1
00:00:20,290 --> 00:00:22,690
Staljingradski kotao.

2
00:00:24,770 --> 00:00:28,910
Film Christiana Dycka i Sebastiana
Danhart.

3
00:00:29,790 --> 00:00:31,410
Vodeći Guidoknop.

4
00:00:34,670 --> 00:00:38,730
Rano ujutro, 1912., delirij 1942.

5
00:00:39,470 --> 00:00:42,607
U stepskim prostranstvima
zapadno od Staljingrada

6
00:00:42,608 --> 00:00:45,450
sprema se prekretnica
svjetskog rata.

7
00:00:46,670 --> 00:00:51,090
Više od milijun vojnika Crvene armije čeka zapovijedi
neka zamka klikne.

8
00:00:57,740 --> 00:01:02,220
U tu svrhu Staljin je poslao
njegov najbolji zapovjednik.

9
00:01:04,220 --> 00:01:07,060
Fedor Iljčenko bivši vojnik Crvene vojske
vojska.

10
00:01:07,300 --> 00:01:11,620
Vjerovali smo da ako stavimo Žukovo,
tada će uskoro početi velika bitka.

11
00:01:12,080 --> 00:01:13,360
To je sve o čemu su svi pričali.

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,300
Ali ovo je ista čekaonica.

13
00:01:20,260 --> 00:01:22,940
General Georgij Žukov učio je s Vermutantima.

14
00:01:23,520 --> 00:01:26,860
One prve s početka rata već su prošle
godinu i pol.

15
00:01:27,200 --> 00:01:29,440
Crvena armija mora krenuti u ofenzivu.

16
00:01:30,400 --> 00:01:34,300
Savgus-tosorg druge šeste vojske stoji na
Staljingrad na Volgi.

17
00:01:34,800 --> 00:01:38,440
Najveća rijeka u Europi, formiranje
Sazi granica.

18
00:01:40,120 --> 00:01:42,980
Doberlin je udaljen više od 2700 kilometara.

19
00:01:44,380 --> 00:01:47,660
Njemački vojnici se boje zime i velike
udaljenosti

20
00:01:47,800 --> 00:01:51,100
Ali ne sovjetska ofenziva
oružane snage.

21
00:01:51,500 --> 00:01:55,300
Razmažen lakim pobjedama u
podcjenjuje neprijatelja.

22
00:01:56,880 --> 00:02:01,249
Manfrad je vozio 14
tenkovskog korpusa tako da takav

23
00:02:01,250 --> 00:02:04,580
ogroman, tako moćan
vojska je bila opkoljena.

24
00:02:05,800 --> 00:02:11,000
Činilo nam se, navikli na pobjede
nešto nemoguće, nerealno.

25
00:02:11,920 --> 00:02:15,540
Dugo smo mogli vjerovati
da se ovo stvarno dogodilo.

26
00:02:16,480 --> 00:02:18,500
Tri tisuće pet stotina rubalja.

27
00:02:19,340 --> 00:02:23,440
Kurts na vrijeme nakon pet i trideset
Po njemačkom vremenu počinje ofenziva.

28
00:02:24,280 --> 00:02:27,180
Osjeti se to 15 kilometara uokolo
kako se zemlja trese.

29
00:02:32,380 --> 00:02:35,180
godine planiran je Žukovljev odlučujući udarac
briljantan.

30
00:02:37,640 --> 00:02:38,900
Gerhard Dangler.

31
00:02:39,700 --> 00:02:42,039
Kad je počeo kanal, dakle
To vam moram priznati

32
00:02:42,040 --> 00:02:45,680
Nikada nisam vidio ovako nešto
Nisam to doživio ni prije ni poslije.

33
00:02:46,940 --> 00:02:48,840
Salve stotina i stotina pušaka.

34
00:02:49,400 --> 00:02:52,260
I bilo je to više od Staljinovih organa,
a.

35
00:02:54,920 --> 00:02:58,420
A nije čak ni majstor bio upucan.

36
00:02:58,900 --> 00:02:59,940
Vidjeli smo i sami.

37
00:03:00,980 --> 00:03:04,480
Sva vatra je otišla na diviziju Rumin,
stojeći pored plemstva.

38
00:03:05,580 --> 00:03:07,940
Stajali su na kritičnom mjestu.

39
00:03:09,440 --> 00:03:11,560
Ostaci ruminske vojske nakon bitke.

40
00:03:11,561 --> 00:03:16,780
Loše opremljeni saveznici nisu mogli pružiti
Wehrmach, tada nema prave podrške.

41
00:03:21,300 --> 00:03:25,920
Otrovani od svoje vlade u
Rusija da sudjeluje u glavnom

42
00:03:25,921 --> 00:03:30,260
Hitlerovi tswokude, ti Rumin vojnici
prošao kroz sve krugove pakla.

43
00:03:38,460 --> 00:03:40,500
Nikole, Nikole i Treće ruminske armije.

44
00:03:41,020 --> 00:03:44,820
Naši su zapovjednici odmah naredili
odložiti oružje i povući se.

45
00:03:45,460 --> 00:03:48,500
Bacite sve, ostavite svu opremu na mjestu
i povuci se.

46
00:03:48,501 --> 00:03:51,600
To je upravo ono što smo mi napravili.

47
00:03:53,460 --> 00:03:57,160
Žukov se u tome koristi tipičnim vermahima
strategije.

48
00:03:57,880 --> 00:04:01,220
Brzi tenkovi zabijaju se u ranjive pile
protivnika.

49
00:04:03,460 --> 00:04:07,540
Plitsk, pravi plitz-rick na otvorenom
između Dona i Volge.

50
00:04:12,580 --> 00:04:18,281
Bio je to uspjeh prvenstveno zato što
Odnos snaga radikalno se promijenio.

51
00:04:20,220 --> 00:04:23,320
U Winrichberu, u to vrijeme časnik u stožeru
Paulis.

52
00:04:23,620 --> 00:04:28,500
19. eksplozije bilo je samo 80 u svim vojskama
borbeno spremnih tenkova.

53
00:04:29,580 --> 00:04:32,455
Još nekoliko je bilo na popravku,
Mislim na one koje

54
00:04:32,456 --> 00:04:35,140
još se dalo popraviti
i dosta brzo.

55
00:04:35,680 --> 00:04:39,280
Ali u svakom slučaju, nismo imali izlaza
više stubova i sposobnijih tenkova.

56
00:04:39,940 --> 00:04:43,680
Rusi, kada su krenuli u ofanzivu,
bilo je na tisuće, dvije stotine novih,

57
00:04:43,900 --> 00:04:45,140
poput zaglavlja tenkova.

58
00:04:46,060 --> 00:04:51,880
Ti, Lu iz Sovjetskog Carstva, pronašao si serijalizator
u sili koja je promijenila svoj okvir.

59
00:04:52,400 --> 00:04:56,220
Kvasoku Aturol glyptas, stotine novih
tvornice rastu kao gljive.

60
00:04:58,580 --> 00:05:00,440
Tri dana kasnije zamka se zatvara.

61
00:05:01,720 --> 00:05:05,960
Obje sovjetske gline spajaju se ispod grada
Kalachnoy Rikedon.

62
00:05:08,080 --> 00:05:12,720
Skoro tri od Nijemaca i Rumunja za slike sa
Dalingride.

63
00:05:16,060 --> 00:05:21,520
Ući će treća od dvije sovjetske armije
još jednom inscenirana propaganda.

64
00:05:25,220 --> 00:05:27,980
Mamentr pun borbene patetike.

65
00:05:36,790 --> 00:05:42,851
Zamova počeli su njemački vojnici, koji su se činili
u Škotskoj shvaćaju puni razmjer katastrofe.

66
00:05:43,250 --> 00:05:44,510
Jedan od njih piše svoje žene.

67
00:05:45,330 --> 00:05:46,330
Draga Magdalit.

68
00:05:46,650 --> 00:05:50,410
Moja pisma su pokušaj, možda,
ove potonje povezati sa svojom domovinom.

69
00:05:53,430 --> 00:05:57,830
Mnogi već slute što ih čeka.

70
00:06:00,410 --> 00:06:05,650
Bojali smo se da će i nama učiniti isto,
što smo učinili stotinama tisuća Rusa.

71
00:06:07,810 --> 00:06:11,450
Na prvi pogled nevjerojatne brojke
ali upravo je to bilo.

72
00:06:13,110 --> 00:06:15,610
Jako smo se bojali da ne završimo u zamci.

