1
00:00:19,040 --> 00:00:20,440
Staljingrad.

2
00:00:21,200 --> 00:00:22,320
Poraz.

3
00:00:24,580 --> 00:00:29,760
Film Sebastiana Denharta i Manfrada
Oldenburg.

4
00:00:30,560 --> 00:00:32,320
Vodeći gumb.

5
00:00:44,660 --> 00:00:48,100
Bitka za Staljingrad traje već 53 dana.

6
00:00:49,480 --> 00:00:57,900
U njoj je 240 tisuća njemačkih vojnika
Zamke i njihova snaga su na izmaku.

7
00:01:04,890 --> 00:01:11,950
Dana 8. siječnja 1943. Crvena armija
postavlja svoje uvjete za potpunu predaju.

8
00:01:13,650 --> 00:01:18,890
Na vodilici protiv svakog overhaloma
parlamentarci nisu prihvaćeni.

9
00:01:21,130 --> 00:01:22,370
Manfrada Gusoviusa.

10
00:01:22,870 --> 00:01:25,710
To je isto kao da je netko bolestan
rekli su.

11
00:01:26,170 --> 00:01:29,590
Spasi se i bit ćeš zdrav,
inače ćeš umrijeti.

12
00:01:31,410 --> 00:01:34,590
Ali on se opire, kaže da ne želi.

13
00:01:35,270 --> 00:01:37,330
Bilo bi bolje spasiti je mrtvu nego ustati.

14
00:01:38,130 --> 00:01:42,090
Ne znam koliko je dobra ova usporedba.
ovo je prva stvar koja dolazi u godinu dana.

15
00:01:42,770 --> 00:01:46,350
Dva dana kasnije, šesta armija je napadnuta
razorni udarac.

16
00:01:47,090 --> 00:01:48,230
Hans Kreuz.

17
00:01:49,150 --> 00:01:51,210
Dana 10. jugo se pomaknulo prema nama.

18
00:01:52,810 --> 00:01:56,630
I bio sam jedan od prvih koji je to vidio i to odmah
požurio prijaviti.

19
00:01:57,930 --> 00:02:01,630
Bilo je stotine tisuća Pihotina i više
spremnici.

20
00:02:02,530 --> 00:02:03,990
Nemoguće je kombinirati koliko.

21
00:02:04,770 --> 00:02:06,630
Najmanje 50 ili više.

22
00:02:07,150 --> 00:02:10,130
Kad sam o tome izvijestio zapovjednika
bateriju, klimnuo je glavom.

23
00:02:10,270 --> 00:02:11,270
Da, da, da, da.

24
00:02:11,570 --> 00:02:12,710
Samo nemoj izgubiti broj.

25
00:02:13,130 --> 00:02:15,970
Sedam Sovjeta juriša na prednji dio kotla.

26
00:02:16,970 --> 00:02:20,650
200 tisuća vojnika Crvene armije zamjenjuju njemački
pozicije.

27
00:02:22,010 --> 00:02:26,650
Ali oslabljeni njemački vojnici ne mogu
oduprijeti se od njega i moći neprijatelja.

28
00:02:28,050 --> 00:02:29,110
Herbert Vendolya.

29
00:02:29,650 --> 00:02:31,350
24. oklopna divizija.

30
00:02:31,950 --> 00:02:35,810
Tenkovi napreduju prema našim položajima,
zdrobiti sve što im se nađe na putu.

31
00:02:36,370 --> 00:02:40,510
Prelaze rov, zatim se okreću,
vraćaju se i rade ovo opet i opet.

32
00:02:40,990 --> 00:02:45,490
Dok ponižavaju sve će uništiti,
koji je u rovovima.

33
00:02:46,950 --> 00:02:50,330
Oh, tenkovi, sve su bliže i bliže.

34
00:02:50,870 --> 00:02:53,870
Čini se da svakim metrom oni
ubrzati kretanje, svi se nadamo,

35
00:02:53,871 --> 00:02:56,570
da po sebi hodaju, a šibaju se
izravno.

36
00:03:03,150 --> 00:03:06,270
Khan Smrachinsky, 295. pješačka divizija.

37
00:03:06,910 --> 00:03:11,250
Vojnici su ležali posvuda, s nogama i bez nogu i
vikao je iza pucnjeva.

38
00:03:11,450 --> 00:03:12,690
Ali iza pucnjave.

39
00:03:13,310 --> 00:03:16,850
Stajali smo i gledali ih bez pokreta.
ne rekavši ni riječi.

40
00:03:17,810 --> 00:03:20,470
Bilo nam je teško vući ga sa svim njegovim
stvari.

41
00:03:21,110 --> 00:03:23,990
Tada nisam bio ranjen, ali sam imao snage
nije ih bilo.

42
00:03:24,530 --> 00:03:26,768
Ipak na kraju
morao se rastati

43
00:03:26,769 --> 00:03:29,471
sa svojom torbom i što
još ga je tamo imao.

44
00:03:34,760 --> 00:03:39,280
Crvena armija, napreduje, juri zapad,
neprijatelj kroz snježni stog.

45
00:03:39,700 --> 00:03:44,901
tisuće vojnika hrli u shokvolgi da
skloni se u ruševine uništenog grada.

46
00:03:52,040 --> 00:03:54,340
Evo mog Staljingrada.

47
00:03:54,960 --> 00:03:57,040
Ono što se ovdje događa zadnjih nekoliko dana je...
opisati.

48
00:03:57,620 --> 00:03:59,320
A po svemu sudeći bit će još gore.

49
00:04:00,180 --> 00:04:02,340
Nezamisliva potreba za uništenjem gladi.

50
00:04:02,860 --> 00:04:06,260
Većina umrlih rođaka nikad
neće dobiti obavijest.

51
00:04:07,000 --> 00:04:11,820
Svi su ubijeni i zgnječeni mrtvi od
ovdje se žrtvuje glad i hladnoća.

52
00:04:12,660 --> 00:04:14,740
Oprosti mi na takvom oproštajnom pismu.

53
00:04:16,100 --> 00:04:18,660
Ne znam koliko mi je još ostalo.

54
00:04:24,240 --> 00:04:27,176
Za kraj
užas koji se događa u gradu i

55
00:04:27,177 --> 00:04:30,420
odlučeno je da se pošalje jedan od
časnika samom Fuhreru.

56
00:04:32,900 --> 00:04:37,180
Izbor pada na nos Reda Haoptmanna
Venry Hubber.

57
00:04:38,640 --> 00:04:42,340
Rečeno mi je, Ber, da smo odlučili poslati tebe
Hitler.

58
00:04:43,080 --> 00:04:46,060
Morate ih o svemu detaljno izvijestiti,
što se ovdje događa.

59
00:04:46,940 --> 00:04:48,980
On mora znati pravo stanje stvari.

60
00:04:49,980 --> 00:04:54,240
Ustim će pažljivo razmotriti prijedlog
niz ulicu o predaji.

61
00:04:56,760 --> 00:05:05,060
Nema smisla da ostanemo ovdje
osuđujući ljude na smrt od gladi i gladi.

62
00:05:08,760 --> 00:05:15,021
Zadnji pokušaj misije Bera
vodstvo vojske će spasiti ljudske živote.

63
00:05:17,830 --> 00:05:22,470
Sada stoji u području u kojem stanuje časnik
Führerova oklada hoće-prilike.

