1
00:00:30,238 --> 00:00:33,533
میگم تو مقصری گناهکار!

2
00:00:35,868 --> 00:00:37,429
امشب اونجا بودم

3
00:00:37,453 --> 00:00:40,682
جنازه را دیدم.
و سقوطش را دیدم.

4
00:00:40,706 --> 00:00:45,503
بهت سخت میگذره
ساختن این چوب، بازرس

5
00:00:47,046 --> 00:00:50,651
خیلی خب، پس بندش شکست
و افتاد

6
00:00:50,675 --> 00:00:52,903
تقصیر ما نیست
یا مال دختره

7
00:00:52,927 --> 00:00:54,905
5 قتل در لندن
درست است، در یک هفته،

8
00:00:54,929 --> 00:00:57,366
و او نگران است
در مورد یک رشته g شکسته

9
00:00:57,390 --> 00:00:58,492
نه در محله من!

10
00:00:58,516 --> 00:01:00,827
هیچ کدام از آن قتل ها
در سوهو اتفاق افتاد

11
00:01:00,851 --> 00:01:02,287
این تمام چیزی است که من به آن اهمیت می دهم.

12
00:01:02,311 --> 00:01:05,874
پس فقط شما آن کثیف را نگه دارید
فاضلاب شما تمیز

13
00:01:05,898 --> 00:01:08,460
ما یک فاضلاب قانونی راه اندازی می کنیم!
یک باشگاه!

14
00:01:08,484 --> 00:01:11,964
مشروع؟
باشگاه نمک و فلفل؟ ها!

15
00:01:11,988 --> 00:01:14,883
به کجا رسیدی
سرمایه برای شروع آن، نه؟

16
00:01:14,907 --> 00:01:16,343
این یک دروغ است. باشگاه

17
00:01:16,367 --> 00:01:19,096
بیشتر شبیه یک پناهگاه است
برای هارپی های نیمه برهنه!

18
00:01:19,120 --> 00:01:22,224
اوه، حالا بازرس، فکر کن
از آن بیشتر به عنوان یک ماموریت.

19
00:01:22,248 --> 00:01:23,642
ما به آن دختران خانه داده ایم.

20
00:01:23,666 --> 00:01:26,436
این کاملاً کافی است
از گونه شما، آقای نمک!

21
00:01:26,460 --> 00:01:28,355
من فلفل هستم، او نمک است.

22
00:01:28,379 --> 00:01:29,565
عجیب و غریب اینطور نیست؟

23
00:01:29,589 --> 00:01:32,901
ساکت! یک تخلف دیگر
و شما آن را داشته اید.

24
00:01:32,925 --> 00:01:34,111
من آن را خواهم داشت
باشگاه شما تعطیل شد

25
00:01:34,135 --> 00:01:36,971
و شما دو زیبایی
در داخل روشن؟

26
00:01:37,513 --> 00:01:38,949
- بازرس
- ها؟

27
00:01:38,973 --> 00:01:40,450
چی داری
علیه ما شد، ها؟

28
00:01:40,474 --> 00:01:42,578
من در برابر شما چه دارم؟
آره

29
00:01:42,602 --> 00:01:43,371
شما؟ آره

30
00:01:43,395 --> 00:01:45,038
خوب به خودت نگاه کن
موهایت تمام شده،

31
00:01:45,062 --> 00:01:46,832
و تو پوشیده ای
اون لباس بامزه

32
00:01:46,856 --> 00:01:50,377
چرا تو خونه نیستی
شروع یک شورش، نه؟

33
00:01:50,401 --> 00:01:52,278
[هر دو نیشخند می زنند]

34
00:01:53,029 --> 00:01:53,965
[سرفه کراب]

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,549
و تو چی هستی
انجام دادن با او، نه؟

36
00:01:55,573 --> 00:01:58,010
من همه چیز را در مورد پدر شما می دانم
ارباب بودن، میدونی

37
00:01:58,034 --> 00:02:01,471
همه در لندن می دانند
که تو گوسفند سیاهی

38
00:02:01,495 --> 00:02:02,181
اینجا، اینجا

39
00:02:02,205 --> 00:02:04,850
ببخشید پسر
هیچ چیز شخصی نیست

40
00:02:04,874 --> 00:02:08,437
انتظار دارم که شنیده باشید
روش های ناجوانمردانه پلیس

41
00:02:08,461 --> 00:02:11,481
اما تقریباً همه چنین داستانهایی
خلاف واقع هستند.

42
00:02:11,505 --> 00:02:16,778
فقط در بسیار استثنایی
آیا چنین افسرانی وجود دارند.

43
00:02:16,802 --> 00:02:18,280
و من یکی از آنها هستم!

44
00:02:18,304 --> 00:02:21,700
برای من، همه در سوهو مقصر هستند
مگر اینکه بی گناهی او ثابت شود!

45
00:02:21,724 --> 00:02:23,035
زورگو خواهم کرد،
ضرب و شتم ابرو، باج گیری،

46
00:02:23,059 --> 00:02:26,663
هر قانون را خم کنید، در آن دراز بکشید
جعبه شاهد، و هر کاری انجام دهید

47
00:02:26,687 --> 00:02:30,334
برای اطمینان
که پلیس پیروز شود!

48
00:02:30,358 --> 00:02:32,002
آیا این واضح است؟

49
00:02:32,026 --> 00:02:34,320
شما را وادار می کند که بپیوندید،
او نیست؟

50
00:02:34,362 --> 00:02:35,905
حالا برو بیرون!

51
00:02:37,698 --> 00:02:40,761
ممکن است این را داشته باشم؟
این بخشی از یک مجموعه تطبیق است.

52
00:02:40,785 --> 00:02:41,869
بیرون!

53
00:06:02,778 --> 00:06:04,405
[پچ پچ کردن]

54
00:06:11,996 --> 00:06:14,206
[مردم در حال گپ زدن هستند]

55
00:06:18,168 --> 00:06:20,212
♪ [موسیقی در حال پخش]

56
00:06:20,588 --> 00:06:22,840
[تقرق ظروف]

57
00:06:34,143 --> 00:06:35,644
[سوت زدن]

58
00:06:36,687 --> 00:06:38,689
[بوق زدن ماشین]

59
00:06:38,731 --> 00:06:39,624
[آه می کشد]

60
00:06:39,648 --> 00:06:40,293
نزدیک بود

61
00:06:40,317 --> 00:06:41,918
در حال حاضر تنها چیزی که ما باید
نگرانی در مورد insp است. کراب

62
00:06:41,942 --> 00:06:45,821
اوه، این مشکلی نیست. ما فقط
یک چک رشته g شبانه داشته باشید.

63
00:06:45,863 --> 00:06:47,924
خوب، من از آن مراقبت خواهم کرد.

64
00:06:47,948 --> 00:06:51,303
بله، شما در مورد
ارتفاع مناسب

65
00:06:51,327 --> 00:06:53,370
منظور شما از آن چیست؟

66
00:06:55,497 --> 00:06:56,183
سلام بیل

67
00:06:56,207 --> 00:06:57,601
سلام چارلی سلام کریس

68
00:06:57,625 --> 00:06:59,895
ببین که این
به خانه می رسد، شما؟

69
00:06:59,919 --> 00:07:00,770
اوه، حتما

70
00:07:00,794 --> 00:07:01,564
هر پیامی؟

71
00:07:01,588 --> 00:07:03,964
چارلی، میدونی
هیچ کس هرگز با شما تماس نمی گیرد

72
00:07:11,221 --> 00:07:12,932
[نفس زدن]

73
00:07:13,891 --> 00:07:15,285
[شلیک تپانچه خاموش]

74
00:07:15,309 --> 00:07:17,287
(کارمند پذیرش) بسیار
گروه خوب امشب

75
00:07:17,311 --> 00:07:20,248
لرد سیلورستون، و
آقای فیشر با یک مهمانی 8 نفره.

76
00:07:20,272 --> 00:07:21,416
هوم وجود دارد.

77
00:07:21,440 --> 00:07:22,626
اونجا رو نگاه کن

78
00:07:22,650 --> 00:07:24,669
جسم غیر منقول برگشته است.

79
00:07:24,693 --> 00:07:26,713
و من برای شما 1 دلار شرط می بندم،
رفیق قدیمی من،

80
00:07:26,737 --> 00:07:28,882
که تو موفق نمیشی
با اون خانم

81
00:07:28,906 --> 00:07:29,508
آن را 5 پوند کنید.

82
00:07:29,532 --> 00:07:31,718
سلام کریس
قرار ملاقات امشب ما چطور؟

83
00:07:31,742 --> 00:07:33,243
برو چک این

84
00:07:35,120 --> 00:07:36,640
عصر بخیر

85
00:07:36,664 --> 00:07:39,559
اوه، آقای فلفل، اینطور نیست؟

86
00:07:39,583 --> 00:07:41,061
خوشحالم که دوباره وارد شدی

87
00:07:41,085 --> 00:07:43,396
خوب، پیدا می کنیم
عمل شریک زندگی شما بسیار سرگرم کننده است.

88
00:07:43,420 --> 00:07:44,315
اوه، این تنها دلیل است؟

89
00:07:44,339 --> 00:07:47,901
نه. غذا خوب است و
جو به طرز شگفت انگیزی منحط است.

90
00:07:47,925 --> 00:07:49,402
حتی بهتر است
در آپارتمان من

91
00:07:49,426 --> 00:07:50,737
شاید بتوانیم
بعدا یه نوشیدنی بخور

92
00:07:50,761 --> 00:07:54,866
آقای فلفل خیلی خسته کننده است
تعقیب شدن در اطراف مبل

93
00:07:54,890 --> 00:07:57,810
فرض کنید من یک شروع به شما می کنم؟

94
00:07:58,102 --> 00:07:59,746
تو مرد بسیار جذابی هستی

95
00:07:59,770 --> 00:08:02,415
این چیزی است که من بوده ام
سعی می کنم به شما بگویم

96
00:08:02,439 --> 00:08:04,292
اشکالی ندارد؟ خیر

97
00:08:04,316 --> 00:08:06,044
متشکرم. به سلامتی

98
00:08:06,068 --> 00:08:06,504
به سلامتی

99
00:08:06,528 --> 00:08:09,589
اما من مطمئن هستم که شما تقریبا انجام می دهید
با هر زن دیگری بهتر است

100
00:08:09,613 --> 00:08:12,950
یا تو، اوه،
در رد شدن رشد می کنید؟

101
00:08:13,867 --> 00:08:14,804
اوه، چارلز. عزیزم

102
00:08:14,828 --> 00:08:16,930
آقای فلفل،
این لرد پونسونبی است.

103
00:08:16,954 --> 00:08:17,931
آقای فلفل. شما چطور؟

104
00:08:17,955 --> 00:08:21,935
و این آقای نمک است که هست
دلیل آمدن ما به باشگاه

105
00:08:21,959 --> 00:08:23,645
آه او هست؟

106
00:08:23,669 --> 00:08:24,962
او هست.

107
00:08:25,254 --> 00:08:27,548
(چارلز) اینجوری عزیزم.

108
00:08:29,633 --> 00:08:31,069
پول را به من بده

109
00:08:31,093 --> 00:08:31,946
بسیار خوب.

110
00:08:31,970 --> 00:08:35,448
آن خانم به اندازه کافی در اطراف می ماند،
من یک مرد ثروتمند را بازنشسته خواهم کرد.

111
00:08:35,472 --> 00:08:37,742
آقای نمک، آقای نمک، لطفا،
دوباره دیر آمدی

112
00:08:37,766 --> 00:08:39,995
واقعا غیر ممکن است.
همه منتظرند

113
00:08:40,019 --> 00:08:43,564
تا، تا، تا، تا، شه،
بگذار ببینم دیر کردم؟

114
00:08:43,897 --> 00:08:44,583
دیر اومدی

115
00:08:44,607 --> 00:08:46,668
چرا منو اینجا نگه میداری
با من صحبت می کند،

116
00:08:46,692 --> 00:08:49,278
چه زمانی باید روی صحنه باشم؟

117
00:08:49,903 --> 00:08:50,589
بگو، جانیس، من تعجب کردم.

118
00:08:50,613 --> 00:08:54,426
چند تا از بچه ها دارند می گیرند
بعد از نمایش با هم فکر کردم...

119
00:08:54,450 --> 00:08:55,719
چارلی، من قرار ملاقات دارم.

120
00:08:55,743 --> 00:08:59,496
اوه، شما یک قرار دارید.
شاید یه وقت دیگه

121
00:08:59,955 --> 00:09:03,935
جیل، فکر می کنی اینطور است؟
اگر همه دور هم جمع شویم ممکن است

122
00:09:03,959 --> 00:09:04,895
شاید بتوانیم ...

123
00:09:04,919 --> 00:09:06,771
رفیق من آن را دوست ندارد

124
00:09:06,795 --> 00:09:07,981
رفیق شما؟ مممممم

125
00:09:08,005 --> 00:09:10,191
آن مرد بزرگ است،
اون بوکسوره

126
00:09:10,215 --> 00:09:13,385
من فکر نمی کنم
او خیلی هیجان زده می شود.

