1
00:00:01,461 --> 00:00:04,589
AKU: Há muito tempo, numa terra distante,

2
00:00:04,672 --> 00:00:09,385
Eu, Aku, o metamorfo
mestre das trevas,

3
00:00:09,469 --> 00:00:12,931
desencadeou um mal indescritível.

4
00:00:13,139 --> 00:00:18,603
Mas um guerreiro samurai tolo
empunhando uma espada mágica

5
00:00:18,686 --> 00:00:21,606
avançou para se opor a mim.

6
00:00:22,357 --> 00:00:24,234
(ESPADAS CLANGANDO)

7
00:00:24,484 --> 00:00:29,364
Antes do golpe final ser desferido,
Eu abri um portal no tempo

8
00:00:29,447 --> 00:00:33,952
e o lançou para o futuro,
onde meu mal é lei.

9
00:00:34,369 --> 00:00:38,206
Agora o tolo procura voltar ao passado

10
00:00:38,540 --> 00:00:43,002
e desfazer o futuro que é Aku.

11
00:00:43,962 --> 00:00:45,129
♪ <i>Tenho que voltar</i>

12
00:00:45,213 --> 00:00:46,214
♪ <i>De volta ao passado</i>

13
00:00:46,297 --> 00:00:47,590
♪ <i>Samurai Jack</i>

14
00:00:47,799 --> 00:00:48,800
♪ <i>Cuidado</i>

15
00:00:48,883 --> 00:00:49,926
♪ <i>Tenho que voltar</i>

16
00:00:50,009 --> 00:00:51,052
♪ <i>De volta ao passado</i>

17
00:00:51,135 --> 00:00:52,303
♪ <i>Samurai Jack</i>

18
00:00:52,387 --> 00:00:53,721
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

19
00:00:53,805 --> 00:00:54,847
♪ <i>Tenho que voltar</i>

20
00:00:54,931 --> 00:00:55,932
♪ <i>De volta ao passado</i>

21
00:00:56,015 --> 00:00:57,308
♪ <i>Samurai Jack</i>

22
00:00:57,559 --> 00:00:58,560
♪ <i>Cuidado</i>

23
00:00:58,643 --> 00:00:59,644
♪ <i>Tenho que voltar</i>

24
00:00:59,727 --> 00:01:00,728
♪ <i>De volta ao passado</i>

25
00:01:00,812 --> 00:01:01,938
♪ <i>Samurai Jack</i>

26
00:01:02,021 --> 00:01:03,314
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

27
00:01:03,398 --> 00:01:04,399
♪ <i>Tenho que voltar</i>

28
00:01:04,482 --> 00:01:06,234
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

29
00:01:07,068 --> 00:01:08,152
♪ <i>Cuidado</i>

30
00:01:08,236 --> 00:01:09,237
♪ <i>Tenho que voltar</i>

31
00:01:09,612 --> 00:01:10,780
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

32
00:01:10,863 --> 00:01:12,198
♪ <i>Samurai Jack</i>

33
00:01:12,282 --> 00:01:13,575
♪ <i>Cuidado</i> ♪

34
00:01:18,496 --> 00:01:19,914
(PESSOAS CONVERSANDO)

35
00:01:19,998 --> 00:01:21,291
(óculos tilintando)

36
00:01:21,499 --> 00:01:23,167
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

37
00:01:53,698 --> 00:01:55,867
(BAQUEDO)

38
00:02:05,627 --> 00:02:06,669
(WHACK)

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,005
(GRITANDO)

40
00:02:11,799 --> 00:02:13,176
Pague, otário.

41
00:02:32,945 --> 00:02:34,614
(MÚSICA PEPPY TOCANDO)

42
00:03:20,576 --> 00:03:21,577
Você quer alguma coisa?

43
00:03:22,912 --> 00:03:23,996
Água quente, por favor.

44
00:03:24,163 --> 00:03:25,248
JUNTOS: Hã?

