1
00:02:55,120 --> 00:02:58,317
Camaradas,
Los he llamado juntos de nuevo
2
00:02:58,520 --> 00:03:01,433
porque el pueblo de Inglaterra
afrontar una grave crisis.
3
00:03:02,240 --> 00:03:04,754
Hace muchos años, como Robin Hood,
4
00:03:04,960 --> 00:03:08,351
Te dirigí como una banda de forajidos
aquí en el bosque de Sherwood.
5
00:03:08,560 --> 00:03:12,076
juntos resistimos
el tirano rey Juan.
6
00:03:12,280 --> 00:03:14,430
Cuando murió, nos dispersamos.
7
00:03:14,640 --> 00:03:17,837
porque creíamos que
la tiranía había muerto con él.
8
00:03:18,040 --> 00:03:21,317
Pero la tiranía no desapareció.
Simplemente durmió.
9
00:03:21,520 --> 00:03:24,399
Y ahora ha vuelto a despertar.
10
00:03:24,600 --> 00:03:29,117
Es la misma tiranía,
diferente solo en nombre,
11
00:03:29,320 --> 00:03:32,517
y su nombre es Guillermo de Pembroke,
el señor regente.
12
00:03:32,720 --> 00:03:35,360
Ahora el señor regente
convoca el consejo de barones
13
00:03:35,560 --> 00:03:38,200
a una reunión especial
en el castillo de Nottingham.
14
00:03:38,400 --> 00:03:40,710
Como el conde de Huntington,
Yo asistiré.
15
00:03:40,920 --> 00:03:43,719
Pero nadie lo sabe
cuál será el resultado.
16
00:03:43,920 --> 00:03:48,118
Pero si se atreve a intentar destruir el
derechos que te otorga la Carta Magna,
17
00:03:48,320 --> 00:03:50,914
debemos empuñar nuestras espadas nuevamente.
18
00:03:51,120 --> 00:03:55,079
Tú, pequeño John,
mi viejo camarada Fray Tuck,
19
00:03:55,280 --> 00:03:59,239
Allan-A-Dale, WIII Escarlata -
todos ustedes.
20
00:03:59,440 --> 00:04:02,751
Juntos lucharemos
esta nueva tiranía.
21
00:04:02,960 --> 00:04:05,713
He enviado a Huntington
Para mi hijo Roberto.
22
00:04:05,920 --> 00:04:10,517
Desde que era un niño de diez años, he
lo entrené para un momento como este.
23
00:04:11,200 --> 00:04:13,999
Nos reunimos aquí en el bosque de Sherwood.
pasado mañana.
24
00:04:30,520 --> 00:04:33,638
¡Hola, el guardia!
Se acerca un jinete.
25
00:04:48,480 --> 00:04:50,949
¡El conde de Huntington!
26
00:04:51,160 --> 00:04:53,310
Bajar el puente levadizo.
27
00:05:41,160 --> 00:05:44,357
Estas son las razones para
mi descontento con Inglaterra
28
00:05:44,560 --> 00:05:46,836
al que he sido llamado
como Regente.
29
00:05:47,040 --> 00:05:49,998
un niño rey
bajo la influencia de su madre,
30
00:05:50,200 --> 00:05:53,192
un gobierno debilitado
por los términos de la Carta Magna.
31
00:05:53,400 --> 00:05:55,357
Eso, sin embargo, se puede cambiar.
32
00:05:55,560 --> 00:05:59,918
Un rey débil se vio obligado a rendirse
a los términos de la Carta Magna,
33
00:06:00,120 --> 00:06:03,397
pero no debemos continuar
verse obligado a semejante cobardía.
34
00:06:03,600 --> 00:06:07,434
Los poderes que el rey renunció,
Lo recuperaré de nuevo.
35
00:06:07,640 --> 00:06:09,756
la gente no esta apta
para gobernarse a sí mismos,
36
00:06:09,960 --> 00:06:13,316
por eso me retiro
la Carta Magna.
37
00:06:13,520 --> 00:06:16,239
De ahora en adelante, la gente pagará impuestos.
como deberían pagar impuestos
38
00:06:16,440 --> 00:06:18,511
y gobernados como debían ser gobernados.
39
00:06:18,720 --> 00:06:20,870
Será necesario para cada uno de ustedes.
40
00:06:21,080 --> 00:06:23,230
para colocar a sus hombres armados
bajo mi mando.
41
00:06:23,440 --> 00:06:27,115
les pido a todos y cada uno de ustedes
hacer esto en este momento.
42
00:06:27,320 --> 00:06:30,073
- Lord Mortimer, usted es el primero.
- Sí, mi señor, por supuesto.
43
00:06:30,280 --> 00:06:32,635
Mis hombres están a su servicio.
44
00:06:33,360 --> 00:06:36,159
- ¿Fitz-Herbert?
- Sólo tienes que solicitarlo.
45
00:06:36,360 --> 00:06:37,714
Gracias.
46
00:06:37,920 --> 00:06:40,150
- ¿Señor Federico?
- Ciertamente.
47
00:06:40,360 --> 00:06:42,078
¿Señor Warwick?
48
00:06:42,280 --> 00:06:45,193
Er... me gustaría tener tiempo
pensarlo bien, considerarlo...
49
00:06:45,400 --> 00:06:48,199
- ¿Estás cuestionando mi derecho?
- Oh, no, mi señor, pero...
50
00:06:48,400 --> 00:06:50,710
Bien. Sabía que podía depender de ti.
51
00:06:50,920 --> 00:06:55,517
- Mi señor, ¿puedo dirigirme al consejo?
- Puedes.
52
00:06:55,720 --> 00:07:00,078
Me he sentado aquí sin creer
lo que mis oídos oyen o mis ojos ven.
53
00:07:00,280 --> 00:07:03,910
¿Has olvidado esa sangre inglesa?
¿Se derramó para gallar la Carta Magna?
54
00:07:04,120 --> 00:07:07,078
¿No significa nada para ti?
que miles de hombres han muerto
55
00:07:07,280 --> 00:07:10,352
por el derecho del pueblo a gobernar
ellos mismos, para gravarse a sí mismos,
56
00:07:10,560 --> 00:07:13,473
¿Vivir en libertad y en dignidad?
57
00:07:13,680 --> 00:07:17,071
Ahora el regente te pregunta
para quitarle esos derechos.
58
00:07:17,280 --> 00:07:19,920
Y estás listo para aceptar.
59
00:07:20,120 --> 00:07:23,158
¿Cómo puedes enfrentar a tus familias?
tus amigos,
60
00:07:23,360 --> 00:07:27,797
y toda esa gente a la que traicionarás,
para un hombre ambicioso?
61
00:07:28,000 --> 00:07:30,435
O, si no piensas en los demás,
62
00:07:30,640 --> 00:07:32,597
debéis pensar en vosotros mismos.
63
00:07:32,800 --> 00:07:35,599
hoy el regente
te pide ayuda
64
00:07:35,800 --> 00:07:39,077
porque sin ti es impotente.
65
00:07:39,280 --> 00:07:43,990
Si concedes al regente lo que te pide,
ya no te necesitará,
66
00:07:44,200 --> 00:07:46,794
y él se volverá contra ti
y destruirte
67
00:07:47,000 --> 00:07:50,197
Tan seguro como hoy
él está destruyendo esos
68
00:07:50,400 --> 00:07:53,791
cuya única protección
Es la Carta Magna.
69
00:07:54,000 --> 00:07:57,675
Si rechazas al regente,
seréis los héroes de vuestro país.
70
00:07:57,880 --> 00:07:59,996
Pero te lo advierto,
Si te rindes ante él,
71
00:08:00,200 --> 00:08:03,556
serás de la historia
traidores más negros.
72
00:08:03,760 --> 00:08:06,070
Aún eres elocuente, mi señor,
73
00:08:06,280 --> 00:08:08,430
pero el mundo ha cambiado.
74
00:08:08,640 --> 00:08:10,233
Hace 20 años, como Robin Hood,
75
00:08:10,440 --> 00:08:12,875
reuniste un grupo de hombres
quien hizo lo que ordenaste.
76
00:08:13,080 --> 00:08:15,117
Eso ya no es posible.
77
00:08:15,320 --> 00:08:18,278
Los hombres que te siguieron entonces
Son demasiado mayores para pelear ahora.
78
00:08:18,480 --> 00:08:20,357
No nos conmueve su elocuencia.
79
00:08:20,560 --> 00:08:23,791
Si deseas vivir en Inglaterra,
Será Inglaterra la que yo gobierne.
80
00:08:24,000 --> 00:08:26,879
Preferiría dejar Inglaterra.
81
00:08:27,080 --> 00:08:30,869
Señores, el conde de Huntington
Está desterrado de esta tierra.
82
00:08:31,080 --> 00:08:32,878
Su riqueza es confiscada.
83
00:08:33,080 --> 00:08:35,993
¿Debería encontrarse en Inglaterra?
pasado el atardecer de mañana,
84
00:08:36,200 --> 00:08:38,430
él será perseguido
como cualquier otro forajido.
85
00:08:40,360 --> 00:08:42,317
¿Ves con qué facilidad se arregla?
86
00:09:19,280 --> 00:09:22,318
- Su Majestad.
- Mi señor.
87
00:09:22,520 --> 00:09:24,875
Debo hablar contigo a solas.
88
00:09:26,120 --> 00:09:29,431
- Lady Catherine, ¿te quedarás?
- Con el permiso de Su Majestad.
89
00:09:29,640 --> 00:09:31,597
Por supuesto, Lady Catherine.
90
00:09:31,800 --> 00:09:34,997
El regente ha abolido
la Carta Magna, me ha desterrado.
91
00:09:35,200 --> 00:09:37,430
- ¡No, no es posible!
- Shh.
92
00:09:37,640 --> 00:09:40,439
Fitz-Herbert me siguió.
93
00:09:40,640 --> 00:09:43,109
- No me iré de Inglaterra.
- ¿Adónde irás?
94
00:09:43,320 --> 00:09:46,438
Los hombres se están reuniendo en el bosque de Sherwood.
Los enciendo inmediatamente.
95
00:09:46,640 --> 00:09:48,677
- ¿Qué vas a hacer?
- Lo que hice antes
96
00:09:48,880 --> 00:09:51,599
cuando había tiranía.
