1
00:01:04,900 --> 00:01:06,200
Otac Barrow?
2
00:01:08,600 --> 00:01:12,600
Otac James pita jeste li spremni.
Trebam tvoju pomoć.
3
00:01:35,400 --> 00:01:36,900
Hoćete li nam se pridružiti?
4
00:01:38,100 --> 00:01:39,400
Bojim se da ne.
5
00:02:00,200 --> 00:02:03,900
Odlazi, prokleti stvore,
otići će sa svim svojim lažima.
6
00:02:04,000 --> 00:02:09,900
Odlazi, grešniče, odlazi,
zavodnik pun laži i lukavstva,
7
00:02:10,000 --> 00:02:13,500
progonitelj nevinosti.
8
00:02:13,600 --> 00:02:18,800
Daj mi mjesta, stvorenje, čudovište,
daj mjesta Kristu,
9
00:02:18,900 --> 00:02:21,400
gdje nećeš naći ništa svoje.
10
00:02:23,800 --> 00:02:27,700
To vam je već oduzelo vašu moć
i opustoši tvoje kraljevstvo,
11
00:02:27,800 --> 00:02:31,000
strpati te u zatvor
i oborio je tvoj mač.
12
00:02:33,600 --> 00:02:35,900
Istrčao je u mrak,
13
00:02:37,900 --> 00:02:40,500
gdje čekaju ruševine
na tebe i ljude poput tebe.
14
00:02:42,400 --> 00:02:45,000
Zašto se braniš?
15
00:02:45,700 --> 00:02:48,400
Iz kojeg razloga odbijate?
16
00:02:49,000 --> 00:02:51,100
Vi ste krivi
pred moćnim Bogom,
17
00:02:51,400 --> 00:02:53,100
čija prava kršite.
18
00:02:53,500 --> 00:02:56,800
Kriv si pred Njegovim Sinom,
naš Gospodin, Isus Krist,
19
00:02:56,900 --> 00:02:58,500
koga si pokušao iskušati.
20
00:02:59,100 --> 00:03:01,200
Vi ste krivi
pred cijelim ljudskim rodom,
21
00:03:01,300 --> 00:03:05,300
koju sam predložio
otrovana čaša smrti.
22
00:03:05,700 --> 00:03:07,000
Amen.
23
00:03:09,300 --> 00:03:11,200
Svinja spremna?
24
00:03:12,800 --> 00:03:14,400
Izbavljenje će uskoro doći.
25
00:03:15,800 --> 00:03:18,300
Zaklinjem te,
razuzdan zmaj,
26
00:03:19,100 --> 00:03:21,000
u ime Jaganjca,
27
00:03:21,100 --> 00:03:23,100
koji je hodao iznad smrti
i bazilisk,
28
00:03:23,600 --> 00:03:25,500
koji je pobijedio lava i zmaja,
29
00:03:26,000 --> 00:03:29,400
ostaviti ovu ženu
i njezina nerođena djeca,
30
00:03:32,000 --> 00:03:34,800
ostavio božje kosti.
31
00:03:38,300 --> 00:03:40,000
Kada te otjera,
32
00:03:40,000 --> 00:03:44,600
nije ušao u krdo svinja,
dok ti on ne dopusti.
33
00:03:44,700 --> 00:03:47,100
Zapovijedam vam u Njegovo ime
34
00:03:47,200 --> 00:03:50,000
izađi iz ove žene
i njezino nerođeno dijete.
35
00:03:50,500 --> 00:03:52,200
Pomozite mi, molim vas.
36
00:03:52,600 --> 00:03:54,100
Spasi me.
37
00:03:54,500 --> 00:03:57,000
moja beba...
Pusti me.
38
00:04:01,400 --> 00:04:06,200
Pusti me, molim te.
Učini ono što je ispravno.
39
00:04:06,600 --> 00:04:07,900
Za moju bebu.
40
00:04:08,100 --> 00:04:11,500
vjeruj mi
sve će biti dobro.
41
00:04:15,100 --> 00:04:18,300
Oče, molim te.
Beba je rođena.
42
00:04:19,600 --> 00:04:22,000
Pomozite mi, molim vas.
43
00:04:22,400 --> 00:04:24,200
Učini ono što je ispravno!
44
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
Da, da...
45
00:04:32,700 --> 00:04:34,600
Napravi mjesta za Krista,
46
00:04:36,400 --> 00:04:39,200
tko bi spasio čovjeka,
ponudio svoju Svetu Krv.
47
00:04:40,900 --> 00:04:43,700
Ona počinje rađati,
treba joj pomoć.
48
00:04:47,800 --> 00:04:49,900
...koji sve vidi.
49
00:04:50,000 --> 00:04:53,900
Onaj čija te moć izbacuje
sve su stvari podvrgnute.
50
00:04:54,300 --> 00:04:56,500
Molim te, oče,
pomozi mi.
51
00:04:59,100 --> 00:05:01,000
Molim te, učini to,
što je u redu.
52
00:05:07,500 --> 00:05:09,700
Molim te, oče.
53
00:05:21,800 --> 00:05:23,200
Što otac radi?
54
00:05:33,500 --> 00:05:36,100
Uvijek budi tu
velika budala!
55
00:05:38,700 --> 00:05:39,600
NE!
56
00:06:14,300 --> 00:06:15,400
Što si napravio?
57
00:06:16,100 --> 00:06:18,800
Moja žena, dijete...
58
00:06:28,000 --> 00:06:31,800
EGZORCIZAM MOLLY HARTLEY
59
00:07:26,500 --> 00:07:29,700
� Dobro veče, oče.
� Dobro veče, Elliotte.
60
00:07:31,700 --> 00:07:33,800
Noćni policijski sat za 15 minuta.
61
00:07:50,800 --> 00:07:52,400
Moje ime je Henry Davies.
62
00:07:53,200 --> 00:07:55,100
Ja sam kapelan
u Clovesdaleu.
63
00:07:55,400 --> 00:07:59,000
To je svećenik kojem moram zahvaliti,
da sam ovdje, a ne u zatvoru.
64
00:07:59,100 --> 00:08:00,300
Ništa strašno.
65
00:08:00,400 --> 00:08:02,900
Igram košarku
s glavnim tužiteljem.
66
00:08:03,000 --> 00:08:07,600
Uvjerio sam ga da će tako biti najbolje
smjestiti te u katoličku ustanovu.
67
00:08:08,000 --> 00:08:12,700
Samo su morali potvrditi
njegovu ludost da to uspije.
68
00:08:13,700 --> 00:08:14,900
Slušati.
69
00:08:16,500 --> 00:08:23,000
Dobio sam pismo iz Vatikana.
Prenijet ću ga prema uputama.
70
00:08:25,400 --> 00:08:28,000
Izbačeni ste
iz duhovnog stanja.
71
00:08:28,400 --> 00:08:30,400
Po nalogu pape.
72
00:08:31,900 --> 00:08:33,300
�Od ovog trenutka nadalje, zauvijek
73
00:08:33,400 --> 00:08:36,900
zabranjeno vam je obnašanje dužnosti
sve crkvene službe
74
00:08:37,100 --> 00:08:39,300
� Da.
� Žao mi je.
75
00:08:40,000 --> 00:08:41,800
Učinio sam što sam mogao.
76
00:08:42,600 --> 00:08:44,200
Dakle, ja više nisam svećenik.
77
00:08:47,900 --> 00:08:50,300
Razumijete li sadržaj dekreta?
koji ti je isporučen?
78
00:08:50,400 --> 00:08:53,400
� Da.
� Vrlo dobro.
79
00:08:55,400 --> 00:08:58,000
John Barrow,
Neka te Bog čuva.
80
00:09:02,900 --> 00:09:05,300
Uskoro ću u mirovinu.
81
00:09:07,000 --> 00:09:11,800
Ali dok god slavim misu
svaki dan u osam ujutro.
