1
00:00:16,040 --> 00:00:17,996
Noč, ko si srečal Sophie Madsen,

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,276
rekel si, da je bila v avtu
z moškim.

3
00:00:20,280 --> 00:00:23,436
Je vse v redu?
Samo peljem jo domov, policist.

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,156
Nisem ti povedal o
skupinski klepet.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,796
Sporočila, ki jih delijo o ženskah,

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,996
slike kraja zločina,
šale o posilstvu.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,996
RADIO PRUSTI Ta zvok.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,956
Nimam pojma, kaj je to.
To je policijski radio.

9
00:00:34,960 --> 00:00:38,956
'Sophie Madsen je bila z
policist, ko je bila ubita.«

10
00:00:38,960 --> 00:00:40,716
Papirji v njeni torbi,
kaj so bili?

11
00:00:40,720 --> 00:00:43,236
ne vem
Zgrabila jih je, preden sem videl.

12
00:00:43,240 --> 00:00:46,916
Mogoče je bil dokaz,
nekaj, kar bo pokazala Tomu.

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
Nekaj, kar bi morda imela ...
Natisnjeno?

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,676
Ali kdaj razmišljate o šalah
pri Wakesteadu šli predaleč?

15
00:00:52,680 --> 00:00:54,916
Ženske tukaj v Wakesteadu
ste del moje ekipe,

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,516
enako kot fantje.

17
00:00:56,520 --> 00:00:58,116
'Hočeš vedeti
kje potegnem črto?

18
00:00:58,120 --> 00:00:59,476
'To je okoli moje ekipe.'

19
00:00:59,480 --> 00:01:00,796
Zakaj si odšel?

20
00:01:00,800 --> 00:01:02,876
Včasih preprosto veš
ko je čas za nadaljevanje.

21
00:01:02,880 --> 00:01:05,556
Prišel sem prijavit
o zlorabi v družini,

22
00:01:05,560 --> 00:01:08,796
nekaj tednov pozneje,
nekdo mi je poslal sporočilo.

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,756
Šel sem na vašo policijsko postajo
ker me je tip udaril.

24
00:01:10,760 --> 00:01:12,276
In nato nekaj tednov pozneje,

25
00:01:12,280 --> 00:01:14,516
Dobim sporočilo od nekoga
trdi, da je detektiv.

26
00:01:14,520 --> 00:01:15,956
Morali bi se dobiti v baru.

27
00:01:15,960 --> 00:01:18,036
ne spomnim se
kaj se je zgodilo do takrat.

28
00:01:18,040 --> 00:01:20,676
Anonimni klic pravi
nekaj je na tem posestvu

29
00:01:20,680 --> 00:01:22,716
povezanih z umorom Sophie Madsen.

30
00:01:22,720 --> 00:01:24,876
Nekaj ​​sem našel.

31
00:01:24,880 --> 00:01:27,956
Ena od slik, ki jih je imela Sophie
je od Amber Dodds.

32
00:01:27,960 --> 00:01:32,276
'Amber Dodds je bila posiljena in ubita
nekdo v Wakesteadu.'

33
00:01:32,280 --> 00:01:34,440
Nedolžnega človeka sem dal v zapor.

34
00:01:45,920 --> 00:01:49,440
Hej, fantje. Pripravi se z menoj,
tekmovanja v drsanju na ledu.

35
00:01:51,000 --> 00:01:52,436
Drsanje je šport,

36
00:01:52,440 --> 00:01:56,796
torej ličila ne ponižujejo
in seksualizirati športnike?

37
00:01:56,800 --> 00:01:58,516
In temu rečem...

38
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
GLASBA ZADUŠI GOVOR

39
00:02:04,120 --> 00:02:07,356
jutro.
Dobro jutro, moja mala zvezdnica.

40
00:02:07,360 --> 00:02:08,956
ON SE SMEJI Kaj?

41
00:02:08,960 --> 00:02:10,956
Oh, ne bodi živčna.
Vedno ti gre dobro.

42
00:02:10,960 --> 00:02:14,236
Razen če sem del tega, da sem nervozen
zakaj mi gre dobro, kot da je to moj proces.

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,960
Hmm. To je zelo globoko.

44
00:02:18,600 --> 00:02:19,756
hvala
adijo

45
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
Se vidiva

46
00:02:22,360 --> 00:02:23,676
Oh, Soph?

47
00:02:23,680 --> 00:02:27,040
Razbil ga boš.
Hvala, očka.

48
00:02:32,960 --> 00:02:36,756
IGRA KLASIČNA GLASBA,
PLESAK

49
00:02:36,760 --> 00:02:37,840
ONA IZDIHNE

50
00:02:52,560 --> 00:02:55,680
PLESAK

51
00:03:12,720 --> 00:03:14,280
ONA ZASTOKA

52
00:03:19,040 --> 00:03:20,396
ONA IZDIHNE

53
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
PLESAK

54
00:03:24,320 --> 00:03:26,596
Dvojka je bila nategnjena.
To sva oba vedela.

55
00:03:26,600 --> 00:03:28,356
Oh, no,
Pristal sem v praksi.

56
00:03:28,360 --> 00:03:30,476
Ne dosledno.
Še naprej bomo delali na tem, kajne?

57
00:03:30,480 --> 00:03:32,516
Pripeljali te bomo tja.
In kaj če ne pridem tja?

58
00:03:32,520 --> 00:03:34,076
Pripeljal te bom tja, v redu?

59
00:03:34,080 --> 00:03:36,040
To bo moje osebno poslanstvo.

60
00:03:37,360 --> 00:03:38,556
Hvala.

61
00:03:38,560 --> 00:03:39,996
Tvoja mama in oče sta tukaj?

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,636
Mama je morala delati,
tako da me bo oče prišel iskat.

63
00:03:42,640 --> 00:03:44,956
Daj mu prstan. Povej mu
Ne moti me, da te odpeljem domov.

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
OK.

65
00:04:03,720 --> 00:04:05,400
TRKAJ NA OKNO

66
00:04:11,120 --> 00:04:14,320
TEKO DIHA

67
00:04:16,080 --> 00:04:20,120
TRESOJE DIHA

68
00:04:49,640 --> 00:04:52,116
hej Sophie, kaj se dogaja?

69
00:04:52,120 --> 00:04:55,000
Sophie! kam greš

70
00:04:56,680 --> 00:04:58,200
Ja, samo minuto bom!

71
00:05:00,760 --> 00:05:01,996
OK. Kaj za vraga?

72
00:05:02,000 --> 00:05:04,156
Povedal sem mami
Hotel sem, da me pustijo pri miru.

73
00:05:04,160 --> 00:05:06,120
Ja, vem.
In ona mi je povedala isto.

74
00:05:09,400 --> 00:05:11,396
SOPHIE JOKA Hej.

75
00:05:11,400 --> 00:05:14,716
Hej, hej, hej, hej.
SOPHIE VOHLJA

76
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
Poglej, Sophie, prosim, samo...
samo povej mi, kaj se je zgodilo.

77
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
Trenerju Frasierju sem všeč.

78
00:05:24,040 --> 00:05:25,280
Kaj?

79
00:05:26,320 --> 00:05:29,836
V avtu se me je dotaknil
po tekmovanju.

80
00:05:29,840 --> 00:05:31,796
Bilo je tako zajebano.

81
00:05:31,800 --> 00:05:34,796
Rekel sem mu ne, očitno.
Mislim, imam 16 let. Tako je...

82
00:05:34,800 --> 00:05:36,916
Ampak potem me je... odpeljal domov,

83
00:05:36,920 --> 00:05:38,916
in rekel mi je, da ne bi smel biti
v ekipi.

84
00:05:38,920 --> 00:05:40,436
Kot, ne vem, kaj naj naredim.

85
00:05:40,440 --> 00:05:42,396
Kot, kaj,
samo naj ne drsam?

86
00:05:42,400 --> 00:05:44,636
OK, pridi sem. pridi sem
SOPHIE VSOPI

87
00:05:44,640 --> 00:05:46,156
Zelo mi je žal.