Lucha contra ello.
97
00:09:51,800 --> 00:09:55,430
La primera vez que el regente se muda
hacia el rey, envíame un mensaje.
98
00:09:55,640 --> 00:09:58,439
Mi hijo no es más que un niño.
No se atrevería a hacerle daño.
99
00:09:58,640 --> 00:10:00,677
Debes darte cuenta de que el peligro es grande.
100
00:10:00,880 --> 00:10:03,235
El consejo cumple sus órdenes.
sin lugar a dudas.
101
00:10:03,440 --> 00:10:07,274
A medida que su poder crezca, se convertirá en
más audaz. Nadie sabe hasta dónde llegaría.
102
00:10:07,480 --> 00:10:11,235
Por eso prometo mi vida
por vuestra seguridad y la del rey.
103
00:10:11,440 --> 00:10:13,750
Y si no puedo cumplir mi promesa,
mi hijo lo hará.
104
00:10:13,960 --> 00:10:15,917
¿Roberto? No es más que un niño.
105
00:10:16,120 --> 00:10:17,918
Ya es un hombre adulto.
106
00:10:18,120 --> 00:10:20,760
Está en el país del norte.
He enviado a buscarlo.
107
00:10:20,960 --> 00:10:22,598
Te lo agradecemos.
108
00:10:23,440 --> 00:10:24,794
¡Conócete!
109
00:10:25,000 --> 00:10:27,719
Por orden de Guillermo de Pembroke,
Regente de Inglaterra,
110
00:10:27,920 --> 00:10:30,878
desde este día
Se abolió la Carta Magna.
111
00:10:32,920 --> 00:10:34,558
¡Tiranía!
112
00:10:48,640 --> 00:10:50,233
¡Muerte al regente!
113
00:11:08,280 --> 00:11:10,954
¡Muerte a la tiranía del regente!
114
00:11:22,360 --> 00:11:24,237
¿Era otra vez el jinete solitario?
115
00:11:24,440 --> 00:11:27,512
He descubierto quién es él.
Hijo del conde de Huntington.
116
00:11:27,720 --> 00:11:30,519
El hijo de Robin. te envié
o limpiar el bosque de Sherwood
117
00:11:30,720 --> 00:11:32,836
y tráeme Robin Hood
vivo o muerto.
118
00:11:33,040 --> 00:11:35,429
- Exactamente...
- Y todo lo que recibo de ti son excusas.
119
00:11:35,640 --> 00:11:37,677
- Pero mi señor, yo...
- Ahora escúchame.
120
00:11:37,880 --> 00:11:41,874
Traed a esos traidores de vuelta pronto.
o te colgaré.
121
00:11:42,080 --> 00:11:44,230
- ¿Ahora tienes algo que decir?
- No, mi señor.
122
00:11:44,440 --> 00:11:46,590
- Entonces sigue adelante.
- Sí.
123
00:11:48,560 --> 00:11:53,111
Al salir, mira la horca
y recuerda que puede ser para ti.
124
00:11:55,440 --> 00:11:58,558
Si yo fuera rey, nadie lo haría
resistirme. No se atreverían.
125
00:11:58,760 --> 00:12:02,719
Proclamate rey.
Es la única manera de restablecer el orden.
126
00:12:02,920 --> 00:12:04,399
Hazlo ahora.
127
00:12:04,600 --> 00:12:07,956
Paciencia, amigo.
Hay obstáculos que superar.
128
00:12:08,160 --> 00:12:10,436
- ¿El joven rey?
- Por un lado.
129
00:12:10,640 --> 00:12:14,554
Los chicos son frágiles. ellos a menudo
no vivas hasta la plena madurez.
130
00:12:14,760 --> 00:12:16,637
Un paso a la vez.
131
00:12:16,840 --> 00:12:19,798
Lo primero es separarlo.
de su madre.
132
00:12:35,320 --> 00:12:39,279
Mi señor regente. ¿Cómo te atreves a entrar?
mi apartamento sin avisar?
133
00:12:39,480 --> 00:12:44,509
Parece que permites privilegios a los forajidos.
usted niega al regente... Su Majestad.
134
00:12:44,720 --> 00:12:47,075
- ¿Qué quiere decir, señor?
- Crees que no me doy cuenta
135
00:12:47,280 --> 00:12:50,989
que el conde de Huntington había
¿Una conferencia contigo en esta sala?
136
00:12:51,200 --> 00:12:54,431
respondo por mis acciones
sólo al pleno Consejo de Barones.
137
00:12:54,640 --> 00:12:56,199
A ti no necesito explicarte nada.
138
00:12:56,400 --> 00:12:59,392
Es lamentable que usted
Piensa tan a la ligera en mi autoridad.
139
00:12:59,600 --> 00:13:02,114
Me obliga a ejercitarlo
con mayor firmeza.
140
00:13:02,320 --> 00:13:03,719
¿Qué vas a hacer?
141
00:13:03,920 --> 00:13:07,709
Tu extraña simpatía por los forajidos.
demuestra que no eres digno de confianza
142
00:13:07,920 --> 00:13:10,036
con el cuidado y la educación
del rey.
143
00:13:10,240 --> 00:13:12,311
lo estoy eliminando
de tu influencia.
144
00:13:12,520 --> 00:13:14,591
- No te atreverías.
- ¡Madre!
145
00:13:14,800 --> 00:13:16,950
¡Madre, me llevan!
146
00:13:17,160 --> 00:13:19,834
¡Me están llevando!
¡Madre, por favor!
147
00:13:20,960 --> 00:13:22,792
¡No puedes! Puede'!
148
00:13:23,280 --> 00:13:24,280
¡Madre!
149
00:13:24,440 --> 00:13:26,795
"¿No puedo", señora?
150
00:13:28,080 --> 00:13:31,198
- ¿Qué le vas a hacer?
- Tu hijo es el rey de Inglaterra.
151
00:13:31,400 --> 00:13:33,676
y por tanto mi responsabilidad.
152
00:13:33,880 --> 00:13:36,554
1 veré que
está bien cuidado.
153
00:13:57,200 --> 00:13:59,589
Catherine, se han llevado a mi hijo.
154
00:13:59,800 --> 00:14:01,711
Lo sé, estaba escuchando.
155
00:14:01,920 --> 00:14:03,957
Debes irte de inmediato.
156
00:14:04,160 --> 00:14:08,438
¿Dejar? Con mi chico en el Regent's
manos? ¿Qué estás diciendo?
157
00:14:08,640 --> 00:14:13,237
Sabemos que no se detendrá ante nada. tu
Debe escapar, Su Majestad. Esta noche.
158
00:14:13,440 --> 00:14:16,956
No pude. Lo estaría abandonando.
159
00:14:17,160 --> 00:14:19,390
Mientras permanezcas aquí,
eres impotente.
160
00:14:19,600 --> 00:14:22,035
Debes ir con Robin Hood de inmediato.
161
00:14:22,240 --> 00:14:24,197
Robin Hood.
162
00:14:25,200 --> 00:14:27,157
Salimos esta noche.
163
00:15:55,240 --> 00:15:58,517
Hay un barco esperando. guión
a través de la puerta tan pronto como se abra.
164
00:15:58,720 --> 00:16:00,233
Gracias.
165
00:16:06,040 --> 00:16:08,236
¿Qué ocurre?
166
00:16:08,440 --> 00:16:11,080
Esta manivela está atascada.
= Yo te ayudaré.
167
00:16:11,280 --> 00:16:13,237
Gracias.
168
00:16:37,520 --> 00:16:40,194
Ella... ella trabajó bien.
esa vez.
169
00:16:40,400 --> 00:16:43,631
Ah, solo tus músculos
¡Estaban atascados, no la manivela!
170
00:16:43,840 --> 00:16:45,956
Te estás haciendo demasiado viejo
para este tipo de trabajo.
171
00:16:46,160 --> 00:16:49,391
Mmm. Quizás tengas razón.
172
00:16:49,600 --> 00:16:52,433
- Bueno, te lo bajaré.
- Gracias.
173
00:17:06,560 --> 00:17:08,756
Mi señor regente,
la reina ha desaparecido.
174
00:17:08,960 --> 00:17:10,792
¿Desaparecido? ¿Está seguro?
175
00:17:11,000 --> 00:17:13,879
Ella no está en el castillo.
Envié un grupo de búsqueda tras ella.
176
00:17:14,080 --> 00:17:16,879
- ¿Cómo escapó?
- La puerta. No hay otra manera.
177
00:17:17,080 --> 00:17:21,358
Cuelga al guardia que la dejó pasar.
Y pon dos hombres en la poterna.
178
00:17:21,560 --> 00:17:23,517
Sí, mi señor.
179
00:18:31,680 --> 00:18:34,991
Está demasiado oscuro ahora.
Regresaremos al castillo.
180
00:19:56,200 --> 00:19:58,396
¿Qué estás haciendo aquí?
181
00:19:58,600 --> 00:20:00,671
Caza. Es agradable.
182
00:20:00,880 --> 00:20:03,599
me gustan los arboles,
las flores, el agua.
183
00:20:03,800 --> 00:20:07,111
Y, eh...
..el muslc de los pájaros.
184
00:20:07,320 --> 00:20:10,631
- ¡¿Podrías irte por favor?!
- Pero acabo de llegar y me gusta.
185
00:20:10,840 --> 00:20:13,116
- ¡Pues yo no!
- Cuidadoso. Los troncos son resbaladizos.
186
00:20:13,320 --> 00:20:15,277
¡Oh!
187
00:20:21,600 --> 00:20:23,671
Bueno... bájame.
188
00:20:23,880 --> 00:20:26,030
- ¿No me vas a agradecer?
- ¡¿Gracias?!
189
00:20:26,240 --> 00:20:28,436
Si no hubiera sido por ti, yo...
190
00:20:29,480 --> 00:20:31,437
¡Bájame!
191
00:20:37,000 --> 00:20:39,196
Sabes, eres realmente muy bonita.
192
00:20:39,400 --> 00:20:41,311
- Podría fácilmente...
- Oh...
193
00:20:41,520 --> 00:20:43,989
¡Ah!
194
00:20:53,320 --> 00:20:57,154
- ¿No puedo ser de más ayuda?
- Ya has hecho suficiente, gracias.