82
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
Možeš doći.
83
00:09:15,400 --> 00:09:16,600
Hvala.
84
00:09:43,300 --> 00:09:45,800
� Zabava u punom jeku!
� O da!
85
00:09:45,900 --> 00:09:48,000
Najsretnija djevojka
u svijetu, jesam li u pravu?
86
00:09:48,200 --> 00:09:51,200
� Živjeli.
� Sretan rođendan!
87
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
O moj Bože.
88
00:10:02,500 --> 00:10:07,000
Prije 6 godina ne bih pomislio
Ovako ću proslaviti svoj rođendan.
89
00:10:07,100 --> 00:10:08,500
Hvala.
90
00:10:08,600 --> 00:10:12,900
Najmlađi partner
možda će poludjeti na svoj 24. rođendan.
91
00:10:15,000 --> 00:10:17,300
Nitko mlađi od 30 godina
nije postao partner.
92
00:10:17,400 --> 00:10:19,100
ti si sretnik
93
00:10:19,200 --> 00:10:21,700
Ne biste to rekli
da me je vidio u srednjoj školi.
94
00:10:21,800 --> 00:10:23,400
� Jesam li u pravu?
� Da.
95
00:10:25,300 --> 00:10:27,200
Najbolji ste.
96
00:10:31,800 --> 00:10:35,000
� Bok��
� Zdravo, Lidija!
97
00:10:38,600 --> 00:10:40,500
Molly, upoznaj Lydi.
Lydia, ovo je Molly.
98
00:10:41,400 --> 00:10:42,200
Bok.
99
00:10:42,300 --> 00:10:45,600
Molly je danas rođendan.
Nedavno je postala partnerica.
100
00:10:46,700 --> 00:10:49,700
Sretan rođendan,
drago mi je što smo se upoznali.
101
00:10:50,400 --> 00:10:53,500
� Kasno je, idemo kući.
� Popijte piće s nama.
102
00:10:56,200 --> 00:10:59,900
� Zabavljate li se uvijek ovako?
� Ipak, nagnite se.
103
00:12:22,000 --> 00:12:24,100
Ne, ne, ne.
104
00:12:24,200 --> 00:12:26,200
Seronja!
105
00:12:26,300 --> 00:12:29,900
Pustite nas unutra!
Otvori vrata!
106
00:12:53,500 --> 00:12:55,900
Hajde, zaplešimo.
107
00:12:56,600 --> 00:12:58,300
U redu!
108
00:13:12,200 --> 00:13:13,900
Sretan rođendan.
109
00:13:25,500 --> 00:13:27,600
Molly!
110
00:13:28,500 --> 00:13:31,200
Molly!
111
00:13:33,100 --> 00:13:36,400
� Trebala bi se vratiti kući.
� Dobra ideja.
112
00:13:37,400 --> 00:13:39,500
� Želiš li doći k meni?
� Naravno.
113
00:13:39,600 --> 00:13:42,500
Molly!
114
00:13:43,000 --> 00:13:45,200
Molly, mi odlazimo!
115
00:13:48,000 --> 00:13:50,200
� Molly!
� Ostavi je, idemo.
116
00:14:00,800 --> 00:14:02,300
O sranje.
117
00:14:03,900 --> 00:14:05,300
Lijepo uređenje.
118
00:14:05,400 --> 00:14:07,200
dođi ovamo
119
00:14:14,800 --> 00:14:15,900
dođi ovamo
120
00:14:25,400 --> 00:14:26,600
Dovoljno.
121
00:14:27,100 --> 00:14:28,600
Poslije toga.
122
00:14:39,300 --> 00:14:40,700
najbolje želje.
123
00:14:41,000 --> 00:14:42,100
svaka cast
124
00:14:42,600 --> 00:14:43,700
Još jednom.
125
00:14:43,800 --> 00:14:45,000
svaka cast
126
00:14:57,200 --> 00:14:58,800
Dovoljno.
Idi u krevet.
127
00:15:20,200 --> 00:15:23,000
� Hoćete li se pridružiti?
� Naravno.
128
00:16:05,400 --> 00:16:07,100
čekaj malo
129
00:16:23,100 --> 00:16:25,300
� Gospođice Hartley?
� Da.
130
00:16:25,600 --> 00:16:28,600
Susjedi su se bunili
za buku iz vašeg stana.
131
00:16:29,100 --> 00:16:30,100
U tijeku je zabava kod vas?
132
00:16:30,900 --> 00:16:33,800
Slavila sam rođendan.
133
00:16:33,900 --> 00:16:38,400
�Možemo li pogledati okolo?
� Da, molim vas uđite.
134
00:16:41,600 --> 00:16:45,400
Obaviješteni smo i mi
o krikovima koji odavde dopiru.
135
00:16:45,500 --> 00:16:47,400
oprosti
136
00:17:00,000 --> 00:17:01,200
jesi dobro
137
00:17:02,500 --> 00:17:07,400
Da, sve je u redu.
Imam samo lagani mamurluk.
138
00:17:09,100 --> 00:17:11,900
�Možeš li pričekati ovdje?
� Naravno.
139
00:18:10,800 --> 00:18:12,100
Dva tijela!
140
00:18:13,900 --> 00:18:18,200
Dvostruko ubojstvo.
Muškarac u 30-ima, žena u 20-ima.
141
00:18:18,300 --> 00:18:20,300
Tko bi to bio?
Je li ih poznavao?
142
00:18:21,500 --> 00:18:23,200
Da.
143
00:18:24,400 --> 00:18:25,700
Ubio ih?
144
00:18:27,800 --> 00:18:28,800
NE.
145
00:18:29,600 --> 00:18:32,800
Ako ne ti, tko onda?
146
00:18:42,200 --> 00:18:46,000
� Čuješ li to?
� Ne, ne čujete ništa.
147
00:18:46,300 --> 00:18:49,600
Bit će bolje za tebe
ako mi kažeš što se dogodilo.
148
00:19:18,000 --> 00:19:19,700
Želiš li znati
što se sinoć dogodilo?
149
00:19:20,000 --> 00:19:21,100
Da.
150
00:19:21,500 --> 00:19:23,200
Nisam ih ubio.
151
00:19:24,400 --> 00:19:25,300
Uspjeli smo.
152
00:19:26,000 --> 00:19:28,200
� Nas?
� Mi.
153
00:19:29,300 --> 00:19:31,400
� Dosta je bilo, idemo.
� Sama.
154
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Krvariš.
155
00:19:36,900 --> 00:19:38,100
Počelo je.
156
00:19:41,600 --> 00:19:43,300
Što je počelo?
157
00:19:43,700 --> 00:19:46,800
� Ovdje smo.
� Što je rekla?
158
00:19:49,500 --> 00:19:50,600
Ovdje smo!
159
00:20:48,500 --> 00:20:51,600
Oče naš,
hvala ti za ovaj dan.
160
00:20:51,700 --> 00:20:54,200
hvala,
da se mogu probuditi,
161
00:20:55,200 --> 00:20:58,900
viđenje i slušanje
sve oko sebe.
162
00:20:59,000 --> 00:21:00,200
� Amen.
� Amen.
163
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
Ponosan sam na tebe, Barrow.
164
00:21:09,600 --> 00:21:12,800
Čovjek manje vjere
okrenuo bi se od Boga,
165
00:21:12,900 --> 00:21:14,400
biti na tvom mjestu.
166
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
A sada, ako me ispričate,
Moram napraviti još jednu rundu.
167
00:21:19,100 --> 00:21:22,200
Što otac planira?
nakon umirovljenja?
168
00:21:22,500 --> 00:21:27,600
Predavat ću u lokalnom sjemeništu,
gdje me čeka moj stan.
169
00:21:27,700 --> 00:21:29,900
Osim toga, što još?
