
1463
01:37:41,247 --> 01:37:43,000
A što mislite tko
O'neil će stati na stranu, ha?
1463
01:37:43,100 --> 01:37:45,876
Neki spaljeni stari trener ili
netko tko stavlja navijače na tribine?
1464
01:37:46,127 --> 01:37:47,920
- Kučkin sin!
- Hej, hajde!
1465
01:37:48,463 --> 01:37:51,590
O čemu dovraga razmišljaš?
Imamo igru za igrati.
1466
01:37:51,800 --> 01:37:54,593
- Nitko nije mogao pobijediti Dallas s ovim gubitnicima.
- Mogu.
1467
01:37:58,098 --> 01:38:01,558
Hej, Falco, drago mi je vidjeti te.
Sada se gubi iz moje svlačionice!
1468
01:38:01,768 --> 01:38:03,727
- Trener?
- Što ti je dovraga trebalo toliko dugo?
1469
01:38:04,604 --> 01:38:05,896
Promet.
1470
01:38:06,106 --> 01:38:08,148
- Obuci se!
- Što?
1471
01:38:08,358 --> 01:38:09,691
Što?!
1472
01:38:09,901 --> 01:38:12,611
- O'neil će te otpustiti!
- Neće biti prvi put!
1473
01:38:12,821 --> 01:38:15,072
Ovo je sranje!
Ovome ću odmah stati na kraj.
1474
01:38:15,281 --> 01:38:16,865
Dođi i uzmi!
1475
01:38:20,954 --> 01:38:22,788
Ti velika vilo.
1477
01:38:30,755 --> 01:38:32,131
Ovo ništa ne mijenja, Falco.
1478
01:38:32,340 --> 01:38:34,842
Ja sam All-Pro bek.
Dobio sam 2 Super Bowl prstena.
1479
01:38:35,051 --> 01:38:37,700
I nikad više nećeš biti
nego zamjenski igrač.
1479
01:38:37,800 --> 01:38:38,800
Da.
1480
01:38:40,265 --> 01:38:42,015
Da, mogu živjeti s tim.
1481
01:38:42,642 --> 01:38:43,976
U redu.
1482
01:38:44,185 --> 01:38:47,646
Braćo moja, hoće li netko molim vas,
molim te makni ovog seronju odavde?
1484
01:38:49,399 --> 01:38:51,358
- Vidimo se!
- Miči ruke s mene, gorilo!
1485
01:38:51,568 --> 01:38:53,026
Hej, hej!
1487
01:39:01,619 --> 01:39:05,247
Jimmy McGinty je sve
ali konvencionalan tip, Pat.
1488
01:39:05,665 --> 01:39:08,600
I Mcginty kaže,
s doigravanjem na liniji,
1489
01:39:08,700 --> 01:39:10,300
"Samo naprijed. Idite u doigravanje."
1490
01:39:10,400 --> 01:39:15,299
Nešto što Washington nije bio
moći protiv Dallasa u više od 7 godina.
1492
01:39:29,814 --> 01:39:31,023
Falco?
1493
01:39:32,734 --> 01:39:34,693
Što, dovraga, namjerava?
1494
01:39:35,153 --> 01:39:37,654
Gledaj, Pat, dolazi Falco!
Falco se vratio!
1495
01:39:37,989 --> 01:39:39,323
Što se dogodilo Martelu?
1496
01:39:39,532 --> 01:39:41,533
Ne znam, ali način
Falco trči tamo,
1497
01:39:41,743 --> 01:39:45,537
i taj pogled koji ima u očima,
on misli da će igrati.
1498
01:39:50,043 --> 01:39:51,084
žao mi je
1499
01:39:53,004 --> 01:39:55,000
Oni igraju zonu vani,
i mislim da ih možeš razdvojiti,
1499
01:39:55,050 --> 01:39:57,591
Ako samo držiš oči otvorene
za tvoj sekundarni--
1500
01:39:57,800 --> 01:40:00,344
Hej, čini se da se vara
s onom navijačicom!
1501
01:40:01,346 --> 01:40:02,804
To je ono što on radi!
1502
01:40:03,014 --> 01:40:06,517
Igrači se ne bi trebali bratimiti
s navijačicama, znaš to.
1503
01:40:06,726 --> 01:40:09,478
Da, ali što će učiniti, Pat?
Otpustiti ga?
1504
01:40:10,021 --> 01:40:12,439
- Daješ mi snagu.
- Kasniš na posao.
1505
01:40:14,817 --> 01:40:16,068
Razbij guzicu, Falco!
1507
01:40:19,155 --> 01:40:22,407
Zbog čega se ovdje slavi?
Pali smo 17 na ništa.
1508
01:40:22,700 --> 01:40:24,159
Falco, vani je gadno.
1509
01:40:24,369 --> 01:40:26,745
- Zato djevojke ne igraju igru, treneru.
