1
00:00:01,377 --> 00:00:04,506
AKU: Há muito tempo atrás, em uma terra distante,
2
00:00:04,589 --> 00:00:09,385
Eu, Aku, o metamorfo
mestre das trevas,
3
00:00:09,469 --> 00:00:13,139
desencadeou um mal indescritível.
4
00:00:13,223 --> 00:00:18,645
Mas um guerreiro samurai tolo
empunhando uma espada mágica
5
00:00:18,728 --> 00:00:21,523
avançou para se opor a mim.
6
00:00:21,731 --> 00:00:23,483
(CHOQUE DE ESPADAS)
7
00:00:24,400 --> 00:00:26,528
Antes do golpe final ser desferido,
8
00:00:26,611 --> 00:00:31,366
Eu abri um portal no tempo
e o lançou para o futuro,
9
00:00:31,449 --> 00:00:34,077
onde meu mal é lei.
10
00:00:34,202 --> 00:00:38,456
Agora o tolo procura voltar ao passado
11
00:00:38,540 --> 00:00:43,044
e desfazer o futuro que é Aku.
12
00:00:43,962 --> 00:00:45,171
♪ Tenho que voltar
13
00:00:45,255 --> 00:00:47,882
♪ De volta ao passado, Samurai Jack
14
00:00:47,966 --> 00:00:48,967
♪ Cuidado
15
00:00:49,050 --> 00:00:50,051
♪ Tenho que voltar
16
00:00:50,134 --> 00:00:52,178
♪ De volta ao passado, Samurai Jack
17
00:00:52,262 --> 00:00:53,930
♪ Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
18
00:00:54,013 --> 00:00:55,014
♪ Tenho que voltar
19
00:00:55,098 --> 00:00:57,517
♪ De volta ao passado, Samurai Jack
20
00:00:57,600 --> 00:00:58,601
♪ Cuidado
21
00:00:58,685 --> 00:00:59,686
♪ Tenho que voltar
22
00:00:59,769 --> 00:01:02,105
♪ De volta ao passado, Samurai Jack
23
00:01:02,188 --> 00:01:03,356
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
24
00:01:03,439 --> 00:01:04,440
♪ Tenho que voltar
25
00:01:04,524 --> 00:01:06,234
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
26
00:01:06,985 --> 00:01:08,236
♪ Assista... Cuidado
27
00:01:08,319 --> 00:01:09,320
♪ Tenho que voltar
28
00:01:09,821 --> 00:01:10,822
♪ Jack, Jack, Jack
29
00:01:10,905 --> 00:01:11,906
♪ Samurai Jack
30
00:01:11,990 --> 00:01:13,449
♪ Jack, Jack, Jack, Jack ♪
31
00:01:18,079 --> 00:01:20,164
(TWEETING DE PÁSSARO)
32
00:01:28,965 --> 00:01:31,009
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
33
00:01:34,637 --> 00:01:37,307
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
34
00:02:06,836 --> 00:02:11,132
(RANGIDO)
35
00:02:11,633 --> 00:02:12,800
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
36
00:02:45,667 --> 00:02:47,960
(VENTO GUERRA)
37
00:02:59,597 --> 00:03:00,973
(RANGIDO)
38
00:03:16,197 --> 00:03:17,615
(VENTO ASSOBIANDO)
39
00:04:01,743 --> 00:04:03,035
(RANGIDO)
40
00:04:34,776 --> 00:04:36,277
(ESTALGANDO)
41
00:04:57,089 --> 00:04:59,467
(tocando gaita de foles)
42
00:05:12,814 --> 00:05:15,608
(MÚSICA TOCANDO MAIS ALTO)
43
00:05:48,474 --> 00:05:49,934
(A MÚSICA CONTINUA)
44
00:06:12,623 --> 00:06:14,292
(COM SOTAQUE ESCOCÊS)
Pela expressão em seu rosto,
45
00:06:14,375 --> 00:06:16,752
Posso te dizer como os canos,
pequenino rapaz.
46
00:06:18,045 --> 00:06:19,463
(CONTINUA JOGANDO)
47
00:06:28,639 --> 00:06:30,850
Por favor. Eu não quero interromper,
48
00:06:31,225 --> 00:06:33,269
mas estou perto do fim desta ponte?
49
00:06:33,519 --> 00:06:35,271
Não, longe disso.
50
00:06:35,354 --> 00:06:38,399
Eu estive vagando por esta ponte
há dias.
51
00:06:38,482 --> 00:06:39,483
Hum.
52
00:06:39,734 --> 00:06:41,777
Parece que ainda tenho um longo caminho a percorrer.
