1
00:00:01,235 --> 00:00:05,965
Há muito tempo atrás, num país distante, eu, Aku,

2
00:00:05,985 --> 00:00:08,836
o senhor das trevas, aquele das mil formas,

3
00:00:09,337 --> 00:00:12,337
desencadeou um mal inefável.

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,738
Mas um guerreiro samurai tolo,

5
00:00:15,985 --> 00:00:21,239
brandindo uma espada mágica,
ousou se opor.

6
00:00:24,285 --> 00:00:26,540
Mas antes de receber o golpe final,

7
00:00:26,585 --> 00:00:30,841
Eu abri uma porta a tempo
e o enviou para o futuro,

8
00:00:31,142 --> 00:00:33,742
onde o meu mal é a lei.

9
00:00:34,043 --> 00:00:38,043
E agora aquele idiota tenta
voltar ao passado,

10
00:00:38,344 --> 00:00:42,344
para desfazer o futuro de... Aku!

11
00:01:22,547 --> 00:01:25,846
-Sim?
-Ricko Benny Giordano.

12
00:01:27,919 --> 00:01:32,253
Entre, seja bem-vindo
para O Macaco Azul.

13
00:02:42,127 --> 00:02:47,588
Bem-vindos, amigos. Um caloroso aplauso
para a Orquestra Buddy Righteous.

14
00:02:47,765 --> 00:02:50,290
E sem mais delongas...

15
00:02:50,468 --> 00:02:55,496
...bem-vindo
para a linda Lula Lillywhite.

16
00:04:33,571 --> 00:04:35,596
Ok, amigo, chega.

17
00:04:35,773 --> 00:04:37,570
Vá com calma.

18
00:04:37,742 --> 00:04:40,006
É isso, abaixe a faca
de manteiga.

19
00:04:40,178 --> 00:04:42,112
mova-se antes
que nós te expulsemos.

20
00:04:42,280 --> 00:04:44,180
Espere, deixe-o ficar.

21
00:04:54,058 --> 00:04:56,458
Tudo bem. Deixe para lá, sim?

22
00:04:57,729 --> 00:05:00,994
-Poderíamos usar um cara como você.
-�''Nós''?

23
00:05:01,165 --> 00:05:02,826
Para os meninos e eu,
você não vê?

24
00:05:03,001 --> 00:05:08,337
Cicatriz, Sr. Brilho,
Sr. Pibbles e Knuckles.

25
00:05:08,506 --> 00:05:13,273
-Bem, na verdade, meu nome é Joe.
-Senhor. Pibbles.

26
00:05:13,678 --> 00:05:17,170
O que exatamente é isso
O que sua organização faz?

27
00:05:17,348 --> 00:05:23,014
Os meninos e eu somos, de certa forma,
os donos desta cidade, entendeu?

28
00:05:23,187 --> 00:05:24,586
Você não gostaria...?

29
00:05:24,756 --> 00:05:27,281
Esqueça. Você pode agora
abaixe os braços

30
00:05:28,259 --> 00:05:32,787
Você gostaria de fazer parte da gangue?
mais temido da cidade, amigo?

31
00:05:32,964 --> 00:05:36,627
Em quais atividades
Sua turma participa?

32
00:05:36,801 --> 00:05:38,792
Scar, diga a ele o que fazemos.

33
00:05:40,838 --> 00:05:44,569
Nós consertamos as coisas,
Você entende o que estou dizendo?

34
00:05:45,043 --> 00:05:51,073
Vemos o dinheiro ir a lugares
indicado: cavalos, cassinos, bancos.

35
00:05:51,249 --> 00:05:52,944
Você me entende?

36
00:05:53,718 --> 00:05:55,481
Eles se envolvem em crimes.

37
00:05:58,823 --> 00:06:00,916
Vamos lá, eu disse isso?

38
00:06:01,092 --> 00:06:02,650
Você já me contou o suficiente.

39
00:06:02,827 --> 00:06:05,318
Eu não tenho interesse
em suas atividades.

40
00:06:05,496 --> 00:06:07,259
Não desejo fazer parte do seu grupo.