127
00:09:15,596 --> 00:09:16,847
خیر

128
00:09:23,520 --> 00:09:24,772
[لرزیدن]

129
00:09:47,503 --> 00:09:50,464
ممنونم
و عصر بخیر من...

130
00:09:52,382 --> 00:09:53,967
[فریاد زدن]

131
00:09:58,555 --> 00:10:00,224
[سوت زدن]

132
00:10:06,772 --> 00:10:08,232
[کف زدن]

133
00:10:11,401 --> 00:10:13,112
[تشویق کردن]

134
00:10:14,029 --> 00:10:16,949
♪ [موسیقی در حال پخش]

135
00:10:17,908 --> 00:10:20,303
ممنون، ممنون،
خیلی خیلی خیلی ممنون

136
00:10:20,327 --> 00:10:22,764
من بودم... نه، شما این کار را نمی کنید
به هر حال باور کن

137
00:10:22,788 --> 00:10:24,224
اول از همه به شما خوش آمد می گویم؟

138
00:10:24,248 --> 00:10:27,769
من... اسم من... چارلز است
من و نمک نصف این را داریم.

139
00:10:27,793 --> 00:10:29,878
من فکر می کنم این است
تقریباً نصف من

140
00:10:29,920 --> 00:10:30,481
[همه می خندند]

141
00:10:30,505 --> 00:10:33,024
ما اینجا یک کار کوچک انجام می دهیم.
در اینجا ما می رویم.

142
00:10:33,048 --> 00:10:34,109
آیا می توانم این را قرض کنم؟

143
00:10:34,133 --> 00:10:35,485
ترک نکنید، ما یکپارچه شده ایم!

144
00:10:35,509 --> 00:10:36,736
تا زمانی که من فعال هستم، سرویس نمی‌دهم، لطفا!

145
00:10:36,760 --> 00:10:41,241
Psst، psst، من نام تو را می خواهم،
و سپس رتبه خود را، و خارج!

146
00:10:41,265 --> 00:10:44,476
♪ [موسیقی در حال پخش]

147
00:10:56,613 --> 00:10:58,198
♪ [در حال پخش]

148
00:11:10,002 --> 00:11:13,148
مطمئنی میتونی ببینی
به اندازه کافی خوب از آنجا؟

149
00:11:13,172 --> 00:11:15,382
خیلی خوب، ممنون

150
00:11:22,264 --> 00:11:25,809
بیایید کمی به دست بیاوریم
اینجا چیزی در جریان است!

151
00:11:26,226 --> 00:11:28,478
آه، آماده؟ برویم

152
00:11:31,148 --> 00:11:33,668
چیزی برای گزارش کردن، آقای رک؟

153
00:11:33,692 --> 00:11:35,295
مای لینگ مرده، قربان.

154
00:11:35,319 --> 00:11:36,255
آفرین.

155
00:11:36,279 --> 00:11:38,339
اما، اوه، سرهنگ وودستاک... ممم؟

156
00:11:38,363 --> 00:11:40,300
من... مجبور شدم بدنش را ترک کنم
در باشگاه، آقا

157
00:11:40,324 --> 00:11:43,052
اوه، نگران نباش.
چیزی از او پیدا کردی؟

158
00:11:43,076 --> 00:11:44,387
فقط این آه

159
00:11:44,411 --> 00:11:46,848
اخراج شده بود،
و کاه ناپدید شده است.

160
00:11:46,872 --> 00:11:51,227
بعد از جدایی ما هرگز او را ندیدم
در باشگاه نمک و فلفل

161
00:11:51,251 --> 00:11:52,437
من می بینم.

162
00:11:52,461 --> 00:11:55,023
خوب، این یک پایان آزاد است،
آقای رک.

163
00:11:55,047 --> 00:11:57,859
من سست را نمی پذیرم.

164
00:11:57,883 --> 00:11:58,485
نه آقا

165
00:11:58,509 --> 00:12:01,553
من به شما پیشنهاد می کنم که
فوراً آنجا را بررسی کنید.

166
00:12:03,555 --> 00:12:04,408
اوه اوه

167
00:12:04,432 --> 00:12:07,809
سلام.
منتظر چارلی هستی؟

168
00:12:08,602 --> 00:12:10,079
دریاچه مقدس...

169
00:12:10,103 --> 00:12:14,667
اوه، نه، عزیزم، اینها هستند
میخک، نه هالی هاک.

170
00:12:14,691 --> 00:12:16,002
3 ژوئن.

171
00:12:16,026 --> 00:12:19,047
37 ژوئن بله، مطمئنم
همه چیز درست می شود

172
00:12:19,071 --> 00:12:21,132
[پاکسازی گلو]
من فکر می کنم آزادم.

173
00:12:21,156 --> 00:12:22,425
اگر با چارلی خوب است.

174
00:12:22,449 --> 00:12:24,117
[تنفس عمیق]

175
00:12:24,785 --> 00:12:28,455
هر کاری که داری،
کار می کند، اینطور نیست؟

176
00:12:29,873 --> 00:12:31,559
خوب، خوب، خوب، شما مشغول هستید؟

177
00:12:31,583 --> 00:12:34,646
نه. نه.
او در حال شیار زدن است.

178
00:12:34,670 --> 00:12:35,730
من او را اینجا روی فرش شما پیدا کردم.

179
00:12:35,754 --> 00:12:39,067
هی فکر میکنی شاید
کسی برای ما هدیه فرستاد؟

180
00:12:39,091 --> 00:12:41,361
اوه، مجبوریم
او را باز نشده برگردانید

181
00:12:41,385 --> 00:12:44,096
این دختر واقعاً از این موضوع خارج شده است.

182
00:12:44,179 --> 00:12:45,990
تعجب می کنم که او کیست.

183
00:12:46,014 --> 00:12:48,976
من نمی دانم. بیایید نگاهی بیندازیم.

184
00:12:51,019 --> 00:12:55,232
مای لینگ، 21 ساله، کادوگان
کلواسترز، چلسی."

185
00:12:55,524 --> 00:12:59,170
نصیحت من را بپذیر،
با سرویس لیموزین تماس بگیرید

186
00:12:59,194 --> 00:13:01,714
صفحه اصلی. صفحه اصلی.

187
00:13:01,738 --> 00:13:03,383
[مردم در حال گپ زدن هستند]

188
00:13:03,407 --> 00:13:04,968
♪ [موسیقی در حال پخش]

189
00:13:04,992 --> 00:13:06,594
(دختر) عصر بخیر قربان.

190
00:13:06,618 --> 00:13:07,637
سلام

191
00:13:07,661 --> 00:13:10,205
چه کسی دختر جدید را استخدام کرد؟

192
00:13:10,330 --> 00:13:12,040
کی دیگه؟

193
00:13:18,797 --> 00:13:20,799
خرج کننده بزرگ

194
00:13:23,844 --> 00:13:25,721
چیپس بیشتر

195
00:13:27,431 --> 00:13:30,058
میز من است همش مال منه

196
00:13:30,434 --> 00:13:31,935
منو بزن

197
00:13:32,102 --> 00:13:33,270
منو بزن

198
00:13:34,187 --> 00:13:34,748
منو بزن

199
00:13:34,772 --> 00:13:37,292
اما... اما آقا، تو رفتی.

200
00:13:37,316 --> 00:13:38,710
منو بزن

201
00:13:38,734 --> 00:13:39,627
منو بزن

202
00:13:39,651 --> 00:13:40,546
اما آقا...

203
00:13:40,570 --> 00:13:42,547
منو بزن اما... اما آقا...

204
00:13:42,571 --> 00:13:43,905
منو بزن

205
00:13:44,573 --> 00:13:45,741
منو بزن

206
00:13:46,366 --> 00:13:47,303
منو بزن

207
00:13:47,327 --> 00:13:50,263
من فقط یک ایده جهنمی به ذهنم رسید
برای صرفه جویی در پول اینجا

208
00:13:50,287 --> 00:13:50,764
چگونه؟

209
00:13:50,788 --> 00:13:54,017
با چنین دلال هایی،
چه کسی به کارت نیاز دارد؟

210
00:13:54,041 --> 00:13:55,709
[خنده]

211
00:14:03,175 --> 00:14:05,510
♪ [موسیقی در حال پخش]

212
00:14:17,022 --> 00:14:18,750
من فقط آن را درک نمی کنم.

213
00:14:18,774 --> 00:14:21,169
چرا او مدام به من می دهد
یک زمان سخت

214
00:14:21,193 --> 00:14:22,462
من می دانم که او از من خوشش می آید.

215
00:14:22,486 --> 00:14:23,921
این چیزی است
شما تصور نمی کنید

216
00:14:23,945 --> 00:14:26,257
اما، کریس، شما می توانید تصور کنید
هر چیزی که شما می خواهید!

217
00:14:26,281 --> 00:14:29,844
تصور کردم که مرده ای را دیدم
بدن امشب در کمد من

218
00:14:29,868 --> 00:14:32,954
چرا؟ چون من هستم
حساسیت به بدن

219
00:14:34,247 --> 00:14:36,017
یعنی میتوانستم درمان شوم

220
00:14:36,041 --> 00:14:39,169
[خندیدن]
می توانم منظور شما را ببینم.

221
00:14:44,257 --> 00:14:47,236
Insp. کراب اینجاست،
در اتاق شما

222
00:14:47,260 --> 00:14:48,279
چی؟ یک رشته جی؟

223
00:14:48,303 --> 00:14:49,280
نه این بار نه.

224
00:14:49,304 --> 00:14:51,431
اوه، دوباره ساعت خوش

225
00:14:58,105 --> 00:15:00,107
ببخشید خانم

226
00:15:11,243 --> 00:15:13,328
[پاکسازی گلو]

227
00:15:14,037 --> 00:15:15,723
یک شباهت قابل توجه

228
00:15:15,747 --> 00:15:18,458
دوست داری امضاش کنم؟

229
00:15:19,543 --> 00:15:22,271
یک دختر تلفنی چینی بود
مای لینگ امشب اینجاست؟

230
00:15:22,295 --> 00:15:23,148
او چه شکلی بود؟

231
00:15:23,172 --> 00:15:25,858
از یک چینی چه انتظاری داری
تماس دختر به شبیه؟ او اینجا بود؟

232
00:15:25,882 --> 00:15:27,819
(نمک)
بله، اما ما از شر او خلاص شدیم.

233
00:15:27,843 --> 00:15:28,612
اعتراف می کنی؟

234
00:15:28,636 --> 00:15:29,821
او را سنگسار کردند. چاقو خورد.

235
00:15:29,845 --> 00:15:30,905
چی؟ در پشت.

236
00:15:30,929 --> 00:15:33,449
قتل؟ همان کلمه.

237
00:15:33,473 --> 00:15:34,201
اوف

238
00:15:34,225 --> 00:15:35,243
(کراب) دقیقا.

239
00:15:35,267 --> 00:15:37,078
چه کسی آن را انجام داد؟ هر سرنخ؟

240
00:15:37,102 --> 00:15:38,371
خوب، من اینجا هستم، نه؟

241
00:15:38,395 --> 00:15:40,748
اوه، حالا، یک دقیقه صبر کن،
بازرس من میرم کنار...

242
00:15:40,772 --> 00:15:45,152
مرده به خانه رسید
در یکی از ماشین های شما

243
00:15:48,488 --> 00:15:51,759
د-د-به من نگاه نکن او
وقتی اینجا بود خوب بود

244
00:15:51,783 --> 00:15:54,429
آقای فلفل "خوب" را تعریف کنید.

245
00:15:54,453 --> 00:15:58,641
خوب، او در مورد آن گل ها اشاره کرد.
و آه...

246
00:15:58,665 --> 00:16:00,309
اوه، آره
او با من قرار گذاشت.

247
00:16:00,333 --> 00:16:04,564
نظر در مورد گل
تزئینات، و تعیین تکلیف

248
00:16:04,588 --> 00:16:06,023
در حالی که خونریزی تا حد مرگ!

249
00:16:06,047 --> 00:16:08,651
تکرار می کنم بازرس
او خوب بود

250
00:16:08,675 --> 00:16:10,570
سنگ خورده ولی خوبه

251
00:16:10,594 --> 00:16:11,946
با خوشحالی در حال قدم زدن هستید، نه؟

252
00:16:11,970 --> 00:16:14,824
نه، با خوشحالی دروغ می گویم،
همانطور که اتفاق افتاد.

253
00:16:14,848 --> 00:16:15,950
همانطور که چه اتفاقی افتاد؟

254
00:16:15,974 --> 00:16:19,078
خب اون دروغ میگفت
روی این فرش...

255
00:16:19,102 --> 00:16:21,188
خب، مردم اغلب ...

256
00:16:22,439 --> 00:16:24,167
نه، این کار را نمی کنند.

257
00:16:24,191 --> 00:16:26,193
روی این فرش، نه؟

258
00:16:26,943 --> 00:16:28,528
[نفس زدن]

259
00:16:30,530 --> 00:16:31,948
[نالیدن]

260
00:16:34,159 --> 00:16:35,785
[نفس زدن]

261
00:16:40,582 --> 00:16:42,226
اوه، یک دقیقه صبر کن، صبر کن

262
00:16:42,250 --> 00:16:45,313
بازرس اگر شریکم بگوید
او بی گناه است، او بی گناه است!