73
00:06:16,570 --> 00:06:19,830
Bojali smo se da ne padnemo u ruke Sovjetima
vojnicima.

74
00:06:26,050 --> 00:06:31,810
Znali smo što se od nas očekuje.

75
00:06:31,811 --> 00:06:33,730
Dana 22. studenoga 42.

76
00:06:35,010 --> 00:06:36,270
Gitya se raduje Valsku.

77
00:06:37,030 --> 00:06:40,890
Dok vam se pruža
sami odlučite o svojoj sudbini.

78
00:06:42,130 --> 00:06:45,131
Primivši loše vijesti od
Volga, naručuje on svoje

79
00:06:45,132 --> 00:06:47,810
i šefu Paulesu
poraziti gradske borce.

80
00:06:48,790 --> 00:06:50,150
Nemojte se povlačiti.

81
00:06:50,690 --> 00:06:51,890
Paules studira.

82
00:06:53,890 --> 00:06:56,490
Poznati film Maršal von Manstein.

83
00:06:56,930 --> 00:06:59,226
U žurbi
poslao najteže

84
00:06:59,227 --> 00:07:02,111
prednji dio do
popraviti situaciju.

85
00:07:03,410 --> 00:07:08,891
Drugi generali kažu Hitleri
polako, pa se Paules presenska povlači.

86
00:07:09,430 --> 00:07:12,010
U Wohl u Dietrich fonschentz Tautenbohl.

87
00:07:12,590 --> 00:07:17,130
Hitler i Zeissler susreli su se u jednom od
te noći i nisu razgovarali do jutra.

88
00:07:18,250 --> 00:07:19,330
Sljedeće noći također.

89
00:07:20,630 --> 00:07:23,330
A Zeissler mu je rekao da naredi
povlačenje.

90
00:07:25,510 --> 00:07:27,610
Ali idućeg jutra Goering.

91
00:07:28,190 --> 00:07:30,030
Zatim je zapovijedao Leftwafeom.

92
00:07:30,570 --> 00:07:33,750
Rekao sam mu da sam spreman pružiti
snivajući iz zraka.

93
00:07:36,430 --> 00:07:43,050
Zakleo se da će se nositi s ovim zadatkom i
tada će Staljingrat biti u rukama Uneta.

94
00:07:48,210 --> 00:07:51,527
Unatoč tome što je Goering
avijacije izvukli smo se

95
00:07:51,528 --> 00:07:54,590
svom snagom nije uspjela
osigurati da svi u gradu ne odu.

96
00:07:59,230 --> 00:08:04,250
O ljudima koji su sjedili u Settleu,
nastavio vjerovati uz prazno obećanje.

97
00:08:04,470 --> 00:08:07,190
U početku su svi vjerovali, svi su vjerovali u nešto
nadali se.

98
00:08:07,290 --> 00:08:09,290
Ali ovo nije dugo trajalo.

99
00:08:10,090 --> 00:08:12,270
Vrlo brzo je krenulo otriježnjenje.

100
00:08:13,270 --> 00:08:15,970
Getler je rekao, držite se i vojnici.

101
00:08:16,970 --> 00:08:18,610
Ali nije se imalo za što uhvatiti.

102
00:08:20,930 --> 00:08:27,150
Zrakoplovi su nanijeli velike gubitke
Staljingradski proizvodi, gorivo, zalihe.

103
00:08:30,420 --> 00:08:32,500
I što je najvažnije.

104
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
Pisma iz Rif.

105
00:08:36,580 --> 00:08:39,700
Terenska pošta bila je kanal komunikacije sa
relativna.

106
00:08:40,580 --> 00:08:42,920
Jedini kanal.

107
00:08:43,920 --> 00:08:46,020
Slova su igrala nevjerojatno važnu ulogu.

108
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
Bili su stupovi.

109
00:08:48,540 --> 00:08:49,640
Dali su motivaciju.

110
00:08:50,700 --> 00:08:52,920
Pogotovo kad su dolje bili mešetari.

111
00:08:54,420 --> 00:08:57,420
A od moje skatle ove su najuzbudljivije
dokumenti o tragediji.

112
00:08:58,720 --> 00:09:01,440
Jedan časnik početkom prosinca pokušava
smiri moju ženu.

113
00:09:02,660 --> 00:09:05,200
U posljednje vrijeme kao da se sve poklopilo
u našu korist.

114
00:09:05,860 --> 00:09:07,540
Mislim da samo još malo moramo pričekati.

115
00:09:08,520 --> 00:09:10,040
Kako su naša blaga?

116
00:09:10,840 --> 00:09:13,340
Svaki dan se sjetim kako su stajali
stepenice

117
00:09:14,120 --> 00:09:15,400
I mahnuli su živcima.

118
00:09:17,560 --> 00:09:20,177
Žena je čitala retke,
Naravno, razumjela sam

119
00:09:20,178 --> 00:09:22,901
što je zapravo sve
stvari su puno gore.

120
00:09:23,860 --> 00:09:25,640
Albertina Chouan je vojnikova udovica.

121
00:09:26,200 --> 00:09:27,780
Znao je da sam trudna.

122
00:09:28,500 --> 00:09:30,400
I nije me želio uznemiriti.

123
00:09:31,080 --> 00:09:33,840
Bio je siguran da će se dijete pojaviti na
svjetlo.

124
00:09:34,660 --> 00:09:36,840
Na njegov rođendan dogodilo se ovo.

125
00:09:36,841 --> 00:09:37,841
ja

126
00:09:41,040 --> 00:09:43,520
Mlada Majdela, četvrto dijete.

127
00:09:43,980 --> 00:09:48,740
Pozinho 42 njen muž je bio na odmoru,
ali nije dočekao rođenje svoje kćeri.

128
00:09:49,360 --> 00:09:52,120
Morao se vratiti u Staljingrad.

129
00:09:54,240 --> 00:10:02,180
Kad je postalo jasno da ću razmisliti,
Moj muž je jednostavno morao otići.

130
00:10:03,020 --> 00:10:06,300
Dok smo se vrtjeli, oboje nismo znali što nas čeka.

131
00:10:08,020 --> 00:10:10,140
Sudbina milijuna djece.

132
00:10:11,640 --> 00:10:13,880
Svaki rastanak je tragedija.

133
00:10:15,100 --> 00:10:17,500
Zujalice iz vlaka su nemoguće.

134
00:10:18,260 --> 00:10:21,680
Nismo imali pravo raspolagati svojima
sudbina.

135
00:10:23,220 --> 00:10:25,280
Nismo mogli reći ne.

136
00:10:25,900 --> 00:10:26,900
Mi to ne želimo.

137
00:10:28,120 --> 00:10:30,732
Moderne generacije
samo nesposoban

138
00:10:30,733 --> 00:10:33,460
razumjeti situaciju u
gdje smo bili.

139
00:10:33,461 --> 00:10:36,880
Bili smo prisiljeni poslušati
okolnosti.

140
00:10:38,740 --> 00:10:41,680
To se odnosi i na one koji su na
s druge strane Volve.

141
00:10:42,080 --> 00:10:47,361
Evo odlomka iz pisma ruskog vojnika
koju je napisao malo prije svoje smrtonosne rane.

142
00:10:48,020 --> 00:10:51,400
Otvorit ću ovu bilješku, dobit ćete je kasnije
kako ću umrijeti.

143
00:10:51,640 --> 00:10:54,220
Možete biti ponosni na svog sina.

144
00:10:56,760 --> 00:11:00,540
Staljin naređuje da se ne povlači iz grada,
koja nosi njegovo ime.

145
00:11:02,180 --> 00:11:05,520
Regija Volga sumnja na topovsko meso za propovjedaonicu
tuče se

146
00:11:07,300 --> 00:11:11,000
Prikazujući i dalje sovjetske gubitke utrostručene
više njemački.

147
00:11:12,780 --> 00:11:15,820
Ali Rusi su vrlo odlučni.

148
00:11:17,560 --> 00:11:19,380
Marija Lagina-Metvestra.

149
00:11:19,700 --> 00:11:21,200
Nijemaca, naravno, nema.

150
00:11:21,760 --> 00:11:23,020
Kakva tu šteta može biti?

151
00:11:23,580 --> 00:11:28,580
Kako hodam s mitraljezom u rukama i susrećem
kolona zarobljenih Nijemaca.

152
00:11:28,581 --> 00:11:31,340
Kažem, bez brige.

153
00:11:32,240 --> 00:11:33,460
Što radiš ovdje?

154
00:11:34,100 --> 00:11:35,780
Svi su bili prljavi.