41
00:06:11,235 --> 00:06:14,363
Então você gosta de trabalhar sozinho, né?

42
00:06:18,309 --> 00:06:21,767
Saia daqui, vamos.
Desapareça, coroinha.

43
00:06:22,847 --> 00:06:25,281
Você está louco?
Você deve estar louco.

44
00:06:25,450 --> 00:06:27,042
O que há de errado com esse cara?

45
00:06:27,218 --> 00:06:29,482
Bem, o que eles fazem?
todo mundo parado aí?

46
00:06:29,654 --> 00:06:32,817
Temos que entregar
um pacote para Aku.

47
00:06:33,358 --> 00:06:36,725
-Você quer dizer o grande e poderoso Aku?
-Claro.

48
00:06:36,894 --> 00:06:41,763
O mestre das trevas, o shogun
de dor, o próprio grande chefe.

49
00:06:41,933 --> 00:06:46,632
-Você faz negócios com Aku pessoalmente?
-Claro. O tempo todo.

50
00:06:46,804 --> 00:06:50,638
-O que isso pode importar para você?
-Perdoe-me, pensei que fossem...

51
00:06:50,808 --> 00:06:53,402
-Iniciantes?
-Bem, não, mas...

52
00:06:53,578 --> 00:06:57,480
Então agora, o Coroinha
no Sandálias quer conversar, né?

53
00:06:57,648 --> 00:07:02,585
Entenda-me. Passei minha vida me preparando
para um encontro cara a cara com Aku.

54
00:07:02,754 --> 00:07:05,416
Alcance esta meta
Isso mudaria minha vida para sempre.

55
00:07:13,264 --> 00:07:15,323
Bom, garoto.
Vamos deixar você tentar.

56
00:07:16,501 --> 00:07:20,267
Mas primeiro você deve enviar
um pequeno teste, entendeu?

57
00:07:20,438 --> 00:07:23,100
Mostre que você tem valor
para este trabalho.

58
00:07:24,809 --> 00:07:26,071
É disso que se trata.

59
00:07:26,244 --> 00:07:29,736
Não é difícil, mas seu coração
Deve estar no lugar certo.

60
00:07:29,914 --> 00:07:33,816
Um de nossos clientes
Ele não tem pago pela sua proteção.

61
00:07:34,218 --> 00:07:36,618
É por isso que temos que liquidá-lo.

62
00:07:52,837 --> 00:07:59,265
Diga a ele que a Humane Society
Os animais lhe enviaram um presente surpresa.

63
00:07:59,444 --> 00:08:02,845
Como um sinal de que eles apreciam
seu amor pelos animais.

64
00:08:03,014 --> 00:08:05,482
Então você tem 20 segundos
fugir.

65
00:08:05,650 --> 00:08:10,212
E então, bum!
O presente que você nunca esquecerá.

66
00:08:13,724 --> 00:08:18,161
-Aha, garoto, como foi?
-Foi exatamente como planejamos.

67
00:08:18,396 --> 00:08:19,886
O velho pegou o pacote.

68
00:08:20,064 --> 00:08:22,555
Eu disse minhas falas
exatamente como deveria.

69
00:08:22,733 --> 00:08:23,961
Eu nunca suspeitei.

70
00:08:24,235 --> 00:08:27,033
Então ele saiu com pressa
daquele lugar.

71
00:08:27,205 --> 00:08:29,332
Ele nunca soube o que aconteceu com ele.

72
00:08:29,507 --> 00:08:33,671
Você não precisará mais se preocupar
de problemas de pagamento com seus clientes.

73
00:08:33,845 --> 00:08:38,373
Você tem muito sangue frio, criança.
Estou impressionado, sabe? Ah, sim.

74
00:08:38,850 --> 00:08:41,250
Você tem que pagar um preço
por desobedecer.

75
00:08:42,086 --> 00:08:44,418
Eu gosto desse garoto.

76
00:08:46,624 --> 00:08:49,650
Meninos, ele é
Jackie ''o Afiado'' .