170
00:21:30,100 --> 00:21:33,200
popit ću puno piva,
često igra košarku.
171
00:21:33,600 --> 00:21:37,800
Možete se pridružiti,
kad te pustim odavde.
172
00:21:38,600 --> 00:21:39,800
Hvala.
173
00:22:28,600 --> 00:22:30,000
Hartley, Molly.
174
00:22:33,500 --> 00:22:37,100
Ovdje ste po nalogu suda.
To je za tvoje dobro
175
00:22:44,900 --> 00:22:46,500
Gospodin osigurava
176
00:22:47,100 --> 00:22:48,800
Kako je bilo sinoć, Mikey?
177
00:22:51,600 --> 00:22:53,200
Što je s vašim blagostanjem?
178
00:22:55,100 --> 00:22:57,300
Janet Marie Jones.
179
00:23:01,200 --> 00:23:03,500
Janet Marie Jones.
180
00:23:16,300 --> 00:23:18,000
Je li sve u redu?
181
00:23:21,400 --> 00:23:23,100
Janet, je li sve u redu?
182
00:23:23,200 --> 00:23:25,300
Nazvati nekoga?
183
00:23:28,200 --> 00:23:31,500
Ne, ne.
Sve dobro.
184
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
� Jesi li dobro?
� Ništa!
185
00:23:36,600 --> 00:23:37,900
Ne govori ništa!
186
00:23:38,500 --> 00:23:40,300
Odvedite je.
187
00:23:45,900 --> 00:23:47,600
Janet, što se dogodilo?
188
00:24:03,000 --> 00:24:04,400
Ugasi svjetla.
189
00:24:24,200 --> 00:24:26,100
smiri se!
190
00:24:59,300 --> 00:25:00,900
Začepi!
191
00:25:05,400 --> 00:25:06,900
Tišina!
192
00:25:39,900 --> 00:25:42,300
Molly, Molly.
193
00:25:44,500 --> 00:25:46,200
Molly.
194
00:25:47,700 --> 00:25:50,200
Molly.
195
00:25:51,100 --> 00:25:52,600
Molly!
196
00:26:08,600 --> 00:26:12,000
Molly, Molly.
197
00:26:12,900 --> 00:26:17,900
Molly, Molly, Molly.
198
00:26:28,000 --> 00:26:29,500
Postajemo jači.
199
00:27:09,300 --> 00:27:10,800
NE!
200
00:27:16,400 --> 00:27:18,900
O moj Bože!
201
00:27:19,000 --> 00:27:22,400
O Bože, halo?
202
00:27:23,800 --> 00:27:27,600
Neka mi netko pomogne!
Molim vas pomozite mi!
203
00:27:27,700 --> 00:27:30,200
O moj Bože!
204
00:27:30,300 --> 00:27:32,200
Neka mi netko pomogne!
izlazi van!
205
00:27:33,400 --> 00:27:35,200
izlazi van!
206
00:27:55,900 --> 00:27:58,400
Bok, Molly.
Ja sam dr. Laurie Hawthorne.
207
00:27:59,600 --> 00:28:01,400
znam tko si
208
00:28:01,500 --> 00:28:04,300
Vidjet ćemo se
nekoliko puta tjedno,
209
00:28:04,400 --> 00:28:07,500
da te pripremim
na život u društvu.
210
00:28:09,100 --> 00:28:11,100
Zar se ne bojiš biti ovdje sa mnom?
211
00:28:12,500 --> 00:28:14,000
Trebam li?
212
00:28:14,100 --> 00:28:17,500
� Jeste li pročitali dokumentaciju?
� Da.
213
00:28:19,800 --> 00:28:22,900
Očito je imala
ozbiljan psihički slom.
214
00:28:23,000 --> 00:28:25,600
Počeli su problemi
na tvoj 24. rođendan.
215
00:28:25,600 --> 00:28:27,100
Je li istina?
216
00:28:29,100 --> 00:28:31,700
Sljedećih 30 dana
procijenit ćemo vaše stanje.
217
00:28:31,800 --> 00:28:34,200
Neću ostati ovdje toliko dugo.
218
00:28:35,400 --> 00:28:36,900
Što je, Molly?
219
00:28:38,100 --> 00:28:40,100
Što god to bilo
želimo ti pomoći,
220
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
pomoći da prođete
za sljedeću fazu.
221
00:28:43,000 --> 00:28:47,000
� Na sljedeću fazu?
� Faza vašeg života.
222
00:28:49,800 --> 00:28:52,400
Tvoj otac se ubio
u psihijatrijskoj ustanovi
223
00:28:52,500 --> 00:28:55,000
nakon što je proglašen krivim
ubojstvo tvoje majke.
224
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
Čega se sjećate o tome?
225
00:28:58,700 --> 00:29:02,500
Imate informacije
da su ti roditelji pripadali sekti?
226
00:29:02,600 --> 00:29:04,300
Naravno.
227
00:29:05,200 --> 00:29:09,000
� Nisam luda.
� Uopće ne mislim tako.
228
00:29:09,100 --> 00:29:10,600
opsjednuta sam.
229
00:29:12,200 --> 00:29:16,500
� Podvojena osobnost je...
� Mislite li da mi možete pomoći?
230
00:29:17,700 --> 00:29:21,500
Nemaš pojma
čime se baviš.
231
00:29:22,500 --> 00:29:24,900
Pomoći ću ti samo ako...
232
00:29:38,900 --> 00:29:41,200
Imala sam sličnog terapeuta.
233
00:29:42,400 --> 00:29:43,900
U srednjoj školi.
234
00:29:46,300 --> 00:29:48,600
Također je mislila da zna
što je najbolje za mene.
235
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
On je već mrtav.
236
00:30:08,200 --> 00:30:10,600
Liječnik!
237
00:30:10,700 --> 00:30:13,100
Doktore, doktore!
238
00:30:17,800 --> 00:30:19,400
Liječnik!
239
00:30:22,100 --> 00:30:23,800
Pojedinosti psihijatrijske procjene
240
00:30:25,000 --> 00:30:26,400
Napomene
241
00:30:28,300 --> 00:30:31,800
Hartleyev terapeut, dr. Emerson,
i njezin dečko, Joseph Young,
242
00:30:31,900 --> 00:30:35,100
bili su povezani sa sektom.
243
00:30:35,200 --> 00:30:37,300
Poginuli su u čudnoj nesreći
dvostruko samoubojstvo
244
00:30:37,400 --> 00:30:40,600
nedugo nakon toga
kako je Hartley pobjegao od kulta
245
00:30:40,700 --> 00:30:43,800
i otišla je u Michigan,
započeti novi život.
246
00:31:47,400 --> 00:31:49,000
To je njezino djelo.
247
00:31:51,100 --> 00:31:53,000
Dovela ga je ovamo.
248
00:31:54,600 --> 00:31:56,600
Moramo nešto učiniti.
249
00:32:37,800 --> 00:32:40,500
Molly, želim razgovarati
o tvojoj prošlosti.
250
00:32:41,600 --> 00:32:43,800
Želim razgovarati o kultu.
251
00:32:45,200 --> 00:32:47,400
Ja nisam kao oni.
252
00:32:48,700 --> 00:32:50,300
Možeš mi vjerovati.
253
00:32:51,600 --> 00:32:53,000
Želim ti najbolje.
254
00:32:55,200 --> 00:33:00,200
Znaš li to, Molly?
Ovdje sam da ti pomognem.
255
00:33:07,200 --> 00:33:08,300
Molly?
256
00:33:11,200 --> 00:33:12,900
Molly?
257
00:33:15,500 --> 00:33:17,000
Molly, osjećaš li se dobro?
258
00:33:20,600 --> 00:33:21,900
Što se događa?
259
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Moj gospodar šalje pozdrave.
260
00:34:00,700 --> 00:34:03,200
Oče naš,
koji je na nebu,
261
00:34:03,900 --> 00:34:05,500
je tvoje ime.