53
00:06:41,861 --> 00:06:43,195
Eu deveria estar a caminho.
54
00:06:49,076 --> 00:06:51,162
Hum, com licença.
55
00:06:51,245 --> 00:06:53,164
O que você espera que eu faça?
56
00:06:53,539 --> 00:06:54,624
Apenas fique de lado.
57
00:06:54,707 --> 00:06:58,753
E correr o risco de cair para o lado
para um perfeito estranho?
58
00:06:58,920 --> 00:07:00,963
Afaste-se e incline a cabeça.
59
00:07:01,213 --> 00:07:02,840
Você fica de lado!
60
00:07:03,841 --> 00:07:06,802
Meu destino está no extremo oposto
da ponte.
61
00:07:06,886 --> 00:07:09,722
E você chegará lá depois de voltar,
62
00:07:09,805 --> 00:07:12,475
e chego primeiro ao final da ponte.
63
00:07:14,852 --> 00:07:18,189
Isso desperdiçaria muito tempo,
e tempo é o que não tenho.
64
00:07:18,481 --> 00:07:22,860
Então você acha que é melhor que eu
porque você está com pressa.
65
00:07:23,069 --> 00:07:25,363
Bem, também estou com pressa.
66
00:07:25,571 --> 00:07:28,699
Mas, não,
você não percebeu isso, não é?
67
00:07:28,783 --> 00:07:30,368
Que eu possa ser igual?
68
00:07:30,451 --> 00:07:32,119
Não!
69
00:07:32,203 --> 00:07:35,665
Você apenas considera
você mesmo é superior imediatamente.
70
00:07:36,123 --> 00:07:37,333
Você é rude.
71
00:07:39,085 --> 00:07:40,586
Você confundiu meu comentário, senhor.
72
00:07:40,670 --> 00:07:43,965
Eu? Você também acha que sou burro?
73
00:07:44,048 --> 00:07:45,049
Não, eu...
74
00:07:46,092 --> 00:07:48,010
Olha, nós dois estamos com pressa,
75
00:07:48,344 --> 00:07:51,097
então vou me pendurar nessas tábuas,
e você pode caminhar até lá.
76
00:07:51,389 --> 00:07:53,391
Então você pode dar uma olhada no meu kilt?
77
00:07:53,641 --> 00:07:55,267
Não é isso que estou sugerindo.
78
00:07:55,434 --> 00:07:57,770
Então você diz, seu cara corajoso, hinoot.
79
00:07:57,853 --> 00:07:59,105
Como você me chamou?
80
00:07:59,230 --> 00:08:02,316
Então você também é surdo
seu draco fofinho de cauda obstruída.
81
00:08:02,608 --> 00:08:04,443
Eu vou te dizer o que vamos fazer.
82
00:08:04,527 --> 00:08:08,531
Lutaremos por isso até o fim.
83
00:08:08,823 --> 00:08:10,700
Eu não acho que haja necessidade de--
84
00:08:10,783 --> 00:08:12,952
Ouça, seu estúpido e idiota,
85
00:08:13,035 --> 00:08:15,329
o único caminho para você
para atravessar esta ponte
86
00:08:15,413 --> 00:08:17,498
é me vencer em combate.
87
00:08:17,832 --> 00:08:21,419
Agora, você é um homem ou um cara inútil
como eu sei que você é?
88
00:08:23,421 --> 00:08:24,880
Estou te chamando de covarde!
89
00:08:25,840 --> 00:08:27,717
Não tenho medo de ninguém.
90
00:08:28,009 --> 00:08:30,720
Ah! Isso é uma conversa difícil
91
00:08:30,803 --> 00:08:33,764
vindo de um homem
que usa uma cesta na cabeça.
92
00:08:34,640 --> 00:08:36,809
Eu carrego meus haggis em uma cesta.
93
00:08:36,892 --> 00:08:40,438
Você pode até me fazer tremer
se você não estivesse vestido de camisola.
94
00:08:40,646 --> 00:08:42,189
Você parece minha babá.
95
00:08:43,482 --> 00:08:46,444
Você chama aquela coisa pendurada
seu quadril é uma espada?
96
00:08:46,527 --> 00:08:47,903
Parece uma faca de manteiga.
97
00:08:48,070 --> 00:08:51,198
Você não vai machucar ninguém
empunhando um pedaço de papel alumínio.
98
00:08:51,407 --> 00:08:54,535
Você estaria melhor
usando seus chinelos como arma.
99
00:08:57,038 --> 00:08:59,040
Isto é uma espada.
100
00:09:06,338 --> 00:09:08,049
E é maior que o seu.