64
00:05:24,570 --> 00:05:28,130
On zna da će uvjeriti Hitlera
nije lako.

65
00:05:30,410 --> 00:05:32,870
Zatim su se vrata otvorila i Hitler je ušao.

66
00:05:34,110 --> 00:05:40,390
On mi je od prve poželio dobrodošlicu
pokretom ruke i rekao: Heil Galpfma.

67
00:05:41,590 --> 00:05:44,350
Odgovorio sam mu Živio Mefur.

68
00:05:45,130 --> 00:05:47,950
Zatim me pozvao da ga slijedim
njega.

69
00:05:48,950 --> 00:05:52,930
I prošli smo kroz druga susjedna vrata
ured

70
00:05:57,160 --> 00:05:59,210
Tamo sam mu rekao sve što sam znao.

71
00:05:59,990 --> 00:06:01,930
Dao mu je detaljan izvještaj.

72
00:06:04,530 --> 00:06:08,190
Rekao sam mu i za hladnoću i za glad.

73
00:06:08,770 --> 00:06:14,090
Hitler je klimnuo glavom i ponovio:
da, da, jasno je, sve je jasno.

74
00:06:14,510 --> 00:06:19,410
Razgovarali smo s njim 3 sata i moramo
priznati da je sve ovo vrijeme bio

75
00:06:19,411 --> 00:06:23,090
izuzetno pristojan prema meni i saslušao me
vrlo pažljivo.

76
00:06:24,810 --> 00:06:30,050
U međuvremenu, uvijek se odlučuje o uskrati
Staljingrad po svaku cijenu.

77
00:06:30,190 --> 00:06:36,131
Za Hitlera se radi o pričvršćivanju, i
ovaj grad je ime njegovog smrtnog neprijatelja.

78
00:06:37,650 --> 00:06:43,116
Moj zadatak je bio
da bi Hitler shvatio

79
00:06:43,117 --> 00:06:48,110
da ljudi koji
opkoljen, potpuno izgubljen.

80
00:06:48,111 --> 00:06:49,111
Detfilual.

81
00:06:51,650 --> 00:06:55,750
Ali tisuće ljudi i dalje se nadaju
njihove vojskovođe.

82
00:06:57,310 --> 00:06:59,990
Drži se i Hitler će se brinuti za tebe.

83
00:07:00,930 --> 00:07:03,890
Mnogi su još uvijek
odbiti vjerovati u to

84
00:07:03,891 --> 00:07:06,871
oni su jednostavno jednostavni
prepušten na milost i nemilost sudbine.

85
00:07:08,750 --> 00:07:12,710
I to baš onaj dan kad Hitler odbije
predaja, piše jedan vojnik kod kuće.

86
00:07:13,410 --> 00:07:16,530
Misli da ćemo izgubiti
djeluje mi bogohulno.

87
00:07:17,570 --> 00:07:19,890
Znam da smo na pravom putu.

88
00:07:21,170 --> 00:07:24,130
Naša vjera u dobrotu i svjetlost, naše povjerenje i
fyura.

89
00:07:24,870 --> 00:07:26,450
Ovo je veliki blagoslov.

90
00:07:29,310 --> 00:07:34,170
Gradilišta koja je gotovo nemoguće razumjeti
ako se sjetimo strašne stvarnosti.

91
00:07:34,770 --> 00:07:38,110
A ono što je ovdje potrebno je lišavanje gladi,
kod bolesti.

92
00:07:42,150 --> 00:07:45,570
U gradskim trezorima je 40 tisuća ranjenika.

93
00:07:48,070 --> 00:07:50,470
O njima se već dugo nitko ne brine.

94
00:07:55,380 --> 00:08:01,440
Svi su podrumi bili za Biterane,
ista lorane bolesna i umiruća.

95
00:08:04,140 --> 00:08:06,060
Osjetio se užasan smrad leša.

96
00:08:06,820 --> 00:08:08,820
Činilo se da prodire u sve pore.

97
00:08:10,720 --> 00:08:13,740
Mnogi su još bili živi, ​​ali i od njih je dolazilo.

98
00:08:14,240 --> 00:08:15,240
Mrtvački miris.

99
00:08:17,960 --> 00:08:22,320
Iz susjedne sobe ležali su na gornjim krevetima
moj drug tata.

100
00:08:23,600 --> 00:08:27,220
Metak ga je pogodio i otvorio mu lubanju.
okvir.

101
00:08:28,880 --> 00:08:32,460
Mosk je ispao i zatresao se.

102
00:08:36,300 --> 00:08:39,060
Nagnječena je bedrena kost desne noge.

103
00:08:42,260 --> 00:08:44,600
Bio je vrlo nemiran.

104
00:08:45,400 --> 00:08:50,540
Prvo je on plakao, a onda ste vikali neke naredbe.

105
00:08:51,300 --> 00:08:54,380
Preostalih 300 ljudi ležalo je više-manje
manje mirna.

106
00:08:56,880 --> 00:09:03,260
Ali nitko od njih nije imao šanse
preživjeti.

107
00:09:03,261 --> 00:09:06,320
Ne znam da ne znam da ne znam.

108
00:09:11,560 --> 00:09:15,220
Grad je još uvijek ruševina
tisuća običnih građana.

109
00:09:15,860 --> 00:09:17,700
Borite se za život svaki dan.

110
00:09:20,540 --> 00:09:22,940
Evgenia Zhora, stanovnica Staljingrada.

111
00:09:23,400 --> 00:09:28,260
Vani je hladno, pa smo ipak mogli
izašao van.

112
00:09:28,261 --> 00:09:34,500
Ruskinje i Nijemci rezali su ih noževima
šav, lansiranje mesa i spavanje konja.

113
00:09:34,800 --> 00:09:38,160
Kad canina ponestane, Staljin ima
pas.

114
00:09:38,820 --> 00:09:45,160
Zatim su pojeli sve kušuške koje
bili u blizini.

115
00:09:45,540 --> 00:09:46,800
Tamo su bile skrivene njihove injekcije.

116
00:09:48,160 --> 00:09:50,180
Nije bilo ništa drugo za jelo.

117
00:09:50,580 --> 00:09:55,720
I oprostite, onda su počeli rezati
leševima.

118
00:09:57,340 --> 00:10:00,720
Naši ili Nijemci straga.

119
00:10:06,000 --> 00:10:11,641
Annebolizam u Staljingradu, kao i kod Nijemaca,
a među Rusima nema razlike.

120
00:10:11,920 --> 00:10:14,480
Također među sovjetskim ratnim zarobljenicima u
Katle.

121
00:10:15,400 --> 00:10:17,420
Boris Stepan, bivši stanovnik Staljingrada.

122
00:10:18,940 --> 00:10:22,220
Tamo je bila giga, tamo su je Rusi ispustili.

123
00:10:23,000 --> 00:10:24,340
Gladovali su.

124
00:10:25,720 --> 00:10:30,840
Među njima je bilo mnogo onih koji su poludjeli
ili iz očaja Staleka nije bilo.

125
00:10:33,040 --> 00:10:36,640
Nijemci više nisu mislili na zarobljenike,
jer su i sami bili na rubu smrti.

126
00:10:37,760 --> 00:10:42,160
Zadnja nada njemačkih vojnika,
i uzletišta, rasadnici i humrak.

