1
00:00:39,290 --> 00:00:40,999
[wanita] Kita hidup di dunia
2
00:00:41,000 --> 00:00:43,793
di mana tidak ada yang bisa
dianggap remeh,
3
00:00:43,794 --> 00:00:46,212
Bahkan udara yang kita hirup pun tidak.
4
00:00:46,213 --> 00:00:48,757
[musik piano yang suram]
5
00:00:48,758 --> 00:00:53,137
Tapi urusan kita
melestarikan kehidupan itu sendiri
6
00:00:54,013 --> 00:00:58,225
dan formula terobosan kami
memastikan bahwa Anda terlindungi.
7
00:00:58,809 --> 00:01:02,437
Bernapaslah dengan aman, bernapaslah dengan murni,
dengan AIRemedy.
8
00:01:02,438 --> 00:01:04,607
Dipersembahkan oleh Aethera.
9
00:01:05,316 --> 00:01:06,609
[sutradara] Dan potong!
10
00:01:07,276 --> 00:01:08,486
Sangat bagus.
11
00:01:09,779 --> 00:01:12,198
- [obrolan tidak jelas di lokasi syuting]
- [klik rana kamera]
12
00:01:12,865 --> 00:01:14,532
Adakah yang ingin Anda ubah?
13
00:01:14,533 --> 00:01:15,950
[pria] Tidak, dia sempurna.
14
00:01:15,951 --> 00:01:17,077
[sutradara] Bagus.
15
00:01:17,953 --> 00:01:19,412
[sutradara] Selanjutnya
kita akan berbalik
16
00:01:19,413 --> 00:01:20,830
dan menembak ke arah lain.
17
00:01:20,831 --> 00:01:22,625
[musik dramatis diputar]
18
00:01:23,417 --> 00:01:25,127
[man] Laporan Hari 63.
19
00:01:26,337 --> 00:01:28,046
Aethera kehabisan waktu.
20
00:01:28,047 --> 00:01:29,672
Saat mereka mulai menjatah AIRem,
21
00:01:29,673 --> 00:01:31,049
orang akan putus asa.
22
00:01:31,050 --> 00:01:32,884
Itu akan terjadi
kesempatan kita untuk diadili.
23
00:01:32,885 --> 00:01:35,970
Meningkatkan dosis bisa
memicu respon imun yang fatal.
24
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Tapi itu terjadi
menjadi begitu banyak kerugian.
25
00:01:39,391 --> 00:01:40,892
Mungkin juga untuk sains.
26
00:01:40,893 --> 00:01:42,436
[gadget berputar, berbunyi bip]
27
00:01:43,646 --> 00:01:45,814
[suara] Perhatian.
Peringatan Darurat Toksin.
28
00:01:45,815 --> 00:01:47,524
Yang terakhir tersisa
Zona Hijau telah
29
00:01:47,525 --> 00:01:49,400
dinaikkan ke status Oranye.
30
00:01:49,401 --> 00:01:51,653
68% populasi dunia
sekarang menghuni Zona Merah.
31
00:01:51,654 --> 00:01:54,030
Proyeksi muncul
itu dalam 18 bulan ke depan,
32
00:01:54,031 --> 00:01:57,742
83% populasi akan berada di
risiko paparan racun yang mematikan.
33
00:01:57,743 --> 00:01:59,494
Lindungi dirimu.
Ambil AIRem Anda.
34
00:01:59,495 --> 00:02:00,995
Pakai maskermu.
35
00:02:00,996 --> 00:02:02,622
- Terima kasih.
- Ini dia planetnya.
36
00:02:02,623 --> 00:02:04,332
Kita semua berangkat
menjadi budak Aethera.
37
00:02:04,333 --> 00:02:05,625
Tidak jika saya bisa membantu.
38
00:02:05,626 --> 00:02:07,293
Anda tahu kami sedang diawasi?
39
00:02:07,294 --> 00:02:09,004
Mudah-mudahan itu hanya polisi.
40
00:02:09,880 --> 00:02:11,798
Ada pesta baru
obat bernama Biru.
41
00:02:11,799 --> 00:02:13,341
Warnai milik Anda dengan cara yang sama.
42
00:02:13,342 --> 00:02:15,261
Jika kita digerebek,
mereka tidak akan berpikir untuk mengujinya.
43
00:02:16,011 --> 00:02:18,221
Anda mengharapkan mereka untuk percaya
Saya punya pekerjaan sampingan?
44
00:02:18,222 --> 00:02:20,057
Bagaimana lagi kita bisa membeli AIRemedy?
45
00:02:21,433 --> 00:02:23,059
Orang-orang mengambil sesuatu
pada nilai nominal.
46
00:02:23,060 --> 00:02:25,855
Mainkan perannya,
mereka tidak akan melihat lebih dalam.
47
00:02:26,438 --> 00:02:32,152
♪
48
00:02:39,535 --> 00:02:42,495
Anda hebat, tapi iklan ini
jangan bekerja pada ibuku.
49
00:02:42,496 --> 00:02:44,163
Dia tidak mempercayai mereka.
50
00:02:44,164 --> 00:02:46,082
Aku terus memberitahunya
dia harus mengambil AIRem, tapi...
51
00:02:46,083 --> 00:02:47,167
Persiapkan dirimu.
52
00:02:48,127 --> 00:02:51,921
Dia yakin itu semua adalah bagian dari
beberapa konspirasi Farmasi Besar.
53
00:02:51,922 --> 00:02:55,133
Bagus, kalau begitu kita berdua
memiliki ibu yang memilih untuk mati.
54
00:02:55,134 --> 00:02:57,927
- Ya Tuhan, Ella.
- Itu benar, bukan?
55
00:02:57,928 --> 00:02:59,722
Tubuhnya, pilihannya?
56
00:03:01,807 --> 00:03:03,683
Kamu masih berkencan
anak dana perwalian?
57
00:03:03,684 --> 00:03:05,019
Ya.
58
00:03:05,728 --> 00:03:07,937
Biasanya kamu sudah bosan sekarang.
59
00:03:07,938 --> 00:03:09,523
Biasanya.
60
00:03:12,401 --> 00:03:13,902
Sepertinya
seseorang akhirnya baik
61
00:03:13,903 --> 00:03:15,988
cukup untuk Nona Ella McPhee.
62
00:03:16,614 --> 00:03:17,864
[fotografer] Wah,
kamu mirip dengannya.
63
00:03:17,865 --> 00:03:20,326
Luar biasa.
Miringkan lengan Anda.
64
00:03:22,494 --> 00:03:24,412
Sekarang lebih banyak dada. Besar.
65
00:03:24,413 --> 00:03:26,289
Aku harus menembaknya
beberapa kali, dan kamu,
66
00:03:26,290 --> 00:03:28,666
kamu benar-benar putrinya.
Oke.
67
00:03:28,667 --> 00:03:31,544
- [urine mengenai air toilet]
- [gadget berputar]
68
00:03:31,545 --> 00:03:33,838
Maaf, sayang.
Tidak dapat membantu Anda lagi.
69
00:03:33,839 --> 00:03:35,214
Aku harus menjalankan misi ke Flat.
70
00:03:35,215 --> 00:03:36,550
Harus mendapatkan kaleng untuk pestanya.
71
00:03:37,843 --> 00:03:40,178
[langkah kaki mendekat]
72
00:03:40,179 --> 00:03:41,804
[gadget berbunyi bip]
73
00:03:41,805 --> 00:03:44,515
[model 1] Dia bukan siapa-siapa
sebelum ibunya OD'd.
74
00:03:44,516 --> 00:03:46,851
Ibunya tidak OD.
Dia bunuh diri.
75
00:03:46,852 --> 00:03:48,311
[model 2] Ya,
sekitar setahun yang lalu.
76
00:03:48,312 --> 00:03:50,814
Lebih baik daripada mati
dari paparan racun.
77
00:03:53,776 --> 00:03:55,276
[klik kamera]
78
00:03:55,277 --> 00:03:57,695
[telepon berbunyi bip]
79
00:03:57,696 --> 00:04:00,115
[musik rap diputar di mobil]
80
00:04:02,201 --> 00:04:03,601
[Tully] Aku akan melakukannya
katakan padanya hari ini.
81
00:04:04,495 --> 00:04:05,662
[Gina] Kamu tidak bisa.
82
00:04:05,663 --> 00:04:07,914
- Mengapa tidak?
- Ini hari jadinya.
83
00:04:07,915 --> 00:04:10,626
- Dari apa?
- Dari ibunya.
84
00:04:11,168 --> 00:04:12,544
[Tully] Oh, sial.
85
00:04:13,045 --> 00:04:14,796
[Gina] Saya pikir kamu tahu.
86
00:04:14,797 --> 00:04:17,037
[Tully] Kamu tahu dia tidak melakukannya
bicara padaku tentang hal itu.
87
00:04:23,263 --> 00:04:24,640
Itu tidak akan berhenti.
88
00:04:25,849 --> 00:04:27,141
Ambil AIRemmu.
89
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
Aku menjual naskahku.
90
00:04:30,938 --> 00:04:32,231
Itu bodoh.
91
00:04:33,357 --> 00:04:35,901
Ya, kita semua tidak punya
karir kami diserahkan kepada kami.
92
00:04:39,530 --> 00:04:42,115
- [Tully] Kamu baik-baik saja?
- [Gina] Dia sahabatku.
93
00:04:42,116 --> 00:04:44,575
Saya tidak mengerti.
Dia tidak terlalu baik padamu.
94
00:04:44,576 --> 00:04:47,578
Memang benar, dengan caranya sendiri.
Dia memberiku ini.
95
00:04:47,579 --> 00:04:49,330
Dia tahu aku bisa
tidak pernah membeli salah satu dari ini.
96
00:04:49,331 --> 00:04:52,208
Ya, tapi dia tidak pernah
memungkinkan Anda melakukan hal Anda sendiri.
97
00:04:52,209 --> 00:04:53,877
Dia berduka, Tully.
98
00:04:54,545 --> 00:04:57,006
Lihat, dia bukan satu-satunya orang
yang telah melalui hal-hal buruk.
99
00:04:58,048 --> 00:05:00,259
[telepon berdering]
100
00:05:01,677 --> 00:05:09,601
♪
101
00:05:10,102 --> 00:05:11,812
[Gina] Sepertinya kota hantu.
102
00:05:12,855 --> 00:05:14,897
[Tully] Mereka berdagang
subsidi AIRemedy mereka
103
00:05:14,898 --> 00:05:16,858
untuk TV dan sebagainya.
104
00:05:16,859 --> 00:05:18,569
[Gina] Itu sangat bodoh.
105
00:05:19,737 --> 00:05:22,321
- [Tully] Ini dia.
- [Gina] Ini?
106
00:05:22,322 --> 00:05:23,740
[reporter] ...atmosfer
toksisitas di Western Cape
107
00:05:23,741 --> 00:05:24,991
berada di tahun 700an...
108
00:05:24,992 --> 00:05:27,702
[Tully] Apakah kamu menghakimi?
109
00:05:27,703 --> 00:05:29,037
[Gina] Aku tetap di dalam mobil.
110
00:05:29,038 --> 00:05:30,204
Sesuaikan dirimu.
111
00:05:30,205 --> 00:05:31,539
[reporter] Wilayah berikut
112
00:05:31,540 --> 00:05:32,623
diangkat menjadi
Status Zona Merah.
113
00:05:32,624 --> 00:05:34,167
New South Wales, Eropa Barat,
114
00:05:34,168 --> 00:05:36,085
dan benua
Amerika Serikat.
115
00:05:36,086 --> 00:05:38,588
Jumlah korban tewas di seluruh dunia sekarang
diperkirakan 130 juta.
116
00:05:38,589 --> 00:05:40,923
Di sini, di Afrika Selatan,
kami telah mencatat lebih dari 9 juta
117
00:05:40,924 --> 00:05:42,759
kematian, dengan mayoritas
kerugian di daerah pedesaan
118
00:05:42,760 --> 00:05:44,719
tanpa sistem filtrasi.
119
00:05:44,720 --> 00:05:47,221
[musik menakutkan]
120
00:05:47,222 --> 00:05:49,766
[reporter teredam]
121
00:05:49,767 --> 00:05:51,477
Kami melakukan ini!
122
00:05:54,480 --> 00:05:57,523
Kami meracuni udara kami
dengan pegunungan kita
123
00:05:57,524 --> 00:05:59,693
limbah elektronik.
124
00:06:00,694 --> 00:06:04,364
Terdegradasi di tempat pembuangan sampah,
bocor pembusukan yang tak terlihat.
125
00:06:07,201 --> 00:06:09,495
Siapakah kita sehingga berpikir seperti itu
tidak akan ada harganya?
126
00:06:11,038 --> 00:06:12,456
Bodoh!
127
00:06:13,290 --> 00:06:16,000
Selalu ada biaya
untuk sampah sembarangan.
128
00:06:16,001 --> 00:06:17,419
Untuk kerakusan!
129
00:06:20,255 --> 00:06:21,881
Kami menerima segalanya begitu saja.
130
00:06:21,882 --> 00:06:24,301
Dan sekarang kami menghadapi pembalasan kami.
131
00:06:25,552 --> 00:06:27,762
Kami akan membayarnya
kebobrokan digital kita.
132
00:06:27,763 --> 00:06:30,265
Keegoisan kami, kesombongan kami!
133
00:06:31,016 --> 00:06:34,477
Ini adalah hari penghakiman.
Pembersihan besar-besaran!
134
00:06:34,478 --> 00:06:35,813
Itu kamu.
135
00:06:36,939 --> 00:06:39,941
Ya, tapi aku tidak seperti itu
menyelamatkan dunia atau apa pun.
136
00:06:39,942 --> 00:06:41,943
Mereka hanya menyukai penampilan saya.
137
00:06:41,944 --> 00:06:44,612
- Itu beruntung.
- Ya, benar.
138
00:06:44,613 --> 00:06:46,906
saya tidak punya
masih banyak lagi yang terjadi pada saya.
139
00:06:46,907 --> 00:06:48,575
Setidaknya kamu punya sesuatu.
140
00:06:52,204 --> 00:06:54,414
[gadget berdering]
141
00:06:56,542 --> 00:06:58,251
[Ella] Aku sedang dalam perjalanan pulang.
142
00:06:58,252 --> 00:07:00,920
- Kemana saja kamu?
- Maaf, aku sedang mandi.
143
00:07:00,921 --> 00:07:03,673
Kau tahu itu membuatku takut
ketika aku tidak bisa menghubungimu.
144
00:07:03,674 --> 00:07:06,593
- Aku tahu. aku minta maaf.
- Tidak apa-apa. Sampai jumpa di rumahku?
145
00:07:07,302 --> 00:07:09,011
Bolehkah jika
kita bertemu di rumah Tully?
146
00:07:09,012 --> 00:07:11,514
Hanya karena dia sedang mengadakan pesta
bukan berarti aku harus pergi.
147
00:07:11,515 --> 00:07:13,433
Aku di sini bukan hanya sekedarnya
untuk membuatnya terlihat baik.
148
00:07:13,976 --> 00:07:15,852
Yah, berkencan dengannya saja sudah cukup.
149
00:07:15,853 --> 00:07:18,688
- Ya, itu sampai ke kepalanya.
- Apakah kamu benar-benar menyukainya?
150
00:07:18,689 --> 00:07:20,691
Seperti, perasaan yang sah?
151
00:07:21,733 --> 00:07:25,153
- Sulit untuk mengatakannya.
- Perasaan melelahkan, Gina.
152
00:07:25,154 --> 00:07:26,946
Dia membuatku
naik kereta sialan itu.
153
00:07:26,947 --> 00:07:28,282
Benar.
154
00:07:30,159 --> 00:07:31,326
Kamu baik-baik saja?
155
00:07:32,578 --> 00:07:35,038
Ini hanya sehari.
Jangan mempermasalahkannya.
156
00:07:35,789 --> 00:07:37,249
Oke.
157
00:07:37,833 --> 00:07:39,542
Aku akan tidur lebih awal saja.
158
00:07:39,543 --> 00:07:41,544
- Jika itu yang kamu inginkan.
- Tidak masalah.
159
00:07:41,545 --> 00:07:43,297
- Bersenang-senanglah di pesta itu.
- [bip]
160
00:07:45,549 --> 00:07:47,758
[pria] ...berkembang
penyimpangan.
161
00:07:47,759 --> 00:07:50,928
Racunnya ada di sini
untuk membersihkan bumi,
162
00:07:50,929 --> 00:07:54,098
- untuk menyelamatkannya dari dosa kita.
- [kereta bawah tanah berderak]
163
00:07:54,099 --> 00:07:58,019
[berteriak tidak jelas]
164
00:07:58,020 --> 00:08:00,188
Hanya merosot
menajiskan kehendak Tuhan.
165
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
Kami mendapatkan apa yang pantas kami dapatkan!
166
00:08:02,316 --> 00:08:04,483
Saatnya kita berdarah.
167
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
Dan hanya yang terpilih
akan bernapas.
168
00:08:09,615 --> 00:08:11,199
[Tully] Yo, Ebi.
169
00:08:11,200 --> 00:08:12,950
- Lelaki ku.
- Bagaimana kamu tahu dimana aku tinggal?
170
00:08:12,951 --> 00:08:14,869
Aplikasi pelacakan, kawan.
171
00:08:14,870 --> 00:08:16,621
Saat Anda mendapat SMS, pesan itu terkunci
ke koordinat pengirim.
172
00:08:16,622 --> 00:08:18,873
- Cukup keren, ya?
- Apa yang kamu inginkan, Tully?
173
00:08:18,874 --> 00:08:21,335
- Empat puluh kaleng.
- Aku tidak bisa membantumu hari ini.
174
00:08:22,961 --> 00:08:24,838
Apa maksudmu?
kamu tidak bisa membantuku?
175
00:08:26,006 --> 00:08:27,132
[Gina] Aku ingin buang air kecil.
176
00:08:28,759 --> 00:08:30,885
[jingle berita terkini]
177
00:08:30,886 --> 00:08:34,096
Dalam delapan bulan terakhir,
AIRemedy telah menjadi
178
00:08:34,097 --> 00:08:37,099
obat yang paling banyak dicari
di dunia.
179
00:08:37,100 --> 00:08:40,394
Bergabung dengan kami hari ini,
Dr Eric O'Connors,
180
00:08:40,395 --> 00:08:43,231
kepala penelitian di
Aethera Corp,
181
00:08:43,232 --> 00:08:46,359
yang mengawasi perkembangannya
obat ajaib ini.
182
00:08:46,360 --> 00:08:50,154
Dokter, bagaimana kabar Aethera
memenuhi permintaan global?
183
00:08:50,155 --> 00:08:51,906
- Banyak kopi.
- [penonton tertawa]
184
00:08:51,907 --> 00:08:53,616
Laboratorium kami bekerja sepanjang waktu.
185
00:08:53,617 --> 00:08:56,827
Baiklah. Nah,
kami mendapat penelepon pertama kami.
186
00:08:56,828 --> 00:08:59,580
- Ini Jonas dari Sydney.
- [Jonas] Hai.
187
00:08:59,581 --> 00:09:02,625
Apakah aku masih perlu melakukannya
memakai masker jika saya mengonsumsi AIRem?
188
00:09:02,626 --> 00:09:05,086
Masker mengurangi paparan,
tapi mereka tidak mencegahnya.
189
00:09:05,087 --> 00:09:06,879
AIRem, sebaliknya,
190
00:09:06,880 --> 00:09:09,091
menetralisir racun sepenuhnya.
191
00:09:09,633 --> 00:09:11,759
Gadismu selalu menerima
lama sekali di kamar mandi?
192
00:09:11,760 --> 00:09:13,302
[Jonas] Berapa harganya
Saya perlu mengambil?
193
00:09:13,303 --> 00:09:14,971
Mungkin dia sedang buang air besar.
194
00:09:14,972 --> 00:09:16,597
[O'Connors] Setiap dosisnya
efektif selama enam jam.
195
00:09:16,598 --> 00:09:18,432
[Tully] Aku akan memeriksanya.
196
00:09:18,433 --> 00:09:20,268
[O'Connors] Jika kamu tidak bisa memberi dosis
waktu yang sama setiap hari,
197
00:09:20,269 --> 00:09:21,852
kami merekomendasikan masker
untuk perlindungan tambahan.