- Izvoli.
1510
01:40:26,955 --> 01:40:31,208
Slušajte. Sutra u ovo vrijeme,
štrajk će službeno biti završen.
1511
01:40:31,918 --> 01:40:34,000
Sada je Dallas napravio veliki uspjeh
greška tamo večeras.
1511
01:40:34,100 --> 01:40:35,800
Nisu te se bojali,
i trebali bi biti,
1512
01:40:35,900 --> 01:40:38,590
jer imate moćnu
oružje radi za vas.
1513
01:40:38,800 --> 01:40:40,884
Za tebe ne postoji sutra.
1514
01:40:41,094 --> 01:40:43,637
I to vas sve čini
vrlo opasni ljudi!
1516
01:40:50,979 --> 01:40:52,354
Razbij guzicu na 1. Spremni!
1517
01:40:58,736 --> 01:41:00,404
Spreman!
1518
01:41:00,905 --> 01:41:03,991
Clifford Franklin traži novi dom.
1519
01:41:04,909 --> 01:41:06,535
Jeste li spremni za malo boli, Footsteps?
1520
01:41:06,744 --> 01:41:08,912
- Hajde.
- Oh, da. Dolazi.
1521
01:41:09,247 --> 01:41:10,706
Dolazi.
1522
01:41:10,915 --> 01:41:12,708
To će biti protuzakonito.
Vidite li ga kako se kreće?
1523
01:41:16,754 --> 01:41:18,547
Nikad nisam vidio ovako nešto!
1524
01:41:18,756 --> 01:41:19,965
To je nevjerojatno.
1525
01:41:21,259 --> 01:41:24,928
Tamo je najmanje 5, 6 zastava,
tu su šeširi, sve.
1526
01:41:25,138 --> 01:41:27,556
Ovo je ono što biste vi nazvali
starinski metež.
1527
01:41:27,807 --> 01:41:30,934
Nepotrebna grubost,
broj 16 i broj 34,
1528
01:41:31,144 --> 01:41:33,895
15 jardi. Dakle, to je... čekaj.
1529
01:41:34,105 --> 01:41:36,356
45... 30...
1531
01:41:38,568 --> 01:41:41,069
Koliko jardi do sada?
1532
01:41:41,279 --> 01:41:43,614
Što oni misle koga igraju ovdje?
1534
01:41:50,121 --> 01:41:51,788
Hajde, idemo! hajde
1538
01:42:17,440 --> 01:42:20,484
Oh, moje koljeno! Oh! To je moje koljeno!
1540
01:42:24,530 --> 01:42:26,281
To je moje koljeno, čovječe. Mislim da sam ga slomio.
1541
01:42:27,659 --> 01:42:29,409
O, Bože!
1542
01:42:30,828 --> 01:42:32,204
Jesam li to učinio? Jesam li zabio?
1543
01:42:32,413 --> 01:42:34,998
- Da, uspjela si.
- Oh, ovo boli! Oh, ovo boli!
1544
01:42:35,208 --> 01:42:36,291
žao mi je
1545
01:42:36,501 --> 01:42:39,711
Oh, nemoj da ti bude žao, čovječe. Izlazak
pred 80 000 ljudi nije loše, ha?
1546
01:42:41,214 --> 01:42:43,900
- Završi što si započeo, Shane.
- Da.
1547
01:42:49,347 --> 01:42:51,473
Bijeli 24! Hut!
1548
01:42:58,856 --> 01:43:00,148
Da!
1549
01:43:00,608 --> 01:43:02,401
Cijeli dan, dušo, cijeli dan!
1550
01:43:07,407 --> 01:43:09,491
Plava 15! Koliba, koliba!
1552
01:43:38,062 --> 01:43:40,397
Prvi dolje, Washington.
1553
01:43:42,900 --> 01:43:45,000
- Dobar posao.
- Imam vještine, dušo.
1554
01:43:45,100 --> 01:43:48,363
- Hej, Danny, hoćeš li pokrenuti loptu?
- Bolje ga daj Wilkinsonu.
1555
01:43:49,073 --> 01:43:50,949
Ide u zatvor.
1556
01:43:51,159 --> 01:43:54,161
- Ja ću očistiti put.
- Odmah sam iza tebe.
1557
01:43:54,370 --> 01:43:56,079
- U redu.
- Treba nam! Treba nam!
2360
01:44:04,200 --> 01:44:05,300
slatko!
1558
01:44:09,093 --> 01:44:13,889
Dobitak od 20 jardi Raya Smitha.
Prvi dolje.
1560
01:44:19,937 --> 01:44:22,481
Znam da si umorna, znam da te boli,
1561
01:44:22,600 --> 01:44:25,567
i volio bih da mogu nešto reći
to je bilo otmjeno i inspirativno.
