1
00:00:09,960 --> 00:00:11,930
[βουίζει το αλυσοπρίονο]

2
00:00:13,800 --> 00:00:16,340
[το βουητό σβήνει]

3
00:00:39,090 --> 00:00:40,060
[λάστιχα ολισθαίνουν]

4
00:00:42,360 --> 00:00:45,060
Κύριε Σέπαρντ, ο Πρόεδρος χρειάζεται
εσύ τώρα!

5
00:00:47,100 --> 00:00:48,670
Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνα
αυτό.

6
00:00:49,900 --> 00:00:51,940
Θα σε πάμε εκεί.

7
00:00:51,970 --> 00:00:53,470
Είμαι ο πράκτορας Devoreaux, γραφείο του
ο Πρόεδρος.

8
00:00:53,510 --> 00:00:56,340
ΦΙΝ: Έρχεται καταιγίδα. Ι
μπορεί να το νιώσει.

9
00:00:57,940 --> 00:00:59,440
Το πακέτο είναι καθ'οδόν.

10
00:00:59,480 --> 00:01:00,750
[ραδιόφωνο] Ο Εθνικός Καιρός
Υπηρεσία

11
00:01:00,780 --> 00:01:02,250
έχει εκδώσει σημαντικό καιρό
συμβουλευτική

12
00:01:02,280 --> 00:01:04,050
για την περιοχή του μέσου Ατλαντικού
την ανατολική ακτή.

13
00:01:04,080 --> 00:01:06,040
Απρίλιος, το αυτοκίνητό μου πέθανε.

14
00:01:06,090 --> 00:01:07,620
Είμαι στη Μυστική Υπηρεσία τώρα.
Δεν φαίνεται καλά.

15
00:01:07,650 --> 00:01:08,780
Είμαι σχεδόν εκεί, Φιν.

16
00:01:08,820 --> 00:01:10,060
Παρακαλώ να είστε ασφαλείς. Με ακούς;

17
00:01:10,090 --> 00:01:11,390
ξέρω. σε αγαπώ.

18
00:01:13,530 --> 00:01:15,730
Μπορείτε να έχετε ραδιόφωνο μπροστά; Δικαίωμα.
Αντίγραφο.

19
00:01:15,760 --> 00:01:17,230
Θα πάρουμε τη συνοδεία μας
μπροστά.

20
00:01:17,260 --> 00:01:18,500
Υπομονή, κύριε Σέπαρντ!

21
00:01:23,040 --> 00:01:25,640
[οι σειρήνες χτυπούν]

22
00:01:25,670 --> 00:01:27,770
[ ραδιόφωνο ] Όλες οι μονάδες, ειδοποίηση.
Βαριά κυκλοφοριακή συμφόρηση

23
00:01:27,810 --> 00:01:30,280
αναφέρεται στην περιοχή του
Key Bridge.

24
00:01:30,310 --> 00:01:34,110
Προχωρήστε σε εναλλακτική διαδρομή.

25
00:01:39,450 --> 00:01:41,120
[ πλήθος φωνάζει ]

26
00:01:45,660 --> 00:01:46,790
Αυτός είναι ο πράκτορας Devoreaux

27
00:01:46,830 --> 00:01:48,630
εισερχόμενα με το πακέτο.

28
00:01:48,660 --> 00:01:51,300
Χρειάζομαι την First Street Southeast
εκκαθαρίστηκε τώρα!

29
00:01:51,330 --> 00:01:52,330
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

30
00:01:52,360 --> 00:01:53,790
Semper Paratus.

31
00:02:06,650 --> 00:02:08,280
Πρέπει να μετανοήσεις!

32
00:02:08,310 --> 00:02:09,340
Το τέλος είναι κοντά! Μετανοώ!

33
00:02:09,380 --> 00:02:10,850
Μετανοώ! Όχι!

34
00:02:10,880 --> 00:02:13,440
Ήμουν μέσα στην κοιλιά του
θηρίο!

35
00:02:30,170 --> 00:02:31,240
Ουάου!

36
00:02:31,270 --> 00:02:32,340
Α, πρέπει να μπω εκεί μέσα!

37
00:02:32,370 --> 00:02:33,440
Πρέπει να πας! Πίσω μακριά!

38
00:02:34,510 --> 00:02:35,840
Ουάου, ούα! Ουάου! Όχι, όχι!

39
00:02:35,870 --> 00:02:37,000
Απλώς παίρνω την άδεια μου.

40
00:02:37,040 --> 00:02:38,840
Είμαι ο Φιν Σέπαρντ!

41
00:02:38,880 --> 00:02:41,850
Φιν Σέπαρντ!

42
00:02:41,880 --> 00:02:44,680
Τιμ! Ρις! Αφήστε τον να μπει.

43
00:02:44,720 --> 00:02:46,690
Συγγνώμη, κύριε.

44
00:02:46,720 --> 00:02:49,350
Κύριε Σέπαρντ, είμαι ο Γκάρι Μάρτιν
Hayes, Αρχηγός του Επιτελείου.

45
00:02:49,390 --> 00:02:51,090
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

46
00:02:51,120 --> 00:02:52,250
Δόξα τω Θεώ που τα κατάφερες.

47
00:02:52,290 --> 00:02:54,030
Ο Συνταγματάρχης Σέπαρντ τα κατάφερε ακόμα;

48
00:02:54,060 --> 00:02:56,060
λυπάμαι. Δεν έχει βγει λέξη
επί του συνταγματάρχη.

49
00:02:56,090 --> 00:02:58,520
Πόσο σύντομα μπορείτε να έρθετε σε επαφή
με την Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία;

50
00:02:58,560 --> 00:03:00,020
Σύντομα, αλλά του Προέδρου
ξεκίνησε.

51
00:03:00,070 --> 00:03:02,130
Πρέπει να σε πάω εκεί μέσα
τώρα.

52
00:03:03,140 --> 00:03:04,240
Εδώ. Ώρα για καθαρισμό.

53
00:03:05,370 --> 00:03:06,840
Έλα, μαμά. Πάμε.

54
00:03:06,870 --> 00:03:08,040
Προσεκτικός. Κόψτε ταχύτητα.

55
00:03:08,070 --> 00:03:09,730
Έχεις ένα μικρό εκεί μέσα.

56
00:03:09,780 --> 00:03:11,410
Το έχω κάνει πολλές φορές αυτό
πριν. Χεχ.

57
00:03:11,440 --> 00:03:13,500
Λοιπόν, τότε είχες δύο χέρια.

58
00:03:13,550 --> 00:03:15,510
Πραγματικά; Θα πας εκεί;

59
00:03:15,550 --> 00:03:18,520
Απλώς λέω ότι είναι εντάξει να ρωτήσω
για μια μικρή βοήθεια.

60
00:03:18,550 --> 00:03:20,750
Εξάλλου, ο άντρας σου θα έπρεπε να είναι
εδώ.

61
00:03:20,790 --> 00:03:22,590
Και που είναι;

62
00:03:22,620 --> 00:03:26,060
Α, μάλλον προσπαθεί να το πάρει
τρώγεται από άλλον καρχαρία.

63
00:03:26,090 --> 00:03:27,560
[ ραδιόφωνο ] Ο Εθνικός Καιρός
Υπηρεσία

64
00:03:27,590 --> 00:03:30,090
αναφέρει τώρα ότι μια τεράστια
τροπική καταιγίδα

65
00:03:30,130 --> 00:03:31,560
κατευθύνεται απευθείας προς
Ουάσιγκτον, D.C.

66
00:03:31,600 --> 00:03:32,860
Ο καιρικός δορυφόρος της NASA
Κέντρο

67
00:03:32,900 --> 00:03:35,530
παρακολουθεί το τροπικό
κατάθλιψη

68
00:03:35,570 --> 00:03:37,640
και συστήνει τους κατοίκους

69
00:03:37,670 --> 00:03:39,570
προβείτε σε ρυθμίσεις για την εκκένωση εάν
απαραίτητο.

70
00:03:39,610 --> 00:03:41,670
[ το πλήθος χειροκροτεί ]

71
00:03:43,540 --> 00:03:45,110
Κυρίες και κύριοι,

72
00:03:45,140 --> 00:03:48,500
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
κράτη.

73
00:03:50,950 --> 00:03:54,820
Κυρίες και κύριοι, για το δικό του
ηρωικές ενέργειες

74
00:03:54,850 --> 00:03:57,950
τόσο στη Νέα Υόρκη όσο και στο Λος
Άγγελες,

75
00:03:57,990 --> 00:04:00,390
για να σώσει αμέτρητες ζωές

76
00:04:00,430 --> 00:04:03,200
και ειδοποιώντας τον κόσμο για ένα νέο,
τρομακτική απειλή,

77
00:04:03,230 --> 00:04:05,030
είναι μεγάλη μου τιμή

78
00:04:05,060 --> 00:04:08,920
να παρουσιάσει το υψηλότερο της χώρας
πολιτικός έπαινος,

79
00:04:08,970 --> 00:04:11,400
το Προεδρικό Μετάλλιο του
Ελευθερία,

80
00:04:11,440 --> 00:04:14,410
στον Φίνλεϊ Άλεν Σέπαρντ.

81
00:04:14,440 --> 00:04:16,240
[χειροκρότημα]

82
00:04:34,560 --> 00:04:37,100
Ποια είναι η γνώμη σας για αυτά
καταιγίδες καρχαριών, κυρία Vice
Πρόεδρος;

83
00:04:37,130 --> 00:04:39,770
Νιώθω για τους καρχαρίες, αλλά
καταστρέφονται

84
00:04:39,800 --> 00:04:41,770
τα σχολεία μας, τα νοσοκομεία μας, τα δικά μας
δρόμους...

85
00:04:41,800 --> 00:04:43,970
Είναι πιο βαρύ από όσο νόμιζα
θα ήταν.

86
00:04:44,000 --> 00:04:45,700
[ γέλια ] Ω, η κυρία Άλβες από
οι «Times».

87
00:04:45,740 --> 00:04:47,370
Μια ερώτηση, εντάξει; Ναι. Γεια σου,

88
00:04:47,410 --> 00:04:49,980
έτσι τώρα που βραβεύτηκες
το μεγαλύτερο βραβείο

89
00:04:50,010 --> 00:04:51,980
σε όλη τη χώρα, ο κ.
Shepard,

90
00:04:52,010 --> 00:04:54,510
που πας απο εδω

91
00:04:54,550 --> 00:04:56,520
Σπίτι.

92
00:04:56,550 --> 00:04:57,850
Καλά. Ευχαριστώ πολύ.

93
00:04:57,880 --> 00:05:00,140
Ο κ. Benchley από το
"Δημοσίευση."

94
00:05:00,190 --> 00:05:01,990
κύριε Μπέντσλεϋ. Πτερύγιο!

95
00:05:02,020 --> 00:05:04,290
Ω, Μάρτιν. Πώς τα πάτε;

96
00:05:04,320 --> 00:05:05,750
Η Έλεν και τα παιδιά;

97
00:05:05,790 --> 00:05:07,590
Είναι καλή. Είναι καλή. Λέει εκείνη
γεια,

98
00:05:07,630 --> 00:05:09,330
και ήθελε να είναι εδώ, αλλά
είναι κάπως δύσκολο για εκείνη

99
00:05:09,360 --> 00:05:10,930
να μπω τώρα σε αεροπλάνο. Ξέρεις
τι λεω

100
00:05:10,960 --> 00:05:12,160
Κυρία Αντιπρόεδρε,

101
00:05:12,200 --> 00:05:13,500
αυτός είναι ο κουνιάδος μου
Μάρτιν.

102
00:05:13,530 --> 00:05:15,130
Είμαι η εμφανίσιμη.

103
00:05:15,170 --> 00:05:16,970
Ναι. Τώρα ξέρεις πώς νιώθω.

104
00:05:17,000 --> 00:05:18,140
Μου αρέσει αυτή.

105
00:05:18,170 --> 00:05:20,070
Κύριε Σέπαρντ, ακολουθήστε με, παρακαλώ;

106
00:05:22,170 --> 00:05:23,700
Πες, "Sharknado"!

107
00:05:23,740 --> 00:05:25,710
Sharknado. Δροσερός.

108
00:05:25,740 --> 00:05:27,840
Δεν σε πειράζει αν δημοσιεύσω αυτό,
εσείς;

109
00:05:27,880 --> 00:05:28,910
Όχι. Cool.

110
00:05:31,450 --> 00:05:34,550
Με συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι.

111
00:05:34,590 --> 00:05:37,160
Φιν, σου έχω μια έκπληξη,
φίλε...

112
00:05:37,190 --> 00:05:39,190
[ χειροκρότημα ] ο Δήμαρχος Νέας
Πόλη της Υόρκης.

113
00:05:39,220 --> 00:05:41,180
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Φιν.

114
00:05:41,230 --> 00:05:42,660
Γεια σας, κύριε.

115
00:05:42,690 --> 00:05:44,320
Ως ευχαριστώ

116
00:05:44,360 --> 00:05:47,490
από τους ανθρώπους της πόλης της
Νέα Υόρκη,

117
00:05:47,530 --> 00:05:50,370
θέλουμε να σας παρουσιάσουμε
αυτό!

118
00:05:50,400 --> 00:05:52,600
Είσαι το πρώτο μέλος

119
00:05:52,640 --> 00:05:57,540
του Τάγματος των Χρυσών
Αλυσοπρίονο!

120
00:05:59,340 --> 00:06:00,800
Προχωρήστε. Δοκιμάστε το.

121
00:06:05,020 --> 00:06:07,750
[βουίζει το αλυσοπρίονο]

122
00:06:10,320 --> 00:06:11,660
Ξέρεις, είναι τόσα πολλά
ερωτήσεις

123
00:06:11,690 --> 00:06:12,890
Θέλω να σε ρωτήσω, και υπάρχει...

124
00:06:12,920 --> 00:06:14,820
ΦΙΝ: Μάρτιν. Συνεργάτης στο
διάσωσης.

125
00:06:14,860 --> 00:06:16,530
Προχωρήστε. Φύγε από εδώ.
Με συγχωρείτε.

126
00:06:16,560 --> 00:06:18,060
Κυρίες και κύριοι, ήμουν μέσα
Νέα Υόρκη επίσης.

127
00:06:18,100 --> 00:06:19,160
Είμαι ο κουνιάδος του Φιν...

128
00:06:19,200 --> 00:06:20,670
Τα έγγραφα που ζητήσατε.

129
00:06:20,700 --> 00:06:21,830
N.W.S.; Ναί.

130
00:06:21,870 --> 00:06:23,070
Σας ευχαριστώ.

131
00:06:23,100 --> 00:06:24,700
Ω, Φιν, γεια. Είμαι η Τζάκι Κόλινς.

132
00:06:24,740 --> 00:06:27,110
Και, χμ, ξέρω ότι έγραψε η γυναίκα σου
ένα βιβλίο,

133
00:06:27,140 --> 00:06:28,710
και ήταν πολύ καλό,

134
00:06:28,740 --> 00:06:30,710
αλλά εσύ, έχεις μια υπέροχη ιστορία
να πω,

135
00:06:30,740 --> 00:06:32,540
και θέλω να είμαι αυτός που θα πει
αυτό,

136
00:06:32,580 --> 00:06:34,880
και εδώ είναι η κάρτα μου και τηλεφώνησε
εγώ, εντάξει;

137
00:06:34,910 --> 00:06:36,410
Ευχαριστώ. Θα του δώσω λίγο
σκέψη.

138
00:06:36,450 --> 00:06:38,720
Καλά. Τι υπέροχος άνθρωπος.

139
00:06:38,750 --> 00:06:40,720
[ ραδιόφωνο ] Ο Εθνικός Καιρός
Η υπηρεσία αναφέρει τώρα

140
00:06:40,750 --> 00:06:43,790
η καταιγίδα είναι μόνο λίγα μίλια
από την περιοχή D.C

141
00:06:43,820 --> 00:06:45,790
και να σταθεί δίπλα για εκκένωση
παραγγελίες.

142
00:06:53,060 --> 00:06:55,060
Όχι πάλι.

143
00:06:56,970 --> 00:06:59,340
Με έλεγαν καρχαρία,

144
00:06:59,370 --> 00:07:02,610
αλλά τώρα με αντιμετωπίζουν ως α
φάρος ελπίδας,

145
00:07:02,640 --> 00:07:05,580
σύμβολο αλλαγής.

146
00:07:05,610 --> 00:07:08,710
Έρχεται με πολλά
ευθύνη, Φιν,

147
00:07:08,750 --> 00:07:11,380
αλλά θα το συνηθίσεις, το
φώτα της δημοσιότητας.

148
00:07:11,420 --> 00:07:13,050
Τα φώτα της δημοσιότητας, μπορώ να αντέξω.

149
00:07:13,080 --> 00:07:15,710
Δεν είναι αυτό που με ανησυχεί
περίπου.

150
00:07:15,750 --> 00:07:17,910
Το D.C. δεν είναι ασφαλές. Τι;

151
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Ξέρω πώς θα ακούγεται αυτό,

152
00:07:19,990 --> 00:07:22,590
αλλά μπορώ να νιώσω αυτές τις καταιγίδες
τώρα,

153
00:07:22,630 --> 00:07:25,100
η πτώση της θερμοκρασίας, η
υγρασία,

154
00:07:25,130 --> 00:07:26,900
αυτούς τους τρελούς σχηματισμούς νεφών.

155
00:07:26,930 --> 00:07:28,970
Αυτοί οι καρχαρίες, έχουν ένα άρωμα,

156
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
και δεν είναι όμορφο.

157
00:07:31,040 --> 00:07:33,100
Έχασα έναν φίλο στη Νέα Υόρκη τελευταία
έτος.

158
00:07:33,140 --> 00:07:34,840
Συγνώμη.

159
00:07:34,870 --> 00:07:37,330
Κάθε φορά που έρχεται βορειοανατολικός
έξω από τον Ατλαντικό,

160
00:07:37,380 --> 00:07:39,810
ανησυχώ. Αυτό θα είναι το
μεγάλος;

161
00:07:39,850 --> 00:07:42,110
Αυτό θα είναι κάτι που δεν μπορούμε
περιέχει;

162
00:07:42,150 --> 00:07:43,480
Πρέπει να μιλήσω στο N.W.S.

163
00:07:43,520 --> 00:07:45,320
Μπορώ να το κάνω να συμβεί.

164
00:07:45,350 --> 00:07:46,790
Πού είναι η Πρώτη Κυρία;

165
00:07:46,820 --> 00:07:48,350
Είναι στην Οκλαχόμα με το
οικογένεια.

166
00:07:48,390 --> 00:07:49,450
Είναι εντάξει.

167
00:07:49,490 --> 00:07:50,960
Καλύτερα να σε βάλουμε μέσα,

168
00:07:50,990 --> 00:07:52,460
Κύριε Πρόεδρε, τώρα.

169
00:07:57,760 --> 00:08:00,800
[φυσάει άνεμος]

170
00:08:00,830 --> 00:08:04,470
Η καταιγίδα πλησιάζει.
Κατεβάστε τον Πρόεδρο
καταφύγιο.

171
00:08:11,110 --> 00:08:12,280
Ω, Θεέ μου.

172
00:08:18,920 --> 00:08:20,290
[το πλήθος ουρλιάζει]

173
00:08:28,930 --> 00:08:31,560
[ επικαλυπτόμενη φλυαρία,
ουρλιάζοντας]

174
00:08:42,070 --> 00:08:44,070
Έλα κ. Πρόεδρε.

175
00:08:49,810 --> 00:08:52,410
Πάμε!

176
00:08:52,450 --> 00:08:53,620
Είναι δουλειά μου να την προστατεύσω!

177
00:08:54,190 --> 00:08:55,020
Μη με θυμώνεις.

178
00:08:55,050 --> 00:08:56,010
Έλα, πάμε!

179
00:08:56,050 --> 00:08:57,050
Αχ! [φωνάζει]

180
00:08:57,090 --> 00:08:58,860
Πρέπει να πάμε. Μην κοιτάς. Ελάτε
επάνω. Πρέπει να πάμε.

181
00:09:00,960 --> 00:09:04,130
Πρέπει να σε βγάλω από εδώ,
Κυρία Αντιπρόεδρε.

182
00:09:12,170 --> 00:09:15,170
Γεια, που πας;! Περιμένετε
εγώ!

183
00:09:15,210 --> 00:09:17,680
Πάμε! Εξω! Κύριε, είναι
παντού!

184
00:09:17,710 --> 00:09:20,510
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πράκτορα Webb
είναι κάτω. Σας μεταφέρουμε στο
καταφύγιο.

185
00:09:20,550 --> 00:09:22,580
Φιν, έλα μαζί μας. Αυτός ο άνθρωπος είναι
δεν εκκαθαρίστηκε!

186
00:09:22,610 --> 00:09:23,840
Μόλις τον καθάρισα! Πάμε!

187
00:09:23,880 --> 00:09:26,590
Ο Μάβερικ κινείται προς
P.E.O.C.

