1
00:00:01,461 --> 00:00:04,589
AKU: Há muito tempo, numa terra distante,
2
00:00:04,672 --> 00:00:09,385
Eu, Aku, o metamorfo
mestre das trevas,
3
00:00:09,469 --> 00:00:12,931
desencadeou um mal indescritível.
4
00:00:13,139 --> 00:00:18,603
Mas um guerreiro samurai tolo
empunhando uma espada mágica
5
00:00:18,686 --> 00:00:21,606
avançou para se opor a mim.
6
00:00:22,357 --> 00:00:24,234
(ESPADAS CLANGANDO)
7
00:00:24,484 --> 00:00:26,611
Antes do golpe final ser desferido,
8
00:00:26,694 --> 00:00:29,364
Eu abri um portal no tempo
9
00:00:29,447 --> 00:00:31,407
e o lançou para o futuro,
10
00:00:31,533 --> 00:00:33,952
onde meu mal é lei.
11
00:00:34,369 --> 00:00:38,206
Agora o tolo procura voltar ao passado
12
00:00:38,540 --> 00:00:43,002
e desfazer o futuro que é Aku.
13
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
♪ Tenho que voltar
14
00:00:45,296 --> 00:00:46,297
♪ De volta ao passado
15
00:00:46,381 --> 00:00:47,674
♪ Samurai Jack
16
00:00:47,882 --> 00:00:48,883
♪ Cuidado
17
00:00:48,967 --> 00:00:50,009
♪ Tenho que voltar
18
00:00:50,093 --> 00:00:51,135
♪ De volta ao passado
19
00:00:51,219 --> 00:00:52,387
♪ Samurai Jack
20
00:00:52,470 --> 00:00:53,805
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
21
00:00:53,888 --> 00:00:54,931
♪ Tenho que voltar
22
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
♪ De volta ao passado
23
00:00:56,099 --> 00:00:57,392
♪ Samurai Jack
24
00:00:57,642 --> 00:00:58,643
♪ Cuidado
25
00:00:58,726 --> 00:00:59,727
♪ Tenho que voltar
26
00:00:59,811 --> 00:01:00,812
♪ De volta ao passado
27
00:01:00,895 --> 00:01:02,021
♪ Samurai Jack
28
00:01:02,105 --> 00:01:03,398
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
29
00:01:03,481 --> 00:01:04,482
♪ Tenho que voltar
30
00:01:04,566 --> 00:01:06,317
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
31
00:01:07,151 --> 00:01:08,236
♪ Cuidado
32
00:01:08,319 --> 00:01:09,320
♪ Tenho que voltar
33
00:01:09,654 --> 00:01:10,822
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
34
00:01:10,905 --> 00:01:12,282
♪ Samurai Jack
35
00:01:12,365 --> 00:01:13,658
♪ Cuidado ♪
36
00:01:18,788 --> 00:01:21,082
(CORUJA PIANDO)
37
00:01:24,085 --> 00:01:26,129
(GRILOS CANTINHANDO)
38
00:01:39,809 --> 00:01:42,437
(GAIVOTAS GRITANDO)
39
00:01:45,648 --> 00:01:48,192
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
40
00:02:23,811 --> 00:02:25,688
(GALOPANDO)
41
00:02:45,249 --> 00:02:46,793
(EXPLOSÃO)
42
00:02:47,210 --> 00:02:49,337
(PÁSSAROS GRITANDO)
43
00:02:49,462 --> 00:02:51,130
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
44
00:03:57,739 --> 00:03:59,574
(RUMBLO)
45
00:04:17,508 --> 00:04:18,509
Ah, ah.
46
00:04:19,594 --> 00:04:21,429
(BIP)
47
00:04:38,613 --> 00:04:43,618
VOZ ELETRÔNICA: Você foi encontrado
culpado de violar a lei Aku 101 e 203.
48
00:04:43,826 --> 00:04:46,788
Habitação em instalações não autorizadas
49
00:04:47,121 --> 00:04:50,291
e construção não autorizada
de um veículo de fuga.
50
00:04:50,750 --> 00:04:53,127
Sua punição é o extermínio.
51
00:04:54,128 --> 00:04:56,172
(TODOS GRITANDO)
52
00:05:38,005 --> 00:05:39,048
Não! Não!
53
00:05:47,223 --> 00:05:48,850
(Sotaque Russo)
Bem, de acordo com meus cálculos,
54
00:05:48,933 --> 00:05:53,938
nossas chances de escapar
são agora 6.352.271 para 1.