88
00:05:46,160 --> 00:05:48,116
SOPHIE VSOPI

89
00:05:48,120 --> 00:05:50,596
Tako zelo mi je žal, Sophie.
Nisi ti kriva, Chloe.

90
00:05:50,600 --> 00:05:51,880
št.

91
00:05:53,360 --> 00:05:55,276
Ne, in nisi ti kriv
bodisi, OK?

92
00:05:55,280 --> 00:05:57,640
OK, Sophie,
nekomu moraš povedati.

93
00:05:59,600 --> 00:06:02,240
SIRENA ZAVOLI

94
00:06:08,720 --> 00:06:09,920
Po tebi.

95
00:06:15,120 --> 00:06:16,600
Usedi se.

96
00:06:30,640 --> 00:06:32,516
Vau! ooo ooo oprosti.
Oprostite! Oprostite!

97
00:06:32,520 --> 00:06:34,836
Ste v redu?
Er, ja.

98
00:06:34,840 --> 00:06:36,476
Ste prepričani?
ja

99
00:06:36,480 --> 00:06:39,156
OK, no, če kaj potrebuješ,
Z veseljem ti pomagam.

100
00:06:39,160 --> 00:06:41,436
Vedno smo tukaj, če nas potrebujete.
Živjo, kolega.

101
00:06:41,440 --> 00:06:42,920
Moram iti.

102
00:06:44,520 --> 00:06:46,596
CHLOE: 'Ali si povedal svojim staršem
kaj se je zgodilo?'

103
00:06:46,600 --> 00:06:48,156
TELEFONSKI KLJUČKI Ne, ubili bi me

104
00:06:48,160 --> 00:06:50,356
za odhod na policijo
ne da bi se prej z njimi pogovoril.

105
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
TELEFON SWOOSHES

106
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
TELEFONSKI ZVONI

107
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
TELEFONSKI ZVONI

108
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
TELEFONSKI ZVONI

109
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
TELEFONSKI ZVONI

110
00:07:47,600 --> 00:07:49,240
TELEFONSKI ZVONI

111
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
ONA IZDIHNE

112
00:08:41,920 --> 00:08:45,000
ONA STOČI IN HLAČA

113
00:08:46,440 --> 00:08:47,560
TELEFONSKI ZVONI

114
00:09:24,520 --> 00:09:26,000
TELEFONSKI ZVONI

115
00:09:28,080 --> 00:09:30,800
SMEH,
CLEPETI

116
00:09:50,160 --> 00:09:52,876
EMMA: Te fotografije
so bili v zgodovini njenega tiskalnika, Tom.

117
00:09:52,880 --> 00:09:55,116
Od kod jih je sploh dobila?

118
00:09:55,120 --> 00:09:58,920
Ne glede na to, komu so te fotografije pripadale
verjetno je ubil tudi Sophie.

119
00:10:00,320 --> 00:10:02,236
Ste me slišali?
ja

120
00:10:02,240 --> 00:10:04,996
"Vogel ni ubil Amber Dodds."

121
00:10:05,000 --> 00:10:06,556
Ja, ampak tega ne vemo.

122
00:10:06,560 --> 00:10:08,596
Tom, gledam dokaze.

123
00:10:08,600 --> 00:10:11,556
'Ja, vendar ne vemo zagotovo.'
Vem kaj gledam.

124
00:10:11,560 --> 00:10:14,316
v redu, dobro,
ampak koga za vraga potem briga?

125
00:10:14,320 --> 00:10:15,476
skrbi me.

126
00:10:15,480 --> 00:10:17,076
'Glej, rad imam veliko stvari
o tebi,

127
00:10:17,080 --> 00:10:19,356
'in eden izmed njih je ta
pomen pravega in napačnega

128
00:10:19,360 --> 00:10:21,436
'je vgrajen v kdo so,
ampak globoko v sebi,

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,556
'veš to včasih
moraš prekršiti pravila.'

130
00:10:23,560 --> 00:10:25,756
ONA VZDIHNE

131
00:10:25,760 --> 00:10:27,716
Ali menite, da moški
moral prestajati dosmrtno kazen

132
00:10:27,720 --> 00:10:29,160
za nasilne spolne zločine?

133
00:10:31,840 --> 00:10:35,036
ja
'Se to kdaj zgodi?'

134
00:10:35,040 --> 00:10:36,476
št.

135
00:10:36,480 --> 00:10:38,920
Je Stanley Vogel
kriv večkratnih posilstev?'

136
00:10:40,480 --> 00:10:42,796
ja
'In kje je zdaj?'

137
00:10:42,800 --> 00:10:44,440
V zaporu je.

138
00:10:45,680 --> 00:10:47,440
'Torej, v čem je problem?'

139
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
Ni enega.

140
00:11:00,120 --> 00:11:03,600
'Emma, ​​moram iti.
Poklical te bom nazaj.'

141
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
ONA IZDIHNE

142
00:11:11,600 --> 00:11:14,240
TIHO KLEPETAJO

143
00:11:16,720 --> 00:11:18,400
Kaj za vraga je to?

144
00:11:20,640 --> 00:11:22,036
To je mobilni telefon, Tom,

145
00:11:22,040 --> 00:11:24,796
in izgleda kot
ista znamka in model

146
00:11:24,800 --> 00:11:26,916
kot gorilnik, ki smo ga našli
o Sophie Madsen...

147
00:11:26,920 --> 00:11:28,160
kajne?

148
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
Nekoč so ji bili všeč ti jogurti.

149
00:11:49,800 --> 00:11:51,840
Vedno sem jih imel po treningu.

150
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
Nekaj jih je še v hladilniku,
ampak začenjajo, hm...

151
00:12:02,920 --> 00:12:04,760
Res bi jih morali vreči ven.

152
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Ampak ne morem...

153
00:12:10,560 --> 00:12:12,880
ker me je zadelo, da je...

154
00:12:21,400 --> 00:12:23,120
To je samo prva stvar, kajne?

155
00:12:27,360 --> 00:12:29,196
Je to storil on - Tom Radley?

156
00:12:29,200 --> 00:12:30,596
Je ubil mojo deklico?

157
00:12:30,600 --> 00:12:33,676
Gospod, delam vse
v moji moči

158
00:12:33,680 --> 00:12:37,440
da dobim tebe in tvojo ženo
odgovore, ki si jih zaslužiš.

159
00:12:40,160 --> 00:12:41,520
obljubim

160
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
Oh, kurac.

161
00:12:48,160 --> 00:12:49,720
ONA IZDIHNE

162
00:12:51,960 --> 00:12:53,000
VRATA SE ZAPIRAJO

163
00:13:08,360 --> 00:13:10,000
Ste v redu?

164
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
V redu.

165
00:13:15,200 --> 00:13:17,596
Imeli smo prav.
Te so prišle iz njihovega tiskalnika.

166
00:13:17,600 --> 00:13:20,360
To so trofejni streli.
Ženske so videti nezavestne.

167
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
Torej je verjetno samo, hm...

168
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
Jebiga.

169
00:13:27,720 --> 00:13:28,996
To je Kacy Denson.

170
00:13:29,000 --> 00:13:30,596
Njen obraz je dovolj jasen

171
00:13:30,600 --> 00:13:33,676
kar bi Sophie morda lahko naredila
povratno iskanje slike

172
00:13:33,680 --> 00:13:35,036
in jo našel na spletu.

173
00:13:35,040 --> 00:13:37,396
Tudi jaz jo prepoznam.
Spoznal sem oba.

174
00:13:37,400 --> 00:13:41,116
To je Marissa Andrei,
druga ženska, s katero sem govoril.

175
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
In to sta bila edina?

176
00:13:45,520 --> 00:13:46,680
ja

177
00:13:50,000 --> 00:13:52,476
Torej, to je dokaz
Sophie je imela približno Wakestead baker,

178
00:13:52,480 --> 00:13:53,796
kaj je počel ženskam.

179
00:13:53,800 --> 00:13:55,796
Kako je prišla do teh?