188
00:09:26,620 --> 00:09:28,520
Γεια, είμαι ο Αρχηγός του Επιτελείου!

189
00:09:28,550 --> 00:09:30,280
[φωνάζει]

190
00:09:33,860 --> 00:09:35,090
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

191
00:09:36,360 --> 00:09:37,860
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

192
00:09:37,900 --> 00:09:39,430
Δεν υπάρχει χρόνος, κυρία Vice
Πρόεδρος.

193
00:09:39,460 --> 00:09:41,020
Πάμε! Ερχομαι!

194
00:09:41,070 --> 00:09:42,370
Στα τρία. Ετοιμος;

195
00:09:42,400 --> 00:09:44,700
1, 2, 3!

196
00:09:47,710 --> 00:09:49,070
Κίνηση! Ας κινηθούμε!

197
00:09:49,110 --> 00:09:51,080
ΦΙΝ: Δώσε μου ένα όπλο! Δεν μπορώ
αυτό!

198
00:09:51,110 --> 00:09:52,910
Πού είναι αυτό το καταφύγιο; Εδώ στο
υπόγειο!

199
00:09:52,940 --> 00:09:54,740
Η βάση - Ουάου! Πάμε!

200
00:09:54,780 --> 00:09:57,120
Το νερό ρέει κάτω! Αυτό είναι κακό
ιδέα!

201
00:09:57,150 --> 00:09:58,580
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

202
00:09:58,620 --> 00:09:59,920
Έλα, έλα! Δώσε μου ένα όπλο!

203
00:09:59,950 --> 00:10:02,150
Μπορώ να βοηθήσω!

204
00:10:02,190 --> 00:10:04,090
Μόνο η Μυστική Υπηρεσία
μπορεί να έχει όπλο

205
00:10:04,120 --> 00:10:05,460
αυτό κοντά στον Πρόεδρο.

206
00:10:05,490 --> 00:10:07,290
Τι; Αυτό δεν με αγοράζει
εμπιστοσύνη;

207
00:10:07,330 --> 00:10:10,760
Κύριε Σέπαρντ, αυτό είναι κυριολεκτικά
μια από τις πιο ασφαλείς περιοχές

208
00:10:10,800 --> 00:10:13,100
στο πρόσωπο της Γης.

209
00:10:13,130 --> 00:10:15,200
[φωνάζει]

210
00:10:21,340 --> 00:10:22,970
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Τι κάνουμε τώρα;

211
00:10:23,010 --> 00:10:25,040
Μαλώνουμε, αλλά θα χρειαστώ

212
00:10:25,080 --> 00:10:26,650
λίγη περισσότερη δύναμη πυρός από αυτό!

213
00:10:28,010 --> 00:10:29,640
Το οπλοστάσιο! Πάμε!

214
00:10:31,620 --> 00:10:33,650
[στροβιλισμός υπό κενό]

215
00:10:51,670 --> 00:10:54,040
Νόμιζα ότι η πολιτική σας ήταν να σώσετε
οι καρχαρίες.

216
00:10:54,070 --> 00:10:56,040
Κανείς δεν επιτίθεται στο σπίτι μου.

217
00:10:56,070 --> 00:10:57,870
Αυτή τη φορά, είναι προσωπικό.

218
00:11:14,130 --> 00:11:15,930
[φωνάζει]

219
00:11:46,020 --> 00:11:47,380
Χαίρε στον Αρχηγό.

220
00:11:56,400 --> 00:11:58,100
Αυτό είναι για την Αμερική, μωρό μου!

221
00:12:10,880 --> 00:12:13,220
Αχ!

222
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
Πηγαίνετε, κύριε Πρόεδρε! Πρέπει να
φύγε από εδώ!

223
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.

224
00:12:31,700 --> 00:12:33,600
Ας το κάνουμε αυτό! Ακριβώς πίσω σου,
φίλε!

225
00:12:46,750 --> 00:12:48,620
ΜΑΡΤΙΝ: Έλα, βιάσου!

226
00:12:56,290 --> 00:12:57,690
Μάρτιν, είσαι καλά; είμαστε
μια χαρά!

227
00:12:57,730 --> 00:12:59,460
Κύριε Πρόεδρε, είστε καλά;

228
00:13:02,730 --> 00:13:04,630
Μπορεί να το κάνει αυτό;

229
00:13:04,670 --> 00:13:06,600
Φαίνεται ότι έχουν οι κανόνες
άλλαξε.

230
00:13:10,240 --> 00:13:11,940
[φωνάζοντας]

231
00:13:13,750 --> 00:13:15,310
Έλα! Αποκτήστε το! Αποκτήστε το!

232
00:13:15,350 --> 00:13:17,020
Ερχομαι! [γρυλίζει]

233
00:13:24,620 --> 00:13:27,690
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

234
00:13:27,730 --> 00:13:29,230
¶ Καρχαρίας! ¶

235
00:13:37,800 --> 00:13:40,170
¶ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ¶

236
00:13:40,210 --> 00:13:42,570
¶ Φύγε μακριά από το καρχαρία ¶

237
00:13:42,610 --> 00:13:45,010
¶ Είναι ο μεγαλύτερος εχθρός σου, εχθρός,
εχθρός ¶

238
00:13:45,040 --> 00:13:47,500
¶ Δεν θέλετε να σας φάει ο α
sharknado ¶

239
00:13:51,980 --> 00:13:53,070
¶ Sharknado ¶

240
00:13:53,120 --> 00:13:54,350
¶ Sharknado ¶

241
00:13:54,390 --> 00:13:55,420
¶ Sharknado ¶

242
00:13:55,450 --> 00:13:56,680
¶ Sharknado ¶

243
00:13:56,720 --> 00:13:57,860
¶ Sharknado ¶

244
00:13:57,890 --> 00:14:00,190
¶ Sharknado ¶

245
00:14:00,230 --> 00:14:01,360
¶ Καρχαρίας! ¶

246
00:14:30,660 --> 00:14:32,590
¶

247
00:14:41,030 --> 00:14:43,400
Είναι μια χαρά. Τηλεφώνησε χθες το βράδυ,
δεν έκανε;

248
00:14:43,430 --> 00:14:46,430
Ναι, το ξέρω, αλλά απλά ήθελα
να είναι εδώ για να απολαύσει τη δική σου
birthday.

249
00:14:46,470 --> 00:14:48,070
Είναι εντάξει. Το έχω συνηθίσει.

250
00:14:48,110 --> 00:14:50,070
Μην το πεις. Δεν είπα τίποτα.

251
00:14:50,110 --> 00:14:51,740
Εκτός από το «Χρόνια πολλά».

252
00:14:51,780 --> 00:14:52,810
Ευχαριστώ γιαγιά Μέι.

253
00:14:52,840 --> 00:14:54,240
Λατρεύω τα νέα μαλλιά, παρεμπιπτόντως.

254
00:14:54,280 --> 00:14:56,150
Ω, ευχαριστώ. I love it, too.

255
00:14:58,380 --> 00:15:01,080
Εντάξει, κορίτσι γενεθλίων. Έχετε μερικά
διασκέδαση.

256
00:15:01,120 --> 00:15:02,690
Μπες σε λίγο μπελά.

257
00:15:02,720 --> 00:15:04,720
Εντάξει, θα το κάνω.

258
00:15:04,760 --> 00:15:06,690
Είσαι σίγουρος ότι του φίλου σου
μέσα;

259
00:15:06,720 --> 00:15:08,020
Ναι, η Τζες είναι εκεί.

260
00:15:08,060 --> 00:15:10,760
Λοιπόν, θέλω να σε δω στο σπίτι
9:00.

261
00:15:10,800 --> 00:15:11,760
Είμαι 18.

262
00:15:11,800 --> 00:15:13,200
10:00. Μαμά!

263
00:15:13,230 --> 00:15:14,270
11:00.

264
00:15:14,300 --> 00:15:15,570
Εντάξει, αντίο. Σε αγαπώ.

265
00:15:15,600 --> 00:15:17,270
Αντίο, κάτι που μεγαλώνει. Έχετε
διασκέδαση.

266
00:15:19,070 --> 00:15:23,310
Εντάξει, ας πάρουμε το λεωφορείο πίσω
το Cabana Bay Resort.

267
00:15:23,340 --> 00:15:24,740
Θέλω ένα κοκτέιλ.

268
00:15:24,780 --> 00:15:27,410
Είναι εδώ. Ας περπατήσουμε.

269
00:15:27,450 --> 00:15:29,480
Γεια. Καλώς ήρθατε στο Universal Orlando
Θέρετρο.

270
00:15:29,510 --> 00:15:30,740
Σας ευχαριστώ. Βάζετε στοίχημα.

271
00:15:49,300 --> 00:15:50,970
[το κινητό χτυπάει]

272
00:15:51,000 --> 00:15:53,300
Γεια, μωρό μου. Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα
νωρίτερα.

273
00:15:53,340 --> 00:15:54,810
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.

274
00:15:54,840 --> 00:15:56,540
Λοιπόν, γειώθηκαν όλα
πτήσεις εκτός D.C.

275
00:15:56,570 --> 00:15:58,970
Νοίκιασα ένα αυτοκίνητο. Ο Μάρτιν είναι στο δικό του
δρόμο για τη Νέα Υόρκη.

276
00:15:59,010 --> 00:16:00,650
Είναι καλά. Τι γίνεται με εσάς; Είναι
όλα καλά

277
00:16:00,680 --> 00:16:02,750
Ο γιατρός μόλις είπε ότι το
το μωρό τα πάει περίφημα.

278
00:16:02,780 --> 00:16:04,920
Αρκεί να είναι υγιές και να είμαι
εκεί όταν γεννιέται,

279
00:16:04,950 --> 00:16:06,080
μόνο αυτό με νοιάζει.

280
00:16:06,120 --> 00:16:08,290
Καλά. Άρα γυρνάς σπίτι;

281
00:16:08,320 --> 00:16:10,320
Ναι. Θα οδηγήσω ευθεία
μέσω. Θα σε δω αύριο.

282
00:16:10,360 --> 00:16:14,160
Α, έχω μερικά πράγματα να πω
αν θέλει να μου μιλήσει.

283
00:16:14,190 --> 00:16:15,590
[ γέλια ] Εντάξει, λατρεύω
εσύ. Αντίο.

284
00:16:15,630 --> 00:16:16,930
Καλά. Αντίο, μωρό μου.

285
00:16:23,840 --> 00:16:26,200
Είμαι ο Matt Lauer, μαζί με
Σαβάνα Γκάθρι.

286
00:16:26,240 --> 00:16:29,470
"The Today Show", ρεπορτάζ ζωντανά
τώρα από την Ουάσιγκτον, D.C.,

287
00:16:29,510 --> 00:16:30,980
μετά τη σφοδρή καταιγίδα

288
00:16:31,010 --> 00:16:33,850
που κατέστρεψε αυτή την πρωτεύουσα
περιοχή χθες.

289
00:16:33,880 --> 00:16:35,810
Το Μνημείο της Ουάσιγκτον, το
Λευκός Οίκος

290
00:16:35,850 --> 00:16:37,680
όχι πολύ μακριά από εκεί που έχουμε δίκιο
τώρα,

291
00:16:37,720 --> 00:16:41,490
και τα δύο καταστράφηκαν από τα χειρότερα
καρχαρία έχει δει αυτή η χώρα

292
00:16:41,520 --> 00:16:43,490
από τον πρώτο σχηματισμό δύο
πριν από χρόνια.

293
00:16:43,520 --> 00:16:46,820
Μπορούμε τώρα να πάμε ζωντανά στο Hoda και
Κάθι Λι.

294
00:16:46,860 --> 00:16:49,690
Εκπέμπουν από
Universal Ορλάντο.

295
00:16:49,730 --> 00:16:51,330
Τώρα δεν υπάρχει καμία ένδειξη
υπάρχει καταιγίδα

296
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
στον ορίζοντα εδώ, είναι εκεί;

297
00:16:52,600 --> 00:16:54,330
Όχι, όμορφοι γαλάζιοι ουρανοί.

298
00:16:54,370 --> 00:16:56,370
Οι άνθρωποι κάνουν παρέα στα δικά τους
στρινγκ. Είναι υπέροχο.

299
00:16:56,400 --> 00:16:58,070
Παρεμπιπτόντως, μόλις έχουμε
ένα...

300
00:16:58,100 --> 00:16:59,400
Καλή ώρα. καλη ώρα.

301
00:16:59,440 --> 00:17:01,210
¶

302
00:17:09,610 --> 00:17:11,640
Γεια! Πρέπει να είσαι η Claudia Shepard.

303
00:17:11,680 --> 00:17:13,820
Ναι, και ο φίλος μου ο Jess σηκώθηκε
εκεί.

304
00:17:13,850 --> 00:17:16,190
Ω, υπέροχα. Έχω ένα-δυο
V.I.P. θεραπεία,

305
00:17:16,220 --> 00:17:17,560
πάσες εξπρές μπροστά από τη γραμμή
για σένα.

306
00:17:17,590 --> 00:17:18,820
Φοβερός. Μεγάλος.

307
00:17:18,860 --> 00:17:20,390
Θέλεις να σε πάω ψηλά;
Ναι.

308
00:17:20,430 --> 00:17:21,990
Ω, άκουσα τον πατέρα σου να το έσωσε
Πρόεδρος.

309
00:17:22,030 --> 00:17:23,330
Α, ναι,

310
00:17:23,360 --> 00:17:25,660
αυτός είναι ο μπαμπάς μου, κυβερνήτης του
σύμπαν,

311
00:17:25,700 --> 00:17:28,330
σωτήρας της ανθρωπότητας με το δικό του
παντοδύναμο αλυσοπρίονο.

312
00:17:28,370 --> 00:17:32,200
Α, να είσαι καλά μαζί του. Ξέρεις,
είναι ο μόνος μπαμπάς που έχεις.

313
00:17:32,240 --> 00:17:33,570
Λοιπόν, είμαι ο Μπαμπς, και είμαι εδώ

314
00:17:33,600 --> 00:17:35,400
για να σε βοηθήσω σε οτιδήποτε
χρειάζεσαι.

315
00:17:35,440 --> 00:17:37,910
Λοιπόν, ελπίζω να έχετε ένα
υπέροχη μέρα.

316
00:17:37,940 --> 00:17:39,410
Ευχαριστώ. Και να θυμάσαι,

317
00:17:39,440 --> 00:17:42,200
αυτά τα περάσματα σας επιτρέπουν πλήρη
πρόσβαση στο πάρκο,

318
00:17:42,250 --> 00:17:43,380
μπροστά από τη γραμμή.

319
00:17:43,410 --> 00:17:45,110
Φοβερός. Ναι! Μεγάλος. Εντάξει, καλά.

320
00:17:45,150 --> 00:17:46,120
Τζες!

321
00:17:46,150 --> 00:17:47,550
Γεια σου! Γεια.

322
00:17:47,590 --> 00:17:49,620
Φαίνεσαι τόσο καλός!

323
00:17:49,650 --> 00:17:51,080
Τα μαλλιά σου είναι καταπληκτικά!

324
00:17:51,120 --> 00:17:52,420
Σούπερ επαναστάτης. [ κινητό τηλέφωνο
δαχτυλίδια]

325
00:17:52,460 --> 00:17:54,090
Ναι, ξέρεις. Γεια, μπαμπά.

326
00:17:54,130 --> 00:17:56,460
Η μαμά ανησυχεί για σένα. Ελπίδα
την κάλεσες πρώτος.

327
00:17:56,490 --> 00:17:57,890
Φυσικά και το έκανα.

328
00:17:57,930 --> 00:17:59,260
Είσαι εδώ;

329
00:17:59,300 --> 00:18:01,530
Αν γυρίσω, θα το κάνεις
με εκπλήσσει;

330
00:18:01,570 --> 00:18:03,030
Όχι. Είμαι ακριβώς έξω από το D.C.

331
00:18:03,070 --> 00:18:04,440
Θα σου κάνω έκπληξη αύριο,
όμως.

332
00:18:04,470 --> 00:18:06,270
Λοιπόν, δεν είναι έκπληξη εάν εσείς
πες μου.

333
00:18:06,300 --> 00:18:07,860
Εντάξει, τα λέμε σύντομα, μπαμπά.

334
00:18:10,310 --> 00:18:11,110
Με συγχωρείτε

335
00:18:11,140 --> 00:18:11,910
Απλώς βάλτε το τηλέφωνό σας και το δικό σας
πορτοφόλια

336
00:18:12,780 --> 00:18:13,580
στο ντουλάπι εκεί.
Ω, εντάξει

337
00:18:13,610 --> 00:18:16,480
Και μετά περάστε εδώ... Ευχαριστώ
εσύ.

338
00:18:16,510 --> 00:18:17,870
για την εμπειρία της πρώτης σειράς.

339
00:18:17,920 --> 00:18:18,780
ΜΠΑΜΠΣ: Καλή διασκέδαση.

340
00:18:21,520 --> 00:18:24,960
Με δεύτερη σκέψη, στην πραγματικότητα είμαι
θα καθίσει αυτό έξω.

341
00:18:24,990 --> 00:18:26,390
Προχωρήστε. Τι;

342
00:18:26,420 --> 00:18:27,780
Κάθισμα στην μπροστινή σειρά!

343
00:18:27,830 --> 00:18:29,360
Χρειαζόμαστε έναν μόνο αναβάτη
εδώ!

344
00:18:32,100 --> 00:18:33,130
Τέλειος. Δες αυτό.

345
00:18:39,070 --> 00:18:43,310
Εντάξει! Ήρθε η ώρα για το
Bruce να αφήσει τον πύραυλο να χαλαρώσει!

346
00:18:43,340 --> 00:18:46,180
Πάμε λοιπόν!

347
00:18:46,210 --> 00:18:50,180
Τα λέμε αργότερα! Αργότερα, gators!

348
00:18:50,210 --> 00:18:51,670
Καλή διασκέδαση!

349
00:18:51,720 --> 00:18:53,120
Ουάου! [γέλια]

350
00:18:53,150 --> 00:18:54,320
Ουάου!

351
00:18:54,350 --> 00:18:55,290
Ουάου.

352
00:18:56,990 --> 00:18:59,460
Εντάξει, ορίστε. [ ουρλιάζει
]

353
00:19:02,530 --> 00:19:03,960
Θα πάμε αμέσως

354
00:19:04,000 --> 00:19:06,060
στον ανταποκριτή ειδήσεων του NBC Tom
Λέβινσον,

355
00:19:06,100 --> 00:19:08,230
που πρόκειται να πάρει συνέντευξη
Η βουλευτής Michele Bachmann.

356
00:19:08,270 --> 00:19:09,670
Λοιπόν, όπως το καταλαβαίνω,

357
00:19:09,700 --> 00:19:11,170
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
κράτη

358
00:19:11,200 --> 00:19:13,270
κάλεσε για άμεση
εκκένωσης

359
00:19:13,300 --> 00:19:14,760
όλων των πόλεων που είναι

360
00:19:14,810 --> 00:19:16,970
στην ανατολική ακτή του
Ηνωμένες Πολιτείες,

361
00:19:17,010 --> 00:19:19,280
αλλά είναι ακόμα πολύ πρόωρο.

362
00:19:19,310 --> 00:19:22,010
Και ξέρετε τίποτα για
τη φύση αυτών των καρχαριών
καταιγίδες;

363
00:19:22,050 --> 00:19:23,180
Μεγαλώνουν σε μέγεθος;

364
00:19:23,210 --> 00:19:24,940
Φαίνεται ότι είναι,

365
00:19:24,980 --> 00:19:26,950
αλλά κανείς δεν ξέρει με σιγουριά. Είναι
ακόμα πρόωρο.

366
00:19:26,980 --> 00:19:28,640
Λυπάμαι, Τομ. Πρέπει να πάω.

367
00:19:28,690 --> 00:19:30,120
Πρέπει να πάω σε ψηφοφορία.

368
00:19:30,150 --> 00:19:32,210
[γέλια]

369
00:19:34,930 --> 00:19:36,290
Μπίλι.

370
00:19:36,330 --> 00:19:37,630
Η Κλαούντια.

371
00:19:38,660 --> 00:19:40,150
Ορίστε.

372
00:19:40,200 --> 00:19:41,170
Διασκέδαση, σωστά; Ναι.

373
00:19:41,200 --> 00:19:42,300
BABS: Δηλαδή το απολαμβάνεις;

374
00:19:42,330 --> 00:19:43,490
Διασκέδαση, σωστά;

375
00:19:43,530 --> 00:19:44,560
Σας αρέσει η βόλτα; Ναι.

376
00:19:44,600 --> 00:19:46,070
Έχω τα πράγματά σου. Σας ευχαριστώ.

377
00:19:46,100 --> 00:19:48,000
Τώρα θυμηθείτε, αν χρειάζεστε
οτιδήποτε άλλο

378
00:19:48,040 --> 00:19:50,340
εδώ στο Universal Orlando, μόλις
ζητήστε τον Μπαμπς.