55
00:05:54,188 --> 00:05:55,439
(SOTAQUE ALEMÃO) Ah, não!
56
00:05:55,523 --> 00:05:58,985
Depois de todos esses anos,
voltar a trabalhar para Aku.
57
00:05:59,110 --> 00:06:01,696
(CHORO) Eu não consigo!
58
00:06:05,992 --> 00:06:07,201
Acalme-se, Frederico.
59
00:06:07,535 --> 00:06:09,579
Ah, é fácil para você dizer.
60
00:06:09,662 --> 00:06:11,873
Você era apenas um bebê quando o resto de nós
61
00:06:11,956 --> 00:06:14,292
foram forçados a usar
nosso conhecimento científico,
62
00:06:14,375 --> 00:06:18,212
para construir os exércitos de robôs de Aku
e outras tecnologias malignas.
63
00:06:18,296 --> 00:06:19,839
Minha idade é irrelevante aqui.
64
00:06:19,964 --> 00:06:22,592
Não deveríamos simplesmente desistir.
Ainda temos uma chance.
65
00:06:22,925 --> 00:06:25,469
Bem, na verdade,
há substância nessa teoria.
66
00:06:25,553 --> 00:06:27,096
Se lançarmos nosso foguete de fuga
67
00:06:27,221 --> 00:06:30,600
antes da cabeça de advertência à prova de falhas
informa Aku sobre nosso paradeiro,
68
00:06:30,766 --> 00:06:31,809
teremos sucesso.
69
00:06:32,059 --> 00:06:34,437
Por outro lado, Aku é bastante brilhante,
70
00:06:34,562 --> 00:06:35,855
e conhecendo nossa posição,
71
00:06:35,938 --> 00:06:38,190
não apenas enviaria suas tropas terrestres
para nos destruir,
72
00:06:38,274 --> 00:06:41,235
mas também bloquearia nossa rota de fuga,
forçando-nos assim a render-nos.
73
00:06:41,319 --> 00:06:42,361
MULHER: Senhores,
74
00:06:42,445 --> 00:06:45,072
a guarda orbital começou a se fechar
em torno de nossa rota de fuga.
75
00:06:45,156 --> 00:06:47,241
(BIP)
76
00:06:47,491 --> 00:06:50,578
Você vê? Não há como escapar agora!
77
00:06:50,703 --> 00:06:52,663
Não! Tem que haver um jeito!
78
00:06:52,747 --> 00:06:54,165
Peço humildemente desculpas.
79
00:06:54,373 --> 00:06:56,626
Não foi minha intenção trazer
esses problemas sobre você.
80
00:06:56,792 --> 00:06:58,961
Sim! É tudo culpa sua!
81
00:06:59,128 --> 00:07:01,130
Vamos. Isso não é justo.
82
00:07:01,255 --> 00:07:02,798
Estávamos fadados a ser descobertos.
83
00:07:02,882 --> 00:07:04,592
Na verdade, ele salvou nossas vidas.
84
00:07:04,675 --> 00:07:06,928
Você não viu o caminho
ele derrotou aqueles robôs?
85
00:07:07,011 --> 00:07:08,429
Sim, foi bastante impressionante.
86
00:07:08,512 --> 00:07:11,349
As chances de uma pessoa com uma espada
derrotando três mantroids
87
00:07:11,432 --> 00:07:13,267
foram 6.923 para 1.
88
00:07:13,726 --> 00:07:14,977
Esperem, senhores.
89
00:07:15,144 --> 00:07:16,854
Acho que encontramos nossa solução.
90
00:07:17,271 --> 00:07:19,815
Se seguirmos este guerreiro
através do bloqueio de Aku,
91
00:07:19,982 --> 00:07:21,609
ele pode criar distração suficiente
92
00:07:21,692 --> 00:07:23,486
para nos dar uma chance de escapar.
93
00:07:23,569 --> 00:07:25,321
Isso é impossível.
94
00:07:25,404 --> 00:07:26,948
Ninguém pode fazer isso.
95
00:07:27,031 --> 00:07:28,407
Rendamo-nos.
96
00:07:28,532 --> 00:07:30,618
Na verdade, Frederico,
as probabilidades são promissoras.
97
00:07:30,785 --> 00:07:32,954
São apenas 5.437 para 1.
98
00:07:33,037 --> 00:07:34,080
Sim!
