1
00:00:01,377 --> 00:00:04,297
AKU: Há muito tempo, numa terra distante,
2
00:00:04,672 --> 00:00:09,344
Eu, Aku, o metamorfo
mestre das trevas,
3
00:00:09,427 --> 00:00:12,722
desencadeou um mal indescritível.
4
00:00:13,223 --> 00:00:18,561
Mas um guerreiro Samurai tolo
empunhando uma espada mágica
5
00:00:18,645 --> 00:00:21,523
avançou para se opor a mim.
6
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
(CHOQUE DE ESPADAS)
7
00:00:24,526 --> 00:00:26,611
Antes do golpe final ser desferido,
8
00:00:26,694 --> 00:00:29,322
Eu abri um portal no tempo
9
00:00:29,405 --> 00:00:31,241
e o lançou para o futuro,
10
00:00:31,324 --> 00:00:33,743
onde meu mal é lei.
11
00:00:34,244 --> 00:00:38,206
Agora o tolo procura voltar ao passado
12
00:00:38,331 --> 00:00:42,835
e desfazer o futuro que é Aku.
13
00:00:44,003 --> 00:00:45,046
♪ Tenho que voltar
14
00:00:45,129 --> 00:00:46,214
♪ De volta ao passado
15
00:00:46,297 --> 00:00:47,590
♪ Samurai Jack
16
00:00:47,674 --> 00:00:48,800
♪ Cuidado!
17
00:00:48,925 --> 00:00:49,968
♪ Tenho que voltar
18
00:00:50,051 --> 00:00:51,052
♪ De volta ao passado
19
00:00:51,177 --> 00:00:52,345
♪ Samurai Jack
20
00:00:52,428 --> 00:00:53,763
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
21
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
♪ Tenho que voltar
22
00:00:54,931 --> 00:00:55,974
♪ De volta ao passado
23
00:00:56,057 --> 00:00:57,267
♪ Samurai Jack
24
00:00:57,350 --> 00:00:58,393
♪ Cuidado!
25
00:00:58,476 --> 00:00:59,477
♪ Tenho que voltar
26
00:00:59,561 --> 00:01:00,687
♪ De volta ao passado
27
00:01:00,770 --> 00:01:01,813
♪ Samurai Jack
28
00:01:01,896 --> 00:01:03,439
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
29
00:01:03,523 --> 00:01:04,524
♪ Tenho que voltar
30
00:01:04,607 --> 00:01:06,109
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
31
00:01:07,068 --> 00:01:08,278
♪ Cuidado!
32
00:01:08,361 --> 00:01:09,362
♪ Tenho que voltar
33
00:01:09,529 --> 00:01:10,697
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
34
00:01:10,780 --> 00:01:11,781
♪ Samurai Jack
35
00:01:11,864 --> 00:01:13,408
♪ Cuidado
36
00:01:18,079 --> 00:01:20,373
(ULULANDO)
37
00:01:20,456 --> 00:01:21,874
(CONVERSA INDISTINTA)
38
00:01:23,167 --> 00:01:24,294
(Galinhas cacarejando)
39
00:01:29,132 --> 00:01:30,133
(BAIDO DE OVELHAS)
40
00:01:36,306 --> 00:01:38,099
(CANTO DO GALO)
41
00:02:00,663 --> 00:02:02,790
(CANTO DO GALO)
42
00:02:08,880 --> 00:02:10,173
(Galinhas cacarejando)
43
00:02:10,256 --> 00:02:11,591
(BAIDO DE OVELHAS)
44
00:02:11,758 --> 00:02:14,427
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)
45
00:02:32,695 --> 00:02:34,822
(SINAIS DE VENTO TILINDO)
46
00:02:44,582 --> 00:02:45,708
Olá.
47
00:02:46,751 --> 00:02:49,587
Sim, sim, eu estava esperando por você.
48
00:02:50,088 --> 00:02:51,089
Eu vim para--
49
00:02:51,172 --> 00:02:53,549
Por favor, por favor, não me insulte.
50
00:02:53,633 --> 00:02:55,426
Eu sei por que você está aqui.
51
00:02:55,551 --> 00:02:57,345
- Você faz?
- Claro.
52
00:02:58,304 --> 00:03:01,766
Muitas coisas na vida são um mistério,
mas eu sei por que você está aqui.
