1 00:02:13,633 --> 00:02:14,864 ¿Champán? 2 00:02:20,466 --> 00:02:23,569 Disculpe, vinieron las burbujas. en mi nariz. 3 00:02:26,753 --> 00:02:28,550 Oficialmente eso no es champán. 4 00:02:28,650 --> 00:02:32,384 pero cava, que es vino español se somete al mismo procedimiento... 5 00:02:35,435 --> 00:02:36,668 No importa. 6 00:02:39,661 --> 00:02:40,440 ¿Está ahí? 7 00:02:40,592 --> 00:02:45,583 Un jarrón de porcelana, de la dinastía. desde aproximadamente 1400, etiquetado como 011. 8 00:02:49,877 --> 00:02:51,674 ¿Y Masón? 9 00:02:51,774 --> 00:02:55,671 Él está aquí y trajo a un amigo. Un gran amigo. 10 00:02:56,464 --> 00:02:59,939 Pase lo que pase, déjalo No te vayas con ese jarrón. 11 00:03:00,226 --> 00:03:01,902 Salvaré el mundo, como sea. 12 00:03:02,002 --> 00:03:03,450 Siempre y cuando no te pases del presupuesto. 13 00:03:03,550 --> 00:03:07,379 El siguiente paso, damas y caballeros. Un jarrón de porcelana. 14 00:03:07,479 --> 00:03:14,940 Del período de la dinastía alrededor de 1400. ¿Recibiré una oferta inicial de 20.000? 15 00:03:15,700 --> 00:03:18,515 20.000. ¿Escucho 30.000? 16 00:03:18,986 --> 00:03:20,938 30.000. Gracias, señor. 17 00:03:23,054 --> 00:03:26,228 Busco 40.000. 40.000 para la señora de allí... 18 00:03:26,551 --> 00:03:28,673 30.000 es el presupuesto. 19 00:03:29,523 --> 00:03:32,342 Estoy oficialmente enojado ahora, Flynn. 20 00:03:32,769 --> 00:03:35,988 Hola Katie, ¿está todo bien? 21 00:03:36,233 --> 00:03:39,204 Tuvimos hace una hora De acuerdo, ¿dónde estás? 22 00:03:39,598 --> 00:03:41,278 Todavía estoy en el... 23 00:03:42,543 --> 00:03:43,541 ¿Flynn? 24 00:03:44,647 --> 00:03:48,059 Comité de biblioteca, el en línea, Catálogo, grupo de trabajo agotado... 25 00:03:48,094 --> 00:03:50,889 Ya sabes, todos ellos Bibliotecarios hablando de... 26 00:03:50,989 --> 00:03:55,106 Estos últimos seis meses que hemos estado juntos, ¿Ya has dado 100 excusas? 27 00:03:55,337 --> 00:03:56,673 Vamos, ¿cien? 28 00:03:56,698 --> 00:04:02,259 Serían 100.000. - Siempre llegas tarde... 29 00:04:02,336 --> 00:04:04,761 ¿150.000 a alguien? - Tómalo con calma. 30 00:04:05,572 --> 00:04:08,157 Siempre estás huyendo a una convención o... 31 00:04:08,527 --> 00:04:10,066 Te llevé a Inglaterra. 32 00:04:10,314 --> 00:04:14,033 Y cuando nos bajamos del avión, A menudo me hiciste esperar. 33 00:04:14,728 --> 00:04:17,296 tengo que grabar esto... - ¡No respondas! 34 00:04:17,696 --> 00:04:19,771 ¿Realmente estás tratando de llevarnos a la quiebra? 35 00:04:19,871 --> 00:04:22,461 No puedo hablar ahora, tengo Katie on a different note. 36 00:04:22,561 --> 00:04:24,956 ¿Katie está escribiendo tus cheques? - Give me five minutes, okay. 37 00:04:25,056 --> 00:04:27,214 No te atrevas a colgar. - Dame cinco minutos. 38 00:04:27,314 --> 00:04:29,620 Tenemos 500.000. 39 00:04:29,720 --> 00:04:33,980 Espera, ¿qué? - 550.000. 40 00:04:34,412 --> 00:04:35,192 No. 41 00:04:35,292 --> 00:04:40,176 Maybe some women find the wild lifestyle of a Librarian good... 42 00:04:40,702 --> 00:04:42,494 pero yo no. 43 00:04:42,594 --> 00:04:44,658 650.000. 750.000. 44 00:04:44,758 --> 00:04:47,332 Tengo 850.000. 45 00:04:47,432 --> 00:04:49,262 850,000 is the highest bid. 46 00:04:49,362 --> 00:04:51,400 I want someone I can trust. 47 00:04:51,500 --> 00:04:52,884 No. 48 00:04:54,858 --> 00:04:55,808 Me voy. 49 00:04:55,908 --> 00:05:01,245 Don't leave, within fifteen minutes at the hotel bar. No te vayas. 50 00:05:01,345 --> 00:05:03,058 Por favor, no me decepciones otra vez, Flynn. 51 00:05:03,158 --> 00:05:05,567 ¡Un millón! 52 00:05:15,161 --> 00:05:18,990 Vendido al americano Empresa por un millón. 53 00:05:34,463 --> 00:05:35,896 ¿Charlene? 54 00:05:40,476 --> 00:05:43,563 Espera unas dos semanas before you cash that check. 55 00:05:43,700 --> 00:05:50,494 I'm glad someone understands cuán único y valioso es un objeto así. 56 00:05:52,197 --> 00:05:54,324 ¿Qué estás haciendo...? 57 00:05:55,116 --> 00:05:57,112 ¿Qué es eso? 58 00:05:57,242 --> 00:06:00,292 That's the philosopher's stone. 59 00:06:00,333 --> 00:06:04,641 El más poderoso y famoso. reliquia transformadora de la historia. 60 00:06:05,509 --> 00:06:06,678 ¿Qué significa eso? 61 00:06:06,778 --> 00:06:11,116 Eso significa lo que la piedra los toques se vuelven dorados. 62 00:06:12,327 --> 00:06:14,060 Sr. Carson, nos volveremos a ver. 63 00:06:14,469 --> 00:06:19,259 Muy valioso pero también muy peligroso si no tienes cuidado. 64 00:06:20,125 --> 00:06:25,059 Mi guardaespaldas, el Sr. Percy, lo hizo una vez. Tuve la desgracia de tocarlo... 65 00:06:25,159 --> 00:06:27,256 sin lo necesario para tomar precauciones. 66 00:06:27,356 --> 00:06:30,535 Bueno, esto es muy fascinante. pero mi novia está esperando y... 67 00:06:33,918 --> 00:06:36,920 I don't want to seem 'heavy-handed'. 68 00:06:38,897 --> 00:06:42,932 ¿Lo entiendes? Porque su mano es de oro. 69 00:06:55,494 --> 00:06:57,023 carson... 70 00:06:59,020 --> 00:07:01,701 Quiero esa piedra. 71 00:07:07,444 --> 00:07:10,527 Eso fue en el siglo XVIII, en Corea. - Lo siento. 72 00:07:13,740 --> 00:07:16,846 De lado. Vete, tonto. 73 00:07:26,855 --> 00:07:30,190 Una espada de caballería británica. ¿Algún tipo de filigrana? 74 00:07:30,266 --> 00:07:31,869 Un poco caro. 75 00:07:39,222 --> 00:07:42,774 Fue alquilado. - Por supuesto que está alquilado. 76 00:07:58,309 --> 00:08:01,837 Vas a perder, tonto. - En realidad, sé dos cosas. 77 00:08:01,878 --> 00:08:08,403 Tu técnica de espada me muestra que luchas con el estilo alemán diseñado por Johanus L... 78 00:08:09,067 --> 00:08:13,209 derrotado sólo por el Renacimiento Técnica diseñada por Hunt en 1892. 79 00:08:13,369 --> 00:08:15,220 ¿Qué es la otra cosa que sabes? 80 00:08:15,224 --> 00:08:18,828 La técnica del Renacimiento diseñado por Hunt en 1892. 81 00:08:27,150 --> 00:08:29,695 Katie, estoy aquí. Lo sé... Disculpe. 82 00:08:29,758 --> 00:08:32,352 Voy tarde. Muy tarde por cierto. 83 00:08:34,259 --> 00:08:37,222 Hola estoy buscando a mi novia. 84 00:08:37,264 --> 00:08:39,591 Pelo rubio y americano. 85 00:08:39,612 --> 00:08:44,956 ¿Tenía una expresión de decepción? ¿Si acaba de tomar una decisión difícil? 86 00:08:45,008 --> 00:08:48,034 Sí, eso es correcto. 87 00:08:48,079 --> 00:08:51,508 Ella se fue al aeropuerto, Hace media hora. Esto es para ti. 88 00:09:19,451 --> 00:09:20,810 Para Rusia. 89 00:09:21,444 --> 00:09:23,630 Para Rusia. 90 00:09:47,670 --> 00:09:50,693 ¡Lo encontramos! 91 00:10:06,780 --> 00:10:13,444 No, entiendo que te escribió un cheque. pero no tenía permiso para tanto dinero. 92 00:10:14,895 --> 00:10:18,060 Quizás si devolvemos el jarrón... 93 00:10:18,751 --> 00:10:21,257 ¿En cuantas piezas? 94 00:10:21,777 --> 00:10:25,662 Tenemos muy buenos aquí. pegamento en la biblioteca... 95 00:10:27,108 --> 00:10:30,071 Te llamaré de nuevo. Flynn! 96 00:10:33,123 --> 00:10:37,155 ¿Un millón? - Hoy no por favor, no tiene sentido. 97 00:10:37,233 --> 00:10:40,734 Bueno, está bien, lo tomaré de tu salario. durante los próximos 50 años. 98 00:10:40,847 --> 00:10:43,275 ¿También dijeron que les daría uno? He dado una piedra llena de oro... 99 00:10:43,276 --> 00:10:45,770 vale 2 millones? - No. 100 00:10:46,702 --> 00:10:52,878 Bueno, toca un centavo con el piedra filosofal y obtienes oro. 101 00:10:53,360 --> 00:10:58,067 ¿Por qué actúas así? No nos limitamos a dejar caer reliquias. 102 00:10:58,479 --> 00:11:02,824 Y este disfraz se alquila. - Lo sé, hoy no, Charlene. 103 00:11:14,171 --> 00:11:17,474 ¿Dónde está Judson? - En la gran sala de recogida. 104 00:11:23,361 --> 00:11:25,813 Do we have that then? 105 00:11:35,978 --> 00:11:38,140 Charlene, ¿qué tamaño tiene la biblioteca? 106 00:11:38,264 --> 00:11:41,144 As big as we want it. 107 00:11:48,293 --> 00:11:51,217 Noah's Ark. - Flynn. 108 00:11:56,512 --> 00:11:58,583 Bienvenido de nuevo, Flynn. 109 00:12:00,207 --> 00:12:02,096 Escucha, Judson, tengo... 110 00:12:02,198 --> 00:12:06,151 ¿Judson? 111 00:12:06,163 --> 00:12:10,825 La Fuente de la Eterna Juventud. Recién llegado de Florida. 