198
00:09:21,853 --> 00:09:23,771
aku akan pergi bersamanya.
199
00:09:23,772 --> 00:09:25,648
[Jonas] Berapa AIRem
dapatkah Anda berdonasi ke negara-negara...
200
00:09:25,649 --> 00:09:27,316
Saya menjalankan misi jauh-jauh ke sini.
201
00:09:27,317 --> 00:09:28,734
Dan kamu benar-benar
tidak akan membereskanku?
202
00:09:28,735 --> 00:09:30,236
Apakah ini caramu memperlakukannya?
klien terbaikmu?
203
00:09:30,237 --> 00:09:32,947
Dengar, kawan, kamu tidak bisa berada di sini.
204
00:09:32,948 --> 00:09:34,699
Jadi aku akan turun
kaleng itu nanti.
205
00:09:34,700 --> 00:09:36,534
Tidak.
Saya hanya akan menggunakan orang lain.
206
00:09:36,535 --> 00:09:37,828
Apa?
207
00:09:39,288 --> 00:09:40,329
[tertawa mengancam]
208
00:09:40,330 --> 00:09:41,873
[berbicara bahasa asing]
209
00:09:45,294 --> 00:09:47,295
[reporter] Penelepon berikutnya,
kamu sedang mengudara.
210
00:09:47,296 --> 00:09:49,380
[suara terdistorsi] Apa yang bisa kamu lakukan
beritahu kami tentang asal usul AIRem?
211
00:09:49,381 --> 00:09:51,925
[O'Connors] Aku takut
informasi itu dirahasiakan.
212
00:09:52,884 --> 00:09:54,552
[suara terdistorsi]
Untuk mencegah persaingan,
213
00:09:54,553 --> 00:09:57,054
atau karena persediaanmu
tidak dapat memenuhi permintaan?
214
00:09:57,055 --> 00:09:58,806
[O'Connors] Pasti begitu
mengacu pada penjarahan
215
00:09:58,807 --> 00:10:00,975
di pusat distribusi kami.
216
00:10:00,976 --> 00:10:04,312
Bukan rahasia lagi kalau kita kalah
stok, tapi kami menggantinya.
217
00:10:04,313 --> 00:10:06,147
[suara terdistorsi] Tidak
berbicara tentang penjarahan.
218
00:10:06,148 --> 00:10:09,066
Kamu sedang memanen
Bahan aktif AIRem
219
00:10:09,067 --> 00:10:11,111
jauh melampaui itu
kemampuannya untuk mengisi kembali.
220
00:10:11,778 --> 00:10:13,738
[O'Connors] Di antara kontra
menjajakan kekebalan palsu
221
00:10:13,739 --> 00:10:15,948
dan ilmuwan semu
memasak pengobatan rumahan...
222
00:10:15,949 --> 00:10:17,658
[suara terdistorsi] Kenapa tidak
Aethera mendistribusikan AIRem
223
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
ke semua Zona Merah?
224
00:10:19,453 --> 00:10:21,829
Apakah karena kamu tidak mau?
Atau karena Anda tidak bisa?
225
00:10:21,830 --> 00:10:25,124
Begitu banyak teori konspirasi sekarang,
sangat sulit untuk mengikutinya.
226
00:10:25,125 --> 00:10:26,876
[suara terdistorsi] Bagaimana caranya
Aethera menghasilkan AIRem yang cukup
227
00:10:26,877 --> 00:10:28,753
untuk memenuhi permintaan global?
228
00:10:28,754 --> 00:10:30,671
[O'Connors] Kami akan meningkatkan
produksi tiga kali lipat.
229
00:10:30,672 --> 00:10:32,048
- [wanita] Tentu.
- [O'Connors] Kita membuang-buang waktu
230
00:10:32,049 --> 00:10:33,507
untuk pertanyaan nyata di sini.
231
00:10:33,508 --> 00:10:35,259
Terima kasih atas teleponmu,
Tuan eh...
232
00:10:35,260 --> 00:10:37,219
- [suara terdistorsi] Lazarus.
- [reporter] Sungguh alkitabiah.
233
00:10:37,220 --> 00:10:39,096
[suara terdistorsi] Tidak,
ibuku adalah penggemar Heinlein.
234
00:10:39,097 --> 00:10:40,765
Ah, baiklah.
235
00:10:40,766 --> 00:10:42,975
Itu menjelaskannya
ketidakpercayaan terhadap otoritas.
236
00:10:42,976 --> 00:10:45,019
[suara terdistorsi] Tidak
menganggap Anda sebagai otoritas.
237
00:10:45,020 --> 00:10:46,354
Ayahmu, mungkin.
238
00:10:46,355 --> 00:10:47,731
[pria] Dia tidak akan patah
semudah itu.
239
00:10:48,482 --> 00:10:50,566
[suara terdistorsi] Kenapa kamu
menyembunyikan fakta bahwa AIRem
240
00:10:50,567 --> 00:10:52,360
bahan aktifnya adalah
sumber daya yang terbatas?
241
00:10:52,361 --> 00:10:53,945
Masyarakat sudah
hak untuk mengetahui.
242
00:10:54,780 --> 00:10:56,947
Aku khawatir kita kalah
penelepon.
243
00:10:56,948 --> 00:10:59,033
[wanita] Saya penasaran bagaimana cara pembuatannya
itu mengudara sejak awal.
244
00:10:59,034 --> 00:11:00,618
[O'Connors] Kami meningkat
produksi setiap hari.
245
00:11:00,619 --> 00:11:02,286
AIRem akan melakukannya
tersedia untuk semua orang.
246
00:11:02,287 --> 00:11:04,455
- [pria] Omong kosong.
- [reporter] Tetap bersama kami.
247
00:11:04,456 --> 00:11:07,875
Kami akan mengambil lebih banyak
pertanyaanmu setelah istirahat.
248
00:11:07,876 --> 00:11:09,710
[wanita] Hei, jangan dipaksakan.
249
00:11:09,711 --> 00:11:11,379
Anda tidak tahu
berapa banyak yang Anda butuhkan.
250
00:11:11,380 --> 00:11:13,881
- [pria] Aku akan melakukannya pelan-pelan.
- [wanita] Kamu lebih baik.
251
00:11:13,882 --> 00:11:16,051
Aku tidak akan membereskanmu
dari lantai.
252
00:11:17,344 --> 00:11:20,055
[musik menegangkan]
253
00:11:21,807 --> 00:11:23,391
Cepat, hei?
254
00:11:23,392 --> 00:11:24,600
[suara komersial]
Apakah kamu ketinggalan
255
00:11:24,601 --> 00:11:26,268
pembayaran AIRemedy Anda?
256
00:11:26,269 --> 00:11:28,145
Bank Nasional Utama
telah bermitra dengan
257
00:11:28,146 --> 00:11:31,273
Perusahaan Aethera untuk
pastikan Anda tetap terlindungi.
258
00:11:31,274 --> 00:11:34,527
Program hipotek kami yang efisien
akan mengisi ulang resep Anda di
259
00:11:34,528 --> 00:11:38,823
hanya bunga 2% karena kami peduli
tentang kesehatan klien kami.
260
00:11:38,824 --> 00:11:40,449
[wanita] Apakah kamu sudah selesai merekam?
261
00:11:40,450 --> 00:11:42,118
- [pria] Ya, unggah...
- [wanita] Aku tahu.
262
00:11:42,119 --> 00:11:43,453
Unggah dan hapus.
263
00:11:44,246 --> 00:11:45,538
[man] Kita kekurangan amfetamin.
264
00:11:45,539 --> 00:11:47,164
[wanita] kataku pada Ebi
untuk berlari.
265
00:11:47,165 --> 00:11:48,958
[pria] Tidak.
Saya akan memberikan beberapa dari Aethera.
266
00:11:48,959 --> 00:11:50,751
[wanita] Sepertinya itu tidak berisiko.
267
00:11:50,752 --> 00:11:52,253
Saya sangat menyesal, dokter.
268
00:11:52,254 --> 00:11:53,894
Saya tidak tahu caranya
yang itu lolos.
269
00:11:54,631 --> 00:11:56,091
aku, um...
270
00:12:01,638 --> 00:12:03,181
[dealer] Ini kalengmu.
271
00:12:04,975 --> 00:12:06,183
Siapa itu?
272
00:12:06,184 --> 00:12:07,561
[berbicara bahasa asing]
273
00:12:08,145 --> 00:12:09,187
Kasar.
274
00:12:10,021 --> 00:12:11,064
[pintu terbuka]
275
00:12:14,985 --> 00:12:16,527
Anda tidak perlu
untuk memakai itu di sini.
276
00:12:16,528 --> 00:12:18,070
Kami memiliki penyaring.
277
00:12:18,071 --> 00:12:19,671
[Gina] Tidak apa-apa.
Kami baru saja pergi.
278
00:12:24,161 --> 00:12:26,496
[telepon berdering]
279
00:12:30,709 --> 00:12:32,042
Saya kira Anda menonton pertunjukannya?
280
00:12:32,043 --> 00:12:33,252
[suara di telepon]
Aku sedang memadamkan api
281
00:12:33,253 --> 00:12:34,378
kiri dan kanan.
282
00:12:34,379 --> 00:12:35,963
Siapakah Lazarus itu?
283
00:12:35,964 --> 00:12:37,089
[O'Connors] Mungkin saja
beberapa fanatik hari kiamat.
284
00:12:37,090 --> 00:12:38,632
Orang-orang masih mempercayainya.
285
00:12:38,633 --> 00:12:40,509
Dia akan mudah didiskreditkan.
Tidak ada bukti.
286
00:12:40,510 --> 00:12:42,596
Kecuali ada kebocoran.
287
00:12:43,138 --> 00:12:44,221
saya tidak.
288
00:12:44,222 --> 00:12:45,764
Dengar, aku akan menanganinya.
289
00:12:45,765 --> 00:12:47,725
Dewan kehilangan kepercayaan.
290
00:12:47,726 --> 00:12:49,643
Ya, bukan begitu
kenapa aku memilikimu, Ayah?
291
00:12:49,644 --> 00:12:52,146
Kau ingin semua orang percaya
kamu berada di sana karena kemampuanmu sendiri.
292
00:12:52,147 --> 00:12:53,899
Saatnya membuktikannya, Eric.
293
00:12:54,483 --> 00:12:55,609
[bip]
294
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
[musik dramatis]
295
00:13:02,199 --> 00:13:03,240
[O'Connors]
Apa yang terjadi?
296
00:13:03,241 --> 00:13:04,909
Solomon belum meninggalkan rumah.
297
00:13:04,910 --> 00:13:06,660
Satu-satunya gerakan adalah
anak-anak kaya yang ingin mencetak gol.
298
00:13:06,661 --> 00:13:07,912
Itu sampul.
299
00:13:07,913 --> 00:13:09,372
Jangan meremehkannya, Shiloh.
300
00:13:11,374 --> 00:13:12,583
Butuh waktu cukup lama.
301
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Mendapatkan apa yang Anda inginkan, bukan?
302
00:13:15,212 --> 00:13:16,545
Sebenarnya lebih tepatnya.
303
00:13:16,546 --> 00:13:18,464
Lalu mengapa
apakah kamu memberiku omong kosong?
304
00:13:18,465 --> 00:13:20,300
Anda tahu Anda menyukainya.
305
00:13:24,095 --> 00:13:27,681
♪
306
00:13:27,682 --> 00:13:28,850
[lonceng elektronik]
307
00:13:29,976 --> 00:13:31,060
Apa itu?
308
00:13:31,061 --> 00:13:32,603
A... burger.
309
00:13:32,604 --> 00:13:34,813
Anda sadar
bahwa ternak melepaskan metana,
310
00:13:34,814 --> 00:13:36,690
dan metana
memperburuk racun.
311
00:13:36,691 --> 00:13:39,693
Tapi racunnya...
312
00:13:39,694 --> 00:13:41,404
membunuh semua sapi.
313
00:13:41,988 --> 00:13:43,031
Benar?
314
00:13:44,908 --> 00:13:45,951
Benar.
315
00:13:49,496 --> 00:13:50,705
Menyetir.
316
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
[komputer] Ruangan tersegel.
Aman untuk melepas masker.
317
00:13:58,672 --> 00:13:59,713
Hai, sayang.
318
00:13:59,714 --> 00:14:01,298
Mengirimimu banyak cinta hari ini.
319
00:14:01,299 --> 00:14:02,800
Aku sedang memikirkanmu.
320
00:14:02,801 --> 00:14:04,510
Dan begitu pula yang lainnya.
321
00:14:04,511 --> 00:14:06,887
Aku punya tiga permintaan
untuk potongan peringatan.
322
00:14:06,888 --> 00:14:08,055
Dan coba tebak?
323
00:14:08,056 --> 00:14:10,015
Zenith ingin melakukan pemotretan sampul.
324
00:14:10,016 --> 00:14:12,393
Penghargaan untuk apa yang mereka lakukan
dengan ibumu dan kamu saat masih bayi.
325
00:14:12,394 --> 00:14:14,311
Betapa menakjubkannya?
326
00:14:14,312 --> 00:14:16,313
Mereka ingin menciptakan kembali
pose dia memelukmu itu,
327
00:14:16,314 --> 00:14:18,774
tapi dengan kamu yang memegangnya
beberapa kenang-kenangan miliknya.
328
00:14:18,775 --> 00:14:20,150
Mungkin liontin itu
dia selalu memakainya?
329
00:14:20,151 --> 00:14:21,819
Kamu memilikinya, kan?
330
00:14:21,820 --> 00:14:24,405
Tapi manfaatkan hari ini
dirimu sendiri, sayang.
331
00:14:24,406 --> 00:14:26,365
- Telepon aku kembali besok.
- [telepon berbunyi bip]
332
00:14:26,366 --> 00:14:31,620
♪
333
00:14:31,621 --> 00:14:33,080
Itu berjalan dengan baik.
334
00:14:33,081 --> 00:14:34,748
Orang Lazarus ini,
335
00:14:34,749 --> 00:14:36,417
- Aku perlu alamat IP-nya dilacak.
- Sudah di atasnya.
336
00:14:36,418 --> 00:14:37,961
Alarm ini tidak berfungsi.
337
00:14:39,921 --> 00:14:41,505
Siapa penjaganya?
di gerbang malam ini?
338
00:14:41,506 --> 00:14:42,840
Maksudmu Brian.
339
00:14:42,841 --> 00:14:43,967
Tentu.
340
00:14:45,343 --> 00:14:46,635
Pecat dia.
341
00:14:46,636 --> 00:14:47,762
[lonceng elektronik]
342
00:14:49,472 --> 00:14:53,435
♪ Aku bisa mendengarnya
sekeras guntur ♪
343
00:14:56,354 --> 00:14:59,566
♪ Kami tidak akan tenggelam ♪
344
00:15:02,027 --> 00:15:08,115
♪ Kita seharusnya melakukan ini,
ini adalah rasa lapar ♪
345
00:15:08,116 --> 00:15:13,871
♪ Ikuti rambunya, ikuti ♪
346
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
♪ Ini tidak akan pernah sama ♪
347
00:15:20,503 --> 00:15:22,631
♪ Kami tidak ingin menjadi sama ♪
348
00:15:25,759 --> 00:15:28,677
♪ Jangan mau ketinggalan ♪
349
00:15:28,678 --> 00:15:31,180
[telepon berdering]
350
00:15:31,181 --> 00:15:32,848
Aku terjebak di London.
351
00:15:32,849 --> 00:15:36,310
Departemen Kesehatan
sebuah clusterfuck kerajaan.
352
00:15:36,311 --> 00:15:37,811
Bagaimana syutingnya?
353
00:15:37,812 --> 00:15:39,521
Mereka hanya menyukaiku
karena Ibu.
354
00:15:39,522 --> 00:15:41,357
Kau tidak bisa menyalahkan orang
tentang cara mereka melihat Anda
355
00:15:41,358 --> 00:15:43,275
jika kamu tidak memberi mereka sesuatu
lain untuk menilai Anda.
356
00:15:43,276 --> 00:15:44,943
Seperti apa?
357
00:15:44,944 --> 00:15:46,862
Yah, itu sesuatu
untuk Anda putuskan.
358
00:15:46,863 --> 00:15:48,364
Saya kira Anda akan keluar.
359
00:15:48,365 --> 00:15:50,199
Sebenarnya tidak.
360
00:15:50,200 --> 00:15:52,660
Aku lebih menyukainya
jika kamu tidak sendirian malam ini.
361
00:15:52,661 --> 00:15:55,329
Sayang sekali Anda tidak mendukungnya
bagi masyarakat miskin di Afrika.
362
00:15:55,330 --> 00:15:57,665
Kita semua sepenuhnya
tak berdaya tanpamu.
363
00:15:57,666 --> 00:15:59,042
Itu tidak adil.
364
00:16:00,251 --> 00:16:01,919
Baiklah. aku akan keluar.
365
00:16:01,920 --> 00:16:04,004
Minum banyak obat.
Lakukan banyak hubungan seks.
366
00:16:04,005 --> 00:16:06,591
Dan kamu bertanya-tanya kenapa
tidak ada yang menganggapmu serius.
367
00:16:11,554 --> 00:16:17,810
♪
368
00:16:17,811 --> 00:16:21,398
♪ [lirik tidak jelas] ♪
369
00:16:26,486 --> 00:16:28,445
- Mau mencoba?
- Apa itu?
370
00:16:28,446 --> 00:16:29,948
Beberapa perbaikan baru.
371
00:16:32,033 --> 00:16:33,326
Apa fungsinya?
372
00:16:36,996 --> 00:16:38,039
Ella!
373
00:16:41,751 --> 00:16:44,586
Kita harus mengambilnya
dan mencari tahu
374
00:16:44,587 --> 00:16:46,547
Dimana Tully?
375
00:16:46,548 --> 00:16:53,596
♪
376
00:17:04,899 --> 00:17:06,693
- Ella.
- Dengan serius?
377
00:17:08,319 --> 00:17:09,571
Berapa lama?
378
00:17:11,990 --> 00:17:14,074
Berapa lama, Gina?
379
00:17:14,075 --> 00:17:15,577
Tidak terlalu lama.
380
00:17:17,328 --> 00:17:18,370
Kamu bilang padaku dia tidak akan datang.
381
00:17:18,371 --> 00:17:20,165
Dia bilang tidak.
382
00:17:23,543 --> 00:17:24,544
Ella?
383
00:17:25,295 --> 00:17:26,920
Bagaimana kamu bisa?
384
00:17:26,921 --> 00:17:28,464
Anda tidak peduli padanya.
385
00:17:28,465 --> 00:17:31,175
- Kata siapa?
- Kamu bertingkah seolah dia hanya permainan.
386
00:17:31,176 --> 00:17:33,218
Kamu selalu mendapatkan segalanya, Ella.
387
00:17:33,219 --> 00:17:35,679
Saya pikir mungkin sekali saja
Aku juga bisa mendapatkan sesuatu.
388
00:17:35,680 --> 00:17:37,474
Menjauhlah dariku.
389
00:17:42,687 --> 00:17:44,897
- Apakah ini tidak cukup bagimu?
- Bukan itu.
390
00:17:44,898 --> 00:17:46,815
Lalu apa itu?
391
00:17:46,816 --> 00:17:49,211
- Tidak pernah ada yang lain.
- Kamu tidak pernah menginginkan yang lain.
392
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
Apa kamu yakin?
393
00:17:57,368 --> 00:17:59,204
♪ Aku akan tepat padamu ♪
394
00:18:00,580 --> 00:18:02,623
♪ Aku akan tepat padamu ♪
395
00:18:02,624 --> 00:18:06,543
♪ Dan bersama-sama kita bisa
melawan binatang itu ♪
396
00:18:06,544 --> 00:18:10,714
♪ Begini, penindasan adalah
seorang ibu... penjara ♪
397
00:18:10,715 --> 00:18:13,217
♪ Jadi mereka menyerahkanmu
kunci ponselmu ♪
398
00:18:13,218 --> 00:18:15,302
- [Gina] Ini mengerikan.
- Dia tidak seharusnya berada di sini.
399
00:18:15,303 --> 00:18:16,721
Kita seharusnya menunggu.
400
00:18:18,765 --> 00:18:19,808
[botol pecah]
401
00:18:21,100 --> 00:18:22,143
Persetan!