262
00:34:05,600 --> 00:34:08,100
Došlo je tvoje kraljevstvo,
Budi volja tvoja,
263
00:34:08,200 --> 00:34:10,100
kao na nebu,
tako i na zemlji.
264
00:34:10,200 --> 00:34:11,800
Kruh naš svagdanji
daj nam danas
265
00:34:11,900 --> 00:34:15,500
i oprosti nam grijehe naše,
kao što smo također pustili
266
00:34:15,500 --> 00:34:16,900
naši krivci.
267
00:34:17,000 --> 00:34:21,200
I ne uvedi nas u napast,
ali izbavi nas od zla.
268
00:34:21,300 --> 00:34:23,500
Jer tvoje je kraljevstvo,
moć i slavu,
269
00:34:23,600 --> 00:34:25,300
zauvijek i zauvijek
270
00:34:25,400 --> 00:34:26,900
Amen.
271
00:34:38,300 --> 00:34:39,600
Stani.
272
00:34:41,900 --> 00:34:43,300
Stop.
273
00:34:46,800 --> 00:34:48,300
Stop.
274
00:34:49,800 --> 00:34:51,000
Stop.
275
00:34:52,200 --> 00:34:53,500
Učini��!
276
00:34:53,600 --> 00:34:55,300
Stop!
277
00:35:11,000 --> 00:35:13,600
Doktor Hawthorne,
ovo morate vidjeti.
278
00:35:15,400 --> 00:35:17,200
idem sada.
279
00:35:32,200 --> 00:35:33,600
O moj Bože.
280
00:35:53,600 --> 00:35:54,600
Molly?
281
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
Molly.
282
00:36:00,800 --> 00:36:01,800
Molly!
283
00:36:04,400 --> 00:36:05,700
Molly.
284
00:36:07,000 --> 00:36:08,600
Stop!
285
00:36:22,600 --> 00:36:24,300
Molly, smiri se.
286
00:37:18,400 --> 00:37:21,300
Bok, Molly.
kako se osjećaš
287
00:37:26,800 --> 00:37:30,100
Žao mi je što sam to morao učiniti
ali to je za tvoju sigurnost.
288
00:37:30,200 --> 00:37:33,200
Teško se ozlijedila.
289
00:37:33,300 --> 00:37:37,400
Ponovno sam pročitao datoteku
i nešto mi je privuklo pozornost.
290
00:37:37,500 --> 00:37:42,600
Kažeš na svoj 18. rođendan
bila je opsjednuta Sotonom.
291
00:37:42,700 --> 00:37:44,000
to je istina?
292
00:37:48,800 --> 00:37:52,300
Ali svjedočila je
da je ovo samo početak.
293
00:37:53,500 --> 00:37:58,100
Dr. Emerson je citirao,
žena koja te je izdala.
294
00:37:58,200 --> 00:38:04,300
Gledali smo te kako odrastaš.
Velike stvari su pred vama.�
295
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
Ti si odabrani
296
00:38:08,100 --> 00:38:10,900
Na sudu je rekla,
da je mislila
297
00:38:11,000 --> 00:38:15,500
a ti si osoba,
zahvaljujući kojoj će se Sotona ponovno roditi.
298
00:38:17,700 --> 00:38:19,200
Je li tako?
299
00:38:20,900 --> 00:38:24,800
Identificirate opsjednutost
s trudnoćom.
300
00:38:26,600 --> 00:38:29,600
Trudnoća je pri kraju
na njegov 24. rođendan.
301
00:38:32,500 --> 00:38:34,400
Zar ne razumiješ?
302
00:38:34,500 --> 00:38:39,000
Možda je neka psihosomatska stvar
samoispunjavajuće proročanstvo.
303
00:38:40,200 --> 00:38:43,900
Vjerovala je da će se to dogoditi
na moj 24 rođendan,
304
00:38:44,000 --> 00:38:46,300
pa tvoj um
pristala na to.
305
00:38:46,400 --> 00:38:49,700
I ja to manifestiram
kroz povraćanje i buku.
306
00:38:51,700 --> 00:38:57,500
Postoji neki drugi razlog
za koga ova isplata traje 6 godina?
307
00:38:59,800 --> 00:39:01,400
Možete li mi ovo objasniti?
308
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
Molly?
309
00:39:06,800 --> 00:39:09,800
Razmišljao sam o tome.
310
00:39:12,300 --> 00:39:13,900
I?
311
00:39:15,400 --> 00:39:17,700
Razlika je oko 6 godina.
312
00:39:17,800 --> 00:39:23,300
Da budem precizan,
6 godina, 6 mjeseci i 6 dana.
313
00:39:23,400 --> 00:39:25,400
666.
314
00:39:29,900 --> 00:39:33,400
Ali 6 mjeseci i 6 dana
još nije gotovo.
315
00:39:34,400 --> 00:39:36,600
Bit će za nekoliko dana.
316
00:39:39,200 --> 00:39:40,800
Stop.
317
00:39:43,200 --> 00:39:45,200
Molly, ne razumijem
što mi govoriš?
318
00:39:48,200 --> 00:39:50,600
Ne razumijem što govoriš.
319
00:39:54,500 --> 00:39:56,300
Stop!
320
00:39:56,400 --> 00:39:57,600
Molly?
321
00:40:01,100 --> 00:40:02,700
Molly.
322
00:40:10,400 --> 00:40:12,600
On dolazi!
323
00:40:38,600 --> 00:40:42,100
�Dolazi.�
324
00:40:42,700 --> 00:40:44,600
Šest poslije sedam.
325
00:40:44,700 --> 00:40:46,800
To je 6 sati
i 66 minuta.
326
00:41:09,600 --> 00:41:11,100
Otac.
327
00:41:18,600 --> 00:41:20,100
Otac.
328
00:41:40,900 --> 00:41:42,400
Oče, molim te.
329
00:41:48,600 --> 00:41:50,700
Oče, molim te.
330
00:41:50,800 --> 00:41:54,600
� Pomozite mi.
� Što je rekla?
331
00:42:01,700 --> 00:42:04,300
Molim
332
00:42:04,400 --> 00:42:06,400
Učinite ono što trebate.
333
00:42:08,400 --> 00:42:11,100
Barrow, vrijeme je za spavanje.
334
00:42:54,400 --> 00:42:56,000
Bolničar!
335
00:43:04,200 --> 00:43:05,300
Molly?
336
00:43:19,500 --> 00:43:21,000
Molly.
337
00:43:26,800 --> 00:43:28,600
Šifra sivo!
338
00:43:34,800 --> 00:43:38,300
Pomoć!
Treba je vezati!
339
00:43:43,000 --> 00:43:44,800
Pomoć!
340
00:43:54,000 --> 00:43:57,800
Evo ih, dolaze!
341
00:44:22,600 --> 00:44:24,100
Hoćeš li nas ostaviti na miru?
342
00:44:29,300 --> 00:44:30,400
Otac Barrow.
343
00:44:35,600 --> 00:44:39,600
� Dugo me nisu tako zvali.
� Moramo razgovarati.
344
00:44:44,100 --> 00:44:45,100
Naravno.
345
00:44:45,700 --> 00:44:49,900
Radi se o našem pacijentu.
� Molly Hartley?
346
00:44:55,500 --> 00:44:58,400
Mislim da bi mogla biti opsjednuta.
347
00:44:58,800 --> 00:45:00,300
Trebaš svećenika.
348
00:45:01,000 --> 00:45:03,800
Čitao sam da je bio svećenik
ostaješ zauvijek.
349
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
Trebaš svećenika
u aktivnoj službi.
350
00:45:06,300 --> 00:45:07,800
Događaju se razne stvari.
351
00:45:10,300 --> 00:45:12,200
Neobjašnjive stvari.