53
00:03:01,849 --> 00:03:04,644
Sim. Eu sei como uma mãe conhece seu filho.
54
00:03:05,436 --> 00:03:07,772
Por exemplo,
se a criança chegasse em casa chorando,
55
00:03:07,855 --> 00:03:09,691
a mãe saberia por quê.
56
00:03:10,191 --> 00:03:12,485
É assim que sei por que você está aqui.
57
00:03:12,694 --> 00:03:15,154
Por favor, estou aqui
para algo muito importante.
58
00:03:15,279 --> 00:03:17,365
Claro.
Isso eu sei.
59
00:03:17,448 --> 00:03:20,535
Você está aqui para o que você não pode
encontrar em qualquer outro lugar.
60
00:03:20,702 --> 00:03:23,705
Você está aqui para cumprir
seu desejo mais íntimo.
61
00:03:23,788 --> 00:03:26,582
Você está aqui pelo que foi
tecido através do tempo
62
00:03:26,666 --> 00:03:28,501
para guiá-lo até sua casa.
63
00:03:28,584 --> 00:03:30,420
Sim! Está aqui?
64
00:03:30,503 --> 00:03:31,754
Claro.
65
00:03:31,838 --> 00:03:33,256
Posso apresentar...
66
00:03:34,090 --> 00:03:37,051
O tapete Harajian do Rei Basad.
67
00:03:37,135 --> 00:03:38,511
- O que?
- Sim.
68
00:03:38,594 --> 00:03:39,595
Isso eu sei.
69
00:03:39,679 --> 00:03:41,139
É de tirar o fôlego.
70
00:03:41,222 --> 00:03:43,391
Sinto muito.
Devo estar no lugar errado.
71
00:03:43,474 --> 00:03:45,017
Não desejo comprar um tapete.
72
00:03:45,101 --> 00:03:46,102
O que?
73
00:03:46,185 --> 00:03:47,895
Eu tinha certeza de que este era o lugar.
74
00:03:48,896 --> 00:03:51,149
Espere! Posso ver isso?
75
00:03:53,609 --> 00:03:54,652
(GASPS)
76
00:03:54,736 --> 00:03:57,864
O Antigo Pergaminho dos Woolies.
77
00:03:57,947 --> 00:04:00,867
Sim. Eles disseram que você poderia ser
capaz de me ajudar.
78
00:04:00,950 --> 00:04:04,704
Claro.
Os Woolies são velhos amigos.
79
00:04:04,787 --> 00:04:06,831
Por que você não disse isso no começo?
80
00:04:06,914 --> 00:04:07,915
Mas eu tentei...
81
00:04:07,999 --> 00:04:09,751
Não importa.
Venha, rápido.
82
00:04:10,251 --> 00:04:12,044
Sinto que não temos muito tempo.
83
00:04:13,546 --> 00:04:14,714
Lá.
84
00:04:15,465 --> 00:04:17,800
A luz da eternidade.
85
00:04:24,474 --> 00:04:25,808
Vir. Sentar.
86
00:04:26,058 --> 00:04:28,186
Não há nada a temer.
87
00:04:28,770 --> 00:04:31,522
(Cantarolando)
88
00:04:38,654 --> 00:04:42,742
Coloque as mãos na luz.
89
00:04:48,623 --> 00:04:51,125
(ZUMBIDO)
90
00:04:53,753 --> 00:04:57,089
A luz aceitou você.
91
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Uma visão está se formando.
92
00:05:02,678 --> 00:05:04,555
Uma estrutura estranha
93
00:05:04,764 --> 00:05:06,182
com uma joia dentro.
94
00:05:06,307 --> 00:05:10,520
Sim. É o que você procura.
95
00:05:10,603 --> 00:05:13,898
A joia possui grande magia.
96
00:05:13,981 --> 00:05:15,566
(RUÍDO ALTO)
Ah!
97
00:05:16,442 --> 00:05:17,443
O que aconteceu?
98
00:05:17,527 --> 00:05:19,612
Um aviso.
99
00:05:19,821 --> 00:05:22,573
Somente alguém de coração puro pode se aproximar
100
00:05:22,657 --> 00:05:25,785
e use o poder da joia.
