1
00:00:01,461 --> 00:00:04,422
Há muito tempo, numa terra distante,
2
00:00:04,672 --> 00:00:09,385
Eu, Aku, o metamorfo
mestre das trevas,
3
00:00:09,469 --> 00:00:12,931
desencadeou um mal indescritível.
4
00:00:13,139 --> 00:00:18,603
Mas um guerreiro samurai tolo
empunhando uma espada mágica
5
00:00:18,686 --> 00:00:21,606
avançou para se opor a mim.
6
00:00:24,484 --> 00:00:26,611
Antes do golpe final ser desferido,
7
00:00:26,694 --> 00:00:31,407
Eu abri um portal no tempo
e o lançou para o futuro,
8
00:00:31,533 --> 00:00:33,952
onde meu mal é lei.
9
00:00:34,369 --> 00:00:38,206
Agora o tolo procura voltar ao passado
10
00:00:38,540 --> 00:00:43,002
e desfazer o futuro que é Aku.
11
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
♪ Tenho que voltar
12
00:00:45,296 --> 00:00:46,297
♪ De volta ao passado
13
00:00:46,381 --> 00:00:47,674
♪ Samurai Jack
14
00:00:47,882 --> 00:00:48,883
♪ Cuidado
15
00:00:48,967 --> 00:00:50,009
♪ Tenho que voltar
16
00:00:50,093 --> 00:00:51,135
♪ De volta ao passado
17
00:00:51,219 --> 00:00:52,387
♪ Samurai Jack
18
00:00:52,470 --> 00:00:53,805
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
19
00:00:53,888 --> 00:00:54,931
♪ Tenho que voltar
20
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
♪ De volta ao passado
21
00:00:56,099 --> 00:00:57,392
♪ Samurai Jack
22
00:00:57,642 --> 00:00:58,643
♪ Cuidado
23
00:00:58,726 --> 00:00:59,727
♪ Tenho que voltar
24
00:00:59,811 --> 00:01:00,812
♪ De volta ao passado
25
00:01:00,895 --> 00:01:02,021
♪ Samurai Jack
26
00:01:02,105 --> 00:01:03,398
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
27
00:01:03,481 --> 00:01:04,482
♪ Tenho que voltar
28
00:01:04,566 --> 00:01:06,317
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
29
00:01:07,151 --> 00:01:08,236
♪ Cuidado
30
00:01:08,319 --> 00:01:09,320
♪ Tenho que voltar
31
00:01:09,654 --> 00:01:10,863
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
32
00:01:10,947 --> 00:01:12,282
♪ Samurai Jack
33
00:01:12,365 --> 00:01:13,658
♪ Cuidado ♪
34
00:04:20,636 --> 00:04:22,847
Carregue!
35
00:07:00,880 --> 00:07:04,467
Só eu fui o único sobrevivente.
36
00:07:06,719 --> 00:07:10,389
Todo o meu exército de robôs,
completamente aniquilado!
37
00:07:11,432 --> 00:07:17,980
Nos meus sonhos,
Ainda vejo flechas caindo como chuva.
38
00:07:18,356 --> 00:07:20,149
O que a torre contém
39
00:07:20,232 --> 00:07:22,777
isso faria você se sacrificar
um exército inteiro?
40
00:07:23,361 --> 00:07:27,573
Tesouro? Ouro? Rubis?
41
00:07:27,657 --> 00:07:29,075
Bah!
42
00:07:29,158 --> 00:07:33,245
Nada tão materialista quanto um tesouro.
43
00:07:33,871 --> 00:07:37,750
No topo da torre
é um poço místico,
44
00:07:38,167 --> 00:07:41,504
o poço do rei Ozric.
45
00:07:42,546 --> 00:07:48,761
Aqueles que alcançam o infame poço
é concedido um desejo,
46
00:07:49,637 --> 00:07:52,181
seu maior desejo.
47
00:07:52,640 --> 00:07:54,642
Saia da cadeira do grande cã.
48
00:07:54,725 --> 00:07:56,727
O que você está contando histórias de novo?
49
00:07:56,936 --> 00:08:00,773
Limpe o convés,
ou vou jogar você no mar, você já existiu.
50
00:08:12,702 --> 00:08:13,744
Com licença.
51
00:08:14,120 --> 00:08:16,664
Este lugar de que você fala é real?
52
00:08:16,747 --> 00:08:17,999
Claro.
53
00:08:18,124 --> 00:08:21,419
Na verdade, estamos passando agora.
54
00:08:21,502 --> 00:08:22,628
Lá!
55
00:08:26,048 --> 00:08:29,677
No centro daquela ilha envolta em névoa
56
00:08:30,302 --> 00:08:34,598
reside o tesouro do rei Ozric.
57
00:08:36,350 --> 00:08:37,518
Obrigado.
58
00:08:38,352 --> 00:08:39,520
Uh-huh.
59
00:08:40,104 --> 00:08:41,355
Oh, e-espere!
60
00:08:41,439 --> 00:08:44,108
Eu imploro, reconsidere.
61
00:08:44,817 --> 00:08:49,739
Existem apenas três arqueiros,
ainda assim, eles dizimaram todo o meu exército.
62
00:08:49,822 --> 00:08:52,658
Você é apenas um homem.
63
00:08:52,950 --> 00:08:54,368
Faça as contas.