99
00:07:34,163 --> 00:07:35,539
Esta é uma situação bastante difícil.
100
00:07:35,748 --> 00:07:37,708
Por um lado, temos que confiar em um estranho
101
00:07:37,792 --> 00:07:39,251
para lutar pelo destino do nosso futuro.
102
00:07:39,585 --> 00:07:40,753
Por outro lado,
103
00:07:40,836 --> 00:07:44,173
a inevitável captura por Aku
e uma vida inteira de escravidão.
104
00:07:44,632 --> 00:07:46,509
Eu digo para darmos uma chance ao estranho.
105
00:07:46,801 --> 00:07:47,843
Sim!
106
00:07:47,927 --> 00:07:49,553
Tudo isso é inútil.
107
00:07:49,637 --> 00:07:51,764
Ele provavelmente nem faria isso.
108
00:07:51,847 --> 00:07:53,808
Espere. Terei prazer em ajudar.
109
00:07:54,183 --> 00:07:56,727
Mas pelo que entendi,
sua batalha está no céu.
110
00:07:57,395 --> 00:07:58,938
Estou de castigo. Eu não posso voar.
111
00:08:01,273 --> 00:08:02,358
Deixe isso conosco.
112
00:08:02,525 --> 00:08:05,111
Ah, papai! Camaradas, as probabilidades
acabei de melhorar.
113
00:08:09,699 --> 00:08:11,033
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
114
00:08:54,577 --> 00:08:57,496
(ALARME SOANDO)
115
00:09:15,765 --> 00:09:18,225
Apenas fique quieto, Jack.
116
00:09:18,350 --> 00:09:20,478
Isso não demorará muito.
117
00:09:32,031 --> 00:09:33,699
(ZUMBIDO)
118
00:09:34,575 --> 00:09:36,827
Ok, ok! Estamos prontos para ir!
119
00:09:39,914 --> 00:09:40,915
Tudo bem.
120
00:09:40,998 --> 00:09:42,166
Tudo parece bem.
121
00:09:42,333 --> 00:09:45,878
Deixe-me explicar
seu sistema de controle de orientação manual.
122
00:09:46,420 --> 00:09:47,797
(GRITANDO)
123
00:10:02,603 --> 00:10:05,648
Ah! Ah, ah...
124
00:10:06,649 --> 00:10:07,817
(EXCLAMAÇÕES)
125
00:10:20,746 --> 00:10:22,832
- Uau. ..
- Uau...
126
00:10:37,012 --> 00:10:38,347
Envie os drones.
127
00:10:38,430 --> 00:10:39,682
(BIP)
128
00:10:41,350 --> 00:10:43,394
(BIP)
129
00:11:00,244 --> 00:11:02,663
(GRILOS CANTINHANDO)
130
00:11:08,169 --> 00:11:11,380
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
131
00:11:13,757 --> 00:11:17,094
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
132
00:11:27,146 --> 00:11:29,398
Ah, estou tão animado.
133
00:11:29,481 --> 00:11:32,026
Em breve estaremos em nossa nova casa.
134
00:11:32,109 --> 00:11:35,070
Finalmente poderemos usar
nossa ciência para sempre.
135
00:11:35,362 --> 00:11:38,115
Não há mais proteção
contra o ar poluído.
136
00:11:38,199 --> 00:11:39,825
Chega de robôs Aku.
137
00:11:39,909 --> 00:11:41,493
Sim, e chega de Aku.
138
00:11:41,577 --> 00:11:42,703
(Suspiros)
139
00:11:42,870 --> 00:11:43,996
Casa.
140
00:11:44,914 --> 00:11:46,624
(TODOS suspirando)
141
00:11:48,959 --> 00:11:50,169
O que há de errado, amigo?
142
00:11:50,252 --> 00:11:52,004
As probabilidades são de três para um,
você deveria se divertir.
143
00:11:52,213 --> 00:11:54,048
Eu também desejo encontrar minha casa.
144
00:11:54,632 --> 00:11:56,967
Você vê, em dias passados,
145
00:11:57,051 --> 00:11:59,845
onde foguetes e robôs estavam
nem perto da criação,
146
00:12:00,304 --> 00:12:02,765
um jovem guerreiro forjado
para a batalha com Aku.
147
00:12:02,932 --> 00:12:04,850
No ponto em que a vitória era iminente,
148
00:12:05,392 --> 00:12:07,811
Aku enganou o guerreiro...