101
00:05:25,993 --> 00:05:27,161
Minha missão é nobre.
102
00:05:27,245 --> 00:05:28,371
Meu coração é puro.
103
00:05:28,454 --> 00:05:29,997
Não tenho nada a temer.
104
00:05:30,206 --> 00:05:33,084
Sim. A verdade que você fala.
105
00:05:33,167 --> 00:05:36,045
Agora siga o pôr do sol
106
00:05:36,128 --> 00:05:38,297
e a lua nascente.
107
00:05:38,464 --> 00:05:41,050
Eles serão seu guia.
108
00:05:41,133 --> 00:05:42,343
Ah!
109
00:05:42,593 --> 00:05:44,846
Algo está errado.
110
00:05:45,638 --> 00:05:48,891
É algo maligno.
111
00:05:49,058 --> 00:05:50,643
Não consigo distinguir a imagem.
112
00:05:54,480 --> 00:05:55,481
(GASPS)
113
00:05:58,484 --> 00:06:00,945
VOZ ELETRÔNICA: Mestre Aku
nos pagará muito
114
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
para sua destruição.
115
00:06:04,949 --> 00:06:06,158
Minha espada!
116
00:06:26,596 --> 00:06:27,889
(grunhidos)
117
00:06:48,784 --> 00:06:50,411
O que você está olhando?
118
00:06:55,750 --> 00:06:56,876
(GASPS)
119
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
O que...
120
00:07:05,217 --> 00:07:06,218
(GASPS)
121
00:07:06,385 --> 00:07:07,845
O mal.
122
00:07:08,012 --> 00:07:09,096
Sim eu sei.
123
00:07:09,180 --> 00:07:11,724
Não, você não entende.
124
00:07:15,144 --> 00:07:16,646
Já era hora.
125
00:07:16,729 --> 00:07:18,397
Eu precisava da minha espada.
126
00:07:24,987 --> 00:07:26,238
Eu posso ver.
127
00:07:26,530 --> 00:07:28,324
Quem é você e por que me ajudou?
128
00:07:28,407 --> 00:07:30,451
Não é do tipo grato, não é?
129
00:07:40,753 --> 00:07:41,754
Por aqui!
130
00:07:47,176 --> 00:07:48,386
(ASSOBIOS)
131
00:07:49,011 --> 00:07:50,012
Depressa!
132
00:08:06,153 --> 00:08:08,197
- Você sabe andar de uklah?
- Um o quê?
133
00:08:10,324 --> 00:08:12,201
IKRA: É como um camelo, mas diferente.
134
00:08:12,284 --> 00:08:13,995
JACK: Eu sei andar de camelo.
135
00:08:14,912 --> 00:08:15,913
Bom.
136
00:08:16,622 --> 00:08:18,082
(balidos e gargarejos)
137
00:08:18,708 --> 00:08:20,334
(DINGOS DE METAL)
Uklahs?
138
00:08:20,501 --> 00:08:22,044
Adoráveis, não são?
139
00:08:30,302 --> 00:08:31,303
Cabana, cabana, cabana!
140
00:08:31,804 --> 00:08:32,805
Ei!
141
00:08:33,931 --> 00:08:35,683
Não. Cabana, cabana, cabana.
142
00:08:36,934 --> 00:08:38,185
Cabana, cabana, cabana.
143
00:08:40,229 --> 00:08:41,480
Cabana, cabana, cabana!
144
00:08:56,495 --> 00:08:58,247
(BATIDAS DE CASCO)
145
00:09:02,043 --> 00:09:03,044
Quem é você?
146
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Por que você me ajudou?
147
00:09:04,462 --> 00:09:05,546
De nada.
148
00:09:15,181 --> 00:09:18,601
Meu tempo nesta terra
me tornou duro e rude.
149
00:09:19,101 --> 00:09:20,227
Me perdoe.
150
00:09:20,311 --> 00:09:21,812
Eu não tive a intenção de insultar você.
151
00:09:22,396 --> 00:09:24,106
Não derrame lágrimas, Samurai.
152
00:09:24,190 --> 00:09:25,608
- Jack.
- O que?
153
00:09:25,858 --> 00:09:26,901
SamuraiJack.
154
00:09:27,485 --> 00:09:29,820
É o que o povo desta terra
me nomearam.