263
00:16:45,337 --> 00:16:47,815
و به یاد داشته باشید، من دارم
دوستان در مکان های بلند!

264
00:16:47,839 --> 00:16:50,401
پس بهتره این کار رو کنار بذاری
او، چون تو برمی گردی

265
00:16:50,425 --> 00:16:52,844
ضرب و شتم در بلکپول!

266
00:17:00,143 --> 00:17:03,980
[زمزمه] اگر می خواستی
فقط دهنت رو بسته نگه داشت

267
00:17:04,648 --> 00:17:05,899
Psst.

268
00:17:06,399 --> 00:17:07,418
چاقو را بررسی کردید؟

269
00:17:07,442 --> 00:17:09,653
بله قربان اوه ها

270
00:17:15,408 --> 00:17:16,511
اثر انگشت؟

271
00:17:16,535 --> 00:17:17,553
بله قربان

272
00:17:17,577 --> 00:17:18,912
چه کسی؟

273
00:17:19,329 --> 00:17:20,747
مال من آقا

274
00:17:22,290 --> 00:17:23,185
خون؟

275
00:17:23,209 --> 00:17:24,227
بله قربان

276
00:17:24,251 --> 00:17:25,103
مال او؟

277
00:17:25,127 --> 00:17:26,270
مال شما آقا

278
00:17:26,294 --> 00:17:27,064
ممم؟

279
00:17:27,088 --> 00:17:28,272
مال شما آقا

280
00:17:28,296 --> 00:17:29,191
[هر دو نیشخند می زنند]

281
00:17:29,215 --> 00:17:31,317
آیا قتل را طنز می دانید،
آقای نمک؟

282
00:17:31,341 --> 00:17:33,402
هیچ کس قتل را طنز نمی داند،
بازرس

283
00:17:33,426 --> 00:17:35,780
ولی از سرت استفاده کن
فکر میکنی کسی رو میکشیم

284
00:17:35,804 --> 00:17:38,115
و آنها را در ماشین ما قرار دهیم
آنها را به خانه بفرستم؟

285
00:17:38,139 --> 00:17:40,243
من نمی دانم
چی فکر میکنی آقای فلفل

286
00:17:40,267 --> 00:17:41,017
اما من متوجه خواهم شد

287
00:17:41,059 --> 00:17:46,022
دیر یا زود پیدا خواهم کرد
بیرون، به روش شیرین خودم

288
00:17:48,650 --> 00:17:49,901
بیرون!

289
00:17:58,034 --> 00:18:03,039
که فقط برای اثبات دست است
هنوز سریعتر از چشم است، قربان.

290
00:18:07,836 --> 00:18:10,189
(پلیس
تعارف آقایان

291
00:18:10,213 --> 00:18:11,816
او اصرار دارد که شما را رانندگی کنیم
بازگشت به باشگاه شما

292
00:18:11,840 --> 00:18:15,278
(فلفل) نه، ما ترجیح می دهیم پیاده روی کنیم.
ما فقط یک بلوک با ما فاصله داریم

293
00:18:15,302 --> 00:18:16,238
(نمک) ببین، ما می توانیم راه برویم.

294
00:18:16,262 --> 00:18:18,072
این چیه؟ ما مجبور نیستیم ...

295
00:18:18,096 --> 00:18:19,347
[ناله]

296
00:18:24,436 --> 00:18:26,289
[آه نمک]

297
00:18:26,313 --> 00:18:28,541
(نمک) هی، کریس.

298
00:18:28,565 --> 00:18:30,859
بیدار شو ای زیبای خفته

299
00:18:34,112 --> 00:18:35,864
[نالیدن]

300
00:18:36,781 --> 00:18:38,533
ما کجا هستیم؟

301
00:18:39,534 --> 00:18:41,244
من نمی دانم.

302
00:18:41,828 --> 00:18:43,806
چه ضربه ای خوردم

303
00:18:43,830 --> 00:18:45,474
میتونم یه چیزی بپرسم؟

304
00:18:45,498 --> 00:18:46,934
چی؟

305
00:18:46,958 --> 00:18:49,478
اون دختره رو کشتی؟

306
00:18:49,502 --> 00:18:51,379
آیا شما دیوانه هستید؟

307
00:18:51,713 --> 00:18:53,858
خوب، همه چیز شماست
تقصیر میدونی

308
00:18:53,882 --> 00:18:54,610
تقصیر من چیست؟

309
00:18:54,634 --> 00:18:56,694
می توانستیم باشیم
اکنون در شیکاگو

310
00:18:56,718 --> 00:18:58,321
در یک نوسان زیبا
باشگاه کوچک، اما نه،

311
00:18:58,345 --> 00:19:04,017
گفتی بیا یه کلوپ باز کنیم
زیبا، ساکت، آرام، فوق العاده لندن.

312
00:19:04,434 --> 00:19:05,078
پس چه اتفاقی می افتد؟

313
00:19:05,102 --> 00:19:08,497
ما یک باشگاه چرخان داریم
و یک دختر مرده چینی تماس می گیرد،

314
00:19:08,521 --> 00:19:10,291
و تمام جهنم شکسته می شود.

315
00:19:10,315 --> 00:19:11,334
یک پلیس خمیده را زدی.

316
00:19:11,358 --> 00:19:14,670
اوه، نه، نه، نه، من او را نخوردم.
او به من ضربه زد.

317
00:19:14,694 --> 00:19:15,838
و شما چیز دیگری می دانید؟

318
00:19:15,862 --> 00:19:17,840
اولین بار است
من همیشه بی گناه بوده ام،

319
00:19:17,864 --> 00:19:20,760
و من نمی توانم آن را دراز کشیدن تحمل کنم!

320
00:19:20,784 --> 00:19:23,262
من از اینجا میرم

321
00:19:23,286 --> 00:19:25,014
[ پارس سگ ]

322
00:19:25,038 --> 00:19:26,766
کمک کنید سلام!

323
00:19:26,790 --> 00:19:29,352
می توانید آن را نگه دارید
فقط کمی؟

324
00:19:29,376 --> 00:19:32,337
باید وجود داشته باشد
راهی برای خروج از اینجا

325
00:19:36,925 --> 00:19:38,468
ها، ها، ها.

326
00:19:38,927 --> 00:19:41,572
هی، کریس، من یک بار یک فیلم دیدم

327
00:19:41,596 --> 00:19:42,823
جایی که 2 تا پسر بودند
در چنین انباری

328
00:19:42,847 --> 00:19:46,893
و آن مرد از باستین بیرون آمد
پایین در، راست با کاراته

329
00:19:46,935 --> 00:19:49,747
حالا من می بینم
اگر درس های کاراته من جواب داد

330
00:19:49,771 --> 00:19:50,980
فقط تماشا کن

331
00:19:51,022 --> 00:19:52,691
[فریاد زدن]

332
00:19:55,110 --> 00:19:56,879
[ نفس نفس زدن ]

333
00:19:56,903 --> 00:19:57,880
[غرغر کردن]

334
00:19:57,904 --> 00:20:01,491
برای ما وکیل بگیرید!
ما وکیل می خواهیم!

335
00:20:08,748 --> 00:20:12,520
کریستوفر فلفل
و چارلز سالت، من معتقدم.

336
00:20:12,544 --> 00:20:14,980
ام، من نمک هستم، او فلفل است.

337
00:20:15,004 --> 00:20:15,482
من می بینم.

338
00:20:15,506 --> 00:20:19,402
اول از همه، پلیس نبود
که تو را به اینجا آورد، من بودم.

339
00:20:19,426 --> 00:20:20,237
و تو کی هستی؟

340
00:20:20,261 --> 00:20:22,988
نام بالسوم است. سرهنگ بالسوم.

341
00:20:23,012 --> 00:20:24,073
من عذرخواهی می کنم
برای درمان خشن

342
00:20:24,097 --> 00:20:28,077
اما من باید مطمئن می شدم که شما چیزی ندارید
با مرگ مای لینگ.

343
00:20:28,101 --> 00:20:29,704
با کوبیدن ما
بالای سر، ها؟

344
00:20:29,728 --> 00:20:34,441
نه، با گوش دادن
به مکالمه شما

345
00:20:35,024 --> 00:20:36,168
حالا شما آن را نمی دانید،

346
00:20:36,192 --> 00:20:39,422
اما مای لینگ کاملاً یک نفر بود
اپراتور کوچک درجه یک

347
00:20:39,446 --> 00:20:41,173
او یک دختر تماس بود،
پلیس به ما گفت

348
00:20:41,197 --> 00:20:44,802
او نیز بود
یک مامور اطلاعاتی بریتانیا

349
00:20:44,826 --> 00:20:45,429
اطلاعات انگلیس؟

350
00:20:45,453 --> 00:20:47,638
حالا، به طور معمول من نمی آمدم
به فضای باز مانند این،

351
00:20:47,662 --> 00:20:50,683
اما من معتقدم او کشته شده است
چون اطلاعات حیاتی داشت

352
00:20:50,707 --> 00:20:54,353
نکته این است که مای لینگ انجام داد
قبل از مرگ چیزی بگو؟

353
00:20:54,377 --> 00:20:55,313
اصلاً چیزی؟

354
00:20:55,337 --> 00:20:56,897
خب تو باهاش ​​بودی

355
00:20:56,921 --> 00:21:00,985
خوب، تمام چیزی که به یاد دارم،
او به چند گل میخک اشاره کرد

356
00:21:01,009 --> 00:21:04,905
و او گفت سنبل،
و بعد با من قرار گذاشت.

357
00:21:04,929 --> 00:21:06,115
نه، نمی تواند باشد.

358
00:21:06,139 --> 00:21:09,577
تقریباً مطمئناً او تلاش می کرد
برای رساندن پیام

359
00:21:09,601 --> 00:21:11,328
بنابراین شما باید آن را دقیقا به خاطر بسپارید.

360
00:21:11,352 --> 00:21:15,207
خوب، من نمی توانم. آنچه باقی مانده است
سرم در حال شکافتن است

361
00:21:15,231 --> 00:21:16,584
وستون. آقا؟

362
00:21:16,608 --> 00:21:18,669
یک بطری اسکاچ بیاورید.
آقا

363
00:21:18,693 --> 00:21:22,030
من نمی توانم بیش از حد استرس داشته باشم
چقدر این مهم است

364
00:21:22,864 --> 00:21:24,091
من آن را دریافت کردم.

365
00:21:24,115 --> 00:21:25,259
آره؟

366
00:21:25,283 --> 00:21:29,138
به چند گل اشاره کرد
و او گفت: "هالی هاک."

367
00:21:29,162 --> 00:21:32,224
لعنت به مرد! او نمی خواهد
به گل فکر کرده اند!

368
00:21:32,248 --> 00:21:34,584
آقا ویسکی قربان

369
00:21:35,376 --> 00:21:38,004
این کار سر شما را پاک می کند.

370
00:21:40,590 --> 00:21:41,925
به سلامتی

371
00:21:45,094 --> 00:21:46,864
آیا شما نمی خواهید
به ما بپیوندید، سرهنگ؟

372
00:21:46,888 --> 00:21:48,056
من زخم دارم

373
00:21:48,097 --> 00:21:51,184
[خنده] او زخم دارد.
ما هم همینطور.

374
00:21:51,976 --> 00:21:56,606
اوه، به خاطر بهشت، شما
فکر نمیکنی دوپینگ شده باشه، نه؟

375
00:21:57,273 --> 00:21:58,691
اینجا.

376
00:22:00,735 --> 00:22:02,529
شما آنجا هستید.

377
00:22:03,571 --> 00:22:04,090
ممنون، دوستم

378
00:22:04,114 --> 00:22:06,258
قطعا همینطور است
آقا چی گفت

379
00:22:06,282 --> 00:22:08,719
2 پلیس یونیفرم پوش
آنها را بیهوش کرد،

380
00:22:08,743 --> 00:22:12,330
آنها را به داخل ماشین کشید،
و سپس حرکت کرد.

381
00:22:13,289 --> 00:22:16,143
اگر این شعبه ویژه است
روی میخچه هایم قدم می زنم،

382
00:22:16,167 --> 00:22:18,020
من جرات آنها را خواهم داشت
برای بند بند!

383
00:22:18,044 --> 00:22:18,980
(زن) بله؟

384
00:22:19,004 --> 00:22:20,588
کمیسر را برایم بیاور

385
00:22:28,680 --> 00:22:32,034
بطری اشتباه آورده،
نه، واستون؟

386
00:22:32,058 --> 00:22:33,661
آقا حتما قاطی کردم...

387
00:22:33,685 --> 00:22:37,164
شما آن کار را در چین قرمز می شناسید
که کسی نخواست؟

388
00:22:37,188 --> 00:22:38,249
آقا!

389
00:22:38,273 --> 00:22:41,126
خب امیدوارم بدونی
نحوه استفاده از چاپستیک!

390
00:22:41,150 --> 00:22:42,169
آقا!

391
00:22:42,193 --> 00:22:43,486
اخراج شد!

392
00:22:44,279 --> 00:22:45,548
آقا

393
00:22:45,572 --> 00:22:47,407
[ پارس سگ ]

394
00:22:48,324 --> 00:22:49,742
[آه کشیدن]

395
00:22:57,750 --> 00:22:59,520
من دیگر تو را بازداشت نمی کنم.