379
00:19:50,370 --> 00:19:51,330
Εντάξει. Καλά;

380
00:19:51,380 --> 00:19:52,340
Σας ευχαριστώ. Εντάξει.

381
00:19:52,380 --> 00:19:53,240
Καλή διασκέδαση, παιδιά.

382
00:19:54,350 --> 00:19:55,750
Ξέχασε το τηλέφωνό της!

383
00:19:57,650 --> 00:20:00,690
Γεια σου! Το τηλέφωνό σας!

384
00:20:00,720 --> 00:20:02,220
Πάντα επιστρέφουν.

385
00:20:02,250 --> 00:20:03,680
ΦΡΑΝΚ: Αυτό είναι το «Χάιντι και
Φρανκ Σόου"

386
00:20:03,720 --> 00:20:06,060
και καλύπτουμε το
καταστροφή και χάος

387
00:20:06,090 --> 00:20:07,890
δηλαδή η Ουάσιγκτον, D.C., σωστά
τώρα.

388
00:20:07,930 --> 00:20:10,760
Το Sharknado έχει αρκετά
κατέστρεψε τα πάντα στο μάτι.

389
00:20:10,800 --> 00:20:13,530
HEIDI: Η κίνηση συνεχίζεται
σε στάση στο I-95.

390
00:20:13,560 --> 00:20:15,520
Ίσως θέλετε να δοκιμάσετε τη Διαδρομή 17.

391
00:20:15,570 --> 00:20:17,240
Δεν κατηγορώ τους καρχαρίες σε αυτό
καταστροφή.

392
00:20:17,270 --> 00:20:19,070
Κατηγορώ έναν Φιν Σέπαρντ. Αυτό
φαίνεται σαν

393
00:20:19,100 --> 00:20:20,430
όπου κι αν πάει, καταστροφή
ακολουθεί.

394
00:20:20,470 --> 00:20:21,940
Μην νομίζετε ότι είναι καιρός
ανωμαλία.

395
00:20:21,970 --> 00:20:24,070
Νομίζω ότι έχει ένα σχέδιο,

396
00:20:24,110 --> 00:20:25,980
και όπου πάει, αυτός
καταστρέφει.

397
00:20:26,010 --> 00:20:28,410
Κανείς άλλος δεν επιβιώνει, όμως ο Φιν
Σέπαρντ

398
00:20:28,450 --> 00:20:31,580
και η οικογένειά του φαίνεται να είναι πάντα
επιβιώσει μια χαρά.

399
00:20:31,620 --> 00:20:33,420
Θα επιστρέψουμε σε λίγο

400
00:20:33,450 --> 00:20:35,090
ακριβώς εδώ στο «Χάιντι και
Φρανκ Σόου».

401
00:20:56,140 --> 00:20:58,310
Τι το... [ πλήθος που ουρλιάζει ]

402
00:22:06,170 --> 00:22:07,600
FIN: Ωραία, fognado.

403
00:22:29,930 --> 00:22:31,970
[βουίζει το αλυσοπρίονο]

404
00:22:45,310 --> 00:22:47,010
Ναι! [γέλια]

405
00:22:47,050 --> 00:22:49,280
[βουίζει το αλυσοπρίονο]

406
00:23:15,140 --> 00:23:16,470
Nova;

407
00:23:16,510 --> 00:23:18,450
Γεια, Φιν.

408
00:23:23,920 --> 00:23:25,720
Είμαστε υπερήφανοι που ανακοινώνουμε σήμερα

409
00:23:25,750 --> 00:23:29,150
που έχουμε εδώ δανεικά από
NASCAR

410
00:23:29,190 --> 00:23:31,230
Το στοκ αυτοκίνητο του Brad Keselowski

411
00:23:31,260 --> 00:23:33,530
μαζί με το απόθεμα Xfinity
αυτοκίνητο.

412
00:23:33,560 --> 00:23:35,900
Αυτά είναι τα ακριβή αντίγραφα του
το αυτοκίνητο του Μπραντ,

413
00:23:35,930 --> 00:23:37,900
και θα είναι εδώ σήμερα στο χώρο

414
00:23:37,930 --> 00:23:39,560
να υπογράψει αυτόγραφα για όλους
εσύ

415
00:23:39,600 --> 00:23:41,900
μετά το Daytona 500.

416
00:23:41,940 --> 00:23:44,940
Δεν έδειχνες πολύ Semper
Paratus σε εκείνο το χαντάκι.

417
00:23:44,970 --> 00:23:47,600
Νοίκιασα ένα αυτοκίνητο. έπρεπε
αυτοσχεδιάζουν.

418
00:23:47,640 --> 00:23:49,440
Πώς ήξερες πού ήμουν;

419
00:23:49,480 --> 00:23:51,450
Τα έχω παρακολουθήσει όλα αυτά
δραστηριότητα από το L.A.

420
00:23:53,380 --> 00:23:56,080
Συνεργαστήκαμε με τον Λούκας και εμείς
αποφασίσαμε να μάθουμε όλα αυτά
θα μπορούσε,

421
00:23:56,120 --> 00:23:58,290
σχέδιο εκ των προτέρων,

422
00:23:58,320 --> 00:23:59,920
σώζοντας όσες ζωές
δυνατό.

423
00:23:59,960 --> 00:24:03,190
Φυσικά, σκοτώνοντας και καρχαρίες
ο τρόπος.

424
00:24:03,220 --> 00:24:06,220
Και εμφανίστηκε η εφαρμογή παρακολούθησης
ότι ήσουν κοντά.

425
00:24:06,260 --> 00:24:07,700
Εφαρμογή παρακολούθησης;

426
00:24:07,730 --> 00:24:09,860
Ξέρεις πού βρίσκομαι καθόλου
φορές;

427
00:24:09,900 --> 00:24:12,570
Οι φίλοι πρέπει να προσέχουν
ο ένας για τον άλλον, σωστά;

428
00:24:12,600 --> 00:24:16,040
Ναι. Ξέρετε, ως θέμα
Στην πραγματικότητα, αυτό λειτουργεί και με τους δύο τρόπους.

429
00:24:16,070 --> 00:24:19,540
Nova, πού ήσουν; Είναι
πέρασε πάνω από ένα χρόνο

430
00:24:19,570 --> 00:24:21,370
αφού σε άκουσα. ήμουν
ανήσυχη.

431
00:24:21,410 --> 00:24:23,880
Αν ήθελες πραγματικά να με βρεις,
θα μπορούσατε να έχετε.

432
00:24:25,880 --> 00:24:27,580
Υπάρχει πολλή δουλειά να πάρεις
έγινε.

433
00:24:27,620 --> 00:24:30,050
Πολλά από αυτά. Είναι αρκετά
εμμονικός,

434
00:24:30,090 --> 00:24:31,750
λίγο τρελό, οριακά
on savant,

435
00:24:31,790 --> 00:24:35,090
και, ε, πέτρα δέρμα σαν όχι
ένα που έχω γνωρίσει ποτέ.

436
00:24:35,120 --> 00:24:36,380
Ναι. Αν ο κόσμος πάει στην κόλαση,

437
00:24:36,420 --> 00:24:38,580
είναι αυτή που θέλεις δίπλα σου.

438
00:24:38,630 --> 00:24:41,100
Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

439
00:24:41,130 --> 00:24:43,770
Ο Απρίλιος είναι οφειλόμενος οποιαδήποτε μέρα. ήμουν στο δικό μου
δρόμο για το Ορλάντο

440
00:24:43,800 --> 00:24:45,430
για να συναντηθούμε μαζί της και τον Κλοντ.

441
00:24:46,970 --> 00:24:48,270
Κάνεις μωρό;

442
00:24:49,570 --> 00:24:52,610
Άλλο ένα παιδί με τον Απρίλη.

443
00:24:52,640 --> 00:24:53,940
Φιν Σέπαρντ.

444
00:24:53,980 --> 00:24:56,780
μάντεψα. Λούκας Στίβενς.

445
00:24:56,810 --> 00:24:58,450
Ναι, συγγνώμη. Αυτός είναι ο Λούκας.

446
00:24:58,480 --> 00:24:59,850
Βοηθά στη διατήρηση του Τέρας.

447
00:24:59,880 --> 00:25:02,150
Ταξιδεύεις με τους δικούς σου
μηχανικός τώρα;

448
00:25:02,180 --> 00:25:04,940
Λοιπόν, μηχανικός- σωματοφύλακας.

449
00:25:04,990 --> 00:25:06,550
Τέλος πάντων, πρέπει να ελέγξω τα δεδομένα.

450
00:25:06,590 --> 00:25:08,090
Νομίζω ότι θα αγαπήσεις

451
00:25:08,120 --> 00:25:09,710
τι κάναμε με τον τόπο.
Ερχομαι.

452
00:25:18,400 --> 00:25:20,440
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

453
00:25:26,270 --> 00:25:29,130
Δεν ξέρω αν να είμαι
εντυπωσιασμένος ή προβληματισμένος.

454
00:25:29,180 --> 00:25:31,180
ΑΝΤΡΑΣ: Έχω πληροφορίες για αυτό
καταιγίδα που ρωτούσες...

455
00:25:31,210 --> 00:25:32,780
Τα στοιχεία για την Ουάσιγκτον είναι ακόμα
ερχόμενος.

456
00:25:32,810 --> 00:25:33,770
Λούκας: Τέλεια, στείλε το

457
00:25:33,920 --> 00:25:36,350
Με ποιον μιλάς; ΑΝΤΡΑΣ:
Η Intel στο δρόμο της.

458
00:25:36,380 --> 00:25:37,280
Με τη Nova κάναμε μια συμφωνία

459
00:25:37,320 --> 00:25:38,620
δεν θα λέγαμε σε κανέναν πού
παίρνουμε...

460
00:25:38,650 --> 00:25:40,180
Έχω κάποιες συνδέσεις στο
το N.W.S.

461
00:25:40,220 --> 00:25:42,190
Τι κάναμε, τι κάνουμε,

462
00:25:42,220 --> 00:25:44,320
αυτό που μπορούμε να κάνουμε, είναι
πολωτικό.

463
00:25:44,360 --> 00:25:46,460
Ξέρετε, ακόμα προλαβαίνουμε
χάλια για τις βόμβες στον ανεμοστρόβιλο,

464
00:25:46,490 --> 00:25:49,520
αλλά η παράπλευρη ζημία που
οι ανεμοστρόβιλοι έφτιαξαν μόνοι τους

465
00:25:49,560 --> 00:25:51,520
ήταν χειρότερο από οτιδήποτε άλλο
βόμβες θα μπορούσαν να έχουν κάνει.

466
00:25:51,570 --> 00:25:53,330
Αλλά στο τέλος της ημέρας,

467
00:25:53,370 --> 00:25:56,240
η τρελή γκόμενα με
μετατραυματική διαταραχή καρχαρία,

468
00:25:56,270 --> 00:25:57,670
η ασυνήθιστα ιδιοφυΐα μου
φίλος,

469
00:25:57,710 --> 00:25:59,840
και ο άντρας με το αλυσοπρίονο,

470
00:25:59,870 --> 00:26:02,170
κανείς άλλος δεν μπορεί να κάνει τη δουλειά
όπως μπορούμε.

471
00:26:02,210 --> 00:26:03,950
Αγόρι, άλλαξες;

472
00:26:03,980 --> 00:26:06,780
Αναλύσαμε κάθε πτυχή του
καταιγίδες στο Λος Άντζελες και τη Νέα Υόρκη.

473
00:26:06,820 --> 00:26:09,980
Αυτό το φρέον που έκανες στο New
Παρεμπιπτόντως, η Γιορκ ήταν πολύ ωραία.

474
00:26:10,020 --> 00:26:11,290
Τι είπα;

475
00:26:11,320 --> 00:26:13,020
Έχασα τον φίλο μου τη Σκάι σε αυτό
καταιγίδα.

476
00:26:13,050 --> 00:26:16,980
Θυσίασε τον εαυτό της για τον Απρίλιο
και εμένα.

477
00:26:17,030 --> 00:26:17,960
λυπάμαι πολύ.

478
00:26:19,590 --> 00:26:22,350
Φιν, γεια, το ήθελα
δείξτε σας αυτό.

479
00:26:22,400 --> 00:26:25,070
Κοίτα, νομίζω ότι εδώ είσαι
με βρήκε.

480
00:26:25,100 --> 00:26:27,040
Δηλαδή, με κατάπιαν ολόκληρη.

481
00:26:27,070 --> 00:26:29,040
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχω
πέρασε από τα έντερα.

482
00:26:29,070 --> 00:26:31,910
Πρέπει να το αφήσεις αυτό. Είναι
τελείωσε.

483
00:26:31,940 --> 00:26:33,340
Αυτό δεν έχει τελειώσει καθόλου.

484
00:26:33,370 --> 00:26:35,170
Δεν θα τελειώσει μέχρι να καταλάβουμε
έξω

485
00:26:35,210 --> 00:26:37,350
γιατί συμβαίνει αυτό και γιατί
συνεχίζει να επιστρέφει.

486
00:26:37,380 --> 00:26:39,210
Ή τι; Ή μπορούμε απλώς να τους σκοτώσουμε
όλα!

487
00:26:39,250 --> 00:26:40,850
Απλώς σκοτώστε τους όλους, πυροβολήστε, χτυπήστε!
Ματιά.

488
00:26:40,880 --> 00:26:42,850
Nova, χαλάρωσε!

489
00:26:42,880 --> 00:26:45,510
Ξέρεις, μπορείς να βρεις μερικά
πολύ καταπληκτικά πράγματα σε α
το έντερο του καρχαρία,

490
00:26:45,550 --> 00:26:47,350
πινακίδες κυκλοφορίας, αθλητικά παπούτσια,

491
00:26:47,390 --> 00:26:49,690
μίνι τραμπολίνα, οτιδήποτε
χελιδόνι στον ωκεανό.

492
00:26:49,720 --> 00:26:52,220
Αλλά ξέρετε τι περισσότερο
συνηθισμένο πράγμα που τρώνε οι κανονικοί καρχαρίες
είναι;

493
00:26:52,260 --> 00:26:53,430
Ψάρι.

494
00:26:53,460 --> 00:26:56,460
Ναι, ψάρι. Αλλά καρχαρίες καρχαρία,

495
00:26:56,500 --> 00:26:59,400
τρώνε κάτι τόσο κανονικό
οι καρχαρίες όχι, τα πουλιά.

496
00:26:59,430 --> 00:27:00,330
Και κοίτα. Αυτό το...

497
00:27:02,370 --> 00:27:04,870
και αυτό...

498
00:27:04,910 --> 00:27:06,340
βρήκαμε πάγο.

499
00:27:06,370 --> 00:27:07,830
Μένουν πάνω στα σύννεφα

500
00:27:07,880 --> 00:27:09,580
για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

501
00:27:09,610 --> 00:27:11,510
Επιβιώνουν εκεί ψηλά, Φιν.

502
00:27:11,550 --> 00:27:12,710
Η καταιγίδα στην Ουάσιγκτον

503
00:27:12,750 --> 00:27:14,680
αναρροφήθηκε κατευθείαν στο
ουρανό.

504
00:27:14,720 --> 00:27:16,520
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο
ότι πριν.

505
00:27:16,550 --> 00:27:18,190
Είναι ο μόνος λόγος που ζω.

506
00:27:18,220 --> 00:27:20,090
Ναι, εννοώ, ανεμοστρόβιλοι
γενικά,

507
00:27:20,120 --> 00:27:22,690
αγγίζουν κάτω, διαλύονται και
μεταρρυθμίσεις όλες σε χαμηλή πίεση
ζώνες.

508
00:27:22,720 --> 00:27:26,180
Ολόκληρη η ανατολική ακτή είναι α
ζώνη χαμηλής πίεσης.

509
00:27:30,870 --> 00:27:33,900
[τα παιδιά γελάνε]

510
00:27:33,940 --> 00:27:35,500
Γεια, όχι τρέξιμο. Όχι τρέξιμο.

511
00:27:37,640 --> 00:27:40,010
Κάνω έρωτα!

512
00:27:46,280 --> 00:27:48,920
Πώς βλέπετε τον ρόλο του
βοηθώντας τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης...

513
00:27:48,950 --> 00:27:51,620
Υπάρχουν redditors στο
Subreddit OurSharknado

514
00:27:51,650 --> 00:27:54,580
κοινή χρήση φωτογραφιών και ενημερώσεων και
έτσι ξέρουμε ότι είναι ενεργοποιημένο
ο τρόπος του.

515
00:27:54,620 --> 00:27:55,760
Το ίντερνετ θα πέσει.

516
00:27:55,790 --> 00:27:57,590
Μπορείτε να καθίσετε στο υπόγειό σας

517
00:27:57,630 --> 00:27:59,960
κρύβεται από την αποκάλυψη
στον επάνω όροφο ό,τι θέλεις.

518
00:27:59,990 --> 00:28:01,720
Αλλά κατάλαβε... Εντάξει, ας
ονοματεπώνυμα.

519
00:28:01,760 --> 00:28:03,790
Λοιπόν, αν είναι κορίτσι,

520
00:28:03,830 --> 00:28:05,570
Μου αρέσει το όνομα Βρετάνη.

521
00:28:05,600 --> 00:28:07,100
Ουου. Ήξερα μια Βρετάνη κάποτε. Αυτή
ήταν φρικτό.

522
00:28:07,140 --> 00:28:08,140
[γέλια]

523
00:28:08,170 --> 00:28:09,770
Τι λέτε για τον Ιούνιο;

524
00:28:09,800 --> 00:28:12,060
Όχι Απρίλιος, Μάιος, Ιούνιος;

525
00:28:12,110 --> 00:28:13,410
Αυτό είναι γελοίο.

526
00:28:13,440 --> 00:28:16,740
Φιν, θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε το δικό σου
βοήθεια.

527
00:28:16,780 --> 00:28:18,410
Έχω χίλιες ερωτήσεις,

528
00:28:18,450 --> 00:28:20,250
ειδικά για τη Νέα Υόρκη.

529
00:28:20,280 --> 00:28:22,650
Όχι, όχι. Πάω στο Ορλάντο.
Ο Απρίλης με περιμένει.

530
00:28:22,680 --> 00:28:24,410
Ξεκινάμε ένα νέο κεφάλαιο
τις ζωές μας

531
00:28:24,450 --> 00:28:25,620
μετά από όλα όσα πέρασε.

532
00:28:25,650 --> 00:28:27,250
Και εσύ.

533
00:28:27,290 --> 00:28:29,090
Και εμένα.

534
00:28:29,120 --> 00:28:31,250
Θα μπορούσαμε απλώς να σε οδηγήσουμε.

535
00:28:31,290 --> 00:28:32,330
Στο Ορλάντο;

536
00:28:32,360 --> 00:28:33,630
Nova, το σχέδιο!

537
00:28:33,660 --> 00:28:35,500
Νόμιζα ότι έχουμε δουλειά να κάνουμε. Ι
σημαίνει,

538
00:28:35,530 --> 00:28:37,130
το παρακολουθούσαμε αυτό
σκεύασμα για οκτώ μήνες.

539
00:28:37,170 --> 00:28:39,170
Το είπες μόνος σου, εστίαση, όχι
παρακάμψεις.

540
00:28:39,200 --> 00:28:40,640
Δεν είναι παράκαμψη, Λούκας.

541
00:28:40,670 --> 00:28:42,300
Το μάτι της καταιγίδας οδεύει
νότια.

542
00:28:42,340 --> 00:28:44,640
Το παρακολουθούσαμε. Ξέρεις
αυτό. Ερχομαι.

543
00:28:44,670 --> 00:28:47,480
Λοιπόν, υπάρχουν λιγότερο ασφαλείς τρόποι
μπορεί να φτάσει εκεί κάτω, ναι.

544
00:28:47,510 --> 00:28:49,480
Ας το κάνουμε. Nova.

545
00:28:49,510 --> 00:28:51,750
Αυτό υποτίθεται ότι είναι δικό μας
πράγμα.

546
00:28:53,650 --> 00:28:55,250
¶

547
00:29:00,960 --> 00:29:03,420
Γεια, ελέγξτε αυτό.

548
00:29:03,460 --> 00:29:05,760
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. λυπάμαι
για να σας ενημερώσω

549
00:29:05,790 --> 00:29:07,090
ότι θα πρέπει να γυρίσουμε
εσείς οι δύο μέσα.

550
00:29:07,130 --> 00:29:08,960
Εσύ τι είσαι;

551
00:29:09,000 --> 00:29:10,370
Ω, εντάξει. Θα πρέπει να πάρετε
μέσα από εμένα πρώτα.

552
00:29:10,400 --> 00:29:12,300
Να φοβάμαι;

553
00:29:12,330 --> 00:29:14,360
Έχετε συναντήσει ποτέ κάποιον που
επέζησε από καρχαρία;

554
00:29:14,400 --> 00:29:18,040
Όχι, αλλά το αγόρι μου επέζησε
αποκάλυψη αλιγάτορα.

555
00:29:18,070 --> 00:29:20,640
Τι γίνεται με αυτό; Αλλιγάτορας.