112 00:12:11,683 --> 00:12:15,086 I'm just testing si es el real. 113 00:12:15,457 --> 00:12:17,463 Eso es mejor. 114 00:12:17,554 --> 00:12:19,923 Genial sobre la pubertad estar de acuerdo. 115 00:12:20,716 --> 00:12:24,867 ¿Has encontrado la piedra filosofal? - Sí. 116 00:12:25,707 --> 00:12:27,884 Pregúntale cuánto costó. 117 00:12:27,902 --> 00:12:30,968 Gran trabajo, lo sabía. harías eso por nosotros. 118 00:12:31,018 --> 00:12:34,867 Por eso sé que podemos contar contigo. confianza para su próximo trabajo. 119 00:12:35,093 --> 00:12:38,269 ¿Próximo? Acabo de regresar. 120 00:12:38,329 --> 00:12:42,262 Acabo de recibir el manuscrito recibido de Vonayce. 121 00:12:42,647 --> 00:12:45,164 Debe ser descifrado mañana por la mañana. 122 00:12:45,188 --> 00:12:47,826 Bueno, hoy tengo que salir temprano. - No, hoy no. 123 00:12:47,883 --> 00:12:50,544 Sí, hoy, porque mi vida privada... 124 00:12:51,136 --> 00:12:55,418 Bien, me olvidé de eso el lunes. Tu día de entrenamiento es con Excalibur. 125 00:12:57,369 --> 00:12:59,305 Te extrañó. 126 00:12:59,412 --> 00:13:02,030 tengo mi entrenamiento con espada Ya lo tuve esta semana. 127 00:13:02,921 --> 00:13:05,780 Probablemente deberías pasar la noche quédate aquí para que tengamos... 128 00:13:06,638 --> 00:13:09,361 ¡Basta! Todo. 129 00:13:10,339 --> 00:13:12,862 Flynn, ¿estás bien? 130 00:13:12,920 --> 00:13:16,307 Sí, muy bien. ¿Qué podría estar mal? 131 00:13:16,337 --> 00:13:20,798 Trabajo en un sótano, un trabajo secreto. que ni siquiera puedo decirle a mi madre. 132 00:13:21,028 --> 00:13:25,059 Y mi mejor amiga es una espada. ¿Qué podría estar mal? 133 00:13:25,753 --> 00:13:27,982 Creo que está roto. 134 00:13:28,062 --> 00:13:31,223 Flynn, estás asustando a las reliquias. 135 00:13:31,351 --> 00:13:35,171 ¡Este lugar me está quitando la vida! 136 00:13:35,807 --> 00:13:38,680 Miro a mi alrededor y no veo una vez más reliquias... 137 00:13:39,130 --> 00:13:43,880 Veo los pedazos de mi vida que He dejado de buscarlos. 138 00:13:44,047 --> 00:13:46,869 Blackberry's Chest, mi madre cumple 56 años. 139 00:13:46,905 --> 00:13:49,441 El diario de Da Vinci, reencuentro en mi escuela después de diez años... 140 00:13:50,079 --> 00:13:52,554 ¿Te das cuenta con qué frecuencia sucede eso? 141 00:13:54,838 --> 00:13:57,712 ¿Diez años? 142 00:13:58,323 --> 00:14:04,191 Día de San Valentín con mi...exnovia. 143 00:14:05,374 --> 00:14:09,328 La novia. - Siempre se trata de las chicas. 144 00:14:10,614 --> 00:14:15,028 ¿Sabes que desde que comencé a trabajar aquí, no he tenido ninguna...? He tenido una relación con una mujer... 145 00:14:15,403 --> 00:14:17,680 ¿Quién se quedó conmigo por más de seis meses? 146 00:14:17,793 --> 00:14:21,369 No con Emily o Nicole. Y ahora Katie me está dejando. 147 00:14:21,444 --> 00:14:23,682 Y realmente pensé que ella... 148 00:14:26,313 --> 00:14:28,615 Pensé que ella era la indicada. 149 00:14:28,774 --> 00:14:30,912 Flynn, lo siento, pero... 150 00:14:31,158 --> 00:14:37,200 Ser bibliotecario no es sólo un trabajo... Es tu vida. 151 00:14:37,742 --> 00:14:42,523 Bibliotecarios y relaciones... Quizás esto ayude. 152 00:14:44,139 --> 00:14:48,727 Mírate a ti mismo como un... monje introvertido. 153 00:14:50,528 --> 00:14:53,072 Nosotros también hacemos eso. - Parece bueno. 154 00:14:54,156 --> 00:14:57,269 Buena motivación. ¿Estás loco? 155 00:14:57,678 --> 00:15:00,385 Tengo 33 años. 156 00:15:00,444 --> 00:15:04,113 ¿Un monje introvertido? Excalibur. 157 00:15:06,009 --> 00:15:08,908 Hazlo ahora. Termina con esto. 158 00:15:08,973 --> 00:15:16,817 Flynn, has estado trabajando demasiado. Quizás deberías descansar un rato. 159 00:15:16,907 --> 00:15:20,442 Todavía hay unas vacaciones esperándote. pero no seas demasiado codicioso. 160 00:15:26,212 --> 00:15:27,942 ¿Día festivo? 161 00:15:29,875 --> 00:15:32,249 ¿Día festivo? 162 00:15:34,429 --> 00:15:37,750 Sí, está bien�. 163 00:15:39,365 --> 00:15:41,823 Día festivo. 164 00:15:46,334 --> 00:15:48,718 ¿Volvería? 165 00:15:48,866 --> 00:15:52,309 Sí, la biblioteca tiene planes para él. 166 00:15:52,363 --> 00:15:56,689 Príncipe Vlad Dracul. Este es su símbolo. 167 00:15:57,094 --> 00:15:59,563 Orden del Dragón. 168 00:15:59,663 --> 00:16:05,847 Vlad era príncipe de Valaquia en el siglo XV. 169 00:16:05,982 --> 00:16:07,555 Era conocido por su crueldad. 170 00:16:07,655 --> 00:16:11,513 Más de 40.000 personas han sido torturados y asesinados... 171 00:16:11,613 --> 00:16:13,599 durante su reinado. 172 00:16:13,699 --> 00:16:19,179 Su método de ejecución favorito era cayendo desde un poste de cinco metros de altura. 173 00:16:19,491 --> 00:16:22,721 Conocido por el apodo Vlad el destructor. 174 00:16:22,821 --> 00:16:25,903 ¿Era Drácula un vampiro, profesor? 175 00:16:26,543 --> 00:16:27,651 ¿Un vampiro? 176 00:16:28,085 --> 00:16:31,420 No, no lo creo. 177 00:16:34,626 --> 00:16:40,248 La pérdida de sangre alimentó los rumores. de sus enemigos, y también su nombre Drácula... 178 00:16:40,489 --> 00:16:44,185 que significa 'hijo del dragón', 'hijo del diablo'... 179 00:16:44,641 --> 00:16:48,156 pero ahora es sólo un cadáver. 180 00:16:48,349 --> 00:16:50,229 Definitivamente. 181 00:16:50,361 --> 00:16:53,275 Un esqueleto como todos los demás. 182 00:16:53,375 --> 00:16:55,779 Bueno, esa es la única vez que tenemos esta noche. 183 00:16:55,870 --> 00:17:00,373 Te veré la próxima semana. Ahora vete. 184 00:17:09,576 --> 00:17:14,343 Encontré su lección intrigante profesor, muy informativo. 185 00:17:17,070 --> 00:17:21,438 2000 años de historia romana y sólo quieren saber sobre los vampiros. 186 00:17:22,546 --> 00:17:25,382 Drácula siempre es mucho El libro ha sido vendido. 187 00:17:25,868 --> 00:17:28,250 ¿Por qué reconozco tu cara? 188 00:17:28,621 --> 00:17:31,875 Mi trabajo recibe mucha atención. Recibido últimamente. 189 00:17:32,153 --> 00:17:37,949 Kubichek, el ministro recientemente destituido del gobierno ruso. 190 00:17:38,623 --> 00:17:41,734 No es tan genial como el anterior. Días en la KGB, supongo. 191 00:17:41,834 --> 00:17:44,185 ¿No lo has oído? Ya no existe la KGB. 192 00:17:44,449 --> 00:17:47,331 No más Rusia. 193 00:17:47,566 --> 00:17:54,563 El gobierno es falso y yo voy para allá. hacer algo al respecto... nosotros hacemos eso. 194 00:17:54,699 --> 00:17:56,701 ¿Qué necesitas de mí? 195 00:17:56,829 --> 00:17:58,165 No estaba en la sinagoga, 196 00:17:58,265 --> 00:18:01,388 lo encontramos mucho más lejos al sur, en los Cárpatos. 197 00:18:01,864 --> 00:18:03,838 ¿Encontraste el cuerpo? 198 00:18:07,162 --> 00:18:11,047 ¿Recuerdas que tenemos dos pergaminos? había tomado de los nazis, 199 00:18:11,147 --> 00:18:15,069 que robaron de una iglesia en Francia. 200 00:18:15,070 --> 00:18:17,470 Buscaron en archivos antiguos y lo encontraron. 201 00:18:18,107 --> 00:18:22,848 Este es el mapa del cuerpo de Drácula. 202 00:18:23,731 --> 00:18:28,245 Y éste da pistas sobre dónde está el Los monjes franceses lo ocultaron. 203 00:18:29,305 --> 00:18:34,252 No, esto tiene que ser una broma. He estado buscando esto toda mi vida. 204 00:18:34,335 --> 00:18:36,287 Es real. 205 00:18:36,326 --> 00:18:39,178 Y nos vas a ayudar a encontrarlo. 206 00:18:39,624 --> 00:18:42,473 La Copa Judas. 207 00:18:45,955 --> 00:18:48,700 Abre la puerta, es Charlene. 208 00:18:57,309 --> 00:18:58,934 ¿Qué estás haciendo aquí? 209 00:18:59,735 --> 00:19:05,275 Mi combinación de cata de vinos y relaciones. Estaba dos cuadras atrás. 210 00:19:05,482 --> 00:19:08,195 ¿Cómo te fue? - Esperar. 211 00:19:10,977 --> 00:19:14,149 ¿Así es como pasas tu tiempo libre? 212 00:19:14,184 --> 00:19:16,677 Sí, un poco de lectura. 213 00:19:18,233 --> 00:19:20,709 Sí, todos ustedes leen mucho. 214 00:19:20,744 --> 00:19:24,696 También tengo uno nuevo en línea. Juego de poker descubierto... 215 00:19:24,796 --> 00:19:26,497 lo cual es realmente genial. 216 00:19:26,597 --> 00:19:29,252 Por chips binarios para simulaciones. Podría usar... 217 00:19:29,352 --> 00:19:31,635 adivina la carta correctamente para un 73%. 218 00:19:31,670 --> 00:19:35,898 Ya he ganado 25.000 dólares virtuales. 