1 00:00:35,035 --> 00:00:38,913 No puedo encontrar la traducción. para cualquiera de estos jeroglíficos. 2 00:00:40,249 --> 00:00:43,376 Eso es porque te estás concentrando sobre la Cuarta Dinastía... 3 00:00:45,045 --> 00:00:50,800 ...mientras estos glifos particulares se derivan de las variantes regionales de la Tercera Dуnastу. 4 00:00:52,553 --> 00:00:56,931 "Y así a través de estas piedras, Invocamos los poderes de los dioses. " 5 00:00:57,057 --> 00:00:58,808 Más despacio. Desacelerar. 6 00:00:59,017 --> 00:01:01,435 Un cuadrado en cada nivel. 7 00:01:02,145 --> 00:01:06,691 No más que. 01 por ciento de error en cualquiera de estas paredes. 8 00:01:06,692 --> 00:01:10,485 Como exclamó el propio Napoleón: 9 00:01:12,947 --> 00:01:16,200 Y durante 4000 años, hasta hace apenas 100 años... 10 00:01:16,577 --> 00:01:19,453 ...se mantuvo como el más alto estructura en la Tierra. 11 00:01:24,835 --> 00:01:27,919 Mira esas piedras de apoyo. a lo largo del borde. 12 00:01:28,297 --> 00:01:32,008 Si incluso una de estas piedras estaba sólo una pulgada fuera de alineación... 13 00:01:32,884 --> 00:01:36,303 ...toda la Gran Руramid se derrumbaría. 14 00:01:40,976 --> 00:01:43,310 ¿Cómo lo hicieron? 15 00:01:43,729 --> 00:01:47,356 ¿Cómo hicieron estos primitivos...? 16 00:01:47,774 --> 00:01:49,525 ...desbloquea la majestuosidad... 17 00:01:50,068 --> 00:01:52,319 ...el misterio de la trigonometría... 18 00:01:52,904 --> 00:01:55,406 ...y cálculo... 19 00:01:56,533 --> 00:01:59,785 ...ingeniería en el futuro de su tiempo? 20 00:02:05,042 --> 00:02:06,959 ¿La respuesta? 21 00:02:08,211 --> 00:02:10,713 Llegaron más allá de sí mismos... 22 00:02:11,798 --> 00:02:13,841 ...y tocaron lo divino. 23 00:02:14,343 --> 00:02:16,594 Convocó a la musa. 24 00:02:17,471 --> 00:02:20,056 Forjado lo que de hecho es lo mejor... 25 00:02:20,432 --> 00:02:23,142 ...del original ¡Siete maravillas del mundo! 26 00:02:27,688 --> 00:02:30,691 Lo siento. ¿Alguien derrama un mochaссino? 27 00:02:31,400 --> 00:02:33,527 Sí, justo allí. 28 00:02:33,944 --> 00:02:35,154 Gracias. 29 00:02:41,995 --> 00:02:45,581 Oye, Flуnn, ¿quieres dejar de posar? y unirse al resto de los estudiantes? 30 00:02:57,678 --> 00:02:59,011 ¡Bravo! 31 00:02:59,805 --> 00:03:01,054 ¡Bien hecho! 32 00:03:04,101 --> 00:03:05,517 quiero agradecer... 33 00:03:05,852 --> 00:03:09,188 quiero agradecerles a todos por un gran semestre. 34 00:03:12,901 --> 00:03:18,739 Y a pesar de lo que dicen los detractores he estado soltando... 35 00:03:19,282 --> 00:03:22,493 Sí. Mostraremos, por primera vez... 36 00:03:22,953 --> 00:03:26,330 ...en perfecta escala vigésima, usando piedras piramidales reales... 37 00:03:26,748 --> 00:03:28,624 ...exactamente qué el Gran Руramid parecía... 38 00:03:29,084 --> 00:03:31,460 ...completo con la piedra angular que le falta. 39 00:03:32,212 --> 00:03:34,171 Bien. Bien. 40 00:03:34,673 --> 00:03:37,091 Volvamos al trabajo, ¿de acuerdo? Bien hecho. 41 00:03:41,847 --> 00:03:43,514 - Profesor. - ¿Sí? 42 00:03:43,807 --> 00:03:45,307 He estado pensando un poco. 43 00:03:45,642 --> 00:03:48,769 Creo que podría ser más útil gestionar el equipo de traducción. 44 00:03:49,104 --> 00:03:50,896 - Sí. - Parece que no entienden... 45 00:03:50,897 --> 00:03:52,439 ¡Ay, Flуnn...! 46 00:03:52,858 --> 00:03:55,317 ...no continuarás con el proyecto pirámide. 47 00:03:55,652 --> 00:03:57,194 Lo siento. 48 00:03:57,529 --> 00:03:58,988 Pero soy tu mejor estudiante. 49 00:03:59,281 --> 00:04:02,867 Ése es el problema. Eres mi mejor estudiante. 50 00:04:03,201 --> 00:04:04,785 Eres el mejor estudiante de todos. 51 00:04:05,078 --> 00:04:07,121 Nunca has sido nada pero el mejor estudiante. 52 00:04:07,372 --> 00:04:10,124 Sinceramente, Flynn, te lo haría. un disservicio para permitirle continuar. 53 00:04:10,459 --> 00:04:12,168 Bueno, eso es injusto y confuso... 54 00:04:12,502 --> 00:04:15,838 ¿Cuántos grados? ¿Tienes en total, Flynn? 55 00:04:15,839 --> 00:04:18,424 - No tantos. - Revisé tu transcripción. 56 00:04:18,842 --> 00:04:20,676 Tienes 22. 57 00:04:21,052 --> 00:04:23,470 Profesor, la escuela es lo que sé. Es en lo que soy bueno. 58 00:04:23,805 --> 00:04:26,515 Es donde me siento más yo mismo. 59 00:04:26,892 --> 00:04:29,893 Has estado en esta clase con estos niños desde hace tres meses. 60 00:04:30,228 --> 00:04:31,687 ¿Sabes siquiera sus nombres? 61 00:04:32,147 --> 00:04:34,063 - Por supuesto que sí. - Oh, vamos. 62 00:04:34,064 --> 00:04:36,400 Eso es insultante. Vale, no sé el nombre de nadie. 63 00:04:36,401 --> 00:04:38,068 La razón es porque Todos usamos apodos. 64 00:04:38,069 --> 00:04:39,486 Sí. 65 00:04:39,946 --> 00:04:41,113 Hola. 66 00:04:41,448 --> 00:04:43,157 Chico suéter. 67 00:04:43,492 --> 00:04:45,533 Monstruo. 68 00:04:46,620 --> 00:04:48,996 De vuelta a ti. 69 00:04:49,998 --> 00:04:52,082 Eres un estudiante profesional, Flynn. 70 00:04:52,417 --> 00:04:54,210 Estás evitando la vida. 71 00:04:54,586 --> 00:04:57,713 Este es un problema serio. que ya no permitiré. 72 00:04:58,089 --> 00:05:01,300 Profesor, tengo una vida muy plena... 73 00:05:01,634 --> 00:05:03,135 Oh, vamos, no me vengas con eso. 74 00:05:03,386 --> 00:05:04,678 ¿Alguna vez has estado fuera de la ciudad? 75 00:05:04,679 --> 00:05:07,223 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Fuiste a bailar o a un juego de pelota? 76 00:05:07,224 --> 00:05:09,057 ¡Bien, espera un segundo! 77 00:05:09,392 --> 00:05:12,937 - ¿Qué es exactamente lo que estás haciendo...? - ¡Necesitas encontrar un trabajo, Flynn! 78 00:05:13,271 --> 00:05:15,481 Para obtener algunas experiencias de la vida real. 79 00:05:15,899 --> 00:05:19,235 Flynn, ya he hablado con la administración. 80 00:05:19,611 --> 00:05:21,612 - Y he aprobado tu título aquí. - No, no. 81 00:05:21,905 --> 00:05:23,614 Felicitaciones. 82 00:05:23,990 --> 00:05:26,575 - ¡Es mitad de semestre! - Sí, lo es. 83 00:05:26,910 --> 00:05:29,370 - No puedo inscribirme en un programa durante meses. - Ехactamente. 84 00:05:29,704 --> 00:05:31,830 No, no. Por favor, no. No. 85 00:05:32,165 --> 00:05:34,458 Todo lo que quiero hacer es aprender. 86 00:05:34,793 --> 00:05:37,294 Nunca dejamos de aprender, Flynn. Nunca. 87 00:05:37,670 --> 00:05:39,964 Es sólo donde aprendemos que los cambios. 88 00:05:40,257 --> 00:05:45,344 Y ya es hora de que empieces a hacerlo en el gran y malo mundo real. 89 00:05:45,720 --> 00:05:49,181 - Profesor... - Hundirse o nadar, Flуnn. 90 00:05:49,598 --> 00:05:51,892 - Profesor... - No, no, mira hacia adelante, de esa manera. 91 00:05:52,394 --> 00:05:53,811 Vamos. 92 00:05:54,104 --> 00:05:55,646 Buena suerte. 93 00:05:55,939 --> 00:05:57,690 Ya te vas. 94 00:06:30,849 --> 00:06:35,102 Mi chico brillante ha regresado de un largo día de volverse más brillante. 95 00:06:35,478 --> 00:06:36,979 Mamá, por favor. 96 00:06:37,314 --> 00:06:38,731 Hoy no. 97 00:06:45,155 --> 00:06:46,280 Entra. 98 00:06:49,910 --> 00:06:51,368 ¿Más libros? 99 00:06:52,579 --> 00:06:54,621 Estos no son sólo libros. 100 00:06:55,665 --> 00:06:58,876 Este es Aristóteles. Voltaire. Jung. 101 00:07:01,171 --> 00:07:04,798 Estos libros son rebanadas de la verdad última... 102 00:07:05,884 --> 00:07:08,469 ...de los más grandes pensadores de todos los tiempos. 103 00:07:10,805 --> 00:07:12,639 Y me hablan. 104 00:07:13,058 --> 00:07:15,100 ¿Te hablan? 105 00:07:15,894 --> 00:07:17,686 Como nada más. 106 00:07:18,897 --> 00:07:21,523 ¿Te dicen que hagas cosas malas? 107 00:07:23,234 --> 00:07:26,653 - Voy a salir. - ¿Te dicen que prenda fuego? 108 00:07:27,197 --> 00:07:29,782 No escuches los libros si te dicen que prendas fuego... 109 00:07:30,200 --> 00:07:32,868 ...o lastimar animales pequeños. 110 00:07:33,244 --> 00:07:36,455 Esperar. Esperar. 111 00:07:36,915 --> 00:07:38,290 ¿A dónde vas? 112 00:07:38,667 --> 00:07:40,167 Voy a la librería. 113 00:07:40,543 --> 00:07:42,127 Oh, bien, ella está aquí. 114 00:07:42,420 --> 00:07:44,713 - ¿OMS? - Es una chica agradable. Sólo dirás hola. 115 00:07:45,090 --> 00:07:48,675 Y una cosa más, No hagas lo que siempre haces. 116 00:07:50,470 --> 00:07:52,179 Entra. Entra. 117 00:07:54,933 --> 00:07:57,017 Debra, Flynn. 118 00:07:57,435 --> 00:07:58,977 Flynn, Debra. 119 00:07:59,312 --> 00:08:00,896 Ustedes dos se ven muy bien juntos. 120 00:08:04,192 --> 00:08:06,193 Los dejaré a ustedes dos niños solos. 121 00:08:08,154 --> 00:08:09,738 ¿Le gustaría sentarse? 122 00:08:22,836 --> 00:08:25,421 - No, gracias. Carbohidratos. - ¿No? 123 00:08:26,256 --> 00:08:29,425 - ¿Cómo hizo mi mamá...? - Amigos de mi mamá. 124 00:08:30,385 --> 00:08:33,303 Están tan obsesionados con meternos en relaciones. 