64
00:08:54,869 --> 00:08:56,370
Por que tentar?
65
00:08:58,706 --> 00:09:00,124
Isso poderia me levar para casa.
66
00:09:00,291 --> 00:09:02,835
Existem outras maneiras de chegar em casa.
67
00:09:04,170 --> 00:09:05,212
Não para mim.
68
00:14:44,009 --> 00:14:46,387
Não adianta. Ninguém pode lutar assim.
69
00:14:48,263 --> 00:14:54,603
Um grande guerreiro deve estar em sintonia
com todos os seus sentidos.
70
00:14:54,895 --> 00:14:59,775
Só então você será capaz
para ampliar sua consciência
71
00:15:00,150 --> 00:15:04,363
para que você possa lutar em qualquer nível.
72
00:15:05,072 --> 00:15:06,907
Tente novamente.
73
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
Sim, sifu.
74
00:15:09,827 --> 00:15:11,745
Devo lutar no nível deles.
75
00:17:48,694 --> 00:17:49,945
Estou pronto.
76
00:20:26,601 --> 00:20:27,644
Onde...
77
00:20:28,145 --> 00:20:29,229
O-o que...
78
00:20:31,815 --> 00:20:32,983
Eu posso ver.
79
00:20:33,191 --> 00:20:34,443
Estamos restaurados.
80
00:20:34,693 --> 00:20:36,027
Como isso é possível?
81
00:20:42,409 --> 00:20:44,286
Você quebrou nossa maldição.
82
00:20:44,369 --> 00:20:45,620
Nós agradecemos.
83
00:20:49,291 --> 00:20:51,293
Vim fazer um desejo neste poço.
84
00:20:51,752 --> 00:20:54,045
O poço é seu.
85
00:21:08,310 --> 00:21:13,064
Proclame seu desejo, grande guerreiro,
86
00:21:14,107 --> 00:21:20,655
e será cumprido
além do seu sonho mais louco.
87
00:21:23,575 --> 00:21:26,203
Minha busca finalmente chegou ao fim.
88
00:21:28,705 --> 00:21:31,249
Oh, místico, bem, eu humildemente desejo—
89
00:21:31,333 --> 00:21:32,334
Espere.
90
00:21:32,417 --> 00:21:36,004
Devemos avisá-lo,
qualquer desejo concedido tem um preço.
91
00:21:37,088 --> 00:21:38,465
Foi há muito tempo,
92
00:21:38,548 --> 00:21:41,301
nós lutamos muito e muito
para alcançar isso bem.
93
00:21:41,384 --> 00:21:44,638
Quando chegamos, ficamos diante do poço
e fizemos nosso desejo:
94
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Ser o maior dos guerreiros.
95
00:21:47,224 --> 00:21:50,560
O espírito do poço
realmente nos tornou grandes guerreiros,
96
00:21:50,852 --> 00:21:54,689
mas ao fazê-lo,
nos roubou a visão e a mente,
97
00:21:54,773 --> 00:21:57,234
escravizando-nos como sua guarda pessoal.
98
00:21:57,984 --> 00:22:00,737
Vivemos vidas amaldiçoadas até agora.
99
00:22:18,296 --> 00:22:23,260
Espírito maligno do poço,
você não reivindicará outro inocente.
100
00:22:23,718 --> 00:22:27,138
Desejo que você seja destruído.
101
00:22:55,333 --> 00:22:57,460
O maior dos guerreiros.
102
00:22:57,878 --> 00:22:59,796
Um espírito nobre.
103
00:23:00,213 --> 00:23:02,299
Tal sacrifício.
104
00:23:04,217 --> 00:23:05,218
♪ Cuidado
105
00:23:05,302 --> 00:23:06,303
♪ Tenho que voltar
106
00:23:06,386 --> 00:23:07,429
♪ De volta ao passado
107
00:23:07,512 --> 00:23:08,513
♪ Samurai Jack
108
00:23:08,597 --> 00:23:10,348
♪ Jack, Jack, Jack, Jack ♪
109
00:23:14,144 --> 00:23:15,228
♪ Tenho que voltar
110
00:23:15,312 --> 00:23:16,313
♪ De volta ao passado
111
00:23:16,396 --> 00:23:17,689
♪ Samurai Jack
112
00:23:17,939 --> 00:23:18,940
♪ Cuidado
113
00:23:19,024 --> 00:23:20,025
♪ Tenho que voltar
114
00:23:20,108 --> 00:23:21,109
♪ De volta ao passado
115
00:23:21,192 --> 00:23:22,360
♪ Samurai Jack
116
00:23:22,444 --> 00:23:23,778
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
117
00:23:23,862 --> 00:23:24,946
♪ Tenho que voltar
118
00:23:25,030 --> 00:23:26,031
♪ De volta ao passado
119
00:23:26,114 --> 00:23:27,407
♪ Samurai Jack
120
00:23:27,741 --> 00:23:28,742
♪ Cuidado
121
00:23:31,745 --> 00:23:33,955
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
122
00:23:37,334 --> 00:23:38,335
♪ Cuidado
123
00:23:38,418 --> 00:23:39,544
♪ Tenho que voltar
124
00:23:40,503 --> 00:23:41,796
♪ Samurai Jack
125
00:23:41,880 --> 00:23:43,173
♪ Cuidado ♪