219 00:19:35,998 --> 00:19:38,013 Estoy prácticamente orgulloso de ti. 220 00:19:38,275 --> 00:19:41,705 estas de vacaciones sal de tu apartamento. 221 00:19:43,160 --> 00:19:46,816 No se siente así ahora. 222 00:19:47,121 --> 00:19:52,461 Aquí, estos son folletos de viaje para vacaciones, que nunca usé. 223 00:19:52,650 --> 00:19:54,535 No hagas lo que hice yo. 224 00:19:54,715 --> 00:19:57,237 Aquí puedes ir al Gran Cañón. 225 00:19:57,410 --> 00:19:59,726 Mucha gente cae cada Año del Gran Cañón. 226 00:20:00,491 --> 00:20:03,625 Cata de vinos en Sonoma. - Odio el vino. 227 00:20:03,934 --> 00:20:07,033 Sal de aquí. Ve a Las Vegas. Nueva Orleáns. 228 00:20:07,058 --> 00:20:09,541 ¿Y si Nueva Orleans me deja? 229 00:20:09,857 --> 00:20:12,846 La ciudad de Nueva Orleans te encantará. 230 00:20:13,562 --> 00:20:17,108 Simplemente no quiero hacerme ilusiones demasiado altas. 231 00:20:17,208 --> 00:20:22,004 sobre algo nuevo y luego volver a decepcionarse y perder de nuevo. 232 00:20:24,013 --> 00:20:28,618 Escucha, lo siento por Katie. 233 00:20:29,279 --> 00:20:33,767 Pero no puedes dejar caer la cabeza. Debes pasar a cosas nuevas, 234 00:20:33,917 --> 00:20:35,230 a alguien nuevo. 235 00:20:35,390 --> 00:20:37,354 ¿Qué pasa si pierdo a la siguiente persona? 236 00:20:37,716 --> 00:20:40,989 No eres el único que pierde ha hecho con este trabajo. 237 00:20:41,189 --> 00:20:43,930 Mi matrimonio se vino abajo justo antes de conocernos. 238 00:20:44,119 --> 00:20:48,465 no estoy diciendo mi tiempo con Gus fue malo o algo así... 239 00:20:48,742 --> 00:20:52,614 pero a veces decir adiós es lo mejor. 240 00:20:54,171 --> 00:20:57,985 Sigue adelante, sigue tu sueño. 241 00:20:58,657 --> 00:21:00,365 Vea a dónde le lleva. 242 00:21:01,128 --> 00:21:03,930 ¿Es esto viejo? - Sí. 243 00:21:07,179 --> 00:21:09,877 No vas a conducir, ¿verdad? 244 00:21:10,291 --> 00:21:12,196 No, voy en bicicleta. 245 00:22:26,270 --> 00:22:27,978 Sigue tu sueño. 246 00:22:36,608 --> 00:22:39,272 Todos adelante. 247 00:22:43,428 --> 00:22:48,460 Mi taxi está por allí y mi prima tiene un hotel... 248 00:22:48,637 --> 00:22:50,368 Un poco de ayuda por favor. 249 00:22:52,135 --> 00:22:53,408 Muchas gracias. 250 00:22:53,734 --> 00:22:57,457 Que comience la buena vida. 251 00:22:58,295 --> 00:23:00,522 Es bueno tener turistas de regreso. tener en la ciudad. 252 00:23:01,218 --> 00:23:02,372 ¿Parezco un turista? 253 00:23:02,563 --> 00:23:04,701 Te pareces al turista. Vamos. 254 00:23:05,034 --> 00:23:06,500 Tomaremos mi taxi. 255 00:23:06,758 --> 00:23:09,111 ¿Está aquí por negocios o por placer? - Placer. 256 00:23:09,527 --> 00:23:12,806 Entonces estás de suerte porque La diversión es lo mejor. 257 00:23:15,182 --> 00:23:18,572 Mi nombre es André. El número está en la parte de atrás. 258 00:23:18,755 --> 00:23:21,626 Lo que necesites no lo busques Además, soy tu hombre. 259 00:23:21,726 --> 00:23:22,747 Bueno, gracias. 260 00:23:23,155 --> 00:23:27,979 Si quieres algo de comer lo tiene mi prima. el mejor restaurante de la ciudad. 261 00:23:29,612 --> 00:23:32,948 Si no, vas a su café. 262 00:23:33,535 --> 00:23:38,553 ¿Pesca? mi primo conde alquila un barco afortunado. 263 00:23:38,726 --> 00:23:41,791 ¿Cuantos primos tienes? - ¿Cuantos necesitas? 264 00:23:42,817 --> 00:23:48,452 ¿Qué deseas? música, beber? ¿Mujer? 265 00:23:48,795 --> 00:23:50,831 Me gustaría ver algunos museos. 266 00:23:51,996 --> 00:23:56,344 El museo...por supuesto. 267 00:23:58,464 --> 00:24:01,112 ¿Te das cuenta de eso? ¿Esto es Nueva Orleans? 268 00:24:52,443 --> 00:24:55,227 La ciudad es tan romántica... 269 00:26:59,056 --> 00:27:00,816 ¿Estás seguro de que está aquí? 270 00:27:01,475 --> 00:27:05,825 Sí, el pergamino dice específicamente que los monjes su escondite... 271 00:27:05,983 --> 00:27:09,465 Está ubicado en algún lugar de la antigua iglesia. 272 00:27:10,901 --> 00:27:13,626 Y han entrado en la iglesia. cambia una discoteca. 273 00:27:15,662 --> 00:27:19,281 Americanos. Iván, vamos. 274 00:27:42,492 --> 00:27:44,266 ¿Puedo unirme a ustedes? 275 00:27:48,886 --> 00:27:52,504 Hola, mi nombre es Flynn. 276 00:27:52,924 --> 00:27:57,737 Tu canto fue... hermoso. 277 00:27:59,714 --> 00:28:01,532 ¿Quieres algo de beber? 278 00:28:02,757 --> 00:28:04,415 Ya tienes algo. 279 00:28:04,721 --> 00:28:09,162 esto va a parecer una mala "primera frase". 280 00:28:11,970 --> 00:28:14,591 pero tu eres la mujer lo que sueño. 281 00:28:16,128 --> 00:28:20,082 Tienes razón, suena así. 282 00:28:21,236 --> 00:28:24,552 Lo lamento. 283 00:28:25,301 --> 00:28:28,457 Sí, mi relación anterior acaba de terminar. y quería olvidar eso aquí. 284 00:28:28,750 --> 00:28:30,201 Tuve este extraño sueño y... 285 00:28:30,431 --> 00:28:35,995 Hablemos en algún lugar en privado. - Sí, claro. 286 00:28:46,284 --> 00:28:49,072 ¿Tenemos prisa? 287 00:28:51,456 --> 00:28:52,842 Vamos. 288 00:29:01,092 --> 00:29:05,786 Este espacio es realmente seguro contra incendios. 289 00:29:11,390 --> 00:29:12,790 Es una cámara de eco. 290 00:29:12,984 --> 00:29:14,728 Ésa es una especialidad de los templos orientales. 291 00:29:14,914 --> 00:29:17,074 Muchas iglesias occidentales usó la misma arquitectura... 292 00:29:17,381 --> 00:29:20,019 para que si solo sigues el lugar correcto es... 293 00:29:20,193 --> 00:29:22,990 se convierte en un tono simple transformado en orquesta. 294 00:29:33,726 --> 00:29:35,690 Un poco rápido, ¿no crees? 295 00:29:36,777 --> 00:29:40,705 Tal vez deberíamos tener algo de música. prepárate y bebe un poco de vino. 296 00:29:40,959 --> 00:29:43,520 O sacarte una llave del muslo. 297 00:29:43,677 --> 00:29:45,579 Está bien, bibliotecaria. 298 00:29:45,892 --> 00:29:50,058 Deja de actuar, ya vienes. muy convincente hasta ahora. 299 00:29:51,037 --> 00:29:53,233 ¿Bibliotecario? ¿Cómo supiste...? 300 00:29:53,844 --> 00:29:57,741 ¿A qué te refieres con hasta ahora? Habla más sobre la parte del bibliotecario. 301 00:29:57,932 --> 00:29:59,754 Eres el bibliotecario, ¿verdad? - Sí. 302 00:29:59,983 --> 00:30:01,862 Estoy de vacaciones. ¿Y cómo supiste...? 303 00:30:02,030 --> 00:30:05,635 Te llamé en mis sueños. - Lo sabía. 304 00:30:05,792 --> 00:30:08,422 El 'Marcador' le dirá a dónde ir a continuación. Date prisa, por favor. 305 00:30:08,707 --> 00:30:11,607 No hay tiempo, el bibliotecario es el Sólo uno puede proteger la copa. 306 00:30:11,833 --> 00:30:14,687 ¿Taza? ¿Qué taza? 307 00:30:15,228 --> 00:30:17,129 ¿Te gusta el Santo Grial? Ya tengo eso. 308 00:30:17,303 --> 00:30:19,648 Es así de grande y es de madera? 309 00:30:21,618 --> 00:30:23,330 Gota. 310 00:30:24,538 --> 00:30:27,975 Mátalos a ambos y Tráeme el 'Marcador'. 311 00:30:30,904 --> 00:30:35,182 En primer lugar... Estoy de vacaciones. 312 00:30:35,383 --> 00:30:40,293 Y en segundo lugar... tu y tu y tu... 313 00:30:48,146 --> 00:30:49,769 ¡Canta ahora! 314 00:30:58,080 --> 00:30:59,644 Después de ellos. 315 00:31:01,133 --> 00:31:02,811 Por aquí. 316 00:31:18,814 --> 00:31:21,458 Está bien, no te pongas nervioso. Tenemos que... 317 00:31:25,559 --> 00:31:27,996 Ok� entonces. 318 00:31:30,276 --> 00:31:34,845 70 kilogramos, un ángulo de 45 grados, 12 metros de distancia. 319 00:31:36,025 --> 00:31:37,913 Uno, dos,... 320 00:31:42,468 --> 00:31:45,417 Quizás 75 kilogramos. 321 00:31:56,681 --> 00:31:59,346 ¿Quiénes son estas personas? 322 00:32:08,599 --> 00:32:09,809 ¿Dónde está? 323 00:32:10,034 --> 00:32:13,436 Había dos ladrones cuando llegamos... 324 00:32:13,692 --> 00:32:17,041 y escaparon con el 'Marcador'. 325 00:32:17,253 --> 00:32:21,798 Fallaste, completamente fallido! 326 00:32:21,978 --> 00:32:26,094 Quizás no necesitemos el 'Marcador'. 327 00:32:40,942 --> 00:32:45,552 ¿Cómo lo supiste? No todo el mundo puede romper cristales. 328 00:32:45,856 --> 00:32:48,281 Cuando cantaste escuché eso Usaste señales de alto... 329 00:32:48,282 --> 00:32:50,535 Esa es una técnica de entrenamiento. en la ópera. 330 00:32:50,550 --> 00:32:52,613 Y tu soprano natural, eso es probablemente... 331 00:32:52,807 --> 00:32:55,633 ¿De verdad hay alguien siguiéndote siempre? 