101
00:09:09,508 --> 00:09:11,802
O que você acha disso,
Senhor de pijama,
102
00:09:11,886 --> 00:09:13,971
cara de cesta, empunhando chinelo...
103
00:09:14,055 --> 00:09:15,473
(balbuciando)
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
104
00:09:15,973 --> 00:09:18,976
...reúna-se e brinque
mais dominó deslumbrante,
105
00:09:19,101 --> 00:09:21,437
Jessie com cara de drogada...
106
00:09:21,520 --> 00:09:22,772
(balbuciando)
107
00:09:22,855 --> 00:09:25,274
...bebendo leite, com cara de arrependido...
108
00:09:25,357 --> 00:09:26,942
(balbuciando)
109
00:09:27,026 --> 00:09:28,569
...verme chorão...
110
00:09:28,652 --> 00:09:32,531
(balbuciando)
111
00:09:41,665 --> 00:09:42,958
(RISOS)
112
00:09:50,508 --> 00:09:52,384
(RISOS)
113
00:09:52,635 --> 00:09:56,347
Ah. Você vai chorar agora?
114
00:09:56,680 --> 00:10:00,976
(Rindo) Devo fazer uma pausa
enquanto você lamenta seu chapéu?
115
00:10:01,435 --> 00:10:04,897
Eu posso tocar uma música melancólica
para acompanhar seu choro.
116
00:10:11,654 --> 00:10:14,573
(SIVANDO)
117
00:10:21,789 --> 00:10:24,291
Você fez isso agora.
118
00:10:27,545 --> 00:10:31,340
Eu vou virar sua cabeça
em uma peneira de farinha.
119
00:10:32,341 --> 00:10:33,676
(ROSCANDO)
120
00:10:33,884 --> 00:10:35,302
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
121
00:10:53,154 --> 00:10:54,488
(A MÚSICA CONTINUA)
122
00:11:27,897 --> 00:11:31,650
Sim, você tem muita energia
para um garotinho.
123
00:11:31,942 --> 00:11:33,986
(Rindo)
124
00:11:40,534 --> 00:11:43,370
(GRITANDO)
125
00:11:46,081 --> 00:11:48,792
A tremenda técnica de cavalgar
deveria ter destruído sua espada.
126
00:11:48,876 --> 00:11:50,794
Runas mágicas, rapaz.
127
00:11:50,878 --> 00:11:53,714
Todos esses movimentos sofisticados não levarão você a lugar nenhum.
128
00:11:53,797 --> 00:11:56,759
Agora pare de pular
e comece a lutar!
129
00:11:56,842 --> 00:11:58,761
(RETOMAS DE MÚSICA DRAMÁTICA)
130
00:12:03,140 --> 00:12:05,935
(CHOQUE DE ESPADAS)
131
00:12:21,742 --> 00:12:24,453
(ofegante)
132
00:12:25,579 --> 00:12:27,581
(Ri fracamente)
133
00:12:27,915 --> 00:12:30,417
Prepare-se para enfrentar sua desgraça.
134
00:12:31,252 --> 00:12:33,837
(GRUNINDO)
135
00:12:38,300 --> 00:12:40,970
Vou te dar mais uma chance de desistir.
136
00:12:41,804 --> 00:12:45,557
Eu não estou derrotado,
e eu manterei minha posição.
137
00:12:45,933 --> 00:12:48,560
Ah, sim. Mantenha-se firme.
138
00:12:48,852 --> 00:12:50,980
Você mal consegue segurar sua espada.
139
00:12:51,105 --> 00:12:52,481
Então venha me pegar.
140
00:12:52,564 --> 00:12:54,316
O que... eh...
141
00:12:54,441 --> 00:12:56,193
Sim... ah...
142
00:12:56,485 --> 00:12:57,903
(rosnados)
143
00:12:58,529 --> 00:13:03,450
Vendo que sou um esportista,
Vou te dar um momento para se recuperar.
144
00:13:09,832 --> 00:13:11,041
(EXPLOSÃO)
145
00:13:11,125 --> 00:13:12,543
(MOTOR RUGINDO)
146
00:13:13,502 --> 00:13:16,630
Sim, ha!
147
00:13:16,714 --> 00:13:18,299
(MÚSICA PEPPY TOCANDO)
148
00:13:24,221 --> 00:13:26,348
AMBOS: Eles estão atrás de mim!
Depois de você?
149
00:13:26,432 --> 00:13:27,433
Eles estão atrás de mim.
150
00:13:32,980 --> 00:13:34,690
Aku tem uma recompensa pela minha cabeça.
151
00:13:34,773 --> 00:13:36,275
Aku tem uma recompensa pela minha cabeça.