45
00:03:25,373 --> 00:03:26,749
(A MÚSICA CONTINUA)

46
00:03:58,865 --> 00:03:59,866
(A MÚSICA PARA)

47
00:04:00,366 --> 00:04:02,368
Você tem algum tipo de coragem.

48
00:04:04,746 --> 00:04:07,081
Ouça o que estou dizendo? Estou falando com você!

49
00:04:07,248 --> 00:04:09,167
Você tem alguma coragem vindo aqui.

50
00:04:09,250 --> 00:04:10,543
Você sabe o que eu quero dizer?

51
00:04:10,877 --> 00:04:12,795
É melhor terminar essa bebida rápido.

52
00:04:14,297 --> 00:04:16,799
Porque você pode não viver muito mais tempo.

53
00:04:16,883 --> 00:04:18,718
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

54
00:04:23,097 --> 00:04:26,142
Aku está oferecendo dois googolplex
para sua cabeça.

55
00:04:26,601 --> 00:04:29,937
Dois googolplex. Isso é muito dinheiro.

56
00:04:42,450 --> 00:04:44,452
E nosso objetivo é coletá-lo.

57
00:04:49,916 --> 00:04:52,210
Agora mesmo.

58
00:05:07,308 --> 00:05:08,601
(CHOQUE DE ESPADAS)

59
00:05:12,855 --> 00:05:14,649
(TODOS GEMENDO)

60
00:05:18,069 --> 00:05:20,738
(RETOMA DA MÚSICA PEPPY)

61
00:05:28,955 --> 00:05:30,248
(A MÚSICA PARA)

62
00:05:30,414 --> 00:05:33,459
SamuraiJack!

63
00:05:35,670 --> 00:05:36,712
Este é você?

64
00:05:47,223 --> 00:05:48,474
Sim. Pareça com você.

65
00:05:49,141 --> 00:05:50,518
(GRITANDO)

66
00:05:55,273 --> 00:05:56,607
(GRUNINDO)

67
00:05:58,359 --> 00:05:59,944
(RETOMA DA MÚSICA PEPPY)

68
00:06:06,909 --> 00:06:07,910
(SNARGOS)

69
00:06:15,251 --> 00:06:17,169
Você é o Samurai Jack?

70
00:06:17,795 --> 00:06:19,046
Que piada!

71
00:06:19,130 --> 00:06:20,756
(Rindo)

72
00:06:22,008 --> 00:06:24,468
Este será o mais fácil
googolplex que já fiz.

73
00:06:27,430 --> 00:06:29,056
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

74
00:06:37,481 --> 00:06:38,733
(Sinos tocando)

75
00:06:39,108 --> 00:06:40,276
Ah!

76
00:06:40,359 --> 00:06:41,652
Huh?

77
00:06:45,865 --> 00:06:48,159
(RELÓGIO DE CUCO DING)
Googolplex.

78
00:06:54,957 --> 00:06:57,752
Parece que não haverá dinheiro para você,
homem redondo e louco.

79
00:06:59,128 --> 00:07:01,380
(WHOOSHING)

80
00:07:05,676 --> 00:07:08,054
SamuraiJack!

81
00:07:12,600 --> 00:07:13,768
Você é meu!

82
00:07:14,769 --> 00:07:17,021
(HUTOS E GRITOS)

83
00:07:17,104 --> 00:07:19,106
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

84
00:07:23,778 --> 00:07:26,238
(GRITANDO)

85
00:07:57,728 --> 00:07:58,938
Ha ha!

86
00:08:05,695 --> 00:08:07,113
(RUGIDO)

87
00:08:07,363 --> 00:08:08,823
Ah!

88
00:08:09,490 --> 00:08:10,658
Ei!

89
00:08:10,992 --> 00:08:12,159
Ah!