352
00:45:17,000 --> 00:45:18,600
Možemo li razgovarati negdje drugdje?
353
00:45:20,500 --> 00:45:22,500
Čitam da postoje
dvije vrste egzorcizama:
354
00:45:22,600 --> 00:45:24,300
svečano i neslužbeno.
355
00:45:24,600 --> 00:45:27,700
Mora ostati svečano
odobrile kosti.
356
00:45:28,000 --> 00:45:30,600
Može se održati neformalna ceremonija
od strane laika.
357
00:45:31,600 --> 00:45:33,600
Netko je napravio zadaću.
358
00:45:34,200 --> 00:45:36,700
Nakon tolikih tužbi
ionako loš tisak
359
00:45:36,800 --> 00:45:40,900
prestao je poučavati o kostima svećenike,
kako izvoditi egzorcizme.
360
00:45:41,400 --> 00:45:44,800
Od prošle godine
U Sjedinjenim Državama postoji samo 17 egzorcista.
361
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
� Uključujući i mene.
� Točno.
362
00:45:47,600 --> 00:45:51,100
A od tih 17 samo jedan
sudjelovao u protjerivanju.
363
00:45:51,400 --> 00:45:52,900
� Ja.
� Ti.
364
00:45:54,300 --> 00:45:58,500
Znate ritual protjerivanja
i ne treba ti pristanak.
365
00:45:58,800 --> 00:46:00,600
Zamislite to kao
svojevrsno iskupljenje.
366
00:46:02,300 --> 00:46:04,600
� Ne postoji takva stvar.
� Molim te.
367
00:46:04,800 --> 00:46:07,000
Ne mogu ići na policiju.
Ne vjeruj mi.
368
00:46:07,100 --> 00:46:10,700
Pogledaj je.
Ova djevojka te treba.
369
00:46:10,900 --> 00:46:11,800
Ona pati.
370
00:46:13,200 --> 00:46:14,600
Nemamo vremena.
371
00:46:16,100 --> 00:46:17,600
Kako bi bilo da ideš polako?
372
00:46:18,200 --> 00:46:21,200
Ti mi pomozi, a ja ću tebi pomoći
potpišite svoje oslobađanje.
373
00:46:22,500 --> 00:46:23,900
Nije to tako jednostavno.
374
00:46:33,800 --> 00:46:37,500
� Kada se to dogodilo?
� Jučer u 19.06.
375
00:46:38,600 --> 00:46:39,700
Kako to znaš?
376
00:46:40,400 --> 00:46:44,100
Sve kazaljke na satovima
stajao u isto vrijeme.
377
00:46:44,800 --> 00:46:47,000
66 minuta nakon 6:00.
378
00:46:48,100 --> 00:46:50,500
On je ovdje!
379
00:46:51,000 --> 00:46:53,400
Došlo je njegovo vrijeme!
380
00:46:53,900 --> 00:46:56,400
Došlo je njegovo vrijeme!
381
00:47:00,400 --> 00:47:02,700
spasi nas!
382
00:47:28,000 --> 00:47:31,800
Svi u svoje sobe.
Zatvaramo vrata.
383
00:47:37,300 --> 00:47:39,600
Mogu razgovarati s njom
privatno?
384
00:47:41,000 --> 00:47:42,100
Naravno.
385
00:48:42,500 --> 00:48:44,000
Bok, Molly.
386
00:48:45,600 --> 00:48:50,200
� Moje ime je John Barrow.
Znam tko ste, oče Barrow.
387
00:48:52,800 --> 00:48:55,000
Nisam više svećenik.
388
00:48:57,400 --> 00:48:59,400
Glupo.
389
00:49:00,300 --> 00:49:01,500
slušaš li
390
00:49:01,600 --> 00:49:04,500
To je kao borba s nožem
protiv oružja.
391
00:49:07,600 --> 00:49:11,800
� Ne razgovaram s Molly, zar ne?
� Br.
392
00:49:14,900 --> 00:49:16,600
Htio bih razgovarati s njom.
393
00:49:16,700 --> 00:49:20,500
Molly nije ovdje
postojimo samo mi.
394
00:49:22,300 --> 00:49:23,400
Pa tko?
395
00:49:26,100 --> 00:49:28,700
A on ga upita:
�Kako se zoveš?�
396
00:49:30,000 --> 00:49:34,200
Odgovorio mu je:
"Zovem se Legion."
397
00:49:35,900 --> 00:49:39,300
Vidim da poznaješ Bibliju.
� Opijum za mase?
398
00:49:40,400 --> 00:49:42,400
Znate li što se zatim dogodilo?
399
00:49:43,800 --> 00:49:46,700
A kraj njih je pasao
veliko krdo svinja.
400
00:49:48,200 --> 00:49:51,800
Isus odmah
istjerao je demone u krdo svinja.
401
00:49:53,500 --> 00:49:56,600
I iznenada je krdo potrčalo
u more i utopio se
402
00:49:57,300 --> 00:50:00,700
Jadne male svinje.
403
00:50:02,500 --> 00:50:05,000
Ali jako mi se sviđa.
404
00:50:06,100 --> 00:50:07,800
� Bi li?
� Da.
405
00:50:09,800 --> 00:50:12,600
I sad su stigli
prosjak princu!
406
00:50:17,400 --> 00:50:20,400
Pozivate se na činjenicu
da više nisam svećenik.
407
00:50:23,200 --> 00:50:25,400
dr. Hawthorne
rekla ti je.
408
00:50:26,600 --> 00:50:30,800
Razgovarajte o tome
u dubinama pakla, Barrow.
409
00:50:31,700 --> 00:50:32,900
Dovikni Johnu Miltonu.
410
00:50:33,000 --> 00:50:35,800
Upravo sam napisao stih
njegovoj pjesmi o meni.
411
00:50:36,800 --> 00:50:39,900
� Izgubljeni raj.
� Raj sada.
412
00:50:41,600 --> 00:50:44,400
Raj ovdje i sada.
413
00:50:46,600 --> 00:50:50,400
Raj ovdje i sada.
Priđi bliže.
414
00:50:51,900 --> 00:50:54,300
pokazat ću ti
što mislim
415
00:50:55,500 --> 00:50:57,800
Ne možeš me zavesti, demone.
416
00:50:58,700 --> 00:51:00,100
bi?
417
00:51:00,900 --> 00:51:02,400
Je li Molly s tobom?
418
00:51:03,800 --> 00:51:06,700
� Želim razgovarati s njom.
� Želiš li joj pomoći?
419
00:51:06,900 --> 00:51:08,600
Želim razgovarati s Molly.
420
00:51:08,700 --> 00:51:11,500
Želiš joj pomoći,
kao što si probao s drugima?
421
00:51:12,600 --> 00:51:14,300
Što si napravio?
422
00:51:14,400 --> 00:51:16,300
Moja žena, dijete...
423
00:51:19,400 --> 00:51:21,800
Propadaš, knjiga!
424
00:51:23,900 --> 00:51:25,900
Želim vidjeti Molly Hartley.
425
00:51:31,800 --> 00:51:34,000
Pomozite mi, molim vas.
426
00:51:39,900 --> 00:51:43,900
Je li ti se svidjelo, Barrow?
Je li ovo ono o čemu sanjate?
427
00:51:44,000 --> 00:51:48,500
Ona je jača nego što mislite.
Ona sjedi tamo, pomoći ću joj.
428
00:52:05,000 --> 00:52:08,900
Je li Molly dobro učila?
� To je poanta.
429
00:52:09,800 --> 00:52:12,300
U srednjoj školi nije briljirala
iznad prosjeka.
430
00:52:13,600 --> 00:52:16,200
Sve se promijenilo
na njezin 18. rođendan.
431
00:52:16,600 --> 00:52:18,500
Poslovna škola Wharton,
sve petice.
432
00:52:18,600 --> 00:52:21,900
Diplomirala je s odličnim uspjehom.