402
00:18:24,771 --> 00:18:27,440
♪ [lirik tidak jelas] ♪
403
00:18:29,901 --> 00:18:34,239
♪
404
00:18:35,782 --> 00:18:40,620
♪ [lirik tidak jelas] ♪
405
00:18:42,705 --> 00:18:46,751
♪
406
00:18:49,671 --> 00:18:53,424
♪ [lirik tidak jelas] ♪
407
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
[O'Connors] Giliranmu, Norris.
408
00:19:01,099 --> 00:19:03,433
Menguji sintetis
rumus nomor 63.
409
00:19:03,434 --> 00:19:05,352
Tanggal uji coba: 18 Januari.
410
00:19:05,353 --> 00:19:09,189
Konsentrasi racun,
120.000 ppbv.
411
00:19:09,190 --> 00:19:12,318
Itu setara dengan 60 hari
paparan Zona Merah.
412
00:19:16,948 --> 00:19:21,244
[komputer berputar]
413
00:19:30,920 --> 00:19:36,341
♪
414
00:19:36,342 --> 00:19:38,636
Anda belum pernah
pernah ke saya sebelumnya.
415
00:19:40,013 --> 00:19:41,639
Saya belum pernah ke sana
setinggi ini sebelumnya.
416
00:19:47,604 --> 00:19:51,565
♪ [lirik tidak jelas] ♪
417
00:19:51,566 --> 00:19:53,567
♪ Berpegangan tangan hanya untuk bersenang-senang ♪
418
00:19:53,568 --> 00:19:55,819
♪ Sementara dunia
berputar berputar ♪
419
00:19:55,820 --> 00:19:59,406
♪ [lirik tidak jelas] ♪
420
00:19:59,407 --> 00:20:01,701
Dia tidak akan pernah menginginkanmu.
421
00:20:04,954 --> 00:20:10,919
♪ Tak peduli apa
bagian luar akan melakukannya ♪
422
00:20:13,254 --> 00:20:14,671
♪ Sudahlah ♪
423
00:20:14,672 --> 00:20:16,341
Kamu baik-baik saja? Kotoran.
424
00:20:18,927 --> 00:20:20,510
[Ella terengah-engah]
425
00:20:20,511 --> 00:20:21,803
Cukup meledak, ya?
426
00:20:21,804 --> 00:20:23,513
Aku akan mengambilkanmu air.
427
00:20:23,514 --> 00:20:26,767
[suara terdistorsi dengan tajam]
428
00:20:26,768 --> 00:20:30,771
♪ Berlistrik,
Aku seorang yang [tidak jelas] ♪
429
00:20:30,772 --> 00:20:35,817
♪ Itu berubah
bagian dalam dirimu ♪
430
00:20:35,818 --> 00:20:36,945
Sial!
431
00:20:39,238 --> 00:20:42,908
♪ Tak peduli apa
bagian luar akan melakukannya ♪
432
00:20:42,909 --> 00:20:45,453
- Tidak apa-apa.
- Persetan!
433
00:20:48,456 --> 00:20:52,627
♪ Itu berubah
bagian dalam dirimu ♪
434
00:20:55,505 --> 00:20:58,799
[terengah-engah]
435
00:20:58,800 --> 00:21:03,887
[suara yang mengganggu]
436
00:21:03,888 --> 00:21:06,516
[Ella mengerang]
437
00:21:07,600 --> 00:21:09,142
Hasilnya, tidak efektif.
438
00:21:09,143 --> 00:21:11,228
Kesimpulannya, replika sintetis
439
00:21:11,229 --> 00:21:13,522
gagal mereproduksi
efek netralisasi dari
440
00:21:13,523 --> 00:21:15,983
Consueta Klorosit
enzim alami.
441
00:21:15,984 --> 00:21:18,151
Sebenarnya tidak
alternatif yang layak
442
00:21:18,152 --> 00:21:20,029
untuk pemanenan bio-organik.
443
00:21:22,699 --> 00:21:23,908
[berteriak]
444
00:21:25,159 --> 00:21:30,331
[langkah kaki mendekat]
445
00:21:35,003 --> 00:21:36,963
- Ya?
- Semuanya baik-baik saja?
446
00:21:39,215 --> 00:21:41,800
Selain menghabiskan jutaan
merekayasa enzim sintetik
447
00:21:41,801 --> 00:21:43,427
itu tidak berhasil,
semuanya bagus.
448
00:21:43,428 --> 00:21:44,553
Masih ada
program pemuliaan.
449
00:21:44,554 --> 00:21:47,431
Dengan larva kanibal? Tidak.
450
00:21:47,432 --> 00:21:50,642
Persyaratan ruang saja
tiga kali lipat biaya produksi kami.
451
00:21:50,643 --> 00:21:52,644
Tidak ada pemerintah yang mampu
mampu memberikan subsidi lebih banyak
452
00:21:52,645 --> 00:21:54,272
daripada yang sudah mereka miliki.
453
00:21:57,984 --> 00:21:59,276
Mengapa kamu di sini?
454
00:21:59,277 --> 00:22:01,069
Saya mendapatkan geodatanya kembali
pada Lazarus.
455
00:22:01,070 --> 00:22:03,310
- Dia menggunakan proxy, tapi...
- Aku tidak memerlukan detailnya.
456
00:22:03,781 --> 00:22:05,574
Dia menelepon
dari Luksemburg.
457
00:22:05,575 --> 00:22:06,775
Saya sudah mengirimi Anda koordinatnya.
458
00:22:08,619 --> 00:22:09,787
Sudah larut malam.
459
00:22:10,413 --> 00:22:11,455
Anda harus pulang.
460
00:22:11,456 --> 00:22:12,623
Anda juga harus demikian.
461
00:22:15,126 --> 00:22:16,419
Selamat malam, Angela.
462
00:22:18,421 --> 00:22:22,049
♪ [lirik tidak jelas] ♪
463
00:22:22,050 --> 00:22:23,258
[Tully] Apa yang semua orang katakan?
464
00:22:23,259 --> 00:22:25,094
[Boxer] Dia sudah menduganya.
465
00:22:26,512 --> 00:22:27,680
Itu kacau.
466
00:22:29,390 --> 00:22:30,641
Keburukan ada harganya.
467
00:22:33,811 --> 00:22:36,147
Saya ingin mengakhirinya beberapa minggu yang lalu.
468
00:22:38,316 --> 00:22:39,816
Sayang sekali Anda tidak pernah punya nyali.
469
00:22:39,817 --> 00:22:41,027
Tadinya aku akan melakukannya.
470
00:22:43,321 --> 00:22:44,363
Tentu saja.
471
00:22:45,281 --> 00:22:48,201
♪ [lirik tidak jelas] ♪
472
00:22:53,039 --> 00:22:59,796
♪
473
00:23:05,259 --> 00:23:08,346
[bernapas berat]
474
00:23:12,433 --> 00:23:16,395
♪
475
00:23:17,480 --> 00:23:21,776
♪ [lirik tidak jelas] ♪
476
00:23:25,988 --> 00:23:30,701
♪
477
00:23:35,081 --> 00:23:37,792
[listrik berderak]
478
00:23:38,668 --> 00:23:39,836
Mengerti.
479
00:23:48,970 --> 00:23:50,971
- Halo, Maks.
- Hai.
480
00:23:50,972 --> 00:23:53,015
Apakah ibumu
tahu kamu menelepon?
481
00:23:55,143 --> 00:23:56,726
Hari ini...
482
00:23:56,727 --> 00:23:58,980
Aku memberikan uang pada pria itu
yang tinggal di jalanan.
483
00:23:59,605 --> 00:24:00,648
Mengapa?
484
00:24:01,816 --> 00:24:04,526
Untuk menjadi murah hati.
485
00:24:04,527 --> 00:24:05,861
Itu patut dipuji.
486
00:24:05,862 --> 00:24:06,987
Tapi Anda tidak bisa memberi
uang saku Anda
487
00:24:06,988 --> 00:24:09,072
kepada semua orang sekarang, bukan?
488
00:24:09,073 --> 00:24:10,740
Jika kamu mau memberikannya,
489
00:24:10,741 --> 00:24:12,367
Anda mungkin ingin mempertimbangkannya
siapa yang paling pantas mendapatkannya.
490
00:24:12,368 --> 00:24:13,702
Bagaimana?
491
00:24:13,703 --> 00:24:15,454
Bagaimana Anda mengukurnya
nilai seseorang?
492
00:24:16,831 --> 00:24:19,958
Berapa banyak yang mereka berikan
versus berapa banyak yang mereka ambil.
493
00:24:19,959 --> 00:24:21,710
Manusia adalah parasit.
494
00:24:21,711 --> 00:24:24,462
Sangat sedikit yang memberikan kembali apa pun.
495
00:24:24,463 --> 00:24:27,842
Jadi jika Anda ingin membantu seseorang,
pastikan Anda memilih pemberi.
496
00:24:28,676 --> 00:24:30,386
Apa yang kamu berikan kembali?
497
00:24:30,803 --> 00:24:31,845
Umur panjang.
498
00:24:31,846 --> 00:24:33,638
Bagaimana dengan Ibu?
499
00:24:33,639 --> 00:24:36,474
[wanita] Maxwell O'Connors,
dengan siapa kamu berbicara?
500
00:24:36,475 --> 00:24:38,435
Lepaskan benda itu.
Berikan padaku.
501
00:24:38,436 --> 00:24:40,103
- Oh.
- Halo, Nicole.
502
00:24:40,104 --> 00:24:41,980
Ya, baiklah.
503
00:24:41,981 --> 00:24:43,899
Kau tidak menghubungiku kembali
kamp bio-dome.
504
00:24:43,900 --> 00:24:45,567
Apa lagi yang dia lakukan di bulan Juni?
505
00:24:45,568 --> 00:24:47,361
Kami akan pergi mengunjungi ibuku.
506
00:24:48,404 --> 00:24:50,155
Anda membawanya ke Zona Merah?
507
00:24:50,156 --> 00:24:52,240
Ya, baiklah.
Kami akan mengambil tindakan pencegahan.
508
00:24:52,241 --> 00:24:53,742
Apa yang lebih baik untuk Max?
509
00:24:53,743 --> 00:24:55,118
Perkemahan sains terbaik
di dunia
510
00:24:55,119 --> 00:24:56,661
atau dua minggu bersama ibumu?
511
00:24:56,662 --> 00:24:58,205
Keluarga itu penting, Eric.
512
00:24:58,206 --> 00:24:59,915
Begitu pula dengan masa depan yang berkelanjutan.
513
00:24:59,916 --> 00:25:02,250
Aku bersumpah demi Tuhan,
jika kamu mulai berdakwah kepadanya
514
00:25:02,251 --> 00:25:03,668
- saat dia sedang down bersamamu...
- Tentang itu,
515
00:25:03,669 --> 00:25:05,128
Saya perlu mendorong
penerbangannya keluar seminggu.
516
00:25:05,129 --> 00:25:06,254
Tidak, saya sudah membuat rencana.
517
00:25:06,255 --> 00:25:07,923
Jadwalkan ulang mereka.
518
00:25:07,924 --> 00:25:10,884
Dia naik pesawat itu.
Tidak ada perubahan lagi.
519
00:25:10,885 --> 00:25:12,427
Anda tahu apa?
520
00:25:12,428 --> 00:25:14,221
Kami akan melakukan yang lain
acara bincang-bincang tentang Ayah.
521
00:25:14,222 --> 00:25:16,097
Tidak akan, Maxie?
522
00:25:16,098 --> 00:25:17,807
Ya.
523
00:25:17,808 --> 00:25:19,644
Lihat bagaimana Anda menyukainya.
524
00:25:20,311 --> 00:25:24,815
♪
525
00:25:29,320 --> 00:25:30,488
Kotoran.
526
00:25:31,364 --> 00:25:36,869
♪
527
00:25:41,290 --> 00:25:42,624
[berbicara bahasa asing]
528
00:25:42,625 --> 00:25:43,751
Sudah kubilang.
529
00:25:45,211 --> 00:25:47,421
[terengah-engah]
530
00:25:51,968 --> 00:25:54,386
- Dimana itu?
- Dimana apa?
531
00:25:54,387 --> 00:25:56,096
Kembalikan dan kami akan pergi.
532
00:25:56,097 --> 00:25:58,473
Dengar, kawan, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
533
00:25:58,474 --> 00:25:59,892
[berteriak]
534
00:26:01,727 --> 00:26:02,770
Anda tidak bisa melakukan ini.
535
00:26:06,065 --> 00:26:07,400
Kita sudah melakukannya.
536
00:26:09,151 --> 00:26:10,694
Saya tidak memilikinya.
537
00:26:10,695 --> 00:26:12,947
Jadi, kamu tahu
apa yang sedang kita bicarakan.
538
00:26:15,741 --> 00:26:18,202
[mengerang, batuk]
539
00:26:21,205 --> 00:26:23,832
Tunggu. Tunggu, aku melakukannya.
540
00:26:23,833 --> 00:26:24,958
Tapi aku tidak melakukannya lagi.
541
00:26:24,959 --> 00:26:26,501
Apakah Anda memberikannya kepada seseorang?
542
00:26:26,502 --> 00:26:28,295
- Tidak, seseorang mengambilnya.
- Siapa?
543
00:26:28,296 --> 00:26:30,089
Aku tidak tahu. Seseorang di sini.
544
00:26:31,507 --> 00:26:32,966
Cari di rumah.
545
00:26:32,967 --> 00:26:35,136
Siapa pun yang memilikinya,
lebih baik tidak mengambilnya.
546
00:26:39,098 --> 00:26:41,057
Anda tidak tahu
apa yang kamu curi dari kami.
547
00:26:41,058 --> 00:26:42,435
Kamu kacau.
548
00:26:44,937 --> 00:26:47,440
Jangan menimbulkan masalah.
Cari saja gejalanya.
549
00:26:58,617 --> 00:27:00,160
Apa-apaan ini?
550
00:27:00,161 --> 00:27:01,411
[Ella] Aku mengambilnya.
551
00:27:01,412 --> 00:27:02,704
Dimana itu?
552
00:27:02,705 --> 00:27:04,456
Saya meminumnya.
553
00:27:04,457 --> 00:27:05,582
Apa itu?
554
00:27:05,583 --> 00:27:07,459
- Tetap di sana.
- TIDAK!
555
00:27:07,460 --> 00:27:08,835
Jangan beri tahu mereka!
556
00:27:08,836 --> 00:27:10,254
- Persetan. Tuli!
- Aku akan segera kembali.
557
00:27:13,424 --> 00:27:14,508
[Tully] Dia ada di sini.
558
00:27:16,927 --> 00:27:18,511
- Dimana dia?
- Tidak ada orang di sini.
559
00:27:18,512 --> 00:27:19,888
- Bodoh.
- Dimana dia?
560
00:27:19,889 --> 00:27:22,724
Saya tidak sedang bermain.
Dia baru saja di sini.
561
00:27:22,725 --> 00:27:23,850
aku bersumpah.
562
00:27:23,851 --> 00:27:25,477
Jadi, Anda memberitahu kami
gadis ini meminum semuanya
563
00:27:25,478 --> 00:27:26,729
dan sekarang dia menghilang begitu saja?
564
00:27:27,855 --> 00:27:29,856
[berbicara bahasa asing]
565
00:27:29,857 --> 00:27:30,982
Apakah kamu bercinta dengan kami?
566
00:27:30,983 --> 00:27:32,609
Tidak, aku bersumpah.
567
00:27:32,610 --> 00:27:34,027
Dia bersembunyi di kamar mandi.
568
00:27:34,028 --> 00:27:35,196
Ayolah, kawan.
569
00:27:35,905 --> 00:27:37,239
Saya tidak bisa bernapas.
570
00:27:40,868 --> 00:27:42,660
- Hei, ai, ai!
- Wah.
571
00:27:42,661 --> 00:27:43,870
Itu benar.
572
00:27:43,871 --> 00:27:45,373
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
573
00:27:46,874 --> 00:27:48,250
Itu pertanyaan yang bagus.
574
00:27:49,960 --> 00:27:51,628
Sialan.
575
00:27:51,629 --> 00:27:53,338
Kalian masuk ke sini
dan menyerangku di rumahku sendiri
576
00:27:53,339 --> 00:27:55,048
dan akulah yang jadi sampah?
577
00:27:55,049 --> 00:27:56,383
Pistol sudah terisi.
Pistolnya sudah terisi!
578
00:27:56,384 --> 00:27:57,967
Laba-laba!
579
00:27:57,968 --> 00:27:59,344
Ambil pistolnya!
580
00:27:59,345 --> 00:28:01,138
Anda tidak akan menembak kami.
581
00:28:02,473 --> 00:28:03,932
- Laba-laba!
- Persetan!
582
00:28:03,933 --> 00:28:05,558
- [tembakan]
- [berteriak]
583
00:28:05,559 --> 00:28:07,435
- Laba-laba, kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
584
00:28:07,436 --> 00:28:09,437
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
585
00:28:09,438 --> 00:28:10,855
Anda baru saja menembak saya!
586
00:28:10,856 --> 00:28:12,190
Kau menembakku.
587
00:28:12,191 --> 00:28:13,651
Tidak, kamu menembak dirimu sendiri,
kamu bodoh.
588
00:28:14,318 --> 00:28:16,695
{\an8}[berbicara bahasa asing]
589
00:28:17,321 --> 00:28:19,239
{\an8}[berbicara bahasa asing]
590
00:28:19,240 --> 00:28:24,286
Jika Anda mengatakan sesuatu kepada polisi,
aku akan membunuhmu.
591
00:28:25,871 --> 00:28:27,163
Hai.
592
00:28:27,164 --> 00:28:28,290
[naluri]
593
00:28:30,209 --> 00:28:31,251
Dia pingsan.
594
00:28:31,252 --> 00:28:33,421
[berbicara bahasa asing]
595
00:28:36,382 --> 00:28:38,299
- Kamu harus pergi juga.
- Dan rindu semua keseruannya?
596
00:28:38,300 --> 00:28:41,094
Dia tidak akan berfungsi. Dia akan melakukannya
mengalami demam tinggi atau lebih buruk.
597
00:28:41,095 --> 00:28:42,220
Jadi dia tidak mungkin pergi jauh.
598
00:28:42,221 --> 00:28:43,555
Atau dia sudah mati di lemari.
599
00:28:43,556 --> 00:28:44,682
Oke.
600
00:28:45,724 --> 00:28:47,017
Apa yang sedang kamu lakukan?
601
00:28:48,227 --> 00:28:49,270
Membantu.
602
00:28:50,688 --> 00:28:53,565
♪
603
00:28:53,566 --> 00:28:55,733
Polisi! Mereka akan menjadi seperti itu
di sini sebentar lagi.
604
00:28:55,734 --> 00:28:58,154
Semuanya keluar!
605
00:29:04,034 --> 00:29:06,035
- Pestanya sudah selesai.
- Kamu tidak perlu melakukan ini.
606
00:29:06,036 --> 00:29:07,704
Tidak ada orang lain
akan membantumu.
607
00:29:07,705 --> 00:29:09,539
Bagaimana jika saya salah?
Bagaimana jika obatnya tidak bekerja?
608
00:29:09,540 --> 00:29:10,666
Bagaimana jika ya?
609
00:29:26,599 --> 00:29:28,600
- Bagaimana kamu bisa sampai di sana?
- Aku tidak tahu.
610
00:29:28,601 --> 00:29:30,810
- Hubungi polisi.
- Mereka mengambil teleponmu.
611
00:29:30,811 --> 00:29:32,103
Saya tidak ingin mati.
612
00:29:32,104 --> 00:29:33,688
Anda tidak akan melakukannya.
613
00:29:33,689 --> 00:29:34,815
Mengapa kamu membantuku?
614
00:29:36,984 --> 00:29:38,194
Ada apa denganmu?
615
00:29:41,447 --> 00:29:43,031
Itu adalah reaksi terhadap obat tersebut.
616
00:29:43,032 --> 00:29:44,908
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.
617
00:29:44,909 --> 00:29:46,284
Anda akan melakukannya
berikan pada Gina
618
00:29:46,285 --> 00:29:47,869
tanpa menyadarinya
apa fungsinya?
619
00:29:47,870 --> 00:29:49,913
- Itu tidak menghentikanmu.