155
00:09:29,904 --> 00:09:31,530
OK.
156
00:09:31,906 --> 00:09:34,617
Então vamos encontrar abrigo
esta noite, Jack.
157
00:09:34,700 --> 00:09:36,494
A noite não é para cavalgar.
158
00:09:42,666 --> 00:09:44,126
(TRITURADO)
159
00:09:46,420 --> 00:09:47,630
(TRITURADO)
160
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
(GUINDO)
161
00:09:55,471 --> 00:09:56,472
(GASPS)
162
00:09:56,555 --> 00:09:58,516
Não se preocupe.
Eles são inofensivos.
163
00:09:58,599 --> 00:09:59,600
(GUINDO)
164
00:10:04,105 --> 00:10:05,648
(GUINDO)
165
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
(TRITURADO)
166
00:10:12,571 --> 00:10:13,989
(GRITANDO)
167
00:10:16,283 --> 00:10:18,285
(JACK RI)
168
00:10:29,088 --> 00:10:30,923
Eu sou Ikra.
169
00:10:32,883 --> 00:10:35,427
Eu vim para aquele lugar não para te salvar,
170
00:10:35,594 --> 00:10:37,721
mas para salvar meu pai.
171
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
Você vê, muitas luas atrás,
172
00:10:45,729 --> 00:10:48,524
meu pai, um grande guerreiro,
173
00:10:48,983 --> 00:10:52,486
ficou contra nosso senhor
e a tirania do mestre Aku.
174
00:10:52,653 --> 00:10:54,989
Mas Aku era muito poderoso.
175
00:10:55,781 --> 00:10:57,867
Ele fez do meu pai um exemplo
176
00:10:57,950 --> 00:11:00,744
e o prendeu em um anel de fogo.
177
00:11:01,162 --> 00:11:03,789
Ele foi preso por toda a eternidade
178
00:11:03,873 --> 00:11:07,418
pagar pelo crime
que ele cometeu contra Aku.
179
00:11:08,586 --> 00:11:12,173
Diz a lenda
que em algum lugar neste deserto
180
00:11:12,256 --> 00:11:15,801
coloca uma joia mágica escondida
de grande poder,
181
00:11:16,468 --> 00:11:21,140
um poder forte o suficiente para libertar meu pai.
182
00:11:21,390 --> 00:11:25,644
A criatura naquela loja
foi o último sobrevivente
183
00:11:25,728 --> 00:11:28,564
de uma antiga raça de habitantes do deserto.
184
00:11:28,647 --> 00:11:32,276
Ele, sozinho,
sabia o paradeiro da joia.
185
00:11:32,943 --> 00:11:36,405
Procurei por ele durante cinco anos.
186
00:11:36,864 --> 00:11:39,241
Agora com a comoção
que causamos,
187
00:11:39,325 --> 00:11:43,078
Tenho medo que isso possa me levar
mais cinco anos para encontrá-lo,
188
00:11:43,746 --> 00:11:44,830
se for o caso.
189
00:11:47,458 --> 00:11:50,419
É mais que coincidência
que nossos caminhos se cruzaram.
190
00:11:50,961 --> 00:11:51,962
O que?
191
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
Sim.
192
00:11:53,255 --> 00:11:55,883
A traição de Aku também é minha maldição.
193
00:11:56,800 --> 00:11:58,219
Mas parece que juntos
194
00:11:58,302 --> 00:12:00,554
teremos o poder
para derrotar o demônio.
195
00:12:00,888 --> 00:12:02,765
Os capangas de Aku chegaram tarde demais.
196
00:12:03,390 --> 00:12:04,642
O antigo morador do deserto
197
00:12:04,725 --> 00:12:06,977
me mostrou como encontrar
a joia todo-poderosa.
198
00:12:07,061 --> 00:12:08,103
Não?
199
00:12:08,437 --> 00:12:10,940
Sim. Vamos em busca da joia,
200
00:12:11,023 --> 00:12:12,107
e uma vez que o alcançamos,
201
00:12:12,191 --> 00:12:14,401
usaremos seu poder para libertar seu pai
202
00:12:14,485 --> 00:12:17,029
e me mande de volta no tempo para destruir Aku
203
00:12:17,112 --> 00:12:20,866
E desfazer os anos de tirania
que ele colocou sobre estas terras.