195
00:20:57,360 --> 00:21:01,035
¿Qué hace una chica bonita como tú?
¿Completamente solo en el bosque de Sherwood?
196
00:21:01,240 --> 00:21:03,914
Si quieres saberlo, trabajo cerca.
Soy un loco de la cocina.
197
00:21:04,120 --> 00:21:06,634
Oh, ¿con medias ajustadas?
198
00:21:07,680 --> 00:21:11,230
- Eres muy observador, ¿no?
- Cuando hay algo que observar.
199
00:21:12,800 --> 00:21:14,359
Catalina.
200
00:21:15,240 --> 00:21:17,959
Los bosques están llenos de malvaviscos.
Gloriosa Inglaterra.
201
00:21:18,160 --> 00:21:20,629
- Será mejor que nos vayamos.
- ¿Por qué tanta prisa?
202
00:21:20,840 --> 00:21:23,150
Las ollas y sartenes pueden flotar.
¿No pueden?
203
00:21:23,360 --> 00:21:26,034
Ven, Catalina.
204
00:21:30,360 --> 00:21:32,670
- ¿De qué tienes miedo?
- No deben encontrarnos.
205
00:21:32,880 --> 00:21:37,113
- Es demasiado tarde. Nos han visto.
- ¿Estabas buscando a estos dos?
206
00:21:37,320 --> 00:21:39,311
Sí. Nos llevaron en una alegre persecución.
207
00:21:39,520 --> 00:21:45,118
Pensé que era sospechoso para dos mujeres.
estar deambulando. Entonces los detuve.
208
00:21:45,320 --> 00:21:47,357
Trabajo bueno.
Recibirás una recompensa por esto.
209
00:21:47,560 --> 00:21:48,959
Gracias, señor.
210
00:21:49,160 --> 00:21:52,039
- Ayúdala a levantarse.
- Sí, señor.
211
00:21:56,560 --> 00:21:58,517
Permítame.
212
00:22:02,560 --> 00:22:05,200
¡Realmente te has ganado esa recompensa!
213
00:22:05,400 --> 00:22:07,914
- Vamos, leñador.
- Sí, señor.
214
00:22:16,240 --> 00:22:18,880
Sólo un momento.
Suelta esas bridas.
215
00:22:19,080 --> 00:22:21,720
- ¿Has perdido la cabeza, leñador?
- Le solté.
216
00:22:21,920 --> 00:22:25,117
Te colgarán. estan bajo arresto
por orden del regente.
217
00:22:25,320 --> 00:22:26,958
Por eso no dejaré que te los lleves.
218
00:22:27,160 --> 00:22:29,595
¿No nos dejarás? ¿Por qué tú...?
219
00:22:31,840 --> 00:22:36,198
Hay un largo camino hasta el castillo de Nottingham.
Te sugiero que empieces a correr.
220
00:22:38,400 --> 00:22:40,550
¡Salgo a correr!
221
00:22:46,360 --> 00:22:48,829
Leñador, le debemos mucho.
222
00:22:49,040 --> 00:22:52,635
- Ya me han pagado.
- Lo siento mucho. No lo sabía.
223
00:22:52,840 --> 00:22:57,198
¿Desde cuándo el regente ha sido
arrestando a los malds de la cocina?
224
00:22:57,400 --> 00:22:59,869
Regresarán con más hombres.
Será mejor que nos vayamos.
225
00:23:00,080 --> 00:23:03,152
Seguiremos solos. nosotros
Estad a salvo cuando lleguemos a Robin Hood.
226
00:23:03,360 --> 00:23:06,478
¿Robin Hood? Podemos seguir juntos.
227
00:24:53,800 --> 00:24:55,518
¿Es esta su casa?
228
00:24:55,720 --> 00:24:58,473
No. Todo el bosque de Sherwood
Es el hogar de Robin Hood.
229
00:24:58,680 --> 00:25:01,240
Pero aquí encontrarás refugio
mientras voy por él.
230
00:25:10,400 --> 00:25:13,711
- Es un lugar pintoresco.
- Tan pintoresco como la propia Madre Meg.
231
00:25:13,920 --> 00:25:17,550
La encontrarás muy encantadora.
y amable anciana.
232
00:25:24,360 --> 00:25:27,557
¡Vete! No quiero vagabundos ladrones
¡En esta casa!
233
00:25:27,760 --> 00:25:29,717
Encantadora, ¿no?
234
00:25:30,680 --> 00:25:33,593
- ¡Abre!
- ¿Quién eres? ¿Quién te envió aquí?
235
00:25:33,800 --> 00:25:36,679
Ahora, sé tu dulce yo
y abre la puerta.
236
00:25:36,880 --> 00:25:39,315
¿O debo derribarlo, madre Meg?
237
00:25:40,360 --> 00:25:43,113
- ¿Cómo supiste mi nombre?
- ¡Abre la puerta!
238
00:25:46,880 --> 00:25:49,998
Baja esa escoba, vieja bruja.
o te llevaré sobre mis rodillas.
239
00:25:50,200 --> 00:25:52,032
¿No reconoces a un amigo?
240
00:25:52,240 --> 00:25:56,438
¿Amigo? Espía, más probablemente.
No te conozco ni a ti ni a ellos.
241
00:25:56,640 --> 00:25:59,154
- Me conociste una vez, vieja bruja.
- ¡Vete!
242
00:25:59,360 --> 00:26:03,240
- Estos son amigos. Malditos de cocina.
- ¡Bájame! ¡Abajo, canalla!
243
00:26:05,320 --> 00:26:08,870
Ahora escúchame, Meg.
Haz que tus invitados sean bienvenidos.
244
00:26:09,080 --> 00:26:12,436
Ve a la cueva en la parte trasera de tu
casa y traer un poco de vino añejo raro.
245
00:26:12,640 --> 00:26:16,429
- ¿Cómo sabes de la cueva?
- Hay pocas cosas que no sepa.
246
00:26:16,640 --> 00:26:20,110
Haz lo que te digo o Robin Hood lo hará.
He oído hablar de cómo tratas a sus amigos.
247
00:26:20,320 --> 00:26:23,790
¿Robin Hood? ¡Ay, ese negro sinvergüenza!
248
00:26:24,000 --> 00:26:26,435
Guarda ese parloteo
para los sples del regente.
249
00:26:26,640 --> 00:26:28,597
Adiós, dulce.
250
00:26:31,880 --> 00:26:35,430
¿Ver? ¿Puedo dejarte?
¿En manos más amables?
251
00:26:40,240 --> 00:26:43,437
Hemos recorrido un largo camino.
Ese vino sería refrescante.
252
00:26:43,640 --> 00:26:45,597
¿Vino? ¿Para malditos de cocina?
253
00:26:47,920 --> 00:26:50,275
¡Agua y tráela tú mismo!
254
00:27:21,840 --> 00:27:24,673
- ¿Qué es esto? Sal de mi camino.
- ¡Oh-ho-ho!
255
00:27:24,880 --> 00:27:28,236
- Tienes prisa, jovencito.
- Sí. Para ver a Robin Hood.
256
00:27:28,440 --> 00:27:30,192
Oh, ahora, perdóneme, señor.
257
00:27:30,400 --> 00:27:32,960
¿Qué te hace pensar en Robin Hood?
deseos 10 ¿nos vemos?
258
00:27:33,160 --> 00:27:35,595
Deberías poder adivinar eso,
Pequeño Juan.
259
00:27:35,800 --> 00:27:37,916
¿Y cómo lo sabes?
¿Mi nombre es Little John?
260
00:27:38,120 --> 00:27:42,318
Sólo hay un hombre con tal
Un cuerpo grande... y una mente tan pequeña.
261
00:27:43,160 --> 00:27:46,596
El niño parece bendecido con un segundo
vista. Dime, ¿cómo me llamo?
262
00:27:46,800 --> 00:27:49,838
Mm, Allan-A-Dale, el juglar.
263
00:27:51,160 --> 00:27:53,071
- ¿Ahora te harás a un lado?
- Ciertamente.
264
00:27:53,280 --> 00:27:55,794
Para cualquier hombre que lucha
con tanta valentía como habla.
265
00:27:56,000 --> 00:27:57,957
Con todo mi corazón.
266
00:27:59,760 --> 00:28:03,674
Una grieta en su grueso cráneo puede
Libera la nube de tu cerebro.
267
00:28:03,880 --> 00:28:05,598
¡Esperar! ¡Desistir!
268
00:28:05,800 --> 00:28:09,509
¡Perturbando la paz del Cielo!
Qué vergüenza, pequeño John.
269
00:28:09,720 --> 00:28:14,351
¿Son estos los modales que he enseñado?
¿Tú, peleando con un bebé en brazos?
270
00:28:14,560 --> 00:28:16,870
- ¿Quién es un bebé en brazos?
- Un hombre adulto.
271
00:28:17,080 --> 00:28:19,993
Un hombre luchador,
peleando con un niño pequeño.
272
00:28:20,200 --> 00:28:22,555
¡¿Niño pequeño?! Un momento, fraile Tuck.
273
00:28:22,760 --> 00:28:25,832
¡¿Niño pequeño?!
Vaya, gran tarrina de manteca de cerdo.
274
00:28:26,040 --> 00:28:28,919
Si no fuera por tu santo oficio
y cintura gigantesca,
275
00:28:29,120 --> 00:28:32,078
Te abriría las costuras de par en par.
276
00:28:32,280 --> 00:28:35,636
Pásame una brocheta de carne.
y dame espacio para escupir.
277
00:28:39,160 --> 00:28:42,630
Retrocede mientras enseño
Este tramposo es una lección.
278
00:28:48,920 --> 00:28:50,911
- Vaya, ese es Robert.
- ¿Tu chico?
279
00:28:51,120 --> 00:28:53,111
- Sí.
- Entonces será mejor que pares esto.
280
00:28:53,320 --> 00:28:55,994
¿Por qué? el chico
puede cuidar de sí mismo.
281
00:28:56,200 --> 00:28:59,318
- Tarrina de manteca de cerdo, ¿soy la una?
- Sí, una bañera doble.
282
00:29:00,000 --> 00:29:01,593
Soy una tina doble, ¿soy 1?
283
00:29:01,800 --> 00:29:05,156
- Ahórrate el aliento, viejo.
- ¡¿Viejo?!