180
00:13:55,800 --> 00:13:58,116
No, na začetku,
Mislil sem, da so digitalni -

181
00:13:58,120 --> 00:14:00,876
da ji jih je nekdo poslal,
in jih je prenesla.

182
00:14:00,880 --> 00:14:04,556
Ampak potem sem opazil to.

183
00:14:04,560 --> 00:14:08,196
Okoli roba je belo.
Mislim, da so polaroidi.

184
00:14:08,200 --> 00:14:10,236
Kaj, in Sophie je slikala
od njih?

185
00:14:10,240 --> 00:14:11,320
Mm-hm.

186
00:14:13,120 --> 00:14:15,476
Verjetno bi kaj obdržal
takole v njegovi hiši.

187
00:14:15,480 --> 00:14:19,520
In če je tako, no,
to bi pomenilo, da je bila Sophie tam.

188
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
gospod

189
00:14:48,320 --> 00:14:51,356
Torej ste povedali IOPC
da je intervju

190
00:14:51,360 --> 00:14:54,156
med vašimi detektivi
in Sophie Madsen se nikoli ni zgodilo.

191
00:14:54,160 --> 00:14:55,880
Je to pravilno?
Ja, gospa.

192
00:14:57,680 --> 00:15:00,796
Povej mi, zakaj točno
mislil si, da je to pametno.

193
00:15:00,800 --> 00:15:03,156
No, moji fantje niso takšni.
Seveda so.

194
00:15:03,160 --> 00:15:07,396
Intervju se je zagotovo zgodil.
Posnetek zagotovo obstaja.

195
00:15:07,400 --> 00:15:10,160
Govorice, da specifične vedno
prihajajo od nekod, kajne?

196
00:15:11,120 --> 00:15:13,756
Torej je samo vprašanje časa
preden vse pride na površje.

197
00:15:13,760 --> 00:15:16,756
Če bi bil pameten,
izstopil bi pred njim.

198
00:15:16,760 --> 00:15:19,436
Zaščitili sebe,
namesto tvojih fantov.

199
00:15:19,440 --> 00:15:20,756
Ampak zdaj si v evidenci.

200
00:15:20,760 --> 00:15:22,796
Verjamem jim, gospa,

201
00:15:22,800 --> 00:15:24,676
in mislil sem
Delal sem pravo stvar,

202
00:15:24,680 --> 00:15:26,476
veš, zavzemam se za svojo ekipo.
ONA SE PONOHUJE

203
00:15:26,480 --> 00:15:29,436
Tudi če je intervju,
in tudi če bi prišlo ven,

204
00:15:29,440 --> 00:15:32,036
to je, hm, osamljen dogodek.

205
00:15:32,040 --> 00:15:34,080
Te stvari niso nikoli
osamljen dogodek.

206
00:15:35,880 --> 00:15:39,516
Lahko bi se obvladalo.
Še nikoli nisi slišal za snežno kepo, Ken?

207
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
Ker se morda znajdeš
na napačni strani enega.

208
00:15:58,440 --> 00:15:59,836
EMMA: Tom me je pravkar poklical.

209
00:15:59,840 --> 00:16:02,636
Samo iskali so
na dedkovi posesti.

210
00:16:02,640 --> 00:16:06,836
Nekdo je poklical anonimno namigo.
Našli so mobilni telefon.

211
00:16:06,840 --> 00:16:09,876
Ista znamka in model
kot tisto, ki jo je imela Sophie na sebi

212
00:16:09,880 --> 00:16:11,036
v gozdu Dankworth.

213
00:16:11,040 --> 00:16:13,676
No, nihče drug ne ve znamke
in model Sophiejinega mobilnega telefona

214
00:16:13,680 --> 00:16:15,156
razen Wakestead coppers.

215
00:16:15,160 --> 00:16:17,836
Kar pomeni nekoga od tukaj
verjetno ga je posadil.

216
00:16:17,840 --> 00:16:20,356
In to bi počeli
inkriminirati Toma?

217
00:16:20,360 --> 00:16:21,556
No, to je stvar -

218
00:16:21,560 --> 00:16:23,236
ni ravno obremenjujoče,
ali je

219
00:16:23,240 --> 00:16:25,356
Mislim, kaj je to važno
ali se dva gorilnika ujemata?

220
00:16:25,360 --> 00:16:28,196
Ja, nič ne pomeni
razen če eden pokliče drugega,

221
00:16:28,200 --> 00:16:29,996
kar pa niso, kajne?

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
prav.

223
00:16:32,240 --> 00:16:35,600
Torej to ni puška, ki se kadi.
Samo slabo izgleda.

224
00:16:37,640 --> 00:16:39,600
Mogoče je v tem bistvo.

225
00:16:40,720 --> 00:16:44,356
Iskanje mobilnega telefona je izgovor
da Toma odvleče nazaj na zaslišanje.

226
00:16:44,360 --> 00:16:46,236
ni
o tem, da bi mu še kaj zaračunavali.

227
00:16:46,240 --> 00:16:49,676
Gre za to, da bi bil videti kriv
pred kamerami.

228
00:16:49,680 --> 00:16:53,036
Ker slabše ko Tom izgleda,
manjši je pritisk

229
00:16:53,040 --> 00:16:55,360
za ustrezno preiskavo
v Wakestead.

230
00:16:56,680 --> 00:16:58,836
Če je policist iz Wakesteada
kupil tisti mobilnik,

231
00:16:58,840 --> 00:17:01,356
on bi to naredil
v zadnjih dneh.

232
00:17:01,360 --> 00:17:04,876
Ko se iskalna ekipa vrne,
lahko poskusimo ugotoviti, kdo je bil

233
00:17:04,880 --> 00:17:06,560
in obrnite reflektor.

234
00:17:07,640 --> 00:17:10,956
Ali lahko to storite sami?
ja Zakaj?

235
00:17:10,960 --> 00:17:13,676
Spomni se te Marisse Andrei
je prišel prvotno o fantu

236
00:17:13,680 --> 00:17:15,596
kdo jo je udaril v bordelu?

237
00:17:15,600 --> 00:17:18,236
Tom se je dogovoril za nadaljnji sestanek
s Sophie Madsen

238
00:17:18,240 --> 00:17:20,276
ker je imela več povedati
vendar ni bila pripravljena.

239
00:17:20,280 --> 00:17:23,716
Enako je naredil z Marisso
potem ko je prijavila svoje posilstvo,

240
00:17:23,720 --> 00:17:25,516
samo ona se ni oglasila
na sestanek.

241
00:17:25,520 --> 00:17:27,316
No, morda je imela še kaj več
reči?

242
00:17:27,320 --> 00:17:30,400
prav. Mogoče mi bo povedala.

243
00:17:49,480 --> 00:17:50,636
Ko ste zapustili bolnišnico,

244
00:17:50,640 --> 00:17:52,676
rekel si Tomu, da nisi
želim nadaljevati primer.

245
00:17:52,680 --> 00:17:54,716
Pogledal sem tvojo datoteko,

246
00:17:54,720 --> 00:17:56,956
in Tom sta se dogovorila za nadaljnji termin
z vami.

247
00:17:56,960 --> 00:17:58,236
Ja, je, ampak nisem pokazal.

248
00:17:58,240 --> 00:18:00,716
Hotela sem pozabiti na vse.
No, poznam Toma.

249
00:18:00,720 --> 00:18:03,356
Gotovo je upal
da bi se o nečem pogovarjala.

250
00:18:03,360 --> 00:18:05,796
Nič od tega zdaj ni pomembno.
Prosim, prosim, Marissa, poslušaj.

251
00:18:05,800 --> 00:18:08,716
Ali se spomnite, če moški
kdo te je napadel slikal?

252
00:18:08,720 --> 00:18:11,636
Če mi lahko kaj poveš
o tem, kdo je ta človek, potem ...

253
00:18:11,640 --> 00:18:13,716
Samo pomislite, kako pomembno je

254
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
ustaviti tega plenilca
to počnem znova.