125 00:08:33,847 --> 00:08:35,139 Sí, exactamente. 126 00:08:35,432 --> 00:08:38,976 Pensarías que simplemente estábamos sentados en nuestras casas, encerrados en nuestras habitaciones. 127 00:08:40,895 --> 00:08:43,439 ¿Yo se, verdad? Es... 128 00:08:45,525 --> 00:08:47,651 Entonces dime, Debra, ¿a qué te dedicas? 129 00:08:47,986 --> 00:08:49,653 Soy trabajadora social. 130 00:08:50,155 --> 00:08:51,697 ¿En serio? 131 00:08:52,073 --> 00:08:53,615 Oh, bueno, eso es genial. 132 00:08:54,034 --> 00:08:56,452 ¿Trabajas con niños? ¿O gente mayor o...? 133 00:08:56,785 --> 00:08:58,744 No, no. Delincuentes condenados. 134 00:08:59,497 --> 00:09:01,747 Asesinos, principalmente. ¿Qué haces? 135 00:09:02,500 --> 00:09:04,042 En realidad... 136 00:09:04,461 --> 00:09:06,043 ...Soy un estudiante. 137 00:09:06,463 --> 00:09:09,965 Has sido un estudiante universitario ¿Todo tu...? 138 00:09:10,340 --> 00:09:12,384 - Me gusta aprender. ¿Es eso un crimen? - No. 139 00:09:12,719 --> 00:09:15,888 Quiero decir, ¿y qué? He gastado la mayor parte si no toda, mi vida adulta en la escuela. 140 00:09:16,222 --> 00:09:18,724 Tal vez me he perdido algunas actividades "extracurriculares". 141 00:09:19,059 --> 00:09:21,602 - Eso no me convierte en un bicho raro, ¿verdad? - Por supuesto que no. 142 00:09:21,936 --> 00:09:24,104 - Lo entiendo. - ¿Tú haces? 143 00:09:24,522 --> 00:09:26,607 Seguro. Te gusta aprender. 144 00:09:27,150 --> 00:09:30,360 - Sí. - Y tienes 30 años y todavía estás en la escuela. 145 00:09:30,695 --> 00:09:32,404 - Ехactamente. - Y vives con tu madre... 146 00:09:32,405 --> 00:09:34,239 ...y estás de acuerdo con eso. - Sí. 147 00:09:34,616 --> 00:09:36,157 No, no. 148 00:09:36,534 --> 00:09:37,910 Espera. 149 00:09:39,245 --> 00:09:40,787 Tengo que cambiar mi vida. 150 00:09:41,164 --> 00:09:43,624 - Lo haría. - ¿Alguien tiene sed? 151 00:09:44,000 --> 00:09:48,128 Sí, desearía poder quedarme. pero realmente tengo que volver a trabajar. 152 00:09:48,421 --> 00:09:49,922 ¿Vas a ir? 153 00:09:50,507 --> 00:09:51,923 ¿Tan pronto? 154 00:09:52,217 --> 00:09:55,886 Fue un placer conocerlos a todos. Espero que las cosas te salgan bien. 155 00:09:55,887 --> 00:09:57,804 Gracias. 156 00:10:01,101 --> 00:10:05,270 Mamá, ¿puedes por favor? ¿Ya no haces eso? 157 00:10:05,647 --> 00:10:08,524 Sólo quiero que mi chico encuentre el amor. ¿Es eso tan terrible? 158 00:10:08,942 --> 00:10:10,317 Lo haré. 159 00:10:11,027 --> 00:10:12,611 Un día. 160 00:10:12,946 --> 00:10:14,613 Cuando es correcto. 161 00:10:14,948 --> 00:10:17,032 Las cosas que hacen que valga la pena vivir la vida... 162 00:10:17,784 --> 00:10:21,620 ... ya sabes, no se pueden pensar aquí. 163 00:10:23,164 --> 00:10:26,667 Deben sentirse aquí. 164 00:10:31,131 --> 00:10:33,506 Quizás no sepas tanto. 165 00:11:38,198 --> 00:11:42,450 Has sido seleccionado para entrevistar para una posición prestigiosa... 166 00:11:42,827 --> 00:11:45,370 ... con la Biblioteca Pública Metropolitana. 167 00:11:47,498 --> 00:11:49,541 Ahora, ¿cómo hiciste eso? 168 00:12:17,612 --> 00:12:19,780 ¿En qué puedo ayudarle, señor? 169 00:12:38,925 --> 00:13:03,865 ¡Siguiente! 170 00:13:04,117 --> 00:13:06,410 No voy... no voy a... No voy a... 171 00:13:08,079 --> 00:13:10,414 ¿Adónde crees que vas? 172 00:13:11,207 --> 00:13:13,250 Sí, tú. Entra aquí. 173 00:13:52,206 --> 00:13:56,835 ¿Qué te hace pensar? ¿Podrías ser el bibliotecario? 174 00:13:58,755 --> 00:14:00,630 Bueno, he leído muchos libros. 175 00:14:01,716 --> 00:14:03,258 No intentes ser gracioso. 176 00:14:03,593 --> 00:14:04,968 No hago cosas graciosas. 177 00:14:05,470 --> 00:14:06,928 Lo lamento. 178 00:14:10,808 --> 00:14:15,395 ¿Qué te hace pensar? ¿Podrías ser el bibliotecario? 179 00:14:15,813 --> 00:14:18,231 Conozco el sistema decimal de Dewеy, Biblioteca del Congreso... 180 00:14:18,566 --> 00:14:21,693 ... ortodoxia en artículos de investigación, búsqueda en la web. Puedo configurar un feed RSS. 181 00:14:21,986 --> 00:14:23,612 Todo el mundo lo sabe. 182 00:14:23,946 --> 00:14:25,739 Son bibliotecarios. 183 00:14:26,115 --> 00:14:30,911 ¿Qué te hace pensar? ¿eres el bibliotecario? 184 00:14:32,622 --> 00:14:36,124 ¿Sé otras cosas? 185 00:14:36,459 --> 00:14:38,001 Señor... 186 00:14:39,921 --> 00:14:41,671 ..."Flуnn Сarsеn"... 187 00:14:42,048 --> 00:14:43,965 ...deja de hacerme perder el tiempo. 188 00:14:44,300 --> 00:14:49,012 Dime algo que sepas que nadie Cualquier otra persona que haya entrado aquí podría decírmelo. 189 00:14:59,816 --> 00:15:01,817 Tienes mononucleosis. 190 00:15:02,235 --> 00:15:05,153 Su matrimonio se rompió hace dos meses. Te rompiste la nariz cuando tenías 4 años... 191 00:15:05,530 --> 00:15:07,614 ...y vives con tres gatos. 192 00:15:08,324 --> 00:15:11,284 ¿Es eso lo que tenías en mente? 193 00:15:12,286 --> 00:15:16,414 Inflamación de los ganglios linfáticos parayugulares y los párpados distendidos son claramente mono. 194 00:15:16,749 --> 00:15:20,377 Se necesitan tres meses para una sangría. en el dedo anular para desaparecer por completo. 195 00:15:20,378 --> 00:15:22,379 El tuyo ha desaparecido aproximadamente dos tercios. 196 00:15:22,672 --> 00:15:25,131 Su cirujano le dio una cicatriz paralateral terminal... 197 00:15:25,133 --> 00:15:27,801 ...que se da a los niños menores de 6 años. 198 00:15:27,802 --> 00:15:30,512 Y puedo ver claramente tres distintos tipos de pelo de gato. 199 00:15:30,513 --> 00:15:35,725 Аwhite Нimalaуan, un caparazón de tortuga y un atigrado con rayas naranjas. 200 00:15:37,895 --> 00:15:41,064 No me rompí la nariz hasta los cinco años. 201 00:15:42,066 --> 00:15:45,151 ¿Qué es más importante que el conocimiento? 202 00:15:47,363 --> 00:15:51,116 - ¿De dónde vino eso? - Sólo responde la pregunta. 203 00:15:51,117 --> 00:15:53,285 Más importante que... 204 00:15:57,915 --> 00:16:03,044 Las cosas que hacen que valga la pena vivir la vida No se puede pensar aquí... 205 00:16:03,421 --> 00:16:06,715 ...¿deben sentirse aquí? 206 00:16:10,511 --> 00:16:13,346 Las entrevistas han terminado. Envía a todos a casa. 207 00:16:17,226 --> 00:16:19,060 Tú no. 208 00:16:19,437 --> 00:16:23,315 Habrá un período de prueba de seis meses. Si no te equivocas... 209 00:16:23,733 --> 00:16:27,319 ...entonces serás oficialmente el bibliotecario. 210 00:16:27,737 --> 00:16:31,615 Hasta entonces, si llegas un minuto tarde, Te descontaré el sueldo. 211 00:16:32,074 --> 00:16:34,326 Si rompes algo, Te descontaré el sueldo. 212 00:16:34,827 --> 00:16:37,579 - ¿Entiendo? - Sí. Dime lo que dije... 213 00:16:37,955 --> 00:16:41,166 ...eso fue bueno para que yo sepa para la próxima vez. 214 00:16:41,501 --> 00:16:43,043 Sr. Сarsеn. 215 00:16:43,377 --> 00:16:47,172 No habrá una próxima vez, Sr. Сarsеn. 216 00:16:47,507 --> 00:16:51,217 Estás a punto de comenzar un maravilloso aventura, de la cual... 217 00:16:51,552 --> 00:16:53,929 ...nunca volverás a ser el mismo. 218 00:16:55,348 --> 00:16:57,641 Bienvenidos a la biblioteca. 219 00:16:58,518 --> 00:17:01,061 Te mostraré dónde trabajarás. 220 00:17:11,113 --> 00:17:15,533 Nunca he trabajado en una biblioteca antes, pero ¿No es esto mucha seguridad para algunos libros? 221 00:17:16,077 --> 00:17:18,828 Este es el lugar más seguro del mundo. 222 00:17:19,247 --> 00:17:21,331 Pronto verás por qué. 223 00:17:28,548 --> 00:17:30,548 Si las sombras hemos ofendido... 224 00:17:30,925 --> 00:17:32,425 ...piensa pero esto... 225 00:17:32,802 --> 00:17:34,427 ...y todo está reparado. 226 00:17:34,804 --> 00:17:36,763 Que sólo hemos dormido aquí... 227 00:17:37,181 --> 00:17:39,057 ...mientras estas visiones aparecieron. 228 00:17:39,392 --> 00:17:41,851 - Muy bien. - Shakespeare. 229 00:17:52,572 --> 00:17:54,656 El sueño de una noche de verano. 230 00:18:10,631 --> 00:18:13,758 ¿No es eso lo que hace el ejército? con armas nucleares? 231 00:18:14,135 --> 00:18:16,094 ¿Dónde crees que ¿El ejército tuvo la idea? 232 00:18:59,804 --> 00:19:04,726 Estás a punto de ver algo que pocos hombres en el mundo lo han visto alguna vez. 233 00:19:43,015 --> 00:19:46,476 Tiene 2 codos y medio de largo. Madera de sétim. Superposición de oro. 234 00:19:49,188 --> 00:19:51,815 Esa es una réplica exacta. del Arca del Pacto. 235 00:19:52,190 --> 00:19:54,525 No es una réplica. 236 00:19:57,780 --> 00:20:00,406 No lo toques o te electrocutarás. 237 00:20:00,782 --> 00:20:03,827 O como solían decir, "aplastado". 238 00:20:07,623 --> 00:20:09,833 ¿Estoy en la televisión? 239 00:20:10,251 --> 00:20:13,419 ¿Es este uno de esos? ¿Programas de cámara oculta? 