433
00:52:23,300 --> 00:52:25,700
Ubrzo nakon toga je zaposlena
u najvećoj financijskoj tvrtki.
434
00:52:25,800 --> 00:52:27,900
U dobi od 24 godine
postala je partnerica.
435
00:52:28,600 --> 00:52:32,700
Kao da ju je netko čuvao.
436
00:52:33,700 --> 00:52:35,200
Je li poznavala književnost?
437
00:52:36,900 --> 00:52:38,900
John Milton, Izgubljeni raj?
438
00:52:39,700 --> 00:52:43,700
Sumnjam da ima to znanje.
Ne nakon škole menadžmenta.
439
00:52:44,400 --> 00:52:46,800
Moram pogledati dublje
njezin srednjoškolski portfelj.
440
00:52:50,400 --> 00:52:51,900
Što mislite o tome?
441
00:52:53,500 --> 00:52:55,500
Želio bih nekoga upoznati.
442
00:52:56,900 --> 00:52:59,600
Savjetovati.
Povjerljivo, naravno.
443
00:53:21,700 --> 00:53:23,100
Kapelan Davies.
444
00:53:27,600 --> 00:53:30,400
� Jesu li te pustili?
� Ne baš.
445
00:53:32,800 --> 00:53:34,900
Što me dovodi do mene
izgubljeni sin?
446
00:53:35,600 --> 00:53:38,300
Pacijent iz Clovesdalea
treba egzorcizam.
447
00:53:39,200 --> 00:53:43,900
Možda čak i citirati Bibliju
unatrag na aramejskom.
448
00:53:44,500 --> 00:53:48,500
Bones se neće složiti
za egzorcizme ovih dana.
449
00:53:48,800 --> 00:53:51,800
� Znam.
� Pa što radiš ovdje?
450
00:53:52,100 --> 00:53:54,500
Znam iz iskustva
da je ova djevojka opsjednuta.
451
00:53:54,600 --> 00:53:55,900
Zato joj pomozi.
452
00:53:56,600 --> 00:53:59,100
Ali znajte da se može dogoditi
ozbiljne posljedice.
453
00:53:59,200 --> 00:54:00,900
Nisam više svećenik.
454
00:54:01,000 --> 00:54:03,500
Ne morate biti u NBA ligi
da mogu igrati košarku.
455
00:54:06,200 --> 00:54:09,900
Neka tvoji imaju nešto s ovim
što se dogodilo prošli put?
456
00:54:10,300 --> 00:54:12,400
Da, ima.
457
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
Čekati.
458
00:54:21,100 --> 00:54:22,800
Imam nešto za tebe.
459
00:54:56,600 --> 00:54:59,700
Držao sam ga
posebno za tebe.
460
00:55:07,300 --> 00:55:12,100
Bože, očisti ovu zgradu
od svakoga grijeha i bezakonja,
461
00:55:12,900 --> 00:55:15,500
istjeraj zle duhove iz svakog kuta,
462
00:55:15,600 --> 00:55:19,400
baš kao da ih tjera iz tijela
ponizna sluškinja, Molly Hartley.
463
00:55:21,300 --> 00:55:25,800
Molim vas, pritecite u pomoć ovome
koga si stvorio na svoju sliku
464
00:55:25,900 --> 00:55:31,000
i koga je oslobodio od sotone,
trpljenje smrti na križu.
465
00:56:28,600 --> 00:56:30,700
Zašto me ne odvežeš?
466
00:56:31,300 --> 00:56:34,800
čekat ćeš
i pijetao će triput zapjevati,
467
00:56:34,900 --> 00:56:37,400
baš kao budala,
tko je osnovao tvoju crkvu?
468
00:56:38,500 --> 00:56:40,400
Ja ne pripadam crkvi.
469
00:56:40,500 --> 00:56:46,100
Dolazim pun vjere u Gospodina,
koja te poslala u dubine pakla.
470
00:57:12,200 --> 00:57:14,500
Princ nebeske vojske,
471
00:57:14,600 --> 00:57:17,400
zaštiti me u borbi protiv
vlasti i vlasti,
472
00:57:17,500 --> 00:57:20,400
protiv vladara svijeta
ovaj mrak,
473
00:57:20,500 --> 00:57:24,400
protiv duhovnih elemenata zla
u nebeskim mjestima.
474
00:57:32,700 --> 00:57:34,800
Prosjački položaj.
475
00:57:35,000 --> 00:57:37,900
Savršeno mjesto
za poniznog slugu.
476
00:57:38,200 --> 00:57:42,000
Želiš poljubiti moj prsten,
ili možda usne?
477
00:57:43,200 --> 00:57:45,800
� Nemojte se sramiti!
� Šuti, demone.
478
00:57:47,900 --> 00:57:51,100
U ime Oca i Sina,
i Duh Sveti.
479
00:57:51,200 --> 00:57:55,700
Kako je bilo na početku,
sada i uvijek i u vijeke vjekova.
480
00:57:55,800 --> 00:57:57,000
Amen.
481
00:57:59,300 --> 00:58:02,200
Zašto si me iznevjerio, Barrow?
482
00:58:02,300 --> 00:58:05,600
Molim te prestani.
Ne možeš tako pomoći svojim ovcama.
483
00:58:05,700 --> 00:58:09,300
� Znaš kako će ovo završiti.
� Ne možeš me prevariti, demone.
484
00:58:09,600 --> 00:58:11,100
Ti nisi ona.
485
00:58:12,000 --> 00:58:13,600
Ti nisi ona!
486
00:58:14,500 --> 00:58:18,400
Danas pozivam na sve vrline
protiv neprijateljske nemilosrdne sile,
487
00:58:18,500 --> 00:58:21,100
koja je napala njeno tijelo i dušu,
488
00:58:21,200 --> 00:58:25,400
protiv lažnih zakona hereze,
protiv smicalica idolopoklonstva,
489
00:58:25,500 --> 00:58:29,800
protiv svakog znanja,
koja zasljepljuje ljudsku dušu.
490
00:58:29,900 --> 00:58:31,700
Oslobodi Molly Hartley od zla.
491
00:58:32,100 --> 00:58:33,300
Mičite se!
492
00:58:33,400 --> 00:58:36,700
U ime Oca i Sina,
i Duh Sveti.
493
00:58:36,800 --> 00:58:39,300
Primi Duha Svetoga,
u ime...
494
00:59:16,100 --> 00:59:19,700
Danas pozivam na sve vrline
protiv neprijateljske nemilosrdne sile,
495
00:59:19,800 --> 00:59:21,700
koja je napala njeno tijelo i dušu,
496
00:59:21,800 --> 00:59:26,000
protiv lažnih zakona hereze,
protiv smicalica idolopoklonstva,
497
00:59:26,100 --> 00:59:30,400
protiv svakog znanja,
koja zasljepljuje ljudsku dušu.
498
00:59:30,600 --> 00:59:32,900
Oslobodite Molly Hartley od zla!
499
01:01:31,200 --> 01:01:35,100
Oče naš koji jesi na nebesima,
Tvoje ime se zove.
500
01:01:35,200 --> 01:01:38,100
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja,
kako na nebu tako i na zemlji.
501
01:01:38,900 --> 01:01:42,100
Kruh naš svagdanji
daj nam danas i oprosti nam grijehe naše,
502
01:01:42,200 --> 01:01:44,800
kao što i mi puštamo
naši krivci.
503
01:01:44,900 --> 01:01:48,900
I ne uvedi nas u napast,
ali izbavi nas od zla.
504
01:01:49,000 --> 01:01:52,900
Jer tvoje je kraljevstvo i moć,
i slava zauvijek, amen.
505
01:01:53,000 --> 01:01:55,400
Drži to sranje
dalje od mene!