556
00:29:20,680 --> 00:29:22,140
Ω, Θεέ μου.

557
00:29:22,180 --> 00:29:23,650
Είναι κάπως χαριτωμένος.

558
00:29:34,490 --> 00:29:36,860
Ποιανού ήταν η ιδέα του Τέρας;

559
00:29:36,890 --> 00:29:39,060
Ορυχείο. Αυτές οι καταιγίδες γίνονται
πιο συχνά,

560
00:29:39,090 --> 00:29:40,820
και μεγαλώνουν σε μέγεθος.

561
00:29:40,860 --> 00:29:42,730
Κάποιος πρέπει να προετοιμαστεί
τι πραγματικά έρχεται.

562
00:29:42,760 --> 00:29:44,590
Και δεν μπορούμε πάντα να το υποθέτουμε αυτό
εσύ θα είσαι αυτός

563
00:29:44,630 --> 00:29:46,530
που σώζει την ημέρα την επόμενη φορά
ο μεγάλος χτυπάει.

564
00:29:46,570 --> 00:29:48,240
Α, ναι; Αυτή είναι λοιπόν η απάντηση;

565
00:29:48,270 --> 00:29:51,040
[ αναστεναγμοί ] Σε έσωσε, έτσι δεν είναι;

566
00:29:51,070 --> 00:29:53,540
Είναι αρκετά δυνατό για να επιβιώσει α
καταιγίδα

567
00:29:53,570 --> 00:29:55,700
τόσο μεγάλο όσο η Νέα Υόρκη ή το Λος
Άντζελες;

568
00:29:55,740 --> 00:29:57,270
Σίγουρα είναι.

569
00:29:57,310 --> 00:29:59,410
Έχουμε ένα failsafe.

570
00:29:59,450 --> 00:30:01,050
Αυτές οι νέες καταιγίδες είναι εντελώς
απρόβλεπτος.

571
00:30:01,080 --> 00:30:03,380
Αλλά είδα έναν σχηματισμό περίπου 50
μίλια μπροστά.

572
00:30:03,420 --> 00:30:05,250
Ερχομαι.

573
00:30:05,290 --> 00:30:06,650
Ώρα για παιχνίδι.

574
00:30:08,020 --> 00:30:09,220
Ζώντας στην άκρη, ε, Nova;

575
00:30:22,070 --> 00:30:23,770
Κι αν είναι αγόρι;

576
00:30:23,800 --> 00:30:25,660
Λοιπόν, ο Φιν αρέσει το όνομα
Ο Τσαρλς.

577
00:30:25,710 --> 00:30:28,780
Τσαρλς Σέπαρντ; διάβασα
κάπου

578
00:30:28,810 --> 00:30:32,110
ότι το 25% όλων των κατά συρροή δολοφόνων
ονομάζονται Charles.

579
00:30:32,150 --> 00:30:35,120
Δεν το διάβασες αυτό. Εσύ απλά
δεν μου αρέσει το όνομα.

580
00:30:40,590 --> 00:30:42,290
[επικαλυπτόμενη φλυαρία, ουρλιαχτά]

581
00:30:47,260 --> 00:30:48,800
[ η κραυγή συνεχίζεται] [ diners
φλυαρία]

582
00:30:50,830 --> 00:30:52,670
Απρίλιος, όχι!

583
00:30:52,700 --> 00:30:54,340
Βγες από την πισίνα! Φύγε από
η πισίνα τώρα!

584
00:30:55,540 --> 00:30:56,840
Καρχαρίας!

585
00:30:56,870 --> 00:30:58,170
Υπάρχει ένας καρχαρίας στην πισίνα!

586
00:31:01,380 --> 00:31:03,110
[ στροβιλίζοντας ]

587
00:31:03,140 --> 00:31:04,600
Παρακαλώ! Πρέπει να με σώσεις
κόρη!

588
00:31:08,920 --> 00:31:10,120
[το κορίτσι φωνάζει]

589
00:31:16,620 --> 00:31:17,950
Όχι, δεν πας πουθενά!

590
00:31:19,990 --> 00:31:23,120
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Θα μπορούσα να τον είχα σώσει.

591
00:31:27,300 --> 00:31:28,600
μόλις μπείτε μαζί μας

592
00:31:28,670 --> 00:31:31,270
επιτρέψτε μας να σας ενημερώσουμε.
Είμαστε στην Ουάσιγκτον, D.C.,

593
00:31:31,340 --> 00:31:33,170
και νομίζαμε ότι αυτή η καταιγίδα
είχε περάσει.

594
00:31:33,240 --> 00:31:36,510
Τώρα φαίνεται, όμως, ότι υπάρχει
πολύ περισσότερο πρόβλημα στην παρασκευή.

595
00:31:36,580 --> 00:31:39,280
Νομίζω ότι θα ξεκινήσουμε
αποκαλώντας το Feast Coast,

596
00:31:39,350 --> 00:31:41,180
και αυτό γιατί, για το
πρώτη φορά,

597
00:31:41,250 --> 00:31:42,820
φαίνεται ότι δεν υπάρχει ένα
περιστατικό,

598
00:31:42,880 --> 00:31:45,810
αλλά πολλαπλές τσέπες του
ανάπτυξη καρχαριών

599
00:31:45,890 --> 00:31:49,020
και ότι πόλεις πάνω και κάτω το
ανατολική ακτή

600
00:31:49,090 --> 00:31:50,930
τίθενται σε κόκκινο συναγερμό
σήμερα.

601
00:31:55,030 --> 00:31:56,360
Γεια σου γλυκιά μου. ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Φιν, είναι
είσαι καλά;

602
00:31:56,430 --> 00:31:57,900
Μπήκα σε κάποιο πρόβλημα στο
δρόμος.

603
00:31:57,970 --> 00:31:59,830
Θα είσαι εδώ σύντομα;

604
00:31:59,900 --> 00:32:01,900
Ναί. Δεν θα μαντέψεις ποτέ
που μου κάνει βόλτα.

605
00:32:01,970 --> 00:32:03,940
Αφήστε με να μαντέψω. Nova.

606
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Ναι, είμαι με τη Nova. Πώς κάνεις
το ξέρεις αυτό;

607
00:32:06,070 --> 00:32:08,600
Ποιος άλλος θα σου έκανε μια βόλτα
στη μέση ενός καρχαρία;

608
00:32:08,680 --> 00:32:11,180
Αίσθηση της γυναίκας. Γεια σου, Απρίλη!

609
00:32:11,250 --> 00:32:13,450
Ακόμα δεν είναι στρίπερ!

610
00:32:13,510 --> 00:32:16,110
Ναι, εντάξει, πρέπει να είμαι εκεί
πρωί.

611
00:32:16,180 --> 00:32:18,310
Αλλά μόλις άκουσα ότι αυτή η γούρνα είναι
μετακομίζοντας στη Φλόριντα,

612
00:32:18,390 --> 00:32:20,320
και ξέρω ότι μπορείς να φροντίσεις
του εαυτού σου,

613
00:32:20,390 --> 00:32:22,290
αλλά παίζετε νίντζα για δύο
τώρα, εντάξει,

614
00:32:22,360 --> 00:32:24,690
οπότε υποσχέσου μου ότι θα μείνεις ασφαλής.

615
00:32:24,760 --> 00:32:26,860
Φιν, έχουμε πρόβλημα εδώ.

616
00:32:26,930 --> 00:32:28,300
Ένας καρχαρίας έπεσε από τον ουρανό.

617
00:32:28,360 --> 00:32:30,060
Βγήκε από το πουθενά.

618
00:32:30,130 --> 00:32:32,630
Πρέπει να βρεις την Claudia και να πάρεις
κάπου ασφαλές.

619
00:32:34,570 --> 00:32:36,270
Ας πάμε.

620
00:32:46,850 --> 00:32:48,850
Κυρία Αξιωματικός. Ξέρεις, νωρίτερα

621
00:32:48,920 --> 00:32:50,850
κάναμε κάποια πράγματα που δεν είμαι
περήφανος για,

622
00:32:50,920 --> 00:32:52,850
οπότε επιτρέψτε μου να σας το φτιάξω.

623
00:32:52,920 --> 00:32:53,890
Πάμε στη βόλτα.

624
00:32:53,950 --> 00:32:55,250
Ερχομαι. Ελα μαζί μου.

625
00:32:55,320 --> 00:32:56,890
Θα μπορούσαμε--Ξέρεις, ψαρεύω
εδώ.

626
00:32:56,960 --> 00:32:58,190
Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο.

627
00:32:58,260 --> 00:32:59,190
Πάμε. Καλά.

628
00:32:59,260 --> 00:33:00,430
Εκεί πάμε.

629
00:33:00,490 --> 00:33:01,650
Ερχομαι. Είσαι χαριτωμένος. Ερχομαι.

630
00:33:03,030 --> 00:33:05,170
Πρέπει να αγαπήσω τους καλύτερους φίλους. Ναι.

631
00:33:37,770 --> 00:33:42,470
Πώς είναι λοιπόν να έχεις ένα
διάσημος μπαμπάς;

632
00:33:42,540 --> 00:33:46,180
Πώς είναι να έχεις ένα εργαλείο
καλύτερος φίλος;

633
00:33:46,240 --> 00:33:49,940
Α, ναι, εντάξει. το καταλαβαίνω.

634
00:33:50,010 --> 00:33:52,270
Δεν θέλετε να ζήσετε στο δικό του
σκιά.

635
00:33:52,350 --> 00:33:53,620
Γίνε ο άνθρωπος του εαυτού σου.

636
00:33:53,680 --> 00:33:56,440
Βάψατε τα μαλλιά σας για να κάνετε α
δήλωση;

637
00:33:56,520 --> 00:33:57,860
Ήμουν... Πλάκα έκανα.

638
00:33:57,920 --> 00:34:00,790
Είναι αλήθεια. Είναι μια χαρά.

639
00:34:00,860 --> 00:34:02,830
Μην ανησυχείτε για αυτό.

640
00:34:02,890 --> 00:34:04,450
Είναι τόσο φλερτ. Ναι.

641
00:34:04,530 --> 00:34:06,130
Είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

642
00:34:06,200 --> 00:34:07,100
Περίπου.

643
00:34:10,600 --> 00:34:11,940
[χτυπήματα]

644
00:34:12,000 --> 00:34:14,370
Παιδιά, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα!

645
00:34:18,780 --> 00:34:21,280
Απλώς χάσαμε την καταιγίδα. Ή αυτό
μας έλειψε.

646
00:34:21,350 --> 00:34:23,610
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω, να πάρουμε το
πολύ πίσω βόρεια--

647
00:34:23,680 --> 00:34:26,250
Όχι, όχι, έτσι πάμε.
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος νότια.

648
00:34:27,620 --> 00:34:30,450
Η γέφυρα έχει φύγει.

649
00:34:30,520 --> 00:34:31,990
Δεν μπορούμε να πάμε έτσι.

650
00:34:32,060 --> 00:34:33,960
Θα σε πήγαινα σε ένα αεροδρόμιο,

651
00:34:34,020 --> 00:34:35,450
αλλά ξέρεις ότι οι πτήσεις είναι
γειωμένος.

652
00:34:35,530 --> 00:34:36,790
Είμαστε κοντά στο Τσάρλεστον, σωστά;

653
00:34:36,860 --> 00:34:39,300
Ναι. Καλά.

654
00:34:39,360 --> 00:34:40,920
Δεν είναι όλες οι πτήσεις
γειωμένος.

655
00:34:50,170 --> 00:34:52,870
Λυπούμαστε, η βάση είναι σε lockdown.
Χωρίς επισκέπτες.

656
00:34:52,940 --> 00:34:55,240
Λοχία, με λένε Φιν Σέπαρντ.

657
00:34:55,310 --> 00:34:56,910
Είναι ο στρατηγός Γκότλιμπ ακόμα ο
διοικητής εδώ;

658
00:34:56,980 --> 00:34:58,250
Φιν Σέπαρντ;

659
00:34:58,320 --> 00:35:00,350
Ο Φιν Σέπαρντ;

660
00:35:00,420 --> 00:35:02,750
Το Μετάλλιο της Ελευθερίας, σκοτώνει
καρχαρίες με αλυσοπρίονο,

661
00:35:02,820 --> 00:35:07,290
έσωσε το L.A., τη Νέα Υόρκη και το
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
Φιν Σέπαρντ;

662
00:35:07,360 --> 00:35:09,160
Ναι, αυτός ο Φιν Σέπαρντ.

663
00:35:09,230 --> 00:35:11,830
Και είμαι το Κουνελάκι του Πάσχα. Ναι
καλύτερα να προχωρήσεις

664
00:35:11,900 --> 00:35:13,800
και πάρτε αυτό το Mystery Machine
μαζί σου.

665
00:35:13,860 --> 00:35:15,320
Είμαι ο Φιν Σέπαρντ.

666
00:35:15,400 --> 00:35:17,000
Ο στρατηγός Γκότλιμπ είναι προσωπικός
φίλος μου.

667
00:35:17,070 --> 00:35:19,170
Μπορείτε παρακαλώ να τον βάλετε στο
τηλέφωνο

668
00:35:19,240 --> 00:35:21,240
και πες του ότι είμαι εδώ να δω
αυτόν;

669
00:35:21,310 --> 00:35:23,140
Φαίνεται καλό, λοχία Γουόρεν.

670
00:35:24,710 --> 00:35:27,010
Εντάξει. Θα τηλεφωνήσω στον Κ.Ο.

671
00:35:27,080 --> 00:35:29,880
Περίμενε εδώ.

672
00:35:29,950 --> 00:35:30,980
Σας ευχαριστώ.

673
00:35:36,750 --> 00:35:38,680
Μπορείτε να μπείτε.

674
00:35:38,760 --> 00:35:40,560
Ο Στρατηγός θα σας συναντήσει εκεί.

675
00:35:40,620 --> 00:35:42,520
Σας ευχαριστώ.

676
00:35:42,590 --> 00:35:44,720
Ναι, καλύτερα να βιαστείς. Η βάση
διαφεύγει.

677
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
Λένε ότι δεν υπάρχει
τρόπο

678
00:35:46,260 --> 00:35:48,220
να προβλέψει πότε ένα από αυτά
μπορεί να χτυπήσουν καταιγίδες,

679
00:35:48,300 --> 00:35:50,730
οπότε στέλνουν όλα
αεροπλάνα στην ενδοχώρα.

680
00:35:51,900 --> 00:35:53,470
Μισώ πολύ τους καρχαρίες.

681
00:35:53,540 --> 00:35:55,440
Ναι. Εσύ και εγώ και οι δύο.

682
00:35:55,510 --> 00:35:57,610
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. Θα μπορούσε να είναι
ζόμπι.

683
00:35:59,310 --> 00:36:01,280
[στρατιώτες που φλυαρούν]

684
00:36:16,190 --> 00:36:18,120
Θα σε πάω στον Στρατηγό.

685
00:36:25,800 --> 00:36:27,340
Γενικός.

686
00:36:28,740 --> 00:36:30,540
Φιν, παλιό σουρφ αλήτη.

687
00:36:32,280 --> 00:36:33,980
Αυτός είναι ο Nova και ο Lucas.

688
00:36:34,040 --> 00:36:36,070
Χάρηκα που σε γνώρισα. Άκουσε το δικό σου
ο γιος κάνει μια περιοδεία.

689
00:36:36,150 --> 00:36:37,480
Σωστά, άλλα οκτώ
μήνες.

690
00:36:37,550 --> 00:36:39,250
Θα τον προσέχω.
Εκτιμήστε το.

691
00:36:39,320 --> 00:36:40,820
Διαλέξατε μια κολασμένη στιγμή
να πυροβολήσει το αεράκι.

692
00:36:40,880 --> 00:36:42,140
Προφανώς, οι καταιγίδες

693
00:36:42,220 --> 00:36:43,820
πλησιάζουν επικίνδυνα
μαζί.

694
00:36:43,890 --> 00:36:45,160
Η NOAA τους παρακολουθεί κάθε φορά
δεύτερο.

695
00:36:45,220 --> 00:36:46,620
Ένα από τα μοντέλα μου σε υπολογιστή
σενάρια

696
00:36:46,690 --> 00:36:48,260
ήταν μια μεγάλη κυψέλη χαμηλής πίεσης

697
00:36:48,330 --> 00:36:50,430
με πολλαπλούς καρχαρίες. Αν
αρκετά από αυτά συγχωνεύονται,

698
00:36:50,490 --> 00:36:52,290
όλη η καταιγίδα θα αρχίσει να
περιστροφή.

699
00:36:52,360 --> 00:36:54,100
Συγχώνευση καρχαριών;

700
00:36:54,160 --> 00:36:55,090
Sharkicane.

701
00:36:55,170 --> 00:36:56,470
Μπορεί να υπάρχει κάτι τέτοιο;

702
00:36:56,530 --> 00:36:58,130
Μπορεί να κάνω λάθος.

703
00:36:58,200 --> 00:37:01,140
Η βιομετεωρολογία δεν είναι πραγματικά μια
ακριβής επιστήμη ακόμα.

704
00:37:01,210 --> 00:37:03,310
Αν η καταιγίδα κατευθύνεται νότια, είναι
θα ζεσταθεί,

705
00:37:03,370 --> 00:37:04,600
και θα γίνει πιο δυνατό,

706
00:37:04,680 --> 00:37:06,110
θα μπορούσε να καταστρέψει ολόκληρη την ανατολή
ακτή.

707
00:37:06,180 --> 00:37:07,440
Αυτό είπε το Πεντάγωνο,
επίσης.

708
00:37:07,510 --> 00:37:08,950
Έχουμε σχεδόν ξεφύγει από το σύνολο
βάση.

709
00:37:09,010 --> 00:37:10,910
Κοντεύω να πάω στο τελευταίο
μεταφοράς.

710
00:37:10,980 --> 00:37:11,980
Ανεβαίνουμε στην Ιντιάνα.

711
00:37:12,050 --> 00:37:13,320
Στρατηγέ, χρειάζομαι αεροπλάνο.

712
00:37:13,380 --> 00:37:14,940
Η οικογένειά μου είναι στο Ορλάντο.

713
00:37:15,020 --> 00:37:17,120
Ναι, το ξέρω. Αυτό είναι που
μου είπε.

714
00:37:17,190 --> 00:37:19,920
Έχω ένα τελευταίο αεροπλάνο να είμαι
ακόμα ληφθεί.

715
00:37:19,990 --> 00:37:21,930
Είναι ένα παλιό. Την φωνάζουμε
Μπέσυ.

716
00:37:21,990 --> 00:37:25,600
Την χρησιμοποιούμε ακόμα για προπόνηση.
Ερχομαι.

717
00:37:25,660 --> 00:37:27,560
[στρατιώτες που φλυαρούν]

718
00:37:33,640 --> 00:37:35,210
Αυτό είναι.

719
00:37:35,270 --> 00:37:37,070
Πρέπει να πάω.

720
00:37:39,640 --> 00:37:41,470
Ο λοχίας Ροκ θα φροντίσει
εσύ από εδώ.

721
00:37:41,550 --> 00:37:43,680
Να είσαι ασφαλής. Καλή τύχη.

722
00:37:43,750 --> 00:37:46,850
κ. Φιν. Ο Στρατηγός μιλάει πολύ
πολύ από εσάς.

723
00:37:46,920 --> 00:37:49,320
Και αφού σε αφήνει να πάρεις
η γριά Μπέσυ ψηλά,

724
00:37:49,390 --> 00:37:51,150
Υποθέτω ότι ξέρεις να πετάς.

725
00:37:51,220 --> 00:37:53,390
Ναι, λίγο. ο γιος μου
με έμαθε πώς.

726
00:37:53,460 --> 00:37:54,490
Αλλά είναι υπερηχητική.

727
00:37:54,560 --> 00:37:56,660
μπορώ να πετάξω.

728
00:37:56,730 --> 00:37:58,000
Μπορεί να κάνει τα πάντα.

729
00:37:58,060 --> 00:38:00,230
Έχω πάνω από 100 ώρες σε ένα
T-38,

730
00:38:00,300 --> 00:38:02,900
συν πτήσεις επίδειξης σε ένα F-14,
F-15 και F-22.

731
00:38:02,970 --> 00:38:05,040
Λοιπόν, τι νόμιζες ότι ήμουν
κάνει από το L.A.;

732
00:38:05,100 --> 00:38:07,040
Semper Paratus, σωστά; Το
ο κόσμος τελειώνει, Φιν.

733
00:38:07,100 --> 00:38:08,700
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.

734
00:38:08,770 --> 00:38:10,170
Δεν το πιστεύεις αυτό. Δεν είναι
τελειώνει.

735
00:38:10,240 --> 00:38:13,210
Α, ναι, το κάνω. Τα σημάδια είναι
παντού γύρω μας.

736
00:38:13,280 --> 00:38:15,510
Μόνο και μόνο επειδή βρέχει καρχαρίες
και όχι βατράχια

737
00:38:15,580 --> 00:38:17,480
δεν σημαίνει ότι δεν έρχεται
ένα τέλος.