152
00:13:36,358 --> 00:13:37,401
(WHOOSHING)
153
00:13:48,996 --> 00:13:50,914
(A MÚSICA PEPPY CONTINUA)
154
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
Não estamos em condições de lutar contra essas probabilidades.
155
00:13:53,709 --> 00:13:57,880
Especialmente não com uma margarida de pijama
amarrado ao meu pulso.
156
00:13:59,965 --> 00:14:01,008
Devemos escapar.
157
00:14:01,091 --> 00:14:02,259
Do lado de fora!
158
00:14:02,343 --> 00:14:03,469
(MOTOR RUGINDO)
159
00:14:09,016 --> 00:14:12,644
Deixe isso para um chapéu de cesta de couro
pular para a esquerda em vez de para a direita.
160
00:14:12,811 --> 00:14:14,855
Estou tendo dúvidas agora de qualquer maneira.
161
00:14:15,105 --> 00:14:17,149
Não temos ideia de quão longe--
162
00:14:17,483 --> 00:14:19,985
AMBOS: Uau!
163
00:14:32,373 --> 00:14:33,457
(Ambos ofegantes)
164
00:14:34,458 --> 00:14:36,460
Ótimo trabalho, rapaz.
165
00:14:36,543 --> 00:14:38,712
Você tem alguma ideia de onde estamos?
166
00:14:38,796 --> 00:14:39,797
Não.
167
00:14:39,880 --> 00:14:41,673
E agora, espertinho?
168
00:14:41,799 --> 00:14:44,343
No momento,
estamos a salvo desses caçadores de recompensas.
169
00:14:44,468 --> 00:14:46,595
Devemos encontrar abrigo antes que eles nos encontrem.
170
00:14:46,804 --> 00:14:48,472
Estamos indefesos nesta lagoa.
171
00:14:50,808 --> 00:14:52,434
(Rindo)
172
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
Cale a boca!
173
00:15:04,488 --> 00:15:05,489
Lá.
174
00:15:07,199 --> 00:15:08,450
Estaremos mais seguros em terra.
175
00:15:10,702 --> 00:15:11,870
(MOTOR RUGINDO)
176
00:15:22,631 --> 00:15:23,882
(Tiro)
177
00:15:24,550 --> 00:15:27,094
(gritando sem sentido)
178
00:15:44,653 --> 00:15:47,239
(COPPING)
179
00:15:52,453 --> 00:15:56,373
O que eu não entendi
é por isso que Aku está atrás de você.
180
00:15:56,457 --> 00:15:59,001
Tenho um preço enorme pela minha cabeça.
181
00:15:59,084 --> 00:16:01,003
Oh sim. Enorme.
182
00:16:01,587 --> 00:16:04,506
Sou o homem mais procurado deste planeta.
183
00:16:05,007 --> 00:16:09,011
Caçadores de recompensas de todos os tipos
estão atrás de mim pele. (Rindo)
184
00:16:09,094 --> 00:16:11,680
Meu rosto está estampado em cartazes de procurado
185
00:16:11,889 --> 00:16:14,183
em todas as cidades de sete países.
186
00:16:14,266 --> 00:16:16,727
Oh sim. Eu sou infame.
187
00:16:19,396 --> 00:16:21,982
Não. Eu não acredito.
188
00:16:28,030 --> 00:16:29,615
(ROSNANDO)
189
00:16:31,492 --> 00:16:32,493
(BAQUES)
190
00:16:37,456 --> 00:16:38,499
(GRILOS CANTINHANDO)
191
00:16:46,924 --> 00:16:48,717
(VEÍCULOS SE APROXIMANDO)
192
00:16:49,510 --> 00:16:51,470
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
193
00:17:06,151 --> 00:17:08,987
(HOMEM GRITANDO INCOERENTEMENTE)
194
00:17:16,870 --> 00:17:18,622
ESCOCÊS: Acho que eles se foram.
195
00:17:19,414 --> 00:17:20,582
JACK: Tem certeza?
196
00:17:21,166 --> 00:17:22,751
Sim, está tranquilo.
197
00:17:33,971 --> 00:17:35,722
(gritando incoerentemente)
198
00:17:40,310 --> 00:17:42,020
Bang-bang, bangity-bang, bang-bang.
199
00:17:42,145 --> 00:17:43,272
Salte agora!
200
00:17:50,279 --> 00:17:51,405
(GRITAR)
201
00:17:58,370 --> 00:17:59,371
Isso pode não funcionar.
202
00:17:59,580 --> 00:18:02,457
Claro que funciona. Somos um par letal.
203
00:18:02,833 --> 00:18:03,875
Atrás de você!