77
00:08:49,827 --> 00:08:52,660
Você parece muito bem, hein?

78
00:08:52,830 --> 00:08:54,161
Sim. Belo terno.

79
00:08:54,332 --> 00:08:56,357
-Ótimo.
-Gosto dos sapatos.

80
00:08:56,534 --> 00:08:58,866
Com todos os seus acessórios, você vê?

81
00:08:59,036 --> 00:09:01,869
Brilhante. Por que ele
Ele tem um bom apelido?

82
00:09:02,039 --> 00:09:04,371
Tudo bem, seus idiotas, ouçam.

83
00:09:04,542 --> 00:09:07,204
Estamos aqui para conversar
de um ótimo trabalho.

84
00:09:07,378 --> 00:09:10,711
Um de especial interesse
para o próprio chefão.

85
00:09:10,882 --> 00:09:13,112
-Aku?
-Isso mesmo, Jackie.

86
00:09:13,284 --> 00:09:15,878
Ninguém conseguiu fazer isso antes.

87
00:09:16,053 --> 00:09:18,783
Mas com você do nosso lado,
Será muito fácil.

88
00:09:18,956 --> 00:09:20,719
E para que possamos conhecer o Aku?

89
00:09:20,892 --> 00:09:24,885
Você não apenas será capaz de conhecê-lo, mas
Se fizermos bem este trabalho...

90
00:09:25,062 --> 00:09:29,021
...o chefão nos tornará mais ricos
do que sonhamos, você entende?

91
00:09:29,200 --> 00:09:33,637
Pessoal, digam olá ao Prédio
de Obras Públicas e Melhorias.

92
00:09:33,804 --> 00:09:35,135
Olá.

93
00:09:37,542 --> 00:09:40,238
É um segredo,
que dentro deste prédio...

94
00:09:40,411 --> 00:09:43,244
...existe a lendária Jóia de Netuno, certo?

95
00:09:43,414 --> 00:09:45,575
Nossa missão é tirá-la de lá.

96
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
Devemos apresentá-lo
nesta coisinha?

97
00:09:49,587 --> 00:09:54,149
-Qual a importância desta joia?
-Esta é a versão curta.

98
00:09:54,325 --> 00:09:57,886
Antes de você nascer,
ou que eu, ou que ninguém nasceu...

99
00:09:58,062 --> 00:10:01,225
...a Jóia de Netuno foi
dentro desta montanha.

100
00:10:01,399 --> 00:10:04,061
Segundo a lenda,
Um espírito antigo colocou-o...

101
00:10:04,235 --> 00:10:09,832
...que deu à joia poderes para
controlar as águas do mundo. Ah, sim.

102
00:10:10,007 --> 00:10:12,202
Naturalmente,
Aku queria esse poder...

103
00:10:12,376 --> 00:10:15,174
...para que o mal dominasse
para o mundo, como deveria ser.

104
00:10:15,513 --> 00:10:20,075
Mas então, um intrometido
Ela pensou que era uma heroína, ela interveio.

105
00:10:20,384 --> 00:10:23,717
Eu não sei como ele fez isso,
mas ele derrotou nosso chefe.

106
00:10:26,958 --> 00:10:30,052
Eu convoquei as forças
da natureza para proteção.

107
00:10:30,328 --> 00:10:31,693
A Terra.

108
00:10:34,699 --> 00:10:36,326
O Vento.

109
00:10:42,206 --> 00:10:44,299
E o Fogo.

110
00:10:47,178 --> 00:10:51,979
E assim, a Terra, o Vento e o Fogo
Eles protegeram essa joia durante séculos.

111
00:10:52,149 --> 00:10:54,674
Tornando isso impossível para Aku
iria assumir o controle dela.

112
00:10:55,052 --> 00:10:57,646
como o chefe
não consegui fechar o negócio...

113
00:10:57,822 --> 00:11:01,519
...séculos se passaram desde que alguém
ousaria pensar nisso.

114
00:11:01,692 --> 00:11:05,219
Você tem que ser muito louco para
tente roubar a joia de Netuno.