332 00:32:56,627 --> 00:33:02,016 Sobre si. excepto los gritos o cuando me caigo. 333 00:33:04,511 --> 00:33:05,984 ¿Puedes leer eso? 334 00:33:06,615 --> 00:33:09,555 ¿Tú no? - No, sólo soy el guardia de seguridad. 335 00:33:09,862 --> 00:33:11,916 Estás protegiendo algo que no entiendes. 336 00:33:12,104 --> 00:33:15,658 Eso dice el bibliotecario. - Buen punto. 337 00:33:15,758 --> 00:33:18,210 ¿Quién te ayuda? - Nadie. 338 00:33:18,460 --> 00:33:21,583 Casi estoy protegiendo el secreto solo toda mi vida. 339 00:33:22,542 --> 00:33:24,388 Entonces debes sentirte solo. 340 00:33:24,596 --> 00:33:26,808 Una vez más, eso dice el bibliotecario. 341 00:33:28,200 --> 00:33:30,189 ¿Nunca te cansas de ello? 342 00:33:30,422 --> 00:33:34,090 No puedes escapar de tu destino, Flynn. 343 00:33:34,500 --> 00:33:37,114 No, sólo quería irme de vacaciones... pero eso claramente no es posible. 344 00:33:37,311 --> 00:33:42,036 No, si estás en contra la resistencia te destruirá. 345 00:33:42,255 --> 00:33:44,850 Tienes que abrazarlo en cada momento. 346 00:33:45,338 --> 00:33:47,108 ¿Como? 347 00:33:47,221 --> 00:33:49,784 Guardas el tesoro. - Sea lo que sea. 348 00:33:49,999 --> 00:33:51,630 Y deshazte de los malos. - Quienes sean. 349 00:33:51,820 --> 00:33:54,123 Y salva a la mujer. - No lo sé... 350 00:33:54,325 --> 00:33:57,036 Tu corazón late. 351 00:33:59,817 --> 00:34:03,307 Cada nervio de tu cuerpo está vivo. 352 00:34:03,508 --> 00:34:07,370 ¿Quién vive más una vida así? No lo escondas. Celébralo. 353 00:34:08,513 --> 00:34:09,816 ¿Alguna sugerencia? 354 00:34:10,035 --> 00:34:12,645 Bueno, podemos tomar una copa. 355 00:34:12,843 --> 00:34:15,116 Pero todavía van caminando con armas. 356 00:34:15,302 --> 00:34:17,545 Quizás hagamos ambas cosas. 357 00:34:20,116 --> 00:34:22,109 Amo esta ciudad. 358 00:34:54,388 --> 00:34:57,837 Hacía mucho tiempo que no me divertía tanto. 359 00:34:58,025 --> 00:35:00,503 Pediste vacaciones entonces te lo daré. 360 00:35:00,682 --> 00:35:02,446 La próxima vez sin él disparando y corriendo. 361 00:35:02,653 --> 00:35:04,529 No te quejes así. 362 00:35:07,439 --> 00:35:09,064 ¿Puedo...? 363 00:35:09,246 --> 00:35:11,172 ¿Hacerle una pregunta personal? 364 00:35:11,378 --> 00:35:14,106 ¿Por qué arruinar la velada con esas preguntas? 365 00:35:14,316 --> 00:35:16,833 Porque quiero saber... 366 00:35:18,364 --> 00:35:20,066 No, necesito saberlo. 367 00:35:23,379 --> 00:35:25,171 ¿Tienes a alguien? 368 00:35:27,155 --> 00:35:34,660 No, hubo alguien hace mucho tiempo. 369 00:35:35,678 --> 00:35:37,462 ¿Por qué? 370 00:35:55,302 --> 00:35:56,831 Bueno... 371 00:35:57,632 --> 00:36:02,362 No quiero decir buenas noches pero... - Entonces ¿por qué lo dirías? 372 00:36:45,544 --> 00:36:47,140 ¿Alguna señal de ellos? 373 00:36:48,253 --> 00:36:49,613 ¿Y el profesor? 374 00:36:49,907 --> 00:36:52,474 hizo una buena traduccion con cera. 375 00:36:52,679 --> 00:36:54,594 Lleva horas durmiendo. 376 00:36:54,804 --> 00:36:57,668 Nos ocuparemos de ellos más tarde. 377 00:36:59,210 --> 00:37:02,273 Giorgi, reemplaza a George. 378 00:37:21,618 --> 00:37:23,375 ¿Quién está ahí? 379 00:37:35,352 --> 00:37:37,398 ¿Simón? 380 00:37:57,079 --> 00:37:59,248 Taza. 381 00:38:01,572 --> 00:38:03,679 ¿Qué taza? 382 00:38:12,181 --> 00:38:15,255 ¿Debería afeitarme la resaca? - ¿Está tan claro? 383 00:38:15,481 --> 00:38:17,632 Eres tan malo como tu honor. 384 00:38:22,477 --> 00:38:24,688 Resulta que tienes un tuviste una noche difícil. 385 00:38:25,539 --> 00:38:27,611 Esto es algo nuevo. 386 00:38:27,840 --> 00:38:30,879 Bienvenido. Vamos, siéntate. 387 00:38:34,615 --> 00:38:36,924 ¿Te estás divirtiendo en Orleans, Flynn? 388 00:38:40,172 --> 00:38:41,711 ¿Qué sabes sobre esto? 389 00:38:41,977 --> 00:38:44,222 Ni idea, son tus vacaciones. 390 00:38:46,272 --> 00:38:48,048 Es de principios del 800. 391 00:38:48,210 --> 00:38:52,336 Las inscripciones son una mezcla de medieval. y romano con transcripciones específicas. 392 00:38:52,975 --> 00:38:54,995 ¿Qué significa? 393 00:38:55,211 --> 00:39:00,636 Incluso de noche el Reina la copa del dagador. 394 00:39:01,298 --> 00:39:03,971 ¿Un acertijo? - Precisamente. 395 00:39:06,883 --> 00:39:09,460 Aún no entiendo la primera parte. - ¿Y la segunda parte? 396 00:39:11,811 --> 00:39:16,983 El daggerman en latín es Ícaro, cuál es el apodo de Iscariote, 397 00:39:17,302 --> 00:39:19,242 como en Judas Iscariote. 398 00:39:19,708 --> 00:39:24,104 La copa del dagador Se trata de la Copa Judas. 399 00:39:24,832 --> 00:39:26,274 ¿Lo sabes? 400 00:39:26,517 --> 00:39:31,017 La copa hecha de las 30 piezas de plata. dado a Judas para traicionar a Cristo. 401 00:39:31,393 --> 00:39:33,709 ¿Y el resto de la leyenda? 402 00:39:34,004 --> 00:39:36,388 El poder de la copa para levantarse de nuevo? 403 00:39:36,554 --> 00:39:39,329 Un vampiro... - No lo digas, es ridículo. 404 00:39:39,620 --> 00:39:41,906 Has visto muchas cosas extrañas, Flynn. 405 00:39:42,071 --> 00:39:44,101 ¿Vampiros, Judson? 406 00:39:44,524 --> 00:39:47,098 ¿Qué significa la copa? ¿Hacer vampiros, por cierto? 407 00:39:47,316 --> 00:39:50,397 Judas Iscariote se ahorcó en un árbol después de la traición... 408 00:39:50,577 --> 00:39:54,991 maldecido por Dios por estar cerca deambular. El primer vampiro. 409 00:39:57,472 --> 00:39:59,457 ¿Crees eso? 410 00:39:59,659 --> 00:40:02,983 Eso explica por qué Los vampiros detestan la plata. 411 00:40:03,172 --> 00:40:08,127 Las 30 piezas originales, la cruz y el agua bendita. 412 00:40:08,469 --> 00:40:10,048 ¿Y un palo de madera? 413 00:40:10,305 --> 00:40:14,349 No todos los tipos de madera, solo madera de álamo El árbol donde Judas se ahorcó. 414 00:40:15,312 --> 00:40:18,130 La única manera de conseguir uno matar vampiro real. 415 00:40:18,307 --> 00:40:21,013 Entonces el poder de la copa cambia. para resucitar vampiros, 416 00:40:21,174 --> 00:40:25,312 y su fuerza y velocidad dar, ¿es eso cierto? 417 00:40:25,541 --> 00:40:27,439 Esa es una muy buena pregunta. 418 00:40:27,654 --> 00:40:30,312 Y otra buena pregunta, 419 00:40:30,582 --> 00:40:34,190 es por eso que alguien la tumba ¿Por Vlad desenterraría a Drácula? 420 00:40:34,719 --> 00:40:36,162 ¿Drácula? 421 00:40:36,358 --> 00:40:40,661 Sí, abrieron su tumba. y le robaron el ataúd. 422 00:40:40,852 --> 00:40:44,471 Entonces alguien está buscando uno. copa, que resucita vampiros muertos, 423 00:40:44,642 --> 00:40:47,270 mientras falta el cuerpo de Drácula? 424 00:40:49,594 --> 00:40:51,949 Eso no es bueno. 425 00:40:55,729 --> 00:40:57,593 ¡Hola, Judson! 426 00:41:01,112 --> 00:41:04,824 La copa estaba escondida por Monjes franceses en el siglo XVI. 427 00:41:05,386 --> 00:41:08,743 Luego llegaron lo más lejos posible. alejada de la romana. 428 00:41:09,065 --> 00:41:12,192 ¿Sobre el océano? Por supuesto porque Nueva Orleans era un territorio francés. 429 00:41:12,366 --> 00:41:14,801 ¿Entonces la copa está aquí? 430 00:41:16,076 --> 00:41:20,918 tengo que preguntar ayer Conocí a una chica. 431 00:41:21,661 --> 00:41:23,511 Y ella me conocía un bibliotecario era... 432 00:41:23,678 --> 00:41:26,618 y te pregunto directamente: ¿la enviaste? 433 00:41:30,057 --> 00:41:31,617 Judson! 434 00:41:54,561 --> 00:41:56,955 Tenemos que irnos antes del atardecer. 435 00:41:57,215 --> 00:41:58,843 Lo cierran por la noche. 436 00:41:58,995 --> 00:42:02,189 ¿Estás seguro de que este es el cementerio correcto? Hay varias opiniones, tal vez... 437 00:42:02,344 --> 00:42:07,541 Señor profesor-museo, Querías ver la tumba de Marie Le Veux. 438 00:42:11,284 --> 00:42:14,345 no te pensé Era del tipo Mambo-Jambo. 439 00:42:14,527 --> 00:42:15,837 ¿No crees en Buda? 440 00:42:16,015 --> 00:42:18,460 ¿Qué? soy negro hombre en Nueva Orleans. 441 00:42:18,631 --> 00:42:21,214 Tengo que creer en Buda, Vivimos en el siglo XXI. 442 00:42:23,739 --> 00:42:26,391 ¿Por qué quieres ver su tumba de todos modos? 443 00:42:26,612 --> 00:42:29,518 Incluso de noche la reina guarda... 444 00:42:29,914 --> 00:42:32,582 Espíritus vudú, como... 445 00:42:32,774 --> 00:42:34,161 Sí, esa es mucha información. 