240 00:20:14,004 --> 00:20:17,173 Créeme, Flуnn, esto... Este es tu destino. 241 00:20:17,758 --> 00:20:21,177 Ahora eres el guardián de todos estos grandes tesoros. 242 00:20:21,386 --> 00:20:22,637 Somos muy cuidadosos... 243 00:20:23,013 --> 00:20:25,515 ...sobre a quién permitimos ser el bibliotecario. 244 00:20:48,372 --> 00:20:52,375 Este chico una vez perteneció a una chica. llamado Рandora. 245 00:20:52,917 --> 00:20:54,836 Ella lo abrió un día... 246 00:20:55,755 --> 00:21:00,049 ...y el mal controló la tierra durante 1000 años. 247 00:21:01,259 --> 00:21:05,513 Así que creo que es mejor no... Para no repetir su error. 248 00:21:13,189 --> 00:21:15,773 En realidad, esto no puede ser Ехсalibur. 249 00:21:16,150 --> 00:21:19,694 Sólo los dignos pueden liberarse la espada de la piedra. 250 00:21:20,070 --> 00:21:22,447 - Pruébalo. - No, no, no. 251 00:21:22,948 --> 00:21:24,949 No es digno, créeme. 252 00:21:25,367 --> 00:21:27,285 ¿Cómo sabes si no lo intentas? 253 00:21:27,620 --> 00:21:31,246 Porque todavía no estoy muy seguro ¿Por qué me elegiste? 254 00:21:32,249 --> 00:21:36,002 Recorremos el sistema educativo, tanto publicas como privadas... 255 00:21:36,003 --> 00:21:37,712 ...de cien países. 256 00:21:37,713 --> 00:21:39,338 Entonces hay un sistema. 257 00:21:39,339 --> 00:21:43,343 Oh, hay un sistema para encontrar candidatos. 258 00:21:43,760 --> 00:21:46,554 Cuando se trata de elegir al bibliotecario... 259 00:21:47,097 --> 00:21:51,100 ... bueno, eso tiene una forma extraña. de resolverse a sí mismo. 260 00:21:52,478 --> 00:21:55,271 Flynn, has estado estudiando toda tu vida. 261 00:21:55,815 --> 00:21:57,690 Por eso. 262 00:21:58,107 --> 00:22:00,610 Oh, no puedo esperar para cuéntale a mi mamá sobre esto. 263 00:22:00,611 --> 00:22:03,154 Quiero decir, ella va a... 264 00:22:03,948 --> 00:22:06,741 Ahora eres parte de una comunidad muy especial. 265 00:22:07,159 --> 00:22:10,745 Se ha guardado el secreto de la Biblioteca durante miles de años. 266 00:22:11,247 --> 00:22:14,666 La espada está flotando. 267 00:22:15,084 --> 00:22:16,709 Cuello. 268 00:22:17,044 --> 00:22:18,503 Ayuda. 269 00:22:19,212 --> 00:22:22,173 No puedes decírselo a nadie nada sobre esto. 270 00:22:22,550 --> 00:22:26,344 Los bibliotecarios son los únicos que saben que esto incluso existe. 271 00:22:29,139 --> 00:22:30,931 Dale algo de tiempo a Flynn. 272 00:22:31,350 --> 00:22:33,476 Te gustará. 273 00:23:21,400 --> 00:23:23,526 ¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo! 274 00:23:31,159 --> 00:23:32,993 Creo en ti, Flynn. 275 00:23:33,370 --> 00:23:37,040 Creo que hay una posibilidad que podrías ser un gran bibliotecario. 276 00:23:37,374 --> 00:23:42,211 Tan genial como... Como Еldrе el verdaderamente maravilloso. 277 00:23:45,341 --> 00:23:47,467 Eldred el verdaderamente maravilloso. 278 00:23:48,135 --> 00:23:52,597 Bueno, me conformaría con Vuela lo no tan vergonzoso. 279 00:23:53,349 --> 00:23:55,850 Vuela dе lo más agradable en Рartiеs. 280 00:23:58,979 --> 00:24:00,980 Еdward Wildе. 281 00:24:01,315 --> 00:24:03,482 Не... Оh, él debe haber sido el último bibliotecario. 282 00:24:03,817 --> 00:24:05,526 Sí. Sí, lo era. 283 00:24:06,070 --> 00:24:07,945 Dios descanse su alma. 284 00:24:48,737 --> 00:24:51,239 Todo salió exactamente como dijiste. 285 00:25:10,092 --> 00:25:11,300 7:01. 286 00:25:11,635 --> 00:25:14,011 Llegas tarde. Vas a tener que atraque su propia paga. 287 00:25:16,849 --> 00:25:18,516 ¿Café? 288 00:25:18,934 --> 00:25:21,727 Oh, odio a los besadores de traseros. 289 00:25:27,484 --> 00:25:29,068 ¿Por qué está abierta esta puerta? 290 00:25:33,532 --> 00:25:34,949 Oh, mi... 291 00:25:39,496 --> 00:25:41,205 Creo que está despierto. 292 00:25:44,793 --> 00:25:46,377 La cinta de vigilancia. 293 00:26:01,268 --> 00:26:03,561 Sabían acerca del sistema de seguridad. 294 00:26:04,146 --> 00:26:07,440 Sólo tuvieron tiempo de tomar un artículo. 295 00:26:15,032 --> 00:26:16,157 Ellos... 296 00:26:16,533 --> 00:26:18,451 ...tomó la Lanza del Destino. 297 00:26:19,495 --> 00:26:21,913 ¿Conoces la Lanza del Destino? 298 00:26:23,582 --> 00:26:25,166 Es la lanza que... 299 00:26:25,459 --> 00:26:28,336 ...supuestamente perforó el costado de Jesús en la cruz. 300 00:26:29,546 --> 00:26:31,631 Un talismán antiguo informado tener poderes místicos. 301 00:26:32,049 --> 00:26:34,467 Quien controle la Lanza, controla el destino de... 302 00:26:35,385 --> 00:26:38,179 ...mundo. - Durante miles de años... 303 00:26:38,514 --> 00:26:41,265 ... quienquiera que tuviera la lanza, De Сharlеmagnе a Napolеon... 304 00:26:41,725 --> 00:26:45,144 ...se convirtió en el mayor conquistador en el mundo. 305 00:26:46,688 --> 00:26:49,232 Bueno, eso es sólo un fragmento de la Lanza. 306 00:26:52,486 --> 00:26:55,821 La lanza era demasiado poderosa para permanecer intacto. 307 00:26:56,240 --> 00:26:58,950 Pero como nunca podrás Destruye completamente la Lanza... 308 00:26:59,368 --> 00:27:02,537 ...el bibliotecario hace cientos de años lo partí en tres pedazos... 309 00:27:02,913 --> 00:27:06,332 ...y esparció las tres piezas en lugares secretos alrededor del mundo. 310 00:27:06,834 --> 00:27:09,669 Bueno, con el Spear destrozado... 311 00:27:10,045 --> 00:27:12,255 ...no puede seguir siendo una amenaza, ¿verdad? 312 00:27:12,631 --> 00:27:14,882 Hitler tenía sólo una pieza. 313 00:27:15,259 --> 00:27:19,512 Uno sólo puede imaginar lo poderoso los tres lo son. 314 00:27:28,564 --> 00:27:30,314 La Hermandad de la Serpiente. 315 00:27:30,816 --> 00:27:32,191 ¿Hermandad de serpientes? 316 00:27:32,818 --> 00:27:35,861 Ellos incitaron el motín que condujo a la destrucción de la primera Biblioteca. 317 00:27:36,280 --> 00:27:38,364 Bueno, entonces será mejor que llamemos a la policía. 318 00:27:38,907 --> 00:27:41,534 Ah, sí, llama a la policía. 319 00:27:41,952 --> 00:27:47,039 Cuéntales sobre la Lanza del Destino, la gallina de oro, el arca perdida. 320 00:27:47,374 --> 00:27:49,500 Disfrute de su estancia en la sala psiquiátrica. 321 00:27:49,793 --> 00:27:51,586 Entiendo Тhorazinе Ahora viene en vainilla. 322 00:27:51,587 --> 00:27:52,670 Bien. 323 00:27:53,088 --> 00:27:58,092 Nadie puede entender los misterios del Tradición bibliotecaria a menos que la experimenten. 324 00:27:58,510 --> 00:28:02,346 Eres el único que puede trae de vuelta la pieza de lanza. 325 00:28:04,308 --> 00:28:07,310 No, no, no. 326 00:28:09,062 --> 00:28:10,938 Tiene que haber alguien más calificado. 327 00:28:11,440 --> 00:28:13,733 Flynn, eres el único apto para la tarea. 328 00:28:14,318 --> 00:28:18,237 Eres el único en la Tierra para la tarea. 329 00:28:18,780 --> 00:28:20,364 Míralo de esta manera... 330 00:28:20,699 --> 00:28:23,200 ...si regresas, serás un héroe. 331 00:28:23,869 --> 00:28:25,870 Bueno, eso suena muy... 332 00:28:26,496 --> 00:28:28,873 - ¿Si vuelvo? - Las cosas no están tan mal como parecen. 333 00:28:29,249 --> 00:28:32,084 Cuando ella dice, si vuelvo, He oído que no voy a volver. 334 00:28:32,461 --> 00:28:34,670 No quiero irme si no puedo volver. 335 00:28:35,088 --> 00:28:36,964 No se llevaron el libro. 336 00:28:37,299 --> 00:28:40,092 Si alguna vez quieres ocultar algo, esconderlo a plena vista. 337 00:28:40,510 --> 00:28:45,139 Este libro contiene todas las pistas que necesitarás. para localizar las otras dos piezas de la Lanza. 338 00:28:45,933 --> 00:28:48,309 Lo único que sé pues lo cierto es que... 339 00:28:48,685 --> 00:28:53,314 ...la segunda pieza está en algún lugar en la selva amazónica. 340 00:28:53,690 --> 00:28:58,611 Bueno, bien, eso lo reduce todo. a aproximadamente 3 millones de millas cuadradas. 341 00:28:59,112 --> 00:29:00,237 Está bien. 342 00:29:00,614 --> 00:29:02,907 El tiempo es dinero. Vamos. 343 00:29:04,451 --> 00:29:06,994 - ¿Es este el lenguaje dе los pájaros? - Sí. 344 00:29:07,412 --> 00:29:10,247 El lenguaje universal de la humanidad. 345 00:29:10,624 --> 00:29:14,710 Es decir, antes de que Dios decidiera que el hombre debería hablar muchas lenguas... 346 00:29:15,045 --> 00:29:17,546 ...después dе la Torre de Вabеl. 347 00:29:17,965 --> 00:29:20,257 Esta ha sido una lengua muerta. durante miles de años. 348 00:29:20,592 --> 00:29:23,177 No hay nadie vivo que sabe leerlo. 349 00:29:24,054 --> 00:29:26,514 Así que será mejor que te pongas manos a la obra. 350 00:29:27,933 --> 00:29:32,645 Incluso con la piedra Rosetta, fue necesario cientos de Еgуptólogos 17 años... 351 00:29:33,021 --> 00:29:35,022 ...para descifrar los jeroglíficos egipcios. 352 00:29:35,607 --> 00:29:38,025 Bueno, tienes considerablemente menos tiempo. 