- Karena itu milikmu.
620
00:29:49,914 --> 00:29:51,040
Aku mempercayaimu.
621
00:29:52,625 --> 00:29:54,126
[berteriak]
622
00:29:57,087 --> 00:29:58,297
Ada apa denganmu?
623
00:29:58,881 --> 00:29:59,964
Itu hanya adrenalin.
624
00:29:59,965 --> 00:30:01,509
Ayahku akan sangat marah.
625
00:30:03,344 --> 00:30:04,636
Kemana kamu pergi?
626
00:30:04,637 --> 00:30:05,762
Jangan pergi.
627
00:30:05,763 --> 00:30:06,889
Ella.
628
00:30:07,556 --> 00:30:08,724
Maksudmu seperti yang kamu lakukan?
629
00:30:12,353 --> 00:30:15,063
Saya tidak peduli apa yang diperlukan,
kita harus menemukannya.
630
00:30:15,064 --> 00:30:16,356
[Laba-laba]
Bagaimana jika tidak ada yang mengambilnya?
631
00:30:16,357 --> 00:30:17,775
Bagaimana jika bajingan itu berbohong kepada kita?
632
00:30:21,529 --> 00:30:27,701
♪
633
00:30:33,749 --> 00:30:35,250
Mereka ada di
bagian bawah tangga.
634
00:30:35,251 --> 00:30:36,376
Saya pikir kamu pergi.
635
00:30:36,377 --> 00:30:38,254
Kita perlu mencari jalan keluar lain.
636
00:30:40,381 --> 00:30:41,506
Apa yang sedang kamu lakukan?
637
00:30:41,507 --> 00:30:43,049
Anda tidak dapat memecahkannya.
638
00:30:43,050 --> 00:30:44,467
Itu kaca yang diperkuat.
Itu tebal sekali.
639
00:30:44,468 --> 00:30:45,843
Apa-apaan ini?
640
00:30:45,844 --> 00:30:48,221
- Tidak, berhenti!
- [terengah-engah]
641
00:30:48,222 --> 00:30:49,682
Kami tidak memiliki masker.
642
00:30:51,183 --> 00:30:52,977
Di Sini. Ambil AIRemmu.
643
00:30:56,647 --> 00:30:58,732
[kaca pecah]
644
00:31:00,693 --> 00:31:07,324
♪
645
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
Tuli!
646
00:31:28,304 --> 00:31:29,638
Astaga.
647
00:31:32,516 --> 00:31:34,684
- Apa-apaan ini?
- Aku tidak tahu apa yang terjadi.
648
00:31:34,685 --> 00:31:37,520
- Ayo ayo.
- Aku tidak melakukan ketinggian, kawan.
649
00:31:37,521 --> 00:31:39,897
Tidak apa-apa. Kami akan memperbaikinya.
650
00:31:39,898 --> 00:31:41,859
Pergi pergi!
Aku tepat di belakangmu.
651
00:31:43,819 --> 00:31:46,279
Tuli! Tully, tidak!
652
00:31:46,280 --> 00:31:47,739
- [Tully berteriak]
- [bunyi keras]
653
00:31:47,740 --> 00:31:49,491
[terengah-engah]
654
00:31:53,704 --> 00:31:55,538
[Salomo] Itu kamu.
Anda mengambilnya.
655
00:31:55,539 --> 00:31:56,956
Apa yang terjadi pada saya?
656
00:31:56,957 --> 00:31:58,082
[Salomo]
Berapa banyak yang kamu ambil?
657
00:31:58,083 --> 00:31:59,375
Menjauhlah dariku!
658
00:31:59,376 --> 00:32:01,210
- Katakan padaku berapa harganya!
- Semuanya!
659
00:32:01,211 --> 00:32:03,464
Silakan datang.
Saya dapat membantu Anda.
660
00:32:04,673 --> 00:32:06,133
- Tidak, jangan!
- Persetan.
661
00:32:10,512 --> 00:32:11,639
Tuli!
662
00:32:12,389 --> 00:32:13,849
Tuli!
663
00:32:14,850 --> 00:32:16,643
Apa yang kamu lakukan?
664
00:32:16,644 --> 00:32:17,894
Panggilkan ambulans.
665
00:32:17,895 --> 00:32:19,145
Anda mendorongnya.
666
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
- Aku tidak melakukannya.
- Aku melihatmu!
667
00:32:25,861 --> 00:32:30,741
♪
668
00:32:34,536 --> 00:32:35,663
Halo?
669
00:32:36,455 --> 00:32:37,915
Temanku
didorong dari atap.
670
00:32:41,085 --> 00:32:46,172
♪
671
00:32:46,173 --> 00:32:48,509
[klakson mobil membunyikan klakson]
672
00:32:49,468 --> 00:32:51,010
[Petinju] Ella!
673
00:32:51,011 --> 00:32:52,930
Anda pasti bercanda.
674
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
Kau tahu, aku mencoba membantumu...
675
00:32:57,184 --> 00:32:59,186
tapi kamu menyuruhku pergi.
676
00:32:59,937 --> 00:33:01,604
Kecuali Anda tersandung bola
677
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
dan siapa yang datang
untuk menyelamatkan, ya?
678
00:33:04,358 --> 00:33:06,985
Tuli! Oh, tidak, tidak.
Bukan Tully.
679
00:33:09,780 --> 00:33:11,031
Aku.
680
00:33:14,743 --> 00:33:16,536
- [Salomo] CAA912.
- [Laba-laba] 823.
681
00:33:16,537 --> 00:33:18,955
- [Solomon] Bisakah kamu melacaknya?
- [Laba-laba] Pernahkah kamu bertemu denganku?
682
00:33:18,956 --> 00:33:20,876
- [sirene meraung]
- [pengiriman polisi tidak jelas]
683
00:33:22,376 --> 00:33:24,961
- Dan dia marah padanya?
- [Gina] Ya, dengan kami berdua,
684
00:33:24,962 --> 00:33:26,171
tapi aku tidak pernah menyangka...
685
00:33:26,797 --> 00:33:27,840
[detektif] Tidak apa-apa.
686
00:33:28,882 --> 00:33:32,094
Kamu bilang dia lari karena
dia dikejar.
687
00:33:33,387 --> 00:33:34,888
- Oleh siapa?
- [Gina] Dealer.
688
00:33:37,641 --> 00:33:40,727
- [O'Connors] Baiklah?
- [Shiloh] Kita punya situasinya.
689
00:33:40,728 --> 00:33:42,311
Situasi seperti apa?
690
00:33:42,312 --> 00:33:44,272
Solomon mengincar seorang gadis.
691
00:33:44,273 --> 00:33:46,483
- Polisi terlibat.
- Aku akan menangani polisi.
692
00:34:32,070 --> 00:34:33,488
Apa yang kamu lakukan?
693
00:34:33,489 --> 00:34:35,574
- Berikan saja kesempatan.
- TIDAK!
694
00:34:36,200 --> 00:34:38,494
Persetan! Persetan!
695
00:34:39,119 --> 00:34:40,704
- Kamu memotongku!
- Aku tidak melakukannya!
696
00:34:44,917 --> 00:34:47,084
Apa yang salah denganmu?
697
00:34:47,085 --> 00:34:49,086
- Aku tidak tahu.
- Jalang gila!
698
00:34:49,087 --> 00:34:50,797
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti!
699
00:34:50,798 --> 00:34:52,216
Menjauhlah dariku!
700
00:35:02,142 --> 00:35:04,561
[terengah-engah]
701
00:35:21,870 --> 00:35:24,289
[suara mematikan]
702
00:35:28,001 --> 00:35:29,544
Ah!
703
00:35:29,545 --> 00:35:30,671
Oh.
704
00:36:03,078 --> 00:36:04,537
[suara otomatis]
Peringatan. Pintu terbuka.
705
00:36:04,538 --> 00:36:07,082
Tetap pakai masker
zona tidak bertekanan.
706
00:36:08,250 --> 00:36:10,127
♪
707
00:36:17,217 --> 00:36:18,594
Permisi, saya butuh bantuan.
708
00:36:18,969 --> 00:36:20,303
- Bagaimana pernapasanmu?
- Tidak apa-apa.
709
00:36:20,304 --> 00:36:22,054
Saya mengalami reaksi terhadap obat.
710
00:36:22,055 --> 00:36:23,264
Apa yang kamu ambil?
711
00:36:23,265 --> 00:36:24,640
Aku tidak tahu.
712
00:36:24,641 --> 00:36:25,893
[sabar] Sedikit bantuan di sini.
713
00:36:28,562 --> 00:36:30,396
- Kamu harus menunggu.
- Bisakah kamu melihat saja?
714
00:36:30,397 --> 00:36:32,648
Anda bisa bernapas. Kami akan bekerja keras
kepada Anda ketika kami bisa.
715
00:36:32,649 --> 00:36:34,067
Silakan!
716
00:36:41,700 --> 00:36:43,284
Anda perlu dikarantina.
717
00:36:43,285 --> 00:36:44,660
aku tidak sakit!
718
00:36:44,661 --> 00:36:47,247
- Ini dari obatnya!
- Keamanan!
719
00:36:48,165 --> 00:36:49,791
Keamanan!
720
00:36:51,335 --> 00:36:52,710
♪
721
00:36:52,711 --> 00:36:54,504
[terengah-engah]
722
00:36:57,507 --> 00:36:58,759
[penjaga] Berhenti!
723
00:37:01,053 --> 00:37:02,429
[berseru]
724
00:37:14,441 --> 00:37:15,609
[berteriak]
725
00:37:23,700 --> 00:37:25,410
♪
726
00:37:33,335 --> 00:37:34,711
[suara mematikan]
727
00:37:38,507 --> 00:37:40,509
Apakah kamu datang untuk membawaku?
728
00:37:41,718 --> 00:37:42,761
Di mana?
729
00:37:44,471 --> 00:37:45,721
Di atas sana.
730
00:37:45,722 --> 00:37:46,932
Tidak.
731
00:37:47,724 --> 00:37:48,767
Oh.
732
00:37:50,310 --> 00:37:52,353
Anda berasal dari tempat lain,
bukan?
733
00:37:52,354 --> 00:37:54,730
Tidak.
Anda akan menjadi lebih baik.
734
00:37:54,731 --> 00:37:57,567
Dokter mengatakan bahwa mereka
tidak punya cukup obat.
735
00:38:09,496 --> 00:38:10,956
Ambil ini.
736
00:38:12,416 --> 00:38:13,834
Aku berjanji aku akan menjadi baik.
737
00:38:15,085 --> 00:38:16,753
Anda tidak perlu kembali.
738
00:38:22,467 --> 00:38:24,344
[suara lalu lintas sekitar]
739
00:38:28,974 --> 00:38:30,892
Komisaris.
740
00:38:32,227 --> 00:38:34,271
Berikut pernyataan dari
gadis yang melihatnya terjatuh.
741
00:38:35,022 --> 00:38:36,480
Yang lainnya adalah dealernya.
742
00:38:36,481 --> 00:38:38,232
Dan yang terjadi setelahnya,
itu mantannya.
743
00:38:38,233 --> 00:38:39,776
Rupanya dia mendorongnya.
744
00:38:40,736 --> 00:38:42,486
Tahukah kita mengapa mereka mengejarnya?
745
00:38:42,487 --> 00:38:44,613
Tidak.
Tapi anak lain dari pesta
746
00:38:44,614 --> 00:38:46,700
datang ke stasiun
sekitar dua jam yang lalu.
747
00:38:47,451 --> 00:38:48,617
Jadi?
748
00:38:48,618 --> 00:38:50,828
- Dengarkan ini.
- [bip]
749
00:38:50,829 --> 00:38:52,455
[penculik]
Aku bersumpah demi Tuhan,
750
00:38:52,456 --> 00:38:54,331
ada cakar
yang keluar dari kulitnya!
751
00:38:54,332 --> 00:38:57,001
- Apa kamu sedang minum?
- Ya, tapi aku tidak tersandung!
752
00:38:57,002 --> 00:38:58,253
Lihat apa yang dia lakukan pada wajahku!
753
00:38:58,837 --> 00:39:00,255
Menurutmu itu gadis yang sama?
754
00:39:01,298 --> 00:39:02,549
Deskripsi yang sama.
755
00:39:03,633 --> 00:39:06,678
Dia tidak terdengar seperti itu
sumber yang sangat dapat diandalkan.
756
00:39:07,554 --> 00:39:09,055
Lukanya sangat dalam.
757
00:39:09,056 --> 00:39:11,016
Apapun yang dia gunakan
sangat tajam.
758
00:39:11,600 --> 00:39:13,226
Pastikan tidak ada yang bocor
kepada pers.
759
00:39:14,311 --> 00:39:15,812
Keluargaku semakin menipis
di AIRem.
760
00:39:20,108 --> 00:39:21,693
Saya akan mengatur pengantaran.
761
00:39:22,486 --> 00:39:23,944
♪
762
00:39:23,945 --> 00:39:25,447
[musik yang intens]
763
00:39:34,956 --> 00:39:37,667
Gina! Gina, berhenti, tunggu!
764
00:39:38,085 --> 00:39:39,543
[Gina berseru]
765
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
Hentikan! Berhenti!
766
00:39:42,631 --> 00:39:44,924
Aku tahu apa yang kita lakukan adalah omong kosong,
tapi kamu tidak perlu mendorongnya!
767
00:39:44,925 --> 00:39:46,676
Saya mencoba menangkapnya!
768
00:39:47,010 --> 00:39:48,594
Aku meminum obatnya, Gina!
769
00:39:48,595 --> 00:39:50,138
Saya butuh bantuan!
770
00:39:50,639 --> 00:39:52,682
Ada yang salah denganku!
771
00:40:00,232 --> 00:40:01,774
Apa itu?
772
00:40:01,775 --> 00:40:02,943
Dia ada di sini.
773
00:40:04,611 --> 00:40:05,987
♪
774
00:40:15,539 --> 00:40:17,541
[terengah-engah]
775
00:40:32,889 --> 00:40:34,474
[menangis]
776
00:40:39,688 --> 00:40:41,606
Jadi apa?
Apakah Anda mengalami ruam?
777
00:40:41,940 --> 00:40:44,276
- Tidak, ini bukan gegabah!
- Lalu ada apa?
778
00:40:46,695 --> 00:40:48,155
Ella!
779
00:40:51,700 --> 00:40:53,201
Apakah kamu mabuk?
780
00:40:53,869 --> 00:40:55,579
- Apa ini?
- Kudu.
781
00:40:56,121 --> 00:40:57,329
Anda seorang vegetarian.
782
00:40:57,330 --> 00:40:58,664
Semua tanggung jawab di pertanian
sedang sekarat.
783
00:40:58,665 --> 00:40:59,832
Ayahku tidak mau
untuk menyia-nyiakan dagingnya.
784
00:40:59,833 --> 00:41:01,041
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?
785
00:41:01,042 --> 00:41:02,252
- Daging?
- Obatnya.
786
00:41:03,128 --> 00:41:04,378
Tully mengatakan itu adalah sesuatu yang baru.
787
00:41:04,379 --> 00:41:06,255
Dealernya mengatakan dia mencurinya.
788
00:41:06,256 --> 00:41:07,757
[bip gelombang mikro]
789
00:41:09,217 --> 00:41:10,843
Apa yang kamu lakukan?
790
00:41:10,844 --> 00:41:12,887
Mereka mengambil telepon Tully.
Mereka mungkin membaca pesannya.
791
00:41:12,888 --> 00:41:14,471
Mengapa Tully mencuri dari mereka?
792
00:41:14,472 --> 00:41:16,308
- Mereka mungkin berbohong.
- Mungkin tidak.
793
00:41:16,975 --> 00:41:19,603
Kami pergi ke Flat
sebelum pesta.
794
00:41:22,981 --> 00:41:24,732
Jadi kamu tidak mandi?
795
00:41:24,733 --> 00:41:26,234
[bip gelombang mikro]
796
00:41:28,862 --> 00:41:31,405
Apakah kamu menyuruh Tully untuk tidak melakukannya
membalas pesanku juga?
797
00:41:31,406 --> 00:41:32,823
Saya tidak akan pernah melakukan itu.
798
00:41:32,824 --> 00:41:34,116
Tapi kamu baik-baik saja
segalanya!
799
00:41:34,117 --> 00:41:35,744
Kamu tidak pernah menyukai siapa pun, Ella.
800
00:41:36,328 --> 00:41:37,870
Bagaimana aku bisa mengetahui hal itu
ini berbeda?
801
00:41:37,871 --> 00:41:39,705
Karena kamu adalah sahabatku!
802
00:41:39,706 --> 00:41:41,416
Lalu kenapa tidak bisa
kamu jujur padaku?
803
00:41:42,250 --> 00:41:44,502
Kamu bahkan tidak mau memberitahuku
ada apa denganmu sekarang!
804
00:41:49,507 --> 00:41:50,925
Ya ampun.
805
00:41:50,926 --> 00:41:52,760
Bisa jadi itu kamu.
806
00:41:52,761 --> 00:41:53,887
Apakah itu sakit?
807
00:41:55,472 --> 00:41:56,932
Hal-hal lain lebih menyakitkan.
808
00:41:58,808 --> 00:42:00,851
Aku jatuh cinta padanya, Ella.
809
00:42:00,852 --> 00:42:02,561
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.
810
00:42:02,562 --> 00:42:04,939
Lalu kenapa kamu tidak bisa jujur
denganku?
811
00:42:04,940 --> 00:42:06,066
saya ingin.
812
00:42:08,151 --> 00:42:11,737
- Tapi aku lelah, Ella.
- Bosan dengan apa?
813
00:42:11,738 --> 00:42:15,616
Kamu mendapat begitu banyak perhatian, tapi
kamu masih selalu sengsara.
814
00:42:15,617 --> 00:42:17,618
Karena itu semua palsu!
815
00:42:17,619 --> 00:42:19,745
Siapa saya tidak penting!
816
00:42:19,746 --> 00:42:21,622
Tidak ada yang benar-benar menyukaiku!
817
00:42:21,623 --> 00:42:23,874
Anda satu-satunya
siapa yang pernah melakukannya!
818
00:42:23,875 --> 00:42:25,418
saya masih melakukannya.
819
00:42:26,753 --> 00:42:30,215
Tapi kamu menyakiti orang lain, Ella.
820
00:42:31,383 --> 00:42:32,801
Anda menyakiti mereka.
821
00:42:33,218 --> 00:42:35,261
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
822
00:42:35,262 --> 00:42:38,055
untuk memiliki satu orang
yang benar-benar mencintaimu
823
00:42:38,056 --> 00:42:40,183
memutuskan kamu tidak berharga
bertahan untuk.
824
00:42:41,351 --> 00:42:43,477
- Dia sakit.
- Kamu tidak!
825
00:42:43,478 --> 00:42:45,562
Ini bukanlah hal yang sama!
826
00:42:45,563 --> 00:42:47,107
Kamu bilang kamu bosan denganku!
827
00:42:52,570 --> 00:42:54,072
Aku akan membelikanmu yang baru.
828
00:42:54,864 --> 00:42:57,826
[telepon berdering]
829
00:43:00,328 --> 00:43:01,621
Jangan jawab.
830
00:43:02,622 --> 00:43:03,957
Halo?
831
00:43:04,541 --> 00:43:06,741
[Solomon] Apakah kamu sudah menunjukkannya pada seseorang
apa yang terjadi padamu?
832
00:43:09,296 --> 00:43:11,464
Saya tidak akan membiarkan siapa pun
melihatku seperti ini.
833
00:43:13,466 --> 00:43:14,842
Bagaimana cara memperbaikinya?
834
00:43:14,843 --> 00:43:16,176
Pasti ada
penawarnya atau semacamnya.
835
00:43:16,177 --> 00:43:17,678
Tidak sesederhana itu.
836
00:43:17,679 --> 00:43:19,597
- Kita harus bertemu.
- Di suatu tempat umum.
837
00:43:21,266 --> 00:43:22,809
- Silo.
- Tiba di sana jam tiga.
838
00:43:23,768 --> 00:43:25,478
Datanglah sendiri, atau aku tidak akan membantumu.
839
00:43:29,816 --> 00:43:31,192
- Aku menelepon polisi.
- TIDAK!
840
00:43:32,777 --> 00:43:34,529
Anda mendengar apa yang dia katakan!