396
00:22:59,544 --> 00:23:02,064
اما شما می توانید با تلاش کمک کنید
به یاد داشته باشید که مای لینگ چه گفت

397
00:23:02,088 --> 00:23:05,734
و با جستجوی هر سرنخ یا
پیام هایی که ممکن است پشت سر گذاشته باشد

398
00:23:05,758 --> 00:23:09,280
سرهنگ سرهنگ بیا بگیریم
الان یک چیز مستقیم، ها؟

399
00:23:09,304 --> 00:23:10,531
ما نمی خواهیم قاطی شویم
در این چیز

400
00:23:10,555 --> 00:23:15,411
من می توانم 4 دلیل خوب برای شما بیاورم که چرا ما داریم
نمی خواهم در این موضوع قاطی شوم

401
00:23:15,435 --> 00:23:17,037
1: این به ما مربوط نیست!

402
00:23:17,061 --> 00:23:18,497
2: ما اپراتورهای کلوپ شبانه هستیم.

403
00:23:18,521 --> 00:23:21,041
3: اگر ماموران مخفی می خواهید،
سپس برو جیمز باند را بیاور

404
00:23:21,065 --> 00:23:24,837
یا آن 2 پسر در تلویزیون،
یکی که تنیس بازی می کند، می دانید؟

405
00:23:24,861 --> 00:23:26,380
4: کارت رقص ما پر شده است!

406
00:23:26,404 --> 00:23:30,092
بنابراین، ciao، سرهنگ!
بیا از اینجا برویم

407
00:23:30,116 --> 00:23:32,261
ممکن است قاطی شوید
در این در حال حاضر.

408
00:23:32,285 --> 00:23:33,470
منظور شما از آن چیست؟

409
00:23:33,494 --> 00:23:37,540
اگر طرف مقابل فکر کند
مای لینگ با شما صحبت کرد.

410
00:23:39,375 --> 00:23:42,146
به این شماره زنگ بزن
اگر چیزی پیدا شد

411
00:23:42,170 --> 00:23:45,858
دولت بریتانیا نمی خواهد
50000 پوند جایزه ارائه دهد

412
00:23:45,882 --> 00:23:47,484
به هرکسی که این چیز را می شکند

413
00:23:47,508 --> 00:23:50,571
مگر اینکه خیلی احساس کند
وجود در خطر بود

414
00:23:50,595 --> 00:23:51,780
وجود؟

415
00:23:51,804 --> 00:23:53,139
50؟

416
00:23:55,183 --> 00:23:58,329
منظورت 150000 دلاره؟

417
00:23:58,353 --> 00:23:59,479
بله.

418
00:24:00,480 --> 00:24:02,082
اوه، سرهنگ، آقا،

419
00:24:02,106 --> 00:24:07,046
شما می خواهید به من بگویید که 150000 دلار است
به سراغ کسی می رود که این چیز را ترک کند؟

420
00:24:07,070 --> 00:24:08,631
هر کسی.

421
00:24:08,655 --> 00:24:10,132
این فوری است آقایان

422
00:24:10,156 --> 00:24:15,203
Mai ILng ششمین نماینده من بود
در 2 هفته گذشته به قتل رسیده است.

423
00:24:17,538 --> 00:24:20,351
منظور شما 1، 2،

424
00:24:20,375 --> 00:24:23,395
3،4،5...

425
00:24:23,419 --> 00:24:24,462
6

426
00:24:26,589 --> 00:24:29,717
خب، همانطور که همیشه می گویم، سرهنگ،

427
00:24:30,593 --> 00:24:33,697
بهتر است فقیر زندگی کنیم
تا ثروتمند مردن

428
00:24:33,721 --> 00:24:34,889
[خندیدن]

429
00:24:35,098 --> 00:24:36,659
(اولین ارباب دریا)
بالاخره نخست وزیر،

430
00:24:36,683 --> 00:24:40,287
باید گزارش کنم که
برنامه آموزشی خدمه پولاریس

431
00:24:40,311 --> 00:24:42,665
به خوبی برنامه ریزی شده است

432
00:24:42,689 --> 00:24:43,416
متشکرم.

433
00:24:43,440 --> 00:24:49,070
خوب، من فکر می کنم همه ما اولین را پیدا می کنیم
گزارش ارباب دریا بسیار دلگرم کننده است.

434
00:24:50,446 --> 00:24:51,799
بعدش چی؟

435
00:24:51,823 --> 00:24:53,926
آه، بله. اوه، منشی خانه

436
00:24:53,950 --> 00:24:58,597
نخست وزیر، من باید گزارش بدهم
آن مامور اطلاعاتی 02،

437
00:24:58,621 --> 00:24:59,765
در غیر این صورت به عنوان مای لینگ شناخته می شود،

438
00:24:59,789 --> 00:25:03,435
امشب در قتل شد
باشگاه نمک و فلفل، سوهو.

439
00:25:03,459 --> 00:25:05,646
دستور بدهید آقایان لطفا

440
00:25:05,670 --> 00:25:06,981
ادامه بده، منشی خانه

441
00:25:07,005 --> 00:25:10,067
به احتمال زیاد این عامل بوده است
در اختیار داشتن اطلاعات مهم

442
00:25:10,091 --> 00:25:12,486
آیا او وقت برای گفتن داشت
چیزی قبل از مرگش؟

443
00:25:12,510 --> 00:25:13,779
من فکر می کنم نه، نخست وزیر.

444
00:25:13,803 --> 00:25:17,515
موضوع، البته، بودن است
فوری ترین بررسی

445
00:25:18,057 --> 00:25:22,729
♪ [من از نحوه رقصت خوشم می آید
توسط سامی دیویس جونیور در حال بازی]

446
00:25:37,410 --> 00:25:40,329
♪ بله، من از نحوه آواز شما خوشم می آید ♪

447
00:25:40,663 --> 00:25:43,791
♪ ممم، من روشی را که تو تاب می‌زنی، حفاری می‌کنم

448
00:25:44,250 --> 00:25:47,271
♪ و من روش حرکت شما را دوست دارم ♪

449
00:25:47,295 --> 00:25:50,465
♪ میدونی که حفاری میکنم
روشی که شما شیار می کنید ♪

450
00:25:51,799 --> 00:25:55,446
♪ وقتی ساکن می ایستید
دنیای من مه آلود می شود ♪

451
00:25:55,470 --> 00:26:00,183
♪ وقتی شروع به حرکت می کنید
تو منو دیوونه میکنی ♪

452
00:26:04,645 --> 00:26:07,565
♪ وای، من از راه رفتنت خوشم میاد ♪

453
00:26:08,274 --> 00:26:11,152
♪ آره، من روشی که تو حرف می زنی رو کاوش می کنم ♪

454
00:26:11,819 --> 00:26:14,655
♪ بله، حفاری می کنم
روشی که شما شیار می کنید ♪

455
00:26:15,114 --> 00:26:18,076
♪ و من روش حرکت شما را دوست دارم ♪

456
00:26:19,035 --> 00:26:22,765
♪ اما وقتی میگم بس کن
منظورم شاید ♪ نیست

457
00:26:22,789 --> 00:26:27,627
♪ وقتی میگم برو
برای من جوراب کن عزیزم ♪

458
00:26:28,753 --> 00:26:31,839
♪ وای من دوست دارم
روشی که می رقصی ♪

459
00:26:32,840 --> 00:26:34,467
♪ اوه ♪

460
00:26:38,513 --> 00:26:40,139
♪ حالا بس کن ♪

461
00:26:40,556 --> 00:26:42,016
♪ برو! ♪

462
00:26:46,395 --> 00:26:48,397
♪ برو، بلیمی! ♪

463
00:27:13,506 --> 00:27:16,652
♪ اوه، جورابم کن عزیزم ♪

464
00:27:16,676 --> 00:27:19,780
جوراب آن را جوراب کنید،
برای من جوراب کن عزیزم ♪

465
00:27:19,804 --> 00:27:22,765
♪ اوه، من روشی رو که تو شیار میکنی حفاری میکنم ♪

466
00:27:23,558 --> 00:27:26,227
♪ و من راهی را که تو حرکت می کنی ♪ حفاری می کنم

467
00:27:27,937 --> 00:27:29,772
♪ اوه، آره ♪

468
00:27:30,898 --> 00:27:33,276
♪ بیار پایین ♪

469
00:27:34,443 --> 00:27:36,529
♪ بیار پایین ♪

470
00:27:37,572 --> 00:27:40,283
♪ برای من جوراب کن عزیزم ♪

471
00:27:40,700 --> 00:27:42,761
♪ اوه، همه چیز را بالا بیاور ♪

472
00:27:42,785 --> 00:27:44,012
[همه تشویق کردن]

473
00:27:44,036 --> 00:27:47,331
♪ بله، آن را به من جوراب، عزیزم ♪

474
00:27:47,582 --> 00:27:51,103
♪ اوه، آره، آره، آره، آره ♪

475
00:27:51,127 --> 00:27:53,796
♪ اوه، اوه، آره ♪

476
00:27:55,298 --> 00:27:57,216
♪ اوه، آره ♪

477
00:27:58,426 --> 00:28:00,595
♪ آن را در خانه بیاورید ♪

478
00:28:01,637 --> 00:28:04,473
♪ برای من جوراب کن عزیزم ♪

479
00:28:14,901 --> 00:28:16,819
[تشویق جمعیت]

480
00:28:22,617 --> 00:28:24,178
(رک) سرهنگ وودستاک؟

481
00:28:24,202 --> 00:28:25,220
بله آقای رک؟

482
00:28:25,244 --> 00:28:26,597
استراو را پیدا کردم.

483
00:28:26,621 --> 00:28:29,749
او مرده است،
در رختکن سالت

484
00:28:30,374 --> 00:28:31,144
[خنده]

485
00:28:31,168 --> 00:28:34,503
آنجاست،
ای پرنده زیبا، تو!

486
00:28:38,799 --> 00:28:40,527
این چیزی بود که من فکر کردم.

487
00:28:40,551 --> 00:28:45,365
فلفل! فلفل! فلفل!

488
00:28:45,389 --> 00:28:46,742
چی؟ چیست؟

489
00:28:46,766 --> 00:28:48,392
[غرش]

490
00:28:50,144 --> 00:28:51,039
او مرده است، از بالا تا پایین.

491
00:28:51,063 --> 00:28:54,124
همان مردی است که در کمد خود دیدم.
من چیزهایی را تصور نمی کردم.

492
00:28:54,148 --> 00:28:55,542
چطور وارد حمام شد؟

493
00:28:55,566 --> 00:28:56,627
شاید حالش خوب نبود!

494
00:28:56,651 --> 00:29:00,029
بیا کمکم کن بیرونش کنم
نه من!

495
00:29:02,865 --> 00:29:06,118
اوه، او تقریباً مرده است
همانطور که آنها می آیند.

496
00:29:06,702 --> 00:29:08,746
[هر دو غرغر می کنند]

497
00:29:10,164 --> 00:29:11,683
2 در یک شب
چه کنیم؟

498
00:29:11,707 --> 00:29:14,353
من نمی دانم، اما من
یک چیز را به شما بگویم ما...

499
00:29:14,377 --> 00:29:15,646
سلام بازرس!

500
00:29:15,670 --> 00:29:16,772
بازرس

501
00:29:16,796 --> 00:29:17,732
ببخشید

502
00:29:17,756 --> 00:29:20,859
کجا رفتی
بعد از ترک دفتر من؟

503
00:29:20,883 --> 00:29:21,319
چرا؟

504
00:29:21,343 --> 00:29:22,778
نه، او آنها را رها کرد،
یادت هست؟

505
00:29:22,802 --> 00:29:24,613
گزارشی دریافت کردم
که دیده شدی

506
00:29:24,637 --> 00:29:26,198
توسط 2 مرد ربوده شد
در لباس پلیس

507
00:29:26,222 --> 00:29:29,201
اوه، نه، بازرس ما... ما
فقط رفتم کمی پیاده روی

508
00:29:29,225 --> 00:29:30,244
حالا بیا چیست؟

509
00:29:30,268 --> 00:29:31,954
مشکل با
پسرهای محافظ، نه؟

510
00:29:31,978 --> 00:29:33,372
نه، نه، نه، چنین چیزی نیست.

511
00:29:33,396 --> 00:29:35,523
اینجا، این کیست؟

512
00:29:35,856 --> 00:29:37,584
خب، او یک شریک ساکت است.

513
00:29:37,608 --> 00:29:38,294
[تیتر زدن]

514
00:29:38,318 --> 00:29:40,528
چیزی در حال وقوع است
اطراف اینجا

515
00:29:40,569 --> 00:29:41,422
اما هشدار دهید!

516
00:29:41,446 --> 00:29:44,883
من چیز زیادی را از دست نمی دهم،
می دانید، بچه ها

517
00:29:44,907 --> 00:29:49,996
متاسفم که قطع کردم
هر چه بود داشتید بیرون می آمدید

518
00:29:51,998 --> 00:29:52,392
[آه کشیدن]

519
00:29:52,416 --> 00:29:55,269
من فقط با ترس رد شدم
و من وارد وحشت شده ام.