284
00:29:22,600 --> 00:29:26,434
Otro golpe o dos
y el chico lo tendrá en el polvo.
285
00:29:32,800 --> 00:29:34,837
Atascado.
286
00:29:35,040 --> 00:29:37,475
¿Te importaría probar la espada de un niño?
¿antiguo?
287
00:29:54,120 --> 00:29:57,590
Qué vergüenza, fraile. es tu deber
para castigar nuestras almas, no nuestras pieles.
288
00:29:57,800 --> 00:30:00,155
Soy yo quien es castigado.
289
00:30:01,160 --> 00:30:03,117
- Roblin, ¿conoces a este muchacho?
- ¡¿Lo conoces?!
290
00:30:03,320 --> 00:30:05,311
Caballeros, este es mi hijo.
291
00:30:05,520 --> 00:30:07,477
¿Tu hijo?
292
00:30:12,600 --> 00:30:14,796
¿Una niña y una mujer?
¿No tienes idea de quiénes son?
293
00:30:15,000 --> 00:30:17,037
Sé que no son malditos de la cocina.
294
00:30:17,240 --> 00:30:19,311
- ¿Cómo?
- Su crianza los aleja.
295
00:30:19,520 --> 00:30:22,433
Sus manos están bien cuidadas.
Su discurso no es de cocina.
296
00:30:22,640 --> 00:30:25,951
Eres muy observador.
¿Es bonita la chica?
297
00:30:26,160 --> 00:30:28,117
Vea usted mismo.
298
00:30:29,280 --> 00:30:31,430
Irse. Rápidamente.
299
00:30:36,320 --> 00:30:38,834
Está bien. No necesitas ir.
300
00:30:40,440 --> 00:30:42,397
Meg, cariño, ¿dónde están tus...?
301
00:30:44,760 --> 00:30:46,717
Su Majestad.
302
00:30:47,160 --> 00:30:48,833
¿Majestad?
303
00:30:49,040 --> 00:30:51,600
La reina.
304
00:30:51,800 --> 00:30:53,120
¡¿La reina?!
305
00:30:59,800 --> 00:31:01,757
Querido... yo.
306
00:31:02,560 --> 00:31:05,439
Y así llegué al bosque de Sherwood,
y a ti.
307
00:31:05,640 --> 00:31:07,916
Todo lo que queda de Inglaterra libre...
308
00:31:08,120 --> 00:31:12,751
tú, tu hijo, tus hombres.
309
00:31:12,960 --> 00:31:14,758
Nadie más es libre.
310
00:31:14,960 --> 00:31:17,349
Nadie más está a salvo.
311
00:31:17,560 --> 00:31:19,915
Ni siquiera mi propio hijo.
312
00:31:21,000 --> 00:31:22,957
Ni siquiera el rey de Inglaterra.
313
00:31:23,960 --> 00:31:27,237
- El rey estará a salvo.
- Sí, eso lo hará.
314
00:31:27,440 --> 00:31:30,398
Lo que quiere decir mi hijo, señora,
Es que nos ocuparemos de su seguridad.
315
00:31:30,600 --> 00:31:35,356
Eso mientras haya un lugar libre
En esta isla, ese lugar es Inglaterra.
316
00:31:35,560 --> 00:31:38,313
habia un tirano
que conquistó el bosque de Sherwood.
317
00:31:38,520 --> 00:31:41,672
Lo volverá a hacer. No descansaremos
hasta que toda Inglaterra sea libre.
318
00:31:41,880 --> 00:31:43,200
Así que ayúdanos Dios.
319
00:31:43,400 --> 00:31:45,869
Gracias... a todos.
320
00:31:46,080 --> 00:31:48,754
Asaltaremos el castillo del regente
al amanecer.
321
00:31:48,960 --> 00:31:51,395
No haremos nada por el estilo. Mirar.
322
00:31:51,600 --> 00:31:53,557
Hacemos muy poca llama.
323
00:31:53,760 --> 00:31:57,469
Una mano podría tacharnos
y ni siquiera sentir el ardor.
324
00:32:04,400 --> 00:32:07,597
- Si nos negamos a que nos apaguen...
- Entonces la llama crecerá.
325
00:32:07,800 --> 00:32:11,555
Crecerá hasta que traiga cada
hombre honesto en Inglaterra a nuestro lado.
326
00:32:11,760 --> 00:32:15,515
- ¿Y por dónde empezamos el fuego?
- En el castillo de Nottingham.
327
00:32:15,720 --> 00:32:18,951
Pero debemos conocer el regente.
cada movimiento. Necesitamos a alguien allí.
328
00:32:19,160 --> 00:32:20,878
' Ir.
329
00:32:21,080 --> 00:32:23,435
No. Todavía no.
330
00:32:23,640 --> 00:32:25,790
Alano.
331
00:32:30,160 --> 00:32:33,391
Hombres a quienes se les da demasiado poder
a veces abusar de ello.
332
00:32:33,600 --> 00:32:37,673
Cometen errores. el regente
El error nos dará nuestra oportunidad.
333
00:32:37,880 --> 00:32:42,317
Como juglar, entrarás en el
castillo. Envía un mensaje tan pronto como puedas.
334
00:32:42,520 --> 00:32:44,352
1 "Yo, Roblin.
335
00:32:47,040 --> 00:32:48,997
Su Majestad.
336
00:32:52,200 --> 00:32:54,669
Su Majestad,
Hemos dado el primer paso.
337
00:32:54,880 --> 00:32:58,635
Tienes mi más profundo agradecimiento.
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?
338
00:33:03,240 --> 00:33:04,753
Amante.
339
00:33:04,960 --> 00:33:07,429
Su Majestad, si usted...
Si pudiera ayudar...
340
00:33:07,640 --> 00:33:09,597
No soy una dama de honor de oficio...
341
00:33:12,720 --> 00:33:15,712
Contigo a mi lado,
Sé que estoy en buenas manos.
342
00:33:15,920 --> 00:33:17,877
Venir.
343
00:33:24,280 --> 00:33:26,476
Madre Meg y la reina.
344
00:33:26,680 --> 00:33:28,990
¡Vivimos en la era de los milagros!
345
00:33:29,200 --> 00:33:32,397
Es tarde. Debemos regresar al campamento.
Buenas noches, Lady Catherine.
346
00:33:32,600 --> 00:33:35,638
- Buenas noches.
- Buenas noches, Lady Catherine.
347
00:33:55,640 --> 00:33:57,597
- Señora Catalina.
- ¿Sí?
348
00:33:57,800 --> 00:33:59,916
Oh. Buenas noches.
349
00:34:00,120 --> 00:34:01,872
Walt.
350
00:34:05,280 --> 00:34:07,396
Yo, eh...
351
00:34:07,600 --> 00:34:09,557
- Te debo una disculpa.
- ¿Una disculpa?
352
00:34:09,760 --> 00:34:14,391
Sí, por lo que yo... cuando tú...
Ejem. En la piscina.
353
00:34:14,600 --> 00:34:16,113
Oh.
354
00:34:16,320 --> 00:34:19,711
Oh, nos salvaste del regente.
hombres. ¿Es eso lo que quieres decir?
355
00:34:19,920 --> 00:34:22,070
lo sabes muy bien
eso no es lo que quiero decir.
356
00:34:22,280 --> 00:34:24,749
Bueno, eso es todo lo que puedo recordar.
357
00:34:24,960 --> 00:34:29,511
En ese caso, no te debo ni
disculpa. Buenas noches, Lady Catherine.
358
00:34:31,520 --> 00:34:33,079
¿Roberto?
359
00:34:35,480 --> 00:34:36,959
Roberto.
360
00:34:37,160 --> 00:34:41,154
- ¿Sí, señora Catalina?
- Yo... realmente recuerdo más.
361
00:34:41,360 --> 00:34:42,873
¿Tú?
362
00:34:43,080 --> 00:34:45,435
Y... no me importó demasiado.
363
00:34:46,360 --> 00:34:48,829
En ese caso, me avergüenzo de ti.
364
00:34:49,040 --> 00:34:50,439
¡Pues tú...!
365
00:34:50,640 --> 00:34:52,950
- Prueba la otra mejilla alguna vez.
- ¡Oh!
366
00:34:53,160 --> 00:34:55,117
¡Señora Catalina!
367
00:34:58,040 --> 00:34:59,439
Catalina.
368
00:35:03,800 --> 00:35:05,950
Que duerma bien, Lady Catherine.
369
00:35:27,400 --> 00:35:30,518
Ahí, ahí, muchacha. no lo seas
asustado. Estás a salvo ahora.
370
00:35:30,720 --> 00:35:32,870
- No tengo miedo.
- ¿Entonces por qué las lágrimas?
371
00:35:33,080 --> 00:35:36,232
Oh, es ese tonto de Robert.
Podría haberlo abofeteado.
372
00:35:36,440 --> 00:35:39,273
- ¿Qué hizo?
- Eso es todo. Él no hizo nada.
373
00:35:39,480 --> 00:35:41,756
Es tan terco como una cabra.
374
00:35:41,960 --> 00:35:44,110
Es un demonio.
Es igual que su padre.
375
00:35:44,320 --> 00:35:46,072
Cuando Robin Hood era joven,
376
00:35:46,280 --> 00:35:49,750
Solía hacer que todas las mujeres odiaran
él y amarlo al mismo tiempo.
377
00:35:49,960 --> 00:35:52,315
Bueno, odio a Robert.
378
00:35:52,520 --> 00:35:55,034
Esa es una señal segura de que lo amas.
379
00:36:03,080 --> 00:36:05,435
Sostener. Nos están siguiendo.
380
00:36:11,080 --> 00:36:14,232
Es sólo el niño. Créeme,
Utilizo la palabra con respeto.
381
00:36:14,440 --> 00:36:16,113
No te esperaba tan pronto.
382
00:36:16,320 --> 00:36:18,152
Me habría demorado por una cara bonita.
383
00:36:18,360 --> 00:36:21,830
- No entiendes a las mujeres.
- 1? ¿No entiendo a las mujeres?
384
00:36:22,040 --> 00:36:24,554
Te sorprenderías
Cómo han cambiado en 50 años.
385
00:36:24,760 --> 00:36:26,910
¿Cinco...?
386
00:36:42,480 --> 00:36:46,360
Rlots, caos, confusión. este chico puede
Nunca pongas orden en el país.