841
00:43:38,658 --> 00:43:40,076
Apakah kamu takut padaku?
842
00:43:43,371 --> 00:43:44,706
Aku bukan monster.
843
00:43:48,293 --> 00:43:49,961
♪
844
00:43:59,262 --> 00:44:00,764
[lift berbunyi]
845
00:44:21,659 --> 00:44:23,203
♪
846
00:44:36,383 --> 00:44:38,468
[sinyal berbunyi]
847
00:44:43,556 --> 00:44:45,224
- [O'Connors] Baiklah?
- [personil] Dia sudah lama pergi.
848
00:44:45,225 --> 00:44:46,810
Dia meninggalkan sesuatu untukmu.
849
00:44:51,147 --> 00:44:53,733
[Lazarus] Kamu sudah selesai
pekerjaan yang bagus, branding Aethera.
850
00:44:55,193 --> 00:44:56,486
Penyelamat umat manusia.
851
00:44:58,405 --> 00:45:00,532
Tidak perlu menimbulkan kepanikan global.
852
00:45:01,157 --> 00:45:03,784
Itu akan berbahaya
untuk diungkapkan
853
00:45:03,785 --> 00:45:06,204
betapa terbatasnya AIRemedy sebenarnya.
854
00:45:07,288 --> 00:45:08,540
Anda akan kehilangan dukungan.
855
00:45:09,499 --> 00:45:11,543
Pemegang saham Aethera
tidak menginginkan itu.
856
00:45:13,086 --> 00:45:15,255
Kau juga tidak menginginkan itu,
maukah kamu?
857
00:45:16,589 --> 00:45:20,551
Artinya solusi alternatif
kamu tidak bisa berperan sebagai Tuhan.
858
00:45:20,552 --> 00:45:22,387
[telepon berbunyi bip]
859
00:45:31,479 --> 00:45:33,773
Aku bisa, eh,
melacak telepon Tully.
860
00:45:37,527 --> 00:45:39,070
Dia bilang dia hanya memberikan itu padaku.
861
00:45:40,613 --> 00:45:42,574
Dia mengatakan apa saja untuk dicoba
untuk membuatmu bahagia, Ella.
862
00:45:44,659 --> 00:45:47,579
Orang selalu berpikir ada kebutuhan
menjadi alasan kegelapan.
863
00:45:49,956 --> 00:45:51,124
Mungkin tidak ada.
864
00:45:53,751 --> 00:45:55,420
Mungkin itu hanya ada pada diriku.
865
00:45:56,880 --> 00:45:58,173
Dan sekarang semuanya terungkap.
866
00:45:59,757 --> 00:46:01,050
Apa yang disukai sekarang?
867
00:46:08,308 --> 00:46:11,019
Setelah semua ini selesai, aku tidak akan melakukannya
ingin ada hubungannya denganmu.
868
00:46:15,607 --> 00:46:16,649
[Gina] Oke.
869
00:46:26,159 --> 00:46:27,911
[komputer berbunyi bip]
870
00:46:30,830 --> 00:46:32,957
[instruktur] Sekarang fokus
pada pernapasanmu.
871
00:46:33,458 --> 00:46:35,835
Rasakan hubunganmu
ke bumi.
872
00:46:36,586 --> 00:46:38,004
Anda adalah bagian dari dunia.
873
00:46:38,796 --> 00:46:40,631
Dunia adalah bagian dari dirimu.
874
00:46:40,632 --> 00:46:42,341
[gong berbunyi]
875
00:46:42,342 --> 00:46:44,219
Apakah saya menyela?
876
00:46:45,887 --> 00:46:47,764
[ketua]
Tergantung apa yang ingin Anda katakan.
877
00:46:49,933 --> 00:46:52,392
Lazarus memanggil dari
meja panas di Luksemburg.
878
00:46:52,393 --> 00:46:54,853
Beri tahu aku kalau kamu
benar-benar menemukannya.
879
00:46:54,854 --> 00:46:56,356
Jadi saya tidak boleh melaporkan kemajuannya?
880
00:46:56,689 --> 00:46:58,942
Tidak perlu detail,
hanya hasil.
881
00:47:00,026 --> 00:47:02,402
- Tentu saja.
- Dewan ingin aku terbang.
882
00:47:02,403 --> 00:47:04,613
Mereka khawatir
kurangnya kemajuan Anda.
883
00:47:04,614 --> 00:47:08,450
Kami telah merekayasa 63 sintetis
formula dalam lima bulan.
884
00:47:08,451 --> 00:47:09,953
Tidak ada satupun yang berfungsi.
885
00:47:12,789 --> 00:47:14,582
Apakah dia perlu berada di sini?
886
00:47:15,416 --> 00:47:16,917
Keluar.
887
00:47:16,918 --> 00:47:18,336
Namaste.
888
00:47:20,380 --> 00:47:23,674
Yang kita panen jauh lebih banyak
rumit dari apa pun
889
00:47:23,675 --> 00:47:26,343
Anda dapat membuatnya di laboratorium,
dan laporan saya menunjukkan hal itu.
890
00:47:26,344 --> 00:47:28,929
Jika AIRem sintetis
tidak akan bisa berjalan,
891
00:47:28,930 --> 00:47:30,973
kamu tidak seharusnya melakukannya
telah menyarankan uji coba.
892
00:47:30,974 --> 00:47:32,474
Kami harus mencoba.
893
00:47:32,475 --> 00:47:34,101
Dan merusak kredibilitas Anda?
894
00:47:34,102 --> 00:47:35,978
Mereka sudah kehilangan kepercayaan padamu, Eric.
895
00:47:35,979 --> 00:47:38,064
Saya sedang mencari solusi.
Saya hanya perlu lebih banyak waktu.
896
00:47:39,357 --> 00:47:40,525
Berapa?
897
00:47:41,484 --> 00:47:42,985
Beberapa minggu.
898
00:47:42,986 --> 00:47:44,654
- Aku mendarat dalam tiga hari.
- Tidak.
899
00:47:45,488 --> 00:47:48,115
- Max akan berada di sini.
- Jadwalkan ulang kunjungannya.
900
00:47:48,116 --> 00:47:49,950
Saya harus menemui anak saya.
901
00:47:49,951 --> 00:47:51,743
Nicole mengancam yang lain
tontonan, bukan?
902
00:47:51,744 --> 00:47:53,370
Kamu kawin dengan wanita itu.
903
00:47:53,371 --> 00:47:54,663
Sepertinya kamu belum melakukannya
melakukan kesalahan itu.
904
00:47:54,664 --> 00:47:56,373
Oh, sudah.
905
00:47:56,374 --> 00:47:57,875
Tapi mereka punya silsilah.
906
00:48:07,635 --> 00:48:08,845
♪
907
00:48:22,609 --> 00:48:24,776
Aku tidak tahu siapa kamu,
dan aku tidak peduli.
908
00:48:24,777 --> 00:48:26,236
- Aku hanya ingin menghentikan ini.
- Itu saja?
909
00:48:26,237 --> 00:48:28,405
Saya tidak bisa berpikir
hal lain yang mendesak.
910
00:48:28,406 --> 00:48:30,949
- Apakah kamu sendirian?
- Seperti apa bentuknya?
911
00:48:30,950 --> 00:48:33,286
- [Ella] Tidak!
- [Laba-laba] Waktunya tidur siang.
912
00:48:37,373 --> 00:48:39,333
[telepon berbunyi bip]
913
00:48:39,334 --> 00:48:41,084
[Spider] Topengnya adalah
sangat tidak berguna.
914
00:48:41,085 --> 00:48:43,295
Kloroform memiliki molekul yang lebih kecil
dibandingkan racunnya.
915
00:48:43,296 --> 00:48:44,588
Lihatlah kami.
916
00:48:44,589 --> 00:48:46,214
Kami adalah spesies terhebat
di Bumi
917
00:48:46,215 --> 00:48:47,800
dan kita terjatuh seperti lalat.
918
00:48:49,802 --> 00:48:51,095
Ayo ayo ayo!
919
00:49:00,897 --> 00:49:02,105
[personil] Pak?
920
00:49:02,106 --> 00:49:03,483
Aku ingin kamu membawa Sol masuk.
921
00:49:04,525 --> 00:49:06,401
Dia belum kembali
ke rumah.
922
00:49:06,402 --> 00:49:08,363
Tugas Anda adalah melacaknya.
923
00:49:09,072 --> 00:49:10,947
Saya mengirimkan tim.
924
00:49:10,948 --> 00:49:12,658
Aku ingin semua yang ada di dalamnya
sarang obat dikantongi dan diberi label.
925
00:49:12,659 --> 00:49:13,951
Semuanya.
926
00:49:15,119 --> 00:49:16,913
[musik yang intens]
927
00:49:31,386 --> 00:49:34,138
- Astaga, kakinya.
- Dia membutuhkan cairan.
928
00:49:34,847 --> 00:49:36,223
Apakah ada reaksi imun?
929
00:49:36,224 --> 00:49:37,767
Jika ada,
dia pasti sudah mati sekarang.
930
00:49:39,936 --> 00:49:41,521
♪
931
00:49:58,996 --> 00:50:01,624
[terengah-engah]
932
00:50:13,010 --> 00:50:14,846
[mendengus]
933
00:50:18,099 --> 00:50:19,809
[suara mematikan]
934
00:50:24,856 --> 00:50:26,399
Aduh!
935
00:50:46,502 --> 00:50:47,919
Kita perlu membawanya ke Lazarus.
936
00:50:47,920 --> 00:50:49,213
[Solomon] Dia tidak akan setuju.
937
00:50:51,257 --> 00:50:53,468
- Tidak aman di mana pun.
- Dan jika kita memberitahunya...
938
00:50:54,385 --> 00:50:55,802
Jadi dia bisa berjalan lurus
kepada polisi.
939
00:50:55,803 --> 00:50:57,304
Bagaimana menurut anda
Aethera akan melakukannya?
940
00:50:57,305 --> 00:50:58,889
- Kami tidak bisa mempercayainya.
- Kita hanya perlu menangkapnya
941
00:50:58,890 --> 00:51:00,432
di pesawat.
Saya bisa meretas pemesanan maskapai penerbangan.
942
00:51:00,433 --> 00:51:01,892
- Sejak kapan kamu bisa melakukan itu?
- Bagaimana menurutmu
943
00:51:01,893 --> 00:51:03,268
Saya masuk ke Zona Hijau
untuk Natal?
944
00:51:03,269 --> 00:51:04,604
- Wah!
- Oh, sial.
945
00:51:05,271 --> 00:51:06,480
Apa yang kamu inginkan dariku?
946
00:51:06,481 --> 00:51:07,856
Anda harus tenang.
947
00:51:07,857 --> 00:51:10,150
Ada paku
tumbuh dari kulitku
948
00:51:10,151 --> 00:51:13,361
dan saya sudah makan daging mentah
seperti itu es krim sialan!
949
00:51:13,362 --> 00:51:14,905
Anda membutuhkannya!
Metabolisme tubuh Anda
950
00:51:14,906 --> 00:51:16,448
pada tingkat yang tidak normal.
951
00:51:16,449 --> 00:51:18,618
- Tentu saja, semua orang adalah ilmuwan.
- Dia sebenarnya.
952
00:51:19,368 --> 00:51:21,453
- Ah!
- Menjauh dariku!
953
00:51:21,454 --> 00:51:23,664
Astaga, itu terbakar!
Aku tidak bisa merasakan tanganku.
954
00:51:24,540 --> 00:51:27,877
Menurutmu tidak apa-apa
untuk bereksperimen pada orang?
955
00:51:28,419 --> 00:51:29,753
Ayo, ayo, ayo!
956
00:51:29,754 --> 00:51:31,129
[pengiriman tidak jelas]
957
00:51:31,130 --> 00:51:32,964
- Polisi, buka!
- Ayo, ayo pergi!
958
00:51:32,965 --> 00:51:34,132
- Hentikan!
- Kamu tidak bisa meninggalkannya!
959
00:51:34,133 --> 00:51:35,634
- Ya, kamu bisa.
- TIDAK!
960
00:51:35,635 --> 00:51:38,137
Ini yang terakhir.
Jaga agar tetap aman. Pergi. Pergi!
961
00:51:39,972 --> 00:51:41,306
Menjauhlah dariku!
962
00:51:41,307 --> 00:51:42,641
Mereka tidak bisa melihatmu seperti ini!
963
00:51:42,642 --> 00:51:44,184
Mengapa tidak?
Apakah kamu tidak ingin pamer
964
00:51:44,185 --> 00:51:45,770
- apa yang bisa dilakukan obatmu?
- Hancurkan!
965
00:51:46,521 --> 00:51:48,356
Membekukan!
Tangan di udara!
966
00:51:48,856 --> 00:51:51,317
Jatuhkan senjatamu!
Saya sedang berbicara dengan Anda! Jatuhkan!
967
00:51:52,401 --> 00:51:53,610
Apakah nama belakang Anda Ella McPhee?
968
00:51:53,611 --> 00:51:55,111
- Ya!
- Anda ditahan!
969
00:51:55,112 --> 00:51:56,446
Apa? Mengapa?
970
00:51:56,447 --> 00:51:57,864
Untuk penyerangan
Bryan Boxtram.
971
00:51:57,865 --> 00:51:59,699
TIDAK! Itu adalah pembelaan diri!
972
00:51:59,700 --> 00:52:02,369
- Dan kematian Tully Cox.
- Aku mencoba menangkapnya!
973
00:52:02,370 --> 00:52:03,703
Pak, ada laboratorium
di garasi.
974
00:52:03,704 --> 00:52:05,247
Siapa orang ini?
Apakah dia dealermu?
975
00:52:05,248 --> 00:52:07,124
- TIDAK!
- Borgol dia!
976
00:52:07,875 --> 00:52:10,169
[Ella meraung]
977
00:52:12,421 --> 00:52:13,547
[petugas] Bergerak!
978
00:52:13,548 --> 00:52:15,132
[Ella terengah-engah]
979
00:52:19,887 --> 00:52:23,098
Gina! Gina, beritahu mereka
Saya tidak melakukan apa pun!
980
00:52:23,099 --> 00:52:25,350
Katakan pada mereka aku tidak melakukan apa pun!
981
00:52:25,351 --> 00:52:26,601
[Gina] Maafkan aku.
982
00:52:26,602 --> 00:52:28,311
Aku tidak menyentuhnya, Gina!
983
00:52:28,312 --> 00:52:30,314
[menderu] Gina!
984
00:52:30,898 --> 00:52:32,274
- Gin!
- [petugas] Masuk.
985
00:52:32,275 --> 00:52:34,234
- Aku bukan orang itu!
- Duduklah!
986
00:52:34,235 --> 00:52:35,903
Anda tahu saya bukan orang itu!
987
00:52:36,779 --> 00:52:38,155
[Gina] Aku tidak tahu lagi.
988
00:52:39,031 --> 00:52:40,283
Ayo keluar!
989
00:52:42,159 --> 00:52:43,703
[telepon berbunyi bip]
990
00:52:44,871 --> 00:52:46,538
Komisaris.
991
00:52:46,539 --> 00:52:48,248
Kami sudah menahan mereka.
Dia bilang dia menculiknya.
992
00:52:48,249 --> 00:52:49,541
Bagus. Dan Loya...
993
00:52:49,542 --> 00:52:51,209
Tidak mungkin ada catatan apa pun.
994
00:52:51,210 --> 00:52:52,794
Tidak ada laporan resmi.
995
00:52:52,795 --> 00:52:54,421
Sepupuku ada di London.
996
00:52:54,422 --> 00:52:56,215
Subsidi UE tidak
menutupinya.
997
00:52:57,508 --> 00:52:59,010
Kirimi saya alamat mereka.
998
00:53:08,686 --> 00:53:10,186
Dia terlihat aneh bagimu?
999
00:53:10,187 --> 00:53:12,815
Tidak, kawan.
Dia hanya seorang pengedar narkoba.
1000
00:53:14,567 --> 00:53:16,068
Eish.
1001
00:54:20,424 --> 00:54:22,133
[bernapas berat]
1002
00:54:22,134 --> 00:54:23,843
Ella?
1003
00:54:23,844 --> 00:54:25,428
Anda telah mengambil satu-satunya
orang menyukai tentang saya.
1004
00:54:25,429 --> 00:54:27,305
Anda telah mengubah saya menjadi monster.
1005
00:54:27,306 --> 00:54:28,682
Itu tidak benar.
1006
00:54:28,683 --> 00:54:30,767
- Lihat aku!
- Dalam dua tahun,
1007
00:54:30,768 --> 00:54:32,852
seluruh dunia sedang berjalan
bergantung pada AIRem.
1008
00:54:32,853 --> 00:54:34,729
Apa yang terjadi pada semua orang
siapa yang tidak bisa mendapatkannya?
1009
00:54:34,730 --> 00:54:36,439
- Mereka akan mati.
- Tepat.
1010
00:54:36,440 --> 00:54:37,899
Bagaimana jika Anda bisa mengubahnya?
1011
00:54:37,900 --> 00:54:39,944
Dengan apa, sihirku melonjak?
1012
00:54:41,362 --> 00:54:43,114
[membuka kunci pintu]
1013
00:54:58,546 --> 00:54:59,963
Bagaimana kamu menemukanku?
1014
00:54:59,964 --> 00:55:02,174
[O'Connors]
Kami melacak semua ilmuwan kami.
1015
00:55:12,226 --> 00:55:13,643
Ini semua adalah kesalahan.
1016
00:55:13,644 --> 00:55:15,812
- Aku yakin itu benar.
- [Ella] Hei!
1017
00:55:15,813 --> 00:55:17,605
Anda tidak bisa membiarkan dia pergi!
1018
00:55:17,606 --> 00:55:19,315
Dia membuat obat yang buruk!
1019
00:55:19,316 --> 00:55:21,151
Dia sudah gila.
Mengira aku seorang dealer.
1020
00:55:21,152 --> 00:55:22,611
Itu omong kosong!
1021
00:55:24,155 --> 00:55:25,322
Tolong buka pintunya.
1022
00:55:37,710 --> 00:55:38,878
Ceritakan tentang obat ini.
1023
00:55:40,129 --> 00:55:41,213
Itu telah melakukan banyak hal padaku.
1024
00:55:43,924 --> 00:55:45,009
Seperti apa?
1025
00:55:55,102 --> 00:55:59,648
♪
1026
00:56:08,616 --> 00:56:09,658
Tahukah kamu siapa saya?
1027
00:56:10,367 --> 00:56:11,951
Anda menjalankan Aethera.
1028
00:56:11,952 --> 00:56:13,454
Saya berada di kampanye iklan terakhir Anda.
1029
00:56:20,294 --> 00:56:21,921
Jika apa yang kamu katakan itu benar...
1030
00:56:23,964 --> 00:56:25,591
maka dia akan ditahan
akuntabel.
1031
00:56:35,309 --> 00:56:36,602
Tolong biarkan dia keluar.
1032
00:56:39,355 --> 00:56:40,397
Mari ikut saya.
1033
00:56:41,607 --> 00:56:42,847
Saya akan memberikan bantuan yang Anda perlukan.
1034
00:56:53,536 --> 00:56:54,870
Berhati-hatilah dengan siapa yang Anda percayai.
1035
00:57:41,167 --> 00:57:43,335
Jadi, Ella, kita akan melakukannya
untuk mengambil beberapa biopsi.
1036
00:57:45,337 --> 00:57:47,173
Apakah ini tempat kamu membuat AIRem?
1037
00:57:47,840 --> 00:57:49,799
Ya, ini
fasilitas penelitian kami.
1038
00:57:49,800 --> 00:57:50,968
Tercanggih.
1039
00:57:52,094 --> 00:57:54,804
aku akan memberimu
obat bius.
1040
00:57:54,805 --> 00:57:55,965
Maukah kamu menyingsingkan lengan bajumu?
1041
00:57:59,560 --> 00:58:01,145
Aku harus menelepon ayahku.
1042
00:58:03,772 --> 00:58:05,858
Baiklah, bolehkah aku lari
beberapa tes dulu?
1043
00:58:08,277 --> 00:58:10,487
Saya tidak dapat membantu Anda jika
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
1044
00:58:14,491 --> 00:58:16,368
Oke. Apakah Anda ingin berbaring?