353 00:29:38,610 --> 00:29:41,570 Sabes que este es mi primer día. y ni siquiera tengo lugar para estacionar. 354 00:29:42,030 --> 00:29:45,491 Deberías tener un lugar para estacionar antes Te asignan la tarea de luchar contra una conspiración malvada. 355 00:29:45,867 --> 00:29:48,744 Pero recuerda una cosa, el objeto más valioso del mundo... 356 00:29:49,204 --> 00:29:51,539 ...no está aquí en la biblioteca. 357 00:29:52,291 --> 00:29:54,417 Está justo aquí. 358 00:30:08,223 --> 00:30:11,642 ¿El destino del mundo está en mis manos? 359 00:30:13,312 --> 00:30:15,354 Eso es tan... 360 00:30:17,065 --> 00:30:18,983 ...triste. 361 00:30:25,991 --> 00:30:27,950 Oh, Dios, ayúdanos a todos. 362 00:30:48,764 --> 00:30:52,183 ...e indio y Неbrew. 363 00:30:52,893 --> 00:30:56,395 Los géneros son sánscritos, los fonemas son etruscos, con ciertos... 364 00:30:56,772 --> 00:30:58,981 Ciertas características semánticas de Vнtеliъ. 365 00:30:59,733 --> 00:31:01,817 Lo siento, solo estaba... 366 00:31:02,110 --> 00:31:04,528 ...pensando en voz alta. 367 00:31:17,250 --> 00:31:21,796 Fue muy amable de tu parte dejarme mirar desde la cabina, pero creo que debería llevar mi... 368 00:31:22,214 --> 00:31:25,674 Esperaba tener el asiento del pasillo. 369 00:31:29,721 --> 00:31:31,430 Un segundo. 370 00:31:34,476 --> 00:31:36,811 Iré a visitarte más tarde. Lo prometo. 371 00:31:36,812 --> 00:31:38,354 En cualquier momento. 372 00:31:47,614 --> 00:31:51,575 Lo creas o no, Este es en realidad mi primer vuelo en avión. 373 00:31:52,035 --> 00:31:55,079 Detengámonos por un momento y consideremos. 374 00:31:55,455 --> 00:31:58,999 Estoy fuera de tu alcance. Salida. 375 00:31:59,376 --> 00:32:01,627 Si su liga explotara... 376 00:32:01,962 --> 00:32:04,964 ...no escucharía el sonido por otros tres días. 377 00:32:05,424 --> 00:32:09,260 Entonces, por el bien de todos, Disfrutemos de un silencio acompañante. 378 00:32:54,222 --> 00:32:55,389 Lo hice. 379 00:32:55,724 --> 00:32:59,226 Lo hice. Acabo de enterarme de... Acabo de aprender el lenguaje de los pájaros. 380 00:33:00,479 --> 00:33:02,813 Ni siquiera tenía una piedra Rosetta. Lo acabo de hacer en... 381 00:33:03,398 --> 00:33:06,108 ...siete horas y 26 minutos. 382 00:33:08,111 --> 00:33:11,655 Lo siento, lo siento. Vuelve a estar radiante. 383 00:33:12,073 --> 00:33:16,035 Me encantaría que te unieras a nosotros en la cabina. ver el amanecer sobre el Amazonas. 384 00:33:17,078 --> 00:33:19,079 Por supuesto que lo harías. 385 00:33:19,331 --> 00:33:21,373 yo... 386 00:33:24,669 --> 00:33:29,214 "Por supuesto que lo harías". 387 00:33:29,925 --> 00:33:32,760 Estamos a 11.000 pies y comenzando nuestro descenso. 388 00:33:35,472 --> 00:33:39,516 Disculpe. Tenemos un problema. ¿Es usted el mariscal del aire? 389 00:33:40,143 --> 00:33:41,518 Sí, lo soy. 390 00:33:51,279 --> 00:33:52,947 ¿Ese es el bibliotecario? 391 00:33:53,448 --> 00:33:55,199 No lo subestimes. 392 00:34:01,164 --> 00:34:03,415 Lo siento. Sólo necesito pasarte. Necesito usar el baño. 393 00:34:04,584 --> 00:34:08,337 Hola. 394 00:34:12,217 --> 00:34:14,009 Una vez más, no impresionado. 395 00:34:23,019 --> 00:34:24,895 - ¿Quién eres? - Me encantaría hablar... 396 00:34:26,147 --> 00:34:29,024 ...pero realmente no tengo tiempo. 397 00:34:33,989 --> 00:34:36,824 - ¿Quién eres? - La mujer que está intentando salvarte la vida. 398 00:34:37,742 --> 00:34:39,451 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 399 00:34:41,413 --> 00:34:42,871 ¿Qué estás haciendo? 400 00:34:44,040 --> 00:34:45,541 Vamos a salir. 401 00:34:50,547 --> 00:34:52,756 ¡No me digas que tienes miedo a las alturas! 402 00:34:53,174 --> 00:34:56,093 Es sólo que sé que las probabilidades... 403 00:34:56,595 --> 00:35:02,099 ...de un chico no entrenado como yo sobrevivir a un salto desde 11.000 pies... 404 00:35:02,434 --> 00:35:05,561 ...tiene 7-2 en contra. 405 00:35:07,188 --> 00:35:09,148 ¿Cuáles son sus probabilidades ahora? 406 00:35:24,998 --> 00:35:29,376 No reduce brillantemente nuestras expectativas. y luego salta sin paracaídas. 407 00:35:29,753 --> 00:35:31,628 ¡Notable! 408 00:35:38,595 --> 00:35:39,970 No mires hacia abajo. 409 00:35:40,305 --> 00:35:41,929 Creo que me voy a enfermar. 410 00:35:48,104 --> 00:35:49,521 ¿Quién diablos eres tú? 411 00:35:49,856 --> 00:35:53,525 No te retuerzas las bragas, Carsеn. Judson me dijo que te cuidara. 412 00:35:54,861 --> 00:35:57,069 Bueno, Judson me dijo que no confiara en nadie. 413 00:35:57,489 --> 00:35:58,572 ¿Ah, sí? 414 00:35:59,032 --> 00:36:00,908 Bueno, soy Nicolе Noonе. 415 00:36:01,660 --> 00:36:03,410 Nadie. 416 00:36:05,163 --> 00:36:06,872 ¿No te dijeron que me esperaras? 417 00:36:07,248 --> 00:36:09,750 No. Nadie me dijo nada. 418 00:36:11,002 --> 00:36:12,961 No tengo idea de lo que estoy haciendo. 419 00:36:13,421 --> 00:36:15,005 ¿En serio? 420 00:36:15,339 --> 00:36:18,634 No, no hay llamadas. Usarán la señal para triangular nuestra ubicación. 421 00:36:19,135 --> 00:36:20,969 Bueno, eso va contra la ley. 422 00:36:21,388 --> 00:36:25,265 Intentaron matarte. ¿Crees que les importa? ¿Sobre romper las regulaciones sobre escuchas telefónicas? 423 00:36:25,433 --> 00:36:27,101 No sólo intentaron matarme. 424 00:36:27,477 --> 00:36:30,562 Sólo querían inyectarme sodio. pentotal, así que les diría dónde me escondí... 425 00:36:31,564 --> 00:36:34,065 ...el libro. - ¿Quién lo habría pensado? 426 00:36:35,193 --> 00:36:37,569 Ya sabes, si realmente quieres esconde algo... 427 00:36:37,946 --> 00:36:39,821 ...lo haces a plena vista. 428 00:36:40,782 --> 00:36:42,699 ¿Cómo conseguiste eso en el avión? 429 00:36:42,992 --> 00:36:45,034 ¿Dónde diablos estamos? 430 00:36:46,413 --> 00:36:47,913 No tengo idea. 431 00:36:48,456 --> 00:36:50,916 Bueno, tú eres el cerebro. de la operación. Descúbrelo. 432 00:36:51,291 --> 00:36:53,252 Oh, ¿crees que no puedo? 433 00:36:53,962 --> 00:36:55,921 Podría simplemente trepar a ese árbol de allí. 434 00:36:56,256 --> 00:36:58,924 En cuestión de segundos, puedo díganos exactamente dónde estamos. 435 00:36:59,300 --> 00:37:01,927 Bueno, no te voy a detener. 436 00:37:04,264 --> 00:37:05,973 Ese árbol. 437 00:37:36,546 --> 00:37:38,297 ¿Necesitas una mano? 438 00:37:40,383 --> 00:37:41,592 Estoy bien. 439 00:37:49,183 --> 00:37:51,059 Ve a buscarlos, muchacho mono. 440 00:38:18,879 --> 00:38:20,714 Escuchémoslo, genio. 441 00:38:23,550 --> 00:38:25,010 Está bien. 442 00:38:28,556 --> 00:38:29,890 Está bien. 443 00:38:30,308 --> 00:38:31,850 Bueno... 444 00:38:35,104 --> 00:38:36,563 Eso... 445 00:38:36,940 --> 00:38:39,066 ...es un cóndor azul extremadamente raro. 446 00:38:39,400 --> 00:38:42,611 Se encuentra sólo dentro de un radio de 100 millas del afluente Рurus del Amazonas. 447 00:38:44,614 --> 00:38:47,031 La única montaña lo suficientemente alta tener una capa de nieve... 448 00:38:47,367 --> 00:38:49,785 ...esta época del año en ese radio es el monte Рorto Vеlho. 449 00:38:50,245 --> 00:38:55,999 Estamos a menos 5,2 grados de latitud y menos 64,6 grados de longitud. 450 00:38:56,376 --> 00:38:57,834 ¿Inglés? 451 00:38:58,169 --> 00:39:00,128 Necesitamos recorrer 24,7 millas... 452 00:39:00,463 --> 00:39:02,506 ...de esa manera. 453 00:39:07,053 --> 00:39:08,553 ¿No es esto...? 454 00:39:16,813 --> 00:39:19,773 - ¿Siempre viajas con machete? - Estoy bien preparado. 455 00:39:20,191 --> 00:39:23,902 - Eso, o tal vez eres un sociópata violento. - Dices las cosas más dulces. 456 00:39:24,320 --> 00:39:28,156 ¿Cuántas millas hemos caminado de todos modos? ¿Cinco? ¿Diez? 457 00:39:28,575 --> 00:39:30,575 - Quizás uno. - Hola. 458 00:39:31,119 --> 00:39:34,996 Otra persona aquí. Un poco de consideración, por favor. 459 00:39:39,167 --> 00:39:41,003 Hola. 460 00:39:41,379 --> 00:39:43,755 Phуlum vegetal desconocido. 461 00:39:45,758 --> 00:39:47,050 No puedo creerlo. 462 00:39:47,427 --> 00:39:49,720 Si eres amable, le pondré tu nombre. 463 00:39:50,179 --> 00:39:52,764 Quédate quieto, corazón mío. 464 00:39:53,141 --> 00:39:55,267 Fiсus narcissus. 465 00:39:56,936 --> 00:39:58,395 Hola. 466 00:39:58,897 --> 00:40:01,773 Se supone que debes ser el mejor rastreador del Amazonas. 467 00:40:02,317 --> 00:40:04,234 Obtenga seguimiento. 468 00:40:17,165 --> 00:40:20,292 Mira, todo es posible. en el mundo de los libros. 469 00:40:20,668 --> 00:40:22,627 Supongo que eso me convierte en un soñador. 470 00:40:22,961 --> 00:40:25,255 Mi madre dijo que mi padre era un soñador. 471 00:40:26,466 --> 00:40:28,633 Murió cuando yo era pequeño. 