1562
01:44:25,777 --> 01:44:27,319
Ali to jednostavno ne bi bio naš stil.
1564
01:44:29,947 --> 01:44:31,281
Bol liječi.
1565
01:44:31,491 --> 01:44:33,450
Pilići kopaju ožiljke.
1566
01:44:33,659 --> 01:44:36,244
Slava traje vječno.
1567
01:44:36,454 --> 01:44:37,621
Tako je, Shane.
1568
01:44:37,830 --> 01:44:40,332
Tako je, dušo. Odmah!
1569
01:44:40,541 --> 01:44:42,501
Sačmarica, D.C. desno,
1570
01:44:42,710 --> 01:44:45,796
okrenite 90 dig, na sredini,
na sredini, spremni?
1572
01:44:53,679 --> 01:44:55,347
Spreman! Hut!
1573
01:45:01,813 --> 01:45:05,273
Kažem ti, Johne, gledamo
druga momčad ovdje u drugom poluvremenu.
1574
01:45:05,483 --> 01:45:09,569
Apsolutno, Pat. Washington igra
kao da ne postoji sutra,
1575
01:45:09,779 --> 01:45:11,404
jer, hej, ne postoji.
1576
01:45:12,406 --> 01:45:16,500
- Touchdown, dušo!
- Kučkin sin!
1577
01:45:17,495 --> 01:45:19,746
Čudni meci, blitz pokrivenost.
1578
01:45:20,289 --> 01:45:22,600
- Podigni ga.
- Imam ga, imam ga.
1580
01:45:28,506 --> 01:45:29,673
To je to! Uđi i udari ga!
1581
01:45:29,882 --> 01:45:32,850
I pojavi se Daniel Bateman
s velikim prekidom na trećem i jednom,
1582
01:45:32,900 --> 01:45:34,511
a to tjera Dallas punt.
1583
01:45:34,720 --> 01:45:39,808
Znaš, Pat, sa preostalih 28 sekundi,
Washington treba pristojan povratak ovdje,
1584
01:45:40,017 --> 01:45:43,436
kako bi Gruffu dao šansu za izjednačenje.
1587
01:46:06,419 --> 01:46:08,545
I s preostalih 12 sekundi...
1588
01:46:08,754 --> 01:46:11,047
- Tvoj je, Nigel. cijelim putem.
- ...stražari će pokušati postići pogodak s 32 jarda...
1589
01:46:11,257 --> 01:46:13,174
... poslati ovu utakmicu u produžetke.
1590
01:46:13,384 --> 01:46:16,052
32 jarde je samo hitac za Gruffa.
1591
01:46:23,686 --> 01:46:26,855
1592
01:46:30,359 --> 01:46:31,484
Nigel.
1593
01:46:32,236 --> 01:46:33,737
Nigel, jesi li dobro?
1594
01:46:34,947 --> 01:46:36,031
žao mi je
1595
01:46:36,240 --> 01:46:39,200
Imao sam novac, ali sam ga popizdio
opet sve dolje na stazi.
1596
01:46:39,410 --> 01:46:41,786
Što? o cemu pricas
1597
01:46:41,996 --> 01:46:45,665
Oduzet će mi moj pub.
To je sve što imam, Shane.
1598
01:46:46,375 --> 01:46:48,001
Hajde, Shane!
1599
01:46:52,381 --> 01:46:54,966
1600
01:47:00,932 --> 01:47:04,809
Hej, to je lažnjak. Falco ga još ima.
Pogledaj ovog Pata. On trči s njim!
1602
01:47:13,361 --> 01:47:15,362
Touchdown, Falco!
1603
01:47:15,450 --> 01:47:16,988
Od Shane Falco.
1607
01:47:28,793 --> 01:47:31,920
Držanje, broj 68 u napadu.
1608
01:47:32,129 --> 01:47:34,798
- Kazna od 10 jardi. Ponovite prvo dolje.
- Hajdemo!
1609
01:47:35,007 --> 01:47:36,549
- Strašan poziv! otvori oči!
- Time out, time out!
1610
01:47:36,759 --> 01:47:39,260
- Time out, Washington.
- Nema dodira.
1611
01:47:41,806 --> 01:47:44,516
- Jesi li dobro?
- Slomio sam ruku.
1612
01:47:44,725 --> 01:47:46,768
Živjeli, Shane, spasio si me.
1613
01:47:47,311 --> 01:47:48,436
Brinuti.
1614
01:47:48,646 --> 01:47:51,564
Jednom ćeš mi morati objasniti
o čemu se to, dovraga, radilo.
1615
01:47:53,192 --> 01:47:54,985
Što će biti, Shane?
1616
01:47:55,194 --> 01:47:56,903
Želim loptu.
1617
01:47:57,822 --> 01:47:59,197
Pobjednici uvijek rade.