115
00:11:05,396 --> 00:11:10,299
Pelo menos foi o que pensei,
até que vi Jackie em ação.

116
00:11:10,468 --> 00:11:13,266
A maneira como você eliminou
para aqueles bandidos robôs...

117
00:11:13,437 --> 00:11:16,600
... isso me fez pensar que somos loucos
gostaria de experimentar.

118
00:11:16,774 --> 00:11:19,641
Você está pronto, Jackie?

119
00:11:19,810 --> 00:11:24,270
Se vou estar na presença de Aku,
nenhum desafio é grande para mim.

120
00:11:24,448 --> 00:11:28,009
Muito bom, amigo.
Você sabe o que está fazendo.

121
00:11:28,185 --> 00:11:33,179
Tudo bem, aqui está o plano, Jackie.
Atacaremos neste domingo à meia-noite.

122
00:15:04,387 --> 00:15:09,450
Você nunca possuirá a Jóia de Netuno.
Você não será capaz de escapar.

123
00:15:09,626 --> 00:15:12,390
-Venha me procurar.
- Tolo insolente!

124
00:16:33,476 --> 00:16:34,807
Ei, olhe.

125
00:16:37,881 --> 00:16:39,610
Eu consegui.

126
00:16:44,220 --> 00:16:47,018
Bem, Jackie, meu garoto!
Você sabe que você sabe.

127
00:16:47,190 --> 00:16:49,090
O que você fez foi ótimo.

128
00:16:55,498 --> 00:16:59,662
Quem se atreve a convocar...?
É você.

129
00:16:59,736 --> 00:17:01,761
Sim. Veja...

130
00:17:01,938 --> 00:17:05,669
"Você esqueceu que você
Ele proibiu vir aqui?

131
00:17:06,342 --> 00:17:07,969
Sim, chefe, eu sei.

132
00:17:08,144 --> 00:17:12,478
Mas desta vez realmente temos algo.
Algo... grande. Você entende?

133
00:17:12,648 --> 00:17:15,014
O que você pode ter...

134
00:17:15,184 --> 00:17:21,054
...que o todo-poderoso Aku
veio cobiçar?

135
00:17:21,223 --> 00:17:25,626
-A Jóia de Netuno.
-O que? Simplesmente não pode ser.

136
00:17:25,795 --> 00:17:30,289
O poder de controlar
toda a água do mundo.

137
00:17:30,466 --> 00:17:32,798
Só para você, meu senhor.

138
00:17:32,968 --> 00:17:37,428
Sim. É realmente a joia mágica.

139
00:17:37,606 --> 00:17:43,806
Mas como é que um tesouro tão indescritível
Chegou às suas mãos?

140
00:17:43,979 --> 00:17:48,211
Não foi fácil, mestre. mas recebemos
ajuda do nosso novo membro.

141
00:17:48,384 --> 00:17:50,944
-Saia daí, Jackie.
-Jackie?

142
00:17:55,791 --> 00:18:00,160
-Na verdade, é o Jack.
-�Você�!

143
00:18:02,398 --> 00:18:03,831
O que diabos está acontecendo?

144
00:18:04,467 --> 00:18:07,925
Você não vai me derrotar tão facilmente.

145
00:18:09,338 --> 00:18:13,502
Sim. Não será fácil,
mas valerá a pena o esforço.

146
00:18:16,846 --> 00:18:18,746
A espada!

147
00:18:18,914 --> 00:18:22,577
Por que Jackie está lutando?
com o chefão, chefe?

148
00:18:22,752 --> 00:18:27,314
Não sei, você entende? mas vamos economizar
para Jackie antes que ela não exista mais.

149
00:18:54,683 --> 00:18:57,015
Sem truque
Eu vou te salvar desta vez, Aku.

150
00:19:06,996 --> 00:19:08,327
Aku!

151
00:19:08,497 --> 00:19:10,192
Calma, amigo Jackie.

152
00:19:10,366 --> 00:19:12,891
O que? Onde estou? O que aconteceu?

153
00:19:14,670 --> 00:19:16,228
Esse cara é incrível.