446 00:42:34,341 --> 00:42:36,575 La reina vudú Marie Le Veux tuvo la mayor influencia. 447 00:42:37,085 --> 00:42:40,769 Soy licenciado en Historia de la Religión, dos en realidad. 448 00:42:41,317 --> 00:42:42,735 Bienvenidos a la noche... 449 00:42:43,030 --> 00:42:45,232 En su noche, es una metáfora de la muerte. 450 00:42:45,308 --> 00:42:51,470 Creo que los monjes que hicieron esto tener algo escondido en su tumba. 451 00:42:51,570 --> 00:42:53,122 Una pista. - ¿A qué? 452 00:42:53,222 --> 00:42:55,675 A la copa de Judas. 453 00:42:58,050 --> 00:43:00,297 ¿Dónde está la cabeza del hombre de la daga? 454 00:43:01,775 --> 00:43:03,539 El hombre de la daga. 455 00:43:07,598 --> 00:43:10,466 Hola Judas. 456 00:43:11,027 --> 00:43:16,472 Fue realizado en 1792, Monedas españolas aún en circulación. 457 00:43:16,811 --> 00:43:20,740 medio centímetro de diámetro. El tamaño correcto de la moneda sería... 458 00:43:23,846 --> 00:43:26,701 ¿No tienes un dólar de plata? - Vamos a ver. 459 00:43:29,206 --> 00:43:32,361 De la colección de mi prima. - Naturalmente. 460 00:43:34,523 --> 00:43:36,960 Aquí tienes tu moneda de plata, Judas. 461 00:43:40,810 --> 00:43:43,346 ¿Estás bien? - Sí. 462 00:43:49,611 --> 00:43:53,225 ¿Qué dice? - Aún no tengo idea. 463 00:44:05,320 --> 00:44:07,197 Hola, señor profesor. 464 00:44:22,110 --> 00:44:25,904 Disculpe, pero ¿puedo tomar un vaso de agua? llegar antes de empezar? 465 00:44:29,143 --> 00:44:30,737 No, no entenderás eso. 466 00:44:30,955 --> 00:44:34,917 Lo que dijo el viejo... Hola. 467 00:44:35,527 --> 00:44:40,754 La pista y más. - Muy bien hecho. 468 00:44:43,501 --> 00:44:50,617 Flynn Carson, según la placa, eres uno Bibliotecario de una biblioteca de Nueva York. 469 00:44:51,376 --> 00:44:52,755 Así es. 470 00:44:52,927 --> 00:44:55,549 ¿Entonces estás aquí para recoger tus libros? 471 00:44:56,746 --> 00:45:00,002 ¿Para quién trabajas realmente? ¿El FBI, la CIA? 472 00:45:00,189 --> 00:45:02,471 ¿Por qué buscas la copa de Judas? 473 00:45:02,711 --> 00:45:07,204 Ya tengo su plato, su cuchillo y tenedor, así que quería completarlo. 474 00:45:09,647 --> 00:45:12,119 ¿No sabes quién soy? 475 00:45:12,351 --> 00:45:15,228 Serguéi Kubichek, ex miembro de la KGB. 476 00:45:15,533 --> 00:45:18,510 Ministro de Seguridad del nuevo gobierno ruso hasta hace seis meses, 477 00:45:18,804 --> 00:45:23,036 cuando dimitiste por quejas sobre su comportamiento agresivo. 478 00:45:24,078 --> 00:45:26,125 ¿La democracia no te funciona? 479 00:45:26,295 --> 00:45:30,519 El caos no funciona para mí. Hambre. 480 00:45:31,122 --> 00:45:34,056 Un hombre no puede resolverlo todo. 481 00:45:34,239 --> 00:45:37,654 Un hombre imbatible el ejército liderará. 482 00:45:40,173 --> 00:45:44,098 ¿Quién puede vencer a uno? ¿Ejército liderado por Drácula? 483 00:45:44,837 --> 00:45:49,765 Junto con cientos, miles de no-muertos. - Él está aquí. 484 00:45:50,461 --> 00:45:52,107 Encontraste el ataúd. 485 00:45:52,316 --> 00:45:54,719 Devolveremos el orden a Rusia. 486 00:45:54,932 --> 00:45:59,441 Estamos reconstruyendo Rusia atrás como antes. 487 00:46:00,978 --> 00:46:05,361 nunca he estado tan cerca un psicópata. 488 00:46:06,333 --> 00:46:07,999 Mátalo. 489 00:46:09,814 --> 00:46:11,477 No puedes matarme. 490 00:46:11,649 --> 00:46:14,521 Esa moneda tiene más de 500 años. 491 00:46:14,914 --> 00:46:17,041 Tus idiotas pueden sin descifrarlo. 492 00:46:17,229 --> 00:46:19,515 Yo en cambio tengo un título en criptología, 493 00:46:19,710 --> 00:46:21,557 en cualquier idioma que desees te puedes imaginar. 494 00:46:21,728 --> 00:46:24,292 Acéptalo, me necesitas. 495 00:46:26,448 --> 00:46:29,997 No pones mucha confianza en mi organización. 496 00:46:32,745 --> 00:46:34,189 ¿Profesor Lazlo? 497 00:46:34,478 --> 00:46:37,681 ¿Has oído hablar de él? - Por supuesto, es un genio. 498 00:46:37,979 --> 00:46:39,054 Gracias. 499 00:46:39,228 --> 00:46:41,621 Releo cada libro que escribiste Cultura de Europa del Este. 500 00:46:41,771 --> 00:46:43,404 Admiro especialmente... 501 00:46:43,543 --> 00:46:46,767 Entonces, ¿qué pasa si tengo al profesor Lazlo? 502 00:46:47,966 --> 00:46:51,039 Sí, entonces matarme es definitivamente una opción. 503 00:46:52,127 --> 00:46:54,570 Lo siento, no tuve elección. Me obligaron. 504 00:46:59,249 --> 00:47:00,829 Hazlo interesante. 505 00:47:04,858 --> 00:47:06,783 ¿No había traído más hombres? 506 00:47:06,991 --> 00:47:12,314 George desapareció, luego Peter y Otros dos... ¿bebiendo tal vez? 507 00:47:12,610 --> 00:47:15,378 Es tan difícil encontrar buena ayuda. 508 00:47:20,914 --> 00:47:25,694 Mira, compré esto en la tienda vudú. 509 00:47:26,750 --> 00:47:32,231 Detora, tipo de veneno, causas. desorientación y alucinaciones. 510 00:47:32,656 --> 00:47:34,135 Utilizado en ceremonias vudú. 511 00:47:34,338 --> 00:47:37,943 Siempre hablas por párrafos, ¿lo sabes? 512 00:47:38,569 --> 00:47:40,610 Abre la boca. 513 00:47:47,651 --> 00:47:48,943 Ve al auto. 514 00:47:49,120 --> 00:47:52,693 Llévalo al río, hacer que parezca un accidente. 515 00:47:54,555 --> 00:47:59,954 Señor bibliotecario, ¿cómo está? ¿Los libros te salvan esta vez? 516 00:48:04,633 --> 00:48:06,937 Houdini también escribió libros. 517 00:48:20,270 --> 00:48:21,601 ¿Tú? 518 00:48:21,701 --> 00:48:24,232 Carson, tengo dos minutos. antes de alucinar. 519 00:48:24,398 --> 00:48:25,625 Así que tenemos que sacarte de aquí. 520 00:48:25,831 --> 00:48:28,457 Acabo de descifrar lo que... - No hay tiempo... 521 00:48:29,056 --> 00:48:31,044 ¿En serio? - Sí. 522 00:48:31,243 --> 00:48:33,520 ¿Qué idioma es en este tiempo? ¿Es francés? 523 00:48:34,523 --> 00:48:37,733 Se refiere al año. 524 00:48:39,785 --> 00:48:42,063 Si encuentra la transposición americana. - Sí. 525 00:48:42,841 --> 00:48:49,135 M-e-a-l-i... - ¿Cuántas combinaciones? 526 00:48:49,472 --> 00:48:51,870 Diez personajes. - Factor de diez. 527 00:48:51,976 --> 00:48:54,226 Compartido por cuatro personajes. que se repiten. 528 00:48:54,436 --> 00:48:56,304 17200. 529 00:48:57,052 --> 00:48:59,660 Es latino. 530 00:48:59,811 --> 00:49:00,866 Iluminar. 531 00:49:09,745 --> 00:49:12,895 ¿Iluminar qué? - Espera un minuto. 532 00:49:13,948 --> 00:49:18,199 Un pedazo de esta moneda, la plata se oxida. 533 00:49:19,501 --> 00:49:23,479 Estaba tan ocupada escribiendo, No he examinado la moneda. 534 00:49:26,355 --> 00:49:28,371 Es vidrio. - Vaso. 535 00:49:29,028 --> 00:49:33,586 Esto no es una moneda. Esta es una lente. 536 00:49:42,638 --> 00:49:44,343 Bahía Morgus. 537 00:49:44,554 --> 00:49:46,016 Tenemos que ir allí. 538 00:49:46,218 --> 00:49:49,573 Eres un gran historiador. 539 00:49:51,618 --> 00:49:54,212 ¿Flynn? 540 00:49:55,891 --> 00:49:58,335 Mi momento es... tienes que salir de aquí. 541 00:49:58,525 --> 00:50:00,022 Vamos. 542 00:50:00,231 --> 00:50:01,706 Vamos. - No, no. 543 00:50:03,587 --> 00:50:06,264 No, mis piernas son demasiado lentas. Anda tu. 544 00:50:09,718 --> 00:50:11,917 Estoy bien. - Buena suerte. 545 00:50:40,384 --> 00:50:43,850 Lo siento. - ¿Estás buscando problemas? 546 00:51:07,807 --> 00:51:08,891 Levántate, Flynn. 547 00:51:09,822 --> 00:51:13,807 ya no vienes aqui Vengo, chico de los libros. 548 00:51:29,292 --> 00:51:30,816 ¿De dónde viene ella? 549 00:51:31,017 --> 00:51:34,903 ¿Simón? - Te dejaré sola por un día. 550 00:51:35,397 --> 00:51:38,732 Ahora por favor, guía el camino surgen problemas. 551 00:51:42,564 --> 00:51:46,758 Nicolai, mátala. - Con mucho gusto. 552 00:51:52,723 --> 00:51:54,259 Mátala. 553 00:51:56,222 --> 00:51:57,504 Lo siento mucho. 554 00:52:09,311 --> 00:52:12,615 Flynn. - ¡Simón! 555 00:52:23,464 --> 00:52:26,080 Omitido. - No de todos modos. 556 00:52:45,194 --> 00:52:46,708 ¿Simón? 557 00:52:49,194 --> 00:52:52,441 No mueras por mi culpa. 558 00:53:44,894 --> 00:53:46,622 Bien, estás despierto. 559 00:53:46,859 --> 00:53:48,439 Hice un poco de té. 560 00:53:50,417 --> 00:53:52,171 Vi que te dispararon. 561 00:53:52,759 --> 00:53:55,056 No tenías latidos, estabas muerto. 