255
00:18:19,480 --> 00:18:22,356
Pošiljal mi je sporočila, mi grozil,
moj napadalec.

256
00:18:22,360 --> 00:18:24,596
Kaj, ko si zapustil bolnišnico?
št.

257
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
Pred nekaj minutami.

258
00:18:29,200 --> 00:18:31,516
Vedel je, da sem govoril s teboj.

259
00:18:31,520 --> 00:18:35,440
To je nekdo, s katerim delaš,
in naju oba opazuje.

260
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
CLEPETI

261
00:18:56,320 --> 00:18:57,960
Kaj so vsi počeli?

262
00:18:59,600 --> 00:19:01,636
Kako veš
smo kaj delali?

263
00:19:01,640 --> 00:19:02,876
Ker predvidevam

264
00:19:02,880 --> 00:19:06,036
nisi samo vzel
celotna iskalna ekipa na kosilo.

265
00:19:06,040 --> 00:19:07,440
SE SMEHAJO

266
00:19:10,440 --> 00:19:13,076
Prejeli smo anonimni klic
o drugi nepremičnini,

267
00:19:13,080 --> 00:19:14,276
kjer je Tom nastanjen.

268
00:19:14,280 --> 00:19:17,116
Ima Tom drugo lastnino?
No, njegovega dedka je.

269
00:19:17,120 --> 00:19:20,076
Vseeno smo ga morali preiskati.

270
00:19:20,080 --> 00:19:21,560
in?

271
00:19:23,880 --> 00:19:25,356
Našli smo telefon za zapisovanje,

272
00:19:25,360 --> 00:19:29,676
ista znamka in model
kot je gorilnik našel na Sophie Madsen

273
00:19:29,680 --> 00:19:31,160
v gozdu Dankworth.

274
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
Ne razumem.
Kaj to dokazuje?

275
00:19:37,040 --> 00:19:39,716
Mogoče nič,
ampak izgleda prekleto neumno.

276
00:19:39,720 --> 00:19:41,596
OK. No, ali ste ga vnesli
v sistem?

277
00:19:41,600 --> 00:19:44,356
Informacije na mobitelu?
Zakaj?

278
00:19:44,360 --> 00:19:46,636
No, lahko bi uporabil številko IMEI.

279
00:19:46,640 --> 00:19:50,156
Veš, pokliči proizvajalca,
ugotovite, katera trgovina ga je odpeljala,

280
00:19:50,160 --> 00:19:53,436
preverite CCTV, poglejte, kdo ga je kupil.

281
00:19:53,440 --> 00:19:55,516
CLEPETI

282
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
Prepričan sem, da je bil Tom.
ja Ja, ja, prepričan sem, da je bilo.

283
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
TELEFON BRENČI

284
00:20:42,520 --> 00:20:44,600
ONA VZDIHNE,
ZVONJENJE

285
00:20:47,680 --> 00:20:50,040
ZVONJENJE SE NADALJEVA

286
00:20:55,120 --> 00:20:57,040
ZVONJENJE PRESTANE,
TELEFON TRKNE

287
00:21:08,760 --> 00:21:09,840
Ja?

288
00:21:13,840 --> 00:21:15,800
CALLUM ODČIŠČA GRLO
Potrebujete pomoč?

289
00:21:18,800 --> 00:21:20,920
Rad bi pomagal, če lahko.

290
00:21:26,600 --> 00:21:27,640
ja

291
00:21:31,520 --> 00:21:34,476
Samo razvrščam
jutranji posnetek.

292
00:21:34,480 --> 00:21:36,480
Dal ti bom večer.

293
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
ja

294
00:21:42,200 --> 00:21:44,636
Torej, telefon je
na tisti omarici tam. Mm-hm.

295
00:21:44,640 --> 00:21:47,440
Če kdo kupuje pri njem, naj pove.
Da, gospod.

296
00:21:54,080 --> 00:21:57,960
Vem, da se ne obnašam tako,
ampak... žal mi je.

297
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Vse se je začelo z mano.

298
00:22:04,800 --> 00:22:06,360
Enostavno ne morem...

299
00:22:07,960 --> 00:22:10,440
veš, povej to.

300
00:22:11,760 --> 00:22:13,080
Zakaj ne?

301
00:22:14,520 --> 00:22:15,556
je...

302
00:22:15,560 --> 00:22:18,916
Samo ni
kako se drugi obnašajo, mislim.

303
00:22:18,920 --> 00:22:21,200
Samo delam, kar delajo oni.

304
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
Pregovorijo me
vse vrste stvari.

305
00:22:26,080 --> 00:22:29,516
Na primer kaj?
počakaj. poznam ga.

306
00:22:29,520 --> 00:22:32,280
To je Cheeky Pete. Je brezdomec.

307
00:22:34,360 --> 00:22:37,560
Po mestu spi,
zakaj pa kupuje ta telefon?

308
00:22:38,720 --> 00:22:41,396
Ker mu je nekdo plačal za to...

309
00:22:41,400 --> 00:22:44,040
da bi se sami izognili CCTV.

310
00:22:45,080 --> 00:22:47,360
Nekaj bakrenega
bi mislil narediti.

311
00:22:49,080 --> 00:22:51,116
Oprostite, gospod.

312
00:22:51,120 --> 00:22:54,156
PC Drummond. Iščemo
za osebo, ki vas zanima.

313
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
Tale gospod tukaj.

314
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
Prepoznate koga tukaj?

315
00:23:17,480 --> 00:23:18,680
Ni nihče od teh fantov.

316
00:23:20,600 --> 00:23:23,356
Ampak prepričani ste, da je bilo
policist ali detektiv?

317
00:23:23,360 --> 00:23:24,916
Tako je rekel.

318
00:23:24,920 --> 00:23:27,956
Bil je Indijanec, mislim,
ali pa pakistansko, če to pomaga.

319
00:23:27,960 --> 00:23:29,560
Počakajte sekundo.

320
00:23:36,040 --> 00:23:38,356
Je to on?
Ja, to je on.

321
00:23:38,360 --> 00:23:39,876
Plačal mi je, da sem kupil mobilni telefon.

322
00:23:39,880 --> 00:23:43,120
Bil je res konkreten
o znamki in modelu.

323
00:23:44,960 --> 00:23:47,796
kdo je
Ime mu je Kapil Manek.

324
00:23:47,800 --> 00:23:50,680
Prišel je na pogovor z IOPC
po aretaciji Toma.

325
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
On je Tomov stari partner.

326
00:24:02,640 --> 00:24:06,520
KRIPČANJE

327
00:24:15,520 --> 00:24:17,040
Hvala, Tony.

328
00:24:18,320 --> 00:24:20,720
VRATA ZABRENJO

329
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
oče.

330
00:24:29,040 --> 00:24:30,240
zdravo

331
00:24:37,800 --> 00:24:39,436
Vse bo v redu, sin.

332
00:24:39,440 --> 00:24:41,236
Nekdo v Wakesteadu
posadil tisti mobilnik.

333
00:24:41,240 --> 00:24:43,556
Nihče drug ne bi imel
motivacija ali znanje.

334
00:24:43,560 --> 00:24:45,076
Če lahko dokažemo, da je bil podmeten,

335
00:24:45,080 --> 00:24:47,396
potem imamo trden primer
zaradi policijskega nadlegovanja.

336
00:24:47,400 --> 00:24:50,196
Izvolite. vidiš
Vse se nam lahko obrne.

337
00:24:50,200 --> 00:24:51,720
Stvari bi se hitro razčistile.

338
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
Vama bom dal trenutek.

339
00:25:06,680 --> 00:25:08,076
Nisem te hotel tukaj.

340
00:25:08,080 --> 00:25:11,236
Vem, da me nočeš
ko te vidim takega.

341
00:25:11,240 --> 00:25:14,436
To ni razlog.
Toda samo pomislite, kaj je rekla.

342
00:25:14,440 --> 00:25:15,796
Nimajo primera.

343
00:25:15,800 --> 00:25:18,556
Lahko bi jih tožil zaradi nadlegovanja.
To bo v redu ...