155
00:11:36,100 --> 00:11:37,100
u dronjcima sam.

156
00:11:37,360 --> 00:11:39,260
Kakva šteta može biti za njih?

157
00:11:39,920 --> 00:11:41,260
Tko ih je zvao k nama?

158
00:11:41,900 --> 00:11:43,840
Kakva šteta može biti za njih?

159
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
Tko ih je zvao k nama?

160
00:11:47,400 --> 00:11:50,860
Staljin inzistira na potpunom uništenju
šesta armija.

161
00:11:51,120 --> 00:11:53,740
Prije nego što Nijemci mogu otići na
protuofenziva.

162
00:11:54,940 --> 00:11:59,120
Žukov, međutim, zna da i Wehrmach
previše slavan za napad.

163
00:11:59,220 --> 00:12:01,300
Ali više ništa ne planira.

164
00:12:02,020 --> 00:12:05,280
Naime, potrebno je blokirati sve njemačke
skupina na jugu.

165
00:12:07,080 --> 00:12:12,780
Da bi se povećao moral Crvene armije,
ukupna disciplina propisana nije najviše

166
00:12:12,781 --> 00:12:15,700
oštre mjere protiv nje
prekršiteljima.

167
00:12:16,260 --> 00:12:17,600
Za Ivanom ide vojnik.

168
00:12:18,740 --> 00:12:21,540
Bilo je potrebno poslati nekoga sa znanjem
njega u prvi plan.

169
00:12:22,660 --> 00:12:27,440
Kemesar je ušao u našu zemunicu i rekao:
Ti, obuci se i izađi.

170
00:12:28,220 --> 00:12:33,201
I ovaj se vojnik upravo vratio
od dežurstva, snijeg još nije okopnio.

171
00:12:33,620 --> 00:12:35,180
Rekao je ne, neću ići.

172
00:12:35,200 --> 00:12:36,300
Pa neću ići.

173
00:12:36,420 --> 00:12:37,420
Neću ići to je sve.

174
00:12:37,500 --> 00:12:38,580
Ne, ti ćeš ići.

175
00:12:38,740 --> 00:12:39,740
Ne, neću ići.

176
00:12:40,480 --> 00:12:42,800
A sami Nain, zašto smo napustili zemunicu?

177
00:12:43,700 --> 00:12:44,380
Razumijem, tužiti.

178
00:12:44,600 --> 00:12:46,560
Kemesar je izvadio njemački pištolj.

179
00:12:48,380 --> 00:12:49,820
Ivangin, po mom mišljenju, bilo je vrijeme.

180
00:12:49,920 --> 00:12:50,500
Razgovarali smo.

181
00:12:50,720 --> 00:12:52,240
Te provizije treba zapisati.

182
00:12:52,500 --> 00:12:53,040
Sada, hoćeš li ići?

183
00:12:53,041 --> 00:12:54,200
Kratka stanka.

184
00:12:54,201 --> 00:12:55,201
Ne, neću ići.

185
00:12:55,500 --> 00:12:58,660
A sada, bez glave, to nije sve.

186
00:12:59,980 --> 00:13:01,840
Svejedno neću ići, sjeban sam.

187
00:13:02,340 --> 00:13:04,400
Samo sam došao i počeo.

188
00:13:06,200 --> 00:13:07,400
Ne mogu ovo.

189
00:13:07,420 --> 00:13:13,000
A vojnik je šapnuo i jer
odbio je i izveden je zbog Danye Brilova.

190
00:13:13,200 --> 00:13:15,020
I sa zurückom ga je ubio.

191
00:13:15,260 --> 00:13:15,780
ne mogu

192
00:13:15,781 --> 00:13:18,020
U svom Ja, on ga je ubio.

193
00:13:19,940 --> 00:13:23,512
Onda se vratio k nama
u zemunicu i rekao,

194
00:13:23,513 --> 00:13:27,741
iskopati rupu i od ispod
spremite ga na pegapt.

195
00:13:29,840 --> 00:13:32,440
Ali vojnik nije bio ništa kriv.

196
00:13:33,180 --> 00:13:34,180
To je to.

197
00:13:36,440 --> 00:13:38,500
Šunjati se u obje zemlje je nezamislivo.

198
00:13:38,760 --> 00:13:42,100
I iz pisma njemačkog časnika kući
Topništvo.

199
00:13:43,320 --> 00:13:45,180
U početku se smrzavam do kostiju.

200
00:13:46,080 --> 00:13:48,400
Koliko dugo ću morati ostati preko noći?
na otvorenom?

201
00:13:49,420 --> 00:13:50,680
Plus to su prljavština i uši.

202
00:13:51,960 --> 00:13:54,355
Domovina postupno
počinje nagađati o

203
00:13:54,356 --> 00:13:56,780
o uskraćenostima
njeni sinovi pate na Volgi.

204
00:13:57,400 --> 00:13:58,960
Najbolji ubod ovisi o tebi vojniče.

205
00:13:59,440 --> 00:14:00,580
Misli na mene.

206
00:14:01,420 --> 00:14:03,100
Misli na mene cijelo vrijeme.

207
00:14:03,720 --> 00:14:05,360
Mislim i na tebe.

208
00:14:06,260 --> 00:14:07,980
To mi daje snagu.

209
00:14:08,640 --> 00:14:09,800
Napiši mi pismo.

210
00:14:09,801 --> 00:14:11,280
Misli na mene.

211
00:14:12,140 --> 00:14:13,840
To mi daje snagu za vez.

212
00:14:14,620 --> 00:14:17,120
Gerhard Kolock u filmu Vozač tenka
Staljingrad.

213
00:14:17,780 --> 00:14:19,540
Osuđen je na smrt.

214
00:14:21,180 --> 00:14:22,840
Svađa od zekera njegova ćerka.

215
00:14:23,180 --> 00:14:24,960
Zašto je morao umrijeti?

216
00:14:25,700 --> 00:14:27,740
Zašto su svi morali umrijeti?

217
00:14:28,380 --> 00:14:29,820
Jer im je tako naređeno.

218
00:14:30,120 --> 00:14:31,120
Nisu htjeli.

219
00:14:31,780 --> 00:14:32,940
Ali morali su.

220
00:14:37,240 --> 00:14:39,880
Gerhard Kolock svojoj supruzi nije ništa skrivao.

221
00:14:43,260 --> 00:14:45,540
Posljednji metak zadržao je za sebe.

222
00:14:46,240 --> 00:14:47,900
Nije želio biti zarobljen.

223
00:14:49,740 --> 00:14:52,240
Znao je da će biti ovdje s nama.

224
00:14:57,080 --> 00:15:02,220
Službeno, pod Hitlerom se ne govori ni riječ,
i drama u Staljingradu.

225
00:15:02,221 --> 00:15:05,780
I na kroniku svakako
iskrivljujem stvarnost.

226
00:15:06,590 --> 00:15:09,440
Izvješća Vermostoka fokusiraju se na šutnju o situaciji
u kotlu.

227
00:15:09,920 --> 00:15:11,460
Gdje se odlučuje o sudbini rata?

228
00:15:12,800 --> 00:15:15,780
Slova iz kotla su izložena stradanju
tsum zuli.

229
00:15:16,460 --> 00:15:19,260
Međutim, u cijeloj Njemačkoj
Glasine se šire.

230
00:15:19,640 --> 00:15:22,920
Jer šuti se o sudbini tri stotine tisuća ljudi
nemoguće.

231
00:15:23,960 --> 00:15:28,400
Od esencije i normalne opskrbe do Leceda
uključuje više žrtava nego borbi.

232
00:15:29,460 --> 00:15:31,920
Temperatura pada na minus dvadeset
stupnjeva.

233
00:15:32,760 --> 00:15:40,560
Holota i golota slabe obranu
ljudsko tijelo, horst, rohol, doktor.

234
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
Ležali su.

235
00:15:42,580 --> 00:15:44,500
Mnogi nisu mogli micati rukama.

236
00:15:46,120 --> 00:15:51,640
Nisu mogli rastegnuti hlače i ušli su ispod
sebe.

237
00:15:54,180 --> 00:15:56,640
A da to i ne primijeti.

238
00:15:59,120 --> 00:16:02,720
Rana i pacijenata praktički nije bilo
šanse za preživljavanje su nestale.

239
00:16:05,120 --> 00:16:05,820
Dotssuk.

240
00:16:05,821 --> 00:16:06,821
I također pandemija.

241
00:16:07,360 --> 00:16:09,700
Odakle suosjećanje?