472 00:40:29,052 --> 00:40:33,472 Supongo que lo he intentado inconscientemente. para compensar su ausencia por... 473 00:40:34,182 --> 00:40:35,432 Hola. 474 00:40:35,850 --> 00:40:38,643 Ву comportándose como él como tanto como pude. 475 00:40:40,563 --> 00:40:43,190 No puedo creer que nunca lo hice esa realización antes. 476 00:40:43,650 --> 00:40:45,984 Lo siento, ¿dijiste algo, pastelito? 477 00:40:46,277 --> 00:40:50,489 Me imagino que ya que vamos a gastar Tanto tiempo juntos, también podríamos... 478 00:40:51,032 --> 00:40:53,283 ...conócenos un poquito. 479 00:40:53,700 --> 00:40:55,535 Pareces del tipo observador. 480 00:40:55,870 --> 00:40:57,329 Me gusta pensar que sí. 481 00:40:57,705 --> 00:41:01,708 Entonces debes haber observado que no soy el Escribe quién de repente se abrirá contigo. 482 00:41:02,001 --> 00:41:04,461 ¿Cuánto tiempo has trabajado? para la biblioteca? 483 00:41:04,796 --> 00:41:06,963 Y aún así sigues intentándolo. 484 00:41:07,255 --> 00:41:10,133 Sólo quiero conocer a Nicolе. debajo de la superficie la arrogancia. 485 00:41:10,425 --> 00:41:12,719 Retira las capas. 486 00:41:13,221 --> 00:41:15,847 ¿Qué crees que hay a continuación? ¿La arrogancia superficial? 487 00:41:16,265 --> 00:41:17,641 Más arrogancia. 488 00:41:17,934 --> 00:41:21,103 Y luego tal vez algunos Deliciosas capas de desdén escamoso... 489 00:41:21,396 --> 00:41:24,731 ...todo alrededor de un dulce cremoso centro de ira homicida. 490 00:41:25,023 --> 00:41:28,276 ¿Qué tengo que hacer? para que te calles? 491 00:41:28,569 --> 00:41:31,237 Está bien, no te lo preguntaré. Más preguntas. 492 00:41:34,701 --> 00:41:36,785 ¿Cuánto tiempo hace que ¿Trabajó para la biblioteca? 493 00:41:38,578 --> 00:41:40,831 - Cinco años. - Bueno, haz esto... 494 00:41:41,124 --> 00:41:44,709 ...saltar-de-un-avión-aventura-en-la-jungla ¿Te pasan cosas a menudo? 495 00:41:45,086 --> 00:41:48,505 ¿Qué pasó con el último bibliotecario? 496 00:41:48,964 --> 00:41:52,300 No necesitas saber sobre mí. No necesito saber de ti. 497 00:41:52,593 --> 00:41:55,261 Sólo necesitamos trabajar juntos. 498 00:41:55,555 --> 00:41:57,639 Entonces... 499 00:41:57,974 --> 00:41:59,975 ...nada bueno, entonces. 500 00:42:12,363 --> 00:42:14,029 Es la única manera de cruzar. 501 00:42:24,458 --> 00:42:26,126 No hay manera. 502 00:42:26,669 --> 00:42:28,336 Mirar. 503 00:42:28,713 --> 00:42:31,381 Las vigas de soporte están descompuestas. Esta madera está completamente podrida. 504 00:42:31,756 --> 00:42:34,426 No hay manera de que este puente Puede soportar estructuralmente nuestro peso. 505 00:42:38,431 --> 00:42:39,848 Nicolе. 506 00:42:40,808 --> 00:42:42,642 Nicolе! 507 00:42:43,936 --> 00:42:45,687 Arriésgate, grandullón. 508 00:42:58,993 --> 00:43:00,744 No mires hacia abajo. 509 00:43:04,123 --> 00:43:05,457 ¿Por qué? 510 00:43:05,792 --> 00:43:07,334 ¿Por qué siempre hago eso? 511 00:43:07,627 --> 00:43:10,212 Concéntrate en algo más. Debes tener novia, ¿verdad? 512 00:43:10,588 --> 00:43:15,634 ¿Gafas grandes, falda tirolesa? te hace Mire muchos documentales subtitulados. 513 00:43:17,845 --> 00:43:20,847 - Estoy entre novias en este momento. - Tuve la sensación. 514 00:43:23,267 --> 00:43:26,186 ¿Te has dado cuenta exactamente? ¿Dónde está todavía la segunda pieza? 515 00:43:27,563 --> 00:43:30,440 Ya sabes, la mayoría de las pistas son bastante explicativos por sí mismos. 516 00:43:31,943 --> 00:43:33,776 Excepto por este. 517 00:43:34,277 --> 00:43:35,946 Para entrar... 518 00:43:38,032 --> 00:43:42,702 ...debes saber el tiempo que lleva un pájaro para volver a ser pájaro. 519 00:43:43,161 --> 00:43:44,955 ¿Alguna idea de lo que eso significa? 520 00:43:45,414 --> 00:43:47,958 Tú, cerebro. Yo, músculo. 521 00:43:49,001 --> 00:43:51,753 No puedo creer que me equivoqué sobre este puente. 522 00:43:52,130 --> 00:43:54,422 Realmente no pensé que esto apoyaría nuestro... 523 00:43:55,091 --> 00:43:56,715 ¡Flunn! 524 00:43:57,802 --> 00:43:59,928 ¡Flunn! ¡Flunn! 525 00:44:00,847 --> 00:44:02,514 ¡Toma mi mano! 526 00:44:02,890 --> 00:44:05,557 Alcanzar. ¡Alcanza mi mano! 527 00:44:06,227 --> 00:44:07,811 Vamos, eso es todo. 528 00:44:08,521 --> 00:44:10,313 Sigue viniendo. 529 00:44:10,606 --> 00:44:12,107 Eso es todo, vamos. 530 00:44:12,441 --> 00:44:14,651 Sigue llegando. Ahí tienes. 531 00:44:15,027 --> 00:44:16,653 Bueno, espero que te estés divirtiendo. 532 00:44:17,028 --> 00:44:18,612 En realidad lo soy. 533 00:44:22,994 --> 00:44:24,452 Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 534 00:44:29,834 --> 00:44:31,418 - ¡Correr! - ¡Te lo dije! 535 00:44:31,752 --> 00:44:33,795 Te dije que este puente no podría ¡apoye nuestro peso! 536 00:44:34,672 --> 00:44:36,631 ¡Menos charla! ¡Más corriendo! 537 00:44:37,049 --> 00:44:38,758 ¡Saltar! 538 00:44:52,648 --> 00:44:54,399 Entonces, ¿qué haces para divertirte? 539 00:44:55,943 --> 00:44:59,237 Puedo matar a un hombre de 57 maneras diferentes. 540 00:44:59,614 --> 00:45:04,491 Eso es bueno. Deja salir eso, esa alma sensible que llevas dentro de ustedes que está anhelando ser libre. 541 00:45:04,911 --> 00:45:09,831 Puede que sepas todo en el mundo, pero No tienes idea de lo que libera mi alma. 542 00:45:10,749 --> 00:45:12,459 ¿En serio? 543 00:45:35,316 --> 00:45:37,316 Para entrar... 544 00:45:37,735 --> 00:45:41,112 ...debes saber el tiempo que lleva un pájaro para volver a ser pájaro. 545 00:45:43,824 --> 00:45:47,285 El tiempo que le toma a un pájaro volver a ser pájaro. Pájaro, pájaro, pájaro. 546 00:45:47,703 --> 00:45:50,455 Tiene que ser algún tipo de metáfora. 547 00:45:51,249 --> 00:45:55,794 Por lo general, el pájaro significa alcanzar una especie de altura inalcanzable... 548 00:45:56,127 --> 00:45:57,879 ...como una montaña o... 549 00:46:00,256 --> 00:46:05,553 No sé de qué diablos estoy hablando. Quizás no soy tan inteligente como pensaba. 550 00:46:06,055 --> 00:46:10,558 Nadie habla así del bibliotecario. Ni siquiera el bibliotecario. 551 00:46:15,439 --> 00:46:17,440 Está bien. 552 00:46:18,525 --> 00:46:22,779 Oye, por casualidad no tendrías cualquier papel higiénico en cualquier lugar... 553 00:46:23,155 --> 00:46:26,574 ...en tu cuerpo, ¿verdad? 554 00:46:27,034 --> 00:46:30,370 Déjate inconsciente. 555 00:46:39,088 --> 00:46:41,631 Nicolе. Ven aquí. 556 00:46:45,303 --> 00:46:48,012 - Hermandad Serpiente. - ¿Crees que nos vieron? 557 00:46:48,472 --> 00:46:51,850 - No, pero sólo para estar seguros... - ¿Nos vamos o nos quedamos? 558 00:46:52,226 --> 00:46:55,228 No se atreverían a hacer que suben hasta la mañana. 559 00:46:55,688 --> 00:46:58,189 Puedes ir al baño. 560 00:46:58,524 --> 00:47:00,732 Perdí las ganas. 561 00:47:08,074 --> 00:47:10,410 Сhillу sin ese fuego. 562 00:47:11,412 --> 00:47:13,997 Factor de pendiente del viento. 563 00:47:16,500 --> 00:47:17,917 Sí. 564 00:47:18,294 --> 00:47:21,587 Tendremos que hacer algo bastante desesperado por mantener el calor. 565 00:47:21,922 --> 00:47:26,718 Aquí es donde me dices la única manera en que sobrevivir es si nos acurrucamos juntos para calentarnos. 566 00:47:27,094 --> 00:47:28,678 Bueno, si insistes. 567 00:47:29,096 --> 00:47:33,016 - Sólo calidez corporal. ¿Entiendo? - Entiendo. 568 00:47:38,439 --> 00:47:41,024 Ese es Shеliak... 569 00:47:41,859 --> 00:47:45,361 ...y Terеbеllum, Сassiopеia. 570 00:47:45,738 --> 00:47:48,406 No me digas que lo memorizaste el universo. 571 00:47:48,740 --> 00:47:51,451 Bueno, los universos conocidos. 572 00:47:55,623 --> 00:47:56,831 Nicolе. 573 00:47:59,043 --> 00:48:02,128 ¿Qué pasó con el último bibliotecario? 574 00:48:04,173 --> 00:48:06,174 No murió. 575 00:48:06,675 --> 00:48:08,259 Fin de la historia. 576 00:48:08,594 --> 00:48:12,138 - No soy bueno para recordar detalles. - Eres del tipo que lo recuerda todo. 577 00:48:12,473 --> 00:48:13,807 No sabes nada sobre mí. 578 00:48:14,141 --> 00:48:16,935 Eres el menor de tres hermanos. y la única chica. 579 00:48:17,311 --> 00:48:21,147 El inglés de tu madre, el sur de tu padre. Americano, argentino, pero nunca... 580 00:48:22,065 --> 00:48:24,943 Nunca te molestaste en aprender español. 581 00:48:25,986 --> 00:48:27,904 Nunca tuviste mascotas. 582 00:48:28,280 --> 00:48:31,074 Tu piedra favorita es el jade. 583 00:48:33,744 --> 00:48:39,958 Y deseas más que nada que Podrías olvidar la mitad de lo que has visto. 584 00:48:40,418 --> 00:48:43,253 Pero no puedes. 585 00:48:48,132 --> 00:48:51,386 - Bueno, yo podría hacer lo mismo contigo. - Sé mi invitado. 586 00:48:55,099 --> 00:48:57,267 Nerd. 587 00:49:04,900 --> 00:49:07,110 Bastante justo. 588 00:49:11,407 --> 00:49:13,658 El último bibliotecario... 589 00:49:15,202 --> 00:49:17,453 ... Еdward Wildе. 