387
00:36:46,560 --> 00:36:48,870
Es hora de que tengamos una nueva,
Más poderoso, rey.
388
00:36:49,080 --> 00:36:52,072
- No nos atrevemos, mi señor.
- ¿No atreverse a hacer qué, Sir Mortimer?
389
00:36:52,280 --> 00:36:54,556
- 1 pensamiento...
- Pensaste mal.
390
00:36:54,760 --> 00:36:56,637
El rey está a punto de abdicar.
391
00:36:56,840 --> 00:36:59,195
De hecho, ya lo he preparado
una proclamación.
392
00:36:59,400 --> 00:37:01,550
- ¿El rey lo firmará?
- ¿Por qué no debería hacerlo?
393
00:37:05,800 --> 00:37:08,519
Llévaselo ahora.
Está jugando en el jardín.
394
00:37:08,720 --> 00:37:10,870
Ah, pero...
¿Crees que lo firmará?
395
00:37:11,080 --> 00:37:14,198
Ciertamente. Es un niño.
Le resulta difícil de entender.
396
00:37:14,400 --> 00:37:18,234
Digamos que es un detalle del gobierno.
Está acostumbrado a firmar este tipo de documentos.
397
00:37:18,440 --> 00:37:20,272
Sí, mi señor.
398
00:37:22,120 --> 00:37:24,430
Le tiene cariño a Mortimer.
No lo cuestionará.
399
00:37:24,640 --> 00:37:28,998
- Una inspiración brillante.
- Venir. Miremos desde el balcón.
400
00:37:42,520 --> 00:37:45,114
- Tengo algo para que firmes.
- ¿Qué es?
401
00:37:45,320 --> 00:37:47,118
La sal regente es un mero detalle.
402
00:37:47,320 --> 00:37:51,359
¿El regente? no firmaré,
¡No a menos que mi madre me lo diga!
403
00:37:51,560 --> 00:37:53,915
Pero siempre has
firmó los documentos.
404
00:37:54,120 --> 00:37:56,953
¡No lo haré! No mientras mi madre esté fuera.
405
00:37:59,520 --> 00:38:02,672
Mortimer es un tonto.
Envíame al sheriff.
406
00:38:12,960 --> 00:38:16,032
Sólo un poco más de tiempo, mi señor.
Sólo una semana más, te lo ruego,
407
00:38:16,240 --> 00:38:19,232
tanto Robin Hood como hle eon.
408
00:38:19,440 --> 00:38:23,115
¿Robin Hood? eso no fue
de lo que quería hablarte.
409
00:38:23,320 --> 00:38:26,790
- ¿No lo fue, mi señor?
- Estoy preocupado por el rey.
410
00:38:27,000 --> 00:38:31,073
Parece perturbado en su mente,
infeliz desde que su madre se fue.
411
00:38:31,280 --> 00:38:34,113
Incluso ahora está llorando en el jardín.
412
00:38:34,320 --> 00:38:36,596
Necesita un cambio de escenario,
¿no crees?
413
00:38:36,800 --> 00:38:39,440
- Oh sí. Sí, mi señor.
- Ponlo en la torre oeste.
414
00:38:39,640 --> 00:38:42,359
Por supuesto... Mi señor,
Ahí es donde metemos a los prisioneros.
415
00:38:42,560 --> 00:38:44,153
Disfrutaría de la vista.
416
00:38:44,360 --> 00:38:46,317
Asegúrate de que lo lleven allí de inmediato.
417
00:38:46,520 --> 00:38:49,114
- Sí, mi señor.
- La torre oeste es muy alta.
418
00:38:49,320 --> 00:38:52,073
Si el niño cayera desde allí,
podría ser asesinado.
419
00:38:52,280 --> 00:38:54,794
Existe ese peligro, pero...
Pondré unas barras...
420
00:38:55,000 --> 00:38:57,753
No, no. Eso no será necesario.
421
00:38:57,960 --> 00:39:01,669
Casi puedo verlo parado allí,
mirando por la ventana.
422
00:39:01,880 --> 00:39:03,598
Estás a su lado.
423
00:39:03,800 --> 00:39:06,155
Tu mano está en su hombro.
424
00:39:07,360 --> 00:39:09,510
De repente cae.
425
00:39:10,480 --> 00:39:12,437
¿Tú entiendes?
426
00:39:13,600 --> 00:39:16,956
Oh, no, yo... no podría. No pude.
427
00:39:17,160 --> 00:39:19,470
- Usted debe.
- Oh, no.
428
00:39:19,680 --> 00:39:22,035
No, no el joven rey. Yo... yo...
429
00:39:22,240 --> 00:39:23,514
No.
430
00:39:23,720 --> 00:39:25,552
No.
431
00:39:25,760 --> 00:39:27,592
Walt.
432
00:39:27,800 --> 00:39:30,360
Miraste la horca
como te dije?
433
00:39:31,400 --> 00:39:33,755
Se te rompería el cuello así.
434
00:39:35,640 --> 00:39:38,200
Bueno... ¿cuándo debo...?
435
00:39:39,120 --> 00:39:41,839
¿Cuándo será... alto?
436
00:39:42,040 --> 00:39:45,396
Mañana por la noche,
después del cambio de guardia.
437
00:39:56,840 --> 00:39:59,480
Mañana por la noche seré rey.
438
00:40:53,440 --> 00:40:55,590
¡Buen tiro!
439
00:40:59,720 --> 00:41:02,075
¡Como tú hace 20 años, Robin!
440
00:41:06,440 --> 00:41:09,956
- ¡Bien hecho!
- ¡Eso es tiro con arco!
441
00:41:10,160 --> 00:41:12,754
Algunos soldados en el castillo.
hazlo también.
442
00:41:12,960 --> 00:41:16,112
Pero, por supuesto,
Son arqueros escogidos.
443
00:41:17,880 --> 00:41:22,351
Enciéndelos en el fuego, WIII.
Tírelos al aire libre, uno a la vez.
444
00:41:24,680 --> 00:41:27,593
- Una flecha es una marca delgada.
- Es un tiro duro, muchacho.
445
00:41:27,800 --> 00:41:29,950
¿Listo?
446
00:41:31,440 --> 00:41:33,397
Tirar.
447
00:41:38,200 --> 00:41:41,477
- ¿Viste eso?
- Asombroso.
448
00:41:48,800 --> 00:41:51,997
- Es maravilloso.
- Ese es un verdadero hijo tuyo, Roblin.
449
00:41:54,520 --> 00:41:57,353
¡Robin Hood!
¡Robin Hood!
450
00:42:03,160 --> 00:42:06,869
La vida del rey está en peligro.
Planean matarlo. El regente.
451
00:42:08,760 --> 00:42:11,718
¡Ey! Guarda tu ira.
Lo necesitaremos más tarde.
452
00:42:11,920 --> 00:42:14,070
¡Derribaremos el castillo!
453
00:42:16,360 --> 00:42:19,000
No hay otra manera.
Debemos entrar al castillo.
454
00:42:19,200 --> 00:42:22,079
Bajarían el puente levadizo
para la priora de Buxton.
455
00:42:22,280 --> 00:42:24,510
- ¿Qué?
- La detuve hoy en el camino.
456
00:42:24,720 --> 00:42:27,633
- ¿No le hiciste daño?
- ¿El director de un convento? No.
457
00:42:27,840 --> 00:42:30,719
Estaba ansiosa por volver
A tiempo para las oraciones de la tarde.
458
00:42:30,920 --> 00:42:34,754
- No veo lo que tiene...
- Una de nosotras se hace pasar por la priora.
459
00:42:34,960 --> 00:42:36,598
Otros como sus asistentes.
460
00:42:36,800 --> 00:42:40,111
Si ella cae en el camino
y pide refugio en el castillo...
461
00:42:40,320 --> 00:42:42,960
Por qué, por supuesto.
462
00:42:43,160 --> 00:42:45,549
espero que la priora
No se sabe en el castillo.
463
00:42:45,760 --> 00:42:48,513
- No, no lo creo.
- El plan funcionará.
464
00:42:48,720 --> 00:42:51,030
tu eliges a los hombres
quieres ir contigo.
465
00:42:51,240 --> 00:42:55,473
El resto de nosotros caminaremos afuera del
paredes y te ayudará a alejar al rey.
466
00:42:55,680 --> 00:42:58,194
¿Quién será la priora?
467
00:42:58,880 --> 00:43:02,999
- ¡WIII Scarlett!
- ¿Con faldas?
468
00:43:04,680 --> 00:43:07,240
Entiendes a las mujeres.
Serás muy convincente.
469
00:43:07,440 --> 00:43:10,512
- ¿Con esta barba?
- ¿Por qué no utilizar una mujer real?
470
00:43:10,720 --> 00:43:12,791
¿OMS?
471
00:43:13,000 --> 00:43:15,833
Tu cara es conocida en el castillo.
Serías reconocido.
472
00:43:16,040 --> 00:43:18,714
La priora está enferma.
Puede mantener su cara cubierta.
473
00:43:18,920 --> 00:43:20,672
No, es... es demasiado peligroso.
474
00:43:20,880 --> 00:43:24,271
Si vienen extraños a capturar al rey,
puede gritar y despertar al guardia.
475
00:43:24,480 --> 00:43:26,756
- Él confiará en mí.
- Te dije que no.
476
00:43:26,960 --> 00:43:29,520
Haré los preparativos.
477
00:43:31,120 --> 00:43:34,272
- Dile que me deje ir.
- Es el plan de Robert.
478
00:43:34,480 --> 00:43:37,040
Debe tomar su propia decisión.
479
00:43:41,280 --> 00:43:43,715
Roberto, por favor.
480
00:43:43,920 --> 00:43:46,434
No hay nada más que salar.
Es demasiado peligroso.
481
00:43:46,640 --> 00:43:49,951
- ¿Para quién?
- Para... Para el éxito.
482
00:43:50,160 --> 00:43:53,312
Roberto. Te lo llené.
483
00:43:53,520 --> 00:43:56,114
Los soldados en el castillo.
No dispares tan bien como tú.
484
00:43:56,320 --> 00:43:58,880
¿En realidad? ¿Ni siquiera el mejor arquero?
485
00:43:59,080 --> 00:44:01,799
Robert, te he dicho la verdad.