154
00:19:16,572 --> 00:19:20,235
O que aconteceu, Jackie,
É que salvamos sua vida.

155
00:19:20,409 --> 00:19:21,569
O que você diz?

156
00:19:21,744 --> 00:19:25,646
Você enlouqueceu e começou
para bater em você com o chefão.

157
00:19:25,815 --> 00:19:28,909
Então nós batemos em você
na cabeça, cara.

158
00:19:29,185 --> 00:19:32,018
Apagamos a luz.
E aqui estamos.

159
00:19:32,188 --> 00:19:34,349
Nós salvamos você antes de Aku...

160
00:19:34,523 --> 00:19:37,048
...colocará você fora de serviço.

161
00:19:37,226 --> 00:19:39,660
Eu não posso acreditar!

162
00:19:39,829 --> 00:19:43,663
Por que você não acredita?
Nós salvamos você, assim como você nos salva.

163
00:19:43,833 --> 00:19:47,769
Não! Eles não entendem! Eles devem me levar
de volta imediatamente!

164
00:19:47,937 --> 00:19:50,804
Você não escuta, Jackie?
Não podemos voltar.

165
00:19:50,973 --> 00:19:53,669
Aku destruiria você, entendeu?

166
00:19:53,843 --> 00:19:55,834
E não poderíamos,
mesmo que quiséssemos.

167
00:19:56,011 --> 00:19:58,775
Ao tirar você, o castelo
de Aku desapareceu.

168
00:19:58,948 --> 00:20:01,508
Quem sabe onde ele aparecerá novamente?

169
00:20:11,794 --> 00:20:15,195
Por que você quer voltar?
Você tem um desejo de morte?

170
00:20:15,364 --> 00:20:18,128
Não! você Eles não entendem!

171
00:20:18,667 --> 00:20:20,464
Eu os enganei.

172
00:20:20,636 --> 00:20:25,005
-Você não é um de nós, amigo?
-Não.

173
00:20:25,174 --> 00:20:27,108
Eles são criminosos.
Não é honroso.

174
00:20:27,276 --> 00:20:30,507
Há muito tempo, esta terra era boa,
seu povo, honesto.

175
00:20:30,679 --> 00:20:33,204
Mas então, Aku veio...

176
00:20:35,618 --> 00:20:39,247
Isso não importa mais,
minha busca continua.

177
00:20:39,788 --> 00:20:42,416
Sinto muito por enganar você.
Eu tive que fazer isso.

178
00:20:42,591 --> 00:20:45,116
Agora, por favor, a joia.

179
00:20:45,294 --> 00:20:48,786
Não temos, entendeu?
Nós damos para Aku.

180
00:20:48,964 --> 00:20:50,329
“Sr. Pibbles?

181
00:20:53,202 --> 00:20:57,332
Sim, durante toda essa confusão,
Eu fiquei com ela.

182
00:20:57,506 --> 00:21:00,475
Para que não se perdesse.

183
00:21:00,643 --> 00:21:03,510
Obrigado. devo devolvê-lo
onde pertence.

184
00:21:03,679 --> 00:21:07,274
-Espere, Jackie. Nós faremos isso.
-Por que?

185
00:21:07,449 --> 00:21:12,648
Todo esse crime me deixou
um gosto ruim na boca, sim.

186
00:21:12,821 --> 00:21:14,812
Vamos passar para o lado bom, entendeu?

187
00:21:14,990 --> 00:21:17,356
Como primeiro trabalho, devolveremos a joia.

188
00:21:17,526 --> 00:21:20,757
É a única saída honrosa agora.

189
00:21:21,163 --> 00:21:24,462
Eles serão mais felizes
ao longo do caminho da justiça.

190
00:21:24,633 --> 00:21:26,100
Adeus.

191
00:21:27,937 --> 00:21:30,201
Sim, também acho que seremos.

192
00:21:30,673 --> 00:21:32,163
Idiota.

193
00:21:32,341 --> 00:21:35,139
Venha quando quiser,
venha comprar sua água aqui.

194
00:21:35,311 --> 00:21:39,577
Quinhentos dólares por copo.