344
00:25:18,560 --> 00:25:20,760
Vidite, to je razlog,
oče. ne.

345
00:25:22,040 --> 00:25:24,716
Njena naloga je, da je pozitivna, oče.
To počnejo.

346
00:25:24,720 --> 00:25:28,156
Lahko...
Spet ne bo nič v redu.

347
00:25:28,160 --> 00:25:31,116
In nisem hotel, da bi te moral sprehajati
skozi to, oče, ne danes.

348
00:25:31,120 --> 00:25:34,036
V zvezi sem bil aretiran
z umorom

349
00:25:34,040 --> 00:25:36,756
lepega, belega,
16-letna deklica.

350
00:25:36,760 --> 00:25:39,276
In so me privlekli sem
že dvakrat pred kamerami.

351
00:25:39,280 --> 00:25:41,120
Ni važno
ali mi bodo zaračunali.

352
00:25:42,200 --> 00:25:45,076
Želim te pogovoriti
tvoj današnji intervju s Tomom

353
00:25:45,080 --> 00:25:48,156
ker te potrebujem
postavljati težka vprašanja,

354
00:25:48,160 --> 00:25:51,236
in nisem prepričan
nima ti v glavi.

355
00:25:51,240 --> 00:25:53,676
Nihče ni v moji glavi, gospod.
Ste prepričani?

356
00:25:53,680 --> 00:25:56,676
Ker vse, o čemer slišim, je
kako nekdo drug tukaj v Wakesteadu

357
00:25:56,680 --> 00:25:58,476
je odgovoren
za umor Sophie Madsen.

358
00:25:58,480 --> 00:26:01,436
nič ne slišim
o preiskovanju Toma.

359
00:26:01,440 --> 00:26:03,556
Ker ni dokazov
slediti.

360
00:26:03,560 --> 00:26:05,596
Ali sem si samo predstavljal
tisti mobilni telefon, ki smo ga našli?

361
00:26:05,600 --> 00:26:08,636
Prav, oba veva
to ni pravi dokaz.

362
00:26:08,640 --> 00:26:11,440
Zdi se kot pravi dokaz ...
Ne, samo želiš, da ...

363
00:26:12,680 --> 00:26:15,360
Tega ne boš dokončal?
ONA ODČIŠČA GRLO

364
00:26:16,480 --> 00:26:17,756
Prav, Emma, ​​ugriznil bom.

365
00:26:17,760 --> 00:26:19,676
Če ni Tom
ki je ubil Sophie Madsen,

366
00:26:19,680 --> 00:26:22,000
kdo je potem slabec tukaj
v Wakesteadu?

367
00:26:24,720 --> 00:26:26,796
Sem jaz?

368
00:26:26,800 --> 00:26:30,356
Ker pred pubom sem bil
na zakonsko svetovalnico

369
00:26:30,360 --> 00:26:33,516
popoldne, ko je Sophie umrla.

370
00:26:33,520 --> 00:26:35,316
Ali želite številko
mojega terapevta

371
00:26:35,320 --> 00:26:36,756
da lahko preveriš moj alibi?

372
00:26:36,760 --> 00:26:39,276
Lahko te izpolni
o vseh depresivnih podrobnostih

373
00:26:39,280 --> 00:26:41,920
o tem, kako moje osebno življenje
je razpadla.

374
00:26:49,960 --> 00:26:52,276
Ne verjamem, kar Tom govori
o mojem oddelku

375
00:26:52,280 --> 00:26:53,556
saj poznam svojo ekipo.

376
00:26:53,560 --> 00:26:55,316
Nekaj se šali

377
00:26:55,320 --> 00:26:57,676
in morda, veš,
včasih je malo neobarvan,

378
00:26:57,680 --> 00:27:01,276
mogoče gre malo predaleč
vsake toliko časa, ampak...

379
00:27:01,280 --> 00:27:03,080
nihče ni slab.

380
00:27:04,200 --> 00:27:07,036
Torej tudi če ta domnevni intervju
s Sophie Madsen je resnično,

381
00:27:07,040 --> 00:27:09,796
tudi če je načrtovala
ko se z nekom pogovarjam o tem,

382
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
ne ubiješ nekoga
čez nekaj takega.

383
00:27:19,960 --> 00:27:21,196
št.

384
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
Ubiješ nekoga
čez nekaj takega.

385
00:27:36,440 --> 00:27:38,036
Kaj gledam tukaj?

386
00:27:38,040 --> 00:27:40,916
To je Kacy Denson,
to je Marissa Andrei.

387
00:27:40,920 --> 00:27:43,516
Obe ženski sta vložili pritožbi
za napad na Wakestead.

388
00:27:43,520 --> 00:27:45,516
Oba so zavrnili
brez pomoči.

389
00:27:45,520 --> 00:27:47,836
Oba pravita
da je policist iz Wakesteada,

390
00:27:47,840 --> 00:27:50,436
ki je poznal intimne podrobnosti
o njihovem primeru,

391
00:27:50,440 --> 00:27:53,996
pozneje poslano sporočilo
pod krinko ponujanja pomoči.

392
00:27:54,000 --> 00:27:56,760
Kasneje ju je omamil in posilil.

393
00:27:58,280 --> 00:27:59,720
To so njegovi trofejni posnetki.

394
00:28:02,920 --> 00:28:05,036
Kako vemo
je bil policist iz Wakesteada?

395
00:28:05,040 --> 00:28:07,116
Mogoče je bilo nekaj
te ženske so se samo izmislile.

396
00:28:07,120 --> 00:28:08,196
ONA SE PONOHUJE

397
00:28:08,200 --> 00:28:11,276
Gospod, njihovi računi
popolnoma poravnajte.

398
00:28:11,280 --> 00:28:13,560
Te ženske,
sploh se ne poznajo.

399
00:28:16,200 --> 00:28:18,476
In kaj pomenijo te slike
imajo opraviti s Sophie Madsen?

400
00:28:18,480 --> 00:28:19,996
Prišli so iz njenega tiskalnika.

401
00:28:20,000 --> 00:28:22,116
Mislimo, da jih je imela s seboj
dan ko je umrla.

402
00:28:22,120 --> 00:28:24,436
Njen nekdanji fant, Theo Asaro,

403
00:28:24,440 --> 00:28:27,516
lahko priča, da je Sophien namen
najti detektiva

404
00:28:27,520 --> 00:28:30,756
na dogodku Ulica varna
na Mountgrove Square.

405
00:28:30,760 --> 00:28:33,876
Hotela je zažvižgati
na kdorkoli je bil ta človek.

406
00:28:33,880 --> 00:28:37,036
Zato je želela govoriti
Tomu.

407
00:28:37,040 --> 00:28:39,156
Bilo jih je na desetine
narednikov Wakesteada,

408
00:28:39,160 --> 00:28:41,756
detektivi, osebni računalniki na tem dogodku.

409
00:28:41,760 --> 00:28:44,476
Vsak od njih bi lahko videl
Sophie pojdi v Tomov avto.

410
00:28:44,480 --> 00:28:47,320
Vsak od njih bi imel
jasen motiv, da jo ubijem.

411
00:28:59,640 --> 00:29:01,480
Sam bom intervjuval Toma.

412
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
gospod...
VRATA SE ODPREJO

413
00:29:08,160 --> 00:29:09,360
ONA VZDIHNE

414
00:29:14,800 --> 00:29:17,236
Prav, rad bi začel
tako, da vas opomni na vaše pravice.

415
00:29:17,240 --> 00:29:20,116
Ničesar ti ni treba reči,

416
00:29:20,120 --> 00:29:22,596
vendar lahko škoduje vaši obrambi
če ne omeniš,

417
00:29:22,600 --> 00:29:25,836
ob vprašanju nekaj
na katerega se kasneje zanašaš na sodišču.

418
00:29:25,840 --> 00:29:27,876
Karkoli rečeš
se lahko navede kot dokaz.

419
00:29:27,880 --> 00:29:30,240
razumeš
vem.