520
00:29:55,293 --> 00:29:56,353
بیا به سرهنگ بالسم زنگ بزنیم، ها؟

521
00:29:56,377 --> 00:29:58,838
نه. یادت هست تصمیم گرفتیم زندگی کنیم؟
درست است.

522
00:29:58,879 --> 00:30:01,024
بیا، ما باید
شکلک یک خانه جدید پیدا کنید

523
00:30:01,048 --> 00:30:03,068
(پلیس) ممکن است نام شما را داشته باشیم
و آدرس آقا؟

524
00:30:03,092 --> 00:30:07,322
اسم من مهم نیست بررسی کنید
کلوپ نمک و فلفل. درسته؟

525
00:30:07,346 --> 00:30:08,865
در رختکن سالت.

526
00:30:08,889 --> 00:30:10,242
(نمک) او از این سفر لذت خواهد برد.

527
00:30:10,266 --> 00:30:12,244
(فلفل) باشه، رفیق پسر، تو
خواب در مربی توریستی

528
00:30:12,268 --> 00:30:14,162
بله به شما خوش گذشت

529
00:30:14,186 --> 00:30:15,123
اینجا هستیم.

530
00:30:15,147 --> 00:30:16,206
اینجا هستیم! بیا

531
00:30:16,230 --> 00:30:18,417
او را وارد کن! آسان!

532
00:30:18,441 --> 00:30:19,335
[هر دو غرغر می کنند]

533
00:30:19,359 --> 00:30:22,045
او بار شده است، بسیار خوب.
از آن لذت بردی، نه؟

534
00:30:22,069 --> 00:30:23,046
نگران نباشید.

535
00:30:23,070 --> 00:30:23,631
در ما می رویم!

536
00:30:23,655 --> 00:30:25,841
این یک شب بیرون رفتن اوست،
می دانی؟

537
00:30:25,865 --> 00:30:26,782
ما اینجا هستیم!

538
00:30:26,824 --> 00:30:28,719
پسر خوبی هست فوق العاده!

539
00:30:28,743 --> 00:30:30,304
(نمک) او را به خانه برگردانید.

540
00:30:30,328 --> 00:30:31,555
[مردم در حال گپ زدن هستند]

541
00:30:31,579 --> 00:30:33,932
وجود دارد. حتما از رنگ استفاده کنید!

542
00:30:33,956 --> 00:30:36,685
منظور شما از آن چیست؟

543
00:30:36,709 --> 00:30:38,794
زندگی کن! خداحافظ

544
00:30:39,670 --> 00:30:41,273
خداحافظ سفر خوبی داشته باشید!

545
00:30:41,297 --> 00:30:42,524
خیالت راحت باشه؟

546
00:30:42,548 --> 00:30:45,051
من فقط سعی کردم کمک کنم.

547
00:30:45,801 --> 00:30:47,094
کریس

548
00:30:51,682 --> 00:30:53,493
[مردم فریاد می زنند]

549
00:30:53,517 --> 00:30:54,786
اون پسره
تو باشگاه دیدم!

550
00:30:54,810 --> 00:30:56,204
با جای زخم و انقباض،
اینجوری!

551
00:30:56,228 --> 00:30:58,332
بس کن تخیل شما
با تو فرار می کند

552
00:30:58,356 --> 00:31:01,275
این پسری است که من دیدم!
تو هرگز به من گوش نمی دهی!

553
00:31:15,581 --> 00:31:16,749
خیر

554
00:31:25,674 --> 00:31:27,194
(کراب) بسیار خب، در را باز کن.

555
00:31:27,218 --> 00:31:29,011
[در زدن در]

556
00:31:44,693 --> 00:31:45,588
من..-

557
00:31:45,612 --> 00:31:46,671
اوه، نه!

558
00:31:46,695 --> 00:31:48,048
حکمی دارید
اینجا زندگی کنم؟

559
00:31:48,072 --> 00:31:52,010
گزارشی دریافت کردم که مردی
در این اتاق به ضرب گلوله کشته شد.

560
00:31:52,034 --> 00:31:54,805
فکر می کنم اگر من، اوه، به اطراف نگاه کنم؟

561
00:31:54,829 --> 00:31:56,390
نه، همانطور که معلوم است.

562
00:31:56,414 --> 00:31:58,165
(فلفل) مهمان ما باشید.

563
00:31:58,541 --> 00:32:00,685
حالا پس،
در این کمدها چیست؟

564
00:32:00,709 --> 00:32:01,853
لباس، بیشتر

565
00:32:01,877 --> 00:32:02,896
لباس، نه؟

566
00:32:02,920 --> 00:32:03,689
لباس.

567
00:32:03,713 --> 00:32:05,798
(فلفل) زمستان، تابستان... آها!

568
00:32:09,885 --> 00:32:11,303
بله، بله.

569
00:32:12,513 --> 00:32:13,222
اسلحه، نه؟

570
00:32:13,264 --> 00:32:15,158
آنها همان چیزی هستند که چارلی استفاده می کند
در عمل

571
00:32:15,182 --> 00:32:15,701
در او چیست؟

572
00:32:15,725 --> 00:32:17,244
من مجوز دارم
از آنها در عمل خود استفاده کنم

573
00:32:17,268 --> 00:32:19,329
نذار پیدات کنم
با این تفنگ در خیابان

574
00:32:19,353 --> 00:32:22,499
اوه، نه، قربان. می بینی،
من آنها را روی صحنه می پوشم.

575
00:32:22,523 --> 00:32:24,709
و کاملاً سرگرم کننده است
وقتی می بینید انجام شده،

576
00:32:24,733 --> 00:32:27,712
چون من بیرون می روم و آنها موسیقی می نوازند.
موسیقی غربی.

577
00:32:27,736 --> 00:32:31,758
و چرخش زیاد، و
عقب و جلو، مانند این

578
00:32:31,782 --> 00:32:33,159
[نالیدن]

579
00:32:35,035 --> 00:32:37,746
حدس می‌زنم هرگز آن را نخواهم گرفت.

580
00:32:38,164 --> 00:32:40,875
دیر یا زود، من تو را خواهم گرفت.

581
00:32:41,167 --> 00:32:42,918
برای چیزی!

582
00:32:45,045 --> 00:32:47,190
چرا دستگیر نمیکنه
خیاطش؟

583
00:32:47,214 --> 00:32:49,091
این ایده خوبی است.

584
00:32:55,264 --> 00:32:56,283
(مرد) چه می گویی، ارنی؟

585
00:32:56,307 --> 00:32:58,994
(ارنی) حلقه خوبی است، رفیق.
من برای آن 50 کوید به شما می دهم.

586
00:32:59,018 --> 00:33:02,480
(مرد) 50 کوید؟ پاداش است
بیشتر از این!

587
00:33:03,856 --> 00:33:08,128
(زن) ببین قیمت من 3 است
پوند و من کتک زدن نمی کنم،

588
00:33:08,152 --> 00:33:10,422
من دایه تو نیستم

589
00:33:10,446 --> 00:33:12,156
[در زدن در]

590
00:33:13,115 --> 00:33:14,176
اوم...

591
00:33:14,200 --> 00:33:15,177
اوه...

592
00:33:15,201 --> 00:33:15,761
کیست؟

593
00:33:15,785 --> 00:33:17,471
(کراب) به نظر شما کیست؟

594
00:33:17,495 --> 00:33:18,704
اوه

595
00:33:21,415 --> 00:33:22,310
چیز جدیدی هست؟

596
00:33:22,334 --> 00:33:23,477
همون قدیمیه قربان

597
00:33:23,501 --> 00:33:24,353
حالا اینجا را نگاه کن، والترز،

598
00:33:24,377 --> 00:33:26,146
من از شما می خواهم اشکال کنید
نمک و فلفل

599
00:33:26,170 --> 00:33:27,772
در اولین فرصت!
درسته قربان

600
00:33:27,796 --> 00:33:29,733
آنها به هیچ وجه خوب نیستند.
من می توانم آن را بو کنم.

601
00:33:29,757 --> 00:33:31,067
خب، ادامه بده، والترز.
ممنون آقا

602
00:33:31,091 --> 00:33:35,614
اوه، اینجا، والترز، این را بگیر
برای من تعمیر کردی

603
00:33:35,638 --> 00:33:37,616
برو، به آن بپر!

604
00:33:37,640 --> 00:33:39,308
بله قربان

605
00:34:09,129 --> 00:34:09,982
هه!

606
00:34:10,006 --> 00:34:11,590
[آتش اسلحه]

607
00:34:15,219 --> 00:34:17,864
چیزی دارم؟
روی تو دراز بکشم

608
00:34:17,888 --> 00:34:18,658
بشین

609
00:34:18,682 --> 00:34:21,308
آره خب این بهتره خوب باشه

610
00:34:24,603 --> 00:34:26,730
چیکار میکنی؟

611
00:34:27,815 --> 00:34:30,669
20/20 خود را روی آن بگذارید،
رفیق قدیمی

612
00:34:30,693 --> 00:34:31,920
درست روی این مبل پیدا کردم.

613
00:34:31,944 --> 00:34:34,381
مشخصا متعلق به
دختر مرده چینی تماس می گیرد.

614
00:34:34,405 --> 00:34:39,243
به آن نگاه کن! همه چیز داره
تاریخ، نام، شماره، قیمت.

615
00:34:39,868 --> 00:34:42,597
او کمی شلوغ بود
کوکی ثروت، اینطور نیست؟

616
00:34:42,621 --> 00:34:44,474
من را می زند چگونه او
زمانی برای جاسوسی پیدا کرد

617
00:34:44,498 --> 00:34:46,351
به آن لیست اسامی نگاه کنید.

618
00:34:46,375 --> 00:34:48,603
F.M. سر ادموند بریسکت

619
00:34:48,627 --> 00:34:50,689
این رئیس ستاد ارتش ماست.

620
00:34:50,713 --> 00:34:53,775
دریاسالار سر رجینالد گرینگیتس.

621
00:34:53,799 --> 00:34:55,819
این همتای دریایی اوست.

622
00:34:55,843 --> 00:34:56,945
ژنرال مارک راتنر.

623
00:34:56,969 --> 00:34:59,114
رابط ایالات متحده
افسر دفاع

624
00:34:59,138 --> 00:35:03,434
باشه پس کی هست
این گربه، آقای ویلیام داو؟

625
00:35:03,934 --> 00:35:04,911
[آه می کشد]

626
00:35:04,935 --> 00:35:05,788
مرد عجیب و غریب بیرون.

627
00:35:05,812 --> 00:35:09,249
مدیر کالج هالیول.
این مدرسه قدیمی من است.

628
00:35:09,273 --> 00:35:10,001
شوخی میکنی

629
00:35:10,025 --> 00:35:13,128
اما این مردان چه هستند
انجام با یک دختر؟

630
00:35:13,152 --> 00:35:16,423
اوه، بیا چند حدس
به من میدی؟

631
00:35:16,447 --> 00:35:17,174
آره درسته

632
00:35:17,198 --> 00:35:18,883
هی میخوای مزه کنی؟

633
00:35:18,907 --> 00:35:19,926
لطفا

634
00:35:19,950 --> 00:35:21,243
بسیار خوب.

635
00:35:24,788 --> 00:35:26,016
در آن صورت، می دانید،

636
00:35:26,040 --> 00:35:29,311
واقعاً ناعادلانه خواهد بود که بچرخیم
این را به بالسوم یا پلیس.

637
00:35:29,335 --> 00:35:32,397
چنین چیزی می تواند خراب کند
حرفه آنها در نیم دقیقه

638
00:35:32,421 --> 00:35:34,524
[خنده می زند] اوه، می توانم بازپرس را ببینم.
کراب

639
00:35:34,548 --> 00:35:37,152
با آن
در مشت کوچولوی داغش!

640
00:35:37,176 --> 00:35:40,155
پس نابودش می کنیم، ها؟
از شر آن خلاص شوم؟

641
00:35:40,179 --> 00:35:41,364
من نمی دانم.

642
00:35:41,388 --> 00:35:44,576
اشتباه خواهد بود
اگر مهم بود

643
00:35:44,600 --> 00:35:46,202
یک جایگزین وجود دارد.

644
00:35:46,226 --> 00:35:47,038
چی؟

645
00:35:47,062 --> 00:35:49,581
من بریسکت را می شناسم
و Greengates بسیار خوب است.

646
00:35:49,605 --> 00:35:51,875
شما آنها را گربه هایی می شناسید، ها؟

647
00:35:51,899 --> 00:35:52,917
پدرم انجام داد.

648
00:35:52,941 --> 00:35:53,419
درست است.

649
00:35:53,443 --> 00:35:57,172
چرا به آنها پول نمی دهیم
فردا دیدار غیر رسمی؟

650
00:35:57,196 --> 00:35:59,591
اگر آنها فقط مشتری هستند،
ما آن را رها می کنیم.

651
00:35:59,615 --> 00:36:02,719
اگر چیز بیشتری برای آن وجود دارد،
ما آن را به Balsom می دهیم.