127
00:10:42,161 --> 00:10:47,100
Gdje su u sloju letjeli prije 23. siječnja
avioni za ranjenike.

128
00:10:48,120 --> 00:10:50,500
Većina ih je bila teško ranjena.

129
00:10:51,880 --> 00:10:54,720
Ležali su na desnoj i lijevoj strani kreveta
staze.

130
00:10:56,580 --> 00:11:02,020
Jedan čovjek s licem poput Kristova
zamolio me da mu pomognem.

131
00:11:04,240 --> 00:11:07,780
Bacio sam ga na leđa i bacio dolje.

132
00:11:09,900 --> 00:11:11,100
Bio je teško ranjen.

133
00:11:12,160 --> 00:11:14,986
Ustrijeljen je
desna strana grudi

134
00:11:14,987 --> 00:11:18,561
na ovom mjestu i ovako
Nikad prije to nisam vidio.

135
00:11:18,720 --> 00:11:21,000
Odatle je stalno ispadalo rebro.

136
00:11:23,320 --> 00:11:26,000
Ona je to ispravila, ali se ponovilo
ispao van.

137
00:11:27,260 --> 00:11:37,960
Kako sam ga odvukao u sanitarni jarak,
i tu se odmah srušio.

138
00:11:37,961 --> 00:11:42,120
On je sanitarni rov i sanitarni rov.

139
00:11:44,940 --> 00:11:48,380
Vojno osoblje čeka letove uz ranjenike
specijalisti.

140
00:11:49,440 --> 00:11:55,981
Oni bi također trebali biti prvi spašeni, ali
ekstra mnogi od njih uspiju pobjeći iz pakla.

141
00:11:57,560 --> 00:12:04,280
Georghard Minch, otišao 22. siječnja 43., svi
ravnica je bila prekrivena ljudima, stotinama ljudi.

142
00:12:04,920 --> 00:12:08,300
Oni su, kao iz podzemlja, odrasli i to je to
pojurio u avion.

143
00:12:10,120 --> 00:12:14,820
Neki u velikom, neki u poljskom, bolesnom,
zdravi i ranjeni i ranjeni.

144
00:12:16,140 --> 00:12:20,640
Oborili su jedan drugoga, trčali ravno preko
tijela, jednom riječju, spektakl nije za one sa slabim srcem.

145
00:12:22,620 --> 00:12:24,060
Hein-smartin, zrakoplovni radiooperater.

146
00:12:24,860 --> 00:12:27,480
U avionu je bila tolika gužva da je to bilo nemoguće
poletjeti.

147
00:12:28,280 --> 00:12:31,099
A opet nitko
Htjela sam izaći, svi su se lijepili za mene

148
00:12:31,100 --> 00:12:33,840
što će se morati dogoditi ako samo
nisu bili istisnuti.

149
00:12:37,760 --> 00:12:40,280
Tu smo proveli nekoliko sati.

150
00:12:42,980 --> 00:12:45,940
Igrale su se takve scene da je to bilo nemoguće
opisati.

151
00:12:46,400 --> 00:12:48,820
Stalno su se stiskali i stiskali.

152
00:12:49,220 --> 00:12:52,900
Avion je bio na svom limitu, nastavili su
popeti se.

153
00:12:56,480 --> 00:12:59,860
I u tom trenutku Rusi su počeli granatirati
uzletište

154
00:13:01,560 --> 00:13:06,880
Avion nije mogao poletjeti jer
da su ga sa svih strana opkolili vojnici.

155
00:13:06,900 --> 00:13:08,900
S desna na lijevo.

156
00:13:10,660 --> 00:13:14,200
Držali su se svega što su mogli.
bio je zgrabiti.

157
00:13:17,480 --> 00:13:22,960
Šutirali su oni koji su bili na vrhu
dno.

158
00:13:27,580 --> 00:13:34,280
Pokušavao je ponovno i ponovno započeti
motore, ali on to nije mogao učiniti.

159
00:13:35,580 --> 00:13:37,620
To je užasan zvuk.

160
00:13:40,280 --> 00:13:43,160
I još ga se sjećam s gubitkom.

161
00:13:44,460 --> 00:13:48,148
Zatim konačno ventilacijski otvori
počeo s radom, avion je poletio

162
00:13:48,149 --> 00:13:51,000
i tiho zuji,
Tek tada se smirio.

163
00:13:57,120 --> 00:13:59,580
Berngt frytak von Lorin Hovin.

164
00:14:00,580 --> 00:14:04,758
Zatim, kada je auto
popeo 2000 metara odn

165
00:14:04,759 --> 00:14:08,880
otprilike u to vrijeme kad je izašla
ispod ove mutne zavjese.

166
00:14:09,800 --> 00:14:12,260
A onda se takvo čudo otkrilo preda mnom.

167
00:14:13,800 --> 00:14:16,280
Sunce se raširilo na sve strane i nećete vjerovati.

168
00:14:17,020 --> 00:14:21,520
Osjećala sam se kao nova
rođena.

169
00:14:41,660 --> 00:14:48,660
Priznajem da u početku nisam mogao
vjerujte u realnost onoga što se događa.

170
00:14:50,000 --> 00:14:53,940
Sve okolo je bilo potpuno drugačije.

171
00:14:53,941 --> 00:15:02,400
Nakon gladi, hladnoće, potrebe, snimanja,
granate i vrisak frankovaca, našao sam se

172
00:15:02,401 --> 00:15:05,480
bijela, topla pošta i primljena normalna
hrane.

173
00:15:08,580 --> 00:15:15,600
Kad me sestra hranila toplom kašom,
Osjećao sam se na vrhuncu blaženstva.

174
00:15:15,900 --> 00:15:18,880
A onda sam plakala i plakala dugo, dugo.

175
00:15:24,490 --> 00:15:27,090
Rostivets, otputovao je 22. siječnja 43.

176
00:15:28,690 --> 00:15:31,890
Ranjenih nema, nisu poslani kući,
odvedeni smo u Poljsku.

177
00:15:33,270 --> 00:15:36,510
Da smo dovedeni u Njemačku,
ne bi izgledalo baš dobro.

178
00:15:39,290 --> 00:15:44,750
Tamo na kopanje, odmah su me odveli
glasret, gdje sam proveo oko mjesec dana.

179
00:15:48,010 --> 00:15:56,090
Liječio me doktor po imenu Klausam,
Doktor Clausam.

180
00:15:58,070 --> 00:16:02,870
Izvukao je dio iz mene,
ondje je još ostao ulomak.

181
00:16:02,871 --> 00:16:07,870
A onda, kad je sve zapelo, poslan sam ja
u Njemačkoj.

182
00:16:10,840 --> 00:16:14,660
U Njemačkoj sudbina Šeste armije zna
vrlo malo.

183
00:16:15,760 --> 00:16:19,520
Propagandni stroj, kao i uvijek,
umanjuje tragičnost situacije.

184
00:16:21,260 --> 00:16:25,300
Ona izvještava samo o krvavim bitkama
na Volgi.

185
00:16:26,520 --> 00:16:29,620
Ali mnogi više ne vjeruju službeniku
novinska izvješća.

186
00:16:30,880 --> 00:16:34,560
Ildegard Tommer, Vojnikova žena,
koji su se borili kod Staljingrada.

187
00:16:34,740 --> 00:16:37,140
Nismo znali što se događa na Katuri.