242
00:16:11,360 --> 00:16:13,840
Untr Shrödor, 100. pješačka divizija.

243
00:16:14,320 --> 00:16:17,580
Biljka Gerlitinant, pogledajte, ima
crvene mrlje.

244
00:16:18,440 --> 00:16:21,480
Ovako pritisnemo, a ako mrlja
ono što ostaje je Tiv.

245
00:16:24,760 --> 00:16:26,860
Što sada učiniti?

246
00:16:28,700 --> 00:16:31,480
Troje ili četvero ljudi to skuplja?

247
00:16:32,480 --> 00:16:35,140
Ne bacajte kod, oni bi ga držali podalje.

248
00:16:35,820 --> 00:16:37,960
Da se drugi ne zaraze.

249
00:16:39,940 --> 00:16:41,700
Solda pije za domovinu.

250
00:16:42,700 --> 00:16:46,200
Nikad ne bih vjerovao da je Kanina ovakva
ukusno.

251
00:16:46,740 --> 00:16:47,940
Golota nije teta.

252
00:16:48,460 --> 00:16:52,920
Lani smo se smijali Rusima,
kad su napali konje.

253
00:16:53,920 --> 00:16:57,680
A sada idemo sami.

254
00:16:58,560 --> 00:17:03,640
Prvi, nakon Napolevanovog,
kampanji protiv Rusije, njemački su vojnici gladovali.

255
00:17:06,400 --> 00:17:13,620
Svaki deseti dan morao sam
dostaviti divizijskom liječniku,

256
00:17:14,620 --> 00:17:19,280
izvještaj o mrtvima, bolesnima i tako dalje.

257
00:17:22,000 --> 00:17:26,460
Prva izvješća koja sam prijavio bila su dva borca
umro od gladi.

258
00:17:28,920 --> 00:17:34,961
Doktor me napao vrišteći na njemačkom
vojnici ne umiru od gladi.

259
00:17:35,040 --> 00:17:36,040
Je li to istina?

260
00:17:38,080 --> 00:17:39,080
griješiš li

261
00:17:40,420 --> 00:17:44,740
Možda je to nekad bio slučaj,
ali sada je sve postalo drugačije.

262
00:17:45,510 --> 00:17:49,680
Svaki dan u prosincu umire više od jedne osobe
tisuće njemačkih vojnika.

263
00:17:51,720 --> 00:17:56,560
Ali u većini slučajeva, rođaci su još uvijek
još uvijek primaju službene pogrebe.

264
00:17:57,720 --> 00:17:58,920
Albracht, pel.

265
00:18:00,580 --> 00:18:03,660
Morao sam obavijestiti rodbinu
mrtvih vojnika.

266
00:18:04,360 --> 00:18:06,300
Vrlo težak zadatak.

267
00:18:07,260 --> 00:18:09,420
Uostalom, njihove vojnike nisam osobno poznavao.

268
00:18:09,421 --> 00:18:12,780
Ne bih znao jesu li pokopani ili ne.

269
00:18:19,060 --> 00:18:26,260
Trebao sam zažaliti što sam komunicirao,
da je njihov sin smrt Khrafa.

270
00:18:28,380 --> 00:18:33,580
Ali da ih barem utješim,
Dodao sam da je odmah umro bez muke.

271
00:18:35,220 --> 00:18:37,360
Idem ovako nešto.

272
00:18:40,180 --> 00:18:43,420
U međuvremenu, postati neprijatelj je samopouzdanje
će pobijediti.

273
00:18:46,900 --> 00:18:51,660
Nagovoriti njemačke vojnike na prijelaz
sovjetskoj strani, organizirati

274
00:18:51,661 --> 00:18:54,057
posebna propaganda
brigade, na postanju

275
00:18:54,058 --> 00:18:57,020
koji su obavezni
Dovedeni su njemački komunisti.

276
00:19:00,100 --> 00:19:01,820
I tako je bilo cijelo vrijeme.

277
00:19:02,900 --> 00:19:03,360
Bez pauza.

278
00:19:03,880 --> 00:19:04,880
Monaton.

279
00:19:08,120 --> 00:19:10,140
Staljingradske zajedničke grobnice.

280
00:19:11,880 --> 00:19:14,000
Staljingradske zajedničke grobnice.

281
00:19:14,640 --> 00:19:17,580
Čuli smo to 24 sata dnevno.

282
00:19:19,300 --> 00:19:20,300
Sovjetska propaganda.

283
00:19:20,500 --> 00:19:23,680
Svakih sedam sekundi jedna osoba umre u Rusiji
njemački vojnik.

284
00:19:24,260 --> 00:19:26,140
Staljingradske zajedničke grobnice.

285
00:19:27,280 --> 00:19:28,320
Samo ću to izvući.

286
00:19:28,360 --> 00:19:30,400
Najprirodnije ispiranje mozga.

287
00:19:30,700 --> 00:19:32,440
Ali bez očekivanog učinka.

288
00:19:33,250 --> 00:19:34,820
Lav bezimenog vojnika.

289
00:19:35,960 --> 00:19:40,600
Privlačnost sovjetske propagande i njemačke
antifašisti s pozivom na prijelaz u

290
00:19:40,601 --> 00:19:43,920
strana crvene armije nije dala gotovo
nema rezultata.

291
00:19:45,020 --> 00:19:46,640
Bilo je vrlo malo prebjega.

292
00:19:48,840 --> 00:19:50,240
Ali oni se ne boje.

293
00:19:51,180 --> 00:19:52,480
I nastavljaju ih nositi.

294
00:19:53,500 --> 00:19:55,200
I iz pisma njemačkog vojnika svojoj ženi.

295
00:19:56,080 --> 00:19:59,580
Neću to kriti od tebe, draga,
da nas samo čudo može spasiti.

296
00:20:00,240 --> 00:20:01,820
Nije sladak duh koji ih drži.

297
00:20:02,300 --> 00:20:04,020
Za dobrobit našeg zajedničkog sina.

298
00:20:07,500 --> 00:20:09,600
Znam samo jedno.

299
00:20:10,920 --> 00:20:15,360
Ako nam je išta pomoglo, to je bilo ovo
Staljingradska Madona.

300
00:20:16,860 --> 00:20:23,080
Na poleđini nacrtao stožerni liječnik
nekako s ruske strane.

301
00:20:28,020 --> 00:20:29,920
Kurt Reiber je medicinski teolog.

302
00:20:30,240 --> 00:20:34,240
On je naslikao lik Madone,
dajući nadu osuđenima.

303
00:20:34,900 --> 00:20:38,680
Umrijet će u zarobljeništvu 1944. godine.

304
00:20:38,840 --> 00:20:42,860
Madonina vijest brzo se proširila
po cijelom kotlu.

305
00:20:43,300 --> 00:20:44,800
Nada, nada, nada.

306
00:20:45,020 --> 00:20:46,760
A možda i nešto više.

307
00:20:47,500 --> 00:20:49,500
Svjetlo, život, ljubav.

308
00:20:49,501 --> 00:20:54,760
Ovo je glavni motiv u Volškoj Madoni,
poslati cijelu svoju obitelj s drugog svijeta.

309
00:20:59,760 --> 00:21:05,620
Konzeny Brya 42 gitara vraćena Wolfu
Prilika, vaša oklada u Istočnoj Pruskoj.

310
00:21:08,800 --> 00:21:12,340
I dalje neće dati dozvolu za odlazak.
časnik šeste armije

311
00:21:17,060 --> 00:21:22,580
Poglavar Ruminske kod vlade maršal
Antonesco je imenovan vojnim Sayachkom.

312
00:21:23,400 --> 00:21:25,500
Saveznici razmjenjuju ljutite prijekore.

313
00:21:25,501 --> 00:21:28,020
Vehto snosi krivnju za katastrofe.

314
00:21:28,940 --> 00:21:32,500
Donosi se zajednička odluka o štrajku
Staljingrad.

315
00:21:35,800 --> 00:21:40,400
Zapovijedajte trupama za pomoć
povjereno feldmaršalima Mansteinu.

316
00:21:41,780 --> 00:21:46,200
Godetsova rode grupa se mora probiti
okolica je, unatoč hladnoći, bila gladna.

317
00:21:46,520 --> 00:21:49,500
Operacija se zove "zemaljska oluja".

318
00:21:50,960 --> 00:21:53,540
Ernst Rebentisch, Panzer Group Godz.

319
00:21:54,260 --> 00:21:55,860
Baš je tih dana udario mraz.

320
00:21:56,680 --> 00:21:58,060
Počelo je jednostavno hladno.