204
00:12:20,950 --> 00:12:23,118
Olhar. A lua nascente.
205
00:12:23,827 --> 00:12:24,995
O caminho foi definido.
206
00:12:25,079 --> 00:12:26,538
Nossa hora é agora.
207
00:12:26,872 --> 00:12:28,624
Onde, como indivíduos, falhamos,
208
00:12:28,707 --> 00:12:30,834
juntos seremos vitoriosos.
209
00:12:32,461 --> 00:12:33,462
(BLINDO)
210
00:12:35,297 --> 00:12:36,382
Cabana, cabana, cabana.
211
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
Cabana, cabana, cabana.
212
00:12:47,518 --> 00:12:49,603
(VENTO UAVANDO)
213
00:13:22,344 --> 00:13:23,554
(ROSCANDO)
214
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
(GRITANDO)
215
00:14:22,279 --> 00:14:24,698
(GRITANDO)
216
00:14:27,117 --> 00:14:28,118
(lamúrias)
217
00:16:51,428 --> 00:16:53,222
- JACK: Olha.
- Uma miragem?
218
00:16:53,305 --> 00:16:56,308
Jack: Pode ser.
Mas viajamos muito.
219
00:16:56,391 --> 00:16:58,101
Sinto que estamos perto.
220
00:16:58,185 --> 00:16:59,228
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
221
00:17:14,451 --> 00:17:15,619
Água!
222
00:17:23,961 --> 00:17:25,629
Nossa busca terminou.
223
00:17:34,346 --> 00:17:35,681
A joia.
224
00:17:36,014 --> 00:17:38,600
Meu tempo neste miserável
Terra infestada de Aku
225
00:17:38,684 --> 00:17:40,018
finalmente acabará.
226
00:17:40,269 --> 00:17:43,146
Jóia mágica,
viajamos pelo seu deserto.
227
00:17:43,230 --> 00:17:45,691
Nós superamos
cada obstáculo traiçoeiro.
228
00:17:45,899 --> 00:17:48,318
Ficamos impressionados
pela sua beleza deslumbrante.
229
00:17:48,485 --> 00:17:50,445
Conquistamos seu respeito.
230
00:17:50,612 --> 00:17:53,282
Agora pedimos humildemente para usar o seu poder.
231
00:17:53,740 --> 00:17:55,325
Cumprir nosso destino.
232
00:18:00,706 --> 00:18:01,873
IKRA: O que está acontecendo?
233
00:18:01,957 --> 00:18:03,417
O mago falou sobre isso.
234
00:18:03,500 --> 00:18:06,378
Apenas um de coração puro
pode usar o poder da joia.
235
00:18:06,753 --> 00:18:07,963
Está nos testando.
236
00:18:18,432 --> 00:18:20,058
(EXPLOSÃO)
237
00:18:20,559 --> 00:18:21,977
Algo está errado.
238
00:18:28,191 --> 00:18:29,610
Fomos enganados.
239
00:18:29,693 --> 00:18:30,694
Não!
240
00:18:30,777 --> 00:18:32,070
Deve haver algum erro.
241
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
Somos de coração puro.
242
00:18:34,197 --> 00:18:35,616
Eu não vou lutar.
243
00:18:45,500 --> 00:18:46,501
(GASPS)
244
00:18:55,427 --> 00:18:57,346
Você possui o poder de voar?
245
00:18:57,596 --> 00:19:00,599
Sim, e muito mais.
246
00:19:08,231 --> 00:19:09,232
O que está acontecendo?
247
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
(quebrando)
248
00:19:30,337 --> 00:19:31,380
A joia!
249
00:19:31,880 --> 00:19:33,548
Conseguimos!
250
00:19:33,924 --> 00:19:37,135
Finalmente, minha busca chegou ao fim.
251
00:19:37,219 --> 00:19:39,471
(JOIAS QUEBRADAS)
252
00:19:50,691 --> 00:19:51,900
O que você fez?
253
00:20:01,284 --> 00:20:02,619
(AKU RI)
254
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
Ikra?
255
00:20:08,667 --> 00:20:10,752
AKU: Não, idiota!
256
00:20:11,962 --> 00:20:14,214
Sou eu,
257
00:20:14,297 --> 00:20:15,841
Aku.