506
01:02:01,400 --> 01:02:06,700
tjeram te, nečisti duše,
tjeram đavolsku silu neprijatelja,
507
01:02:06,800 --> 01:02:11,300
svaki demon
i sva pala bića.
508
01:02:11,400 --> 01:02:14,500
U ime Gospodnje,
Isuse Kriste.
509
01:02:14,600 --> 01:02:16,300
Otići!
510
01:02:16,400 --> 01:02:18,800
I ostavi to na miru
ovo je Božje dijete.
511
01:02:18,900 --> 01:02:20,700
Ostavio tijelo Molly Hartley!
512
01:02:21,400 --> 01:02:26,200
Duh Sveti ima moć nad vama!
513
01:02:26,300 --> 01:02:28,600
Duh Sveti ima moć nad vama!
514
01:02:28,700 --> 01:02:32,000
Duh Sveti ima moć nad vama!
515
01:02:33,900 --> 01:02:35,300
Bog Otac ima vlast nad vama.
516
01:02:37,500 --> 01:02:39,700
Sin Božji ima vlast nad vama.
517
01:02:40,700 --> 01:02:42,800
Duh Sveti ima vlast nad vama.
518
01:03:28,200 --> 01:03:30,600
Kroz prolivenu krv Sina Božjega
zapovijedam ti.
519
01:03:30,700 --> 01:03:34,500
Preko ispovjednikove apstinencije
zapovijedam ti.
520
01:03:34,600 --> 01:03:39,000
Kroz molitve vjernika
zapovijedam ti.
521
01:03:48,800 --> 01:03:51,000
stigao sam!
522
01:03:59,900 --> 01:04:01,500
stigao sam!
523
01:04:21,800 --> 01:04:23,900
Možeš ti to, Johne.
524
01:04:24,000 --> 01:04:27,100
�Samo treba vjerovati.
� Toga se bojim.
525
01:04:29,100 --> 01:04:32,200
Što ako moja vjera u Boga
je slabiji od straha od šejtana?
526
01:04:32,300 --> 01:04:35,900
Nema veze
o vjeri u Boga ili vraga.
527
01:04:36,000 --> 01:04:37,600
Morate vjerovati u sebe.
528
01:04:39,100 --> 01:04:41,000
I u Molly.
529
01:05:00,100 --> 01:05:03,100
Moje vrijeme se bliži, Barrow.
530
01:05:03,200 --> 01:05:07,700
Danas je dan: 666.
531
01:05:07,800 --> 01:05:11,200
6 godina, 6 mjeseci i 6 dana,
532
01:05:11,300 --> 01:05:15,700
budući da je moj duh došao nastaniti se
u ovom smrdljivom tijelu.
533
01:05:17,200 --> 01:05:19,100
Znate li što je to?
534
01:05:19,800 --> 01:05:21,400
Vrijeme je, Barrow.
535
01:05:22,000 --> 01:05:25,700
� Znate li što je to?
� Vrijeme je da se rodim!
536
01:05:25,800 --> 01:05:26,700
Odgovor!
537
01:05:26,800 --> 01:05:30,400
A kraj njih je pasao
veliko krdo svinja.
538
01:05:30,500 --> 01:05:34,300
Isus odmah
istjerao je demone u krdo svinja.
539
01:05:34,400 --> 01:05:39,700
I iznenada je krdo potrčalo
u more i utopio se
540
01:05:39,800 --> 01:05:42,000
Vrlo dobro.
541
01:05:43,500 --> 01:05:46,400
Dakle, znate
Da te je otjerao od Molly.
542
01:05:46,500 --> 01:05:50,300
Moć Isusa Krista
Strpat ću te u tijelo svinje.
543
01:05:51,800 --> 01:05:54,400
Tužna su kraljeve kolijevke.
544
01:05:57,300 --> 01:06:00,100
U ime Isusa Krista,
moj Gospodine i Bože,
545
01:06:01,300 --> 01:06:03,600
i učvrstio moju vjeru
546
01:06:03,700 --> 01:06:08,400
poduzimaju to s povjerenjem
odbijajući napade i smicalice đavla.
547
01:06:09,400 --> 01:06:11,400
Najlukavija zmija,
548
01:06:11,500 --> 01:06:16,800
ne usuđuješ se više mučiti
i prosijati ovu djevojku kao žito.
549
01:06:17,600 --> 01:06:20,300
Bože, daj mi svoju jaku ruku,
550
01:06:20,400 --> 01:06:24,300
da ga istjera iz tijela
tvoja sluškinja, Molly Hartley.
551
01:06:24,400 --> 01:06:25,800
Otići!
552
01:06:26,000 --> 01:06:27,500
Otići!
553
01:06:27,600 --> 01:06:30,400
Otići!
554
01:10:33,400 --> 01:10:35,300
Otac Barrow.
555
01:10:35,400 --> 01:10:37,600
Ja sam Molly.
556
01:10:39,700 --> 01:10:41,400
Drago mi je.
557
01:10:44,800 --> 01:10:48,100
Ne mogu ti se odužiti za ovo,
što će moj otac učiniti za mene?
558
01:10:49,400 --> 01:10:51,400
Ne moraš.
559
01:10:54,200 --> 01:10:56,100
Hvala.
560
01:11:11,900 --> 01:11:13,800
Zbogom, Molly Hartley.
561
01:13:36,700 --> 01:13:38,200
Molim.
562
01:13:45,800 --> 01:13:49,500
� Uspjelo je.
� Imate spremnik.
563
01:13:51,600 --> 01:13:53,600
Daj mi ga.
564
01:13:53,700 --> 01:13:56,800
Čuvat ću ga u sefu
i na ceremoniju.
565
01:14:02,000 --> 01:14:05,300
� Hvala vam na pomoći.
� Nije ništa strašno.
566
01:14:40,400 --> 01:14:42,600
Jeste li ikada prije izvodili ovaj ritual?
� Br.
567
01:14:42,700 --> 01:14:46,200
Ali vjerujte
da će me Gospodin voditi.
568
01:14:46,800 --> 01:14:50,400
� Hoće li tamo biti sigurno?
� Kao i svugdje drugdje.
569
01:14:53,700 --> 01:14:55,200
sta je ovo
570
01:14:55,300 --> 01:15:00,900
Bafometov pečat.
Ovo je oznaka Sotonine crkve.
571
01:15:01,000 --> 01:15:06,700
� Spremao sam se za ritual.
� Što znače ovi simboli?
572
01:15:08,200 --> 01:15:10,900
Nisu te ništa naučili
u sjemeništu?
573
01:15:11,000 --> 01:15:14,700
Naučio sam kako istjerivati demone,
ne kako ih štuje.
574
01:15:17,800 --> 01:15:19,400
Sjesti.
575
01:15:34,300 --> 01:15:37,400
Ovo su okultni simboli,
što znači Levijatan.
576
01:15:38,200 --> 01:15:39,900
Levijatan?
577
01:15:40,800 --> 01:15:44,100
L�V�T�Y�N.
Levijatan.
578
01:15:48,900 --> 01:15:51,800
Pripadnici Sotonine crkve
ukrašen ovim simbolima.
579
01:15:51,900 --> 01:15:55,300
� Što je Levijatan?
� Povezano je s njihovim drugim dolaskom.
580
01:15:55,400 --> 01:15:58,800
Pojavljuje se zvijer
iz ognjenog jezera.
581
01:15:58,900 --> 01:16:02,800
Neki ljudi to poistovjećuju sa suštinom,
koji je opisan u Knjizi Otkrivenja. Zahod.
582
01:16:02,900 --> 01:16:07,000
Kad je Anton LaVey
napisao sotonsku Bibliju,
583
01:16:07,100 --> 01:16:09,300
podijelio ju je u četiri knjige.
584
01:16:09,400 --> 01:16:12,600
Posljednja, četvrta, knjiga,
585
01:16:12,700 --> 01:16:16,300
koji liječi isključivo
na početku kraja,
586
01:16:17,800 --> 01:16:20,100
naziv "Knjiga Levijatana".