652
00:36:02,743 --> 00:36:05,847
ببین شریک
اگر چیز بیشتری برای آن وجود داشته باشد،

653
00:36:05,871 --> 00:36:09,726
من و تو نشسته ایم
روی یک بشکه دینامیت

654
00:36:09,750 --> 00:36:14,272
بسیار خوب، ما در شروع می کنیم
صبح با دریاسالار گرینگیتس.

655
00:36:14,296 --> 00:36:16,590
♪ [گرین زمزمه می کند]

656
00:36:29,228 --> 00:36:31,563
[گرنگیت ناله می کند]

657
00:36:32,439 --> 00:36:33,667
بیچاره گرینگیتس قدیمی

658
00:36:33,691 --> 00:36:34,876
به نظر شما چی بود؟

659
00:36:34,900 --> 00:36:36,086
سکته قلبی فکر کنم

660
00:36:36,110 --> 00:36:37,212
کمی پیر شدن
گول زدن

661
00:36:37,236 --> 00:36:40,131
با اون جوجه های چینی
آره من لگن هستم

662
00:36:40,155 --> 00:36:42,384
هی فکر میکنی درسته؟

663
00:36:42,408 --> 00:36:43,010
چی؟

664
00:36:43,034 --> 00:36:46,096
این که یک بار چینی را بیرون بیاورید
دختر، یک ساعت بعد تو...

665
00:36:46,120 --> 00:36:47,138
خیر

666
00:36:47,162 --> 00:36:47,932
خیلی خوب، بعدش چی؟

667
00:36:47,956 --> 00:36:51,643
خوب، F.M. ناهار سینه
هر روز در باشگاه لاک

668
00:36:51,667 --> 00:36:52,144
برویم

669
00:36:52,168 --> 00:36:53,728
به من لطفی خواهی کرد؟ چی؟

670
00:36:53,752 --> 00:36:55,689
آیا آن لباس را عوض می کنی؟

671
00:36:55,713 --> 00:36:56,981
باشگاه بسیار انحصاری

672
00:36:57,005 --> 00:36:58,298
اوه، این است، نه؟

673
00:36:59,967 --> 00:37:00,652
[سکسکه]

674
00:37:00,676 --> 00:37:01,612
(منشی) اوه، فلفل.

675
00:37:01,636 --> 00:37:05,532
آه، چارلی،
این سرگرد درن است... درنوود.

676
00:37:05,556 --> 00:37:06,283
داشوود

677
00:37:06,307 --> 00:37:09,494
عذر خواهی میکنم منشی باشگاه ما
این چارلز سالت است.

678
00:37:09,518 --> 00:37:10,453
خوشحالی من

679
00:37:10,477 --> 00:37:11,247
خوشحالم آقای نمک.

680
00:37:11,271 --> 00:37:13,206
همیشه از دیدن ما خوشحالم
دوستان خارج از کشور

681
00:37:13,230 --> 00:37:16,960
فوق العاده ای داشتیم
دختر خوب از نیجریه

682
00:37:16,984 --> 00:37:18,920
برای ناهار، فقط دیگری...

683
00:37:18,944 --> 00:37:20,505
اوم، حدود 2 سال پیش

684
00:37:20,529 --> 00:37:22,132
خوب، لذت ببرید،

685
00:37:22,156 --> 00:37:23,425
به اطراف نگاهی بینداز با تشکر

686
00:37:23,449 --> 00:37:24,176
بعدا میبینمت خداحافظ

687
00:37:24,200 --> 00:37:27,262
Cheerio، pip-pip، کمی از
باشه و همه چی...

688
00:37:27,286 --> 00:37:29,180
زیاده روی نمیکنی
کمی؟

689
00:37:29,204 --> 00:37:30,789
فقط یک نیشگون.

690
00:37:32,583 --> 00:37:35,437
او آنجاست. F.M. بریسکت.

691
00:37:35,461 --> 00:37:36,044
شما از کجا می دانید؟

692
00:37:36,086 --> 00:37:39,798
دستکش مشکی. یک دست از دست داد
در طول جنگ

693
00:37:43,552 --> 00:37:45,429
[مردی که پشت سر می گذارد]

694
00:37:48,557 --> 00:37:52,245
لطفا مزاحم نشوید
فیلد مارشال

695
00:37:52,269 --> 00:37:54,438
او آن را دوست ندارد.

696
00:37:54,772 --> 00:37:57,208
نمیدانم این
یعنی چیزی یا نه

697
00:37:57,232 --> 00:38:00,277
اما این است
روزنامه دیروز

698
00:38:09,161 --> 00:38:10,704
اوه...

699
00:38:13,165 --> 00:38:14,684
این در حال گرفتن است
یکنواخت بودن!

700
00:38:14,708 --> 00:38:18,438
بیشتر از یکنواختی.
بیایید به Dove برویم.

701
00:38:18,462 --> 00:38:20,172
[نفس زدن]

702
00:38:26,011 --> 00:38:27,614
در چه بازی می کنی جنکس؟

703
00:38:27,638 --> 00:38:32,267
متاسفم، سرهنگ ووداستاک.
فقط ch-ch-checking.

704
00:38:50,118 --> 00:38:52,555
میشه بگید کجاست
آیا می توانم مدیر مدرسه را پیدا کنم؟

705
00:38:52,579 --> 00:38:54,933
دوباره اونجا پیداش میکنی
در باغ

706
00:38:54,957 --> 00:38:56,100
متشکرم.

707
00:38:56,124 --> 00:38:57,227
جای کاملاً خوبی است، اینطور نیست؟

708
00:38:57,251 --> 00:38:59,145
بی شباهت به آلما مادر قدیمی من نیست.

709
00:38:59,169 --> 00:39:00,438
البته هاروارد

710
00:39:00,462 --> 00:39:01,773
البته.

711
00:39:01,797 --> 00:39:03,274
[چیکچه‌های پرندگان]

712
00:39:03,298 --> 00:39:05,485
چه جای تحصن.

713
00:39:05,509 --> 00:39:09,072
من را شکست می دهد که چگونه اینجا را شروع کردی
و در سوهو زخمی شد.

714
00:39:09,096 --> 00:39:10,448
(پسر) صبح بخیر قربان.

715
00:39:10,472 --> 00:39:12,909
می توانید ببینید که من در حال عبور هستم
زندگی در یکی از آن ها؟

716
00:39:12,933 --> 00:39:14,744
نه، من همه طرفدار سنت هستم

717
00:39:14,768 --> 00:39:16,704
تا زمانی که شخص دیگری
آن را ادامه می دهد.

718
00:39:16,728 --> 00:39:20,148
منظورم مرحله بعدی است
می شد کاسه بازی...

719
00:39:28,323 --> 00:39:30,033
(بخشدار) فاگ!

720
00:39:31,994 --> 00:39:34,639
آیا او گفت
فکر کردم چی گفت

721
00:39:34,663 --> 00:39:36,683
من یکباره تمبرهای 64 پنی می خواهم.

722
00:39:36,707 --> 00:39:38,893
برو ببرش
زود باش بیا داشته باشیم

723
00:39:38,917 --> 00:39:40,770
دور از تو پسر خرج کردن!

724
00:39:40,794 --> 00:39:42,981
ببین مال پسر بزرگتره
به نام بخشدار

725
00:39:43,005 --> 00:39:45,024
جوان ترها
به همگی فاگ می گویند.

726
00:39:45,048 --> 00:39:47,110
آنها کارها را انجام می دهند و انجام می دهند
همانطور که به آنها گفته می شود

727
00:39:47,134 --> 00:39:47,862
اوه، این پایین ترین است، مرد!

728
00:39:47,886 --> 00:39:51,030
نه، نه، اینطور نیست. من یک گوزن بودم
2 سالی که اینجا بودم

729
00:39:51,054 --> 00:39:52,347
چی؟

730
00:39:53,390 --> 00:39:56,870
خوب، راز شما محفوظ است
با من، رفیق قدیمی

731
00:39:56,894 --> 00:39:58,162
قول میدی؟

732
00:39:58,186 --> 00:39:59,646
بله، من انجام می دهم.

733
00:40:02,983 --> 00:40:04,192
اوه

734
00:40:09,072 --> 00:40:11,134
می خواهم بدانی
من بسیار قدردانی می کنم

735
00:40:11,158 --> 00:40:13,177
انگیزه های شما
در پایین آمدن اینجا

736
00:40:13,201 --> 00:40:16,580
هر کاری که بتوانید انجام دهید
برای کمک به ما، آقای کبوتر.

737
00:40:17,331 --> 00:40:18,850
خب من میدونستم
این جوان

738
00:40:18,874 --> 00:40:22,478
اما، اوه، ممکن است دشوار باشد
تا تو بفهمی

739
00:40:22,502 --> 00:40:27,257
اما این صومعه،
وجود رهبانی، اوه...

740
00:40:27,841 --> 00:40:29,068
لازم نیست توضیح بدی قربان

741
00:40:29,092 --> 00:40:31,863
اوه، اوه، اما من باید توضیح دهم،
شاید

742
00:40:31,887 --> 00:40:35,033
من با اسقف شام می خوردم
از Risborough اینجا پایین

743
00:40:35,057 --> 00:40:39,186
در آن زمان که شما می گویید
این روح بیچاره کشته شد

744
00:40:39,519 --> 00:40:43,041
خوب، اگر تصمیم بگیریم نشان دهیم
کتاب به پلیس، آقا،

745
00:40:43,065 --> 00:40:45,233
تو اونجا نخواهی بود

746
00:40:45,651 --> 00:40:47,503
اوه، من بیشتر از همه خوشحالم.

747
00:40:47,527 --> 00:40:50,089
پسر خوب، فلفل.
پسر خوب، فلفل.

748
00:40:50,113 --> 00:40:52,926
ممنون جناب نمک اوه، ممکن است؟

749
00:40:52,950 --> 00:40:54,344
این یکی از موارد مورد علاقه من است.

750
00:40:54,368 --> 00:40:56,429
متشکرم. متشکرم.

751
00:40:56,453 --> 00:40:57,430
اوه، اتفاقا،

752
00:40:57,454 --> 00:41:02,143
یک پسر جوان از نیجریه به آن ملحق شد
مدرسه فقط این ترم.

753
00:41:02,167 --> 00:41:03,686
یک همکار فوق العاده خوب؟

754
00:41:03,710 --> 00:41:07,089
خیر. در واقع،
یک حیوان کوچک

755
00:41:07,506 --> 00:41:08,524
خداحافظ آقای کبوتر

756
00:41:08,548 --> 00:41:10,509
خداحافظ خداحافظ

757
00:41:18,350 --> 00:41:22,580
که این را ثابت می کند. به نظر می رسد که آنها
فقط مشتری اون جوجه بودند

758
00:41:22,604 --> 00:41:24,207
این چیزی است که به نظر می رسد.

759
00:41:24,231 --> 00:41:25,416
او مطمئناً سپاسگزار بود.

760
00:41:25,440 --> 00:41:26,417
(پسر) صبح آقا.

761
00:41:26,441 --> 00:41:28,378
کاش این اطلاعات را داشتم
وقتی در مدرسه بودم

762
00:41:28,402 --> 00:41:30,421
به نمرات من فکر کن.

763
00:41:30,445 --> 00:41:33,800
خوب، آخرین مورد را بررسی می کنیم
نام در لیست، نه؟

764
00:41:33,824 --> 00:41:35,009
ژنرال راتنر.

765
00:41:35,033 --> 00:41:35,678
چرا نه؟

766
00:41:35,702 --> 00:41:38,805
داشتن ضرر نداره
دوستان سپاسگزار بالا

767
00:41:38,829 --> 00:41:40,890
[روشن شدن موتور خودرو]

768
00:41:40,914 --> 00:41:41,558
فاگ!

769
00:41:41,582 --> 00:41:43,559
تو منو اون یکی دیگه صدا میکنی...

770
00:41:43,583 --> 00:41:45,210
[حرف زدن]

771
00:41:48,380 --> 00:41:50,733
(وودستاک) سلام. چه کسی آنجاست؟

772
00:41:50,757 --> 00:41:54,195
اینجا کبوتر کن 2 مرد. مشکل!

773
00:41:54,219 --> 00:41:54,822
نمک و فلفل!

774
00:41:54,846 --> 00:41:59,325
بله، وقتی آنها را دیدم به همان اندازه ترسیدم
امروز صبح در کلوپ جاسوسی می کنم.

775
00:41:59,349 --> 00:42:02,161
با این حال، ما می توانیم با آنها مقابله کنیم.

776
00:42:02,185 --> 00:42:04,104
باشه خداحافظ

777
00:42:05,605 --> 00:42:07,458
[خندیدن]

778
00:42:07,482 --> 00:42:10,277
روز شلوغی برای تو دوست من

779
00:42:11,194 --> 00:42:14,781
بعد از کشتن ژنرال راتنر،

780
00:42:15,323 --> 00:42:17,051
شما همان خدمات را تمدید خواهید کرد

781
00:42:17,075 --> 00:42:19,578
به آقایان نمک و فلفل.

782
00:42:19,995 --> 00:42:20,556
دریابید.

783
00:42:20,580 --> 00:42:24,142
بله. خب ممنون
خیلی خانم راتنر.