738
00:38:17,550 --> 00:38:20,350
Λοιπόν, δεν πρόκειται να αγοράσω κανένα
σενάριο καταστροφής,

739
00:38:20,420 --> 00:38:21,720
όχι όσο με χρειάζεται η οικογένειά μου.

740
00:38:21,790 --> 00:38:23,320
Κυρία, το πουλί σας έχει αέριο
επάνω.

741
00:38:23,390 --> 00:38:25,020
Αεροπορικά κοστούμια στο πίσω μέρος. Ελάτε
επάνω.

742
00:38:31,230 --> 00:38:32,400
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

743
00:38:32,460 --> 00:38:34,230
Πάω! Μπείτε στο αεροπλάνο! Βιάσου, πήγαινε!

744
00:38:34,300 --> 00:38:36,270
Θα το φροντίσω! Το Τέρας
μπορεί να το χειριστεί αυτό.

745
00:38:36,330 --> 00:38:38,090
Γι' αυτό την έχτισα!

746
00:38:38,170 --> 00:38:39,140
Γεια Νόβα...

747
00:38:39,300 --> 00:38:40,330
τι;

748
00:38:41,370 --> 00:38:42,910
Καλή τύχη!

749
00:38:42,970 --> 00:38:44,400
Σας ευχαριστώ.

750
00:38:44,470 --> 00:38:45,570
Να προσέχεις, εντάξει;!

751
00:38:48,210 --> 00:38:50,080
Failsafe, θυμηθείτε! Καλά.

752
00:39:01,090 --> 00:39:02,930
[φωνάζει]

753
00:39:06,160 --> 00:39:07,190
[φωνάζει]

754
00:39:20,110 --> 00:39:22,450
Πτερύγια. Ελεγχος.

755
00:39:22,510 --> 00:39:24,280
Ποιος σας έμαθε λοιπόν πώς να πετάτε;

756
00:39:24,350 --> 00:39:26,220
Το ίδιο άτομο με εσάς.

757
00:39:26,280 --> 00:39:27,210
Matt.

758
00:39:27,280 --> 00:39:28,910
Πριν αναπτυχθεί.

759
00:39:53,780 --> 00:39:54,850
Λούκας!

760
00:39:54,910 --> 00:39:56,810
[φωνάζοντας]

761
00:39:58,680 --> 00:40:00,320
Λούκας! Ω, Θεέ μου!

762
00:40:12,630 --> 00:40:14,600
[φωνάζοντας]

763
00:40:28,710 --> 00:40:30,950
[ γρυλίζει ] Θεέ μου! Είναι επίσης
αργά!

764
00:40:34,920 --> 00:40:36,350
Δεν μπορείς να τον σώσεις!

765
00:40:36,420 --> 00:40:37,350
Ανάθεμα!

766
00:40:37,420 --> 00:40:38,720
ξερω! ξερω!

767
00:40:42,030 --> 00:40:44,590
Nova, πρέπει να φύγουμε!

768
00:40:44,660 --> 00:40:47,000
Πρέπει να φύγουμε τώρα, αλλιώς πέθανε
για το τίποτα!

769
00:41:07,380 --> 00:41:09,880
Ανάθεμά σου! Όλοι σας!

770
00:41:09,950 --> 00:41:11,040
Γιατί αυτό συνεχίζει να συμβαίνει;

771
00:41:12,420 --> 00:41:14,190
Θα τους σκοτώσω όλους,

772
00:41:14,260 --> 00:41:15,760
κάθε τελευταίο από αυτά!

773
00:41:15,830 --> 00:41:17,590
Το δοκίμασα τρεις φορές.

774
00:41:17,660 --> 00:41:19,230
Δεν φαινόταν να λειτουργεί.

775
00:41:22,400 --> 00:41:25,100
Πώς το κάνεις, Φιν;

776
00:41:25,170 --> 00:41:28,000
Ήσασταν στο ίδιο μέρος με
εμένα.

777
00:41:29,410 --> 00:41:30,810
Σκέφτομαι την οικογένειά μου.

778
00:41:30,870 --> 00:41:33,470
Σκεπτόμενος τους,

779
00:41:33,540 --> 00:41:35,640
Δεν σκέφτομαι το
καρχαρίες.

780
00:41:35,710 --> 00:41:37,980
Και φίλοι;

781
00:41:38,050 --> 00:41:39,520
Ναι.

782
00:41:41,080 --> 00:41:43,080
Φυσικά.

783
00:41:43,150 --> 00:41:44,910
Δεν είσαι μόνος, Νόβα.

784
00:41:44,990 --> 00:41:49,260
Όταν με έβγαλες από αυτό
καρχαρίας, νόμιζα ότι ήμουν νεκρός.

785
00:41:49,330 --> 00:41:53,160
Μετά, τίποτα δεν ήταν
ίδια.

786
00:41:53,230 --> 00:41:56,800
Ας το χτυπήσουμε!

787
00:41:59,370 --> 00:42:01,670
[γρύλισμα]

788
00:42:07,780 --> 00:42:09,450
Πάντα απαντάει στο τηλέφωνό της.

789
00:42:09,510 --> 00:42:11,070
Δεν είναι σαν αυτήν.

790
00:42:11,150 --> 00:42:13,750
Πού είναι αυτή;

791
00:42:13,820 --> 00:42:16,120
Αυτή η μέρα είναι μια τέτοια καταστροφή.

792
00:42:24,130 --> 00:42:26,660
Περνάμε καλά.

793
00:42:26,730 --> 00:42:28,130
Πλησιάζει στη Ντέιτονα.

794
00:42:28,200 --> 00:42:29,830
Πώς το ξέρεις;

795
00:42:29,900 --> 00:42:31,740
NASCAR.

796
00:42:32,900 --> 00:42:34,930
¶

797
00:42:47,380 --> 00:42:49,380
Ένα στριφτάρι σχηματίζεται στο ένα
ώρα!

798
00:42:49,450 --> 00:42:51,490
Λοιπόν, κατευθυνθείτε προς αυτό. Τι;

799
00:42:51,560 --> 00:42:54,020
Υπάρχουν 250.000 οπαδοί του αγώνα κάτω
εκεί.

800
00:42:54,090 --> 00:42:55,490
Έχουμε μια εξωτερική δεξαμενή.

801
00:42:55,560 --> 00:42:57,890
Αν το ρίξουμε στο χωνί
αρκετά ψηλά

802
00:42:57,960 --> 00:42:59,500
και σε ασφαλή απόσταση, ανατινάξτε
αυτό,

803
00:42:59,560 --> 00:43:00,850
θα διαλύσει την καταιγίδα,

804
00:43:00,930 --> 00:43:02,700
ή τουλάχιστον θα σκοτώσει όλους
καρχαρίες.

805
00:43:26,560 --> 00:43:27,520
[ ασαφείς ανακοινώσεις
παίζοντας]

806
00:43:35,400 --> 00:43:36,900
Τι συμβαίνει;

807
00:43:39,040 --> 00:43:40,500
Οτι.

808
00:43:42,210 --> 00:43:44,110
Ω, διάολο, όχι!

809
00:43:44,170 --> 00:43:45,430
Κυκλοφορεί στις τρεις.

810
00:43:45,510 --> 00:43:47,840
1, 2, 3.

811
00:43:50,410 --> 00:43:51,710
Πάρτε το.

812
00:43:51,780 --> 00:43:53,250
[πυροβολισμοί]

813
00:43:58,290 --> 00:43:59,260
Ναι!

814
00:44:07,900 --> 00:44:09,900
Δεκάρα.

815
00:44:09,970 --> 00:44:12,440
Το καρχαρία διαλύεται.

816
00:44:12,500 --> 00:44:13,440
Νομίζω ότι είμαστε...

817
00:44:13,500 --> 00:44:15,960
Μπροστά! Ωχ!

818
00:44:20,910 --> 00:44:23,210
Δεν μπορώ να το κρατήσω, Φιν!

819
00:44:23,280 --> 00:44:25,420
Ω! Κατεβαίνουμε!

820
00:44:25,480 --> 00:44:27,050
Άσε με να το πάρω! Μπορώ να το προσγειώσω!

821
00:44:27,120 --> 00:44:28,550
Μην ανησυχείς!

822
00:44:28,620 --> 00:44:30,690
Το έχω ξανακάνει αυτό!

823
00:44:34,890 --> 00:44:36,930
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Προειδοποίηση. Προειδοποίηση.

824
00:45:10,190 --> 00:45:14,090
Καμιά ιδέα πού βρισκόμαστε;

825
00:45:14,130 --> 00:45:15,570
Εκεί που θέλουμε να είμαστε.

826
00:45:17,070 --> 00:45:19,270
Συνεχίζει να πηγαίνει κατευθείαν
φωνητικό ταχυδρομείο.

827
00:45:19,300 --> 00:45:20,800
Υπάρχει μια εφαρμογή για όλα,

828
00:45:20,840 --> 00:45:23,110
και δεν έχεις να βρεις
η κόρη σου;

829
00:45:23,140 --> 00:45:24,940
Στην πραγματικότητα έχουμε ένα. Τέλεια
ιδέα.

830
00:45:24,970 --> 00:45:26,800
Παραπονιέσαι για μένα που αιωρούμαι.

831
00:45:26,840 --> 00:45:28,440
Το Xfinity μόλις εμφανίστηκε.

832
00:45:28,480 --> 00:45:29,350
Αυτό είναι το Wi-Fi.

833
00:45:30,480 --> 00:45:31,680
[βροντή βροντή]

834
00:45:31,720 --> 00:45:34,450
Εντάξει, αυτό είναι αδύνατο.

835
00:45:34,480 --> 00:45:36,440
Είμαστε 50 μίλια από τον ωκεανό.

836
00:45:38,090 --> 00:45:40,320
Η εφαρμογή λέει ότι είναι εδώ.

837
00:45:40,360 --> 00:45:42,360
Ερχομαι. Πάμε να πάρουμε την Κλαούντια
και η Τζες.

838
00:45:56,870 --> 00:45:58,900
Μαμά, θέλω να πας κάπου
ασφαλής.

839
00:45:58,940 --> 00:46:00,180
Πρέπει να βρω την Κλαούντια.

840
00:46:00,210 --> 00:46:01,340
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.

841
00:46:01,380 --> 00:46:05,350
Αυγή Απριλίου Wexler Shepard!

842
00:46:05,380 --> 00:46:08,320
Δεν αφήνω εσένα και το δικό μου
εγγόνι.

843
00:46:08,350 --> 00:46:09,950
Ξέρω τι κάνω.

844
00:46:09,990 --> 00:46:11,650
Τώρα φτάνεις κάπου ασφαλές,

845
00:46:11,690 --> 00:46:14,520
και θα σε βρω μετα, εγω
υπόσχεση.

846
00:46:25,370 --> 00:46:27,870
[ τσιρίζουν τα φρένα ] [ αναβάτες
ουρλιάζοντας]

847
00:46:27,900 --> 00:46:30,730
Με συγχωρείτε! Περιμένετε!

848
00:46:30,770 --> 00:46:32,670
Είδες την κόρη μου; Αυτή είναι
18.

849
00:46:32,710 --> 00:46:34,510
Είναι περίπου τόσο ψηλά. Έχει
μακριά καστανά μαλλιά.

850
00:46:34,540 --> 00:46:36,170
Αυτό περιγράφει τα μισά κορίτσια μέσα
το πάρκο.

851
00:46:36,210 --> 00:46:37,880
Η εφαρμογή παρακολούθησης μου λέει ότι έχει δίκιο
εδώ.

852
00:46:37,910 --> 00:46:39,170
Δεν ξέρω. Ίσως είναι επάνω
εδώ. Πρέπει να πάω.

853
00:46:39,220 --> 00:46:40,680
Πρέπει να πάω να τη βρω. Εντάξει,
ακούστε.

854
00:46:40,720 --> 00:46:42,290
Ακολούθησέ με και μείνε κοντά!

855
00:46:44,820 --> 00:46:48,530
Ω, παρακαλώ, εδώ. Πάρε το δικό μου
εικόνα

856
00:46:48,560 --> 00:46:51,090
Παρακαλώ, παρακαλώ, βγάλτε μου τη φωτογραφία!
Πολύ γρήγορα, μόνο μια φωτογραφία.

857
00:46:51,130 --> 00:46:52,760
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό! Εσύ
πρέπει να φύγεις από εδώ!

858
00:46:52,800 --> 00:46:54,530
Nova, έλα!

859
00:46:54,560 --> 00:46:56,090
[φωνάζει]

860
00:47:03,210 --> 00:47:05,840
[οι αναβάτες λαχανιάζουν]

861
00:47:04,880 --> 00:47:06,510
BILLY: Γεια, κοίτα αυτό. Όμορφο
ωραίο, ε;

862
00:47:12,550 --> 00:47:15,290
Γεια, είναι καρχαρίας;

863
00:47:18,320 --> 00:47:19,860
Τρέξε πιο γρήγορα! Πάω! Πάω!

864
00:47:21,830 --> 00:47:24,200
Εντάξει, ακούστε!

865
00:47:24,230 --> 00:47:26,860
Θέλω να με ακούσουν όλοι!
Κλείνουμε τη διαδρομή,

866
00:47:26,900 --> 00:47:29,070
οπότε θέλω όλοι να βγουν από το
οδηγήστε γρήγορα

867
00:47:29,100 --> 00:47:30,400
και τακτοποιημένη μόδα! Εσείς
καταλαβαίνετε;

868
00:47:30,430 --> 00:47:31,590
Εντάξει, ξεκινάμε από το
μπροστά,

869
00:47:31,640 --> 00:47:32,600
μια σειρά τη φορά σε single
αρχείο.

870
00:47:32,640 --> 00:47:34,140
Ερχομαι. Πάμε λοιπόν.

871
00:47:34,170 --> 00:47:35,640
Είδες την κόρη μου;

872
00:47:35,670 --> 00:47:37,060
Είδες την κόρη μου;

873
00:47:37,110 --> 00:47:39,080
Έχετε δει την κόρη μου;

874
00:47:39,110 --> 00:47:40,080
Συγνώμη. Δεν την έχω δει.

875
00:47:40,110 --> 00:47:41,610
[ουρλιάζοντας]

876
00:47:41,650 --> 00:47:42,780
Πάμε! Ερχομαι!

877
00:47:42,810 --> 00:47:43,770
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! Τζες, έλα!

878
00:47:43,810 --> 00:47:44,740
[φωνές]

879
00:47:47,720 --> 00:47:48,920
Έλα!

880
00:47:50,620 --> 00:47:53,020
[ουρλιάζοντας]

881
00:47:57,230 --> 00:47:58,930
Έλα!

882
00:48:10,370 --> 00:48:11,300
Ξεκαθαρίστε!

883
00:48:24,790 --> 00:48:26,320
Είδες την κόρη μου;

884
00:48:26,360 --> 00:48:28,330
Ουάου, ουάου, ουάου! Τι είναι
κάνεις;

885
00:48:28,360 --> 00:48:29,960
Αυτή είναι η γυναίκα μου. Απρίλιος! Πτερύγιο!

886
00:48:29,990 --> 00:48:31,490
Είναι μια οικογένεια γεμάτη τρέλες
μανιακοί!

887
00:48:31,530 --> 00:48:33,160
Δεν μπορώ να τη βρω. Δεν είναι
εδώ.

888
00:48:33,200 --> 00:48:35,300
Ερχομαι! Η καταιγίδα δεν τελείωσε!

889
00:48:35,330 --> 00:48:36,400
Όχι, μόλις αρχίζει.

890
00:48:38,100 --> 00:48:39,470
Πώς θα μπορούσαν να είναι και τα δύο μας τηλέφωνα
λάθος;

891
00:48:39,500 --> 00:48:40,690
Διαβάζεται σαν να είναι εδώ!

892
00:48:40,740 --> 00:48:42,910
Το ψάχνεις αυτό;

893
00:48:47,780 --> 00:48:50,050
Υπάρχει ένας καρχαρίας στην πίστα!
Ερχομαι! Πάμε!

894
00:48:51,950 --> 00:48:53,650
Μωρό μου, τι κάνεις
εδώ;

895
00:48:55,150 --> 00:48:57,150
Δεν είσαι ο μόνος ήρωας στο
οικογένεια.

896
00:48:57,190 --> 00:48:58,260
ΜΠΡΟΥΣ: Ορίστε ξανά!

897
00:49:00,990 --> 00:49:02,990
Ερχομαι! Έχω σχεδόν τελειώσει! Εμείς
πρέπει να φύγω! Ερχομαι!

898
00:49:06,760 --> 00:49:08,190
[λαχανίσματα]

899
00:49:08,230 --> 00:49:10,300
[ουρλιάζοντας]

900
00:49:16,270 --> 00:49:17,360
Πτερύγιο!

901
00:49:17,410 --> 00:49:19,310
Απρίλιος! Πτερύγιο!

902
00:49:27,620 --> 00:49:29,490
[σύγκρουση]

903
00:49:33,860 --> 00:49:34,990
[φυσάει άνεμος]

904
00:49:35,030 --> 00:49:35,890
[βογγητά]

905
00:49:47,340 --> 00:49:49,770
[βουίζει το αλυσοπρίονο]

906
00:50:00,050 --> 00:50:02,720
[ επευφημίες ]

907
00:50:08,260 --> 00:50:11,730
Φιν, Κλόντια!

908
00:50:11,760 --> 00:50:12,800
Finley, πού ήσουν;

909
00:50:12,830 --> 00:50:15,130
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάη.

910
00:50:15,170 --> 00:50:16,600
Κλαούντια!

911
00:50:16,630 --> 00:50:17,790
Claudia, ανησυχούσα άρρωστη
για σένα.

912
00:50:17,840 --> 00:50:20,270
Πτερύγιο! Πτερύγιο! Μην το ξανακάνεις.

913
00:50:21,940 --> 00:50:23,640
Η καταιγίδα είναι πολύ κοντά. Ερχομαι.

914
00:50:23,670 --> 00:50:25,930
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο. Ας
κίνηση! Μετακινήστε το!

915
00:50:25,980 --> 00:50:27,110
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα. Είναι πιο ασφαλές μέσα.

916
00:50:31,080 --> 00:50:33,850
[ το κοινό λαχανιάζει ] [ ουρλιάζοντας ]

917
00:50:38,790 --> 00:50:40,460
[το πλήθος ουρλιάζει]

918
00:50:41,930 --> 00:50:44,060
Φτάστε στην Υδρόγειο! Η Σφαίρα!

919
00:50:45,960 --> 00:50:48,720
Αχ, διάολο, πού είναι τα κλειδιά;!

920
00:50:48,770 --> 00:50:50,000
Πού είναι τα κλειδιά;!

921
00:50:50,030 --> 00:50:52,330
Πού είναι η λαβή; Αχ!

922
00:50:52,370 --> 00:50:55,840
Αυτός είναι ο Λέστερ Γουίλιαμς
ρεπορτάζ ζωντανά από το Ορλάντο!

923
00:50:55,870 --> 00:50:56,860
[φωνάζει]

924
00:50:56,910 --> 00:50:59,040
1, 2, 3! 1, 2, 3!

925
00:50:59,080 --> 00:51:00,080
[ουρλιάζουν και οι δύο]

926
00:51:00,110 --> 00:51:01,680
Είναι ti--Αα!

927
00:51:06,480 --> 00:51:08,610
Μπείτε στον κόσμο!

928
00:51:12,960 --> 00:51:14,790
Έλα, έλα, έλα.

929
00:51:22,500 --> 00:51:23,600
Υπομονή γερά!

930
00:51:24,640 --> 00:51:27,240
[όλα ουρλιάζουν]

931
00:51:37,710 --> 00:51:39,010
Μην το αφήσεις!

932
00:52:02,570 --> 00:52:03,830
Απρίλιος, είσαι καλά;

933
00:52:03,870 --> 00:52:06,570
Ναι. Είμαι καλά.

934
00:52:06,610 --> 00:52:08,710
Κλοντ; Ναι.

935
00:52:08,750 --> 00:52:10,680
Η μαμά μου χτύπησε το κεφάλι της!

936
00:52:10,710 --> 00:52:12,240
Πάω να πάρω βοήθεια.

937
00:52:20,190 --> 00:52:22,690
Την επόμενη φορά, πρέπει να σκεφτούμε
αυτά τα πράγματα μέσα από.

938
00:52:39,880 --> 00:52:42,010
Σε αγαπώ και μαμά.

939
00:52:43,050 --> 00:52:45,150
Κοίτα, είμαι πραγματικά καλά.

940
00:52:45,220 --> 00:52:47,180
Απλά ζαλίζομαι με όλα αυτά
πέφτοντας.

941
00:52:47,250 --> 00:52:49,320
Μάλλον έχεις συνηθίσει σε αυτό το είδος
από πράγματα.

942
00:52:49,390 --> 00:52:51,190
Δεν το συνηθίζεις ποτέ αυτό.