149
00:12:08,062 --> 00:12:09,855
E o expulsou de seu próprio tempo
150
00:12:10,272 --> 00:12:12,066
para um tempo distante no futuro.
151
00:12:12,441 --> 00:12:15,736
Para recuperar sua terra natal
e desfazer o mal de Aku,
152
00:12:16,195 --> 00:12:19,740
o guerreiro tem que encontrar
algum tipo de passagem no tempo para casa.
153
00:12:20,074 --> 00:12:22,409
Essa magia é difícil de encontrar.
154
00:12:24,578 --> 00:12:26,664
Esse guerreiro é você?
155
00:12:26,997 --> 00:12:27,998
Sim.
156
00:12:28,082 --> 00:12:29,083
Uau.
157
00:12:29,208 --> 00:12:30,668
Viagem no tempo.
158
00:12:30,751 --> 00:12:31,752
Hum.
159
00:12:32,336 --> 00:12:33,796
O que vocês acham, senhores?
160
00:12:33,921 --> 00:12:37,424
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
161
00:12:38,968 --> 00:12:41,136
Você conhece uma maneira de viajar no tempo?
162
00:12:41,303 --> 00:12:42,763
É bem simples, na verdade.
163
00:12:42,846 --> 00:12:44,265
Digamos que este seja o foguete.
164
00:12:44,556 --> 00:12:47,226
Se você entrar na cápsula de fuga
na proa do navio.
165
00:12:47,309 --> 00:12:49,812
E abandonar quando atingirmos a velocidade sub-luz,
166
00:12:49,895 --> 00:12:52,064
isso deve colocá-lo mais rápido que a luz.
167
00:12:52,189 --> 00:12:54,775
O que lhe enviaria facilmente
de volta ao seu próprio tempo.
168
00:12:55,526 --> 00:12:56,610
Isso funcionaria?
169
00:12:56,694 --> 00:12:58,320
Oh sim. Essa teoria é...
170
00:12:58,445 --> 00:12:59,905
Esta teoria é muito sólida.
171
00:13:00,614 --> 00:13:03,701
Apenas certifique-se de estar no pod
antes de atingirmos a velocidade da luz.
172
00:13:03,909 --> 00:13:05,536
O resto cuidará de si mesmo.
173
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
Eu vou.
174
00:13:06,912 --> 00:13:07,955
Maravilhoso!
175
00:13:08,038 --> 00:13:09,915
Então estamos prontos para amanhã de manhã--
176
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
Talvez mais cedo.
177
00:13:13,002 --> 00:13:14,253
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
178
00:13:40,446 --> 00:13:42,990
(CHOCALHO DO NAVIO)
179
00:14:13,354 --> 00:14:14,855
(BIP)
180
00:14:22,196 --> 00:14:23,280
Senhoras e senhores,
181
00:14:23,822 --> 00:14:26,283
estamos entrando no bloqueio de Aku.
182
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
Eles vão lançar a primeira onda.
183
00:14:30,496 --> 00:14:32,247
É melhor levar Jack para a câmara de descompressão.
184
00:14:32,331 --> 00:14:33,582
(ZUMBIDO)
185
00:14:38,837 --> 00:14:40,005
Não se esqueça, Jack,
186
00:14:40,172 --> 00:14:43,217
você deve estar no pod quando
damos o salto para o warp drive.
187
00:14:43,467 --> 00:14:46,720
As probabilidades são bastante surpreendentes contra você
se você não estiver no pod.
188
00:14:48,055 --> 00:14:49,098
Boa sorte, Jack.
189
00:14:49,181 --> 00:14:50,349
Obrigado.
190
00:15:12,871 --> 00:15:14,790
(BIP)
191
00:15:16,041 --> 00:15:17,709
(BIP)
192
00:15:19,044 --> 00:15:20,796
Aí vem a primeira onda.
193
00:15:20,963 --> 00:15:22,881
T menos 12 antes do impacto.
194
00:15:25,050 --> 00:15:26,927
Cinco segundos até ao impacto.
195
00:15:27,428 --> 00:15:30,222
(BIP RÁPIDO)
196
00:15:40,399 --> 00:15:42,317
(TINTO DA ESPADA)
197
00:15:50,742 --> 00:15:52,161
(BIP)
198
00:15:52,744 --> 00:15:55,080
Jack, eles estão cavando o casco!
199
00:16:04,131 --> 00:16:05,549
(BIP)
200
00:16:05,924 --> 00:16:07,926
Os carrapatos andróides ainda estão escavando.