¿Por qué no lo harás?
486
00:44:02,000 --> 00:44:04,071
Hay demasiadas cosas
para atender.
487
00:44:04,280 --> 00:44:09,036
- La verdadera razón por la que no quieres...
- Debo arreglar disfraces, caballos...
488
00:44:09,240 --> 00:44:12,471
Robert, estás enamorado de mí.
489
00:44:23,320 --> 00:44:25,675
¿Qué estabas diciendo?
490
00:44:26,720 --> 00:44:29,792
- Te amo, Catalina.
- Yo también te amo.
491
00:44:30,000 --> 00:44:32,753
Por eso debo ir contigo.
492
00:44:35,840 --> 00:44:38,593
- Juntos.
- Juntos.
493
00:45:02,320 --> 00:45:05,676
- El camino está vigilado por aquí.
- Entonces es hora de separarnos.
494
00:45:05,880 --> 00:45:08,918
repasemos el plan
para estar seguro de que todo se entiende.
495
00:45:09,120 --> 00:45:13,751
Toma tu posición frente al oeste
torre. Estaré dentro del castillo.
496
00:45:13,960 --> 00:45:16,634
Allan-a-Dale será
escuchando tu señal.
497
00:45:16,840 --> 00:45:18,990
Cuando escucha el ulular,
comenzaremos a trabajar.
498
00:45:19,200 --> 00:45:21,794
Si algo sale mal,
Cubriremos tu retiro.
499
00:45:22,000 --> 00:45:25,356
Buena suerte a todos ustedes.
Dios te cuide.
500
00:45:38,720 --> 00:45:41,439
No daría mucho por sus vidas.
Si sale mal.
501
00:45:41,640 --> 00:45:44,393
Enviando a su propio hijo...
502
00:46:23,200 --> 00:46:25,919
¡Hola, el guardia! Se acerca una fiesta.
503
00:46:28,280 --> 00:46:32,239
Déjate caer en tu silla, Catherine.
Recuerda, estás enfermo.
504
00:46:46,240 --> 00:46:49,915
La priora de Buxton ha sido llevada
1ll, y pide pasar la noche.
505
00:46:50,120 --> 00:46:55,877
Walt. La priora de Buxton.
11l y pidiendo refugio.
506
00:46:57,040 --> 00:46:59,395
Bajar el puente levadizo.
507
00:47:59,360 --> 00:48:01,590
Tus habitaciones estarán preparadas.
Sígueme.
508
00:48:01,800 --> 00:48:04,952
Dios recompensará tu bondad,
mi hijo.
509
00:48:16,040 --> 00:48:20,034
- Sal del castillo esta noche.
- ¿Entonces las sospechas no pueden apuntar hacia mí?
510
00:48:20,240 --> 00:48:24,598
- Parada en el Golden Pheasant Inn.
- Me iré inmediatamente.
511
00:48:26,240 --> 00:48:28,197
Guardia.
512
00:48:29,520 --> 00:48:31,557
- ¿Quiénes son?
- Priora de Buxton.
513
00:48:31,760 --> 00:48:34,400
ella fue tomada enferma
y pidió refugio.
514
00:48:34,600 --> 00:48:37,399
Esto es muy desafortunado.
Extraños en el castillo.
515
00:48:37,600 --> 00:48:40,718
¿Gente de la iglesia? Lo más conveniente.
516
00:48:40,920 --> 00:48:43,958
Testigos del hecho
que el rey murió por accidente.
517
00:48:44,160 --> 00:48:46,310
Por supuesto.
518
00:49:52,680 --> 00:49:56,310
Hay una bestia a la que llaman camello.
Sólo vive en Tierra Santa.
519
00:49:56,520 --> 00:50:01,913
El cruzado me dijo que este animal
puedo beber suficiente cerveza de una sola vez
520
00:50:02,120 --> 00:50:04,634
- permanecer borracho durante siete días.
- No es posible.
521
00:50:04,840 --> 00:50:08,310
Juró que lo había visto
¡Con sus propios ojos!
522
00:50:08,520 --> 00:50:11,876
Bueno, qué bestia puede hacer,
¡un hombre puede hacerlo!
523
00:50:13,840 --> 00:50:15,831
¡Posadero!
524
00:50:16,040 --> 00:50:19,795
- ¿Sí, señor?
- Alojamiento para pasar la noche. Y comida.
525
00:50:20,000 --> 00:50:23,231
El cordero se está asando, señor, pero no lo hará.
Esté preparado durante un cuarto de hora.
526
00:50:23,440 --> 00:50:25,795
Tráenos un poco de cerveza.
Y sea rápido al respecto.
527
00:50:26,000 --> 00:50:27,434
Sí, mi señor.
528
00:50:27,640 --> 00:50:29,472
Un posadero es más lento que una tortuga.
529
00:50:29,680 --> 00:50:33,913
Nixon. Será mejor que dejes de beber.
Nos quedaremos aquí hasta mañana.
530
00:50:34,120 --> 00:50:36,316
- ¿Por qué?
- Pensé que íbamos a Buxton.
531
00:50:36,520 --> 00:50:38,397
La priora cambió de opinión.
532
00:50:38,600 --> 00:50:40,557
Nunca seré tan bueno como ese camello.
533
00:50:40,760 --> 00:50:42,592
¿Sirves a la priora de Buxton?
534
00:50:42,800 --> 00:50:45,918
20 años, dondequiera que fuera,
pero nunca fuera de casa tanto tiempo.
535
00:50:46,120 --> 00:50:49,875
De Buxton a Leeds y a Manchester
a Oxford. Nueve largas semanas.
536
00:50:50,080 --> 00:50:54,358
Ahora, a sólo dos horas de casa, ella
decide que es demasiado tarde para viajar.
537
00:50:54,560 --> 00:50:59,589
- ¿Está invitada la priora de Buxton?
- Sí, señor. Ella ya se ha jubilado.
538
00:50:59,800 --> 00:51:01,791
Beba por la salud del regente.
539
00:51:02,000 --> 00:51:04,150
¡Un premio de oro!
540
00:51:15,400 --> 00:51:18,950
¡Al dormitorio, rápido!
541
00:51:24,240 --> 00:51:27,119
Nuestros hombres están esperando en el foso.
542
00:51:27,320 --> 00:51:31,234
Aquí hay un plano del castillo.
Esta es la torre oeste.
543
00:51:31,440 --> 00:51:34,796
La ventana de la cámara del rey.
se enfrenta a las almenas.
544
00:51:35,000 --> 00:51:36,957
cuantos guardias
¿fuera de la puerta del rey?
545
00:51:37,160 --> 00:51:39,151
Dos. Mis camaradas del alma.
546
00:51:39,360 --> 00:51:42,671
he tenido mucho cuidado
para cultivar su amistad.
547
00:51:43,480 --> 00:51:47,713
Quédate a la sombra de las paredes.
Han apostado guardias aquí y aquí.
548
00:51:47,920 --> 00:51:50,639
- ¿Alguna en la pared debajo de la torre?
- Uno.
549
00:51:50,840 --> 00:51:54,515
Bien. cuando llegues
la cámara del rey, hazme una señal.
550
00:51:54,720 --> 00:51:57,633
Entonces retrocede. voy a disparar
una flecha a través de la ventana.
551
00:51:57,840 --> 00:52:00,309
- ¿Una flecha?
- Con un trozo de cordel atado.
552
00:52:00,520 --> 00:52:02,750
El hilo se sujetará a una cuerda.
553
00:52:02,960 --> 00:52:05,190
Allan vigilará
mientras lo levantas.
554
00:52:05,400 --> 00:52:09,109
Entonces tomas mi lugar en la puerta,
mientras bajo el rey a Robert.
555
00:52:09,320 --> 00:52:12,233
- Te seguiré después de haberte bajado.
- ¿Eso es todo?
556
00:52:12,440 --> 00:52:14,829
- Todo.
- Puedes empezar ahora, Allan.
557
00:52:15,040 --> 00:52:17,475
El pequeño John llamará
cuando es hora de que te vayas.
558
00:52:17,680 --> 00:52:21,639
te estaré esperando
en lo alto de las escaleras de la torre.
559
00:52:26,640 --> 00:52:29,598
Pensé que no tendría miedo
Roberto.
560
00:52:32,760 --> 00:52:36,435
Si algo saliera mal ahora,
Es posible que nunca nos volvamos a ver.
561
00:52:36,640 --> 00:52:39,200
Nada saldrá mal.
562
00:53:05,880 --> 00:53:07,279
Bienvenido, juglar.
563
00:53:07,480 --> 00:53:09,915
¿Qué tal algo de música?
para alegrar una larga guardia?
564
00:53:10,120 --> 00:53:12,077
¿Por qué no?
565
00:53:16,640 --> 00:53:21,794
Es hora. Recuerde: manténgase en el
sombra al cruzar el patio.
566
00:53:57,360 --> 00:54:00,796
♪ Deja la espalda
y el costado queda desnudo, muchachos
567
00:54:01,000 --> 00:54:04,277
♪ Deja que las manos y los pies se enfríen.
568
00:54:04,480 --> 00:54:07,791
♪ Pero dale a la barriga, muchachos,
cerveza suficiente
569
00:54:08,000 --> 00:54:11,959
♪ Ya sea nuevo o viejo
570
00:54:13,400 --> 00:54:17,234
♪ A veces nos gustan los cerdos en una pocilga.
571
00:54:17,440 --> 00:54:20,159
♪ Con un rebaño de paja en el suelo
572
00:54:20,360 --> 00:54:23,796
♪ A veces come una corteza.
que ha rodado en el polvo
573
00:54:24,000 --> 00:54:27,356
♪ Y están agradecidos
Si eso se puede encontrar
574
00:54:27,560 --> 00:54:31,030
♪ Deja la espalda
y el costado queda desnudo, muchachos
575
00:54:31,240 --> 00:54:34,596
♪ Deja que las manos y los pies se enfríen.
576
00:54:34,800 --> 00:54:38,111
♪ Pero dale a la barriga, muchachos,
cerveza suficiente
577
00:54:38,320 --> 00:54:42,359
♪ Ya sea nuevo o viejo ♪
578
00:54:42,560 --> 00:54:45,120
¡¿Qué haces ahí?!