420
00:29:33,600 --> 00:29:35,040
Zakaj si lagal...

421
00:29:36,440 --> 00:29:37,956
o poznavanju Sophie?

422
00:29:37,960 --> 00:29:41,076
Ni vprašanj za ogrevanje?
št.

423
00:29:41,080 --> 00:29:43,116
Ker si nas vedno učil
začeti ...

424
00:29:43,120 --> 00:29:45,760
Oh, veliko stvari sem te naučil,
ampak večino si jih prezrl.

425
00:29:48,000 --> 00:29:50,476
To ti ni všeč
o meni, kajne?

426
00:29:50,480 --> 00:29:52,796
Misliš, da te ne spoštujem.

427
00:29:52,800 --> 00:29:54,556
Tom, ne bi svetoval
kakršnakoli osebna...

428
00:29:54,560 --> 00:29:58,636
Jaz te... ne spoštujem, mislim.

429
00:29:58,640 --> 00:29:59,876
To lahko rečem zdaj.

430
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
Mislim, da je to prednost
izgube službe.

431
00:30:04,600 --> 00:30:06,116
Nisem poznal Sophie Madsen.

432
00:30:06,120 --> 00:30:09,156
Imel sem eno samo interakcijo z njo
na dan, ko je umrla.

433
00:30:09,160 --> 00:30:12,396
Skril sem ga, ker sem ...
me je bilo strah, da bi me to obtožilo.

434
00:30:12,400 --> 00:30:15,276
Ti si detektiv.
Bil sem detektiv.

435
00:30:15,280 --> 00:30:18,116
Torej, to bi vedel, če ne bi bil
v gozdu s Sophie Madson,

436
00:30:18,120 --> 00:30:20,116
zate bi bilo precej enostavno
dokazati.

437
00:30:20,120 --> 00:30:22,796
Vedel sem, da bodo vprašanja,
pa tudi če bi jim znal odgovoriti...

438
00:30:22,800 --> 00:30:25,636
Uničilo bi vaš ugled.
To je res.

439
00:30:25,640 --> 00:30:28,400
In to ni nekaj
lahko enostavno popraviš, kajne?

440
00:30:35,120 --> 00:30:37,716
No, vedel sem, da ne bo imelo smisla.
V čem? Povedati resnico?

441
00:30:37,720 --> 00:30:40,600
Da vam povem, kar mi je povedala Sophie
o Wakesteadu.

442
00:30:41,800 --> 00:30:43,320
Ti bi to samo prikril.

443
00:30:45,560 --> 00:30:47,836
Ne pripisujete mi veliko zaslug, kajne?

444
00:30:47,840 --> 00:30:50,000
No, ne daš mi
veliko razlogov za.

445
00:30:51,040 --> 00:30:52,516
Si jo povabil ven?

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,036
WHO?

447
00:30:54,040 --> 00:30:55,716
Si povabil Sophie Madsen ven?
na zmenek?

448
00:30:55,720 --> 00:30:56,916
Ona je otrok.

449
00:30:56,920 --> 00:30:59,596
Ker se upoštevaš
malo damski človek, kajne?

450
00:30:59,600 --> 00:31:01,956
Zakaj? Iščete nasvete?
Ne hodimo po tej poti.

451
00:31:01,960 --> 00:31:04,516
Vsaka ženska, s katero sem kdaj hodil
je starosti primerna.

452
00:31:04,520 --> 00:31:05,796
Sophie Madsen je bila stara 16 let.

453
00:31:05,800 --> 00:31:07,516
Bilo bi
moralno odvratno od mene

454
00:31:07,520 --> 00:31:09,640
da je izrazil romantično zanimanje
v njej.

455
00:31:12,240 --> 00:31:14,076
Je rekla ne?
Jezus Kristus.

456
00:31:14,080 --> 00:31:15,876
Ker ti to ne bi bilo všeč,
bi ti

457
00:31:15,880 --> 00:31:18,556
Ker si navajen
z ženskami se znajdi po svoje.

458
00:31:18,560 --> 00:31:21,316
Vas je razjezilo
ko te je zavrnila?

459
00:31:21,320 --> 00:31:23,676
Poslušaj, Tom,
ni ti treba odgovoriti.

460
00:31:23,680 --> 00:31:26,156
Potrebuješ, da sem jaz, kajne?

461
00:31:26,160 --> 00:31:28,716
Ker nisem eden izmed "fantov".

462
00:31:28,720 --> 00:31:30,596
Nisem tvoj podaljšek.

463
00:31:30,600 --> 00:31:33,556
opravljam svoje delo. Zapiram svoje primere.
Vložim dokumentacijo.

464
00:31:33,560 --> 00:31:35,876
Ampak ne smejim se tvojim šalam.

465
00:31:35,880 --> 00:31:37,756
Ne zanimajo me tvoje zgodbe,

466
00:31:37,760 --> 00:31:39,756
in ne sprejemam svojih socialnih namigov
od vas.

467
00:31:39,760 --> 00:31:42,996
Torej, če sem jaz tisti, ki je to naredil,
potem nisi odgovoren, kajne?

468
00:31:43,000 --> 00:31:44,836
Rad obračaš stvari,
kajne, Tom, kajne?

469
00:31:44,840 --> 00:31:47,556
Vendar ste odgovorni za vse
stanje na tej policijski postaji,

470
00:31:47,560 --> 00:31:48,756
in ti to veš.

471
00:31:48,760 --> 00:31:50,116
Sophie Madsen je prišla k meni.

472
00:31:50,120 --> 00:31:52,436
Povedala mi je o vseh težavah
na tej policijski postaji -

473
00:31:52,440 --> 00:31:54,600
težave, za katere ste vedeli
leta.

474
00:32:05,120 --> 00:32:09,716
Prekinjam ta intervju
ob 5:14.

475
00:32:09,720 --> 00:32:11,516
ZVOČNIK To je to. Končali smo.

476
00:32:11,520 --> 00:32:13,356
Tisk je izvedel
o tem skupinskem klepetu?

477
00:32:13,360 --> 00:32:14,756
Ni skupinskega klepeta.

478
00:32:14,760 --> 00:32:17,276
Upam, da se to ne izide
ker bi bilo tako slabo.

479
00:32:17,280 --> 00:32:19,076
ne mislim
ti bi to dobro prenesel.

480
00:32:19,080 --> 00:32:21,636
Glej, moški določene starosti,
so krhki, kajne?

481
00:32:21,640 --> 00:32:23,876
Ne slišijo, da so delali napake

482
00:32:23,880 --> 00:32:25,836
ker nimajo
ena stvar, ki je potrebna

483
00:32:25,840 --> 00:32:28,636
da se stvari popravijo – čas.
Jebi se, Tom.

484
00:32:28,640 --> 00:32:30,516
Torej bi izbrisal ta klepet,
samo da bo varno.

485
00:32:30,520 --> 00:32:34,160
In to bi lahko storil, kajne?
Ker predvidevam, da si skrbnik skupine.

486
00:32:35,840 --> 00:32:38,516
Govoriš na ves glas.
No, kako si lahko tako prepričan?

487
00:32:38,520 --> 00:32:40,280
Ker se ne zajebavaš v tem!

488
00:32:51,560 --> 00:32:52,680
ZALOPANJE VRATA

489
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
ZVONJENJE

490
00:33:02,320 --> 00:33:05,080
ZVONJENJE SE NADALJUJE

491
00:33:11,560 --> 00:33:13,156
ZVONJENJE SE USTAVI

492
00:33:13,160 --> 00:33:16,156
ONA VZDIHNE
Kako se v vse to znajde Kapil?

493
00:33:16,160 --> 00:33:17,716
LEWIS VZDIHNE

494
00:33:17,720 --> 00:33:19,600
LEWIS: Bil sem
premisliti.

495
00:33:22,280 --> 00:33:25,596
Kapil je bil tukaj na postaji
po aretaciji Toma.