201
00:16:44,338 --> 00:16:45,339
(GASPS)
202
00:16:45,422 --> 00:16:46,423
O nível de combustível está caindo!
203
00:16:47,007 --> 00:16:48,133
O que está acontecendo, Jack?
204
00:17:21,208 --> 00:17:25,671
Uh, Jack, é assim que gostamos de chamar
mísseis guiados!
205
00:18:21,393 --> 00:18:22,769
(BIP)
206
00:18:23,478 --> 00:18:24,938
Eles parecem estar se retirando.
207
00:18:25,147 --> 00:18:27,190
Estamos nos aproximando da velocidade máxima.
208
00:18:27,441 --> 00:18:28,984
Jack, esqueça-os. Vamos!
209
00:18:34,740 --> 00:18:37,409
A velocidade máxima será alcançada
em 1,2 minutos.
210
00:18:37,576 --> 00:18:39,119
Estabilizando foguetes retrô.
211
00:18:39,494 --> 00:18:40,537
Aguardando.
212
00:18:40,746 --> 00:18:41,997
(BIP)
213
00:18:43,248 --> 00:18:44,416
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)
214
00:18:44,750 --> 00:18:47,836
Jack, vou trancar você.
Isso vai ser um passeio e tanto.
215
00:18:47,919 --> 00:18:49,171
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
216
00:18:58,847 --> 00:19:00,390
O que é isso?
217
00:19:00,599 --> 00:19:02,768
Parecem os bugbots
estão se formando em um...
218
00:19:03,310 --> 00:19:04,519
arma gigante.
219
00:19:10,567 --> 00:19:11,568
(BIP)
220
00:19:11,652 --> 00:19:13,320
- Jack está desbloqueando!
- O que?
221
00:19:13,445 --> 00:19:15,906
Jack, o que você está fazendo?
Estamos quase na velocidade máxima!
222
00:19:15,989 --> 00:19:17,616
Os robôs não devem disparar essa arma.
223
00:19:17,699 --> 00:19:21,578
As chances de eles nos atingirem nessa velocidade
são 325 para 1.
224
00:19:21,828 --> 00:19:23,455
Não posso correr esse risco.
225
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
Mas você nunca conseguirá voltar a tempo.
226
00:19:27,000 --> 00:19:29,002
MULHER NO RÁDIO: Jack! Jack!
227
00:19:33,632 --> 00:19:34,841
Inicie a contagem regressiva!
228
00:19:34,925 --> 00:19:36,385
Mas e Jack?
229
00:19:36,468 --> 00:19:37,969
Droga! Não há tempo!
230
00:19:40,972 --> 00:19:42,265
(BIP)
231
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
(BIP)
232
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
(ZUMBIDO)
233
00:21:20,572 --> 00:21:21,698
(RUMBLO)
234
00:22:05,826 --> 00:22:06,827
♪ Cuidado
235
00:22:06,910 --> 00:22:07,994
♪ Tenho que voltar
236
00:22:08,078 --> 00:22:09,120
♪ De volta ao passado
237
00:22:09,204 --> 00:22:10,330
♪ Samurai Jack
238
00:22:10,413 --> 00:22:11,706
♪ Cuidado
239
00:22:15,961 --> 00:22:17,045
♪ Tenho que voltar
240
00:22:17,128 --> 00:22:18,129
♪ De volta ao passado
241
00:22:18,213 --> 00:22:19,506
♪ Samurai Jack
242
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
♪ Cuidado
243
00:22:20,841 --> 00:22:21,842
♪ Tenho que voltar
244
00:22:21,925 --> 00:22:22,926
♪ De volta ao passado
245
00:22:23,009 --> 00:22:24,177
♪ Samurai Jack
246
00:22:24,261 --> 00:22:25,595
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
247
00:22:25,679 --> 00:22:26,763
♪ Tenho que voltar
248
00:22:26,847 --> 00:22:27,848
♪ De volta ao passado
249
00:22:27,931 --> 00:22:29,224
♪ Samurai Jack
250
00:22:29,558 --> 00:22:30,559
♪ Cuidado
251
00:22:33,562 --> 00:22:35,772
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
252
00:22:39,150 --> 00:22:40,151
♪ Cuidado
253
00:22:40,235 --> 00:22:41,361
♪ Tenho que voltar
254
00:22:42,320 --> 00:22:43,613
♪ Samurai Jack
255
00:22:43,697 --> 00:22:44,990
♪ Cuidado ♪