1618
01:48:00,157 --> 01:48:01,783
- Formiranje širenja.
- Dobro, idemo!
1619
01:48:01,993 --> 01:48:03,618
Idemo! Idemo!
1621
01:48:09,542 --> 01:48:10,834
Prokletstvo!
1622
01:48:17,758 --> 01:48:20,176
Oprosti, Shane. Oprostite, svi.
1623
01:48:20,386 --> 01:48:23,221
Nema problema, Jumbo. Samo se uvjeri
ovome nekome otkineš glavu.
1624
01:48:23,431 --> 01:48:24,514
Smatraj to učinjenim.
1625
01:48:24,724 --> 01:48:28,727
U redu. Dakle, osim mene,
tko stvarno želi loptu?
1626
01:48:30,229 --> 01:48:31,813
Da. Želiš to, Briane.
1627
01:48:32,023 --> 01:48:35,775
Spojimo se. D.C. lijevo,
Y pokret, 88 ratnik.
1628
01:48:35,985 --> 01:48:37,193
Gospodo...
1629
01:48:41,407 --> 01:48:45,577
Bila je čast dijeliti teren
borbe s tobom. Na 1 je, na 1. Spremni!
1630
01:49:12,063 --> 01:49:13,521
Ne gubimo ovu utakmicu.
1632
01:49:34,750 --> 01:49:35,800
Zeleno 86!
1632
01:49:41,700 --> 01:49:42,750
Zeleno 86!
1633
01:49:50,893 --> 01:49:52,185
Hut!
1636
01:50:17,628 --> 01:50:21,756
-Da!
- Touchdown, Brian Murphy.
1637
01:50:22,424 --> 01:50:26,094
Oh, znao sam! Znao sam to cijelo vrijeme!
1638
01:50:26,303 --> 01:50:29,889
Oh, Jimmy, ti lijepi kurvin sine,
Znao sam da ti to možeš!
1639
01:50:30,099 --> 01:50:34,269
Konačni rezultat: Washington, 20 - Dallas, 17.
1640
01:50:34,478 --> 01:50:37,814
Washington ide u doigravanje!
2477
01:50:40,700 --> 01:50:42,500
♪ Volio bih da znaš plivati ♪
2479
01:50:45,500 --> 01:50:47,600
♪ Kao dupini ♪
2481
01:50:49,000 --> 01:50:52,000
♪ Kao što dupini znaju plivati ♪
2484
01:50:55,000 --> 01:50:57,000
♪ Za ništa ♪
2485
01:50:57,200 --> 01:51:01,000
♪ Ništa nas neće održati zajedno ♪
2486
01:51:02,800 --> 01:51:05,100
♪ Možemo biti bolji ♪
2487
01:51:06,800 --> 01:51:09,600
♪ Zauvijek i zauvijek ♪
2488
01:51:11,300 --> 01:51:13,600
♪ Možemo biti heroji ♪
2489
01:51:15,700 --> 01:51:18,100
♪ Samo na jedan dan ♪
2490
01:51:29,600 --> 01:51:32,700
♪ Pa, ja ♪
2491
01:51:33,000 --> 01:51:35,200
♪ Ja ću biti kralj ♪
2492
01:51:38,200 --> 01:51:41,300
♪ I ti ♪
2493
01:51:41,600 --> 01:51:44,000
♪ Bit ćeš kraljica ♪
2494
01:51:47,000 --> 01:51:48,800
♪ Za ništa ♪
2495
01:51:49,000 --> 01:51:52,600
♪ Ništa ih neće otjerati ♪
2496
01:51:54,800 --> 01:51:57,100
♪ Možemo biti heroji ♪
1646
01:51:58,062 --> 01:52:02,398
Kada su zamjenski igrači za
Washington Sentinels napustili su stadion tog dana,
1647
01:52:02,608 --> 01:52:04,609
nije bilo parade na vrpci,
1648
01:52:04,818 --> 01:52:10,365
nema preporuka za tenisice
ili gazirani sok ili žitarice za doručak.
1650
01:52:10,574 --> 01:52:12,992
Samo ormarić koji treba očistiti
1651
01:52:13,202 --> 01:52:15,286
i prijevoz do kuće.
1652
01:52:15,496 --> 01:52:17,413
Ali ono što oni nisu znali
1653
01:52:17,623 --> 01:52:20,375
bio je da će se njihovi životi zauvijek promijeniti.
1654
01:52:20,584 --> 01:52:23,586
Because they had been part
of something great,
1655
01:52:23,796 --> 01:52:26,923
and greatness, no matter how brief,
1656
01:52:27,132 --> 01:52:29,217
stays with a man.
1657
01:52:29,426 --> 01:52:32,387
Every athlete dreams of a second chance.
1658
01:52:32,930 --> 01:52:34,764
These men lived it.