579
00:54:48,320 --> 00:54:50,755
Apurarse. Te avisaré si viene alguien.
580
00:55:04,360 --> 00:55:07,830
- ¡Señora Catalina! ¿Está mi madre aquí?
- He venido a llevarte con ella.
581
00:55:08,040 --> 00:55:10,077
- ¿Dónde está ella?
- No tenemos tiempo para hablar.
582
00:55:10,280 --> 00:55:12,920
- Debes hacer exactamente lo que te digo.
- ¡Sí! ¡Cualquier cosa!
583
00:55:13,120 --> 00:55:15,077
Vístete rápido.
584
00:55:52,240 --> 00:55:54,390
¡Retroceder!
585
00:56:09,320 --> 00:56:11,311
Es el regreso de Fltz-Herbert.
586
00:56:16,880 --> 00:56:19,713
Es Lord Fltz-Herbert.
Bajar el puente levadizo.
587
00:56:19,920 --> 00:56:21,513
Bajar el puente levadizo. ¡Rápidamente!
588
00:56:21,720 --> 00:56:24,439
Ya es demasiado tarde para detenerlo.
Esté preparado para los problemas.
589
00:56:31,800 --> 00:56:36,158
Vigile el pasillo, señora.
Catalina, mientras bajo al rey.
590
00:56:53,280 --> 00:56:56,432
- Cuida del rey.
- Sí.
591
00:56:57,360 --> 00:57:00,079
- Ánimo, muchacho.
- Es un largo camino hacia abajo.
592
00:57:00,280 --> 00:57:02,237
- Pero estaré bien.
- Sí.
593
00:57:02,440 --> 00:57:04,590
Estarás bien.
594
00:57:22,960 --> 00:57:25,395
- Los extraños son impostores.
- ¿Impostores?
595
00:57:25,600 --> 00:57:27,591
la priora
Está en el Faisán Dorado.
596
00:57:27,800 --> 00:57:31,759
- Visitaremos a esta priora. Venir.
- Mirar. ¡Mirar!
597
00:57:36,600 --> 00:57:38,511
- ¿Adónde vas?
- Para detenerlos.
598
00:57:38,720 --> 00:57:42,714
Walt hasta que estén todos en el foso.
Luego haz que maten al rey.
599
00:57:42,920 --> 00:57:47,357
Lleva algunos guardias a la sala de la torre.
Captura a cualquiera que esté allí.
600
00:57:53,320 --> 00:57:56,073
Roberto, ¿qué pasó?
601
00:58:00,400 --> 00:58:03,836
- Date prisa, Allan. Algo anda mal.
- Está casi caído.
602
00:58:14,200 --> 00:58:16,476
Nos han visto. Tendremos que saltar.
603
00:58:54,000 --> 00:58:57,755
No tenemos tiempo para eso ahora.
Tendremos que ir por este camino.
604
00:59:02,680 --> 00:59:05,559
Es demasiado tarde.
605
00:59:08,840 --> 00:59:12,117
¡Rompe eso! ¡Adelante!
606
00:59:43,640 --> 00:59:46,393
Alan, prepárate.
Catalina, vuelve.
607
01:00:27,200 --> 01:00:30,113
El rey escapó
pero capturamos a tres de los forajidos.
608
01:00:30,320 --> 01:00:32,357
- Sostenlos.
- Sí, mi señor.
609
01:00:32,560 --> 01:00:34,949
Esto me ha obligado a actuar.
antes de lo que pensaba.
610
01:00:35,160 --> 01:00:40,234
Encuentra a todos los barones en el castillo.
Llévalos a la cámara del consejo.
611
01:00:50,160 --> 01:00:55,109
Mis señores barones, como la mayoría de ustedes saben,
el rey ha sido secuestrado.
612
01:00:55,760 --> 01:00:58,957
Mañana por la mañana, cada uno de ustedes
partirá hacia sus propiedades
613
01:00:59,160 --> 01:01:02,994
y regresar lo más pronto posible con
los hombres armados bajo su mando.
614
01:01:03,200 --> 01:01:05,430
Juntos entonces
viajar a Londres.
615
01:01:05,640 --> 01:01:08,678
Antes de que termine la semana,
Seré coronado rey.
616
01:01:08,880 --> 01:01:10,837
Se destituye el consejo.
617
01:01:13,040 --> 01:01:15,270
Mortimer,
que traigan a los prisioneros.
618
01:01:15,480 --> 01:01:17,437
Sí, mi señor.
619
01:01:18,640 --> 01:01:20,790
El último obstáculo ha sido eliminado.
620
01:01:21,000 --> 01:01:24,436
¿Por qué no estaba Warwick aquí?
No confío en él.
621
01:01:24,640 --> 01:01:26,950
Tengo la intención de deshacerme de él.
622
01:01:33,920 --> 01:01:36,196
Mi señor, aquí están los prisioneros.
623
01:01:41,840 --> 01:01:43,717
Señora Catalina.
624
01:01:43,920 --> 01:01:47,675
la amiga de la reina
En compañía de traidores.
625
01:01:47,880 --> 01:01:52,590
Demasiado. Lástima que me obliguen
colgar a una dama como si fuera un delincuente común.
626
01:01:52,800 --> 01:01:55,918
- ¿Con qué cargo?
- Secuestrar al rey es alta traición.
627
01:01:56,120 --> 01:01:58,191
El rey no fue secuestrado,
el fue rescatado
628
01:01:58,400 --> 01:02:01,518
del asesinato que planeaste
para él esta noche.
629
01:02:01,720 --> 01:02:03,836
Con qué audacia lle estos traidores.
630
01:02:04,040 --> 01:02:07,192
Estaba fuera de esa ventana
cuando le diste la orden al sheriff.
631
01:02:07,400 --> 01:02:09,869
Escuché cada palabra que dijiste
y no lo puedes negar.
632
01:02:10,080 --> 01:02:12,310
Sácalos y cuélgalos todos.
633
01:02:12,520 --> 01:02:16,991
Sólo un momento. todavía tengo el
Derecho a luchar con una espada en la mano.
634
01:02:17,200 --> 01:02:19,476
En lugar de una cuerda alrededor de mi cuello.
635
01:02:19,680 --> 01:02:22,798
- ¿Qué te da ese derecho?
- La ley del juicio por combate.
636
01:02:23,000 --> 01:02:26,755
- Esa ley está reservada a la nobleza.
- 1 soy de la nobleza.
637
01:02:26,960 --> 01:02:29,759
- ¿Tú?
- El hijo del conde de Huntington.
638
01:02:31,280 --> 01:02:33,112
Robin Hood.
639
01:02:34,520 --> 01:02:38,115
Entonces eres el hijo de Robin Hood.
640
01:02:38,320 --> 01:02:41,517
Podría colgarte en la horca,
pero le debo rencor a tu padre.
641
01:02:41,720 --> 01:02:43,677
Para matar a su hijo
me dará placer.
642
01:02:43,880 --> 01:02:45,837
Tu vida es demasiado preciosa para Inglaterra.
643
01:02:46,040 --> 01:02:49,317
Disfrutarás de la muerte de este traidor.
nada menos si lo mato.
644
01:02:49,520 --> 01:02:53,229
Gracias, Fltz-Herbert, pero esto
Es una cosa que deseo hacer yo mismo.
645
01:02:53,440 --> 01:02:55,397
Toma estos prisioneros
a la torre este.
646
01:02:55,600 --> 01:02:57,830
Ya escuchaste. Ir.
647
01:02:59,680 --> 01:03:02,911
Creo que estás cometiendo un error.
Cinco hombres intentaron capturarlo.
648
01:03:03,120 --> 01:03:05,873
Mató a dos.
No puedes luchar contra él.
649
01:03:06,080 --> 01:03:09,471
Tres días sin comida ni agua,
Estará muy débil.
650
01:03:09,680 --> 01:03:12,718
- ¿Crees que tendré muchos problemas?
- No.
651
01:03:12,920 --> 01:03:15,594
Un plan brillante, mi señor. Brillante.
652
01:03:16,640 --> 01:03:20,759
Mortimer, tienes un largo viaje por delante
de ti. Será mejor que te vayas temprano.
653
01:03:20,960 --> 01:03:23,315
Sí. Sí.
654
01:03:48,640 --> 01:03:51,996
Levántate para el regente. Elevar.
655
01:03:53,320 --> 01:03:56,995
He venido a contaros el juicio por
El combate se celebrará en tres días.
656
01:03:57,200 --> 01:03:59,669
Mmm. para darte a ti mismo
Tres días más de vida.
657
01:03:59,880 --> 01:04:03,430
te doy tres dias
antes de morir.
658
01:04:03,640 --> 01:04:08,316
Cuando te mate, espero tu espada
Seré tan ágil como tu lengua.
659
01:04:08,520 --> 01:04:13,230
Tres días sin comer ni beber.
ralentiza tu lengua. Y tu espada.
660
01:04:13,440 --> 01:04:16,876
Nadie debe ver a este prisionero.
No se le dará comida ni bebida.
661
01:04:17,080 --> 01:04:18,639
Sí, mi señor.
662
01:04:18,840 --> 01:04:21,958
- Dame la llave cuando esté cerrada.
- Sí, mi señor.
663
01:04:49,160 --> 01:04:52,039
- Roberto. Roberto.
- Catalina.
664
01:04:52,240 --> 01:04:54,197
Ven a la ventana.
665
01:04:56,160 --> 01:04:59,516
- ¿Dónde estás? No puedo verte.
- Estoy en la celda de al lado.
666
01:04:59,720 --> 01:05:02,030
¿Estás bien?
¿El regente te hizo daño?
667
01:05:02,240 --> 01:05:05,835
¿Daño? Él acaba de decidir
él no moriría hoy.
668
01:05:06,040 --> 01:05:09,192
Por favor, Roberto.
Escuché todo lo que dijo.
669
01:05:09,400 --> 01:05:13,633
Bueno, ¿no te das cuenta un poco?
¿El hambre agudiza el ingenio del hombre?
670
01:06:33,440 --> 01:06:35,590
Hablar alto.
¿Qué pasó con mi hijo?
671
01:06:35,800 --> 01:06:38,599
Ya te lo dije antes, no lo sé.
672
01:06:38,800 --> 01:06:42,475
Me has interrogado durante horas.