943
00:52:51,260 --> 00:52:53,860
Finley, μπορώ να καταλάβω γιατί αγαπά
yo

944
00:52:53,920 --> 00:52:55,050
Χαίρομαι που είσαι καλά, μαμά.

945
00:52:55,130 --> 00:52:56,860
ΙΑΤΡΟΣ: Γεια, πρέπει να φύγουμε.

946
00:52:56,930 --> 00:52:57,900
Μαμά, σε αγαπώ.

947
00:52:57,960 --> 00:52:59,200
σε αγαπώ.

948
00:53:03,430 --> 00:53:05,830
Αυτό είναι το σενάριο που ο Λούκας
μοντελοποιημένο.

949
00:53:05,900 --> 00:53:07,360
Εάν αυτοί οι καρχαρίες συγχωνευθούν,

950
00:53:07,440 --> 00:53:09,040
μπορούν να βγάλουν ολόκληρο
ανατολική ακτή.

951
00:53:09,110 --> 00:53:10,340
Έκανε δύο σχέδια, αλλά εγώ
μη νομίζεις

952
00:53:10,410 --> 00:53:11,840
μπορούμε να περάσουμε με οποιοδήποτε από τα δύο
τους.

953
00:53:11,910 --> 00:53:13,640
Γιατί είναι αυτό; Γιατί κοίτα.

954
00:53:13,710 --> 00:53:16,980
Για αυτό, περιλαμβάνει
αφήνοντας πρώτα τις καταιγίδες να ενωθούν.

955
00:53:17,050 --> 00:53:19,020
Τι άλλο πήραμε; Ε...

956
00:53:19,080 --> 00:53:21,350
αυτό περιλαμβάνει πολλά
πυρηνικά όπλα.

957
00:53:21,420 --> 00:53:23,520
Εντάξει, ας επιστρέψουμε στο
πρώτο σχέδιο.

958
00:53:23,590 --> 00:53:25,860
Λοιπόν, για αυτό, είμαστε
μάλλον θα χρειαστεί η NASA.

959
00:53:25,920 --> 00:53:27,810
NASA;

960
00:53:27,890 --> 00:53:29,160
Ναι, πρέπει να δημιουργήσουμε έναν πύργο
των φλογών

961
00:53:29,230 --> 00:53:30,990
60 μίλια ύψος καύση σε
θερμοκρασίες

962
00:53:31,060 --> 00:53:33,060
θερμότερο από την επιφάνεια του
ήλιος.

963
00:53:33,130 --> 00:53:34,030
Φιν...

964
00:53:35,900 --> 00:53:37,730
πρέπει να το κάνεις.

965
00:53:40,570 --> 00:53:41,740
Τι;

966
00:53:47,580 --> 00:53:51,080
Μπαμπά, είναι ο Φιν.

967
00:53:51,150 --> 00:53:53,080
Είναι δύσκολο να πάρεις τα χέρια σου
γύρω από αυτό που συμβαίνει,

968
00:53:53,150 --> 00:53:54,120
αλλά να τι ξέρουμε.

969
00:53:54,180 --> 00:53:55,440
Οι πόλεις αδειάζουν.

970
00:53:55,520 --> 00:53:56,890
Τοποθέτησε ο Πρόεδρος

971
00:53:56,950 --> 00:53:59,080
όλο αυτό το έθνος ψηλά
σε εγρήγορση.

972
00:53:59,160 --> 00:54:00,920
Και από τώρα, ακούμε

973
00:54:00,990 --> 00:54:02,730
που έχουν χτυπήσει τρεις καρχαρίες
Τσάρλεστον,

974
00:54:02,790 --> 00:54:04,380
αφανίζοντας ολόκληρη την πόλη.

975
00:54:04,460 --> 00:54:06,830
Στην πραγματικότητα, οι καρχαρίες έχουν τώρα
αναφέρθηκε

976
00:54:06,900 --> 00:54:08,530
όλα πάνω-κάτω στην ανατολική ακτή.

977
00:54:08,600 --> 00:54:11,100
Υπάρχει ανησυχία για τις καταιγίδες
αυξάνονται σε συχνότητα

978
00:54:11,170 --> 00:54:12,900
και μετά, φυσικά, σε μέγεθος.

979
00:54:12,970 --> 00:54:15,570
Πώς θα φτάσουμε στο Ακρωτήρι
Κανάβεραλ;

980
00:54:17,540 --> 00:54:18,480
ΦΙΝ: Έτσι.

981
00:54:26,380 --> 00:54:29,040
ΜΠΑΜΠΣ: Δεν μπορείτε να πάρετε αυτά τα αυτοκίνητα!

982
00:54:29,120 --> 00:54:31,220
Δεν μπορείτε να πάρετε αυτά τα αυτοκίνητα!

983
00:54:31,290 --> 00:54:34,190
Θα χάσω τη δουλειά μου! [αναστεναγμοί]

984
00:54:35,460 --> 00:54:37,160
[φωνάζει]

985
00:54:43,430 --> 00:54:45,960
¶

986
00:54:50,110 --> 00:54:52,940
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

987
00:54:53,010 --> 00:54:54,650
Όχι, Φλο. Είμαστε έτοιμοι.

988
00:54:54,710 --> 00:54:55,950
Ευχαριστώ αγάπη μου.

989
00:54:56,010 --> 00:54:58,440
Άρα ο γιος σου έχει τον εαυτό του

990
00:54:58,520 --> 00:55:00,780
σε μια μικρή κατάσταση, ε;

991
00:55:00,850 --> 00:55:02,690
Γνωρίζοντας τον Φιν,

992
00:55:02,750 --> 00:55:05,110
απλά το φτιάχνει όπως αυτός
πάει μαζί.

993
00:55:05,190 --> 00:55:08,730
Με έχουν καταρρίψει πάνω από τον Ντα
Nang, πυρπολήθηκε πάνω από το Κουβέιτ.

994
00:55:08,790 --> 00:55:11,900
Σίγουρα είδα ένα UFO όταν το είδα
ήταν στο διαστημικό λεωφορείο,

995
00:55:11,960 --> 00:55:15,430
αλλά δεν θα ήθελα να πολεμήσω α
καρχαρίας.

996
00:55:15,500 --> 00:55:16,430
[τρέμει]

997
00:55:16,500 --> 00:55:18,800
[ γέλια ]

998
00:55:20,500 --> 00:55:22,260
Είσαι καλά;

999
00:55:22,340 --> 00:55:25,310
Ναι. Θα το κάνω μόνος μου.

1000
00:55:29,610 --> 00:55:30,970
¶

1001
00:55:32,620 --> 00:55:35,790
Οπότε ο Νιλ λέει--Ξέρεις πώς
σοβαρός ο Νιλ μπορεί να είναι.

1002
00:55:35,850 --> 00:55:37,520
Εντελώς ίσιο πρόσωπο, λέει,

1003
00:55:37,590 --> 00:55:40,790
«Μπουζ, ακόμα σκέφτεσαι ότι θα ήταν
μπράβο στο βιογραφικό σου."

1004
00:55:40,860 --> 00:55:42,530
[γέλια]

1005
00:55:42,590 --> 00:55:44,630
Θεέ μου. Αυτός είναι ο Φιν Σέπαρντ.
Ναι, είναι.

1006
00:55:44,700 --> 00:55:47,030
Γεια σου, Φιν.

1007
00:55:47,100 --> 00:55:49,330
Λοιπόν, θα το αφήσουμε, ε--θα το αφήσουμε
μιλάτε οι δυο σας.

1008
00:55:53,700 --> 00:55:57,530
Γεια, μπαμπά. Το παίρνω του O'Malley's
είναι κλειστό.

1009
00:55:57,610 --> 00:56:00,510
Ο O'Malley πούλησε το μπαρ στο δικό του
ηλίθιο παιδί,

1010
00:56:00,580 --> 00:56:05,320
που το μετέτρεψε σε fast-food
fun-land kiddie monstrosity,

1011
00:56:05,380 --> 00:56:08,950
οπότε το αγόρασα πίσω, το άλλαξα
σε αυτό.

1012
00:56:09,020 --> 00:56:10,490
Ξέρεις γιατί;

1013
00:56:10,550 --> 00:56:12,750
Έτσι θα μπορούσα να έχω ένα μέρος να έρθω
σπίτι σε.

1014
00:56:17,360 --> 00:56:19,130
Αυτή η Claudia εκεί έξω;

1015
00:56:19,200 --> 00:56:21,700
Ναι. Εκπληκτική επιτυχία.

1016
00:56:21,770 --> 00:56:24,370
Είναι ακόμα πιο όμορφη από αυτήν
εικόνες.

1017
00:56:25,370 --> 00:56:27,040
Κάνε μου μια χάρη, ε;

1018
00:56:28,510 --> 00:56:30,840
Απλώς ζητήστε της να με αποκαλέσει Συνταγματάρχη,
εντάξει;

1019
00:56:30,910 --> 00:56:32,880
Ναι, σίγουρα.

1020
00:56:32,940 --> 00:56:34,370
Ποιος είναι ο άλλος;

1021
00:56:35,380 --> 00:56:37,850
Αγόρι ή κορίτσι;

1022
00:56:37,910 --> 00:56:39,670
Θα είναι έκπληξη.

1023
00:56:39,750 --> 00:56:42,350
Ξέρεις, παιδί μου, το καλύτερο
το έκανες ποτέ

1024
00:56:42,420 --> 00:56:44,890
κέρδιζε την καρδιά αυτού
μαζορέτα.

1025
00:56:44,960 --> 00:56:48,390
Κρίμα που το χάλασες
βασιλικά.

1026
00:56:48,460 --> 00:56:49,560
Μπαμπά, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1027
00:56:49,630 --> 00:56:51,400
Στην πραγματικότητα, χρειαζόμαστε όλοι τη βοήθειά σας.

1028
00:56:51,460 --> 00:56:53,100
Έχω ένα σχέδιο.

1029
00:56:53,160 --> 00:56:56,220
Αυτές οι καταιγίδες, θα γίνουν
συγχώνευση,

1030
00:56:56,300 --> 00:56:59,070
και όταν το κάνουν, θα γίνει
καταστρέψει τα πάντα.

1031
00:56:59,140 --> 00:57:01,770
Αυτές οι βόμβες που ρίξαμε τελευταία
ώρα, δεν θα το κόψει.

1032
00:57:01,840 --> 00:57:03,610
Πρέπει να δημιουργήσουμε πολλή ζέστη

1033
00:57:03,670 --> 00:57:06,170
στο μάτι για να ισοφαρίσει το
πίεση,

1034
00:57:06,240 --> 00:57:08,340
και μετά πρέπει να τα δώσουμε
καταιγίδα ένα μέρος για να πάει

1035
00:57:08,410 --> 00:57:09,910
και πάρτε αυτούς τους καρχαρίες μαζί τους

1036
00:57:09,980 --> 00:57:12,220
για να μην πέφτουν βροχή
εκατομμύρια άνθρωποι.

1037
00:57:13,750 --> 00:57:15,720
Οπότε πραγματικά το σώζεις
κόσμο.

1038
00:57:17,590 --> 00:57:19,290
Πώς ταιριάζω;

1039
00:57:21,220 --> 00:57:24,320
[συντρίβει κεραυνός]

1040
00:57:31,570 --> 00:57:33,640
Πρέπει να πάμε. Η καταιγίδα είναι
έρχεται.

1041
00:57:33,700 --> 00:57:35,630
Γκίλμπερτ Γκρέισον Σέπαρντ,

1042
00:57:35,710 --> 00:57:38,410
αλλά μπορείς να με αποκαλείς Συνταγματάρχη.

1043
00:57:38,480 --> 00:57:39,510
Κάτσε, αγάπη μου.

1044
00:57:40,910 --> 00:57:42,980
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1045
00:57:43,050 --> 00:57:44,820
Ο Φιν λέει ότι εργάζεσαι στη NASA.

1046
00:57:44,880 --> 00:57:47,080
Ήμουν στο πρόγραμμα αστροναυτών.

1047
00:57:47,150 --> 00:57:48,790
Ο συμπαγής πύραυλος του λεωφορείου
ενισχυτές

1048
00:57:48,850 --> 00:57:51,460
και ο κινητήρας μαζί θα μπορούσε
παράγουν αρκετή θερμότητα.

1049
00:57:51,520 --> 00:57:54,260
Θα ήταν σαν στήλη φλόγας
που θα διαλύσει την καταιγίδα.

1050
00:57:54,320 --> 00:57:57,750
Όλοι γνωρίζουν τον χώρο
τα λεωφορεία έχουν αποσυρθεί,

1051
00:57:57,830 --> 00:57:59,260
κάπως σαν εμένα.

1052
00:57:59,330 --> 00:58:00,630
Μια ολόκληρη καριέρα,

1053
00:58:00,700 --> 00:58:02,630
ποτέ δεν μπήκε στο διάστημα.

1054
00:58:02,700 --> 00:58:04,730
Λοιπόν, πάντα υπήρχε
φήμες

1055
00:58:04,800 --> 00:58:06,300
για ένα μυστικό στρατιωτικό λεωφορείο.

1056
00:58:06,370 --> 00:58:10,070
Μην τα πιστεύεις όλα
ακούστε.

1057
00:58:10,140 --> 00:58:12,580
Αν υπάρχει κάποιο άκρως απόρρητο
ταξινομημένο λεωφορείο,

1058
00:58:12,640 --> 00:58:14,240
πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε.

1059
00:58:14,310 --> 00:58:16,650
Εκατομμύρια άνθρωποι θα κάνουν
πεθάνει.

1060
00:58:16,710 --> 00:58:19,240
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία για εξοικονόμηση
τους. Θα μπορούσατε να τους σώσετε.

1061
00:58:19,320 --> 00:58:21,280
Εάν υπάρχει αυτό το λεωφορείο,

1062
00:58:21,350 --> 00:58:22,650
πρέπει να προσπαθήσουμε.

1063
00:58:22,720 --> 00:58:24,620
Αποκάλυψη απόρρητων πληροφοριών

1064
00:58:24,690 --> 00:58:27,290
θα σε κάνει 25 χρόνια
Leavenworth.

1065
00:58:27,360 --> 00:58:30,760
Ίσως μπορούσες να μιλήσεις με τον δικό σου
φίλε Πρόεδρε,

1066
00:58:30,830 --> 00:58:32,100
και θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

1067
00:58:32,160 --> 00:58:34,030
θα μπορούσα να ρωτήσω.

1068
00:58:38,640 --> 00:58:42,140
Τζόουνσι; Σέπαρντ εδώ.

1069
00:58:42,210 --> 00:58:45,280
Η Ανεξαρτησία πρέπει να πετάξει.

1070
00:58:47,510 --> 00:58:51,880
[βροντή βροντή]

1071
00:58:51,920 --> 00:58:52,620
εγώ τώρα

1072
00:58:52,650 --> 00:58:53,920
μαζεύει ταχύτητα

1073
00:58:53,950 --> 00:58:54,890
και μέγεθος

1074
00:58:54,920 --> 00:58:56,620
και σχηματίζεται σε α--

1075
00:58:56,650 --> 00:58:58,010
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό,

1076
00:58:58,050 --> 00:59:00,850
αλλά ένας τεράστιος τοίχος καρχαρία

1077
00:59:00,890 --> 00:59:03,860
που απλώνεται κυριολεκτικά προς τα πάνω και
κάτω από την ανατολική ακτή.

1078
00:59:03,890 --> 00:59:06,050
Σε τι χρησιμεύει η ζώνη ασφαλείας
ανθρώπους

1079
00:59:06,100 --> 00:59:09,100
που θέλουν να είναι μακριά από αυτό
Sharknado haboob;

1080
00:59:09,130 --> 00:59:10,970
10 μίλια, 30, 100.

1081
00:59:11,000 --> 00:59:12,440
100 μίλια;

1082
00:59:12,470 --> 00:59:14,970
Απέχουμε λιγότερο από 100 μίλια
εκεί.

1083
00:59:15,010 --> 00:59:15,740
Αυτό είναι σωστό.

1084
00:59:15,770 --> 00:59:16,810
Είμαστε.

1085
00:59:16,840 --> 00:59:18,480
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Φυσικά, το
καιρός

1086
00:59:18,510 --> 00:59:21,610
κατά μήκος του ανατολικού σκάφους από
Καναδάς στις Καρολίνες

1087
00:59:21,650 --> 00:59:23,850
συνεχίζει να είναι καθαρά
αποκαλυπτικό,

1088
00:59:23,880 --> 00:59:25,450
με τεράστια χαμηλή πίεση
γούρνα που κυριαρχεί στην περιοχή.

1089
00:59:33,260 --> 00:59:35,960
Gilbert, πήρα το μήνυμά σου. Είναι
είσαι τρελός;

1090
00:59:35,990 --> 00:59:39,460
Brian "Jonesy" Jones, NASA
Διαχειριστή, γνώρισε τον γιο μου
Φίνλεϊ.

1091
00:59:39,500 --> 00:59:42,170
Κύριε Σέπαρντ, άκουσε πολλά
εσύ.

1092
00:59:42,200 --> 00:59:43,900
Ο συνταγματάρχης δεν μπορεί να σταματήσει να μιλάει
για σένα.

1093
00:59:43,930 --> 00:59:45,060
Κλίση;

1094
00:59:45,100 --> 00:59:47,340
Κοίτα, πέρασα το μήνυμά σου

1095
00:59:47,370 --> 00:59:49,010
στον Λευκό Οίκο.
Όλα καλά, αλλά...

1096
00:59:49,040 --> 00:59:50,840
Αλλά τι; Δεν είμαστε έτοιμοι.

1097
00:59:50,870 --> 00:59:52,500
Κοίτα, έχουμε μόνο
Ανεξαρτησία

1098
00:59:52,540 --> 00:59:54,180
σε επίπεδο χωρητικότητας 80% καυσίμου,

1099
00:59:54,210 --> 00:59:56,010
και θα το χρησιμοποιήσεις
διαλύω την καταιγίδα,

1100
00:59:56,050 --> 00:59:58,180
και αυτό σημαίνει pfft. Ι
καταλάβετε ότι.

1101
00:59:58,210 --> 01:00:00,010
Γι' αυτό το συνεχίζω
αποστολή μόνο.

1102
01:00:00,050 --> 01:00:01,420
Όχι, θα πάμε μόνοι μας.

1103
01:00:01,450 --> 01:00:03,350
Όχι, δεν είμαστε. Άκουσες τι έκανε
είπε.

1104
01:00:03,390 --> 01:00:05,220
Μπορεί να μην λειτουργεί. Τώρα, είσαι
θα γίνει νέος μπαμπάς.

1105
01:00:05,260 --> 01:00:06,760
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

1106
01:00:06,790 --> 01:00:09,190
Μπορεί να μην λειτουργεί γι' αυτό ακριβώς
πρέπει να πάω.

1107
01:00:09,230 --> 01:00:10,690
Τι γνωρίζετε για
καρχαρίες;

1108
01:00:10,730 --> 01:00:13,030
Γιατί πρέπει να είσαι πάντα ο
ήρωας;

1109
01:00:13,060 --> 01:00:15,260
Θα πάρω τον μπαμπά σου και εμείς
μπορεί να προετοιμάσει το λεωφορείο.

1110
01:00:15,300 --> 01:00:19,640
Αυτό θα είναι ένα κολασμένο α
οδικό ταξίδι πατέρα και γιου.

1111
01:00:19,670 --> 01:00:22,070
Κύριε, ο τοίχος του καρχαρία θα χτυπήσει
η ακτή σε 10 λεπτά.

1112
01:00:23,540 --> 01:00:25,080
Εντάξει, ομάδα, ακούστε!

1113
01:00:25,110 --> 01:00:26,580
Ξέρω ότι αυτή είναι η τελευταία στιγμή
κλήση,

1114
01:00:26,610 --> 01:00:28,480
αλλά εσείς είστε αυτοί που θα τραβήξετε
αυτό εκτός.

1115
01:00:28,510 --> 01:00:30,750
Βασίζομαι σε σένα να ολοκληρώσεις
η διαδικασία αντίστροφης μέτρησης

1116
01:00:30,780 --> 01:00:33,950
και να ξεκινήσει η Ανεξαρτησία. Θα
να είσαι καλά.

1117
01:00:33,980 --> 01:00:37,580
ΕΠΟΠΤΗΣ: Η μοίρα του
ολόκληρη η ανατολική ακτή εξαρτάται από αυτό.

1118
01:00:37,620 --> 01:00:38,660
Τώρα πιάστε δουλειά.

1119
01:00:40,720 --> 01:00:43,280
Συνταγματάρχη, είναι χίλια
πράγματα που μπορεί να πάνε στραβά.

1120
01:00:43,330 --> 01:00:44,930
Τεντ, δεν νομίζω ότι έχουμε πολλά
από επιλογές, ε;

1121
01:00:44,960 --> 01:00:47,330
Αυτό είναι ένα Hail Mary το πολύ.