90
00:08:12,243 --> 00:08:13,828
(MÚSICA LENTA)

91
00:08:19,583 --> 00:08:21,085
(TOQUE ALTO)

92
00:08:27,800 --> 00:08:29,385
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

93
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
(RUGIDO)

94
00:08:52,033 --> 00:08:53,617
(RUGIDO)

95
00:09:00,916 --> 00:09:01,959
(ROSNANDO)

96
00:09:09,800 --> 00:09:11,302
(ARMA DE GALOS)
(Arma ligando)

97
00:09:13,512 --> 00:09:14,972
(ROSCANDO)

98
00:09:28,819 --> 00:09:30,112
(CHORAMOS)

99
00:09:31,989 --> 00:09:34,033
(ASSOBIOS)
(TROMBETAS)

100
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
(GRINHOS)

101
00:10:00,101 --> 00:10:01,644
Ah!

102
00:10:04,980 --> 00:10:07,817
(GRITANDO)

103
00:10:13,114 --> 00:10:15,407
(GEMINDO)

104
00:10:15,950 --> 00:10:19,328
Caçadores de recompensas inúteis!

105
00:10:19,745 --> 00:10:24,917
Não existe estilo de luta
que pode derrotar o dele?

106
00:10:28,003 --> 00:10:31,090
Sim.

107
00:10:31,215 --> 00:10:37,012
Nenhum estilo de luta pode derrotar o dele.

108
00:10:37,138 --> 00:10:39,765
(RISOS MANÍACOS)

109
00:10:52,611 --> 00:10:53,863
Ah!

110
00:11:06,500 --> 00:11:08,919
Quem mais quer um pouco?

111
00:11:09,461 --> 00:11:11,589
(ofegante)

112
00:11:16,010 --> 00:11:17,553
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

113
00:11:30,566 --> 00:11:32,610
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

114
00:11:35,196 --> 00:11:36,655
Grr!

115
00:11:37,907 --> 00:11:39,116
Oh!

116
00:12:01,347 --> 00:12:03,557
(ZUMBIDO)

117
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
(GASP)

118
00:13:17,464 --> 00:13:18,966
Que feitiçaria é essa?

119
00:13:19,717 --> 00:13:20,718
Quem é você?

120
00:13:20,801 --> 00:13:22,344
Não seja tão tolo.

121
00:13:22,594 --> 00:13:23,679
Eu sou você.

122
00:13:23,929 --> 00:13:25,681
Se você sou eu, então quem sou eu?

123
00:13:25,764 --> 00:13:28,434
Grr! Você é tão estúpido.

124
00:13:29,059 --> 00:13:30,686
Você é você também.

125
00:13:30,936 --> 00:13:32,021
Suficiente.

126
00:13:32,104 --> 00:13:33,397
Você é minha imagem espelhada,

127
00:13:33,480 --> 00:13:35,899
ainda assim, seu discurso é sujo
com maldade e desrespeito.

128
00:13:36,442 --> 00:13:38,694
Quem é você e como
você veio para ser eu?

129
00:13:38,861 --> 00:13:41,113
Eu sou filho da magia de Aku.

130
00:13:41,196 --> 00:13:43,032
Ele olhou profundamente dentro de você

131
00:13:43,115 --> 00:13:46,535
e me gerou
do seu próprio ódio ardente.

132
00:13:46,910 --> 00:13:48,620
Eu sou seu lado negro,

133
00:13:48,704 --> 00:13:51,790
e eu possuo todos os poderes
que você exerce.

134
00:13:51,874 --> 00:13:55,169
E eu tenho apenas um propósito
na minha existência...

135
00:13:55,419 --> 00:13:57,504
Para destruir você.

136
00:13:58,881 --> 00:14:00,174
(grunhidos)

137
00:14:00,257 --> 00:14:01,800
(GRITOS)

138
00:14:05,888 --> 00:14:07,181
(grunhidos)

139
00:14:07,306 --> 00:14:10,601
(ESPADAS BALANÇANDO)

140
00:14:19,943 --> 00:14:20,986
(GEMIDOS)

141
00:14:30,662 --> 00:14:32,456
(grunhidos)
(GEMIDOS)

142
00:14:33,165 --> 00:14:34,166
Dói, não é?