321
00:21:58,100 --> 00:22:00,540
A onda je počeo snježni udar.

322
00:22:00,680 --> 00:22:02,540
Cijela je stepa bila prekrivena snijegom.

323
00:22:04,280 --> 00:22:08,440
Unatoč protestima odlučeno je
poduzeti ofenzivu.

324
00:22:09,180 --> 00:22:10,820
Postoje tri njegove podjele.

325
00:22:11,300 --> 00:22:13,560
A samo je jedan od njih potpuno opremljen.

326
00:22:14,200 --> 00:22:15,720
Imaju dovoljno goriva.

327
00:22:15,840 --> 00:22:17,840
A njihova lufa ima premalu potporu sa
zraka.

328
00:22:18,980 --> 00:22:20,660
Wehrmacht je crpio iz svojih rezervi.

329
00:22:24,070 --> 00:22:27,070
Ipak, u početku je vladala lojalnost
u pet poduzeća.

330
00:22:28,350 --> 00:22:32,650
I prije svega zato što uvodimo
akcija novi tip tenkova, tigar,

331
00:22:33,670 --> 00:22:37,270
koji je superiorniji od sovjetskog T-34
vatrena moć.

332
00:22:38,930 --> 00:22:41,690
Ljudi su ispunjeni velikim očekivanjima.

333
00:22:44,010 --> 00:22:46,430
Verdinantni tipovi tenkovske skupine Mayar Godets.

334
00:22:46,970 --> 00:22:50,950
Stalno smo razmišljali o tim tisućama povjerenja
ljudi koji su čekali pomoć da se promijene.

335
00:22:51,730 --> 00:22:56,950
Čekali su, nadali se da će uskoro
bit će pušten.

336
00:23:00,230 --> 00:23:02,490
U početku se napad odvija brzo.

337
00:23:02,830 --> 00:23:05,766
Crvena armija je zakopčana
iznenađenjem, jer ona

338
00:23:05,767 --> 00:23:08,190
gotovo bez vojske
jugozapadno od Staljingrada.

339
00:23:08,550 --> 00:23:11,050
Čak i ako je sama pijana, situacija se mijenja.

340
00:23:11,830 --> 00:23:14,510
Njemačka tenkovska skupina je preslaba.

341
00:23:14,590 --> 00:23:17,750
50 kilometara od Staljingrada
ofenziva staje.

342
00:23:18,170 --> 00:23:21,370
Ipak, 50 kilometara za tenkovsku skupinu
Nisu to brkovi.

343
00:23:22,110 --> 00:23:24,830
Šanse za oslobođenje još uvijek su male
visok.

344
00:23:26,790 --> 00:23:32,150
Oni koji su išli naprijed zapucali su i
ispalio lažne projektile.

345
00:23:33,490 --> 00:23:36,270
Ovako su htjeli komunicirati
okruženi.

346
00:23:38,110 --> 00:23:39,110
Budite strpljivi.

347
00:23:39,870 --> 00:23:40,870
Već smo blizu.

348
00:23:41,790 --> 00:23:43,970
Ali pokazalo se da je kotao izdržljiv.

349
00:23:45,470 --> 00:23:48,050
Posvuda se čula buka borbe.

350
00:23:49,020 --> 00:23:51,314
Noću na ovim
velike prostore i

351
00:23:51,315 --> 00:23:54,951
hladno vrijeme, bio je
posebno dobro čuo.

352
00:23:55,610 --> 00:23:59,830
Ali nakon Božića buka je počela postupno
stišati se.

353
00:24:00,780 --> 00:24:03,050
A uskoro ga se uopće nije moglo čuti.

354
00:24:04,750 --> 00:24:08,288
Onda smo shvatili ako
ona nikome ništa

355
00:24:08,289 --> 00:24:12,431
izvijestio da se probiti
je kaduya propala.

356
00:24:13,270 --> 00:24:17,850
23. prosinca von Manstein je prisiljen započeti
iz vojske momak.

357
00:24:18,490 --> 00:24:21,850
Istodobno počinje malo sjevernije
nova populacija crvenih.

358
00:24:22,330 --> 00:24:25,110
Čitava njemačka istočna fronta ispada da je
pod prijetnjom.

359
00:24:25,710 --> 00:24:28,050
Ne sam, samo Manstein razumije
što ovo znači

360
00:24:28,770 --> 00:24:33,890
Jogen Fritz, tenkovska grupa godine,
postalo je potpuno jasno da su naše snage u

361
00:24:33,891 --> 00:24:37,410
Staljingrad prepušten na milost i nemilost sudbine,
žrtvovan.

362
00:24:38,230 --> 00:24:41,130
I ova je žrtva bila savršena
besmislenost.

363
00:24:44,330 --> 00:24:48,150
Divizije koje napreduju kao same osloboditeljice
niti jedan dan vrijedan gubitaka.

364
00:24:48,990 --> 00:24:51,610
Njihova misija bila mu je unaprijed osuđena.

365
00:24:52,010 --> 00:24:54,630
Međutim, mnogi osjećaju
osjećaj krivnje.

366
00:24:55,470 --> 00:24:59,410
Osjećali smo se kao slabići jer nismo
ispunili svoj zadatak.

367
00:25:00,530 --> 00:25:01,810
Nisu oslobodili svoju braću.

368
00:25:09,200 --> 00:25:13,600
Dugo se nisam mogao riješiti tog osjećaja
sramota.

369
00:25:14,520 --> 00:25:17,320
I još uvijek to ponekad doživim.

370
00:25:17,580 --> 00:25:20,740
U isto vrijeme znam da to nije moja krivnja
bilo je.

371
00:25:29,880 --> 00:25:33,220
Kod kuće, pak, vlada razmetljivost
zabavite se.

372
00:25:34,080 --> 00:25:36,360
Okviri krunica prosinac 1942.

373
00:25:37,400 --> 00:25:41,661
Nalazeći se pod zaštitom Dobliske vojske, naše
Domovina je sretna i nosi se s Božićem.

374
00:25:41,760 --> 00:25:46,060
Između tema raspoloženja većine Nijemaca
prozori nisu svečani.

375
00:25:46,720 --> 00:25:50,720
Unatoč službenim izvješćima,
stanje stvari u Staljingradu je sljedeće,

376
00:25:50,721 --> 00:25:53,520
Među stanovništvom vlada atmosfera straha i
tjeskoba.

377
00:25:54,540 --> 00:25:56,720
Označava špijune u izvješćima nadređenima.

378
00:26:00,780 --> 00:26:04,560
Oni na Volgi imaju posebno ugrađene
potišten.

379
00:26:07,680 --> 00:26:10,480
Geontor May, 60. pješačka divizija.

380
00:26:11,060 --> 00:26:12,680
Svi su bili potpuno potišteni.

381
00:26:12,920 --> 00:26:15,680
Seljaci su danima sjedili, pjevali ne napuštajući svoja mjesta
stare pjesme.

382
00:26:19,480 --> 00:26:20,700
Mnogi su plakali.

383
00:26:22,080 --> 00:26:26,700
Pogotovo kad... smo pogledali
fotografije članova obitelji.

384
00:26:28,180 --> 00:26:32,160
Radio obraćanje 24.12.1942.

385
00:26:32,161 --> 00:26:35,980
Željeli bismo vam skrenuti pozornost na sve naše
drugovi, ma gdje bili.

386
00:26:38,740 --> 00:26:40,140
Pažnja!

387
00:26:41,060 --> 00:26:42,540
Lomanse, slušaj.

388
00:26:44,240 --> 00:26:47,080
Pozor podmorničari, čuvajte se, Mazambik.

389
00:26:47,820 --> 00:26:49,320
Podmorničari, slušajte.

390
00:26:50,700 --> 00:26:53,180
Pozor kavkaska fronta.

391
00:26:53,560 --> 00:26:55,700
Kavkaski front sluša.

392
00:26:57,500 --> 00:26:59,820
Pažnja Staljingrad.

393
00:27:00,580 --> 00:27:02,700
Staljingrad čuje.

394
00:27:04,700 --> 00:27:06,920
Božić '42.

395
00:27:07,320 --> 00:27:09,060
Između života i smrti.

396
00:27:10,420 --> 00:27:12,300
Potpuno vedra noć.

397
00:27:13,460 --> 00:27:14,580
I vrlo svijetao mjesec.

398
00:27:15,660 --> 00:27:17,700
Horuski nas je tiho napustio.

399
00:27:18,680 --> 00:27:21,160
A kakvo pucanje samo vatrometa?