1045
00:58:25,753 --> 00:58:26,795
Sangat bagus.
1046
00:58:31,175 --> 00:58:32,885
Baiklah. Bagus sekali.
1047
00:58:34,720 --> 00:58:35,763
Putaran kedua.
1048
00:58:36,555 --> 00:58:37,598
Bertarung!
1049
00:58:39,141 --> 00:58:40,851
Periksa pendirian Bruce Lee saya,
Hah? Hah?
1050
00:58:48,901 --> 00:58:50,109
Sol dalam masalah.
1051
00:58:50,110 --> 00:58:51,236
Masalah apa?
1052
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Jenis yang buruk.
1053
00:58:56,617 --> 00:58:58,743
[dokter] Dia sedang melakukan metabolisme
20% lebih cepat dari biasanya.
1054
00:58:58,744 --> 00:59:00,119
Dan rendah neutrofil.
1055
00:59:00,120 --> 00:59:01,955
Masih tidak menjelaskan
pertumbuhannya.
1056
00:59:01,956 --> 00:59:03,196
[O'Connors] Kembalikan dia ke bawah.
1057
00:59:03,874 --> 00:59:05,917
Beberapa tisunya
pasti asing.
1058
00:59:05,918 --> 00:59:07,460
[O'Connors] Jalankan PCR.
1059
00:59:07,461 --> 00:59:09,087
Urutkan seluruh genomnya.
1060
00:59:09,088 --> 00:59:11,131
Saya ingin tahu
apa yang menyebabkan mutasi ini.
1061
00:59:15,886 --> 00:59:20,891
♪ [lirik tidak jelas] ♪
1062
00:59:29,817 --> 00:59:31,234
[dering elektronik]
1063
00:59:31,235 --> 00:59:32,861
Kau pasti menginginkannya
untuk melihat ini.
1064
00:59:33,821 --> 00:59:34,988
Ya?
1065
00:59:34,989 --> 00:59:37,031
Ini adalah bagian dari DNA-nya.
1066
00:59:37,032 --> 00:59:39,410
Dan di sini, ini sama saja
bagian DNA normal.
1067
00:59:39,785 --> 00:59:41,828
Untaian ini seharusnya
identik, tetapi sebenarnya tidak.
1068
00:59:41,829 --> 00:59:43,913
Apapun yang kita lihat,
itu bukan manusia.
1069
00:59:43,914 --> 00:59:45,915
Referensi silang
kelainan genetiknya dengan
1070
00:59:45,916 --> 00:59:48,126
urutan genom
dari Klorosital consueta.
1071
00:59:48,127 --> 00:59:50,586
Jillian, angkat bicara
urutan itu dan jalankan pemindaian.
1072
00:59:50,587 --> 00:59:52,797
Apa yang kamu pikirkan,
itu tidak mungkin.
1073
00:59:52,798 --> 00:59:54,882
Respon stres saja
akan membunuhnya.
1074
00:59:54,883 --> 00:59:56,010
Ini pertandingan.
1075
00:59:58,470 --> 00:59:59,680
Sepertinya kamu salah.
1076
01:00:00,889 --> 01:00:02,433
Mari kita cari tahu bagaimana dia melakukannya.
1077
01:00:06,145 --> 01:00:08,730
[Salomo terengah-engah]
1078
01:00:08,731 --> 01:00:10,607
Yang perlu Anda lakukan hanyalah berbicara.
1079
01:00:11,317 --> 01:00:12,359
Persetan denganmu.
1080
01:00:24,955 --> 01:00:26,457
[batuk]
1081
01:00:29,918 --> 01:00:32,338
Apakah Anda lebih suka tenggelam
daripada membagikan pekerjaanmu?
1082
01:00:34,381 --> 01:00:35,424
[Salomo] Persetan denganmu.
1083
01:00:42,931 --> 01:00:44,183
Baiklah, mari kita lihat.
1084
01:00:46,769 --> 01:00:48,686
pelanggaran klinis,
1085
01:00:48,687 --> 01:00:51,481
penggunaan yang tidak disengaja
subjek uji manusia,
1086
01:00:51,482 --> 01:00:53,775
penerapan yang tidak sah
data rahasia,
1087
01:00:53,776 --> 01:00:58,322
dan pencurian senilai $430.000
sampel dan peralatan.
1088
01:00:59,239 --> 01:01:00,532
Itu daftarnya.
1089
01:01:00,991 --> 01:01:03,451
Jika kamu tahu aku mencuri,
kenapa kamu tidak menghentikanku?
1090
01:01:03,452 --> 01:01:05,788
Anda adalah ahli biokimia
latar belakang geng.
1091
01:01:06,705 --> 01:01:08,665
Kenapa aku tidak ingin melihatnya
apa yang sedang kamu lakukan?
1092
01:01:12,711 --> 01:01:14,171
Dan saya tidak kecewa.
1093
01:01:14,963 --> 01:01:18,550
Apa yang telah Anda capai adalah
pencapaian abad ini.
1094
01:01:20,844 --> 01:01:21,887
Dan saya mengerti.
1095
01:01:24,890 --> 01:01:26,641
Namun negara-negara lain di dunia tidak akan melakukannya.
1096
01:01:26,642 --> 01:01:28,518
Siapakah Anda untuk berbicara mewakili mereka?
1097
01:01:28,519 --> 01:01:31,230
Masyarakat tidak menyukai perubahan,
Sulaiman.
1098
01:01:33,399 --> 01:01:36,110
Tentu saja tidak mengubahnya
mempengaruhi biologi mereka.
1099
01:01:37,569 --> 01:01:40,364
Yang mereka lihat hanyalah skala besar
pelanggaran hak asasi manusia.
1100
01:01:45,202 --> 01:01:47,621
Tapi mereka tidak bisa melibatkanmu
untuk apa yang mereka tidak tahu.
1101
01:01:49,081 --> 01:01:50,498
Bekerja dengan saya,
1102
01:01:50,499 --> 01:01:51,791
dan aku akan memastikannya
tidak ada yang pernah mengetahuinya
1103
01:01:51,792 --> 01:01:53,043
apa yang kamu lakukan padanya.
1104
01:01:54,169 --> 01:01:55,461
Dimana dia?
1105
01:01:55,462 --> 01:01:57,381
- Dia aman.
- Kamu ingin memanennya.
1106
01:01:57,798 --> 01:02:01,175
Anda membuat
sumber daya yang tak ternilai harganya.
1107
01:02:01,176 --> 01:02:02,844
Dan aku akan melakukan apa pun
1108
01:02:02,845 --> 01:02:05,054
untuk membuat AIRemedy tersedia
kepada lebih banyak orang.
1109
01:02:05,055 --> 01:02:06,222
Orang yang Anda pilih.
1110
01:02:06,223 --> 01:02:07,557
Oh, hentikan...
1111
01:02:07,558 --> 01:02:08,934
Berhentilah bersikap begitu suci.
1112
01:02:09,810 --> 01:02:12,146
Tidakkah menurutmu ras manusia
sudah cukup menimbulkan kerusakan?
1113
01:02:14,273 --> 01:02:15,690
Tentu saja
kita harus selektif.
1114
01:02:15,691 --> 01:02:17,525
Kita berhutang pada planet ini.
1115
01:02:17,526 --> 01:02:20,153
Dan apa yang memberi Anda hak
untuk memutuskan siapa yang hidup atau mati?
1116
01:02:20,154 --> 01:02:21,530
Perspektif.
1117
01:02:23,490 --> 01:02:26,243
Kami membuat pilihan yang sulit, jadi
seluruh dunia mempunyai peluang.
1118
01:02:27,453 --> 01:02:29,371
Tidak ada kita.
1119
01:02:40,549 --> 01:02:42,926
Obat Anda tidak akan ada jika
Aku tidak membiarkanmu mencuri dariku.
1120
01:02:43,886 --> 01:02:45,637
Aku seharusnya memenjarakanmu.
1121
01:02:49,516 --> 01:02:52,269
Sebaliknya, aku menawarkanmu
kesempatan untuk menjadi pasanganku.
1122
01:02:54,062 --> 01:02:58,191
Anda membagikan formula Anda, dan
kita akan menyelamatkan jutaan orang lagi.
1123
01:02:58,192 --> 01:03:00,652
Aethera akan tetap melakukannya
membatasi distribusi.
1124
01:03:01,278 --> 01:03:02,863
Kami menimbun untuk masa depan.
1125
01:03:04,948 --> 01:03:06,782
Pemegang saham kami
takut akan hal itu
1126
01:03:06,783 --> 01:03:09,243
tidak akan ada cukup AIRem yang tersisa
untuk cucu mereka.
1127
01:03:09,244 --> 01:03:11,370
Anda tidak dapat menyalahkan mereka untuk itu.
1128
01:03:11,371 --> 01:03:14,207
Apa yang dilakukan cucu mereka
lebih penting dari orang lain?
1129
01:03:14,208 --> 01:03:15,667
Cara mereka dibesarkan.
1130
01:03:19,963 --> 01:03:21,798
Pendidikan yang mereka terima.
1131
01:03:22,883 --> 01:03:24,635
Buku-buku yang sebenarnya mereka baca.
1132
01:03:25,928 --> 01:03:28,639
Mereka bukan hanya belalang
yang lintah dari orang lain.
1133
01:03:30,349 --> 01:03:32,976
Saya tidak memberi Anda rumusnya.
1134
01:03:40,817 --> 01:03:42,236
Jadi, kamu akan membiarkan orang mati.
1135
01:04:19,856 --> 01:04:20,899
Bagaimana perasaanmu?
1136
01:04:23,026 --> 01:04:24,069
Berbeda.
1137
01:04:24,861 --> 01:04:26,613
Kamu sangat mengesankan, Ella.
1138
01:04:28,949 --> 01:04:30,324
Bagaimana?
1139
01:04:30,325 --> 01:04:33,412
Apa yang terjadi padamu
belum pernah terjadi sebelumnya.
1140
01:04:33,912 --> 01:04:36,330
Sulaiman berhasil mengisolasi
kombinasi gen itu
1141
01:04:36,331 --> 01:04:38,292
dapat menetralisir
racun atmosfer.
1142
01:04:39,376 --> 01:04:40,960
Saya tidak tahu apa maksudnya.
1143
01:04:40,961 --> 01:04:43,296
Obat yang Anda minum menginfeksi Anda
dengan retrovirus.
1144
01:04:43,297 --> 01:04:46,674
Ini adalah mekanisme pengiriman
untuk menyambung DNA asing
1145
01:04:46,675 --> 01:04:47,884
ke dalam kode genetik Anda.
1146
01:04:48,218 --> 01:04:50,011
Tubuh Anda memproduksinya secara alami
1147
01:04:50,012 --> 01:04:53,347
enzim penetralisir
yang kami gunakan di AIRemedy.
1148
01:04:53,348 --> 01:04:55,183
Genommu telah berubah, Ella.
1149
01:04:57,352 --> 01:04:58,686
Aku perlu bicara dengan ayahku.
1150
01:04:58,687 --> 01:05:00,314
Kami sudah melakukannya
mengulurkan tangan padanya.
1151
01:05:01,607 --> 01:05:02,899
Tapi kami tidak bisa terhubung.
1152
01:05:03,859 --> 01:05:04,860
Kami akan terus berusaha.
1153
01:05:06,737 --> 01:05:07,738
Ella.
1154
01:05:09,031 --> 01:05:10,949
Apakah kamu mengerti?
apa yang aku katakan padamu?
1155
01:05:12,909 --> 01:05:15,494
Anda mengatakan itu
Saya kebal terhadap racun itu?
1156
01:05:15,495 --> 01:05:16,830
Ya.
1157
01:05:18,790 --> 01:05:21,083
Saya hanya berharap itu Salomo
telah memikirkan apa pun
1158
01:05:21,084 --> 01:05:23,127
dengan apa yang diinginkan orang
terpaksa berkorban
1159
01:05:23,128 --> 01:05:24,546
agar obatnya bekerja.
1160
01:05:25,881 --> 01:05:27,633
Kamu gadis yang cantik, Ella.
1161
01:05:28,467 --> 01:05:29,987
Anda seharusnya tidak melakukannya
untuk menyerah.
1162
01:05:31,261 --> 01:05:33,220
Semua orang punya hak
menuju kehidupan normal.
1163
01:05:33,221 --> 01:05:35,641
AIRemedy mengizinkan hal itu.
Ini...
1164
01:05:36,516 --> 01:05:38,018
Tidak, ini adalah hal lain.
1165
01:05:39,603 --> 01:05:41,021
Apakah kamu berkata
kamu tidak bisa membantuku?
1166
01:05:42,522 --> 01:05:45,066
Yah, kita mungkin bisa memotongnya
mengeluarkan DNA asing, tapi...
1167
01:05:45,067 --> 01:05:46,401
Anda menginginkan sesuatu dari saya?
1168
01:05:47,527 --> 01:05:48,779
Orang-orang selalu melakukannya.
1169
01:05:51,698 --> 01:05:52,699
Ella, dengarkan.
1170
01:05:53,533 --> 01:05:56,328
Tubuh Anda sangat berharga
sumber informasi.
1171
01:05:58,872 --> 01:06:01,457
Jika kita bisa menirunya
rumus Sulaiman,
1172
01:06:01,458 --> 01:06:03,627
kita bisa menggunakannya pada simpanse atau babi.
1173
01:06:04,127 --> 01:06:07,380
Dan jika mereka bereaksi dengan cara yang sama
yang kamu punya, maka...
1174
01:06:07,381 --> 01:06:09,841
persediaan AIRemedy kami
akan menjadi tidak terbatas.
1175
01:06:10,509 --> 01:06:12,718
Mengapa Sulaiman tidak bisa
kasih rumusnya saja?
1176
01:06:12,719 --> 01:06:14,805
Karena menurutnya aku sedang mencoba
untuk mencuri ciptaannya.
1177
01:06:16,139 --> 01:06:17,557
Dia tidak melihat
gambaran yang lebih besar.
1178
01:06:19,476 --> 01:06:20,644
Apa yang telah kamu lalui...
1179
01:06:23,814 --> 01:06:25,190
Tidak ada seorang pun yang pantas menerima hal itu.
1180
01:06:26,983 --> 01:06:28,984
Jadi aku membiarkanmu melakukan tes padaku,
1181
01:06:28,985 --> 01:06:30,696
dan kemudian kamu mencoba
untuk membalikkan ini?
1182
01:06:33,615 --> 01:06:34,908
Ya, Anda memegang janji saya.
1183
01:06:35,867 --> 01:06:41,873
[musik menegangkan]
1184
01:06:42,958 --> 01:06:44,584
[layar berdengung]
1185
01:06:49,548 --> 01:06:53,510
[musik dramatis]
1186
01:06:54,511 --> 01:06:55,762
Saya butuh van putih.
1187
01:06:57,139 --> 01:06:58,598
Kamu tahu
Saya tidak mencuri mobil lagi.
1188
01:06:59,516 --> 01:07:00,559
[pria bersiul]
1189
01:07:01,393 --> 01:07:02,436
Tapi saya melakukannya.
1190
01:07:03,103 --> 01:07:04,146
[kunci bergemerincing]
1191
01:07:07,274 --> 01:07:08,525
[komputer berbunyi bip]
1192
01:07:10,110 --> 01:07:11,910
[ketua] Anda harus begitu
sialan bercanda.
1193
01:07:12,362 --> 01:07:14,202
[O'Connors] Dia sudah dibius
selama pemaparan.
1194
01:07:14,531 --> 01:07:15,781
Kami tidak bisa melakukannya
respons adrenalin
1195
01:07:15,782 --> 01:07:17,075
mengganggu hasil.
1196
01:07:17,993 --> 01:07:19,368
[ketua] Yah,
berapa tingkat toksisitasnya?
1197
01:07:19,369 --> 01:07:21,287
Dua kali lipat konsentrasinya
dari Zona Merah.
1198
01:07:21,288 --> 01:07:22,496
[ketua]
Dan kamu memberitahuku
1199
01:07:22,497 --> 01:07:23,998
bahwa dia tidak memiliki gejala?
1200
01:07:23,999 --> 01:07:25,679
- [O'Connors] Tidak ada.
- [dokter] Dia sudah bangun.
1201
01:07:26,376 --> 01:07:28,377
[ketua] Bagaimana kabarnya
ketahanan terhadap racun
1202
01:07:28,378 --> 01:07:29,879
bandingkan dengan menggunakan AIRem?
1203
01:07:29,880 --> 01:07:32,339
[O'Connors]
Dia memproduksi 20 kali lebih banyak
1204
01:07:32,340 --> 01:07:33,883
senyawa penetral dalam
satu dosis.
1205
01:07:33,884 --> 01:07:36,135
Jika dia mampu bertahan
prosedur ekstraksi,
1206
01:07:36,136 --> 01:07:37,762
dia akan mengambilnya sendirian
ketegangannya hilang
1207
01:07:37,763 --> 01:07:39,430
populasi konsumen.
1208
01:07:39,431 --> 01:07:41,223
Dewan tidak akan setuju
untuk pengujian pada manusia.
1209
01:07:41,224 --> 01:07:42,726
Bukan pengujian, ini penelitian.
1210
01:07:43,268 --> 01:07:45,687
Jika kita bisa meniru dia
mutasi pada spesies lain,
1211
01:07:46,521 --> 01:07:48,815
kita bisa menciptakan sesuatu yang benar-benar baru
penduduk untuk memanen.
1212
01:07:49,566 --> 01:07:51,484
Selain memanennya.
1213
01:07:51,485 --> 01:07:53,068
Sebagai tindakan sementara.
1214
01:07:53,069 --> 01:07:54,862
Paten AIRem Aethera
sanksi kepemilikan
1215
01:07:54,863 --> 01:07:56,280
dari bahan aktif.
1216
01:07:56,281 --> 01:07:57,990
Secara hukum,
kita memiliki apa pun
1217
01:07:57,991 --> 01:07:59,284
yang menghasilkan senyawa tersebut.
1218
01:08:00,410 --> 01:08:01,453
Jadi, kami memilikinya.
1219
01:08:02,621 --> 01:08:04,831
Ayahnya mengajukan
laporan Orang Hilang.
1220
01:08:05,457 --> 01:08:06,916
Dia diplomat Inggris.
1221
01:08:06,917 --> 01:08:08,626
Jika Inggris mengetahuinya
kami memilikinya...
1222
01:08:08,627 --> 01:08:10,211
Dia dicari sehubungan dengan itu
dengan kematian seorang anak laki-laki
1223
01:08:10,212 --> 01:08:12,129
dia berkencan.
1224
01:08:12,130 --> 01:08:14,484
Bagi saya, hal itu tampaknya dapat dipercaya
dia mungkin memilih untuk menghilang.
1225
01:08:14,508 --> 01:08:16,258
Dan polisi?
1226
01:08:16,259 --> 01:08:18,302
Komisaris telah menerima
persediaan AIRem seumur hidup
1227
01:08:18,303 --> 01:08:20,305
untuk seluruh keluarga besarnya.
1228
01:08:22,808 --> 01:08:24,391
- Hai!
- Yesus.
1229
01:08:24,392 --> 01:08:26,895
Prosedur ekstraksi apa?
1230
01:08:27,896 --> 01:08:30,524
Apa maksudmu,
"jika" aku selamat?
1231
01:08:32,526 --> 01:08:33,984
Subjek gelisah.
1232
01:08:33,985 --> 01:08:35,945
Lanjutkan dengan obat penenang.
Hancurkan dia.
1233
01:08:35,946 --> 01:08:37,072
Tapi jangan berlebihan.
1234
01:08:39,533 --> 01:08:40,575
Hai!
1235
01:08:41,201 --> 01:08:43,453
Hai! Jawab aku!
1236
01:08:46,540 --> 01:08:50,042
[bernapas berat]
1237
01:08:50,043 --> 01:08:52,920
Jika kita melakukan ini,
Anda akan dapat membuat kuota?
1238
01:08:52,921 --> 01:08:54,964
Kami akan melampauinya di
sebagian kecil dari biaya.
1239
01:08:54,965 --> 01:08:57,132
Dan mengamankan persediaan di masa depan
untuk pembeli teratas?
1240
01:08:57,133 --> 01:08:59,135
Jika kita bisa menirunya
mutasi ini...