562 00:53:55,241 --> 00:53:57,332 Por supuesto, ya estaba muerto. 563 00:53:58,324 --> 00:54:01,320 ¿Qué quieres decir? ¿Como un vampiro? 564 00:54:01,497 --> 00:54:03,481 Me temo que sí. ¿Té? 565 00:54:06,996 --> 00:54:09,790 Disculpe, acabo de despertar en la habitación de un vampiro. 566 00:54:11,896 --> 00:54:14,014 No me tienes... 567 00:54:14,401 --> 00:54:16,670 No mato para comer. 568 00:54:18,026 --> 00:54:20,774 ¿Ver? Sangre. 569 00:54:22,068 --> 00:54:25,056 Dios. - Busca agujeros. 570 00:54:34,270 --> 00:54:36,816 Es una broma. Estás tan tenso. 571 00:54:41,659 --> 00:54:44,101 Este es el barroco temprano debe tener 300 años. 572 00:54:45,904 --> 00:54:47,963 En realidad, hay muchas cosas aquí. 573 00:54:48,181 --> 00:54:51,995 Si, mis cosas me quedan han recopilado a lo largo de los años. 574 00:54:54,141 --> 00:54:56,544 Y... ¿cuantos años tienes? 575 00:54:56,724 --> 00:55:00,362 Americanos...que pregunta proponerle matrimonio a una mujer. 576 00:55:01,935 --> 00:55:03,988 Tengo 403 años. 577 00:55:06,027 --> 00:55:07,560 Cuatrocientos... - Sí. 578 00:55:07,841 --> 00:55:09,774 y tres? - Sí. 579 00:55:10,397 --> 00:55:12,963 he tenido relaciones con mujeres mayores, pero... 580 00:55:13,753 --> 00:55:17,184 La muerte es nueva para mí. 581 00:55:17,625 --> 00:55:21,216 Pensé que sabía mucho sobre historia. porque yo lo estudié, pero tú... 582 00:55:22,215 --> 00:55:25,591 lo has experimentado tú mismo. 583 00:55:25,772 --> 00:55:30,960 ¿Cómo hiciste...? - Nací en París en 1603. 584 00:55:31,752 --> 00:55:38,144 Un siglo muy apasionante. hubo Galileo, Shakespeare, Rembrandt... 585 00:55:38,349 --> 00:55:40,997 Era un buen momento para estar vivo. 586 00:55:41,241 --> 00:55:45,896 En París conocí a Francoise, un profesor en la universidad. 587 00:55:47,379 --> 00:55:51,098 nos enamoramos y se comprometió poco después. 588 00:55:51,555 --> 00:55:56,173 Me encantaba cuando era niña música y cuando tenía 25 años, 589 00:55:56,273 --> 00:55:58,702 Yo era cantante de ópera. 590 00:56:01,305 --> 00:56:02,930 ¿Quién está ahí? 591 00:56:09,872 --> 00:56:12,663 El mejor momento de mi vida hasta... 592 00:56:19,133 --> 00:56:22,989 Morí el 12 de junio de 1628. 593 00:56:23,477 --> 00:56:28,621 Un vampiro me maldijo vagar por la vida. 594 00:56:29,508 --> 00:56:31,333 Para no descansar nunca. 595 00:56:32,392 --> 00:56:35,251 ¿Y Françoise? 596 00:56:36,147 --> 00:56:38,583 Nunca lo volví a ver. 597 00:56:39,463 --> 00:56:42,763 Mi cerradura de emergencia la tenía mi ser querido tomado de mí. 598 00:56:44,097 --> 00:56:47,337 Amaba mucho los libros. 599 00:56:48,816 --> 00:56:52,008 Me quedé en París durante 200 años, 600 00:56:52,199 --> 00:56:55,482 para encontrar al vampiro y matarlo. 601 00:56:55,665 --> 00:57:01,531 Pero desapareció y lo descubrí. sobre la copa que resucitó a los vampiros. 602 00:57:01,938 --> 00:57:05,448 Con tan gran poder supe que Los no-muertos podrían apoderarse de la tierra. 603 00:57:05,645 --> 00:57:07,039 Querías protegerlo. 604 00:57:07,288 --> 00:57:09,937 Entonces seguí el rastro hasta la iglesia. 605 00:57:12,388 --> 00:57:14,998 Pero no pude obtener el código. descifrar en el Más Claro. 606 00:57:15,221 --> 00:57:19,375 Entonces decidí ir a Nueva Orleans. Continúe protegiendo esto por adelantado. 607 00:57:19,854 --> 00:57:24,224 Hasta que vi hombres estudiando la Iglesia y entonces surgieron los problemas. 608 00:57:27,587 --> 00:57:30,601 Por eso apareciste en mi sueño. 609 00:57:31,011 --> 00:57:34,481 Pediste ayuda. - Del Bibliotecario. 610 00:57:35,576 --> 00:57:37,518 ¿Cómo supiste de la biblioteca? 611 00:57:37,712 --> 00:57:39,684 Todos los vampiros lo saben sobre los bibliotecarios. 612 00:57:39,919 --> 00:57:43,301 Los bibliotecarios estan ahi durante casi tanto tiempo como lo hemos hecho nosotros. 613 00:57:43,638 --> 00:57:46,418 Esto es de 'la caída de las cruzadas'. 614 00:57:47,143 --> 00:57:51,646 Describe la lucha del Bibliotecario versus mal. 615 00:57:51,939 --> 00:57:55,273 Trabajo más difícil que el anterior. reliquias, ¿verdad Flynn? 616 00:57:56,721 --> 00:58:00,106 El símbolo en el escudo. son los árboles del conocimiento. 617 00:58:02,076 --> 00:58:03,577 ¿Quién es el caballero? 618 00:58:03,759 --> 00:58:06,936 Conocido como "el erudito", el mejor bibliotecario de todos los tiempos. 619 00:58:07,497 --> 00:58:11,201 La leyenda dice que tiene la Biblioteca. construido y el supervisor de todos los secretos. 620 00:58:12,925 --> 00:58:15,922 Se le conoce como Iahuda. 621 00:58:17,544 --> 00:58:24,648 El nombre hebreo de... Judson. 622 00:58:29,124 --> 00:58:33,182 El amanecer llegará dentro de una hora. No puedo salir durante el día. 623 00:58:33,371 --> 00:58:36,095 Simón, tienes que venir conmigo. Sé dónde está la Copa. 624 00:58:36,294 --> 00:58:38,051 Bahía Morgus, a medio día de viaje. 625 00:58:38,239 --> 00:58:40,771 Demasiado lejos, no lo lograré. 626 00:58:43,520 --> 00:58:45,832 Conozco a alguien. 627 00:58:48,000 --> 00:58:50,795 Oye, profesor. Este es mi primo Earl. 628 00:58:53,121 --> 00:58:55,163 Desapareciste el otro día. 629 00:58:55,354 --> 00:58:58,299 Lo siento, me encontré con amigos. ¿Este es el mejor barco de la zona? 630 00:58:58,457 --> 00:58:59,839 Nunca dije nada sobre la más bella. 631 00:59:08,066 --> 00:59:10,430 Si ese es el amigo, Te perdono. 632 00:59:10,979 --> 00:59:13,494 Estás empezando a poder hacerlo. 633 00:59:14,290 --> 00:59:15,915 ¿A qué distancia está Bahía Morgus? 634 00:59:16,151 --> 00:59:17,726 Deberíamos estar allí al atardecer. 635 00:59:17,826 --> 00:59:19,220 ¿Pero por qué Bahía Morgus...? 636 00:59:19,629 --> 00:59:21,677 Estamos en la cabina. 637 00:59:21,976 --> 00:59:24,454 No queremos que nos molesten estar hasta el atardecer. 638 00:59:25,434 --> 00:59:27,254 Ok�, lo entiendo. 639 00:59:27,532 --> 00:59:31,438 ¿Está bien�? - Entiendo. 640 00:59:36,544 --> 00:59:38,649 Empújame, prima. 641 01:00:00,617 --> 01:00:03,070 Morgus está a una milla en la niebla. 642 01:00:04,129 --> 01:00:06,977 El agua es demasiado poco profunda entonces tienes que remar. 643 01:00:08,191 --> 01:00:09,735 ¿Estás seguro de esto? 644 01:00:09,930 --> 01:00:12,178 Déjanos la lámpara encendida. 645 01:00:45,470 --> 01:00:46,867 ¿Estás bien? 646 01:00:47,086 --> 01:00:49,794 ¿Sí y tú? - Sí, está bien. 647 01:00:52,911 --> 01:00:55,573 Es una advertencia. 648 01:00:56,543 --> 01:00:59,230 Alguien quiere que no vayamos más lejos. 649 01:01:03,506 --> 01:01:06,757 ¿Es eso lo que creo que es? 650 01:01:08,489 --> 01:01:10,287 Protege tus ojos. 651 01:01:25,556 --> 01:01:26,644 Es el barco de LaFitte. 652 01:01:27,653 --> 01:01:30,373 Jean LaFitte fue un pirata del siglo XIX. 653 01:01:32,931 --> 01:01:35,919 Usó esto como su cuartel general. 654 01:01:36,019 --> 01:01:39,481 Lo sé, estuve aquí dos veces. cuando llegó a Nueva Orleans. 655 01:01:39,985 --> 01:01:42,311 ¿Conocías al pirata LaFitte? - Sí. 656 01:01:49,926 --> 01:01:51,966 Entonces lo conocías bastante bien. 657 01:01:55,098 --> 01:02:01,007 Si no recuerdo mal, estas escaleras conducen a... 658 01:02:01,372 --> 01:02:02,654 Cuidado. 659 01:02:04,955 --> 01:02:06,570 Una trampa. 660 01:02:08,127 --> 01:02:09,596 ¿Habrías sobrevivido a eso? 661 01:02:09,846 --> 01:02:12,807 Marcharse es tan malo como la luz del sol. 662 01:02:13,841 --> 01:02:15,083 ¿Apuñalar el corazón? 663 01:02:15,317 --> 01:02:17,618 Madera única de un árbol de Aspen. 664 01:02:18,732 --> 01:02:21,228 Sólo pregunta. 665 01:02:24,292 --> 01:02:27,619 ¿Por aquí? 666 01:02:28,956 --> 01:02:32,742 ¿Te refieres a su dormitorio? - No te pongas celoso. 667 01:02:52,042 --> 01:02:53,805 Bueno, bueno. 668 01:02:58,076 --> 01:03:02,533 El hombre mismo. Enterrado con sus tesoros. 669 01:03:03,442 --> 01:03:05,956 Supongo que puedes llevártelo contigo. 670 01:03:10,264 --> 01:03:12,853 Eso es asqueroso. 671 01:03:14,232 --> 01:03:15,829 Cerradura de combinación. 672 01:03:16,023 --> 01:03:18,746 Se abre con la palabra correcta de seis letras. 673 01:03:18,943 --> 01:03:21,153 Pista como en... 674 01:03:26,201 --> 01:03:29,846 la lealtad se había logrado, el lugar estaba sellado, 675 01:03:31,714 --> 01:03:35,794 Incumplimiento, decepción, traición... 