204
00:18:09,631 --> 00:18:10,757
A flecha depende do arco.
205
00:18:10,841 --> 00:18:13,594
O arco depende da flecha,
mas eles não estão amarrados.
206
00:18:13,677 --> 00:18:15,596
Isso seria inútil agora,
não seria?
207
00:18:17,764 --> 00:18:19,808
Exatamente. Juntos somos formidáveis,
208
00:18:19,891 --> 00:18:22,019
mas algemado, nosso poder é inútil.
209
00:18:22,352 --> 00:18:23,562
Devemos ser livres.
210
00:18:23,645 --> 00:18:27,024
Sim, grátis, e nós os levaremos juntos.
211
00:18:29,192 --> 00:18:30,277
(Rindo)
212
00:18:30,527 --> 00:18:32,821
(balbuciando incoerentemente)
213
00:18:33,363 --> 00:18:35,449
(Rindo)
214
00:18:57,179 --> 00:18:58,347
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
215
00:19:58,573 --> 00:20:00,200
(Rindo)
216
00:20:00,283 --> 00:20:02,160
Isso é o melhor que você pode fazer?
217
00:20:18,176 --> 00:20:19,302
(GRUNINDO)
218
00:20:19,386 --> 00:20:21,179
(GRITANDO)
219
00:20:47,664 --> 00:20:51,460
(Ambos ofegantes)
220
00:21:00,010 --> 00:21:03,221
Eu diria que eliminamos
nosso problema de caçador de recompensas.
221
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Por agora.
222
00:21:04,473 --> 00:21:06,183
Sim, por enquanto.
223
00:21:08,769 --> 00:21:10,604
(Rindo)
224
00:21:10,687 --> 00:21:13,690
(Rindo)
225
00:21:20,989 --> 00:21:22,908
Eu estava errado sobre você.
226
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
(RISOS)
227
00:21:24,075 --> 00:21:25,911
Eu agi tolamente também.
228
00:21:26,036 --> 00:21:27,996
Sem ressentimentos, certo?
229
00:21:28,079 --> 00:21:29,831
Vou comprar um refresco para você.
230
00:21:29,915 --> 00:21:30,916
Por favor. Permita-me.
231
00:21:30,999 --> 00:21:32,167
Vou comprar um refresco para você.
232
00:21:32,459 --> 00:21:34,586
Não, não. Vou comprar um para você.
233
00:21:34,669 --> 00:21:35,670
Eu insisto.
234
00:21:35,754 --> 00:21:38,048
JACK: Não, preciso comprar um para você
para fazer as pazes.
235
00:21:38,131 --> 00:21:40,217
ESCOCÊS: Está tudo bem. Eu comprarei.
236
00:21:40,300 --> 00:21:41,426
JACK: Não, vou comprar.
237
00:21:41,510 --> 00:21:43,261
- ESCOCÊS: Eu compro.
- JACK: Não, vou comprar.
238
00:21:43,345 --> 00:21:45,138
ESCOCÊS: Eu compro! Eu vou!
239
00:21:45,222 --> 00:21:46,973
- JACK: Não, eu vou.
- ESCOCÊS: Não, eu!
240
00:21:47,307 --> 00:21:48,308
♪ Cuidado
241
00:21:48,391 --> 00:21:49,392
♪ Tenho que voltar
242
00:21:49,476 --> 00:21:51,603
♪ De volta ao passado, Samurai Jack
243
00:21:51,686 --> 00:21:53,605
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
244
00:21:57,025 --> 00:21:58,026
♪ Tenho que voltar
245
00:21:58,109 --> 00:22:00,654
♪ De volta ao passado, Samurai Jack
246
00:22:00,737 --> 00:22:01,863
♪ Cuidado
247
00:22:01,947 --> 00:22:02,948
♪ Tenho que voltar
248
00:22:03,031 --> 00:22:05,158
♪ De volta ao passado, Samurai Jack
249
00:22:05,242 --> 00:22:06,868
♪ Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
250
00:22:06,952 --> 00:22:07,953
♪ Tenho que voltar
251
00:22:08,036 --> 00:22:10,330
♪ De volta ao passado, Samurai Jack
252
00:22:10,413 --> 00:22:11,581
♪ Cuidado
253
00:22:14,793 --> 00:22:17,003
♪ Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
254
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
♪ Cuidado
255
00:22:21,258 --> 00:22:22,467
♪ Tenho que voltar
256
00:22:22,843 --> 00:22:24,803
♪ Jack, Jack, Jack, Samurai Jack
257
00:22:24,970 --> 00:22:27,222
♪ Assista... Cuidado! ♪