496
00:33:25,600 --> 00:33:28,156
Zlahka bi koga slišal
govoriti o znamki in modelu

497
00:33:28,160 --> 00:33:31,316
Sophiejinega gorilnika telefona. Lahko bi
sam opravil anonimni klic

498
00:33:31,320 --> 00:33:32,636
in sprožil iskanje.

499
00:33:32,640 --> 00:33:36,960
Prav, tukaj je stvar
ki ga ne razumem - zakaj to počnem?

500
00:33:38,360 --> 00:33:40,676
Kaj ima Kapil proti Tomu?
LEWIS VZDIHNE

501
00:33:40,680 --> 00:33:42,436
Mislim, ne ve
kar vemo, kajne?

502
00:33:42,440 --> 00:33:46,556
Ne, lahko pa ga ujamemo nepripravljenega
jutri, ko ga bomo intervjuvali.

503
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
OK.

504
00:33:55,000 --> 00:33:57,360
Nikoli nisem delal na primeru
kjer je otrok umrl.

505
00:34:04,280 --> 00:34:07,036
TELEFONSKI ZVONI

506
00:34:07,040 --> 00:34:08,200
To je Walker.

507
00:34:09,960 --> 00:34:11,200
Kaj hoče?

508
00:34:13,440 --> 00:34:14,800
Za pogovor.

509
00:34:24,520 --> 00:34:27,876
Kat? hej

510
00:34:27,880 --> 00:34:30,160
Te lahko nekaj vprašam?
ja

511
00:34:31,240 --> 00:34:34,476
Kapil Manek,
Nekdanji partner Toma Radleyja.

512
00:34:34,480 --> 00:34:36,116
Kaj pa on?

513
00:34:36,120 --> 00:34:39,716
No, bil je tukaj pred mano,
tudi pred Emmo,

514
00:34:39,720 --> 00:34:42,236
tako da ga ne poznamo.

515
00:34:42,240 --> 00:34:44,000
Je imel kaj proti Tomu?

516
00:34:45,320 --> 00:34:47,876
Ne Tom, ne.

517
00:34:47,880 --> 00:34:50,436
Ampak ... nekdo drug?

518
00:34:50,440 --> 00:34:53,956
Glej, verjetno nisem jaz tisti
vprašati o takih stvareh.

519
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
Samo uniforma.

520
00:35:19,120 --> 00:35:22,160
SMEH

521
00:35:24,520 --> 00:35:28,636
Torej je Kapil Manek podtaknil mobilni telefon?
ja

522
00:35:28,640 --> 00:35:32,316
Mislim, da je hotel samo Toma
videti slabo ali...

523
00:35:32,320 --> 00:35:35,836
mogoče se nista razumela
ali kaj?

524
00:35:35,840 --> 00:35:37,356
K-Zakaj sprašuješ, prijatelj?

525
00:35:37,360 --> 00:35:40,756
No, vsa stvar
tako čuden občutek.

526
00:35:40,760 --> 00:35:41,916
Ne, dobro sta se razumela.

527
00:35:41,920 --> 00:35:44,276
Kaj je sploh važno?
Še vedno je prekleto kriv.

528
00:35:44,280 --> 00:35:46,156
Govoril bom s Kapilom
jutri zjutraj.

529
00:35:46,160 --> 00:35:48,360
Samo hotel sem biti pripravljen,
to je vse

530
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
Kakšen je bil?

531
00:35:55,000 --> 00:35:56,796
Je bil dober detektiv?

532
00:35:56,800 --> 00:35:58,556
HIHIHANJE

533
00:35:58,560 --> 00:36:01,520
Bil je predrzni mali kurac,
je to, kar je bil.

534
00:36:19,040 --> 00:36:21,520
WALKER: Je nekdo iz
moj oddelek res stoji za tem?

535
00:36:23,040 --> 00:36:24,236
ja

536
00:36:24,240 --> 00:36:26,480
In misliš
so ubili Madsenovo dekle?

537
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
ja

538
00:36:31,280 --> 00:36:33,600
In to ni Tom. To je eden mojih...

539
00:36:40,960 --> 00:36:42,116
Moral bi vedeti.

540
00:36:42,120 --> 00:36:43,920
Moral bi čutiti
nekdo kot je ta.

541
00:36:46,040 --> 00:36:47,520
Moral bi jih ustaviti.

542
00:36:51,720 --> 00:36:53,200
kaj potrebuješ

543
00:36:57,080 --> 00:37:00,356
Marissa mi je pokazala sporočilo
prejela je,

544
00:37:00,360 --> 00:37:03,076
danes, od njenega napadalca,

545
00:37:03,080 --> 00:37:04,756
grozil naj bo tiho.

546
00:37:04,760 --> 00:37:05,956
Torej imam njegovo številko.

547
00:37:05,960 --> 00:37:08,076
Klical sem ga.
Ni odgovora, ni glasovne pošte.

548
00:37:08,080 --> 00:37:09,476
Nimam imena.

549
00:37:09,480 --> 00:37:11,876
In nič se ne pojavi
o sistemu za obvladovanje kriminala.

550
00:37:11,880 --> 00:37:13,516
Kaj pa Wakestead HR?

551
00:37:13,520 --> 00:37:17,276
Ni zapisa o njegovi telefonski številki,
vendar imam njegovega ponudnika omrežja,

552
00:37:17,280 --> 00:37:19,956
in vložil sem
za povratno iskanje naročnikov...

553
00:37:19,960 --> 00:37:22,236
No, trajalo bo nekaj dni
da se ta zahteva obdela.

554
00:37:22,240 --> 00:37:24,836
Gospod, nimamo dni.

555
00:37:24,840 --> 00:37:27,236
Ampak vem
on je v vašem skupinskem klepetu.

556
00:37:27,240 --> 00:37:28,836
Prepričan sem, da je.

557
00:37:28,840 --> 00:37:31,200
Morda gleda sporočila
za žrtve.

558
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
Potrebujem te, da mi ga pokažeš.

559
00:37:45,800 --> 00:37:46,960
ONA IZDIHNE

560
00:38:00,160 --> 00:38:04,716
Torej, Kapil misli, da je boljši
baker kot ostali, kajne?

561
00:38:04,720 --> 00:38:07,756
Imel je ves ta vzdušje superiornosti
o njem.

562
00:38:07,760 --> 00:38:10,196
Ja, kot je mislil
to mu je bilo namenjeno.

563
00:38:10,200 --> 00:38:14,116
Toda potem se izkaže,
Gospod visoki in mogočni,

564
00:38:14,120 --> 00:38:16,076
ne more delovati v bližini ženske.

565
00:38:16,080 --> 00:38:19,876
Pravilno nerodno. Kot, ne bi mogel
celo vzeti prekleto izjavo.

566
00:38:19,880 --> 00:38:22,676
Pa smo se začeli šaliti
da je bil devičnik.

567
00:38:22,680 --> 00:38:23,916
SMEH

568
00:38:23,920 --> 00:38:26,396
Kar prekleto bi lahko bil,
kolega, čisto zares.

569
00:38:26,400 --> 00:38:28,236
SMEH Verjetno.

570
00:38:28,240 --> 00:38:30,076
Preprosto ni mogel sprejeti šale.

571
00:38:30,080 --> 00:38:33,796
♪ Čutim
Prihajam v zrak... ♪

572
00:38:33,800 --> 00:38:35,000
jutro.
jutro.

573
00:38:36,920 --> 00:38:39,036
♪ Oh, Gospod... ♪
ŽENSKA STOKA

574
00:38:39,040 --> 00:38:40,356
SMEH

575
00:38:40,360 --> 00:38:43,120
ŽENSKA STOKA

576
00:38:45,160 --> 00:38:47,916
DC STEVENS: Toda Tom ni nikoli dražil
njega, vendar tega tudi ni nikoli ustavil.

577
00:38:47,920 --> 00:38:49,996
Se spomnite tistega časa
v sobi za sestanke?