676 01:03:36,193 --> 01:03:38,554 Traición sellada con un beso. 677 01:03:39,383 --> 01:03:44,214 Judas ayudó a los romanos y selló El destino de Cristo con un beso. 678 01:03:44,567 --> 01:03:48,400 Y en francés, beso significa... - Un bise. 679 01:03:49,024 --> 01:03:50,807 Un bise. 680 01:03:54,080 --> 01:03:55,554 ¿Finalizado? - Sí. 681 01:03:57,168 --> 01:04:00,233 Un poco de ayuda por favor. Gracias. 682 01:04:16,929 --> 01:04:18,931 La Copa de Judas. 683 01:04:19,795 --> 01:04:21,878 El Santo Grial de los vampiros. 684 01:04:22,834 --> 01:04:24,678 Pensé que sería más grande. 685 01:04:25,136 --> 01:04:28,339 Un anticlímax después de todas esas señales. 686 01:04:35,363 --> 01:04:37,479 Eso es como sangre para ti. 687 01:04:37,964 --> 01:04:40,436 Creo que deberíamos irnos ahora. 688 01:04:42,181 --> 01:04:43,889 Es una pena en realidad. 689 01:04:44,188 --> 01:04:46,349 No podemos llevarnos todo con nosotros. 690 01:04:46,645 --> 01:04:49,881 Seria una buena extensión están en la biblioteca. 691 01:04:50,342 --> 01:04:52,583 Estarías perfecto a su lado. Puede colocar el Arca de Noé. 692 01:04:52,819 --> 01:04:57,947 Cincuenta hombres sobre el cofre de un hombre muerto... 693 01:04:59,056 --> 01:05:01,646 Realmente quiero agradecerte por eso. lo encontraste para mí. 694 01:05:01,833 --> 01:05:03,889 El viejo dijo que tú hiciste todo. 695 01:05:05,524 --> 01:05:07,158 ¿Profesor? 696 01:05:07,787 --> 01:05:11,343 He estado buscando esto toda mi vida. Tenía que verlo. 697 01:05:15,435 --> 01:05:17,115 Tú. 698 01:05:23,918 --> 01:05:29,489 Tenía dudas sobre ti, pensé. que sería una tontería. 699 01:05:29,697 --> 01:05:31,852 Lo juro, si la lastimas... 700 01:05:32,315 --> 01:05:34,382 ¿Qué haces entonces? 701 01:05:34,936 --> 01:05:37,876 ¿Quitarme la vida? 702 01:05:41,662 --> 01:05:45,085 Mi primera intención fue para reconstruir Rusia. 703 01:05:46,091 --> 01:05:51,093 Pero mañana empezaremos con Estados Unidos. Construye un buen ejército. 704 01:05:51,263 --> 01:05:54,373 No sabes lo que estás haciendo. Estás liberando a un monstruo. 705 01:05:54,897 --> 01:05:59,050 Sabrías qué clase de monstruo. ¿Hace cuánto te alimentaste? 706 01:06:02,362 --> 01:06:03,952 Enciérrenlos. 707 01:06:04,171 --> 01:06:07,044 Que se pudran juntos para siempre. 708 01:06:07,693 --> 01:06:10,404 O hasta que el hambre la alcance. 709 01:06:26,986 --> 01:06:28,636 ¿Estás bien, Flynn? 710 01:06:28,821 --> 01:06:31,922 Me duele mucho el ojo la puerta es de hierro, 711 01:06:32,022 --> 01:06:35,629 Paredes de madera de 1,5 metros de espesor y más. 20 horas antes de que resucite a Drácula. 712 01:06:35,870 --> 01:06:38,282 Está bien, Simone, haz lo tuyo. 713 01:06:41,774 --> 01:06:43,348 Yo también podría hacer eso. 714 01:06:43,553 --> 01:06:47,667 Lo siento, estoy demasiado débil. No he comido nada en 24 horas. 715 01:06:49,287 --> 01:06:53,582 Bueno, no tengo ideas. Siéntate ahí y relájate. 716 01:07:01,129 --> 01:07:02,810 No puedo creer eso. 717 01:07:03,155 --> 01:07:08,702 Después de siglos la Copa proteger... fallé. 718 01:07:08,896 --> 01:07:10,808 Técnicamente Yo los llevé hasta aquí. 719 01:07:11,013 --> 01:07:15,444 Aún no está perdido, para una mujer. No tienes mucha paciencia para el 403. 720 01:07:20,657 --> 01:07:22,680 Esto parece muy prometedor. 721 01:07:25,385 --> 01:07:28,393 La tercera ley de Newton, Tengo una idea. 722 01:07:40,742 --> 01:07:45,601 Calcio, sodio. Perfecto. 723 01:08:00,329 --> 01:08:02,769 No hay balas de cañón. - No necesitamos eso. 724 01:08:03,809 --> 01:08:04,642 ¿La tercera ley de Newton? 725 01:08:04,962 --> 01:08:07,809 Cada fuerza tiene la misma magnitud. y fuerza de reacción opuesta. 726 01:08:08,519 --> 01:08:11,184 La explosión debería ser lo suficientemente grande. para disparar este cañón, 727 01:08:11,380 --> 01:08:14,534 contra esa puerta. - ¿Lo haría? 728 01:08:14,735 --> 01:08:18,109 Bueno, al 60% le gustan todas las ideas que tengo. 729 01:08:18,500 --> 01:08:22,229 Hay una buena posibilidad de que las cosas van completamente mal. 730 01:08:23,222 --> 01:08:26,158 podríamos morir durante la explosión. 731 01:08:29,064 --> 01:08:32,380 Pero no puedo morir. - Cierto, sólo yo puedo morir. 732 01:08:35,132 --> 01:08:37,423 Me alegro de haberlo quitado del camino. lo he hecho. 733 01:08:38,411 --> 01:08:40,718 Ok�, allá vamos. - Guardia. 734 01:08:42,025 --> 01:08:43,547 Por la felicidad. 735 01:08:46,012 --> 01:08:47,515 Aquí al azar. 736 01:08:49,188 --> 01:08:50,654 Guardia. 737 01:08:58,820 --> 01:09:01,219 ¡Bien hecho, Newton! 738 01:09:06,252 --> 01:09:07,807 ¿André? 739 01:09:14,308 --> 01:09:15,886 ¿André? 740 01:09:18,669 --> 01:09:21,120 Le dispararon por la espalda. A ver si puedes conseguir la entrada del barco. 741 01:09:22,080 --> 01:09:23,859 ¿André? 742 01:09:31,448 --> 01:09:34,167 Simon, no, detén el barco. 743 01:09:34,384 --> 01:09:36,942 lo siento pero tu no puedes venir conmigo. 744 01:09:37,942 --> 01:09:39,646 ¿Qué estás haciendo ahora? 745 01:09:43,628 --> 01:09:47,038 Tu chica tiene la mía Le robaron el barco a mi prima. 746 01:09:47,610 --> 01:09:50,729 ¿Pensé que era un barco con suerte? - Eso es cierto. 747 01:10:31,055 --> 01:10:33,528 Mejor que un caballo. - No me oirás quejarme. 748 01:10:47,154 --> 01:10:49,732 Earl dijo que el barco ha regresado. está en el muelle. 749 01:10:50,288 --> 01:10:53,369 Parece que eres una chica honesta. como un ladrón. 750 01:10:53,990 --> 01:10:56,244 Gracias. - ¿Necesitas algo más? 751 01:10:57,777 --> 01:11:00,910 Probablemente no puedas ayudarme casa de plantación, 752 01:11:01,010 --> 01:11:02,451 que esta alquilado por muchos rusos? 753 01:11:02,551 --> 01:11:05,395 Hay muchos en Nueva Orleans. ¿Puedes decirme algo más? 754 01:11:05,753 --> 01:11:09,318 no recuerdo mucho más de mi visita allí. 755 01:11:09,625 --> 01:11:12,779 ¿Has estado allí todavía? Entonces ¿por qué me necesitas? 756 01:11:13,238 --> 01:11:16,679 Sé que tienes memoria fotográfica. 757 01:11:17,056 --> 01:11:18,749 Yo creo en ti. 758 01:11:20,592 --> 01:11:26,005 Gracias, André. - Buena suerte, profesor. Vamos, Gus. 759 01:12:43,049 --> 01:12:44,398 Sorpresa. 760 01:12:47,939 --> 01:12:49,287 Eso fue mejor en mi mente. 761 01:12:49,511 --> 01:12:51,659 ¿Qué estás haciendo aquí? No deberías estar aquí. 762 01:12:51,866 --> 01:12:54,280 ¿Por qué? Para que pueda darte la ¿No ves robar una taza? 763 01:12:54,606 --> 01:12:56,925 ¿Y volverse poderoso? - No lo entiendes. 764 01:12:57,133 --> 01:12:59,365 Entiendo. Me traicionaste. 765 01:12:59,977 --> 01:13:01,849 ¿Quieres la Copa para ti? Pensé que... 766 01:13:01,949 --> 01:13:03,548 Pero sí me importa. 767 01:13:04,578 --> 01:13:07,689 Atrás, uso esto cuando es necesario. 768 01:13:10,017 --> 01:13:14,836 Te dejé atrás para protegerte. 769 01:13:15,399 --> 01:13:18,864 Bueno, honestamente, Nosotros mismos no somos tan buenos. 770 01:13:18,964 --> 01:13:21,725 Ustedes simplemente son malos para colarse. Átalos. 771 01:13:33,269 --> 01:13:37,189 Estoy seguro de que Vlad Drácula tendrá hambre. 772 01:13:37,397 --> 01:13:38,846 Estás cometiendo un error, Kubichek. 773 01:13:39,082 --> 01:13:41,933 Lo descubriremos pronto, ábrelo. 774 01:13:50,417 --> 01:13:52,484 ¿Qué viene después, viejo? 775 01:13:52,711 --> 01:13:55,047 La sangre debe correr hacia la Copa, 776 01:13:55,147 --> 01:13:59,230 y luego en el cuerpo se emiten a medianoche. 777 01:13:59,416 --> 01:14:03,477 Vamos a darle una probada a Drácula. de su cena. 778 01:14:20,819 --> 01:14:24,773 Funciona. 779 01:14:38,154 --> 01:14:41,536 Levántate de entre los muertos, príncipe guerrero. 780 01:14:53,241 --> 01:14:55,180 Esto no puede ser verdad. 781 01:15:00,554 --> 01:15:03,382 Idiota lisiado. 782 01:15:03,945 --> 01:15:08,015 ¿Fue todo un engaño? Te mataré. 783 01:15:21,432 --> 01:15:23,025 ¿Lazlo? 784 01:15:25,207 --> 01:15:27,965 ¿Lazlo es un vampiro? - Lo reconocí por el barco. 785 01:15:28,243 --> 01:15:30,571 Él era aquel para quien Quería protegerte. 786 01:15:31,001 --> 01:15:32,499 Sin miedo. 