188
00:16:37,141 --> 00:16:43,320
Jednog dana u siječnju uključio sam radio i
što je bilo užasno zabranjeno,

189
00:16:43,800 --> 00:16:46,020
podešen na Englesku lebdio.

190
00:16:46,340 --> 00:16:48,260
I čuo sam.

191
00:16:52,340 --> 00:16:57,060
Engleska govori, Engleska govori
kaže Engleska.

192
00:16:58,060 --> 00:17:01,960
Šesta armija u Staljingradu je osuđena na propast
Nagivel.

193
00:17:03,420 --> 00:17:04,620
Bilo je strašno.

194
00:17:06,160 --> 00:17:09,280
Odmah sam se srušio u stolicu i...

195
00:17:10,080 --> 00:17:11,960
I ništa nisam mogao razumjeti.

196
00:17:13,200 --> 00:17:15,560
Za mene je to bio potpuni šok.

197
00:17:15,760 --> 00:17:16,760
Ildegard Tommer.

198
00:17:20,240 --> 00:17:23,020
Previše te volim da bih te dao
drugom čovjeku.

199
00:17:23,021 --> 00:17:27,220
Ali razumijem da si premlad
ići sam kroz život.

200
00:17:28,020 --> 00:17:31,440
Želim ti da pronađeš osobu
tko bi te usrećio,

201
00:17:31,980 --> 00:17:32,980
nezadovoljan životom.

202
00:17:33,140 --> 00:17:35,120
Ono što sam uvijek pokušavao učiniti.

203
00:17:35,500 --> 00:17:39,080
Sjećam se svoje posljednje minute
dan kad sam upoznao sebe.

204
00:17:40,120 --> 00:17:42,100
Ovo pismo nije stiglo do primatelja.

205
00:17:43,120 --> 00:17:46,440
Tisuće vojnika u svojim posljednjim danima
reći zbogom obiteljima.

206
00:17:47,300 --> 00:17:50,200
I mnogi vole dobre valove s njom
odlazak sa životom.

207
00:17:51,080 --> 00:17:52,700
Razlog je strah.

208
00:17:54,500 --> 00:17:56,040
Svi su se bojali, pa tako i ja.

209
00:17:56,780 --> 00:17:59,360
Svi su se bojali da Rusi neće
napuštena.

210
00:18:00,100 --> 00:18:04,260
Sve će nas strijeljati.

211
00:18:09,980 --> 00:18:12,640
Nikad nisam vjerovao da sam ubijen.

212
00:18:13,080 --> 00:18:18,240
Uvijek sam sebi govorila, premlada si.

213
00:18:19,000 --> 00:18:20,940
Imaš samo 22 godine.

214
00:18:22,480 --> 00:18:24,120
Nemate za što ubiti.

215
00:18:25,620 --> 00:18:27,740
Walter Goebel u 100. pješačkoj diviziji.

216
00:18:28,160 --> 00:18:29,980
Zatekli smo stanare iz prvog odjela.

217
00:18:30,180 --> 00:18:32,780
Preporučeno da ostavimo zadnji metak
za sebe.

218
00:18:34,980 --> 00:18:37,180
Njegova me slava uvrijedila.

219
00:18:38,880 --> 00:18:42,520
I da nisam preslab,
onda iskreno, vjerojatno bih

220
00:18:42,680 --> 00:18:44,100
udario ga u lice.

221
00:18:46,020 --> 00:18:48,980
siječnja Crvena armija ljubi kotao.

222
00:18:49,920 --> 00:18:55,801
Nova uprava i dalje ustraje,
nastavlja se popravljati po Hitlerovoj naredbi.

223
00:18:56,600 --> 00:19:00,386
U južnom dijelu kotla, i
vrhovni zapovjednik

224
00:19:00,387 --> 00:19:03,500
Paul je zadovoljan sobom
čišćenje podruma delikatesa.

225
00:19:05,460 --> 00:19:09,100
Unatoč tome što dalje
Otpor je skinut s naše zastave,

226
00:19:09,900 --> 00:19:12,440
extra many učiniti odgovarajuće
zaključke.

227
00:19:14,220 --> 00:19:18,420
Jedan od tih ljudi doseže samu
vrhovni zapovjednik.

228
00:19:19,200 --> 00:19:21,340
Gautmann, Gerhard, Dangler.

229
00:19:23,520 --> 00:19:26,280
Prvi trenutak mi se čak zavrtjelo u glavi
glava.

230
00:19:27,420 --> 00:19:32,240
Od mirisa skupih cigareta, Kanika i
Žarkova

231
00:19:33,160 --> 00:19:35,340
A onda je ljutnja zapjevala vašim jezicima.

232
00:19:36,300 --> 00:19:39,186
Kako je to moguće, imamo problem
došlo je do konebolizma,

233
00:19:39,187 --> 00:19:41,920
a ovdje jedu vruće i
pijući konjak Martin.

234
00:19:42,860 --> 00:19:44,840
upitao sam Paulisa.

235
00:19:45,700 --> 00:19:47,300
Zašto ne kapitulirate?

236
00:19:48,180 --> 00:19:53,240
Odgovorio je, još smo premladi, ne
možete razumjeti svu delikatnost situacije.

237
00:19:53,360 --> 00:19:58,760
Ne bismo trebali donositi strateške odluke,
a ja sam odgovoran za cijelu vojsku.

238
00:19:59,260 --> 00:20:01,580
Gledaj svoja posla, a ja ću doći
angažirati sloj.

239
00:20:03,780 --> 00:20:08,340
Nakon ovih riječi skoro sam se počela tresti
bijes.

240
00:20:11,160 --> 00:20:16,284
Paulus je to očito primijetio
to sam i rekao, slažem se

241
00:20:16,344 --> 00:20:19,960
tako teško vrijeme, oni
tatsiya, moraš ići odozdo.

242
00:20:20,660 --> 00:20:23,580
Dakle, hodajte kako želite.

243
00:20:27,700 --> 00:20:33,160
Ni sam ne znam kako sam ostao ovdje
kako mu ne bih rekao sve što sam yum mislio.

244
00:20:33,840 --> 00:20:37,130
Nudi mi jednostavan
Gulfma, ali uzmi ih tsatiya

245
00:20:37,150 --> 00:20:39,800
na sebe, idite k vragu, i zajedno
S njom je sva odgovornost.

246
00:20:40,020 --> 00:20:42,216
Tako da je kasnije Hitler
stavi me uza zid

247
00:20:42,217 --> 00:20:45,661
oni su ovdje kao generali
kao da nema nikakve veze s tim.

248
00:20:46,360 --> 00:20:49,773
Onda sam se malo smirio
i pomislio, pa, budući da si ti

249
00:20:49,774 --> 00:20:53,500
dati puno pravo na kapitulaciju,
Iskoristite ovo pravo.

250
00:20:57,490 --> 00:21:01,550
Mnogi službenici su lijeni i prihvaćaju takve
odluke i predaju neprijatelju.

251
00:21:06,480 --> 00:21:09,580
Većina, kao i do sada, smatra sebe
vezan zakletvom.

252
00:21:13,220 --> 00:21:15,040
Zakletva je sve vezala.

253
00:21:15,860 --> 00:21:22,061
A svatko tko je prekršio zakletvu smatran je izdajnikom
domovina i porin dlizhal kasti odbijen.