1241
01:09:00,470 --> 01:09:02,346
akan ada
tidak perlu menimbun.
1242
01:09:02,347 --> 01:09:04,027
Angela, akan
tolong beri kami waktu sebentar?
1243
01:09:13,775 --> 01:09:16,902
Saya ingin umpan keamanan dari
dua jam terakhir hancur.
1244
01:09:16,903 --> 01:09:18,571
Kamu tidak pernah menunjukkan ini padaku.
1245
01:09:18,572 --> 01:09:20,447
Aku akan menangani papannya.
1246
01:09:20,448 --> 01:09:22,409
Tapi sebaiknya kamu bisa
untuk meniru mutasi ini.
1247
01:09:23,451 --> 01:09:25,119
saya akan melakukannya.
1248
01:09:25,120 --> 01:09:26,620
Atau kamu paham
siapa-namanya yang mau bekerjasama?
1249
01:09:26,621 --> 01:09:28,205
Keajaiban kecilmu.
Dimana dia?
1250
01:09:28,206 --> 01:09:29,832
Sulaiman. Dia di Blok B.
1251
01:09:29,833 --> 01:09:31,417
Menutup mata
sebenarnya terbayar.
1252
01:09:31,418 --> 01:09:32,543
Tidak terduga.
1253
01:09:32,544 --> 01:09:33,752
Saya membatalkan penerbangan saya.
1254
01:09:33,753 --> 01:09:35,881
Sebaiknya jangan mengacau sekarang.
1255
01:09:42,304 --> 01:09:43,471
Aku mempercayaimu.
1256
01:09:45,181 --> 01:09:46,975
Anda dapat mendengar kami
melalui kaca.
1257
01:09:53,148 --> 01:09:54,482
Luar biasa.
1258
01:09:58,194 --> 01:10:00,780
Aku di sini bukan untuk dimanfaatkan.
1259
01:10:01,865 --> 01:10:04,284
Tidak ada apa-apa tentang ini
sederhana atau mudah.
1260
01:10:06,036 --> 01:10:07,411
Dan yang lebih penting,
masa depanmu
1261
01:10:07,412 --> 01:10:08,955
atau masa depan spesies?
1262
01:10:10,916 --> 01:10:13,417
Dan itu tidak berarti demikian
Saya tidak ingin membantu Anda.
1263
01:10:13,418 --> 01:10:16,295
Tapi jangan egois, Ella.
1264
01:10:16,296 --> 01:10:17,796
Anda tidak tahu
berapa lama waktu yang dibutuhkan
1265
01:10:17,797 --> 01:10:19,381
untuk meniru obat Sol.
1266
01:10:19,382 --> 01:10:22,301
Dan kita perlu mewujudkannya
sebanyak AIRem yang kita bisa.
1267
01:10:22,302 --> 01:10:24,595
Anda tidak pernah menghubungi ayah saya,
benarkah?
1268
01:10:24,596 --> 01:10:27,599
Tolong, jangan buat ini lagi
sulit dari yang seharusnya.
1269
01:10:36,399 --> 01:10:38,944
Cobalah untuk tidak panik
semua orang keluar begitu banyak.
1270
01:10:40,528 --> 01:10:41,988
Itu tidak membantu.
1271
01:10:45,742 --> 01:10:48,370
♪
1272
01:10:52,999 --> 01:10:55,417
Dia akan siap untuk ekstraksi
besok sore.
1273
01:10:55,418 --> 01:10:56,544
Bagus.
1274
01:11:04,427 --> 01:11:05,762
[dering elektronik]
1275
01:11:06,680 --> 01:11:08,514
Pengiriman stok.
1276
01:11:08,515 --> 01:11:10,099
Sepagi ini?
1277
01:11:10,100 --> 01:11:11,350
Baru saja masuk dengan pesawat.
1278
01:11:11,351 --> 01:11:12,893
Bos bilang ini mendesak.
1279
01:11:12,894 --> 01:11:14,688
Kamu milikku. Ayo.
1280
01:11:15,730 --> 01:11:17,398
[terkekeh]
1281
01:11:17,399 --> 01:11:18,525
Ya!
1282
01:11:22,195 --> 01:11:23,780
[berbicara bahasa asing]
1283
01:11:25,323 --> 01:11:27,575
[menghela napas]
Aku seharusnya tidur sekarang.
1284
01:11:29,202 --> 01:11:30,995
[berbicara bahasa asing]
1285
01:11:30,996 --> 01:11:33,872
Ya, hari pertama
dan aku sudah membencinya.
1286
01:11:33,873 --> 01:11:35,332
Oke, cepatlah kalau begitu.
1287
01:11:35,333 --> 01:11:36,459
Tentu.
1288
01:11:37,794 --> 01:11:39,587
Beralih kembali ke hari-hari lalu.
1289
01:11:41,131 --> 01:11:42,549
Ya, tapi malam hari bayarannya lebih baik.
1290
01:11:48,805 --> 01:11:50,181
Apakah gadis ini masih keluar?
1291
01:11:51,474 --> 01:11:53,100
[berbicara bahasa asing]
1292
01:11:53,101 --> 01:11:54,977
Siapa yang tahu?
1293
01:11:54,978 --> 01:11:57,259
Bayangkan bagaimana jadinya hidupnya
seperti jika dia tidak ada di sini.
1294
01:11:57,689 --> 01:11:59,149
Pelecehan...
1295
01:12:00,191 --> 01:12:01,693
Ancaman pembunuhan...
1296
01:12:02,277 --> 01:12:05,070
[naluri]
1297
01:12:05,071 --> 01:12:06,530
Benarkah?
1298
01:12:06,531 --> 01:12:08,324
Orang-orang mampu
apa saja, brah.
1299
01:12:17,333 --> 01:12:18,625
[instrumental yang intens]
1300
01:12:18,626 --> 01:12:20,086
[berbicara bahasa asing]
1301
01:12:24,174 --> 01:12:25,467
[berteriak]
1302
01:12:29,137 --> 01:12:31,180
Bam! Ayo!
1303
01:12:31,181 --> 01:12:33,975
Ayo! Ayo!
1304
01:12:35,769 --> 01:12:37,102
Dimana Blok B?
1305
01:12:37,103 --> 01:12:38,229
Aku tidak tahu.
1306
01:12:39,189 --> 01:12:40,815
Ya!
1307
01:12:43,526 --> 01:12:45,069
[alarm berbunyi]
1308
01:12:45,070 --> 01:12:46,154
Pelanggaran keamanan.
1309
01:12:47,489 --> 01:12:49,615
Pelanggaran keamanan.
Tingkat penahanan.
1310
01:12:49,616 --> 01:12:51,450
Dimana Blok B?
1311
01:12:51,451 --> 01:12:53,035
Di ruang bawah tanah.
1312
01:12:53,036 --> 01:12:54,953
Ambil jalan keluar dari pintu
dan lift turun.
1313
01:12:54,954 --> 01:12:56,414
Tolong jangan sakiti aku.
1314
01:13:01,211 --> 01:13:03,253
♪
1315
01:13:03,254 --> 01:13:05,590
[berteriak]
1316
01:13:09,010 --> 01:13:10,344
Mereka bilang kamu sudah tidak tertolong lagi.
1317
01:13:10,345 --> 01:13:11,471
Persetan dengan bantuanmu.
1318
01:13:24,400 --> 01:13:26,319
Halo, Maks.
Hai.
1319
01:13:27,654 --> 01:13:28,738
Di Sini.
1320
01:13:31,616 --> 01:13:32,741
Kamu adalah anakku.
1321
01:13:32,742 --> 01:13:34,661
Anda tidak seharusnya memakai masker.
1322
01:13:38,915 --> 01:13:39,999
Anda terlambat.
1323
01:13:42,335 --> 01:13:44,962
Oke, ayo jemput kamu
ke mobil, oke?
1324
01:13:44,963 --> 01:13:47,047
[dering elektronik]
1325
01:13:47,048 --> 01:13:48,590
Jangan lupakan...
1326
01:13:48,591 --> 01:13:49,717
Ya?
1327
01:13:51,511 --> 01:13:52,886
Apa maksudmu?
1328
01:13:52,887 --> 01:13:54,389
Apa maksudmu,
"Dia melarikan diri"?
1329
01:13:58,601 --> 01:14:04,858
♪
1330
01:14:05,775 --> 01:14:07,402
Dia menuju Blok B.
1331
01:14:11,364 --> 01:14:15,535
[nafas berat]
1332
01:14:29,799 --> 01:14:33,052
[radio berderak]
1333
01:14:35,680 --> 01:14:38,308
[obrolan radio tidak jelas]
1334
01:14:41,519 --> 01:14:47,941
♪
1335
01:14:47,942 --> 01:14:51,069
[alien menggeram]
1336
01:14:51,070 --> 01:14:55,158
[berteriak]
1337
01:15:03,583 --> 01:15:11,583
♪
1338
01:15:11,591 --> 01:15:13,217
[dering elektronik]
1339
01:15:13,218 --> 01:15:14,928
Sialan.
1340
01:15:30,526 --> 01:15:32,277
Kenapa kamu tidak melakukannya?
beri mereka formulamu?
1341
01:15:32,278 --> 01:15:34,781
Saya menginginkannya
tersedia secara bebas bagi siapa saja.
1342
01:15:36,199 --> 01:15:38,534
O'Connors akan melakukan apa pun
dia bisa menghentikannya.
1343
01:15:39,869 --> 01:15:41,745
Aethera tidak mau
apa pun yang ada di pasar
1344
01:15:41,746 --> 01:15:42,871
untuk bersaing dengan AIRem.
1345
01:15:42,872 --> 01:15:44,540
Tapi lihat apa yang terjadi padaku.
1346
01:15:47,377 --> 01:15:51,547
♪
1347
01:15:59,013 --> 01:16:00,723
Itu hanya efek samping.
1348
01:16:04,727 --> 01:16:06,812
Hanya "efek samping"?
1349
01:16:06,813 --> 01:16:09,439
Bagaimana ini bisa lebih baik?
1350
01:16:09,440 --> 01:16:11,651
Turunkan aku dan aku akan menunjukkannya padamu.
1351
01:16:15,196 --> 01:16:21,619
♪
1352
01:16:24,122 --> 01:16:25,539
[O'Connors]
Berapa banyak tim yang mencari?
1353
01:16:25,540 --> 01:16:27,666
- Semua orang bertugas.
- Tidak, itu tidak cukup.
1354
01:16:27,667 --> 01:16:29,876
Pergeseran saat ini
harusnya bisa menemukan seorang gadis.
1355
01:16:29,877 --> 01:16:32,004
Dia bukan hanya seorang gadis.
1356
01:16:32,005 --> 01:16:33,338
- Haruskah aku menelepon Ketua?
- Tidak.
1357
01:16:33,339 --> 01:16:34,632
Tidak, kita temukan dia dulu.
1358
01:16:36,092 --> 01:16:37,801
Maks, ini Angela.
1359
01:16:37,802 --> 01:16:39,345
Dia akan
menjagamu sebentar.
1360
01:16:43,433 --> 01:16:44,475
Amankan dia!
1361
01:16:48,563 --> 01:16:51,106
♪
1362
01:16:51,107 --> 01:16:53,942
- Kemana kita akan pergi?
- Pintu masuk belakang.
1363
01:16:53,943 --> 01:16:55,361
Anda dapat menyeimbangkan di pundak saya.
1364
01:16:56,696 --> 01:16:58,322
Tentu saja,
kamu punya cakar tarsal.
1365
01:16:58,323 --> 01:17:00,198
- Apa itu?
- Kebanyakan serangga memilikinya.
1366
01:17:00,199 --> 01:17:01,409
Itu menjijikkan.
1367
01:17:02,577 --> 01:17:04,619
Cukup berguna sejauh ini
seiring dengan hilangnya efek samping.
1368
01:17:04,620 --> 01:17:06,581
[Ella] Tidak jika kamu seorang model.
1369
01:17:10,084 --> 01:17:12,045
Ayo, cepat.
1370
01:17:19,552 --> 01:17:21,553
[bip elektronik]
1371
01:17:21,554 --> 01:17:23,930
Apakah ini Aethera Corp
kompleks di luar Cape Town?
1372
01:17:23,931 --> 01:17:25,015
Bagus.
1373
01:17:25,016 --> 01:17:26,600
Ya, ada beberapa bom
di ruang bawah tanahmu.
1374
01:17:26,601 --> 01:17:28,352
Mereka akan berangkat di...
1375
01:17:28,353 --> 01:17:29,479
sembilan menit.
1376
01:17:38,613 --> 01:17:39,696
Dengan baik?
1377
01:17:39,697 --> 01:17:41,198
Dia menyerang seorang penjaga.
1378
01:17:41,199 --> 01:17:42,991
- Dia dipukuli dengan sangat buruk.
- Dimana dia sekarang?
1379
01:17:42,992 --> 01:17:44,618
Hilang.
1380
01:17:44,619 --> 01:17:46,370
Pria yang kamu pegang
di Blok B, dia juga pergi.
1381
01:17:46,371 --> 01:17:48,705
Sialan!
1382
01:17:48,706 --> 01:17:51,166
Baiklah,
Saya ingin semua orang diberi wewenang
1383
01:17:51,167 --> 01:17:53,585
untuk rahasia
operasi di sini sekarang.
1384
01:17:53,586 --> 01:17:55,087
- Oke?
- Kita harus mengungsi.
1385
01:17:55,088 --> 01:17:56,755
- Permisi?
- Ada ancaman bom.
1386
01:17:56,756 --> 01:17:58,006
Tidak, itu... itu pengalih perhatian.
1387
01:17:58,007 --> 01:17:59,174
Bagaimana jika tidak?
1388
01:17:59,175 --> 01:18:00,717
Kami tidak mampu menerima serangan lagi.
1389
01:18:00,718 --> 01:18:02,637
Jangan beritahu aku
tentang apa yang kita tidak mampu.
1390
01:18:03,846 --> 01:18:05,305
Baiklah,
mengevakuasi gedung.
1391
01:18:05,306 --> 01:18:06,723
Hanya gedungnya.
1392
01:18:06,724 --> 01:18:08,225
Saya ingin keseluruhannya
perimeter terkunci.
1393
01:18:08,226 --> 01:18:09,768
Berapa banyak bahan bakar yang kita miliki?
1394
01:18:09,769 --> 01:18:11,604
Cukup untuk gedungnya.
1395
01:18:12,897 --> 01:18:15,065
Baiklah, beri mereka waktu 15 menit,
dan kemudian mengeluarkannya.
1396
01:18:15,066 --> 01:18:16,274
Oke?
1397
01:18:16,275 --> 01:18:18,069
- Dimana Max?
- Di kantormu.
1398
01:18:26,202 --> 01:18:28,328
Saya pikir kamu adil
salah satu dealer Tully lainnya.
1399
01:18:28,329 --> 01:18:29,455
Anda salah.
1400
01:18:30,915 --> 01:18:32,208
[ledakan keras]
1401
01:18:33,876 --> 01:18:35,920
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada yang bagus.
1402
01:18:38,965 --> 01:18:40,006
Apa itu?
1403
01:18:40,007 --> 01:18:41,216
Bahan aktif AIRem.
1404
01:18:41,217 --> 01:18:42,844
- Mereka mengekstraknya.
- Dari apa?
1405
01:18:46,722 --> 01:18:48,682
Konsumsi klorocyphal.
1406
01:18:48,683 --> 01:18:50,392
Mereka penduduk asli,
hanya ke Afrika Selatan.
1407
01:18:50,393 --> 01:18:52,185
Anda mengubah saya menjadi
seekor capung sialan.
1408
01:18:52,186 --> 01:18:53,728
Mereka satu-satunya spesies
di dunia
1409
01:18:53,729 --> 01:18:55,897
tidak terpengaruh
oleh racun atmosfer.
1410
01:18:55,898 --> 01:18:58,817
Tapi Aethera
menghancurkan populasi mereka.
1411
01:18:58,818 --> 01:19:00,695
Dan sintetis
alternatif tidak berhasil.
1412
01:19:01,362 --> 01:19:03,281
Itu sebabnya
mereka ingin memanenmu.
1413
01:19:03,948 --> 01:19:06,199
Kenapa kamu tidak bisa menggunakan
formulamu pada hewan lain?
1414
01:19:06,200 --> 01:19:08,827
Orang-orang akan tetap melakukannya
mengandalkan pil untuk bertahan hidup.
1415
01:19:08,828 --> 01:19:11,955
Aethera ingin AIRem menjadi seperti itu
satu-satunya solusi, tapi ternyata bukan.
1416
01:19:11,956 --> 01:19:14,040
- Kamu buktikan itu.
- Siapa yang ingin menjadi seperti ini?
1417
01:19:14,041 --> 01:19:15,960
Semua orang muak padaku.
1418
01:19:17,086 --> 01:19:18,254
saya tidak.
1419
01:19:19,797 --> 01:19:22,048
Anda melihat saya
dan Anda melihat kesuksesan Anda sendiri.
1420
01:19:22,049 --> 01:19:23,675
Tahukah kamu di mana
Aku akan melakukannya jika aku percaya
1421
01:19:23,676 --> 01:19:25,260
semua hal
orang berasumsi tentang aku?
1422
01:19:25,261 --> 01:19:27,304
Mencuri ruang bawah tanah dan menangani tik.
1423
01:19:27,305 --> 01:19:28,763
Anda memutuskan siapa Anda.
1424
01:19:28,764 --> 01:19:30,307
Orang-orang masih
memikirkan apa yang mereka inginkan.
1425
01:19:30,308 --> 01:19:31,516
- Jadi buktikan mereka salah.
- Ini tidak semudah itu.
1426
01:19:31,517 --> 01:19:33,019
Saya tidak pernah mengatakan demikian.
1427
01:19:34,729 --> 01:19:39,984
♪
1428
01:19:41,611 --> 01:19:43,361
saya sedang bekerja dengan
seseorang bernama Lazarus.
1429
01:19:43,362 --> 01:19:45,071
Kami ingin mendistribusikannya ke seluruh dunia.
1430
01:19:45,072 --> 01:19:47,825
Saya yakin banyak orang
tidak akan menginginkannya, tetapi beberapa akan menginginkannya.
1431
01:19:48,868 --> 01:19:50,869
Itu adalah pilihan yang seharusnya mereka ambil.
1432
01:19:50,870 --> 01:19:52,413
saya tidak melakukannya.
1433
01:19:53,247 --> 01:19:54,457
Saya minta maaf.
1434
01:19:56,834 --> 01:19:58,543
[ledakan keras]
1435
01:19:58,544 --> 01:19:59,711
Ayo pergi.
1436
01:19:59,712 --> 01:20:01,963
[alarm berbunyi]
1437
01:20:01,964 --> 01:20:04,049
[O'Connors] Maks?
1438
01:20:04,050 --> 01:20:05,300
Dimana dia?
1439
01:20:05,301 --> 01:20:06,968
[Angela] Aku menyuruhnya menunggu.
1440
01:20:06,969 --> 01:20:08,304
Dia berumur delapan tahun.
1441
01:20:10,348 --> 01:20:11,432
Saya sangat menyesal.
1442
01:20:14,268 --> 01:20:15,588
Pak, kita harus keluar
bangunan.
1443
01:20:17,188 --> 01:20:18,855
Aku tidak akan meninggalkan anakku.
1444
01:20:18,856 --> 01:20:20,106
Kenapa kamu punya pistol?
1445
01:20:20,107 --> 01:20:21,609
- Ini obat penenang.
- Eric!
1446
01:20:22,944 --> 01:20:27,113
♪
1447
01:20:27,114 --> 01:20:28,241
[Ella] Tunggu.
1448
01:20:28,783 --> 01:20:29,825
Seseorang datang.
1449
01:20:38,042 --> 01:20:40,001
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Menyelamatkanmu.
1450
01:20:40,002 --> 01:20:41,836
- Apa yang terjadi dengan wajahmu?
- Mereka menginginkan formulanya.
1451
01:20:41,837 --> 01:20:44,172
- Apakah kamu memberikannya kepada mereka?
- Seperti apa bentuknya?
1452
01:20:44,173 --> 01:20:45,590
- Oh, sial.
- Apa yang kamu lihat?
1453
01:20:45,591 --> 01:20:47,133
Bagaimana caramu melewati para penjaga?