784
00:42:24,166 --> 00:42:25,560
خداحافظ

785
00:42:25,584 --> 00:42:27,145
خداحافظ

786
00:42:27,169 --> 00:42:27,730
خب؟

787
00:42:27,754 --> 00:42:28,980
او در راه است
به غار سبز

788
00:42:29,004 --> 00:42:30,982
برای صرف ناهار با
یک ژنرال آلمانی

789
00:42:31,006 --> 00:42:33,317
اوه، می بینم. خب بریم

790
00:42:33,341 --> 00:42:35,594
[مردم در حال گپ زدن هستند]

791
00:42:37,095 --> 00:42:37,656
سلام.

792
00:42:37,680 --> 00:42:40,408
هی، کریس، اجازه ندهیم
ماشین شما امروز چرا نه؟

793
00:42:40,432 --> 00:42:43,494
چون 7 سرنشینه
ماشین و ما فقط 2 نفر هستیم.

794
00:42:43,518 --> 00:42:44,829
علاوه بر این، خودنمایی است.

795
00:42:44,853 --> 00:42:46,330
اوستنتا... املا کنید.

796
00:42:46,354 --> 00:42:48,958
اوه، مهم نیست.
بیا ماشین جدیدم را ببریم

797
00:42:48,982 --> 00:42:50,418
بسیار خوب.

798
00:42:50,442 --> 00:42:51,836
اینو از کجا آوردی

799
00:42:51,860 --> 00:42:55,614
این ماشین جدید من نیست
ماشین آنجاست!

800
00:42:56,323 --> 00:42:58,468
(فلفل) کدام فیلم
اینو از گرفتی؟

801
00:42:58,492 --> 00:43:00,762
این یک مادر کوچک ناز است، عزیزم!

802
00:43:00,786 --> 00:43:02,346
لامپ خوبی میسازه

803
00:43:02,370 --> 00:43:03,639
(زن) سلام، چارلی.

804
00:43:03,663 --> 00:43:04,516
سلام وارد شوید

805
00:43:04,540 --> 00:43:05,558
میترسم از دست بدم

806
00:43:05,582 --> 00:43:07,310
ماشین خوبی که داری
(نمک) با تشکر.

807
00:43:07,334 --> 00:43:09,252
(زن) فوق العاده است!

808
00:43:09,920 --> 00:43:12,732
باشه، تو رانندگی کن
و آروغش میکنم

809
00:43:12,756 --> 00:43:15,693
بهت میگم فهمیدم
بزرگترین شاخ های شهر

810
00:43:15,717 --> 00:43:16,903
شما می توانید دوباره آن را بگویید.

811
00:43:16,927 --> 00:43:18,071
کمربند ایمنی خود را ببندید.

812
00:43:18,095 --> 00:43:18,989
کمربند ایمنی؟

813
00:43:19,013 --> 00:43:21,556
کمربند ایمنی. کمی موسیقی

814
00:43:22,682 --> 00:43:23,743
صبر کن

815
00:43:23,767 --> 00:43:26,728
♪ [موسیقی در حال پخش در استریو ماشین]

816
00:43:27,813 --> 00:43:29,439
[بوق زدن]

817
00:43:29,481 --> 00:43:30,500
راننده یکشنبه!

818
00:43:30,524 --> 00:43:32,043
داری دستگیرمون میکنی

819
00:43:32,067 --> 00:43:34,903
حالا باش... فقط رانندگی کن
ماشین، شما؟

820
00:43:39,908 --> 00:43:43,012
(مرد در رادیو) ما قطع می کنیم
برنامه ای که برای شما یک خبر می آورد.

821
00:43:43,036 --> 00:43:47,183
ژنرال مارک راتنر، رئیس
افسر رابط ایالات متحده

822
00:43:47,207 --> 00:43:48,102
دفاع اروپا،

823
00:43:48,126 --> 00:43:52,855
امروز بعد از ظهر کشته شد که یک رمز و راز
انفجار ماشین او را در وایت هال خراب کرد.

824
00:43:52,879 --> 00:43:55,316
پلیس در حال بررسی است.

825
00:43:55,340 --> 00:43:56,508
عجب

826
00:43:56,758 --> 00:43:58,611
این بیش از یک تصادف است.

827
00:43:58,635 --> 00:43:59,363
منظورت چیه؟

828
00:43:59,387 --> 00:44:04,075
خب، گرین‌گیتس وجود دارد،
بریسکت و حالا راتنر.

829
00:44:04,099 --> 00:44:04,910
بله.

830
00:44:04,934 --> 00:44:06,744
این یک لیست مرگ است.

831
00:44:06,768 --> 00:44:08,621
خب وقتشه
برای تماس با سرهنگ بالسوم، درست است؟

832
00:44:08,645 --> 00:44:10,581
خدا رو شکر طرف مقابل
نمی داند ما درگیر هستیم

833
00:44:10,605 --> 00:44:13,584
حداقل ما را از این کار باز می دارد
گرفتن گلوله در پشت ما

834
00:44:13,608 --> 00:44:14,378
[ترک خوردگی فلز]

835
00:44:14,402 --> 00:44:16,611
اون چی بود؟ من نمی دانم!

836
00:44:17,904 --> 00:44:19,781
[ترک خوردگی فلز]

837
00:44:20,615 --> 00:44:21,801
این یک سوراخ گلوله است!

838
00:44:21,825 --> 00:44:25,203
خوب، بهتر است...
چشم خود را به جاده نگه دارید؟

839
00:44:25,829 --> 00:44:27,890
اوه، اوه، اوه! پانل را بلند کنید!

840
00:44:27,914 --> 00:44:29,767
این کالسکه اصلا حرکت نمیکنه؟

841
00:44:29,791 --> 00:44:31,561
پانل را بلند کنید، می خواهید؟

842
00:44:31,585 --> 00:44:33,729
باشه، بپوش بپوشان!

843
00:44:33,753 --> 00:44:34,730
"b" را فشار دهید.

844
00:44:34,754 --> 00:44:35,547
برای چی؟

845
00:44:35,589 --> 00:44:37,549
پنل ضد گلوله!

846
00:44:41,052 --> 00:44:42,238
به آن نگاه کن!

847
00:44:42,262 --> 00:44:43,555
[خنده]

848
00:44:51,313 --> 00:44:52,957
سلام، شما باید آن را ثبت اختراع کنید.

849
00:44:52,981 --> 00:44:54,000
[خنده]

850
00:44:54,024 --> 00:44:55,108
فوق العاده است.

851
00:44:57,152 --> 00:44:58,653
[فریاد زدن]

852
00:45:00,614 --> 00:45:02,133
من ترجیح می دهم گلوله ها را داشته باشم!

853
00:45:02,157 --> 00:45:04,284
[صدای لاستیک ها]

854
00:45:04,659 --> 00:45:06,220
لعنتی اینجا چی داری؟

855
00:45:06,244 --> 00:45:09,640
من نمی دانم!
دوباره آن دکمه را فشار دهید!

856
00:45:09,664 --> 00:45:10,665
اوه!

857
00:45:15,462 --> 00:45:16,939
[صدای لاستیک ها]

858
00:45:16,963 --> 00:45:19,049
من چیزی نمی بینم!

859
00:45:20,008 --> 00:45:22,093
[صدای لاستیک ها]

860
00:45:24,346 --> 00:45:26,348
[بوق زدن ماشین]

861
00:45:38,026 --> 00:45:39,945
[تیراندازی با اسلحه]

862
00:45:47,160 --> 00:45:48,095
"n" را فشار دهید.

863
00:45:48,119 --> 00:45:48,597
اون چیه؟

864
00:45:48,621 --> 00:45:51,665
اونا میخ هستن
که لاستیک هاشون پنچر میشه

865
00:45:55,585 --> 00:45:57,128
[غرغر کردن]

866
00:45:58,338 --> 00:45:59,732
شوت خوب آقا!

867
00:45:59,756 --> 00:46:01,216
[تشویق]

868
00:46:03,009 --> 00:46:04,552
اوه، نه!

869
00:46:07,305 --> 00:46:09,182
[صدای زنگ هشدار]

870
00:46:10,433 --> 00:46:10,994
آه!

871
00:46:11,018 --> 00:46:12,578
خوشحالم که اینطور نیست
محله ما!

872
00:46:12,602 --> 00:46:14,705
بهتره باور کنی!

873
00:46:14,729 --> 00:46:17,023
[تیراندازی ادامه دارد]

874
00:46:21,027 --> 00:46:22,737
[صدای لاستیک ها]

875
00:46:23,697 --> 00:46:24,715
خاموشش کن! چگونه؟

876
00:46:24,739 --> 00:46:26,217
من نمی دانم! دوباره "n" را فشار دهید!

877
00:46:26,241 --> 00:46:28,410
من دوباره "n" را فشار می دهم!

878
00:46:30,245 --> 00:46:31,538
خوب!

879
00:46:31,871 --> 00:46:33,748
[تیراندازی با اسلحه]

880
00:46:34,499 --> 00:46:35,434
"o" را فشار دهید.

881
00:46:35,458 --> 00:46:36,270
چه کاری انجام خواهد داد؟

882
00:46:36,294 --> 00:46:39,421
روغن می ریزد.
باعث لغزش آنها می شود!

883
00:46:40,463 --> 00:46:41,275
روغن.

884
00:46:41,299 --> 00:46:42,900
[صدای لاستیک ها]

885
00:46:42,924 --> 00:46:44,110
ما از شر آنها خلاص شدیم!

886
00:46:44,134 --> 00:46:45,403
کار کرد.

887
00:46:45,427 --> 00:46:47,345
[فریاد نمک]

888
00:46:57,188 --> 00:46:59,733
برو، رانندگی کن
ما را از اینجا بیرون کن

889
00:47:02,736 --> 00:47:04,738
[هر دو جیغ می زنند]

890
00:47:06,573 --> 00:47:07,991
صبر کن

891
00:47:10,702 --> 00:47:12,245
[تیراندازی با اسلحه]

892
00:47:12,787 --> 00:47:13,598
"s" را فشار دهید.

893
00:47:13,622 --> 00:47:16,225
اون چی میشه...
نه در زندگی شما!

894
00:47:16,249 --> 00:47:19,502
مخفف دود است!
آنها را کور می کند!

895
00:47:24,299 --> 00:47:26,110
ما آنها را بال زده ایم،
آنها در آتش هستند!

896
00:47:26,134 --> 00:47:29,137
خیلی خب، نزدیکتر شو!
هنوز نزدیک تر!

897
00:47:33,975 --> 00:47:34,994
[تیراندازی با اسلحه]

898
00:47:35,018 --> 00:47:37,020
ای کاش می توانستی دم بکشی!

899
00:47:38,938 --> 00:47:40,333
یک کفش گم کردیم!

900
00:47:40,357 --> 00:47:42,168
خدای من
داریم از هم می پاشیم!

901
00:47:42,192 --> 00:47:44,795
دفعه بعد سوار اتوبوس میشم!

902
00:47:44,819 --> 00:47:46,488
[هر دو جیغ می زنند]

903
00:47:52,160 --> 00:47:53,179
خوب، من شما را می بینم.

904
00:47:53,203 --> 00:47:55,598
نه، یک دقیقه صبر کن!
ما در امان هستیم! شناور است!

905
00:47:55,622 --> 00:47:56,724
بله، اما آیا من؟

906
00:47:56,748 --> 00:47:57,975
فقط صبر کنید، خواهید دید.

907
00:47:57,999 --> 00:47:58,935
حالا میخوای چیکار کنی؟

908
00:47:58,959 --> 00:48:02,921
خواهید دید. سورپرایز دیگر!

909
00:48:03,671 --> 00:48:04,982
[مرغ های دریایی صدا می زنند]

910
00:48:05,006 --> 00:48:06,650
آنها در آب رفته اند!

911
00:48:06,674 --> 00:48:08,968
خوب، ما آنها را در حال حاضر.

912
00:48:09,928 --> 00:48:14,140
بیایید عجله کنیم، او دارد
یک زرادخانه کامل در آنجا!

913
00:48:15,058 --> 00:48:20,230
بیا عزیزم، اگر تا به حال شده ای
برای هر کسی کار کرد، اکنون برای ما کار کنید.

914
00:48:22,732 --> 00:48:24,859
[دور موتور قایق]

915
00:48:37,288 --> 00:48:39,850
آیا تا به حال این احساس را دارید
که شما فقط می خواهید دراز بکشید

916
00:48:39,874 --> 00:48:43,086
و به نوعی دستت را بگذار
در آب؟

917
00:48:43,545 --> 00:48:44,671
[بوق بوق]

918
00:48:57,976 --> 00:48:59,936
[پاشیدن آب]

919
00:49:01,521 --> 00:49:02,706
[غرغر کردن]

920
00:49:02,730 --> 00:49:04,524
ما نشت کرده ایم!

921
00:49:05,483 --> 00:49:06,669
اون چیه؟

922
00:49:06,693 --> 00:49:08,486
[زمزمه کردن]

923
00:49:08,528 --> 00:49:09,904
نگه دار!

924
00:49:11,364 --> 00:49:12,824
[هر دو فریاد می زنند]

925
00:49:14,117 --> 00:49:15,970
بیا از اینجا برویم

926
00:49:15,994 --> 00:49:17,304
یک دقیقه صبر کن!