587
01:16:20,200 --> 01:16:22,500
� Mislim da ga mogu pozvati?
� Da.
588
01:16:22,600 --> 01:16:24,200
Kako?
589
01:16:24,300 --> 01:16:30,000
Izvođenjem okultnog rituala,
što zahtijeva zarobljenog demona
590
01:16:30,100 --> 01:16:33,200
i čineći najgori grijeh
na sve moguće načine.
591
01:16:33,300 --> 01:16:34,800
Ubojstvo majke.
592
01:16:34,900 --> 01:16:38,500
� Ubojstvo majke?
� Ubojstvo đavolje majke.
593
01:16:39,300 --> 01:16:43,300
Žena s kojom sam odrastao.
Žena od koje je rođen.
594
01:16:43,400 --> 01:16:44,800
Molly Hartley.
595
01:16:44,900 --> 01:16:47,300
Kontejner.
Moram ga odmah vidjeti.
596
01:16:53,600 --> 01:16:57,400
Ne bismo ga trebali dirati
dok se ritual ne završi.
597
01:16:57,500 --> 01:17:00,200
Moram vidjeti svinju.
598
01:17:08,700 --> 01:17:10,200
Ja ću uzeti.
599
01:17:30,500 --> 01:17:32,000
Zdravo?
600
01:18:21,500 --> 01:18:23,300
Pomoć!
601
01:18:23,400 --> 01:18:25,000
pomozi mi!
602
01:18:25,100 --> 01:18:27,800
Molim te pusti me!
ne mogu...
603
01:19:24,800 --> 01:19:26,300
halo
604
01:19:32,200 --> 01:19:34,400
Možete li mi pomoći?
605
01:19:34,500 --> 01:19:36,100
Možete li otvoriti ova vrata?
606
01:19:36,200 --> 01:19:40,900
On pomaže samo takvima
koji sami sebi pomažu.
607
01:20:12,400 --> 01:20:13,700
Cijanid
608
01:20:14,600 --> 01:20:18,200
pomoć!
Pomoć!
609
01:20:46,800 --> 01:20:48,700
Zdravo?
610
01:21:09,800 --> 01:21:11,800
evo ti
611
01:21:19,400 --> 01:21:24,900
� Dr. Hawthorne.
� On je ovdje.
612
01:21:31,700 --> 01:21:34,000
Pusti me!
613
01:21:37,200 --> 01:21:39,300
Pusti me!
614
01:21:47,000 --> 01:21:48,500
Liječnik.
615
01:21:50,100 --> 01:21:53,100
Elliott,
hvala Bogu da si ovdje.
616
01:21:53,200 --> 01:21:56,700
Na recepciji nije bilo nikoga,
Zvao me neki šaljivdžija.
617
01:21:56,800 --> 01:22:00,400
Nakon onoga što se dogodilo
Bojim se vlastite sjene.
618
01:22:04,800 --> 01:22:06,700
Elliott?
619
01:22:09,900 --> 01:22:11,800
Što se dogodilo?
620
01:22:12,800 --> 01:22:13,800
Elliott?
621
01:22:27,700 --> 01:22:29,200
Ideš sa mnom.
622
01:22:30,400 --> 01:22:33,600
�Kamo da idem?
� Svjedočit ćeš njegovom rođenju.
623
01:22:35,800 --> 01:22:39,700
�Slušaj, ja...
� Svjedočit ćeš njegovom rođenju.
624
01:22:39,800 --> 01:22:43,500
� Ju�.
� Polako.
625
01:22:49,000 --> 01:22:51,100
Samo se smiri.
626
01:23:09,800 --> 01:23:11,700
Dođi, gospodaru tame,
627
01:23:11,800 --> 01:23:16,400
pogledaj blagonaklono na ovu žrtvu
pripremljen u tvoju čast.
628
01:23:19,000 --> 01:23:21,400
Zaveži je!
629
01:23:34,000 --> 01:23:36,000
Ovdje.
630
01:23:45,700 --> 01:23:47,500
Bože moj.
631
01:23:49,700 --> 01:23:51,600
Što se ovdje dogodilo?
632
01:24:48,900 --> 01:24:52,500
Sotono moćni, molimo te,
bili spremni prihvatiti ovu žrtvu
633
01:24:52,600 --> 01:24:54,500
od vlastite majke.
634
01:24:54,600 --> 01:24:57,500
Žena koja nosi tvoje sjeme
6 godina, 6 mjeseci i 6 dana,
635
01:24:57,600 --> 01:25:02,900
žena koja je pristala
da nam se vrati u bogohuljenju,
636
01:25:03,000 --> 01:25:05,800
kako su predvidjeli
knjige raja i pakla.
637
01:25:14,800 --> 01:25:17,300
Oslobodite demona!
638
01:25:24,900 --> 01:25:28,400
� Neka je slava Sotoni.
� Neka je slava Sotoni.
639
01:25:28,500 --> 01:25:30,000
Dovedi svog oca.
640
01:25:45,800 --> 01:25:47,300
zašto to radiš
641
01:25:47,400 --> 01:25:51,100
Jaganjče Božji
Lako je dovesti do klanja.
642
01:25:53,700 --> 01:25:55,000
Vas.
643
01:25:56,100 --> 01:25:57,500
Ubili ste ove pacijente.
644
01:25:57,600 --> 01:25:59,600
svjedoci.
645
01:26:01,000 --> 01:26:04,200
A vragu bi otac trebao biti
svjedok svega ovoga.
646
01:26:04,300 --> 01:26:06,100
Otac đavla?
647
01:26:06,200 --> 01:26:11,600
Ti si bio taj koji ga je oslobodio iz tijela njegove majke
kroz njegov bogohulni egzorcizam.
648
01:26:19,600 --> 01:26:23,300
Samo me slušaj.
Nemoj je povrijediti, u redu?
649
01:26:25,100 --> 01:26:27,200
U njima je demon.
650
01:26:31,800 --> 01:26:34,400
Kada hraniti
krv s njenog mrtvog tijela...
651
01:26:34,500 --> 01:26:37,100
� Nemojte to raditi.
� ...Levijatan će se pojaviti!
652
01:26:37,200 --> 01:26:38,600
Ostavite je!
653
01:26:45,100 --> 01:26:46,500
Korak nazad!
654
01:26:46,900 --> 01:26:48,000
Korak nazad!
655
01:27:07,200 --> 01:27:08,800
Ne daj da se itko pomakne!
656
01:27:17,000 --> 01:27:18,100
Idi k vragu!
657
01:27:21,100 --> 01:27:24,200
Izdao si me!
658
01:27:25,000 --> 01:27:25,900
Trčanje!
659
01:27:53,800 --> 01:27:55,300
požuri!
660
01:28:00,600 --> 01:28:01,800
Ustani.
661
01:28:07,000 --> 01:28:08,200
Stop!
662
01:28:11,600 --> 01:28:13,800
Čekaj, ne!
663
01:28:16,600 --> 01:28:18,500
Čekati!
664
01:28:29,500 --> 01:28:30,700
Ne mrdaj!
665
01:29:44,100 --> 01:29:47,200
Davies je sudjelovao u tome,
otkad je rođena.
666
01:29:47,300 --> 01:29:49,500
Policija ga je pronašla
njegove bilješke u kapeli.
667
01:29:49,800 --> 01:29:51,600
U njima su imena
svi članovi kulta.
668
01:29:52,200 --> 01:29:55,200
Sada ste sigurni.
Neću te više iznevjeriti.
669
01:29:57,400 --> 01:29:59,100
Vjerujem ti, oče.
670
01:29:59,400 --> 01:30:01,500
Hvala vam obojici.
671
01:31:09,900 --> 01:31:12,100
Stop!