1122
01:00:47,360 --> 01:00:49,960
Δεν θα ρισκάρω άλλα
τις ζωές των ανθρώπων με το σχέδιό μας.

1123
01:00:50,000 --> 01:00:52,640
Θα είμαστε εγώ και ο γιος μου.
Αυτό είναι, εγώ και ο γιος μου.

1124
01:00:52,670 --> 01:00:54,670
Σχετικά με αυτό, δεν είναι προετοιμασμένος.

1125
01:00:54,700 --> 01:00:56,200
Ποτέ δεν έχει πετάξει καν τη sim.

1126
01:00:56,240 --> 01:00:58,170
Δεν είναι ανοιχτό για συζήτηση.

1127
01:00:58,210 --> 01:00:59,640
Γκίλμπερτ, άκου.

1128
01:00:59,680 --> 01:01:01,680
Ξέρω ότι βοήθησες στο σχεδιασμό του
συστήματα πτήσης,

1129
01:01:01,710 --> 01:01:03,650
αλλά αυτό δεν είναι προσομοιωτής.

1130
01:01:03,680 --> 01:01:05,680
Ποτέ δεν έχετε πετάξει πραγματικά α
λεωφορείο.

1131
01:01:05,720 --> 01:01:09,750
Κανείς δεν το έχει πετάξει ποτέ όμως
ένα καρχαρία πριν.

1132
01:01:09,790 --> 01:01:11,590
Είμαι τόσο ικανός όσο κανένας.

1133
01:01:11,620 --> 01:01:13,490
Απλώς υπόσχεσου ότι θα είσαι προσεκτικός,

1134
01:01:13,520 --> 01:01:15,080
και κρατήστε την σε ένα κομμάτι.

1135
01:01:15,130 --> 01:01:17,090
Για να δουλέψει αυτό, πρέπει να ξεσπάσουμε
εκτός λειτουργίας

1136
01:01:17,130 --> 01:01:21,430
την κατάλληλη στιγμή και βρες α
τρύπα στον τοίχο.

1137
01:01:21,460 --> 01:01:23,990
[ αναστεναγμοί ] Δεν νομίζω ότι είμαι
Η προσοχή είναι μια επιλογή, παιδιά.

1138
01:01:24,030 --> 01:01:26,490
Το λεωφορείο δεν θα τα κατάφερνε ποτέ
μέσα από αυτόν τον τοίχο.

1139
01:01:26,540 --> 01:01:28,810
Για να μην αναφέρουμε τους καρχαρίες.

1140
01:01:34,280 --> 01:01:35,980
Είσαι έτοιμος, αστροναύτη
Σέπαρντ.

1141
01:01:36,010 --> 01:01:38,350
Δεν είμαι αστροναύτης. Αυτό είναι δικό μου
η συναυλία του μπαμπά.

1142
01:01:38,380 --> 01:01:40,150
Χεχ. Θα βγεις στο διάστημα,
δεν είσαι;

1143
01:01:40,180 --> 01:01:43,180
Ναι. Τελευταία έλεγξα,

1144
01:01:43,220 --> 01:01:44,820
αυτά ήταν τα μόνα
απαιτήσεις.

1145
01:01:44,850 --> 01:01:46,210
Και μην ανησυχείτε για

1146
01:01:46,260 --> 01:01:47,890
ό,τι τους γεμίζει ο Μπακ Ρότζερς
μιλήστε για.

1147
01:01:47,920 --> 01:01:49,880
Όχι τόσο δύσκολο όσο το κάνουν
φαίνεται.

1148
01:01:49,930 --> 01:01:51,390
Οι υπολογιστές κάνουν το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς.

1149
01:01:51,430 --> 01:01:53,730
Δεν είναι χώρος με ανησυχεί
περίπου.

1150
01:01:53,760 --> 01:01:55,220
Είναι οι καρχαρίες.

1151
01:01:55,270 --> 01:01:57,270
Ίσως οι καρχαρίες βοηθήσουν
οι εξωγήινοι.

1152
01:01:57,300 --> 01:01:59,100
Εξωγήινοι;

1153
01:02:00,340 --> 01:02:01,370
[γέλια]

1154
01:02:01,400 --> 01:02:03,200
Απλά αστειεύομαι.

1155
01:02:03,240 --> 01:02:05,480
Είστε καλά να πάτε; Ναι.

1156
01:02:07,140 --> 01:02:08,300
Ασφαλής πτήση. Ευχαριστώ.

1157
01:02:13,350 --> 01:02:15,550
Ο τοίχος χτυπά την ακτή
πέντε λεπτά!

1158
01:02:18,790 --> 01:02:21,160
Γεια, υπάρχει ένας μαχητής στο
αεροδιάδρομος εκεί έξω.

1159
01:02:21,190 --> 01:02:22,730
Θα προσπαθήσω να σας το ξεκαθαρίσω.

1160
01:02:22,760 --> 01:02:25,400
Μην γίνεσαι ήρωας, Nova.

1161
01:02:25,430 --> 01:02:27,770
Ω, είσαι ο μόνος που μπορεί
παίρνω ρίσκα;

1162
01:02:27,800 --> 01:02:31,370
Τέλος πάντων, ο μπαμπάς σου με έστειλε να δώσω
αυτό σε σένα.

1163
01:02:31,400 --> 01:02:33,270
Νομίζω ότι με έχει λατρέψει.

1164
01:02:34,540 --> 01:02:36,210
Έκανα κάποιες τροποποιήσεις μου
δικός.

1165
01:02:36,240 --> 01:02:37,270
Σας ευχαριστώ.

1166
01:02:37,310 --> 01:02:39,540
Μμ-χμμ.

1167
01:02:39,580 --> 01:02:43,050
Γεια, χμ, το ήθελα
να σου πω,

1168
01:02:43,080 --> 01:02:46,280
Νομίζω ότι θα κάνεις ένα
μεγάλος πατέρας αυτή τη φορά.

1169
01:02:47,690 --> 01:02:51,720
Απλά μην πεθάνεις, εντάξει;

1170
01:02:51,760 --> 01:02:53,060
Θα το δουλέψω.

1171
01:02:58,200 --> 01:02:59,800
Φρόντισε τον εαυτό σου τώρα.

1172
01:03:01,730 --> 01:03:03,430
το κάνω πάντα.

1173
01:03:24,420 --> 01:03:26,920
Σκηνοθέτης Ρεγγίνα, το καρχαρία
ο τοίχος μπαίνει μέσα.

1174
01:03:26,960 --> 01:03:28,060
Κατάσταση προετοιμασίας;

1175
01:03:28,090 --> 01:03:29,130
Είμαστε έτοιμοι να πάμε!

1176
01:03:32,900 --> 01:03:34,970
Ω, γεια.

1177
01:03:35,000 --> 01:03:36,770
Είσαι πραγματικά τυχερός.

1178
01:03:36,800 --> 01:03:38,470
Είστε μια μεγάλη οικογένεια.

1179
01:03:38,500 --> 01:03:40,270
Σας ευχαριστώ.

1180
01:03:41,740 --> 01:03:43,470
Είναι κάπως τρελό, ε;

1181
01:03:43,510 --> 01:03:45,840
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Φιν ανεβαίνει
εκείνο το λεωφορείο.

1182
01:03:45,880 --> 01:03:47,280
Τι είναι;

1183
01:03:47,310 --> 01:03:48,950
Δεν σου το είπε ακόμα;

1184
01:03:48,980 --> 01:03:50,780
Όχι!

1185
01:03:50,820 --> 01:03:52,680
¶

1186
01:04:24,820 --> 01:04:32,720
[Χτυπά ασανσέρ]

1187
01:04:32,760 --> 01:04:34,190
¶

1188
01:04:43,630 --> 01:04:47,330
Το τείχος Sharknado πρόκειται να
χτυπήστε! Ας το μετακινήσουμε, άνθρωποι!

1189
01:04:47,370 --> 01:04:48,870
Πρέπει να τα βγάλουμε στον αέρα
τώρα!

1190
01:04:48,910 --> 01:04:50,170
Ανεξαρτησία, Έλεγχος.

1191
01:04:50,210 --> 01:04:51,880
Πρέπει να σε βγάλουμε στον αέρα
τώρα.

1192
01:04:51,910 --> 01:04:54,010
Δεν θα μπορείτε να εκκινήσετε εάν
ο τοίχος σε φτάνει.

1193
01:04:54,040 --> 01:04:55,100
Καλά!

1194
01:05:00,550 --> 01:05:02,690
Πτερύγιο! Φιν, σταμάτα!

1195
01:05:02,720 --> 01:05:04,090
Γεια, τι κάνεις εδώ;

1196
01:05:04,120 --> 01:05:05,360
Επιστρέψτε στην Αποστολή
Έλεγχος!

1197
01:05:05,390 --> 01:05:07,290
Δεν ασχολείσαι με αυτό
λεωφορείο.

1198
01:05:07,320 --> 01:05:09,150
Θα επιστρέψεις μαζί μου!
Δεν είναι επιλογή!

1199
01:05:09,190 --> 01:05:11,320
Αυτοί οι καρχαρίες πέφτουν;

1200
01:05:11,360 --> 01:05:13,460
Θα χτυπήσουν το λεωφορείο!

1201
01:05:13,500 --> 01:05:14,730
Δεν πρέπει να σταματήσουμε την εκτόξευση;

1202
01:05:14,770 --> 01:05:16,230
Όχι, θα στείλουμε την Εθνική
Φρουρός

1203
01:05:16,270 --> 01:05:17,670
για την προστασία του λεωφορείου.

1204
01:05:17,700 --> 01:05:18,900
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις
αυτό,

1205
01:05:18,940 --> 01:05:20,570
και δεν μου το είπες καν!

1206
01:05:20,600 --> 01:05:22,400
Γιατί ήξερα ότι θα μου μιλήσεις
έξω από αυτό.

1207
01:05:22,440 --> 01:05:23,210
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Γιε μου, πρέπει να φύγουμε τώρα.

1208
01:05:23,240 --> 01:05:24,840
Η μαμά μου είχε δίκιο. Σχετικά με τι;

1209
01:05:24,880 --> 01:05:27,240
Ότι δεν ξέρεις πώς να σταματήσεις
όντας ήρωας.

1210
01:05:27,280 --> 01:05:28,750
Δεν πρόκειται για ήρωα.

1211
01:05:28,780 --> 01:05:31,250
Αυτό αφορά εμάς. Αυτό είναι περίπου
την οικογένειά μας.

1212
01:05:31,280 --> 01:05:33,550
Έχετε δει τι συμβαίνει
έξω;

1213
01:05:33,580 --> 01:05:36,910
Αυτές οι καταιγίδες, απλώς κρατάνε
μεγαλώνει!

1214
01:05:36,950 --> 01:05:39,880
Κάθε καρχαρίας στον κόσμο πρέπει να είναι
πετώντας εκεί έξω.

1215
01:05:39,920 --> 01:05:44,180
Αν μπορώ να το κάνω αυτό, ίσως το πετύχουμε
λίγη ειρήνη.

1216
01:05:44,230 --> 01:05:46,030
επιστρέφω,

1217
01:05:46,060 --> 01:05:49,390
και όταν το κάνω, δεν θα το κάνω ποτέ
να σε αφήσω ξανά.

1218
01:05:49,430 --> 01:05:50,320
Υπόσχεση;

1219
01:05:52,070 --> 01:05:53,970
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Φιν, σήκω εδώ τώρα!

1220
01:05:54,000 --> 01:05:55,260
υπόσχομαι.

1221
01:05:55,310 --> 01:05:56,840
σε αγαπώ.

1222
01:05:59,710 --> 01:06:00,640
Ερχομαι.

1223
01:06:02,280 --> 01:06:03,310
Πτερύγιο!

1224
01:06:07,890 --> 01:06:09,250
Απρίλιος!

1225
01:06:10,350 --> 01:06:11,750
Δώσε μου το χέρι σου!

1226
01:06:13,160 --> 01:06:14,730
Ερχομαι.

1227
01:06:14,760 --> 01:06:16,560
Είμαστε στα 30 δευτερόλεπτα και
μετρώντας.

1228
01:06:16,590 --> 01:06:19,420
Ήρθε η Εθνική Φρουρά.

1229
01:06:19,460 --> 01:06:21,390
Βάλτε τον εαυτό σας μπροστά στο
λεωφορείο.

1230
01:06:21,430 --> 01:06:23,300
Μην αφήσετε κανέναν καρχαρία να το χτυπήσει.

1231
01:06:25,040 --> 01:06:26,970
Άνοιξε φωτιά!

1232
01:06:27,000 --> 01:06:29,900
Ούτε ένας καρχαρίας δεν επιστρέφει στο
λεωφορείο!

1233
01:06:29,940 --> 01:06:31,940
[πυροβολισμοί]

1234
01:06:36,550 --> 01:06:38,550
Έλα!

1235
01:06:41,150 --> 01:06:43,490
Συνταγματάρχη Σέπαρντ, πρόκειται να το κάνουμε
εκκινήστε την ακολουθία εκκίνησης.

1236
01:06:43,520 --> 01:06:45,120
Αντίγραφο; Συνταγματάρχης Σέπαρντ;

1237
01:06:45,160 --> 01:06:47,090
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Φιν! Αρχίζουν
η αντίστροφη μέτρηση!

1238
01:06:47,120 --> 01:06:49,920
Έλα, πρέπει να σε πάρουμε
ταίριαξε!

1239
01:06:51,460 --> 01:06:53,960
Κάνε γρήγορα! Μπείτε στην καρέκλα και
πόρπη επάνω!

1240
01:06:54,000 --> 01:06:55,630
Είμαστε τώρα στο Τ μείον 10.

1241
01:06:55,670 --> 01:06:57,800
Καλώς ήρθες, γιε!

1242
01:06:57,840 --> 01:06:59,640
8, 7...

1243
01:07:01,610 --> 01:07:02,840
Κράνη επάνω.

1244
01:07:02,870 --> 01:07:04,160
T-Δεν θα τα καταφέρουν.

1245
01:07:04,210 --> 01:07:05,480
5, 4... Δεν θα τα καταφέρουν
το!

1246
01:07:05,510 --> 01:07:08,250
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ: Ακύρωση! Αμβλώνω!

1247
01:07:09,610 --> 01:07:12,270
Κύριε, ξεκινάμε;

1248
01:07:12,320 --> 01:07:13,480
Δεν μπορούμε.

1249
01:07:20,890 --> 01:07:23,460
Ο τοίχος είναι πολύ χοντρός.

1250
01:07:23,500 --> 01:07:26,430
FIN: Πρέπει να κάνουμε μια τρύπα
τον τοίχο.

1251
01:07:26,460 --> 01:07:29,660
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Νομίζω ότι χρειαζόμαστε τη Nova. Όλα
σωστά.

1252
01:07:32,100 --> 01:07:34,800
FIN: Mission Control, βρες Nova!

1253
01:07:36,640 --> 01:07:38,480
Είσαι καλά;

1254
01:07:38,510 --> 01:07:40,680
Δεν είμαι καλός, αλλά σώσε τον εαυτό σου.

1255
01:07:40,710 --> 01:07:43,150
Άργησες πολύ για μένα. Βγες έξω
από εδώ!

1256
01:07:44,280 --> 01:07:46,180
Περισσότεροι καρχαρίες! Καρχαρίες!

1257
01:07:46,220 --> 01:07:48,490
[ όπλο κλικ ] Είμαι έξω
σφαίρες.

1258
01:07:50,320 --> 01:07:52,320
Δεν υπάρχει χρόνος για μακιγιάζ, φίλε!
Φύγε από εδώ!

1259
01:07:52,360 --> 01:07:53,260
Πιστέψτε με, είναι αληθινά.

1260
01:07:57,460 --> 01:07:59,060
Μάσκαρα ,75 διαμετρήματος.

1261
01:08:00,800 --> 01:08:02,900
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Σφηνάκι μάσκαρα.

1262
01:08:13,280 --> 01:08:15,480
Μου χρωστάς ένα, Φιν.

1263
01:08:28,460 --> 01:08:30,830
Έχω οπτικό στο λεωφορείο.

1264
01:08:32,800 --> 01:08:34,600
[φωνάζει]

1265
01:08:37,670 --> 01:08:39,970
Ξεκινά η σπειροειδής θερμότητα τώρα!

1266
01:08:45,710 --> 01:08:46,950
Είσαι τρελός; Δεν μπορούμε να βγούμε έξω
εκεί.

1267
01:08:46,980 --> 01:08:48,280
Ναι, μπορούμε. Πάμε.

1268
01:08:51,020 --> 01:08:53,280
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Καθαρίζει το
μονοπάτι.

1269
01:08:53,320 --> 01:08:54,920
NOVA: Λειτουργεί! Ετοιμαστείτε να
εκτόξευση.

1270
01:08:54,950 --> 01:08:57,080
Επιστρέφουμε για λανσάρισμα; Ναι.

1271
01:08:57,120 --> 01:08:59,720
Είστε ξεκάθαροι να ξεκινήσετε! Πήγαινε
τώρα!

1272
01:08:59,760 --> 01:09:00,630
Όλοι έτοιμοι;

1273
01:09:03,030 --> 01:09:04,400
Τα γείσα κάτω.

1274
01:09:08,870 --> 01:09:10,640
Τι κάνεις εδώ έξω;

1275
01:09:10,670 --> 01:09:12,370
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια!

1276
01:09:12,400 --> 01:09:13,860
Είσαι τρελός! Γύρνα μέσα!
Πάμε!

1277
01:09:15,540 --> 01:09:16,910
Ερχομαι σε!

1278
01:09:16,940 --> 01:09:18,110
Βοηθήστε με!

1279
01:09:20,010 --> 01:09:22,550
Πήγαινε να πάρεις ένα όπλο!

1280
01:09:22,580 --> 01:09:24,550
Οπλο; Τι να κάνω με αυτό
πράγμα;

1281
01:09:24,580 --> 01:09:26,580
Πυροβολήστε το!

1282
01:09:26,620 --> 01:09:29,920
Πυροβολήστε το; Αν μπορώ να το κρατήσω.

1283
01:09:29,950 --> 01:09:31,050
[ πυρκαγιές ] Ωχ!

1284
01:09:35,030 --> 01:09:36,560
Πώς είσαι τόσο καλός σε αυτό;

1285
01:09:36,590 --> 01:09:37,920
Είμαι Shepard!

1286
01:09:37,960 --> 01:09:39,800
Μην ανησυχείς γιε μου.

1287
01:09:39,830 --> 01:09:41,900
Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο.

1288
01:09:43,270 --> 01:09:45,200
Όχι κανένα ποδήλατο που οδήγησα ποτέ.

1289
01:09:46,940 --> 01:09:48,940
Δεν ήθελα το πρώτο μας ραντεβού
να είσαι έτσι!

1290
01:09:48,970 --> 01:09:51,200
Μάλλον βλέπαμε ταινία!

1291
01:09:52,480 --> 01:09:53,550
Τρώγοντας ποπ κορν!

1292
01:09:55,280 --> 01:09:57,680
Μιλάμε για τα χόμπι μας!

1293
01:09:57,720 --> 01:09:59,450
Τι σου αρέσει να διαβάζεις;

1294
01:09:59,480 --> 01:10:00,540
Sci-fi! Προσέχω!

1295
01:10:03,920 --> 01:10:05,620
Λυπάμαι πολύ που σε έπιασα
αυτό!

1296
01:10:05,660 --> 01:10:07,290
Δεν υπάρχουν άλλες σφαίρες!

1297
01:10:07,330 --> 01:10:09,130
Είμαι έξω! Το ίδιο και εγώ!

1298
01:10:09,160 --> 01:10:11,500
[φωνάζει] Έλα! Πάμε!

1299
01:10:11,530 --> 01:10:12,960
Ερχομαι! Θα εκτοξευθούν.

1300
01:10:13,000 --> 01:10:14,230
Πρέπει να μπούμε μέσα.

1301
01:10:15,700 --> 01:10:19,370
9, 8, 7, 6...

1302
01:10:19,400 --> 01:10:20,860
Πηγαίνετε για εκκίνηση του κύριου κινητήρα.

1303
01:10:20,910 --> 01:10:23,510
5, 4, 3,

1304
01:10:23,540 --> 01:10:26,680
2, 1 και άρση!

1305
01:10:26,710 --> 01:10:29,350
Διαστημικό λεωφορείο Independence...

1306
01:10:31,720 --> 01:10:33,850
Η υπηρεσία μεταφοράς είναι δωρεάν από τον πύργο.
Η αποστολή βρίσκεται σε εξέλιξη.

1307
01:10:39,190 --> 01:10:40,630
Τι στο διάολο;

1308
01:10:44,560 --> 01:10:46,700
Πάμε.

1309
01:10:50,600 --> 01:10:52,140
Γεια σου! [φωνάζει]

1310
01:10:52,170 --> 01:10:53,140
Μπίλι!

1311
01:10:53,170 --> 01:10:56,310
Μπίλι, όχι! Όχι! Όχι.