No sé nada. ¡Déjame ir!
673
01:06:42,680 --> 01:06:44,830
- El regente haría...
- ¿Lo hago, Robin?
674
01:06:45,040 --> 01:06:47,236
No, por amor de Dios.
Su señoría...
675
01:06:47,440 --> 01:06:49,397
- No, WIIL. De nada.
- ¡No!
676
01:06:53,320 --> 01:06:56,711
- Robin.
- Gracias, Reverencia.
677
01:06:56,920 --> 01:06:59,799
En los viejos tiempos,
le habrías cortado la oreja limpiamente.
678
01:07:00,000 --> 01:07:02,355
Lo intentaré de nuevo.
679
01:07:03,360 --> 01:07:06,512
¡No! No, te lo diré.
680
01:07:06,720 --> 01:07:09,951
Tu chico está a salvo. Él todavía está vivo.
681
01:07:10,160 --> 01:07:14,040
- ¿Qué hará el regente con él?
- Te he dicho todo lo que sé.
682
01:07:14,240 --> 01:07:16,595
- En ese caso, también podría hacerlo.
- No, Walt.
683
01:07:16,800 --> 01:07:20,236
Retó al regente a juicio.
por combate. Es en tres días.
684
01:07:20,440 --> 01:07:23,876
- ¿Quién lucha por el regente?
- El propio regente.
685
01:07:24,080 --> 01:07:25,354
¡Oh, ho! El regente...
686
01:07:25,560 --> 01:07:29,155
Si está peleando con Robert,
hay trucos planeados.
687
01:07:30,440 --> 01:07:33,512
¡No! No. No me mates.
688
01:07:33,720 --> 01:07:35,870
¿Realmente crees que lo haría?
689
01:07:38,000 --> 01:07:39,593
¡Pensar que eres inglés!
690
01:07:55,280 --> 01:07:57,032
Roberto.
691
01:08:01,200 --> 01:08:03,714
- ¿Sí, Catalina?
- Tengo algo de comida para ti.
692
01:08:03,920 --> 01:08:06,036
- ¿Qué?
- Parte de lo que me traen.
693
01:08:06,240 --> 01:08:08,231
Oh, no. No puedes prescindir de Él.
694
01:08:08,440 --> 01:08:11,910
Por favor. Tengo más de lo que necesito.
695
01:08:12,120 --> 01:08:13,713
¡Shh! Hay alguien que viene.
696
01:08:30,800 --> 01:08:33,314
Era el carcelero. Ya se fue.
697
01:08:33,520 --> 01:08:36,080
Él no me molesta,
gracias al regente.
698
01:08:36,280 --> 01:08:39,193
Ve a la puerta y escucha.
Avísame si lo oyes venir.
699
01:09:13,520 --> 01:09:15,033
¿Roberto?
700
01:09:17,320 --> 01:09:19,994
- Sí, Catalina.
- Voy a lanzarte una línea.
701
01:09:20,200 --> 01:09:24,273
- ¿Una línea? ¿De dónde lo conseguiste?
- No importa eso. Escuche ahora.
702
01:09:24,480 --> 01:09:28,394
La jarra se lleva hasta el final.
Cuando lo balanceo, cógelo con cuidado.
703
01:09:28,600 --> 01:09:32,275
No dejes que se rompa. Prepárate ahora.
704
01:09:32,480 --> 01:09:35,393
- Listo.
- Aquí viene.
705
01:09:41,080 --> 01:09:43,594
- ¿Puedes alcanzarlo?
- Aún no.
706
01:09:46,120 --> 01:09:49,556
- Casi lo tuve entonces.
- Intentaré dejar salir más línea.
707
01:09:58,160 --> 01:10:02,233
Si me devuelves la línea, te
envuelve la comida y te la envía.
708
01:10:02,440 --> 01:10:04,477
Espera un momento.
709
01:10:10,760 --> 01:10:13,354
Aquí viene. Ten cuidado.
710
01:10:45,160 --> 01:10:47,197
Me pareció oír hablar aquí.
711
01:10:47,400 --> 01:10:50,233
Me escuchaste en mis oraciones.
712
01:10:50,440 --> 01:10:52,795
Trae un poco más de agua, por favor.
713
01:10:54,960 --> 01:10:56,712
Mmm.
714
01:11:03,960 --> 01:11:05,997
Has manejado todo
muy bien.
715
01:11:06,200 --> 01:11:09,636
- Aún hay un detalle que necesita atención.
- Mi señor.
716
01:11:09,840 --> 01:11:12,639
¿Están todos los preparativos hechos?
para el juicio por combate?
717
01:11:12,840 --> 01:11:15,992
Todo. este hombre
Estará a cargo de los arqueros.
718
01:11:16,200 --> 01:11:18,316
- ¿Entiendes tus instrucciones?
- Lo hago.
719
01:11:18,520 --> 01:11:20,989
- Repetirlos.
- 1 disparo si el regente está en peligro.
720
01:11:21,200 --> 01:11:22,793
- Bien.
- Sí, sí. Seguir.
721
01:11:23,000 --> 01:11:24,957
Gracias, mi señor.
722
01:11:59,280 --> 01:12:01,351
- Todos sabemos lo que tenemos que hacer.
- Eso hacemos.
723
01:12:01,560 --> 01:12:05,554
Un solo error puede significar la muerte para
Lady Catherine, Allan y Robert.
724
01:12:05,760 --> 01:12:09,276
Debemos actuar rápidamente. el guardia
cambia poco después del amanecer.
725
01:12:10,560 --> 01:12:12,517
Será mejor que empieces.
726
01:13:22,200 --> 01:13:24,430
Se hace tarde. Será mejor que empecemos.
727
01:13:24,640 --> 01:13:28,520
Hay mucho tiempo, Fltz-Herbert.
Deja de preocuparte.
728
01:13:36,960 --> 01:13:41,477
- Ese es el cambio de guardia.
- Estoy listo. Volver.
729
01:13:47,360 --> 01:13:50,512
- Alivio, Bruce.
- Ya era hora.
730
01:13:53,280 --> 01:13:55,430
Buenas noches, Bruce.
731
01:14:29,640 --> 01:14:33,270
No te preocupes, Robin.
Recibiremos la señal a su debido tiempo.
732
01:15:10,800 --> 01:15:12,757
¿Roberto?
733
01:15:13,960 --> 01:15:15,712
¿Roberto?
734
01:15:20,480 --> 01:15:21,993
¿Sí, Catalina?
735
01:15:22,200 --> 01:15:25,397
¿Por qué no respondiste?
Pensé que ya te habían llevado.
736
01:15:25,600 --> 01:15:28,274
Lo siento, Catalina.
Estaba tumbado.
737
01:15:28,480 --> 01:15:31,996
¿Dormido? ¿Ahora?
¿Justo antes del duelo?
738
01:15:32,200 --> 01:15:36,273
- No, no dormido. Sólo pensando.
- ¿Pensando qué?
739
01:15:36,480 --> 01:15:39,552
De lo feliz que seré
cuando no solo puedo escuchar tu volce,
740
01:15:39,760 --> 01:15:42,434
pero tenerte en mis brazos.
741
01:15:42,640 --> 01:15:45,792
Te amo, Roberto.
742
01:16:27,560 --> 01:16:30,678
Haz tus preparativos.
Aquí está la llave de la celda del chico.
743
01:16:30,880 --> 01:16:33,793
- Iré al patio.
- Sí, mi señor.
744
01:16:34,840 --> 01:16:36,717
¿Alguacil?
745
01:16:36,920 --> 01:16:41,630
Creo que podría ser una buena idea
Haz que Lady Catherine vea este duelo.
746
01:16:41,840 --> 01:16:43,990
Ciertamente, mi señor.
747
01:16:51,920 --> 01:16:54,070
Lugares. ¡Rápidamente!
748
01:17:02,200 --> 01:17:05,158
Saca a tus hombres.
Montar las batallones.
749
01:17:17,560 --> 01:17:19,949
Roberto.
Robert, vienen por ti.
750
01:17:20,160 --> 01:17:21,912
Déjalos. Estoy listo.
751
01:17:25,440 --> 01:17:28,193
Agua. ¡Agua! ¡Dame agua!
752
01:17:28,400 --> 01:17:31,358
Sin agua. Llévalo al patio.
753
01:18:19,080 --> 01:18:22,232
Espero que seas lo suficientemente fuerte
sostener una espada.
754
01:18:33,200 --> 01:18:38,354
Sí. Lady Catherine tendrá
el placer de verme matarte.
755
01:19:15,840 --> 01:19:19,276
No lo suficientemente rápido, mi Lord Regente.
Estás demasiado bien alimentado.
756
01:19:20,600 --> 01:19:22,750
¿Listo, mi señor?
757
01:19:44,760 --> 01:19:47,434
¡Arqueros, disparen!
758
01:19:57,600 --> 01:20:01,195
¡Tontos! ¡Obedece tus órdenes! ¡Disparar!
759
01:20:43,840 --> 01:20:45,194
¡Guardias!
760
01:20:45,400 --> 01:20:48,472
Primer hombre en moverse
recibe una flecha que lo atraviesa.
761
01:21:40,040 --> 01:21:44,637
Roberto de Huntington,
¿Podrías pasar al frente?
762
01:21:49,040 --> 01:21:51,509
Arrodíllate, Robert de Huntington.
763
01:21:51,720 --> 01:21:57,716
Te nombro caballero y conde.
Levántese, Sir Robert, conde de Sutherland.
764
01:21:57,920 --> 01:22:01,629
Te investigo con todas las tierras
y bienes pertenecientes a los títulos,
765
01:22:01,840 --> 01:22:04,434
y al Castillo de Sutherland.
766
01:22:07,640 --> 01:22:10,678
Lady Catherine, por favor venga aquí.
767
01:22:16,920 --> 01:22:22,359
- Te gusta mucho.
- ¿Por qué... por qué no debería hacerlo?
768
01:22:22,560 --> 01:22:24,551
¿Tú también la amas?
769
01:22:28,320 --> 01:22:30,880
- Sí.
- Entonces te ordeno que te cases,
770
01:22:31,080 --> 01:22:34,436
y pasar tu luna de miel
en el castillo de Sutherland.
771
01:22:35,520 --> 01:22:37,796
No puedo desobedecer al rey.