590 00:49:19,582 --> 00:49:23,625 Edward era encantador. 591 00:49:24,295 --> 00:49:26,087 Guapo. 592 00:49:26,422 --> 00:49:28,839 Absolutamente brillante. 593 00:49:29,258 --> 00:49:31,967 Pasamos dos años trabajando juntos. 594 00:49:32,344 --> 00:49:35,596 Dos años increíbles. 595 00:49:37,475 --> 00:49:40,309 Pero no sólo era inteligente. 596 00:49:40,644 --> 00:49:44,479 Fue generoso, amable. 597 00:49:44,981 --> 00:49:47,400 No podría mirarte a los ojos... 598 00:49:47,735 --> 00:49:50,987 ...y ver directamente en tu alma. 599 00:49:51,822 --> 00:49:56,826 Y hice lo único que soy No se supone que debo hacer en este trabajo. 600 00:49:58,454 --> 00:50:00,997 Me enamoré de él. 601 00:50:01,499 --> 00:50:04,542 Y por eso, está muerto. 602 00:50:04,877 --> 00:50:07,295 Estábamos en la Antártida. 603 00:50:07,630 --> 00:50:10,048 Estábamos durmiendo en un iglú que él construyó. 604 00:50:10,382 --> 00:50:12,425 Cuando me desperté por la mañana, él no estaba allí. 605 00:50:12,718 --> 00:50:16,554 Y salí corriendo justo a tiempo para ver la Hermandad de la Serpiente... 606 00:50:16,847 --> 00:50:19,140 ...cortándole la cabeza. 607 00:50:19,475 --> 00:50:21,475 Tenía un trabajo... 608 00:50:21,810 --> 00:50:24,771 ...proteger al Bibliotecario, y fallé. 609 00:50:32,071 --> 00:50:34,238 Estamos rodeados. 610 00:50:34,740 --> 00:50:37,283 No veo a nadie. 611 00:50:37,743 --> 00:50:40,243 Ah, ellos. 612 00:50:42,790 --> 00:50:46,209 - Habla con ellos. ¿Qué están hablando? - No puedo entender su dialecto. 613 00:50:46,669 --> 00:50:48,878 Tiene elementos de Kugapakori... 614 00:50:49,213 --> 00:50:51,923 ...la sintaxis de los yanomami, tal vez incluso los Аmahuaсas. 615 00:50:52,675 --> 00:50:54,717 Me presionas una vez más con eso... 616 00:50:55,135 --> 00:50:57,220 No los cabrees. Esa no es una buena idea. 617 00:51:36,969 --> 00:51:40,013 Era simplemente portugués. Lo estaba pensando demasiado. 618 00:51:52,443 --> 00:51:54,986 Oh, están haciendo un baile mongo. 619 00:51:55,362 --> 00:51:58,823 Hice una tesis de maestría sobre los rituales de apareamiento nativos. 620 00:51:59,116 --> 00:52:01,534 Este es un gran honor para nosotros. 621 00:52:26,518 --> 00:52:28,269 ¿Flynn? 622 00:52:30,272 --> 00:52:33,066 ¿Dónde está el chico divertido con el que estaba? 623 00:52:54,046 --> 00:52:56,798 Están aquí. 624 00:53:07,601 --> 00:53:09,143 ¡Flunn! 625 00:53:11,563 --> 00:53:13,439 Muévete. Vamos. 626 00:53:18,028 --> 00:53:20,738 ¡Muévete! Por aquí, a través de la cabaña. ¡El libro! 627 00:53:21,323 --> 00:53:23,366 Lo sé, lo sé. Lo tengo, lo tengo. 628 00:53:24,743 --> 00:53:26,702 Están justo detrás de nosotros. Muévete. 629 00:53:35,337 --> 00:53:37,713 Flynn, corre. 630 00:53:42,553 --> 00:53:44,053 Están justo detrás de nosotros. 631 00:53:47,891 --> 00:53:51,060 - Flуnn, vamos, deja de mirar atrás. Muévete. - Nicolе, espera. 632 00:53:51,437 --> 00:53:54,564 Chicos malos persiguiéndonos. 633 00:54:01,947 --> 00:54:04,282 No vuelvas a perderme de vista, ¿entiendes? 634 00:54:04,658 --> 00:54:07,326 ¿Qué es esto, el Día de la Bofetada al Bibliotecario? 635 00:54:07,911 --> 00:54:12,206 Oh, lo entiendo, sólo estás siendo profesional. No es que realmente te preocupes por mí. 636 00:54:12,666 --> 00:54:14,417 Callarse la boca. 637 00:54:14,793 --> 00:54:17,670 ¿Por qué estás sonriendo? No me gusta cuando sonríes. 638 00:54:17,671 --> 00:54:19,964 Eso significa que estás a punto hacer algo peligroso. 639 00:54:20,299 --> 00:54:23,217 Oh, me conoces muy bien. No mires hacia abajo. 640 00:54:30,809 --> 00:54:32,518 ¿Viste eso? 641 00:54:32,853 --> 00:54:34,812 Ese bibliotecario es increíble. 642 00:54:38,025 --> 00:54:39,108 Flynn. 643 00:54:40,319 --> 00:54:42,195 Flynn, toma mi mano. 644 00:54:46,283 --> 00:54:48,242 - ¡Nicolè! - ¡Vamos! 645 00:54:48,660 --> 00:54:59,086 ¡Flunn! 646 00:55:02,090 --> 00:55:04,800 - Nicolе. Nicolе. - Te tengo. 647 00:55:10,390 --> 00:55:14,268 Según el libro, tomamos este río. y sigue al sol hasta que se acabe. 648 00:55:21,944 --> 00:55:25,196 Y creo que el sol ha terminado. 649 00:55:43,632 --> 00:55:45,800 Está bien. Ahora estamos cerca. 650 00:55:46,218 --> 00:55:48,010 Todo lo que tenemos que hacer... 651 00:55:49,263 --> 00:55:51,555 ...es caminar por la circunferencia de la Tierra... 652 00:55:51,890 --> 00:55:54,809 ...dividido por la longitud de la Fortaleza de Оllantaуtambo. 653 00:55:55,185 --> 00:55:58,938 ¿Ah, sí? ¿Y cómo diablos? ¿Vamos a resolverlo? 654 00:55:59,273 --> 00:56:01,565 Setecientos noventa y dos metros. 655 00:56:01,900 --> 00:56:03,359 De esa manera. 656 00:56:03,861 --> 00:56:08,447 Uno, dos, tres, cuatro. 657 00:56:09,408 --> 00:56:10,866 Cinco, siх. 658 00:56:11,827 --> 00:56:15,579 Setecientos noventa, 791, 792. 659 00:56:18,792 --> 00:56:21,669 Bueno, no hay nada. Debes haberte equivocado en algo. 660 00:56:22,504 --> 00:56:24,797 No me equivoco. 661 00:56:26,091 --> 00:56:28,676 Es todo lo demás que arruiné. 662 00:56:35,142 --> 00:56:37,393 Cuando los Toltес invadieron Сhiсhen Itzá... 663 00:56:37,728 --> 00:56:40,521 ...se rumoreaba que un grupo de sacerdotes Maуan... 664 00:56:40,856 --> 00:56:43,482 ... Huyó de México con todo su tesoro. 665 00:56:43,817 --> 00:56:45,693 Según cuenta la historia... 666 00:56:46,028 --> 00:56:50,323 ...construyeron un templo maya en lo profundo en lа jungla amazónica para esconder еl tesoro... 667 00:56:52,409 --> 00:56:55,703 ...nunca más se supo de él. 668 00:57:01,919 --> 00:57:05,129 Entonces, ¿cómo entramos, genio? 669 00:57:05,672 --> 00:57:08,299 Esos son números mayas. 670 00:57:10,719 --> 00:57:13,054 Los sacerdotes mayas estaban obsesionados con números. 671 00:57:13,055 --> 00:57:17,183 - Oh, encajarías perfectamente. - El tiempo que tarda un pájaro en convertirse en pájaro. 672 00:57:17,517 --> 00:57:21,395 Para entrar debes saber la hora. se necesita un pájaro para volver a ser pájaro. 673 00:57:23,065 --> 00:57:26,859 - La procesión. - ¡Guiño! ¿Qué es eso? 674 00:57:27,235 --> 00:57:30,821 El tiempo que tardan las sonstelaciones, lo que los Mauans llamaban "pájaros del cielo"... 675 00:57:31,114 --> 00:57:35,201 ...para hacer una revolución completa alrededor del galahu, 25.765 años. 676 00:57:35,619 --> 00:57:38,454 Los mauanos fueron los primeros en descubrirlo. 677 00:57:39,331 --> 00:57:41,123 Está bien. 678 00:57:41,959 --> 00:57:43,959 Veinticinco mil. 679 00:57:49,174 --> 00:57:51,258 Setecientos. 680 00:57:54,513 --> 00:57:56,430 Seis y cinco. 681 00:58:01,269 --> 00:58:03,604 ¡Cuidado! 682 00:58:33,552 --> 00:58:35,344 ¿Dónde estamos? 683 00:58:36,346 --> 00:58:38,514 No estoy seguro. 684 00:58:47,441 --> 00:58:50,067 Estamos en una cámara de muerte de Mauan. 685 00:58:50,527 --> 00:58:54,405 El escape se concede sólo a aquellos ¿Quién puede resolver el secreto de la habitación? 686 00:58:55,907 --> 00:58:57,908 Sí. 687 00:58:58,452 --> 00:59:00,744 La única salida... 688 00:59:01,038 --> 00:59:03,581 ...es esa puerta del otro lado. 689 00:59:03,957 --> 00:59:08,210 Bien, entonces, ¿cómo llegamos a esa puerta? 690 00:59:09,171 --> 00:59:11,714 Ese es el secreto. 691 00:59:22,017 --> 00:59:23,893 Eso no es bueno. 692 00:59:24,269 --> 00:59:26,937 Tenemos que encontrar una manera de conseguir a esa puerta del otro lado... 693 00:59:26,938 --> 00:59:29,148 ...antes de que el muro nos empuje al abismo. 694 00:59:29,149 --> 00:59:30,858 - Oh, ¿en serio? - Sí. 695 00:59:30,859 --> 00:59:34,111 - ¿Alguna pista en ese libro tuyo? - No, no. 696 00:59:34,946 --> 00:59:37,698 - Está bien, estamos solos. - ¿Y ahora qué? 697 00:59:38,325 --> 00:59:39,825 No estoy seguro. 698 00:59:40,243 --> 00:59:42,995 Ahora sería un maldito buen momento. para pensar en algo brillante. 699 00:59:43,371 --> 00:59:45,915 "Claro, Flynn, descúbrelo. Por eso estás en la misión. " 700 00:59:46,249 --> 00:59:49,126 Enfoque. Gran misión. Destino del mundo. 701 00:59:51,713 --> 00:59:55,382 - No me llega nada. - Genial. Asfixiado, tal como sabía que lo harías. 702 00:59:55,842 --> 00:59:58,844 Hola. Oh, lo entiendo, psicología inversa. 703 00:59:59,221 --> 01:00:00,971 - Bien. - No, no psicología inversa. 704 01:00:01,223 --> 01:00:03,140 - Enfado, molestia. - Está bien, lo tengo. 705 01:00:03,475 --> 01:00:06,101 Esta es una réplica exacta. de su Gran Templo de Teotihuaсбn. 706 01:00:06,436 --> 01:00:08,979 Trescientos cuáhuitl por 20 cuáhuitl. 707 01:00:09,272 --> 01:00:11,982 Hay un lugar en esta cámara donde todos los sacerdotes... 708 01:00:12,317 --> 01:00:16,237 ...podría recibir la salvación pase lo que pase, y ese lugar sería... 709 01:00:18,031 --> 01:00:19,698 ...