400
00:27:21,500 --> 00:27:22,500
Na Weihnachtenu.

401
00:27:23,720 --> 00:27:26,060
I bio sam u božićnoj noći.

402
00:27:27,680 --> 00:27:29,460
I Božić je zavladao u mojoj duši.

403
00:27:31,420 --> 00:27:34,000
A Mjesec prekriva cijeli svemir.

404
00:27:37,360 --> 00:27:42,980
Serious Moon, koji u ovom trenutku
Vidjeli su to i moji rođaci u Njemačkoj.

405
00:27:46,720 --> 00:27:49,620
Znao sam da će Kanets uskoro doći.

406
00:27:51,380 --> 00:27:53,940
I Franchelny je napisao pismo.

407
00:27:56,860 --> 00:27:59,360
Lemna i ja bili smo u domovini.

408
00:28:01,060 --> 00:28:05,320
U međuvremenu, kod kuće, tisuće obitelji
posjetiti svoju rodbinu.

409
00:28:09,590 --> 00:28:15,310
On je feita Patz, sinovi, muževi,
mladoženja, braća.

410
00:28:16,590 --> 00:28:20,290
Arthur Kurt, brat vojnika koji je bio u
okoliš u Solemgradu.

411
00:28:21,020 --> 00:28:23,110
Božić smo proslavili po svim pravilima.

412
00:28:23,190 --> 00:28:25,390
Pripremljene svečane večere
rodila jelka.

413
00:28:26,050 --> 00:28:28,370
Ali raspoloženje nije bilo nimalo svečano.

414
00:28:28,770 --> 00:28:30,430
Gušenje nije bilo radost, nikakva zabava.

415
00:28:31,090 --> 00:28:33,230
Zapravo, svi smo se jako osjećali
tužan.

416
00:28:34,270 --> 00:28:37,950
Kurtova obitelj prvi put slavi Božić
u punoj snazi.

417
00:28:40,310 --> 00:28:43,710
Dva člana obitelji su nestala.

418
00:28:43,711 --> 00:28:45,690
Tada nitko nije umro.

419
00:28:46,530 --> 00:28:51,450
Stariji brat je bio na zapadnom frontu,
junior, u Solemgradu.

420
00:28:54,120 --> 00:28:57,313
Dok je na cisti
propagandu, razotkrivaš

421
00:28:57,314 --> 00:29:00,660
na izložbi božićnog zelja
Božićna drvca i svjetlucanje svijeća.

422
00:29:01,080 --> 00:29:03,880
Brutalna vojska javlja o šest tisuća
mrtav.

423
00:29:08,880 --> 00:29:11,060
Službene čestitke režimu.

424
00:29:12,140 --> 00:29:14,540
Da, gradovi na Volgi više ne dosežu.

425
00:29:19,300 --> 00:29:22,200
Hein Skreuz, 29. pješačka divizija.

426
00:29:22,900 --> 00:29:24,360
Božićni dar od Fuhrera.

427
00:29:25,060 --> 00:29:29,680
U početku je to bila vrećica meda
medenjaci ili pite i cigarete ili,

428
00:29:29,860 --> 00:29:30,860
Još ne znam što.

429
00:29:31,160 --> 00:29:34,820
I također s razglednicom s pozdravima iz
Fuhrer i slične gluposti.

430
00:29:37,220 --> 00:29:39,080
Ovakav je bio izvorno.

431
00:29:42,960 --> 00:29:49,240
Ali kad je došao do nas, jeste
neke tri cigarete, par slatkiša.

432
00:29:51,380 --> 00:29:53,500
Iza unosa u dnevnik stajale su njihove radnje.

433
00:29:53,540 --> 00:29:55,680
Vojske se stvaraju u vrijeme Božića.

434
00:29:55,920 --> 00:30:00,040
U posljednja 24 sata niti jedan zrakoplov
hrane.

435
00:30:00,740 --> 00:30:03,380
Fige stanje vojnika-tostraphically
sve gore.

436
00:30:03,760 --> 00:30:05,940
Službenik više ne piše kući.

437
00:30:07,240 --> 00:30:08,840
Božić je bio vihor.

438
00:30:09,820 --> 00:30:11,900
Ovakva vremena bolja su nego ništa
slavio.

439
00:30:12,700 --> 00:30:14,520
Od neba se ne može previše tražiti.

440
00:30:15,440 --> 00:30:16,700
Ja sam službenik.

441
00:30:16,701 --> 00:30:18,640
Imajući futser, bilo je pauza.

442
00:30:19,300 --> 00:30:22,600
Već u peti, proizvedeno je
pukovnijskom generalu.

443
00:30:22,980 --> 00:30:28,041
Mnogi njegovi vojnici na Božić
Noću je započela proizvodnja sovjetskih razvijenih skupina.

444
00:30:28,580 --> 00:30:30,040
Victor Quidiard kao vojnik.

445
00:30:30,420 --> 00:30:34,040
Voljeli smo ići na Božić
razvoju

446
00:30:34,540 --> 00:30:35,640
Bilo je vrlo zgodno.

447
00:30:36,240 --> 00:30:38,180
Uvijek smo bili grubi s darovima.

448
00:30:38,940 --> 00:30:42,400
Kobasice, konzervirana hrana, konzeti od jaja.

449
00:30:43,360 --> 00:30:46,500
Mislili smo da je ono što radimo ispravno.

450
00:30:47,860 --> 00:30:50,620
Ovo je očito bilo namjerno.

451
00:30:51,040 --> 00:30:53,100
Svi su imali riječi na svojim starim pojasevima.

452
00:30:53,860 --> 00:30:54,860
Bog je s nama.

453
00:30:55,180 --> 00:30:56,630
Živ sam, Gloy Begomenshin.

454
00:30:57,780 --> 00:30:59,400
Većina njih bili su vjernici.

455
00:31:03,900 --> 00:31:06,220
Kotao i dalje ostaju civili
lica.

456
00:31:07,040 --> 00:31:11,560
Samo 10 tisuća ljudi koji nisu evakuirani
savjete, a koje Nijemci ne dostavljaju.

457
00:31:12,400 --> 00:31:14,790
Nemaju najnužnije stvari.

458
00:31:19,350 --> 00:31:21,840
Imao sam zadatak.

459
00:31:22,700 --> 00:31:24,840
Oduzimanje ruskih drvenih kuća.

460
00:31:27,220 --> 00:31:33,600
Svaki put kad sam sa svojom ekipom,
ne više na tenkovima i kamionima,

461
00:31:33,720 --> 00:31:39,580
došli u Staljingrad, svakako ćemo
podijelili ono što smo imali s djecom i

462
00:31:39,581 --> 00:31:42,753
stari ljudi koji
zapravo sve su izmislili

463
00:31:42,754 --> 00:31:45,560
stanovništva koji su još
zapeo u gradu.

464
00:31:46,300 --> 00:31:48,900
Dali smo im nešto hrane.

465
00:31:49,360 --> 00:31:51,280
Barem čokoladicu.

466
00:31:53,640 --> 00:31:58,980
Da im pokažemo da mi uopće nismo takvi
zlo kao što su mislili.

467
00:32:01,220 --> 00:32:04,080
Iako su, naravno, imali sve razloge
tako mislio.

468
00:32:07,340 --> 00:32:11,780
I vadili smo drva kako bismo
pa da bar nekako prežive.

469
00:32:12,240 --> 00:32:18,141
Ali, kao i prije, ima časnika koji
izdaju zločinačke naredbe svojim vojnicima.

470
00:32:19,140 --> 00:32:20,880
Martina Wunderli, vojnik.

471
00:32:21,600 --> 00:32:23,763
Trebali smo
naći jednog civila,

472
00:32:23,764 --> 00:32:26,000
što je tu nešto
Napravio sam nešto, ne znam što točno.

473
00:32:26,420 --> 00:32:29,980
Ali onda se on sam pojavio i meni je naređeno
ustrijeli ga.

474
00:32:29,981 --> 00:32:33,700
Ali nikad nisam ovo radio, bilo je
nimalo za mene.

475
00:32:34,300 --> 00:32:36,560
I odveo sam ga i rekao mu da bježi.

476
00:32:37,260 --> 00:32:41,220
Već tada sam bio siguran da rat
izgubljen i da nema potrebe za nepotrebnim žrtvama.

477
00:32:41,740 --> 00:32:43,640
To je bilo moje čvrsto uvjerenje.

478
00:32:45,120 --> 00:32:50,340
Martin Wunderli, koji je tada imao 21 godinu
godine, nije izvršio kazneni nalog.