1454
01:20:47,134 --> 01:20:48,552
Disebut dalam ancaman bom.
1455
01:20:48,553 --> 01:20:50,262
- Dengan serius?
- Biokimia adalah kesukaanmu.
1456
01:20:50,263 --> 01:20:52,389
Mengeluarkanmu dari masalah adalah milikku.
1457
01:20:52,390 --> 01:20:53,590
- [gas mendesis]
- Apa itu?
1458
01:20:54,642 --> 01:20:56,059
Masker gas.
1459
01:20:56,060 --> 01:20:57,740
- Kita harus pergi ke garasi.
- Ayo pergi!
1460
01:20:59,730 --> 01:21:02,275
[batuk]
1461
01:21:06,737 --> 01:21:10,157
♪
1462
01:21:11,617 --> 01:21:12,660
Seseorang datang!
1463
01:21:23,713 --> 01:21:26,382
[nafas ringan dan panik]
1464
01:21:42,189 --> 01:21:43,898
Jangan takut.
1465
01:21:43,899 --> 01:21:45,401
Aku tidak akan menyakitimu.
1466
01:21:46,569 --> 01:21:47,820
Apakah kamu tersesat?
1467
01:21:51,324 --> 01:21:52,366
Tidak apa-apa.
1468
01:21:53,242 --> 01:21:54,869
Tapi kamu tidak bisa tinggal di sini.
1469
01:21:57,663 --> 01:21:59,206
Apakah kamu seorang peri?
1470
01:22:03,127 --> 01:22:04,586
Ya.
1471
01:22:04,587 --> 01:22:06,254
Apakah kamu orang yang baik?
1472
01:22:06,255 --> 01:22:07,590
atau yang buruk?
1473
01:22:08,299 --> 01:22:09,508
Yang bagus.
1474
01:22:23,939 --> 01:22:25,358
Dimana kamu mendapatkannya?
1475
01:22:27,443 --> 01:22:28,569
Saya menemukannya.
1476
01:22:34,158 --> 01:22:40,247
♪
1477
01:22:47,338 --> 01:22:49,005
Lift
mengarah ke garasi.
1478
01:22:49,006 --> 01:22:50,132
Ayo pergi!
1479
01:22:53,260 --> 01:22:54,344
[O'Connors] Jangan bergerak!
1480
01:22:54,345 --> 01:22:55,512
Ayah!
1481
01:22:55,513 --> 01:22:57,223
- Itu ayahmu?
- Maks!
1482
01:22:58,766 --> 01:23:00,767
- Biarkan dia pergi.
- Ayo kita pergi dulu.
1483
01:23:00,768 --> 01:23:01,893
[lift berbunyi]
1484
01:23:01,894 --> 01:23:03,562
Tidak, bukan tanpa rumusnya.
1485
01:23:04,939 --> 01:23:06,356
Percayalah kepadaku.
1486
01:23:06,357 --> 01:23:08,109
Jangan dengarkan dia, Max.
1487
01:23:10,069 --> 01:23:12,321
Tetap diam.
1488
01:23:16,325 --> 01:23:17,575
kamu sudah mati.
1489
01:23:17,576 --> 01:23:19,035
Turunkan senjatanya.
1490
01:23:19,036 --> 01:23:20,328
Anda tidak memilikinya di dalam diri Anda.
1491
01:23:20,329 --> 01:23:21,871
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
1492
01:23:21,872 --> 01:23:23,999
Maksudku, lihat saja aku.
1493
01:23:29,130 --> 01:23:33,259
Kamu lari sekarang, dan kamu akan sendirian
selama sisa hidupmu.
1494
01:23:34,051 --> 01:23:35,928
Orang-orang hanya akan melihat Anda
sebagai monster.
1495
01:23:36,429 --> 01:23:37,471
Mungkin mereka benar.
1496
01:23:43,686 --> 01:23:44,853
Anda bisa saja memukulnya!
1497
01:23:44,854 --> 01:23:45,979
Perspektif.
1498
01:23:45,980 --> 01:23:47,106
Pergilah ke ayahmu.
1499
01:23:49,150 --> 01:23:50,359
Minggir, Max!
1500
01:23:52,445 --> 01:23:53,778
[kaca pecah]
1501
01:23:53,779 --> 01:23:55,196
Ayah, jangan!
1502
01:23:55,197 --> 01:23:56,657
Dia peri!
1503
01:24:02,079 --> 01:24:03,289
[Solomon] Ella, ayolah!
1504
01:24:03,914 --> 01:24:05,331
Ayo.
1505
01:24:05,332 --> 01:24:07,251
Cepat!
Dia sedang mengisi ulang! Buru-buru!
1506
01:24:08,711 --> 01:24:09,753
[tembakan]
1507
01:24:09,754 --> 01:24:10,880
Ayo pergi!
1508
01:24:11,505 --> 01:24:13,299
Yesus Kristus, kegelisahanku.
1509
01:24:15,885 --> 01:24:17,218
Dalam lima menit berikutnya,
1510
01:24:17,219 --> 01:24:18,819
tidak ada yang bisa
bisa bernapas di sana.
1511
01:24:19,847 --> 01:24:21,473
[Angela] Ya Tuhan. Apakah dia baik-baik saja?
1512
01:24:21,474 --> 01:24:22,892
Mereka menuju ke garasi!
1513
01:24:24,018 --> 01:24:25,770
Dia mencoba menembak peri itu!
1514
01:24:26,812 --> 01:24:29,815
Dia bukan peri, oke?
1515
01:24:30,399 --> 01:24:31,649
Di Sini.
1516
01:24:31,650 --> 01:24:33,735
Saya ingin semua pintu keluar tertutup,
sekarang!
1517
01:24:33,736 --> 01:24:41,034
♪
1518
01:24:41,035 --> 01:24:42,952
Pergi! Sekarang! Bergerak!
1519
01:24:42,953 --> 01:24:45,372
TIDAK! Jangan tembak, jangan tembak.
Saya ingin dia hidup.
1520
01:24:46,916 --> 01:24:48,291
Jangan tembak!
Saya ingin dia hidup!
1521
01:24:48,292 --> 01:24:50,084
- Aku ingin dia hidup!
- Ya, tuan!
1522
01:24:50,085 --> 01:24:51,419
Kami akan mengejar kendaraan itu.
1523
01:24:51,420 --> 01:24:53,797
♪ [lirik tidak jelas] ♪
1524
01:24:53,798 --> 01:24:54,924
Yesus.
1525
01:24:57,802 --> 01:25:00,220
Bergerak! Minggir!
1526
01:25:00,221 --> 01:25:01,679
Minggir! Bergerak!
1527
01:25:01,680 --> 01:25:03,140
Minggir!
1528
01:25:07,603 --> 01:25:10,689
[ban berdecit]
1529
01:25:14,360 --> 01:25:16,153
[bernapas berat]
1530
01:25:16,946 --> 01:25:17,988
saya masih hidup.
1531
01:25:19,073 --> 01:25:20,782
aku belum mati.
1532
01:25:20,783 --> 01:25:22,743
Sangat hidup.
1533
01:25:29,416 --> 01:25:30,459
Ayo pergi!
1534
01:25:38,592 --> 01:25:39,635
Sial.
1535
01:25:42,680 --> 01:25:44,139
Mereka tidak ada di sini, Pak.
1536
01:25:50,604 --> 01:25:52,398
- Kita harus mendaki.
- Kami tidak.
1537
01:25:57,152 --> 01:25:59,654
Bukan hanya DNA capung,
benarkah?
1538
01:25:59,655 --> 01:26:00,781
[personil] Hei!
1539
01:26:07,288 --> 01:26:09,831
Pagar tenggara.
Mereka baru saja menerobos.
1540
01:26:09,832 --> 01:26:11,749
Pengejaran penuh
perimeter tenggara.
1541
01:26:11,750 --> 01:26:12,877
Pergi! Sekarang!
1542
01:26:14,169 --> 01:26:15,838
Anda! Tetap di sini dan awasi dia.
1543
01:26:22,344 --> 01:26:23,720
saya akan melakukannya
dipecat karena kamu.
1544
01:26:23,721 --> 01:26:25,346
Tidak, kawan. Saya panik.
1545
01:26:25,347 --> 01:26:27,015
Alarmnya berbunyi
di mana-mana. Ledakan.
1546
01:26:27,016 --> 01:26:28,349
saya tidak mengerti
pekerjaan pengiriman untuk ini.
1547
01:26:28,350 --> 01:26:29,767
Saya ingin pertunjukan yang bebas stres.
1548
01:26:29,768 --> 01:26:31,102
Sialan membosankan.
1549
01:26:31,103 --> 01:26:33,855
[mengerang]
Saya merasa tidak enak badan.
1550
01:26:33,856 --> 01:26:36,441
Yesus!
Halo. Sopirnya terjatuh.
1551
01:26:36,442 --> 01:26:38,736
- Kami sibuk, Hendricks.
- Oh, sial.
1552
01:26:40,362 --> 01:26:41,529
Hai. Hai.
1553
01:26:41,530 --> 01:26:42,656
Apakah kamu baik-baik saja?
1554
01:26:45,034 --> 01:26:47,410
Ayo. Ssst. Ssst.
Tidur siang.
1555
01:26:47,411 --> 01:26:48,536
Tidur siang.
1556
01:26:48,537 --> 01:26:49,663
Ayo.
1557
01:26:52,833 --> 01:26:54,293
Sekarang kamu akan dipecat.
1558
01:26:55,044 --> 01:26:56,295
Mimpi indah.
1559
01:26:58,380 --> 01:27:03,844
♪
1560
01:27:04,553 --> 01:27:06,179
[Salomo] Ella!
1561
01:27:06,180 --> 01:27:08,723
- Ayo!
- Aku tidak bisa berlari lebih cepat dari mereka!
1562
01:27:08,724 --> 01:27:11,185
Ada
menjadi jalan lain ke bawah!
1563
01:27:16,857 --> 01:27:17,900
Ada.
1564
01:27:20,694 --> 01:27:21,737
Untukmu.
1565
01:27:23,197 --> 01:27:24,781
aku tidak akan pergi
untuk meninggalkanmu.
1566
01:27:24,782 --> 01:27:28,076
Segala sesuatu yang terjadi,
seharusnya itu aku.
1567
01:27:28,077 --> 01:27:29,452
Anda mengambilnya juga.
1568
01:27:29,453 --> 01:27:30,955
Saya perlu melihat apakah itu berhasil.
1569
01:27:31,789 --> 01:27:33,539
Tapi saya tidak mengambil cukup.
1570
01:27:33,540 --> 01:27:35,042
Saya terlalu takut.
1571
01:27:37,252 --> 01:27:40,129
♪ Bagaimana aku bisa mengatakan ini
tanpa putus? ♪
1572
01:27:40,130 --> 01:27:41,631
Lazarus punya rumusnya,
1573
01:27:41,632 --> 01:27:43,883
tapi perlu ini
membuat lebih banyak obat.
1574
01:27:43,884 --> 01:27:45,343
Aethera tidak bisa menangkapmu.
1575
01:27:45,344 --> 01:27:46,470
Mereka tidak akan melakukannya.
1576
01:27:47,388 --> 01:27:49,139
Bagaimana cara menemukan Lazarus?
1577
01:27:50,349 --> 01:27:51,975
Temukan dia di silo.
1578
01:27:51,976 --> 01:27:53,810
Saya adalah Subjek Y.
1579
01:27:53,811 --> 01:27:55,688
Anda adalah Subjek Z.
1580
01:27:56,271 --> 01:28:04,271
♪ Aku mencintai dan aku mencintai
dan aku kehilanganmu ♪
1581
01:28:06,365 --> 01:28:07,782
Saya tidak membutuhkannya lagi.
1582
01:28:07,783 --> 01:28:12,829
♪ Dan itu sangat menyakitkan ♪
1583
01:28:12,830 --> 01:28:17,584
♪ Ya, itu sangat menyakitkan ♪
1584
01:28:19,003 --> 01:28:23,047
♪ Mimpi bertarung dengan mesin ♪
1585
01:28:23,048 --> 01:28:29,762
♪ Di dalam kepalaku
seperti musuh ♪
1586
01:28:29,763 --> 01:28:33,975
♪ Ayo bergulat denganku dengan bebas ♪
1587
01:28:33,976 --> 01:28:40,273
♪ Bersih dari perang ♪
1588
01:28:40,274 --> 01:28:42,608
Angkat tangan! Jangan bergerak!
1589
01:28:42,609 --> 01:28:45,319
♪ ...cocok seperti kunci ♪
1590
01:28:45,320 --> 01:28:50,283
♪ Ke dalam kunci di dinding ♪
1591
01:28:50,284 --> 01:28:55,830
♪ Aku membaliknya,
Saya membaliknya ♪
1592
01:28:55,831 --> 01:29:00,668
♪ Tapi aku tidak bisa melarikan diri ♪
1593
01:29:00,669 --> 01:29:02,046
Dimana dia?
1594
01:29:03,047 --> 01:29:04,089
Dia melompat.
1595
01:29:12,765 --> 01:29:14,516
Lalu kamu akan membuatkanku yang lain.
1596
01:29:42,961 --> 01:29:48,258
♪
1597
01:30:05,359 --> 01:30:09,529
{\an8}♪ Kamu membenciku sekarang,
kamu membenciku sekarang ♪
1598
01:30:09,530 --> 01:30:11,072
20 Maret.
1599
01:30:11,073 --> 01:30:12,740
Zona Merah
terus berkembang.
1600
01:30:12,741 --> 01:30:15,535
1,3 juta kematian
dalam seminggu terakhir.
1601
01:30:15,536 --> 01:30:17,746
Jumlah kematian global adalah
di 90 juta.
1602
01:30:18,497 --> 01:30:20,541
[batuk]
1603
01:30:21,500 --> 01:30:23,585
♪ Rasanya sederhana ♪
1604
01:30:28,549 --> 01:30:31,217
Tapi Subjek Z
tetap tidak terpengaruh.
1605
01:30:31,218 --> 01:30:34,137
♪ Turunkan hujan untuk membilasku ♪
1606
01:30:34,138 --> 01:30:38,767
♪ Dalam kedinginan aku mati,
di musim semi aku bertunas ♪
1607
01:30:47,234 --> 01:30:50,653
{\an8}Kita berubah atau mati.
1608
01:30:50,654 --> 01:30:53,407
♪ Apiku liar ♪
1609
01:30:56,577 --> 01:30:59,830
♪ Kemarahanku sangat dalam ♪
1610
01:31:02,791 --> 01:31:05,377
- ♪ Satu mata hitam ♪
- [Ella] Lazarus.
1611
01:31:08,130 --> 01:31:09,881
Halo, Ella.
1612
01:31:09,882 --> 01:31:11,632
[Ella] Kamu Lazarus?
1613
01:31:11,633 --> 01:31:13,259
Bukan orang yang kamu harapkan.
1614
01:31:13,260 --> 01:31:15,178
[Ella]
Saya tidak menyangkanya.
1615
01:31:15,179 --> 01:31:19,224
Sepertinya kamu bukan tipe orang yang seperti itu
untuk memulai revolusi, Angela.
1616
01:31:25,147 --> 01:31:26,355
Kamu juga tidak.
1617
01:31:26,356 --> 01:31:29,151
♪ Tapi kankernya sangat dalam ♪
1618
01:31:32,821 --> 01:31:37,409
♪ Rasakan kemarahanku!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1619
01:31:38,577 --> 01:31:43,373
♪ Kamu benar-benar membuatku bersemangat!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1620
01:31:44,875 --> 01:31:49,213
♪ Rasakan kemarahanku!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1621
01:31:50,380 --> 01:31:55,385
♪ Kamu benar-benar membuatku bersemangat!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1622
01:31:59,765 --> 01:32:02,683
♪ Dan saat kamu berbohong sebelumnya ♪
1623
01:32:02,684 --> 01:32:05,519
♪ Kamu memutuskan ikatan kita sebelumnya ♪
1624
01:32:05,520 --> 01:32:08,940
♪ Lalu
Saya memanfaatkan perasaan ♪
1625
01:32:08,941 --> 01:32:11,734
♪ Yang tidak bisa aku abaikan ♪
1626
01:32:11,735 --> 01:32:14,820
♪ Dan saat kamu berbohong sebelumnya ♪
1627
01:32:14,821 --> 01:32:18,032
♪ Kamu memutuskan ikatan kita sebelumnya ♪
1628
01:32:18,033 --> 01:32:21,118
♪ Lalu
Saya memanfaatkan perasaan ♪
1629
01:32:21,119 --> 01:32:24,081
♪ Yang tidak bisa aku abaikan ♪
1630
01:32:25,958 --> 01:32:30,254
♪ Rasakan kemarahanku!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1631
01:32:31,213 --> 01:32:36,301
♪ Kamu benar-benar membuatku bersemangat!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1632
01:32:37,719 --> 01:32:42,182
♪ Rasakan kemarahanku!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1633
01:32:43,392 --> 01:32:47,854
♪ Kamu benar-benar membuatku bersemangat!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1634
01:32:50,649 --> 01:32:53,568
♪ Kemarahan, oh kemarahan
jangan salahkan aku ♪
1635
01:32:56,321 --> 01:33:00,033
♪ Aku butuh akalku
untuk membebaskanku ♪
1636
01:33:02,661 --> 01:33:05,914
♪ Kemarahan, oh kemarahan
jangan salahkan aku ♪
1637
01:33:08,333 --> 01:33:11,920
♪ Aku butuh akalku
untuk membebaskanku ♪
1638
01:33:14,339 --> 01:33:18,176
♪ Kemarahan, oh kemarahan
jangan salahkan aku ♪
1639
01:33:20,470 --> 01:33:24,141
♪ Aku butuh akalku
untuk membebaskanku ♪
1640
01:34:04,598 --> 01:34:09,561
♪ Bisakah kamu melihatnya
apa yang saya lihat akan datang ♪
1641
01:34:11,521 --> 01:34:17,151
♪ Cara kita berlari, mmm ♪
1642
01:34:17,152 --> 01:34:23,032
♪ Aku akan menunggu
seumur hidup [tidak jelas] ♪
1643
01:34:23,033 --> 01:34:29,121
♪ Ikuti rambunya, ikuti ♪
1644
01:34:29,122 --> 01:34:31,833
♪ Ini tidak akan pernah sama ♪
1645
01:34:35,670 --> 01:34:38,006
♪ Kami tidak ingin menjadi sama ♪
1646
01:34:46,598 --> 01:34:51,228
♪ Jangan tutup matamu ♪
1647
01:34:59,236 --> 01:35:03,782
♪ Jangan tutup matamu ♪
1648
01:35:09,121 --> 01:35:11,957
♪ Jangan mau ketinggalan ♪
1649
01:35:13,708 --> 01:35:17,045
♪ Aku bisa mendengarnya
sekeras guntur ♪
1650
01:35:20,549 --> 01:35:25,720
♪ Kami tidak akan tenggelam, mmm ♪
1651
01:35:26,096 --> 01:35:32,393
♪ Kita seharusnya melakukan ini,
ini adalah rasa lapar ♪
1652
01:35:32,394 --> 01:35:38,065
♪ Ikuti rambunya, ikuti ♪
1653
01:35:38,066 --> 01:35:40,986
♪ Ini tidak akan pernah sama ♪
1654
01:35:44,656 --> 01:35:46,992
♪ Kita tidak akan pernah sama ♪
1655
01:35:52,372 --> 01:35:56,835
♪ Jangan tutup matamu ♪
1656
01:36:04,759 --> 01:36:09,764
♪ Jangan tutup matamu ♪
1657
01:36:15,103 --> 01:36:17,606
♪ Jangan mau ketinggalan ♪
1658
01:36:30,952 --> 01:36:36,791
♪
1659
01:36:46,468 --> 01:36:54,142
♪ Jangan mau ketinggalan ♪
1660
01:36:58,313 --> 01:37:02,484
♪ Jangan tutup matamu ♪
1661
01:37:10,909 --> 01:37:15,038
♪ Jangan tutup matamu ♪
1662
01:37:21,002 --> 01:37:23,004
♪ Jangan mau ketinggalan ♪
1663
01:37:33,431 --> 01:37:36,560
♪ Jangan mau ketinggalan ♪
1664
01:37:47,487 --> 01:37:49,781
♪ Jangan mau ketinggalan ♪