143
00:14:34,541 --> 00:14:36,543
Não tanto quanto isso vai te machucar.

144
00:14:36,627 --> 00:14:37,711
(GRITOS)

145
00:14:55,062 --> 00:14:56,230
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

146
00:14:58,273 --> 00:14:59,274
(rosnados)

147
00:15:27,177 --> 00:15:29,430
(Ambos gritam)

148
00:16:48,967 --> 00:16:51,803
(Ambos gritam)

149
00:17:02,898 --> 00:17:04,858
(CHOQUE DE ESPADAS)

150
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

151
00:18:28,609 --> 00:18:30,068
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

152
00:19:04,269 --> 00:19:06,021
Não! O que...

153
00:19:29,378 --> 00:19:31,046
O que diabos está acontecendo?

154
00:19:31,213 --> 00:19:34,049
Você perdeu. A batalha acabou.

155
00:19:34,216 --> 00:19:35,217
O que?

156
00:19:35,425 --> 00:19:36,677
Você é meu demônio interior.

157
00:19:37,302 --> 00:19:39,471
Você nasceu
do ódio dentro de mim,

158
00:19:40,180 --> 00:19:42,516
mas agora esse ódio não existe mais.

159
00:19:42,933 --> 00:19:45,435
Assim, você não existe.

160
00:19:46,520 --> 00:19:49,272
Enganar! Eu sou real!

161
00:19:49,773 --> 00:19:53,276
Agora sinta a realidade do meu resfriado,
aço duro.

162
00:19:54,986 --> 00:19:57,781
(GRITANDO)

163
00:20:00,325 --> 00:20:03,704
(GRITANDO)

164
00:20:05,997 --> 00:20:09,710
(GRITANDO)

165
00:20:15,507 --> 00:20:18,468
(CONTINUA GRITANDO)

166
00:20:32,357 --> 00:20:34,693
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

167
00:20:55,672 --> 00:20:57,048
Eu sei que você está assistindo.

168
00:20:58,258 --> 00:21:00,469
Esses truques estão começando a me irritar.

169
00:21:07,893 --> 00:21:08,894
♪ <i>Cuidado</i>

170
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
♪ <i>Tenho que voltar</i>

171
00:21:10,061 --> 00:21:11,104
♪ <i>De volta ao passado</i>

172
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
♪ <i>Samurai Jack</i>

173
00:21:12,272 --> 00:21:14,024
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

174
00:21:18,570 --> 00:21:19,654
♪ <i>Tenho que voltar</i>

175
00:21:19,738 --> 00:21:20,739
♪ <i>De volta ao passado</i>

176
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
♪ <i>Samurai Jack</i>

177
00:21:22,365 --> 00:21:23,366
♪ <i>Cuidado</i>

178
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
♪ <i>Tenho que voltar</i>

179
00:21:24,534 --> 00:21:25,535
♪ <i>De volta ao passado</i>

180
00:21:25,619 --> 00:21:26,787
♪ <i>Samurai Jack</i>

181
00:21:26,870 --> 00:21:28,205
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

182
00:21:28,288 --> 00:21:29,372
♪ <i>Tenho que voltar</i>

183
00:21:29,456 --> 00:21:30,457
♪ <i>De volta ao passado</i>

184
00:21:30,540 --> 00:21:31,833
♪ <i>Samurai Jack</i>

185
00:21:32,167 --> 00:21:33,168
♪ <i>Cuidado</i>

186
00:21:36,171 --> 00:21:38,381
♪ <i>Jack, Jack Jack, Jack</i>

187
00:21:41,760 --> 00:21:42,761
♪ <i>Cuidado</i>

188
00:21:42,844 --> 00:21:43,970
♪ <i>Tenho que voltar</i>

189
00:21:44,930 --> 00:21:46,223
♪ <i>Samurai Jack</i>

190
00:21:46,306 --> 00:21:47,599
♪ <i>Cuidado</i> ♪