258
00:20:18,468 --> 00:20:21,847
Sim, Samurai, você foi traído.
259
00:20:21,930 --> 00:20:25,642
Eu e Ikra somos a mesma pessoa.
260
00:20:26,309 --> 00:20:27,310
Não!
261
00:20:27,477 --> 00:20:29,062
Oh sim.
262
00:20:29,479 --> 00:20:31,940
Você vê, eu tive um sonho...
263
00:20:32,107 --> 00:20:34,568
Não, um pesadelo
264
00:20:34,860 --> 00:20:37,112
De uma jóia que tinha o poder
265
00:20:37,195 --> 00:20:39,573
para mandá-lo de volta no tempo.
266
00:20:39,948 --> 00:20:43,535
Eu sabia que isso não era um mero sonho,
267
00:20:43,785 --> 00:20:45,996
mas uma premonição.
268
00:20:46,580 --> 00:20:50,542
Eu tive que destruir esta joia poderosa,
269
00:20:51,168 --> 00:20:55,046
mas eu não sabia seu paradeiro.
270
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
JACK: Não!
271
00:20:56,381 --> 00:21:00,469
Sim, Samurais.
Eu sabia que você iria encontrar.
272
00:21:00,886 --> 00:21:04,848
"Oh, meu pobre pai
preso em um anel de fogo
273
00:21:04,931 --> 00:21:07,642
pelo velho Aku.
274
00:21:12,439 --> 00:21:14,483
Enganar!
275
00:21:15,692 --> 00:21:16,818
(GRITOS)
276
00:21:18,278 --> 00:21:20,280
Lute comigo, covarde!
277
00:21:20,614 --> 00:21:22,949
Em breve lutaremos.
278
00:21:23,200 --> 00:21:25,452
Mas não até eu encontrar uma maneira
279
00:21:25,535 --> 00:21:28,163
para derrotar você e sua espada.
280
00:21:28,497 --> 00:21:30,290
Agora, como você colocou isso?
281
00:21:30,707 --> 00:21:31,958
Oh sim.
282
00:21:32,209 --> 00:21:35,337
Seu tempo neste miserável
283
00:21:35,420 --> 00:21:40,342
A terra infestada de Aku continua.
284
00:21:40,425 --> 00:21:42,219
(Rindo)
285
00:21:44,387 --> 00:21:45,639
(GRITANDO)
286
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
Eu vou destruir você, Aku.
287
00:21:56,733 --> 00:21:57,984
Eu juro.
288
00:21:59,694 --> 00:22:00,695
♪ Cuidado!
289
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
♪ Tenho que voltar
290
00:22:01,905 --> 00:22:03,031
♪ De volta ao passado
291
00:22:03,114 --> 00:22:04,199
♪ Samurai Jack
292
00:22:04,282 --> 00:22:05,951
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
293
00:22:10,288 --> 00:22:11,414
♪ Tenho que voltar
294
00:22:11,498 --> 00:22:12,541
♪ De volta ao passado
295
00:22:12,624 --> 00:22:13,917
♪ Samurai Jack
296
00:22:14,000 --> 00:22:15,085
♪ Cuidado!
297
00:22:15,168 --> 00:22:16,169
♪ Tenho que voltar
298
00:22:16,253 --> 00:22:17,337
♪ De volta ao passado
299
00:22:17,420 --> 00:22:18,588
♪ Samurai Jack
300
00:22:18,672 --> 00:22:19,923
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
301
00:22:20,006 --> 00:22:21,007
♪ Tenho que voltar
302
00:22:21,091 --> 00:22:22,133
♪ De volta ao passado
303
00:22:22,217 --> 00:22:23,593
♪ Samurai Jack
304
00:22:23,677 --> 00:22:24,803
♪ Cuidado!
305
00:22:27,764 --> 00:22:29,766
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
306
00:22:33,353 --> 00:22:34,354
♪ Cuidado!
307
00:22:34,521 --> 00:22:35,522
♪ Tenho que voltar
308
00:22:35,647 --> 00:22:36,815
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
309
00:22:36,898 --> 00:22:38,108
♪ Samurai Jack
310
00:22:38,191 --> 00:22:39,693
♪ Cuidado