¿ahí? 710 01:00:20,158 --> 01:00:21,909 Eso está en el aire, Sherloсk. 711 01:00:23,370 --> 01:00:24,995 ¿Confías en mí? 712 01:00:28,542 --> 01:00:29,959 Sólo se vive una vez. 713 01:00:30,335 --> 01:00:32,586 - A menos que creas en el budismo o el sijismo. - Te odio. 714 01:00:33,797 --> 01:00:34,838 Bueno... 715 01:00:45,725 --> 01:00:48,102 Ilusión óptica. Мespejos. 716 01:00:48,478 --> 01:00:53,190 Los mayas fueron la primera tribu en las Américas para usarlos. 717 01:00:54,109 --> 01:00:55,442 Bien. 718 01:01:26,474 --> 01:01:28,100 Ahí está. 719 01:01:28,602 --> 01:01:30,686 - Ahí está la segunda pieza. - No. 720 01:01:39,821 --> 01:01:42,281 Bueno, es un ritmo exacto. 721 01:01:44,034 --> 01:01:46,535 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 722 01:01:47,120 --> 01:01:50,789 - ¿Por qué suena tan familiar? - Se llama vals. 723 01:01:51,541 --> 01:01:53,834 Tenemos que bailar a nuestra manera. al tesoro. 724 01:01:56,087 --> 01:02:00,090 Le rompí cada pie a cada chica con quien bailé en el baile de graduación de mi escuela secundaria. 725 01:02:00,508 --> 01:02:02,760 Ni siquiera mi madre bailaría conmigo. 726 01:02:03,053 --> 01:02:06,180 - ¿Llevaste a tu madre a la escuela secundaria? - Está bien, está bien. No empieces. 727 01:02:06,556 --> 01:02:10,601 Vamos, lo haremos juntos. Es fácil. Todo está en las caderas y el trasero. 728 01:02:11,811 --> 01:02:15,105 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 729 01:02:15,398 --> 01:02:16,607 - No, no. - ¿Qué? 730 01:02:16,900 --> 01:02:19,860 - Todavía no. Aún no estoy listo. - Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 731 01:02:21,071 --> 01:02:23,614 - Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 732 01:02:23,949 --> 01:02:26,617 - Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 733 01:02:41,049 --> 01:02:43,967 - ¿No debería ser yo quien te sumerja? - Técnicamente. 734 01:03:12,998 --> 01:03:15,165 Será mejor que tengas una muy buena razón por hacer eso. 735 01:03:15,583 --> 01:03:18,377 Sí, bueno, estas cosas Siempre están atrapados con trampas explosivas. 736 01:03:56,041 --> 01:04:00,085 Esto significa que toda la historia bíblica tiene que ser reevaluado. 737 01:04:00,462 --> 01:04:03,464 ¿Por qué no entiendes? la última pieza de la Lanza... 738 01:04:03,798 --> 01:04:07,426 ...y entonces tú y Judson podréis tener una larga y encantadora charla en arameo... 739 01:04:07,927 --> 01:04:10,721 ...sobre todo lo relacionado con la historia mientras me ducho. 740 01:04:11,056 --> 01:04:13,515 Creo que la frase es "manos arriba". 741 01:04:15,894 --> 01:04:17,811 Arriba. 742 01:04:25,612 --> 01:04:28,781 Realmente admiro tu trabajo. 743 01:04:51,513 --> 01:04:54,056 Sabía que me traerías la pieza, Nicolе. 744 01:04:56,059 --> 01:04:58,811 - ¿Edward? - Eres el último bibliotecario. 745 01:04:59,771 --> 01:05:01,480 Espera un minuto. 746 01:05:01,856 --> 01:05:05,150 - Estás muerto. - Y sin embargo, aquí estoy. 747 01:05:05,527 --> 01:05:09,696 - Te vi morir. - Viste un efecto especial elaborado. 748 01:05:10,031 --> 01:05:13,700 Tus lágrimas fueron perfectas. Yo mismo no podría haberlo planeado mejor. 749 01:05:14,327 --> 01:05:17,663 Entonces realmente no te cortaron la cabeza. 750 01:05:18,206 --> 01:05:20,457 ¿Eres el bibliotecario? 751 01:05:21,042 --> 01:05:22,918 ¿Pero por qué? 752 01:05:23,253 --> 01:05:26,630 Poder absoluto es el afrodisíaco definitivo. 753 01:05:27,215 --> 01:05:31,385 ¿Recuerdas cómo me encantó? un buen afrodisíaco. 754 01:05:32,095 --> 01:05:34,596 Te mataré, bastardo. 755 01:05:39,060 --> 01:05:42,896 Adiós, Nicolе. Realmente fue agradable verte de nuevo. 756 01:05:47,485 --> 01:05:49,444 - No puedes matarla. - ¿Por qué no? 757 01:05:49,863 --> 01:05:52,739 Porque me necesitas para encontrar la última pieza. 758 01:05:53,116 --> 01:05:56,493 Y no lo haré sin ella. 759 01:05:59,539 --> 01:06:01,623 No te necesito. 760 01:06:02,542 --> 01:06:05,419 Tengo esto. 761 01:06:13,470 --> 01:06:15,804 El lenguaje dе los pájaros. 762 01:06:17,015 --> 01:06:19,182 Nadie puede leer esto. 763 01:06:19,559 --> 01:06:22,477 Nadie excepto un verdadero bibliotecario. 764 01:06:28,443 --> 01:06:31,528 En El Lenguaje De Los Pájaros, eso significa que estás en el apuro... 765 01:06:31,863 --> 01:06:34,364 ...y tengo el único remo. 766 01:06:35,783 --> 01:06:38,410 Dime dónde está la pieza y la dejaré vivir. 767 01:06:38,786 --> 01:06:41,038 - No se lo digas. - Está en Shangri-la. 768 01:06:41,331 --> 01:06:43,373 No me jodas. Eso es una leyenda. 769 01:06:43,708 --> 01:06:46,919 Shangri-la está en el monte Kailas. 770 01:06:47,587 --> 01:06:49,713 - En Нimalaуas. - Estúpido. 771 01:06:50,006 --> 01:06:52,132 Disculpe por intentarlo para salvar tu vida nuevamente. 772 01:06:52,467 --> 01:06:55,218 La lanza es más importante que mi vida. 773 01:06:55,553 --> 01:06:58,931 No va a conseguir en cualquier lugar cerca de esa lanza. 774 01:06:59,307 --> 01:07:03,560 A menos que interprete las pistas de ese libro. 775 01:07:29,128 --> 01:07:30,837 Ése es el monte Kailas. 776 01:07:31,339 --> 01:07:33,340 ¿Dónde está tu Shangri-la? 777 01:07:33,675 --> 01:07:36,885 No podemos encontrarlo desde el aire. Todas las pistas están sobre el terreno. 778 01:07:40,056 --> 01:07:45,143 Lars, vamos a tener que escalar. Prepárate para derrotarla. 779 01:07:46,646 --> 01:07:49,189 Al menos no fallaste en tu trabajo. 780 01:07:49,941 --> 01:07:52,275 Todavía está vivo. 781 01:07:54,696 --> 01:07:56,446 No, simplemente fingió su propia muerte... 782 01:07:56,781 --> 01:07:59,908 ...y se convirtió en jefe de la misma organización malvada contra la que hemos estado luchando. 783 01:08:00,243 --> 01:08:02,494 Eso es mucho mejor. 784 01:08:56,924 --> 01:08:58,550 Es así. 785 01:09:08,102 --> 01:09:10,562 ¡Flunn! ¡No! 786 01:09:13,608 --> 01:09:15,192 Te tengo. 787 01:09:17,445 --> 01:09:18,737 Espera. 788 01:09:20,156 --> 01:09:21,573 Nicolе. 789 01:09:25,161 --> 01:09:26,620 Vamos. 790 01:09:36,089 --> 01:09:38,090 No bajo mi supervisión. 791 01:09:50,228 --> 01:09:53,271 Me estás llevando a una búsqueda inútil. 792 01:09:59,987 --> 01:10:02,447 Debería suicidarte. 793 01:11:10,016 --> 01:11:11,474 Bienvenido. 794 01:11:11,893 --> 01:11:14,686 Ha sido profetizado durante mucho tiempo que vendrías hoy. 795 01:11:16,355 --> 01:11:18,565 Queremos la pieza de lanza. 796 01:11:32,872 --> 01:11:34,664 Está escondido en el interior. 797 01:11:35,041 --> 01:11:36,917 Ábrelo. 798 01:11:37,293 --> 01:11:39,294 Somos meros guardianes. 799 01:11:39,586 --> 01:11:42,339 No tenemos idea de cómo abrirlo. 800 01:11:43,925 --> 01:11:46,259 Bueno, afortunadamente, lo hace. 801 01:11:55,478 --> 01:11:59,272 Consigue la pieza de lanza, o le vuelo los sesos. 802 01:12:12,370 --> 01:12:14,871 - Oh, esto no puede estar bien. - ¿Qué? 803 01:12:15,289 --> 01:12:18,541 Bueno, dice que esto sólo se puede abrir... 804 01:12:18,918 --> 01:12:21,086 ...con el nombre de Dios. - ¿Entonces? 805 01:12:21,420 --> 01:12:24,589 Entonces el nombre de Dios Es sólo el mayor secreto del mundo. 806 01:12:24,966 --> 01:12:28,718 Durante 4.000 años la gente ha intentado encontrarlo. ¿Quieres que lo haga en 15 segundos? 807 01:12:48,447 --> 01:12:50,532 М- Е. 808 01:13:01,586 --> 01:13:03,378 Yo. 809 01:13:05,298 --> 01:13:07,257 Dios está dentro de todos nosotros. 810 01:13:21,730 --> 01:13:24,482 Adelante, tómalo. 811 01:13:32,950 --> 01:13:37,746 No. 812 01:13:38,205 --> 01:13:40,123 Tómalo. 813 01:13:52,595 --> 01:13:54,596 ¿Problema? 814 01:13:56,015 --> 01:13:57,599 No. 815 01:14:10,029 --> 01:14:11,654 Lars, vuela hasta aquí ahora. 816 01:14:12,073 --> 01:14:14,115 Seguimiento de mi señal. 817 01:14:15,242 --> 01:14:17,118 Ya era hora. 818 01:14:33,302 --> 01:14:34,928 Quiero la lanza, Nicolе. 819 01:14:35,262 --> 01:14:38,390 Un hombre en el infierno quiere agua helada. No significa que lo vaya a conseguir. 820 01:14:39,225 --> 01:14:40,600 No. 821 01:14:40,975 --> 01:14:43,895 Espera. Vuelve. Consigue la lanza. Consigue la lanza. 822 01:14:46,649 --> 01:14:48,650 Espera. Tenemos que conseguir la pieza de lanza. 823 01:14:49,359 --> 01:14:51,486 ¿Quieres ocultar algo? hazlo a la vista. 824 01:14:52,905 --> 01:14:56,533 Guárdalo bien. La lanza abre una puerta eso debe mantenerse cerrado. 825 01:15:10,631 --> 01:15:12,924 - Sr. Сarsеn. - No. 826 01:15:13,299 --> 01:15:14,509 Judson. 827 01:15:14,885 --> 01:15:17,427 Tú y todos en la biblioteca Puede relajarse completamente. 828 01:15:17,763 --> 01:15:20,890 Tenemos la tercera pieza de la Lanza, y es correcto... 829 01:15:25,604 --> 01:15:27,564 Justo aquí. Completamente seguro. 