479
00:32:52,720 --> 00:32:55,980
I podnijeti beskrajne i besmislene žrtve.

480
00:32:58,040 --> 00:33:00,400
Ubij, pucaj, pucaj.

481
00:33:00,640 --> 00:33:02,240
To je ono na što nas je Hitler pozvao.

482
00:33:03,460 --> 00:33:06,500
Gospode, kako je dobro da to tada nisam učinio
učinio.

483
00:33:10,060 --> 00:33:14,960
Nijemci, Rusi, vojni, civilni.

484
00:33:16,240 --> 00:33:21,180
U ledenom paklu Lingrada stradalo je
više od 7 tisuća ljudskih života.

485
00:33:22,520 --> 00:33:24,040
Svi, sudbina, od tragedije.

486
00:33:24,840 --> 00:33:27,120
Valentina Vasilyin-Kazhitelnitsa
Staljingrad.

487
00:33:27,160 --> 00:33:30,880
I to baš kad se svega dokopao
smrznut, jedva se kretao.

488
00:33:31,560 --> 00:33:33,060
Matka, Matka, pitao je.

489
00:33:33,740 --> 00:33:34,740
Čaj, čaj.

490
00:33:35,600 --> 00:33:37,800
Mama mu je dala odrijemati u Cruzu i malo kipuće vode.

491
00:33:38,540 --> 00:33:42,000
I počeo nam je pokazivati foto kartice
njihova domaća zadaća.

492
00:33:42,760 --> 00:33:45,120
Evo moje majke, evo moje sestre, evo moje braće.

493
00:33:45,680 --> 00:33:48,420
Slabo je govorio ruski, govorimo o jednom
razumjeli su ga.

494
00:33:48,421 --> 00:33:51,380
Tada nas upada i policija.

495
00:33:51,740 --> 00:33:55,740
Izađu do Mistera i onda se čujemo
poput umiruće vatre.

496
00:33:56,340 --> 00:33:58,020
Uzalud je što je on samo na razini.

497
00:33:58,720 --> 00:34:01,220
I onda je moja majka izašla, a on je ubijen.

498
00:34:03,080 --> 00:34:05,700
I onda je mama izašla, on je ubijen.

499
00:34:07,660 --> 00:34:09,530
Nova godina 1943.

500
00:34:10,440 --> 00:34:13,600
Još se čeka kraj propagande
oni lažu.

501
00:34:14,140 --> 00:34:15,780
Novogodišnja poruka smrti.

502
00:34:16,780 --> 00:34:19,340
Gluboko je strana zemlja, drže je naši vojnici
gledati

503
00:34:20,060 --> 00:34:24,920
Ni pakleni žar bitke, ni prodornost
dekosty hladno, ne glupa zloba,

504
00:34:25,000 --> 00:34:27,720
niti ljudima, niti ih je u stanju uništiti
volja.

505
00:34:30,200 --> 00:34:34,040
Ako netko još sumnja
da smo spremni za veliku slavu,

506
00:34:34,420 --> 00:34:40,401
neka prođe tko će služiti narodu
konačni i nepobitni dokaz.

507
00:34:42,300 --> 00:34:46,520
Zašto je netko u Staljingradu, prazan je
brbljanje.

508
00:34:47,660 --> 00:34:49,760
Za života su bili potčinjeni.

509
00:34:51,160 --> 00:34:53,060
Ali još nismo svi bili mrtvi.

510
00:34:53,620 --> 00:34:58,680
Još uvijek si ih imao desetke tisuća,
a slične su nam riječi zazvučale i od djevojke.

511
00:35:00,980 --> 00:35:04,900
Zapadno od kotlića nastavlja napredovati
Crvena armija.

512
00:35:05,680 --> 00:35:09,400
Ona oluje bazen, gdje se nalazi
najvažnije njemačko polje.

513
00:35:09,780 --> 00:35:14,003
Služi kao zračni most prema
Staljingrad, više od 70 transporta

514
00:35:14,004 --> 00:35:17,980
izgubljeni zrakoplov
Nijemci, i to ne u zraku, nego na zemlji.

515
00:35:18,920 --> 00:35:23,400
Deremgovljevo obećanje da će opskrbiti trupe
zračnim putem ostaje prazna fraza.

516
00:35:25,640 --> 00:35:27,780
Heinz-Martenfilot transportnog zrakoplovstva.

517
00:35:28,460 --> 00:35:30,500
U selu je vladao pravi haos.

518
00:35:31,400 --> 00:35:35,480
Avion još nije sletio
kako su stotine ljudi već trčale prema njemu,

519
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
tukući jedni druge.

520
00:35:36,761 --> 00:35:42,720
Bili su opsjednuti željom da brzo stignu
kući.

521
00:35:46,080 --> 00:35:50,100
Četrdesetak ih je evakuirano zrakoplovom
tisuće ranjenih.

522
00:35:51,540 --> 00:35:54,540
I nije bilo dovoljno mjesta za još 10 tisuća.

523
00:35:56,300 --> 00:35:59,400
Hein Stomas zatim je pogodio još jednu
ravnina.

524
00:35:59,500 --> 00:36:02,019
Dugo je kružio iznad nas,
nije mogao sjesti jer

525
00:36:02,020 --> 00:36:04,640
cijelu pistu
stranica je bila krcata ljudima.

526
00:36:04,641 --> 00:36:05,880
Uglavnom ranjeni.

527
00:36:06,440 --> 00:36:09,680
A imao sam dovoljno mjesta u prijašnjim,
pa su odlučili ostati na mjestu,

528
00:36:09,800 --> 00:36:11,520
ne pustiti nikoga unutra, ali ovo je glupo.

529
00:36:11,960 --> 00:36:14,320
Uostalom, avion je ipak trebao negdje
zemljište.

530
00:36:14,800 --> 00:36:16,460
Dok su ih odvlačili, to je bilo sve.

531
00:36:16,940 --> 00:36:18,660
Općenito, to je potpuni nered i ne možete ga shvatiti.

532
00:36:18,820 --> 00:36:21,220
A onda dugo nije mogao poletjeti zbog
preopterećenje.

533
00:36:21,820 --> 00:36:23,160
Solda će otpisati narod.

534
00:36:23,480 --> 00:36:27,360
Što se događa u Stolengradskom kotlu,
ne može se opisati.

535
00:36:27,940 --> 00:36:28,940
Odricanjima nema kraja.

536
00:36:29,760 --> 00:36:32,360
Stavljam se u ruke Gospodinove svaki dan
ja se molim.

537
00:36:32,361 --> 00:36:34,840
Kao da je ovo posljednja moja molitva
života.

538
00:36:35,600 --> 00:36:38,300
Put do zadnjeg sjedišta u avionu,
ovo je put od smrti.

539
00:36:38,540 --> 00:36:39,540
Ne, život se recitira.

540
00:36:39,740 --> 00:36:41,160
Istana shtasy, disturist.

541
00:36:42,740 --> 00:36:45,960
Konz Rostovets, 76. pješačka divizija.

542
00:36:46,460 --> 00:36:48,120
Posvuda su ležale tisuće leševa.

543
00:36:48,360 --> 00:36:50,060
Mnoge je već prekrio snijeg.

544
00:36:50,920 --> 00:36:54,560
Hodao sam u krugovima PT od Sogretea,
Naišao sam na nešto poput zemunice.

545
00:36:55,540 --> 00:36:58,080
Bio je krcat, ispunjen našim vojnicima.

546
00:36:58,800 --> 00:37:00,480
Tražio sam da me puste unutra.

547
00:37:02,040 --> 00:37:04,800
I kažu da im je već malo prostora.

548
00:37:13,590 --> 00:37:16,270
Tada sam rekao da imam ručnu sa sobom
granata

549
00:37:17,790 --> 00:37:19,910
I da ću ih sad sve dići u zrak.

550
00:37:20,990 --> 00:37:22,830
Čak i ako oni sami umru.

551
00:37:26,070 --> 00:37:28,230
Našao sam nekoga da plaši granate i rekao mi.

552
00:37:29,410 --> 00:37:32,030
I sami imamo dovoljno ove dobrote.

553
00:37:33,430 --> 00:37:35,810
Bilo bi bolje ponijeti nešto za jelo.

554
00:37:36,610 --> 00:37:38,310
Baš kao što me nisu pustili unutra.

555
00:37:39,110 --> 00:37:42,750
Ali, srećom, gotovo sam odmah našao onu pravu
cesta.

556
00:37:45,150 --> 00:37:50,870
Antskhan s Rostovetsom, svakako i
Na uzletište u Gumraku došao sam neistinom.