254
00:21:22,500 --> 00:21:27,160
Za časnike, za generale, tako
čak i Paules, naočigled svojih drugova

255
00:21:27,161 --> 00:21:29,580
oružje je bilo mnogo strašnije od smrtnog
rečenica.

256
00:21:30,220 --> 00:21:33,680
Ako ste prekršili zakletvu, to znači
više nisi general, što znači da više nisi

257
00:21:33,681 --> 00:21:37,780
Nijemac, kao i za obične vojnike,
ovdje je sve bilo puno jednostavnije.

258
00:21:37,781 --> 00:21:42,841
Jebeš sve ovo sranje, vojnici
mirne savjesti prekršio zakletvu.

259
00:21:44,020 --> 00:21:48,520
30. siječnja, 10. obljetnica dolaska
Nacionalsocijalisti na vlasti Goering

260
00:21:48,521 --> 00:21:51,700
pretvara besmislenu smrt cjeline
vojska u junačkom vrtu.

261
00:21:52,160 --> 00:21:54,840
Izricha Goeringa od 30. siječnja 1943.

262
00:21:55,360 --> 00:21:58,680
U ovom svečanom času naši vojnici
hrabri Vermach se mora sjetiti,

263
00:21:58,820 --> 00:21:59,580
da smo ponosni na njega.

264
00:21:59,760 --> 00:22:01,980
Vojnici grupe iz Telegrada ponosni smo
po tebi.

265
00:22:02,140 --> 00:22:03,740
Vojnici u Africi, ponosni smo na vas.

266
00:22:04,120 --> 00:22:07,540
Na ratištima najviše braniš
vrijedna stvar koju ti i ja imamo.

267
00:22:07,780 --> 00:22:10,460
Vojnici s lavom čast i blagostanje je naše
velika moć.

268
00:22:10,780 --> 00:22:13,680
I bez obzira koliko su velike vaše žrtve,
znate da su beskorisni.

269
00:22:13,960 --> 00:22:16,620
To su žrtve za dobrobit budućih generacija.
veliki Herm.

270
00:22:17,640 --> 00:22:21,070
Vojnici u kotlu posvećuju
govori njegovog palog suborca.

271
00:22:23,200 --> 00:22:26,036
Svatko od nas ima
pravo naplatiti ih

272
00:22:26,037 --> 00:22:29,080
na što smo svi bili prisiljeni
pokorno čekati smrt.

273
00:22:29,960 --> 00:22:34,500
Zato što su časnici raznijeli sebe i svoje
vojnike kako ne bi bili zarobljeni.

274
00:22:35,420 --> 00:22:42,660
Jer naši rođaci su brojni
mnoge tisuće ljudi bile su prisiljene

275
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
slušati očite laži.

276
00:22:50,400 --> 00:22:54,360
Dolazi drugi veljače 1943. godine
dugo očekivani trenutak.

277
00:22:55,080 --> 00:22:58,660
Sto tisuća vojnika se predaje,
Paules je među njima.

278
00:22:59,520 --> 00:23:01,800
Nedugo prije toga imenovan je
Pildmarshel.

279
00:23:02,800 --> 00:23:06,780
Time su mu zapravo razjasnili
da mora dokrajčiti pse.

280
00:23:07,740 --> 00:23:11,280
Ti šefe ovo nisi učinio, a sada
krivi sebe za svoj slab karakter.

281
00:23:12,920 --> 00:23:16,440
Više od jednog njemačkog feldmaršala, ne prije njega
pao u ruke neprijatelja.

282
00:23:24,690 --> 00:23:28,150
Sovjeti javljaju o potpunom porazu šeste
vojska.

283
00:23:30,770 --> 00:23:35,090
Međutim, u jednoj usporednoj recentnoj
deklasificirani dokument NKVD-a,

284
00:23:35,091 --> 00:23:38,741
kaže se da
nakon predaje više od 10

285
00:23:38,742 --> 00:23:42,251
tisuće vojnika nastavljaju
oduprijeti se.

286
00:23:46,280 --> 00:23:51,000
Zbog straha da ne upadnu u nevolje, mnogi se ljudi skrivaju
u podrumima mrtvog grada.

287
00:23:53,180 --> 00:23:54,860
13. veljače.

288
00:23:54,940 --> 00:23:57,020
13. veljače.

289
00:23:59,700 --> 00:24:01,300
Igrali su Kingu Ronsa.

290
00:24:01,301 --> 00:24:03,780
Naravno, na otvorenom.

291
00:24:05,920 --> 00:24:10,400
A onda je prošla jedna desetina
kašom uništena struktura.

292
00:24:11,840 --> 00:24:13,400
Ne znam gdje se nalazio.

293
00:24:14,080 --> 00:24:17,040
Završit će s granatiranim Nijemcima.

294
00:24:18,460 --> 00:24:22,720
To znači da su on i sve ovo vrijeme bili unutra
granatiranje od strane Nijemaca.

295
00:24:22,920 --> 00:24:25,680
Dakle, bili su tu cijelo vrijeme
podrumima

296
00:24:27,840 --> 00:24:30,100
Naravno, svi su odmah strijeljani.

297
00:24:31,680 --> 00:24:33,860
Ne mogu se sada točno sjetiti.

298
00:24:34,220 --> 00:24:36,620
Dva ili tri su ranjena, a ostali su mrtvi.

299
00:24:37,240 --> 00:24:39,560
Ne sjećam se koliko smo gubitaka pretrpjeli
također.

300
00:24:42,820 --> 00:24:45,974
Dvije tisuće četiristo sedamnaest
vojnici časnici

301
00:24:45,975 --> 00:24:49,021
ubijeno, osam tisuća
šest stotina četrdeset i šezdeset je zarobljeno.

302
00:24:49,580 --> 00:24:50,740
Tako stoji u dokumentu.

303
00:24:51,900 --> 00:24:54,200
Tek početkom ožujka ostali su izgrađeni
Nijemci.

304
00:24:57,400 --> 00:24:58,160
Staljingrad.

305
00:24:58,161 --> 00:25:01,560
Fjudizovec je prvi za sovjetsku vojsku
velika pobjeda.

306
00:25:02,280 --> 00:25:06,720
Bitka na Volgi bila bi obilježena po
odlučujući zaokret u ulasku u svjetski rat.

307
00:25:09,760 --> 00:25:10,760
Raisa Galchenko.

308
00:25:11,080 --> 00:25:13,220
Vikali su ura i pucali.

309
00:25:13,680 --> 00:25:15,240
Znate li koji je upucan?

310
00:25:15,280 --> 00:25:18,680
Svi smo plakali, vikali ura i pucali.

311
00:25:19,120 --> 00:25:20,600
Znamo kakvu smo žestinu imali.

312
00:25:20,601 --> 00:25:26,140
Sve kontrole u pištolju bile su pričvršćene, od
raketni bacači, mitraljezi, automobili s pištoljima.

313
00:25:26,380 --> 00:25:29,960
Svi su samo vikali ura, grlili se,
plačući.

314
00:25:31,220 --> 00:25:32,400
To se dogodilo.

315
00:25:36,880 --> 00:25:40,060
Njemačke zarobljenike čeka neizvjesno
shixalettes.

316
00:25:43,540 --> 00:25:48,500
Put u zarobljeništvo postaje za iscrpljene
vojnici na putu za Golgothon-tofta.