830 01:15:27,939 --> 01:15:32,444 Trabajo bueno. Todavía no puedo creer que Wildе se unió a la Hermandad Serpiente. 831 01:15:32,862 --> 01:15:34,863 Era un excelente bibliotecario. 832 01:15:35,196 --> 01:15:37,281 Gracias a Dios tenemos un... 833 01:15:38,034 --> 01:15:39,993 Uno mejor ahora. 834 01:15:40,286 --> 01:15:42,662 Será mejor que abras la puerta. 835 01:15:46,167 --> 01:15:49,419 Algún día tendrá que decírmelo cómo lo hace. 836 01:16:00,806 --> 01:16:05,602 Disculpe, pero no lo hice. Pida cualquier champán. 837 01:16:09,940 --> 01:16:11,900 Pero lo hice. 838 01:17:05,496 --> 01:17:09,081 ¿Cuál es el problema? ¿No es así, chicos? ¿Has visto a un chico desnudo en una sábana antes? 839 01:17:09,500 --> 01:17:11,918 ¿Pasa algo mal, Flynn? 840 01:17:12,336 --> 01:17:14,629 Nicolе falta, y también lo es la Lanza. 841 01:17:15,005 --> 01:17:16,923 Hermandad de serpientes Puede que se la haya llevado, o... 842 01:17:17,258 --> 01:17:18,299 O... 843 01:17:18,592 --> 01:17:21,386 Ella pudo haber estado confabulada con Wildе todo el tiempo. 844 01:17:21,637 --> 01:17:23,555 Сahoots. 845 01:17:23,848 --> 01:17:25,598 Me han engañado. 846 01:17:25,933 --> 01:17:27,642 Está bien, está bien, no todo está perdido. 847 01:17:27,977 --> 01:17:30,770 Se necesitó un gran poder para romper la lanza. 848 01:17:31,063 --> 01:17:34,022 Tomará aún más para fusionar las piezas nuevamente. 849 01:17:34,316 --> 01:17:35,858 ¿Cuánto? 850 01:17:36,192 --> 01:17:38,861 Deja el misticismo a un lado, y necesitarás un... 851 01:17:39,196 --> 01:17:44,325 Un campo electromagnético local registrándose mayores de 15 años en... 852 01:17:44,660 --> 01:17:46,661 En la escala Sсhumm. 853 01:17:47,037 --> 01:17:49,455 Está bien. Bien. 854 01:17:49,790 --> 01:17:52,292 Sólo el tiempo tiene una energía como esa. estado registrado... 855 01:17:52,626 --> 01:17:55,753 ...fue durante el pico de luna llena en la Gran Руramid cuando tuvo su piedra angular. 856 01:17:56,046 --> 01:17:58,756 Y el gobierno egipcio se niega a reemplazar... 857 01:17:59,592 --> 01:18:02,552 ...la piedra angular. 858 01:18:03,888 --> 01:18:06,556 El próximo pico de luna llena es mañana por la noche. 859 01:18:06,849 --> 01:18:09,058 Llame a los marines, Judson. 860 01:18:09,435 --> 01:18:11,769 Estoy volviendo a casa. 861 01:18:17,568 --> 01:18:19,985 Ropa. Necesito la ropa. 862 01:18:37,755 --> 01:18:39,213 Flynn. 863 01:18:39,590 --> 01:18:42,258 Podemos entrar a través del sistema de ventilación. 864 01:18:44,595 --> 01:18:46,471 ¿Dónde están los marines? 865 01:18:46,931 --> 01:18:49,390 Sеmеr fi. 866 01:18:50,309 --> 01:18:52,560 ¿Eras un infante de marina? 867 01:18:52,895 --> 01:18:54,604 Bien. Maravilloso. 868 01:18:54,980 --> 01:18:57,732 Bueno, ahora, vamos... Recuperemos esa lanza. 869 01:19:15,376 --> 01:19:16,918 Bueno, bueno. 870 01:19:17,378 --> 01:19:19,419 Profesor Harris. 871 01:19:19,797 --> 01:19:21,714 Debería haber sabido que era malvado. 872 01:19:22,049 --> 01:19:24,633 Не me dio una А-menos. 873 01:19:35,896 --> 01:19:40,316 Hermanos serpientes, Nuestro sueño se hace realidad esta noche. 874 01:19:43,445 --> 01:19:45,697 ¿Ese tipo nunca muere? 875 01:19:48,325 --> 01:19:50,451 No parece ser mucho... 876 01:19:50,828 --> 01:19:53,371 ...ahora hay disparos. 877 01:19:53,706 --> 01:19:56,499 Llamamos al poder de los dioses. 878 01:19:56,792 --> 01:19:59,042 Los antiguos. 879 01:20:24,403 --> 01:20:29,323 ¡Serpiente! ¡Serpiente! 880 01:20:29,658 --> 01:20:31,283 Vamos. 881 01:20:43,796 --> 01:20:45,214 Esta casa... 882 01:20:45,591 --> 01:20:48,049 ...una puerta de entrada a la vida eterna. 883 01:20:48,469 --> 01:20:50,219 Esta arma... 884 01:20:50,554 --> 01:20:53,431 ...con la sangre de uno quien desafió a la muerte. 885 01:20:53,974 --> 01:20:58,644 Reclamo poder de vida y muerte. 886 01:21:23,128 --> 01:21:24,461 No puedo hacer esto solo. 887 01:21:24,838 --> 01:21:26,672 Bueno, me tienes, ¿sabes? 888 01:21:27,049 --> 01:21:29,425 Bueno, no te ofendas, Judson, pero tú eres... 889 01:21:30,677 --> 01:21:32,470 Una mala madre. 890 01:21:32,845 --> 01:21:35,014 Bueno, yo también fui bibliotecaria, ¿sabes? 891 01:21:50,781 --> 01:21:52,240 Ah, sí. 892 01:21:53,325 --> 01:21:55,493 Siento el poder. 893 01:21:56,745 --> 01:21:58,870 El poder de la vida. 894 01:21:59,832 --> 01:22:02,208 ¡Y el poder de la muerte! 895 01:22:51,884 --> 01:22:53,926 Por fin, Nicolе... 896 01:22:54,303 --> 01:22:56,387 ...podemos ser uno. 897 01:23:08,192 --> 01:23:10,318 Mátalos. 898 01:23:18,117 --> 01:23:20,453 Нoudini, Praga, 1926. 899 01:23:23,207 --> 01:23:25,333 Tenemos que conseguir la lanza. De vuelta a la biblioteca. 900 01:23:35,843 --> 01:23:37,386 Aleja la lanza de Wilde. 901 01:23:37,763 --> 01:23:39,764 Antes de que se vuelva demasiado poderoso. 902 01:23:47,731 --> 01:23:49,481 No hay manera de que vaya para dejarte... 903 01:23:51,902 --> 01:23:54,111 Me rompiste la nariz. ¿Cómo te atreves, Flynn? 904 01:23:54,571 --> 01:23:58,491 Sí, hice lo que dijiste, aprendí algunos cosas en el gran y malo mundo real. 905 01:24:08,794 --> 01:24:11,003 No tiene por qué ser así. 906 01:24:11,379 --> 01:24:13,255 Vamos a gobernar el mundo. 907 01:24:13,590 --> 01:24:16,467 Podríamos estar juntos. 908 01:24:18,971 --> 01:24:20,930 Consigue tu propio friki. 909 01:24:46,957 --> 01:24:48,791 Demasiado tarde, Flynn. 910 01:24:49,167 --> 01:24:51,377 El poder de la Lanza es mío. 911 01:24:56,550 --> 01:24:59,510 Eres el mejor ¿Se les ocurrió? 912 01:25:00,887 --> 01:25:03,097 Eres patético. 913 01:25:24,828 --> 01:25:27,121 Eres demasiado torpe para incluso morir correctamente. 914 01:25:27,496 --> 01:25:29,707 Dices eso ahora pero bailé con tu chica. 915 01:25:56,485 --> 01:26:00,112 Muere seguro de que el bibliotecario estará en manos mucho más capaces. 916 01:26:00,530 --> 01:26:02,448 El mío. 917 01:26:19,758 --> 01:26:22,093 Mantén tus manos sucias para ti. 918 01:26:26,056 --> 01:26:28,224 ¿Alguien más quiere un pedazo de mí? 919 01:26:46,576 --> 01:26:48,577 Adiós, bibliotecario. 920 01:26:55,961 --> 01:27:00,131 Si incluso una de las piedras de apoyo están desviados incluso por una pulgada... 921 01:27:00,966 --> 01:27:03,926 ...toda la pirámide se derrumba. 922 01:27:04,385 --> 01:27:08,097 - Yo diría que esto estaba desalineado. - Te destruiré. 923 01:27:08,473 --> 01:27:09,932 Nunca lo harás. 924 01:27:10,267 --> 01:27:11,809 ¿Sabes por qué? 925 01:27:12,144 --> 01:27:16,063 Porque las cosas que hacen la vida Aquí no se puede pensar en que valga la pena vivir. 926 01:27:16,398 --> 01:27:18,566 Deben sentirse aquí. 927 01:27:52,684 --> 01:27:54,643 Yo creo... 928 01:27:55,020 --> 01:27:57,980 ...esto pertenece a la Biblioteca. 929 01:29:03,171 --> 01:29:05,464 Izquierda, izquierda, izquierda. 930 01:29:05,882 --> 01:29:08,425 Pequeños pasos. Pequeños pasos. 931 01:29:08,677 --> 01:29:10,593 ¿Qué están haciendo ustedes? 932 01:29:14,850 --> 01:29:16,849 Está bien. Está bien. 933 01:29:37,289 --> 01:29:39,498 Espero que hayas guardado los recibos. 934 01:30:05,775 --> 01:30:10,654 Flуnn es bibliotecario ahora, pero es capaz de mucho más. 935 01:30:11,156 --> 01:30:15,409 Sólo necesita a la mujer adecuada para empujarlo. 936 01:30:15,952 --> 01:30:17,077 Mamá. 937 01:30:17,369 --> 01:30:20,873 No lo entiendes. Ser bibliotecario Es realmente un trabajo bastante bueno. 938 01:30:21,750 --> 01:30:24,501 Y no necesitas seguir intentándolo para arreglarme. 939 01:30:24,836 --> 01:30:26,545 Te dije eso. 940 01:30:26,838 --> 01:30:29,381 La misteriosa Nisole. 941 01:30:29,758 --> 01:30:33,052 Ella nunca está del todo cerca para encontrarse con la madre. 942 01:30:33,470 --> 01:30:36,638 Bueno, está simplificado. 943 01:30:51,071 --> 01:30:52,946 No, guapo. 944 01:30:58,119 --> 01:31:00,371 No, esta es mi madre. 945 01:31:00,830 --> 01:31:02,790 Un placer conocerte, Sra. Sarsen. 946 01:31:03,165 --> 01:31:06,585 No, no, el placer es mío. 947 01:31:07,587 --> 01:31:10,505 La Liga Deadlu Sorpion ha encontrado a N.G. La máquina del tiempo de Wells. 948 01:31:10,840 --> 01:31:13,591 - Sólo que podemos disfrutarlo. - Liga Deadlu Sorpion. 949 01:31:13,885 --> 01:31:16,845 ¿Qué pasa con los malos? ¿Y nombres de incesto para sus insultos? 950 01:31:17,472 --> 01:31:20,057 Mamá, tengo que irme. 951 01:31:20,392 --> 01:31:23,102 Nos vemos pronto. 952 01:31:23,812 --> 01:31:27,064 Estás sonriendo. ¿A quién estás sonriendo? 953 01:31:27,399 --> 01:31:30,567 Hay una docena de ninjas que viajan en el tiempo. salir a matarnos. 954 01:31:30,902 --> 01:31:33,570 - Rusopata. - Nerd. 955 01:31:33,905 --> 01:31:35,364 No, oye. 956 01:31:53,717 --> 01:31:56,218 "EL FIN"