557
00:37:56,060 --> 00:37:58,000
Ovdje se avion okreće.

558
00:37:59,480 --> 00:38:01,780
Neki se nastavljaju kretati neko vrijeme.

559
00:38:02,760 --> 00:38:06,580
I napokon stanu deset metara dalje
ispred nas.

560
00:38:08,040 --> 00:38:10,920
Svi grabe svoje torbe i viču u gomili.

561
00:38:11,680 --> 00:38:13,780
Jednom riječju, puna količina truleži.

562
00:38:15,220 --> 00:38:16,860
Avion se lansira jedan po jedan.

563
00:38:18,300 --> 00:38:19,400
Ušao, ušao, ušao.

564
00:38:20,240 --> 00:38:21,960
Zatim se otvor zatvori.

565
00:38:23,240 --> 00:38:26,080
Motor se pali i avion se uzdiže
zraka.

566
00:38:28,160 --> 00:38:30,360
Slava Bogu za moje spasenje.

567
00:38:40,670 --> 00:38:43,450
Tko god je neranjiv, nema šanse odletjeti?

568
00:38:49,890 --> 00:38:50,670
Tisuće.

569
00:38:50,870 --> 00:38:53,250
Tisuće za sebe vide samo jedan izlaz.

570
00:38:55,450 --> 00:38:57,210
Drži se mene, rekao sam joj.

571
00:38:57,850 --> 00:38:59,850
Pokušat ćemo nekako proći.

572
00:39:01,550 --> 00:39:03,870
Ne, dodao je odmahujući glavom.

573
00:39:05,130 --> 00:39:07,290
Hvala ti za sve što si učinio za mene.

574
00:39:08,190 --> 00:39:09,790
I nemoj više gubiti vrijeme na mene.

575
00:39:10,770 --> 00:39:13,390
I dalje me nećeš odgovoriti od toga.

576
00:39:17,990 --> 00:39:20,530
Znao sam da ima pištolj sa sobom.

577
00:39:22,850 --> 00:39:24,550
I odmah sam sve shvatio.

578
00:39:26,430 --> 00:39:29,550
Opraštajući se, možda me drži za ruke,
ali više nije rekao ni riječ.

579
00:39:30,470 --> 00:39:31,530
Tako se sve dogodilo.

580
00:39:35,090 --> 00:39:38,830
U njemačkim jedinicama to se svodi na filigran
bili bolesni.

581
00:39:39,390 --> 00:39:42,570
Trebamo trijumfe poput čovječanstva
kristi.

582
00:39:45,170 --> 00:39:48,110
Svojim sam očima vidio kako naši
vojnici.

583
00:39:48,510 --> 00:39:51,170
Ubili su ga dok je još bio vrlo mlad i zdrav
Mirina.

584
00:39:52,290 --> 00:39:55,740
Što će učiniti, pomislio sam,
Ja kad sve životinje sjede.

585
00:39:57,190 --> 00:40:00,760
Uostalom, mnogi su bili toliko gladni,
da su se jednom dnevno oštećivali.

586
00:40:02,540 --> 00:40:05,500
Skoro kao da smo poludjeli.

587
00:40:10,580 --> 00:40:13,000
Crvena armija steže obruč.

588
00:40:14,680 --> 00:40:18,920
Odavno nema pravih bitaka,
ali ona prolazi kroz masovnu egzekuciju.

589
00:40:23,050 --> 00:40:25,570
Ta smrt postaje bezimena.

590
00:40:26,690 --> 00:40:28,990
Domovina više ne šalje bolesti.

591
00:40:30,210 --> 00:40:32,510
Nema ga u grobu.

592
00:40:34,590 --> 00:40:36,770
Dorez Zeker je kći Gerharda Koloka.

593
00:40:37,090 --> 00:40:40,750
Već kod nje sve ono što i ne znamo
gdje je i sahranjen.

594
00:40:41,350 --> 00:40:45,910
Da bi barem mogli posjetiti njegov grob,
a sada ni ne znamo.

595
00:40:46,530 --> 00:40:47,610
Ima za nju uopće.

596
00:40:49,390 --> 00:40:51,630
Gat, Gerhard Kolok nema groba.

597
00:40:51,990 --> 00:40:53,350
Mnogi drugi imaju tacose.

598
00:40:54,310 --> 00:40:56,610
Ali njegova udaljenost uvijek će ga pamtiti.

599
00:40:57,870 --> 00:41:00,270
Toliko su se voljeli.

600
00:41:00,271 --> 00:41:05,610
Bili su toliko vezani jedno za drugo.

601
00:41:05,710 --> 00:41:11,070
Prava ljubav je jača od smrti.

602
00:41:13,870 --> 00:41:16,750
Uzmimo siječanj 1943.

603
00:41:17,330 --> 00:41:20,810
Sovjetski izaslanici zahtijevaju od Pavlisa
predati se.

604
00:41:21,990 --> 00:41:24,130
Ali generali imaju zapovijedi od vrenja.

605
00:41:24,650 --> 00:41:26,370
Izdrži do zadnjeg metka.

606
00:41:27,810 --> 00:41:28,470
Obrazloženje.

607
00:41:28,471 --> 00:41:32,010
Šesta armija svojom prisutnošću obvezuje
ruke crvene.

608
00:41:32,530 --> 00:41:36,330
I time smanjuje stres kod ostalih
dijelovima istočnog fronta.

609
00:41:37,910 --> 00:41:39,470
Saborski zastupnici iznenađeni.

610
00:41:42,270 --> 00:41:44,670
Sovjetski snajperist Mihail Posiljskij.

611
00:41:45,490 --> 00:41:47,250
Uzdignuto s trubačkim ukrasom.

612
00:41:47,470 --> 00:41:50,770
Prvo zatrubi,
da Nijemci prestanu pucati.

613
00:41:52,750 --> 00:41:56,790
Vojnici su već počeli ispuzati iz rovova i
krenuti prema neprijatelju.

614
00:41:56,791 --> 00:41:58,810
Parada Asfonda ananzaites.

615
00:41:58,830 --> 00:42:00,930
Ali onda odjednom s druge strane.

616
00:42:01,070 --> 00:42:02,830
Izravni autor, odjeknuo je pucanj.

617
00:42:04,590 --> 00:42:07,510
Ne izravno u njih, nego u zrak na potiljku.

618
00:42:07,690 --> 00:42:13,130
Vrijedni stezabeteri uvijek smo razumjeli,
to... Sljedeći pucanj bit će ubijanje.

619
00:42:13,510 --> 00:42:13,890
Prođite kroz prozore.

620
00:42:14,430 --> 00:42:16,290
Dosteim se morao vratiti.

621
00:42:17,050 --> 00:42:20,790
Postalo je jasno da Nijemci neće
prihvati naše izaslanike.

622
00:42:23,270 --> 00:42:26,290
Šesta armija nastavlja se pokoravati
narudžbe.

623
00:42:27,410 --> 00:42:31,890
Iako je osuđuju na
propalica.

624
00:42:38,930 --> 00:42:43,931
Zašto je bilo potrebno 8. siječnja odbiti
Žukovljeva ponuda predaje?

625
00:42:44,450 --> 00:42:47,710
I upoznajte izaslanike magnezijskih pušaka.

626
00:42:49,330 --> 00:42:52,150
Kome je ovo trebalo i zašto?

627
00:42:56,890 --> 00:43:03,690
Možda bismo se inače povukli
zbog lingrada.

628
00:43:04,750 --> 00:43:06,110
Ne šest tisuća vojnika.

629
00:43:08,090 --> 00:43:10,050
I to najmanje deset.

630
00:43:10,630 --> 00:43:12,770
Ili čak dvadeset puta više.

631
00:43:15,650 --> 00:43:20,670
Dana 7. siječnja 1943. jedan Nijemac
vojnik piše gospođi.

632
00:43:21,590 --> 00:43:23,190
Majko narodna, ne boj se.

633
00:43:23,570 --> 00:43:26,990
Htio sam veliku glupu, barem 200 tisuća
čovjek.

634
00:43:27,610 --> 00:43:31,550
I sve ide polako nabolje,
sve dolazi u red.

635
00:43:32,590 --> 00:43:35,990
Draga mama, učinit ću sve da se vratim
kući sigurno i zdravo.

636
00:43:36,070 --> 00:43:38,970
Tek tada ću biti sretan u ovome
zemlja.

637
00:43:42,900 --> 00:43:45,320
Idejni autori i voditelj Govida Knop.