317
00:25:56,330 --> 00:25:58,470
Albracht, apelt, ratni zarobljenik.

318
00:25:58,970 --> 00:26:01,830
Nehotice mi pada na pamet usporedba s komadom
drvo.

319
00:26:04,050 --> 00:26:06,060
Koji je uhvatio oteklinu.

320
00:26:07,510 --> 00:26:11,310
I na to ne može utjecati
svrhu vašeg putovanja.

321
00:26:12,030 --> 00:26:13,410
Jednostavno ga nose struje.

322
00:26:14,090 --> 00:26:15,790
Khan Smrachinsky ratni zarobljenik.

323
00:26:16,740 --> 00:26:18,790
Tako smo hodali sve dalje i dalje.

324
00:26:19,390 --> 00:26:22,750
Mnogi ljudi su hodali preko leševa,
od kojih su smrvljeni tenkovima.

325
00:26:22,751 --> 00:26:25,040
Hodali smo kroz krvavi snijeg.

326
00:26:25,830 --> 00:26:28,010
Sve te slike su daleka prošlost.

327
00:26:28,370 --> 00:26:31,410
Ali ne mogu ih zaboraviti.

328
00:26:34,390 --> 00:26:36,000
Horst, Rohol, ratni zarobljenik.

329
00:26:37,150 --> 00:26:40,210
Do večeri sam bio toliko umoran da sam sjeo odmoriti se
sa strane ceste.

330
00:26:40,770 --> 00:26:44,990
Nadam se da neki
začas će pucati suosjećajni Crveni Ormijanac.

331
00:26:46,690 --> 00:26:51,150
Ovdje prilaze dva vojnika iz mog voda,
koji me dobro poznavao.

332
00:26:52,110 --> 00:26:55,130
A možda su svi to radili za mene.

333
00:26:57,050 --> 00:27:01,290
Drugačije me biraju
postavljaju te na noge i pomažu ti da hodaš.

334
00:27:02,950 --> 00:27:05,570
Odmah su me razveselili.

335
00:27:06,230 --> 00:27:08,230
Pričali su svakakve vojničke priče.

336
00:27:09,010 --> 00:27:10,910
Razgovarali su o nošenju sličnih.

337
00:27:12,210 --> 00:27:13,390
I ja sam ga nosio.

338
00:27:16,090 --> 00:27:18,310
Mnogi ne prežive ovaj put.

339
00:27:19,110 --> 00:27:21,050
Umire ih gotovo 20 tisuća.

340
00:27:22,050 --> 00:27:23,710
Ipak, najveći strah od Nijemaca.

341
00:27:24,350 --> 00:27:27,370
To što će ih sve strijeljati, više ih neće biti
progoni.

342
00:27:29,450 --> 00:27:33,630
A evo tako visokog časnika stoji i puši
trofejna cigara.

343
00:27:34,790 --> 00:27:36,410
Velika lijepa cigara.

344
00:27:37,490 --> 00:27:39,390
I puca prstenje u zrak.

345
00:27:40,950 --> 00:27:43,700
Jedan od naših mu se obraća sa
Berlenski naglasak.

346
00:27:44,640 --> 00:27:46,160
Budite tako ljubazni.

347
00:27:46,600 --> 00:27:47,760
Daj jedan dim.

348
00:27:48,500 --> 00:27:50,840
I časnik pruža ruku.

349
00:27:51,700 --> 00:27:53,620
I pogleda ga za stolom.

350
00:27:56,440 --> 00:27:59,680
Odmaknuo se jedan korak i dao ostatak
cigare

351
00:28:01,120 --> 00:28:05,400
Ovaj događaj mi je dao nadu,
da će nas normalno tretirati.

352
00:28:06,340 --> 00:28:09,166
Nije dobro koliko bi moglo biti
očekivalo bi se od ljudi

353
00:28:09,167 --> 00:28:12,741
ispunjen mržnjom i
koji nas žele uništiti.

354
00:28:13,520 --> 00:28:16,600
Međutim, stopa smrtnosti je vrlo
visoka.

355
00:28:16,920 --> 00:28:19,960
Crvena armija nije u stanju pružiti podršku
toliki broj zarobljenika.

356
00:28:20,760 --> 00:28:21,760
Leo Bezomenski.

357
00:28:22,700 --> 00:28:24,540
Poanta je da smo se opraštali.

358
00:28:24,820 --> 00:28:27,720
Pročitao sam i naredbu i
obavještajna jedinica faš.

359
00:28:28,340 --> 00:28:32,300
Prema njihovim dnevnicima, bilo je oko 80
tisuće njemačkih zarobljenika.

360
00:28:32,301 --> 00:28:34,740
Iako je zapravo tamo bilo tri puta
više.

361
00:28:37,680 --> 00:28:40,741
U privremenom logoru oko
Staljingrad, samo na početak

362
00:28:40,742 --> 00:28:44,960
43 tisuće umire u proljeće
ljudi, ali samo 50 tisuća.

363
00:28:48,800 --> 00:28:53,860
Umiru uglavnom zato što
da smo prije ovoga doživjeli 12-tjedni glas.

364
00:28:56,460 --> 00:28:59,800
Zdrave odrasle osobe ne pate od prehlade
umrijeti.

365
00:29:01,960 --> 00:29:03,800
Sofna može proći isto.

366
00:29:05,500 --> 00:29:09,700
Ljudi umiru od defterije samo u tim slučajevima
ako je tijelo jako oslabljeno.

367
00:29:09,701 --> 00:29:14,585
Ali kad su ljudi gladni,
toliko oslabe

368
00:29:14,586 --> 00:29:18,201
da svaki virus može
postati fatalan.

369
00:29:24,690 --> 00:29:31,830
Ujutro su došli i pogledali,
tko je živ, tko je mrtav.

370
00:29:33,410 --> 00:29:40,750
Leševi su odmah izneseni, raskomadani i
stavite ih u vrećice.

371
00:29:42,970 --> 00:29:46,950
Jednom riječju, prevezli su najviše
in an inhumane way.

372
00:29:50,130 --> 00:29:56,631
Ljudi koji su ovo učinili uzeli su
uhvatili su ih za noge i tresnuli po zemlji.

373
00:29:57,590 --> 00:30:04,470
Pritom su ponekad otpali do noge,
then hands, then head.

374
00:30:18,310 --> 00:30:22,610
Mrtve su svakodnevno iznosili i gomilali
stacked in the snow.

375
00:30:23,930 --> 00:30:25,230
To save space.

376
00:30:27,210 --> 00:30:30,502
And every day before
barracks accumulated

377
00:30:30,503 --> 00:30:33,970
učitelji koji ujutro
Odnijeli su poseban kaman.

378
00:30:36,750 --> 00:30:41,990
Jednog dana dogodilo se da sam ostao noću
on the street.

379
00:30:44,630 --> 00:30:47,650
Pokucao sam na svoju baraku, ali nisam
otvorio.

380
00:30:50,910 --> 00:30:53,450
Stvar je u tome što je vani bjesnila porga.

381
00:30:54,770 --> 00:30:56,510
Samo me nisam čuo.

382
00:30:58,690 --> 00:31:00,930
Ni ja nisam mogla ostati na ulici.

383
00:31:01,210 --> 00:31:03,130
I tako sam krenuo tražiti sebe.