787 01:15:32,543 --> 01:15:35,258 El hombre que me hizo así. 788 01:15:49,460 --> 01:15:51,560 Necesitamos esa copa quíteselo de las manos. 789 01:15:57,577 --> 01:16:00,153 ¿Estás buscando a tu marido desaparecido, Iván? 790 01:16:00,521 --> 01:16:02,841 Lo siento pero lo estaba esperando un refrigerio, para llevar. 791 01:16:03,069 --> 01:16:05,459 Mataste a mis hombres, Lazlo. 792 01:16:05,809 --> 01:16:07,995 Por favor llámame Vlad. 793 01:16:08,334 --> 01:16:09,997 Si eres Vlad, ¿quién es ese entonces? 794 01:16:10,097 --> 01:16:12,135 Es un esqueleto en un ataúd. 795 01:16:12,370 --> 01:16:18,849 He vivido entre vosotros durante siglos. Hasta que las vacas se infectaron. 796 01:16:19,103 --> 01:16:20,547 ¿La epidemia de 1892? 797 01:16:20,696 --> 01:16:22,083 ¿Flynn? - Lo lamento. 798 01:16:22,437 --> 01:16:28,220 Bebí sangre infectada y Terminó en este cuerpo, hasta ahora. 799 01:16:28,426 --> 01:16:32,149 Querías la Copa como sanadora, para recuperar tus fuerzas. 800 01:16:32,420 --> 01:16:35,003 Afortunadamente, Kubichek lo encontró. la primera pista. 801 01:16:35,173 --> 01:16:38,560 Por suerte para Kubichek. - Ahora no. 802 01:16:39,749 --> 01:16:44,674 Ahora que lo tengo, lo haré llama a mis hijos, 803 01:16:44,979 --> 01:16:48,825 y ellos beberán y nosotros traer oscuridad al mundo. 804 01:16:49,298 --> 01:16:53,103 Ven niña, ven a nosotros. Bebe y vuélvete poderoso. 805 01:16:55,290 --> 01:16:57,108 ¿Simón? 806 01:17:11,188 --> 01:17:12,561 Nunca. 807 01:17:12,765 --> 01:17:15,421 Arruinaste mi vida. 808 01:17:15,594 --> 01:17:17,514 Entonces muere con el resto. 809 01:17:19,093 --> 01:17:20,604 Ataque. 810 01:17:22,698 --> 01:17:25,254 Tengo un libro para ti. Me gustaría oírlo. 811 01:17:25,542 --> 01:17:26,827 Yo me quedo con eso. 812 01:17:26,895 --> 01:17:28,361 Cúbrete los ojos. 813 01:17:47,161 --> 01:17:49,136 Encuentra la Copa. 814 01:17:56,480 --> 01:17:59,069 Sé que estás aquí, Vlad. 815 01:18:01,898 --> 01:18:03,738 No tiene sentido. 816 01:18:06,121 --> 01:18:07,902 Muéstrate. 817 01:18:16,450 --> 01:18:20,062 Debo advertirte, Yo soy el verdadero bibliotecario. 818 01:18:21,722 --> 01:18:24,188 Luché contra el mal en muchas formas. 819 01:18:25,913 --> 01:18:29,868 Alrededor de 35 formas. Más o menos. 820 01:18:31,049 --> 01:18:33,984 Entonces tienes todas las razones para tener miedo. 821 01:18:36,902 --> 01:18:39,133 ¿Debería tener miedo de esto? 822 01:18:41,376 --> 01:18:44,107 Misión cumplida, bien hecha. 823 01:18:48,849 --> 01:18:52,694 Ir. Ayuda al bibliotecario. Déjamelo por mí. 824 01:19:12,845 --> 01:19:15,759 Sigues uno por la noche vampiro en el bosque? 825 01:19:16,690 --> 01:19:19,062 Pensé que eras inteligente. 826 01:19:19,565 --> 01:19:22,072 Estoy oficialmente en problemas ahora. 827 01:19:27,701 --> 01:19:30,240 Ustedes los bibliotecarios se rompen tan fácilmente. 828 01:19:31,757 --> 01:19:35,463 Me quitaste la vida pero no tomas el suyo. 829 01:19:35,671 --> 01:19:37,339 Te di un regalo. 830 01:19:37,504 --> 01:19:40,220 Déjame devolverte el favor. 831 01:20:01,201 --> 01:20:06,024 Únete a nosotros Iván, todavía podemos. restablecer el orden en Rusia. 832 01:20:07,665 --> 01:20:12,320 Es hora de que paguemos el precio por lo que hicimos. 833 01:20:13,383 --> 01:20:16,573 A Rusia, viejo amigo. 834 01:20:58,628 --> 01:21:01,817 Lamento tu dolor, niña. 835 01:21:02,109 --> 01:21:06,558 Pero como dicen, cuanto más dolor, cuanto más dulce es la fruta. 836 01:21:06,746 --> 01:21:12,334 Vlad Dracul, te ordeno que pares. 837 01:21:16,722 --> 01:21:19,012 Dame una razón. 838 01:21:20,871 --> 01:21:23,326 Porque controlo la Copa de Judas. 839 01:21:23,807 --> 01:21:25,886 Entonces te controlo. 840 01:21:26,152 --> 01:21:29,936 Chico estúpido, así no funciona. 841 01:21:32,092 --> 01:21:34,478 Movimiento equivocado. - Mano equivocada. 842 01:21:38,393 --> 01:21:39,348 El árbol de álamo temblón. 843 01:21:39,594 --> 01:21:42,960 El árbol que el vampiro original, Judas Iscariote, asesinado. 844 01:21:43,175 --> 01:21:48,357 Hijo, eres un maldito buen historiador. 845 01:22:15,922 --> 01:22:18,576 Quiero que vayas a Nueva York conmigo. 846 01:22:19,066 --> 01:22:25,079 Ya sabes todo sobre la biblioteca, ¿verdad? Finalmente puedo mostrárselo a alguien. 847 01:22:25,583 --> 01:22:28,718 Eso no es posible, lo siento. Es hora de ir por mí. 848 01:22:29,140 --> 01:22:31,918 ¿Volver a Francia? - Lo lograste, Flynn. 849 01:22:32,154 --> 01:22:34,483 mataste al vampiro quien me hizo. 850 01:22:34,668 --> 01:22:37,379 Mi alma puede descansar ahora, en paz. 851 01:22:37,589 --> 01:22:40,448 ¿Descansar? ¿Quieres decir morir? No. 852 01:22:41,645 --> 01:22:44,213 Ya he pensado en ti una vez perder, no otra vez. 853 01:22:44,395 --> 01:22:46,117 Está bien. 854 01:22:48,048 --> 01:22:49,871 Quiero paz. 855 01:22:50,350 --> 01:22:53,288 He vivido lo suficiente Hice que cada momento contara. 856 01:22:53,517 --> 01:22:56,982 Podemos estar juntos hay una manera. 857 01:23:17,014 --> 01:23:19,778 Tienes que quedarte, tu eres el bibliotecario. 858 01:23:20,402 --> 01:23:24,083 Debes cumplir tu destino. como lo hice yo. 859 01:23:24,683 --> 01:23:28,338 A veces decir adiós es... 860 01:23:30,377 --> 01:23:32,633 Lo mejor que puedes hacer. 861 01:23:35,637 --> 01:23:38,490 Puedes hacer una cosa por mí. 862 01:23:40,032 --> 01:23:42,951 quería el amanecer siempre lo volveré a ver. 863 01:23:44,567 --> 01:23:46,525 ¿Quieres verlo conmigo? 864 01:24:09,526 --> 01:24:11,466 Es hermoso. 865 01:24:24,641 --> 01:24:30,659 Te amaba, Flynn. Por un corto período de tiempo. 866 01:24:34,885 --> 01:24:36,668 Y te amo. 867 01:24:42,590 --> 01:24:44,384 Adiós, Simone. 868 01:24:46,000 --> 01:24:48,174 Adiós, Simone. 869 01:26:10,052 --> 01:26:11,678 Tengo algo para ti. 870 01:26:11,900 --> 01:26:15,252 No permitimos... - Es un regalo de agradecimiento. 871 01:26:22,617 --> 01:26:23,987 Es hermoso. 872 01:26:24,205 --> 01:26:27,305 Hecho a partir de principios del siglo XIX. por monjes franceses. 873 01:26:28,328 --> 01:26:30,417 Hay algo escrito en él, ¿Qué significa eso? 874 01:26:30,607 --> 01:26:31,962 Latín. 875 01:26:34,692 --> 01:26:38,106 Significa... Sigue tu sueño. 876 01:26:40,490 --> 01:26:43,294 ¿Y adónde te ha llevado tu sueño? 877 01:26:44,488 --> 01:26:46,584 En casa. 878 01:26:51,992 --> 01:26:55,708 Todavía no pagamos... - Lo sé. 879 01:27:12,567 --> 01:27:15,505 Eso es mío. 880 01:27:18,150 --> 01:27:21,758 Bueno, Flynn, volviste otra vez. 881 01:27:22,740 --> 01:27:25,607 Lamento haber arruinado tus vacaciones. 882 01:27:25,817 --> 01:27:28,700 Yo no lo llamaría así. 883 01:27:29,517 --> 01:27:35,802 ¿Has decidido seguir siendo bibliotecario? 884 01:27:36,269 --> 01:27:39,413 Alguien muy especial me dijo aceptar lo que soy. 885 01:27:40,158 --> 01:27:41,932 Ella tiene razón, creo. 886 01:27:42,137 --> 01:27:47,014 Entonces no lo haremos más de esos... 887 01:27:47,245 --> 01:27:50,137 ¿Rompiendo? No. 888 01:27:50,446 --> 01:27:54,630 Charlene habló de ello. cambiar las cerraduras. 889 01:28:00,431 --> 01:28:02,351 Sé quién eres. 890 01:28:03,863 --> 01:28:04,938 ¿Qué? 891 01:28:08,999 --> 01:28:11,907 Vamos, te conozco tienen más de 2000 años. 892 01:28:12,382 --> 01:28:15,583 Y también sé que la biblioteca ha sido arreglada, 893 01:28:15,683 --> 01:28:17,390 para la lucha entre el bien y el mal. 894 01:28:20,356 --> 01:28:24,859 Iahuda. -Tú también Iahuda... 895 01:28:25,313 --> 01:28:28,764 No niego que hubo una pelea esta entre el bien y el mal... 896 01:28:29,097 --> 01:28:32,950 y ahora parece que el malo esta ganando, 897 01:28:33,050 --> 01:28:38,814 pero pronto tú y la biblioteca se irán, desempeñar un papel aún mayor. 898 01:28:40,527 --> 01:28:48,534 Y sobre lo que yo Tengo más de 2000... 899 01:28:50,352 --> 01:28:52,221 insultante. 900 01:29:01,207 --> 01:29:02,544 Sí, está bien�. 901 01:29:03,809 --> 01:29:06,302 Sí, es bastante estúpido si piensas en ello. 902 01:29:08,030 --> 01:29:10,905 Erudito, el árbol del conocimiento. 903 01:29:14,906 --> 01:29:28,821 Traducido por Tokke. Mejorado por F T U.