578
00:38:50,000 --> 00:38:51,476
SMEH

579
00:38:51,480 --> 00:38:55,400
♪ Ali čutiš, da prihaja
Nocoj v zraku

580
00:38:57,120 --> 00:39:01,360
♪ Oh, Gospod

581
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
♪ No, če bi mi povedal
Utapljal si se

582
00:39:10,080 --> 00:39:12,476
♪ Ne bi dal roke... ♪

583
00:39:12,480 --> 00:39:15,436
SMEH

584
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
♪ Videl sem tvoj obraz

585
00:39:19,640 --> 00:39:22,960
♪ Ampak ne vem
Če veš kdo sem... ♪

586
00:39:25,880 --> 00:39:28,956
Je številka, ki jo iščete
na temo?

587
00:39:28,960 --> 00:39:30,356
Ne še.

588
00:39:30,360 --> 00:39:33,560
♪ Videl sem na lastni očesi

589
00:39:34,600 --> 00:39:37,516
♪ Torej lahko zbrišeš ta nasmeh

590
00:39:37,520 --> 00:39:40,356
♪ Vem, kje si bil

591
00:39:40,360 --> 00:39:43,280
♪ Vse je bil kup laži

592
00:39:46,280 --> 00:39:52,156
♪ Čutim
Nocoj prihaja v zrak

593
00:39:52,160 --> 00:39:54,200
♪ Oh, Gospod

594
00:39:55,880 --> 00:39:59,716
♪ Čakal sem na ta trenutek

595
00:39:59,720 --> 00:40:02,636
♪ Za vse življenje

596
00:40:02,640 --> 00:40:04,476
♪ Oh, gospod ... ♪

597
00:40:04,480 --> 00:40:06,436
SMEH

598
00:40:06,440 --> 00:40:10,116
♪ Lahko čutiš
Prihajam v zrak... ♪

599
00:40:10,120 --> 00:40:11,396
DC STEVENS: Ni pravi.

600
00:40:11,400 --> 00:40:12,676
DC JAMES: Ne.
Ni živo.

601
00:40:12,680 --> 00:40:14,480
♪ Oh, Gospod

602
00:40:15,760 --> 00:40:17,916
♪ Oh, Gospod

603
00:40:17,920 --> 00:40:19,880
♪ Oh, Gospod. ♪

604
00:40:29,800 --> 00:40:33,956
TRESOJE DIHA

605
00:40:33,960 --> 00:40:37,280
GLASOVI MOŠKIH
PREBERITE SPOROČILA:

606
00:40:58,880 --> 00:41:00,600
oprosti. Potrebuješ minuto?

607
00:41:04,280 --> 00:41:05,720
Ker lahko čakam.

608
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
GLASOVI MOŠKIH
PREBERITE SPOROČILA:

609
00:41:33,840 --> 00:41:35,676
GLASOVI SE PREKRIVAJO:
'Ona je prekleta podloga.'

610
00:41:35,680 --> 00:41:37,276
'To ni nadlegovanje
če rečejo da.'

611
00:41:37,280 --> 00:41:39,236
'Cunty rjavolaska striptizeta.'
'..je še vedno da.'

612
00:41:39,240 --> 00:41:40,720
'Verjetno ga vseeno prosim.'

613
00:41:44,480 --> 00:41:47,560
Vem, da je na tej temi
vendar ne na tej številki.

614
00:41:49,160 --> 00:41:51,916
Obratno iskanje naročnikov
nam bo dal, kar potrebujemo.

615
00:41:51,920 --> 00:41:54,156
Samo počakati moramo.
Ne, nimamo.

616
00:41:54,160 --> 00:41:55,760
Obstaja še en način.

617
00:42:05,960 --> 00:42:08,156
Prilepite ga na, kot,
hrbtni strani njegove omarice.

618
00:42:08,160 --> 00:42:10,600
SMEH,
CLEPETI

619
00:42:13,760 --> 00:42:16,996
Kaj za vraga je narobe s tabo?
kaj si rekel

620
00:42:17,000 --> 00:42:20,356
Verjetno velja ponoviti.
Kaj za vraga je narobe s tabo?

621
00:42:20,360 --> 00:42:22,076
Morda bi želeli
pazi tam, kolega.

622
00:42:22,080 --> 00:42:23,396
res?
res

623
00:42:23,400 --> 00:42:24,956
Ooh, ker bi te lahko razjezil?

624
00:42:24,960 --> 00:42:27,716
Morda ste že.
ooo...

625
00:42:27,720 --> 00:42:29,636
Nisem preveč zaskrbljen
o tem, da te jezi.

626
00:42:29,640 --> 00:42:30,996
Zakaj ne?

627
00:42:31,000 --> 00:42:32,556
Hitro vprašanje.

628
00:42:32,560 --> 00:42:35,076
Kapil - se je kdaj odrinil?

629
00:42:35,080 --> 00:42:37,516
Proti komu?
Vidva.

630
00:42:37,520 --> 00:42:39,156
Kapil ni bil borec.

631
00:42:39,160 --> 00:42:41,636
Mislim, da je bil prekleti pacifist
ali kakšno sranje.

632
00:42:41,640 --> 00:42:43,716
SMEH Oh...

633
00:42:43,720 --> 00:42:45,720
No, to je smiselno.

634
00:42:47,280 --> 00:42:48,356
Kaj je smiselno?

635
00:42:48,360 --> 00:42:51,676
No, vidva nikoli nikogar ne obremenjujeta
kdo ti lahko dela težave, kajne?

636
00:42:51,680 --> 00:42:54,796
Raje imate pacifiste.

637
00:42:54,800 --> 00:42:56,636
Pretepene ženske.

638
00:42:56,640 --> 00:42:58,000
SE PONOHUJE

639
00:42:59,080 --> 00:43:00,920
16-letna dekleta?

640
00:43:05,640 --> 00:43:08,076
Ja, nisem preveč zaskrbljen
o tem, da te jezi

641
00:43:08,080 --> 00:43:10,560
ker nekaj mi pravi...

642
00:43:12,800 --> 00:43:14,200
vse bo v redu.

643
00:43:21,600 --> 00:43:23,316
DOUG SE POsmehuje

644
00:43:23,320 --> 00:43:26,120
godrnjanje,
KRIPČANJE

645
00:43:47,560 --> 00:43:49,560
VEJICE SNAPKE

646
00:43:52,480 --> 00:43:54,836
godrnjanje,
KRIPČANJE

647
00:43:54,840 --> 00:43:57,116
MOŠKI: Ne premikaj se!
Pusti mi ga, prekleto!

648
00:43:57,120 --> 00:43:59,000
Prekleto...
GRNETANJE

649
00:44:01,920 --> 00:44:05,040
GRNETANJE

650
00:44:47,560 --> 00:44:50,636
GRNETANJE

651
00:44:50,640 --> 00:44:52,596
STEKLO SE RAZBIJE

652
00:44:52,600 --> 00:44:54,436
GRNETANJE

653
00:44:54,440 --> 00:44:56,036
Fantje, poglejte!

654
00:44:56,040 --> 00:44:57,276
sranje!

655
00:44:57,280 --> 00:44:58,916
GRNETANJE

656
00:44:58,920 --> 00:45:00,276
Prekleto...

657
00:45:00,280 --> 00:45:02,356
Baraba!
Pusti to!

658
00:45:02,360 --> 00:45:04,240
GRNETANJE

659
00:45:15,600 --> 00:45:16,800
Emma.

660
00:45:18,280 --> 00:45:20,556
Poglej, zelo mi je žal
da se kar tako pojavi,

661
00:45:20,560 --> 00:45:21,920
ampak res potrebujem vašo pomoč.

662
00:45:24,000 --> 00:45:25,880
Zdaj?
Ja, zdaj.

663
00:45:28,360 --> 00:45:30,920
Sophie, tako sem vesel, da si prišla.

664
00:45:32,800 --> 00:45:34,560
Skoraj nisem.

665
00:45:36,920 --> 00:45:38,716
Ampak mi boš pomagal, kajne?

666
00:45:38,720 --> 00:45:40,880
Seveda bom. vstopi.

667
00:46:18,160 --> 00:46:20,200
Podnapisi na accessibility@itv.com