384
00:31:03,810 --> 00:31:04,910
Još jedno utočište.

385
00:31:06,050 --> 00:31:09,050
Spavao sam u drugoj baraci, ali je i ona bila zatvorena.

386
00:31:11,530 --> 00:31:18,091
Ukratko, konačno sam stigao u vojarnu,
stoji na vrhu, na samom rubu logora.

387
00:31:18,910 --> 00:31:21,070
Gurnuo sam vrata, bila su otvorena.

388
00:31:21,850 --> 00:31:25,590
I zapravo je ušla unutra,
našao mjesto za sebe među nekim torbama,

389
00:31:25,910 --> 00:31:27,690
i samo se srušio na pod.

390
00:31:28,830 --> 00:31:31,030
Taj sam dan bio mrtav umoran.

391
00:31:32,810 --> 00:31:36,870
Onda sam osjetio nečiju glavu, pokazalo se
da su u ovoj kasarni uskladišteni leševi.

392
00:31:38,970 --> 00:31:43,160
Proveo sam noć među mrtvima.

393
00:31:52,190 --> 00:31:56,127
Samo 30-30 sati
oni koji su držani u logoru su preživjeli,

394
00:31:56,128 --> 00:31:58,631
i poslani su u
pre-nage robinje.

395
00:32:06,050 --> 00:32:09,664
Voze se cijeli dan
vanjsko grijanje, poslovni

396
00:32:09,665 --> 00:32:13,211
puslice i daje hranu
samo jednom svaka tri dana.

397
00:32:15,370 --> 00:32:18,945
Tijekom ovog prijevoza
preko Sovjetskog Saveza

398
00:32:18,946 --> 00:32:21,670
sindikat i dalje umire
gotovo pola zarobljeništva.

399
00:32:27,150 --> 00:32:31,910
Preostalih 18 tisuća stiže u logor
Ural, Sibir i Kazahstan.

400
00:32:33,430 --> 00:32:38,050
Gotovo nenaseljeni, krajevi u kojima vlada mraz
do minus 60 stupnjeva.

401
00:32:39,170 --> 00:32:43,850
Ovdje rade u rudnicima ugljena i
nauranijev izvor.

402
00:32:45,350 --> 00:32:47,690
Mnogi ljudi ne podnose teške radne uvjete.

403
00:32:48,070 --> 00:32:51,270
Od 18 tisuća, na kraju prežive samo preživjeli
šest.

404
00:32:52,130 --> 00:32:53,490
Helmute, Tomise, vi ste zatvorenik.

405
00:32:54,290 --> 00:32:56,370
Dopušteno ti je biti tužan, umrijeti.

406
00:32:58,310 --> 00:33:00,030
Ali morate nastaviti živjeti.

407
00:33:01,290 --> 00:33:06,270
Želiš ići kući, želiš se vratiti svojoj ženi i
djeci, roditeljima.

408
00:33:07,590 --> 00:33:09,090
Ići ćemo i do naših sestara.

409
00:33:10,290 --> 00:33:11,790
Koun beden tyubelya.

410
00:33:12,270 --> 00:33:16,070
Najvažnija je jaka želja
ostati živ.

411
00:33:21,890 --> 00:33:24,710
Postupno, životni uvjeti u logoru
se poboljšava.

412
00:33:25,750 --> 00:33:30,531
Sovjetska vlada sada pokušava zadržati
stopa smrtnosti je niska.

413
00:33:33,450 --> 00:33:36,110
Državi treba jeftina radna snaga.

414
00:33:43,200 --> 00:33:45,742
Istovremeno savjet
pokušavajući privući medicinsko osoblje

415
00:33:45,743 --> 00:33:48,400
vojnik u borbi, ali protiv
Hitlerova Njemačka.

416
00:33:49,400 --> 00:33:55,041
Motional Committee i Union of German
časnici vode antihitlerovsku propagandu.

417
00:33:57,400 --> 00:34:02,280
Frakcija pokušava surađivati s njima,
izgubiti poštovanje svojih drugova.

418
00:34:03,720 --> 00:34:05,860
Neki su ga srušili ili drugi rekli uf.

419
00:34:06,660 --> 00:34:10,820
Čak i moji drugovi iz pukovnije prolaze pored njih
i prezirno pljunuo.

420
00:34:12,020 --> 00:34:15,620
Svi kreveti u našoj spavaćoj sobi bili su
plaćajući jedni drugima.

421
00:34:16,840 --> 00:34:19,840
A samo je moj stajao zasebno u sredini
sobe.

422
00:34:21,460 --> 00:34:25,360
Bio sam potpuno izoliran, jesam
proglasio bojkot.

423
00:34:27,780 --> 00:34:33,520
Najgora stvar koju sam doživio u zarobljeništvu je
to je gubitak solidarnosti sa drugovima.

424
00:34:35,620 --> 00:34:39,480
Nesloga među zatvorenicima
norme postaju ovakve.

425
00:34:40,600 --> 00:34:43,591
Na onome što je Njemačka pretrpjela
porazi, većina

426
00:34:43,592 --> 00:34:47,160
postaju njeni građani
poznat tek u mojoj 45.

427
00:34:48,600 --> 00:34:50,800
Hermon tuče ratnog zarobljenika.

428
00:34:51,320 --> 00:34:56,940
Bila je već kasna večer kad smo svi
okupili i proglasili da je rat završen.

429
00:35:00,080 --> 00:35:03,320
Od tada sam to stalno čuo.

430
00:35:06,240 --> 00:35:08,480
Jednog sam dana pitao Rusa.

431
00:35:09,480 --> 00:35:10,700
Uskoro, tad.

432
00:35:12,240 --> 00:35:13,240
Odgovorio je.

433
00:35:13,800 --> 00:35:15,820
Zatim obnovite Rusiju i idite kući.

434
00:35:18,160 --> 00:35:20,840
U domovinu sam se vratio tek nakon 10 godina.

435
00:35:25,070 --> 00:35:28,630
Između ostalih gradova Nijemci obnavljaju i
Staljingrad.

436
00:35:37,610 --> 00:35:41,990
Za više od milijun ljudi,
grad na Volgi ponovno postaje domovina.

437
00:35:43,950 --> 00:35:47,090
Grad je neraskidivo povezan s užasom
rata.

438
00:35:52,660 --> 00:35:56,020
Okviri dalekih bitaka još uvijek nisu
šikare.

439
00:35:57,080 --> 00:36:01,960
Tragovi od školjki sastavni su dio
dio jedinstvenog izgleda grada.

440
00:36:13,920 --> 00:36:19,540
Za Nijemce je grad na Volgi postao simbol
neopisive patnje.

441
00:36:25,580 --> 00:36:28,980
Samo se nekolicina vratila kući iz
Staljingrad.

442
00:36:33,290 --> 00:36:34,550
Hilda Gartomish.

443
00:36:35,250 --> 00:36:39,950
18. rujna je blizu naše kuće
neka osoba.

444
00:36:40,350 --> 00:36:43,770
I gleda u adresni znak.

445
00:36:44,570 --> 00:36:46,450
Odmah sam sišao i pitao.

446
00:36:46,930 --> 00:36:49,490
Oprosti, mogu li ti s nečim pomoći?

447
00:36:49,690 --> 00:36:50,690
koga trazis

448
00:36:51,190 --> 00:36:52,690
Rekao je da još uvijek...