1312
01:10:57,780 --> 01:10:59,480
Σε παρακαλώ, Μπίλι!

1313
01:11:01,080 --> 01:11:02,480
Όχι!

1314
01:11:16,060 --> 01:11:18,930
Εμμένω! Εμμένω!

1315
01:11:18,960 --> 01:11:21,390
Ετοιμάζω. Έχουμε μόνο 10
δευτερόλεπτα

1316
01:11:21,430 --> 01:11:23,400
να απελευθερώσει τους πυραύλους και
καταστρέψτε τον τοίχο του καρχαρία.

1317
01:11:23,430 --> 01:11:25,390
Ετοιμος. Τώρα!

1318
01:11:25,440 --> 01:11:26,800
Το Mission Control, κυκλοφορεί τώρα.

1319
01:11:30,780 --> 01:11:34,080
Κύριε Αξιωματικό, επιβεβαιώστε τη σταδιοποίηση α
καλός ενισχυτής στερεών πυραύλων
χωρισμός.

1320
01:11:34,110 --> 01:11:35,580
ΕΠΟΠΤΗΣ: Πυροδοτήστε τα SRB.

1321
01:11:39,920 --> 01:11:41,990
Εμμένω!

1322
01:11:42,020 --> 01:11:46,090
Τώρα ετοιμαστείτε να πετάξετε το
εξωτερική δεξαμενή καυσίμου.

1323
01:11:46,120 --> 01:11:49,250
ΦΙΝ: Όχι ακόμα. Οχι ακόμη.

1324
01:11:52,060 --> 01:11:55,190
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Ξεφεύγει από την πορεία!
Ξεφεύγει από την πορεία!

1325
01:11:55,230 --> 01:11:56,190
Τι;

1326
01:11:56,230 --> 01:11:58,030
Πέντε μοίρες λιμάνι!

1327
01:11:58,070 --> 01:11:59,870
Προσέξτε τον αγωνιστικό χώρο σας! Πρόσεχε το δικό σου
γήπεδο!

1328
01:12:01,110 --> 01:12:02,810
Ένας βαθμός ρε!

1329
01:12:02,840 --> 01:12:03,810
ΕΠΟΠΤΗΣ: Συνταγματάρχης Σέπαρντ, ναι
διαβάζεις;

1330
01:12:03,840 --> 01:12:05,310
Αυτό είναι το Mission Control.

1331
01:12:05,340 --> 01:12:07,800
Χάστε την εξωτερική δεξαμενή καυσίμου σε
μπει σε τροχιά.

1332
01:12:07,850 --> 01:12:09,580
Θα χρησιμοποιήσω το OMS
προωθητήρες

1333
01:12:09,610 --> 01:12:11,810
για να μας ανεβάσουν σε ένα υψηλότερο
τροχιά.

1334
01:12:11,850 --> 01:12:13,750
Εντάξει, καλά. Καλός.

1335
01:12:13,790 --> 01:12:15,250
Τώρα!

1336
01:12:19,060 --> 01:12:22,490
ΕΠΟΠΤΗΣ: Εντάξει. Ανατινάξτε
την εξωτερική δεξαμενή καυσίμου.

1337
01:12:33,300 --> 01:12:36,300
Εκεί έρχεται. Έρχεται
τριγύρω. Έρχεται τριγύρω.

1338
01:12:36,340 --> 01:12:38,980
Η θερμότητα από τον πύραυλο πρέπει
έχουν αποτέλεσμα ντόμινο.

1339
01:12:42,450 --> 01:12:44,650
Βλέπω; Συμβαίνει.

1340
01:12:45,680 --> 01:12:47,040
Απρίλη, είσαι καλά;

1341
01:12:47,090 --> 01:12:48,990
Είμαι καλός.

1342
01:12:49,020 --> 01:12:50,820
Εκπληκτική επιτυχία.

1343
01:12:51,990 --> 01:12:53,220
Αυτό είναι όμορφο.

1344
01:12:57,330 --> 01:12:59,330
Νομίζω ότι πρέπει να ρίξεις μια ματιά
σε αυτό.

1345
01:13:01,530 --> 01:13:04,270
Γρήγορα, τι έχεις;

1346
01:13:04,300 --> 01:13:09,640
Δεν λειτούργησε. Το τείχος της καταιγίδας
είναι ακόμα εκεί.

1347
01:13:09,670 --> 01:13:12,000
Ανεξαρτησία, μαζεύουμε
δραστηριότητα καταιγίδας.

1348
01:13:12,040 --> 01:13:12,970
Ανάθεμα!

1349
01:13:14,150 --> 01:13:16,210
Η καταιγίδα είναι πολύ μεγάλη.

1350
01:13:16,250 --> 01:13:17,880
Δεν λειτουργεί.

1351
01:13:17,920 --> 01:13:19,320
Λυπάμαι, μπαμπά.

1352
01:13:19,350 --> 01:13:21,320
Συγνώμη; Χεχ.

1353
01:13:21,350 --> 01:13:22,720
Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα.

1354
01:13:28,490 --> 01:13:29,520
Τι κάνεις;

1355
01:13:29,560 --> 01:13:30,830
Σχέδιο Β.

1356
01:13:30,860 --> 01:13:31,900
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1357
01:13:31,930 --> 01:13:33,870
Στρατηγική Αμυντική Πρωτοβουλία.

1358
01:13:33,900 --> 01:13:36,900
Star Wars; Νόμιζα ότι δεν ήταν
εργασία.

1359
01:13:36,930 --> 01:13:38,690
Αυτό πρέπει να κάνεις
σκέψου,

1360
01:13:38,740 --> 01:13:41,370
αλλά το έχω δουλέψει
σχεδόν όλη μου την καριέρα.

1361
01:13:41,410 --> 01:13:44,380
Μάλλον γι' αυτό δεν το πήρα
στο διάστημα μέχρι τώρα.

1362
01:13:44,410 --> 01:13:47,950
Επαναπροσδιορίσαμε το
τεχνολογία εδώ και χρόνια.

1363
01:13:47,980 --> 01:13:50,280
Τόση δύναμη τώρα.

1364
01:13:50,310 --> 01:13:54,710
Αν πυροδοτήσουμε αυτό το πράγμα απευθείας
στην καταιγίδα,

1365
01:13:54,750 --> 01:13:56,420
θα πρέπει να ιονίζει το νερό
ατμός,

1366
01:13:56,450 --> 01:13:58,480
δώστε μας αρκετό χώρο για να καταρρεύσουμε
αυτό.

1367
01:14:00,120 --> 01:14:01,950
¶

1368
01:14:03,190 --> 01:14:06,390
Έλεγχος αποστολής. συνταγματάρχης
Σέπαρντ.

1369
01:14:06,430 --> 01:14:11,700
Θα προσπαθήσουμε να χρησιμοποιήσουμε το SDI
δορυφορικό σύστημα για να το καταπολεμήσει αυτό
καταιγίδα.

1370
01:14:11,740 --> 01:14:13,770
Πρέπει να μιλήσω με τον Ταγματάρχη Ρενέ
Joubert.

1371
01:14:17,840 --> 01:14:22,410
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Το sharknado έχει
κατέστρεψε εντελώς το σύνολο
ανατολική ακτή.

1372
01:14:22,450 --> 01:14:26,280
Ο μισός πληθυσμός του έθνους είναι
υποχώρηση σε καταφύγια.

1373
01:14:26,320 --> 01:14:30,090
Η κυβέρνηση αδυνατεί να το κάνει
οτιδήποτε για να σταματήσει αυτή την καταστροφή,

1374
01:14:30,120 --> 01:14:32,420
αλλά δεν φεύγουμε. Όχι.

1375
01:14:32,460 --> 01:14:34,790
Ήταν υπέροχη η συνεργασία με όλους
από εσάς.

1376
01:14:34,830 --> 01:14:36,590
[όλα ουρλιάζουν]

1377
01:14:36,630 --> 01:14:39,600
Ω, Γκίλμπερτ, φίλε μου.

1378
01:14:39,630 --> 01:14:41,100
Bonjour, Ρενέ!

1379
01:14:41,130 --> 01:14:42,630
Ακούω ότι θέλετε να κάνετε

1380
01:14:42,670 --> 01:14:44,840
κάτι αδύνατο και
επικίνδυνο,

1381
01:14:44,870 --> 01:14:46,300
πράγμα που δεν προκαλεί έκπληξη.

1382
01:14:46,340 --> 01:14:47,940
Ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο,

1383
01:14:47,970 --> 01:14:50,140
αλλά, ε, πρέπει να επανενεργοποιηθούμε

1384
01:14:50,170 --> 01:14:53,000
το παλιό μας επιστημονικό έργο να τελειώσει
αυτή η καταιγίδα.

1385
01:14:53,040 --> 01:14:54,940
Χρειάζομαι μια σειρά εκκίνησης.

1386
01:14:54,980 --> 01:14:58,280
Εντάξει, εντάξει, σας στέλνω.
Θα εμφανιστεί στην οθόνη τώρα.

1387
01:14:58,320 --> 01:15:01,120
Αλλά θα πρέπει να στοχεύσετε το
όπλα από την κονσόλα σας.

1388
01:15:01,150 --> 01:15:02,120
Το ξέρεις αυτό;

1389
01:15:02,150 --> 01:15:03,310
Συνταγματάρχης Σέπαρντ,

1390
01:15:03,350 --> 01:15:05,010
Η τηλεμετρία καιρού της NASA είναι κλειδωμένη
επάνω

1391
01:15:05,060 --> 01:15:06,390
στις μεταδόσεις σας. Υποστηρίζω.

1392
01:15:08,590 --> 01:15:10,790
[ λείανση μόντεμ ]

1393
01:15:10,830 --> 01:15:12,130
Το πήραμε;

1394
01:15:12,160 --> 01:15:16,990
Είναι εκτός σύνδεσης. Δεν μπορούμε να συνδεθούμε.

1395
01:15:17,030 --> 01:15:19,490
Συνταγματάρχη, αυτός είναι διευθυντής
Ρεγγίνα.

1396
01:15:19,540 --> 01:15:21,170
Δεν ακούμε καμία απάντηση.

1397
01:15:21,210 --> 01:15:23,440
Α, η διεπαφή πρέπει να έχει
απέτυχε.

1398
01:15:23,470 --> 01:15:25,470
Είναι εκεί έξω πολύ καιρό
ώρα, όχι;

1399
01:15:25,510 --> 01:15:29,650
Πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση και να το στοχεύσετε
χειροκίνητα, ξέρεις;

1400
01:15:29,680 --> 01:15:31,950
Καταλαβαίνω, Ρενέ.

1401
01:15:31,980 --> 01:15:33,940
Σας ευχαριστώ.

1402
01:15:33,990 --> 01:15:35,120
[μιλά γαλλικά]

1403
01:15:38,160 --> 01:15:40,190
Τι σημαίνει αυτό; Ω,
τίποτα.

1404
01:15:40,220 --> 01:15:42,120
Σημαίνει απλώς ότι πρέπει να βγω έξω

1405
01:15:42,160 --> 01:15:44,630
και δώσε σε αυτόν τον παλιό τσαμπουκά μια μεγάλη,
ξέρετε, κλωτσιά στον πισινό.

1406
01:15:44,660 --> 01:15:45,630
Μπαμπάς.

1407
01:15:45,660 --> 01:15:47,890
Δεν πειράζει φίλε.

1408
01:15:47,930 --> 01:15:49,170
Ζω το όνειρό μου.

1409
01:15:50,540 --> 01:15:51,740
Πετώντας στο διάστημα;

1410
01:15:51,770 --> 01:15:54,510
Όχι. Όντας ο ήρωάς σου.

1411
01:15:57,540 --> 01:15:59,680
Δώστε αυτά τα φτερά στο μωρό...

1412
01:16:02,050 --> 01:16:05,250
έτσι θα είναι πάντα ο μικρός
πετάω.

1413
01:16:08,590 --> 01:16:10,120
Θα είμαι εντάξει.

1414
01:16:11,660 --> 01:16:13,690
¶

1415
01:16:26,500 --> 01:16:28,200
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Έφτασα στον πύραυλο
πακέτο,

1416
01:16:28,240 --> 01:16:30,210
και είμαι έτοιμος να φύγω
λεωφορείο.

1417
01:16:30,240 --> 01:16:31,340
Καλά.

1418
01:16:34,850 --> 01:16:39,250
Ο συνταγματάρχης Σέπαρντ επιχειρεί
EVA για να φτάσει στον δορυφόρο SDI

1419
01:16:39,280 --> 01:16:41,540
για να εκτελέσετε μια μη αυτόματη επανεκκίνηση.

1420
01:16:41,590 --> 01:16:42,890
Υποστηρίζω.

1421
01:16:43,590 --> 01:16:45,620
¶

1422
01:17:04,410 --> 01:17:06,540
Εντάξει, Γκιλ,

1423
01:17:06,580 --> 01:17:08,450
ας το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει.

1424
01:17:10,820 --> 01:17:14,590
Ο αρχικός πίνακας ελέγχου είναι
κατεστραμμένο.

1425
01:17:14,620 --> 01:17:17,520
Προσπαθώ να επανασυνδεθώ.

1426
01:17:17,560 --> 01:17:19,690
Το Jacksonville χτυπήθηκε!

1427
01:17:19,720 --> 01:17:22,520
Λαμβάνουμε αναφορές
καρχαρίες χτυπούν τη Graceland.

1428
01:17:22,560 --> 01:17:26,530
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Σχεδόν το έχω. Εκεί!

1429
01:17:31,970 --> 01:17:34,270
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Συνταγματάρχης Σέπαρντ, εσύ
πρέπει να το πυροδοτήσετε τώρα.

1430
01:17:42,810 --> 01:17:44,810
¶

1431
01:17:46,920 --> 01:17:52,290
[μπιπ]

1432
01:17:52,320 --> 01:17:54,280
Λειτουργεί! Γιε μου, δουλεύει!

1433
01:17:56,390 --> 01:17:57,420
Ναί! Ναι!

1434
01:18:03,830 --> 01:18:05,460
[ επευφημίες ]

1435
01:18:14,080 --> 01:18:18,120
¶

1436
01:18:47,780 --> 01:18:51,150
Χα. Είσαι ήρωας, μπαμπά.

1437
01:18:51,180 --> 01:18:53,980
Χωρίς τη δεξαμενή καυσίμου, πώς θα μπορούσε
ανακτούν τον συνταγματάρχη Σέπαρντ;

1438
01:18:54,020 --> 01:18:55,850
Δεν μπορούν.

1439
01:18:55,890 --> 01:18:57,890
Αυτό το ήξερε.

1440
01:18:57,920 --> 01:19:00,890
Όταν αποσπάθηκα από το
λεωφορείο,

1441
01:19:00,930 --> 01:19:03,560
έχετε μόνο αρκετό καύσιμο στο
δεξαμενή

1442
01:19:03,590 --> 01:19:06,350
είτε να έρθεις να με πάρεις είτε να
εκ νέου τροχιά,

1443
01:19:06,400 --> 01:19:09,300
δεν φτάνει και για τα δύο.

1444
01:19:09,330 --> 01:19:11,190
Δεν πειράζει γιε μου.

1445
01:19:11,240 --> 01:19:14,640
Είμαι εκεί που πάντα ήθελα να είμαι.

1446
01:19:14,670 --> 01:19:18,040
Η θέα είναι απίστευτη.

1447
01:19:23,950 --> 01:19:25,650
[ τρίξιμο ] ...καρχαρίες...σε...

1448
01:19:25,680 --> 01:19:26,970
...χώρος.

1449
01:19:30,120 --> 01:19:31,220
Τι ήταν αυτό;

1450
01:19:31,260 --> 01:19:33,990
Φιν, κάτι μας χτύπησε!

1451
01:19:38,860 --> 01:19:41,520
Απρίλιος, υπάρχουν καρχαρίες στο
λεωφορείο!

1452
01:19:41,570 --> 01:19:44,240
Που πας; Ας πάμε πίσω
στη Γη!

1453
01:19:44,270 --> 01:19:46,100
Δεν μπορούμε! πρέπει να κλείσω το
καταπακτή!

1454
01:19:49,570 --> 01:19:53,370
¶

1455
01:20:04,590 --> 01:20:06,160
Γλυκό.

1456
01:20:11,860 --> 01:20:13,230
[βουίζοντας]

1457
01:20:13,260 --> 01:20:14,760
Κόλαση, ναι.

1458
01:20:14,800 --> 01:20:17,000
Ανεξαρτησία, αυτό είναι το Χιούστον.

1459
01:20:17,030 --> 01:20:19,760
Μπορούμε χειροκίνητα να παρακάμψουμε το
καταπακτή. Αναγνωρίζω.

1460
01:20:20,910 --> 01:20:23,610
Φιν, έλα πίσω εδώ!

1461
01:20:25,240 --> 01:20:27,010
Ανεξαρτησία, αναγνώρισε!

1462
01:20:27,040 --> 01:20:28,940
Φιν, είσαι εκεί;

1463
01:20:28,980 --> 01:20:30,850
Μπορούμε να ελέγξουμε από απόσταση το
μεταφορά και σε φέρνουν μέσα.

1464
01:20:30,880 --> 01:20:33,050
Φιν, έλα πίσω! Μπορούμε να φτάσουμε σπίτι!

1465
01:20:34,250 --> 01:20:35,890
Πτερύγιο!

1466
01:20:43,160 --> 01:20:45,800
Πώς μπορούν να επιβιώσουν στο διάστημα;

1467
01:20:45,830 --> 01:20:49,370
Πώς μπορούν να επιβιώσουν σε α
ανεμοστρόβιλος;

1468
01:20:49,400 --> 01:20:53,000
Πρέπει να επιστρέψουμε στο
πιλοτήριο!

1469
01:20:53,040 --> 01:20:54,910
[ ουρλιάζει ] Φιν!

1470
01:20:54,940 --> 01:20:57,340
[φωνάζει]

1471
01:20:57,370 --> 01:20:58,600
Όχι!

1472
01:21:16,160 --> 01:21:18,500
[γρύλισμα]

1473
01:21:18,530 --> 01:21:21,970
Απρίλιος! Απρίλη που είσαι;!

1474
01:21:24,640 --> 01:21:27,000
¶

1475
01:22:14,490 --> 01:22:18,360
¶

1476
01:22:53,260 --> 01:22:57,260
[βουίζει το αλυσοπρίονο]

1477
01:23:03,900 --> 01:23:08,410
[αλυσοπρίονο Revving]

1478
01:23:19,020 --> 01:23:21,020
[μωρό που κλαίει]

1479
01:23:29,230 --> 01:23:32,030
[ λιποθυμία ] Απρίλιος!

1480
01:23:33,670 --> 01:23:36,470
[το κλάμα συνεχίζεται]

1481
01:23:37,970 --> 01:23:41,840
¶

1482
01:24:00,730 --> 01:24:02,260
Θέλεις να γνωρίσεις τον γιο σου;

1483
01:24:02,290 --> 01:24:03,650
Υιός; [γελάει ο Απρίλιος]

1484
01:24:13,240 --> 01:24:14,240
Γεια σου.

1485
01:24:16,540 --> 01:24:19,240
Πτερύγιο!

1486
01:24:19,280 --> 01:24:22,150
Μαμά! Μπαμπάς!

1487
01:24:27,050 --> 01:24:29,850
Πες γεια στον αδερφό σου.

1488
01:24:31,390 --> 01:24:32,090
Γεια.

1489
01:24:32,120 --> 01:24:35,250
Πώς λέγεται λοιπόν ο νονός μου;

1490
01:24:35,290 --> 01:24:37,750
Νομίζω ότι θα ήθελα να τον ονομάσω
μετά τον πατέρα μου.

1491
01:24:37,800 --> 01:24:39,260
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης.

1492
01:24:39,300 --> 01:24:41,030
Gil.

1493
01:24:47,440 --> 01:24:49,570
¶

1494
01:25:08,590 --> 01:25:09,950
Πού είναι τα φτερά μου;

1495
01:25:09,990 --> 01:25:12,190
το βλέπω. Είναι ακριβώς εκεί.

1496
01:25:20,970 --> 01:25:23,310
[πέφτουν συντρίμμια]

1497
01:25:23,340 --> 01:25:26,310
[όλα ουρλιάζουν]

1498
01:25:26,340 --> 01:25:27,370
[σύγκρουση]

1499
01:25:27,410 --> 01:25:30,520
Τώρα έχετε την ευκαιρία να είστε
μέρος της ιστορίας του Sharknado.

1500
01:25:30,550 --> 01:25:33,920
Εσείς αποφασίζετε αν


1501
01:25:33,950 --> 01:25:37,190
η επιλογή σας τώρα ή πρόκειται να
Sharknado.Syfy.com

1502
01:25:37,220 --> 01:25:38,120
να ψηφίσουν.

1503
01:25:38,160 --> 01:25:40,130
Η μοίρα της θα αποκαλυφθεί στο
Sharknado 4

1504
01:25:40,160 --> 01:25:42,190
γιατί δεν τελειώσαμε ακόμα!