449
00:36:53,650 --> 00:36:55,650
Pitao sam, možda Tomish?

450
00:36:55,870 --> 00:36:56,870
Da, Tomish.

451
00:36:57,370 --> 00:36:59,350
Rekao sam tada, tražite me.

452
00:36:59,351 --> 00:37:03,190
Oh, on, došao sam ti reći da je tvoj
muž je živ.

453
00:37:04,910 --> 00:37:06,670
Izgubio sam Darrechiju.

454
00:37:06,910 --> 00:37:08,490
Zaboravio sam ga pitati tko je on.

455
00:37:08,590 --> 00:37:10,150
Ne znam tko nam ga je poslao.

456
00:37:10,530 --> 00:37:12,010
Nisam ga ni pitao za ime.

457
00:37:12,170 --> 00:37:14,050
Upravo sam mu rekao veliko hvala.

458
00:37:14,450 --> 00:37:16,790
Jednostavno ne mogu vjerovati koliko sam sretnica
muž je živ.

459
00:37:17,170 --> 00:37:20,310
Prvo što sam napravio je rekao svojoj kćeri o tome,
zatim rođak.

460
00:37:20,650 --> 00:37:22,490
Zamisli samo, samo je Khilm živ.

461
00:37:23,130 --> 00:37:24,130
On je živ.

462
00:37:25,150 --> 00:37:26,350
To je nemoguće opisati.

463
00:37:30,460 --> 00:37:34,980
Rodbina se nada Conradu
Adinalaer, prvi savezni kancelar.

464
00:37:39,700 --> 00:37:46,000
Tijekom posjeta Moskvi podnosi peticiju
za oslobađanje njemačkih zarobljenika.

465
00:37:46,300 --> 00:37:47,700
I to uspješno.

466
00:37:49,560 --> 00:37:51,624
Ali ipak na putu do naroda
bivši drugovi

467
00:37:51,625 --> 00:37:55,001
počinju se ženiti
sa starim prijateljem staricom.

468
00:37:55,930 --> 00:37:59,410
Bio je jedan veliki u Frankfartinauderu
svađati se.

469
00:38:00,570 --> 00:38:02,630
Nekoliko ljudi je umrlo.

470
00:38:07,790 --> 00:38:11,790
Zakašnjelo mjesto za međusobno poniženje u
zatočeništvo.

471
00:38:14,600 --> 00:38:21,780
Godine 1905. Sovjetski Savez Narodina
Posljednji ratovi vraćaju se u zarobljeništvo.

472
00:38:28,700 --> 00:38:31,900
Među njima su i oni koji su preživjeli Staljingrad.

473
00:38:51,340 --> 00:38:56,060
Mnoge se obitelji nadaju primitku
težina, nestali muževi,

474
00:38:56,220 --> 00:38:57,340
očevi, sinovi.

475
00:38:58,100 --> 00:39:01,140
Neki ljudi se znaju radovati tuđoj sreći,
drugi ne.

476
00:39:02,240 --> 00:39:03,240
Zašto je to tako?

477
00:39:03,940 --> 00:39:06,920
Očigledno, suosjećanje, kao što se možda ne čini,
sve je sposobno.

478
00:39:08,560 --> 00:39:11,160
Inače, ako bolje razmislite, sve je ovo prilično
prirodno.

479
00:39:11,161 --> 00:39:14,231
Jer kad osoba
vidi tuđu patnju

480
00:39:14,232 --> 00:39:17,501
ne počinje rado
pomiri ih na sebi.

481
00:39:33,460 --> 00:39:35,480
Do Rezzikir je kći Gerharda Koloka.

482
00:39:36,040 --> 00:39:39,980
Razumijem koliko je moja majka povrijeđena,
kad je vidjela druge žene

483
00:39:39,981 --> 00:39:43,637
upoznaju svoje muževe
bacaju im se na vrat kao

484
00:39:43,638 --> 00:39:47,321
čovjek ljubi djecu
i svi sretni i veseli.

485
00:39:47,540 --> 00:39:49,500
Ovu radost nije morala doživjeti.

486
00:39:50,140 --> 00:39:52,380
Alutsia Kolok-udovica, Gerhard Kolok.

487
00:39:52,580 --> 00:39:56,920
Zapovijed za povratak na dužnost,
postala smrtna presuda za njega,

488
00:39:57,200 --> 00:39:58,320
za njega i za mene.

489
00:40:00,320 --> 00:40:02,020
Jer sam i ja umrla.

490
00:40:02,660 --> 00:40:05,660
I ako još živim, to je samo zahvaljujući
kćeri.

491
00:40:06,300 --> 00:40:08,220
Trebala me je.

492
00:40:20,700 --> 00:40:21,980
Heinstom svojim u zarobljeništvo.

493
00:40:22,400 --> 00:40:25,120
Kad sam došao kući bio sam na sedmom
dijelom nebo.

494
00:40:25,980 --> 00:40:29,300
A i svi oko mene su, po mom mišljenju, došli
rodbina prijatelji.

495
00:40:29,980 --> 00:40:31,980
Čestitali su mi i izljubili me.

496
00:40:32,860 --> 00:40:34,820
Nikada neću zaboraviti taj dan.

497
00:40:37,980 --> 00:40:40,900
Zamislite samo, nije me bilo šest godina.

498
00:40:43,500 --> 00:40:47,940
Mnogo sam se promijenio tijekom godina
postala potpuno druga osoba.

499
00:40:49,280 --> 00:40:52,780
Da budem iskren, bio sam čak i malo
Bojim se vratiti se kući.

500
00:40:54,720 --> 00:40:57,740
Ali bojao sam se, tamo su me čekali sa
Nickerpeny.

501
00:40:58,240 --> 00:40:59,780
Sve ove godine.

502
00:41:02,360 --> 00:41:07,220
Živimo zajedno mnogo, mnogo godina i
vrlo sretan.

503
00:41:07,800 --> 00:41:11,780
Ne umaram se zahvaljivati sudbini za
da se moj muž vratio kući.

504
00:41:13,740 --> 00:41:16,500
Više od četvrt milijuna nije se vratilo kući
čovjek.

505
00:41:17,780 --> 00:41:23,640
A gosti će se ljubiti uz 500 kostiju
tisuće palih vojnika Crvene armije na mjestu

506
00:41:23,641 --> 00:41:26,520
u krvavim bitkama Drugog svjetskog rata
rata.

507
00:41:28,220 --> 00:41:30,160
Mnogi nisu odani zemlji.

508
00:41:32,160 --> 00:41:33,700
Još.

509
00:41:57,520 --> 00:41:59,480
Bilo mi je jako teško.

510
00:41:59,820 --> 00:42:02,840
Znao sam da nikad neću vidjeti njegovu mogelu.

511
00:42:02,841 --> 00:42:07,300
I kad danas ne mogu da se pomirim
pomisao da ga nema.

512
00:42:08,020 --> 00:42:10,560
Ponekad mi se čini da je živ.

513
00:42:38,940 --> 00:42:41,460
Idejni autor i redatelj je Gveda Knop.

514
00:42:43,460 --> 00:42:46,800
Film je na zahtjev sinkroniziran na ruski jezik
tvrtka E.A.

515
00:42:47,020 --> 00:42:48,020
Kino.