927
00:49:17,328 --> 00:49:18,098
[فریاد می زند]

928
00:49:18,122 --> 00:49:20,141
آن بچه کوچک در هلند چه کرد؟
نمی دانم، او...

929
00:49:20,165 --> 00:49:22,893
اوه! انگشتش را در آن فرو کرد، نه؟
همین!

930
00:49:22,917 --> 00:49:24,377
[هر دو جیغ می زنند]

931
00:49:25,211 --> 00:49:27,130
این پایان است.

932
00:49:28,006 --> 00:49:29,733
کمک کنید هر کسی، کمک کند!

933
00:49:29,757 --> 00:49:32,862
خب چیکار میکنی
الان میخوای فشار بدم؟

934
00:49:32,886 --> 00:49:34,762
من نمی دانم!

935
00:49:36,514 --> 00:49:37,867
(نمک) کمک کنید!

936
00:49:37,891 --> 00:49:41,478
کمک کنید فقط آنجا ننشین!

937
00:49:42,061 --> 00:49:43,581
آن زمان آنها را گرفتی!

938
00:49:43,605 --> 00:49:44,499
آفرین، بریم

939
00:49:44,523 --> 00:49:46,316
[با خنده] به آنها نگاه کن!

940
00:49:49,486 --> 00:49:52,506
اینجا نشستن معنی نداره
ما نیز ممکن است ...

941
00:49:52,530 --> 00:49:54,675
حالا چی، کاپیتان بلیج؟

942
00:49:54,699 --> 00:49:55,635
شنا در خانه؟

943
00:49:55,659 --> 00:49:58,554
(فلفل) سرهنگ بالسوم، لطفا.
کریستوفر فلفل اینجاست.

944
00:49:58,578 --> 00:50:00,222
آه، خوب یادت اومد

945
00:50:00,246 --> 00:50:01,807
به یاد آورد؟ یادت اومد چی؟

946
00:50:01,831 --> 00:50:06,562
چه جوان بدبختی
اورینتال قبل از مرگش گفت

947
00:50:06,586 --> 00:50:08,063
چی؟ اوه... اوه، آن... آن.

948
00:50:08,087 --> 00:50:12,568
بله. خوب، من چیزهای بسیار مهمی دارم
اطلاعات در حال حاضر نه با تلفن

949
00:50:12,592 --> 00:50:15,321
ما درگیر نیستیم.
یک دقیقه دیگر خواهیم بود.

950
00:50:15,345 --> 00:50:16,489
ببین من به محافظ نیاز دارم!

951
00:50:16,513 --> 00:50:17,615
شما به 2 نیاز دارید!

952
00:50:17,639 --> 00:50:18,657
آن 2 را بساز!

953
00:50:18,681 --> 00:50:20,725
نه با تلفن!

954
00:50:21,100 --> 00:50:22,745
حالا با دقت گوش کن

955
00:50:22,769 --> 00:50:25,313
با شما تماس گرفته خواهد شد.

956
00:50:26,689 --> 00:50:27,958
او چه گفت؟

957
00:50:27,982 --> 00:50:29,543
با ما تماس گرفته می شود!

958
00:50:29,567 --> 00:50:32,254
ببین، چارلی، اینجا در
فقط من و تو هستیم

959
00:50:32,278 --> 00:50:34,298
باید بچسبیم
با هم مثل زالو!

960
00:50:34,322 --> 00:50:35,674
مثل چسب. با هم بودن!

961
00:50:35,698 --> 00:50:36,800
مثل چسب! ما...

962
00:50:36,824 --> 00:50:37,843
[کوبیدن به در]

963
00:50:37,867 --> 00:50:39,303
اینو جواب نده

964
00:50:39,327 --> 00:50:40,846
ممکن است از Balsom باشد.

965
00:50:40,870 --> 00:50:42,497
اینقدر سریع؟

966
00:50:43,623 --> 00:50:44,892
اینجا می رود.

967
00:50:44,916 --> 00:50:46,793
راحت رفیق

968
00:50:50,004 --> 00:50:51,148
کیست؟

969
00:50:51,172 --> 00:50:53,216
ماریان رنو.

970
00:50:54,050 --> 00:50:56,153
آیا شما این را نمی دانید ... اوه، سلام!

971
00:50:56,177 --> 00:50:56,947
اجازه دارم بیام داخل؟

972
00:50:56,971 --> 00:50:59,490
من فقط رد می شدم و می خواستم
نوشیدنی آرام خوب، بنابراین تعجب کردم ...

973
00:50:59,514 --> 00:51:00,491
فکر نمیکنی من فقط میرم!

974
00:51:00,515 --> 00:51:03,953
با هم بودن چطور؟ چی
در مورد ما هرگز تنها نبودیم،

975
00:51:03,977 --> 00:51:06,413
مثل زالو،
مثل چسب، هرگز به تنهایی؟

976
00:51:06,437 --> 00:51:08,707
این چه شکلی است؟

977
00:51:08,731 --> 00:51:09,708
من نمی توانم صبر کنم تا ...

978
00:51:09,732 --> 00:51:11,835
آیا شما هرگز
به کس دیگری فکر می کنم؟

979
00:51:11,859 --> 00:51:13,194
برو بیرون!

980
00:51:14,988 --> 00:51:17,466
خوب، نظر شما در مورد آن چیست؟

981
00:51:17,490 --> 00:51:18,634
هوم

982
00:51:18,658 --> 00:51:20,410
این زرق و برق دار است!

983
00:51:23,329 --> 00:51:24,455
[نفس]

984
00:51:25,415 --> 00:51:26,749
فلفل!

985
00:51:28,543 --> 00:51:30,396
فلفل!

986
00:51:30,420 --> 00:51:31,772
فلفل!

987
00:51:31,796 --> 00:51:34,650
فلفل، آن دختر
او دوباره در اتاق من است.

988
00:51:34,674 --> 00:51:36,026
آن دختر چینی آنجاست!

989
00:51:36,050 --> 00:51:37,403
2 روزه که مرده

990
00:51:37,427 --> 00:51:40,406
میدونم ولی الان
او در آنجا مرده است!

991
00:51:40,430 --> 00:51:43,600
خیلی متاسفم
هتل اشتباه است، مرا ببخش

992
00:51:44,183 --> 00:51:47,288
باشه اشتباه کردم
همه آنها به نظر من شبیه هستند

993
00:51:47,312 --> 00:51:49,123
نمی توان یکی را از دیگری تشخیص داد.

994
00:51:49,147 --> 00:51:49,791
حالا یک دقیقه صبر کنید.

995
00:51:49,815 --> 00:51:53,669
او چگونه وارد تو شد
آپارتمان، و چرا؟

996
00:51:53,693 --> 00:51:54,878
نمی دانم اما...

997
00:51:54,902 --> 00:51:56,714
ببین اون دراز کشیده بود
درست در اینجا

998
00:51:56,738 --> 00:51:58,340
همانجا دراز کشیده بود.

999
00:51:58,364 --> 00:51:59,174
کجا؟

1000
00:51:59,198 --> 00:52:00,051
همین جا روی فرش!

1001
00:52:00,075 --> 00:52:02,970
وارد در خانه ام شدم
و او آنجا بود، اینجا دراز کشیده بود

1002
00:52:02,994 --> 00:52:05,764
با دستش اون بالا...

1003
00:52:05,788 --> 00:52:09,250
این یک مکان خنده دار است
برای قرار دادن یک جمع و جور!

1004
00:52:10,293 --> 00:52:11,312
نمیشه بازش کرد

1005
00:52:11,336 --> 00:52:14,023
احتمالاً بمب ساعتی است.
یک زمانی...

1006
00:52:14,047 --> 00:52:16,025
داره تیک میزنه! چی؟

1007
00:52:16,049 --> 00:52:17,800
کریس، داره تیک میزنه!

1008
00:52:18,176 --> 00:52:19,361
تیک تاک می کند!

1009
00:52:19,385 --> 00:52:21,488
همین را گفتم!

1010
00:52:21,512 --> 00:52:23,824
وقتی تیک می زند کامپکت چیست؟

1011
00:52:23,848 --> 00:52:25,242
وقت معماها نیست!

1012
00:52:25,266 --> 00:52:26,785
این یک بمب ساعتی است! آب! کمک کنید

1013
00:52:26,809 --> 00:52:28,746
نه، نه در آب!
منفجر خواهد شد!

1014
00:52:28,770 --> 00:52:29,788
من آن را در نیوزویک خواندم!

1015
00:52:29,812 --> 00:52:32,207
آیا به شما هم گفته است که چه کاری انجام دهید
وقتی یکی به سمت شما پرتاب می کند؟

1016
00:52:32,231 --> 00:52:34,043
این بمب توست! من آن را نمی خواهم!

1017
00:52:34,067 --> 00:52:35,794
به من نده!

1018
00:52:35,818 --> 00:52:37,046
منتظر من باش!

1019
00:52:37,070 --> 00:52:38,130
عجله کن

1020
00:52:38,154 --> 00:52:39,506
ببخشید!

1021
00:52:39,530 --> 00:52:41,300
ممکن است مجبور شوم قرارمان را قطع کنم!

1022
00:52:41,324 --> 00:52:42,509
مراقب باش!

1023
00:52:42,533 --> 00:52:43,552
نه!

1024
00:52:43,576 --> 00:52:45,203
اینجا، کریس!

1025
00:52:45,828 --> 00:52:46,723
کجا؟

1026
00:52:46,747 --> 00:52:48,414
به تو دادم! خدایا!

1027
00:52:48,456 --> 00:52:49,415
این چیه؟

1028
00:52:49,457 --> 00:52:50,976
چه اتفاقی می افتد؟

1029
00:52:51,000 --> 00:52:52,210
[فریاد زدن]

1030
00:52:53,086 --> 00:52:55,004
زهکشی! زهکشی!

1031
00:52:56,130 --> 00:52:58,299
[دور موتور خودرو]

1032
00:53:01,344 --> 00:53:02,529
آنجاست!

1033
00:53:02,553 --> 00:53:04,555
[بوق زدن ماشین]

1034
00:53:14,273 --> 00:53:16,710
آقای نمک! آقای فلفل!

1035
00:53:16,734 --> 00:53:18,796
یک لحظه لطفا!

1036
00:53:18,820 --> 00:53:21,965
اونجا پس چیکار کردی
آن زهکش را بریزید؟

1037
00:53:21,989 --> 00:53:25,135
اوه، یک ضد عفونی کننده، قربان.
فاضلاب بو می دهد!

1038
00:53:25,159 --> 00:53:26,845
بازرس، ماشینت را حرکت بده!

1039
00:53:26,869 --> 00:53:28,472
من ماشینم را حرکت نمی دهم!

1040
00:53:28,496 --> 00:53:29,598
بازرس، ماشینت را حرکت بده!

1041
00:53:29,622 --> 00:53:30,641
شما دوتا دارید یه کاری میکنید!

1042
00:53:30,665 --> 00:53:34,919
و در صورت لزوم انجام خواهم داد
تا قیامت اینجا بمان!

1043
00:53:35,586 --> 00:53:37,338
(هر دو) روز قیامت!

1044
00:53:38,673 --> 00:53:40,550
[جیغ ترمز]

1045
00:53:55,732 --> 00:53:57,817
یه لطفی بکن

1046
00:53:59,318 --> 00:54:01,797
(والتر) اوه، بله قربان. بله قربان
والترز اینجا، قربان.

1047
00:54:01,821 --> 00:54:04,174
ما نمک و
آپارتمان فلفل آقا.

1048
00:54:04,198 --> 00:54:07,094
(کراب)
اوه، این خوب است. همه چیز خوب است، والترز؟

1049
00:54:07,118 --> 00:54:09,263
اوه، بله، بله،
همه چیز اوکی است قربان

1050
00:54:09,287 --> 00:54:11,831
شما می توانید آنها را رها کنید، قربان.

1051
00:54:15,543 --> 00:54:16,396
دوست داشتنی!

1052
00:54:16,420 --> 00:54:17,604
خیلی خوب به نظر نمیاد

1053
00:54:17,628 --> 00:54:20,566
حالا چطوری فرض میکنی
او به سرعت به ما کمک کرد؟

1054
00:54:20,590 --> 00:54:21,817
من ضعیف ترین ایده را ندارم!

1055
00:54:21,841 --> 00:54:25,362
چرا مسواک نمیزنیم
و لندن را برای مدتی ترک کنم؟

1056
00:54:25,386 --> 00:54:27,322
این ایده خوبی است، اولی.

1057
00:54:27,346 --> 00:54:32,727
منظورم این است که مکان خوبی برای بازدید است،
اما من نمی خواهم اینجا بمیرم

1058
00:54:36,981 --> 00:54:39,042
اوه، والترز، صبحانه.

1059
00:54:39,066 --> 00:54:40,586
واقعاً از شما متشکرم آقا

1060
00:54:40,610 --> 00:54:41,546
آیا شما آپارتمان آنها را جستجو کردید؟

1061
00:54:41,570 --> 00:54:44,489
اوه، بله قربان بدون دوپ، مهمات،
قاچاق، مطلقاً هیچی، قربان.

1062
00:54:44,530 --> 00:54:46,967
اصلا هیچی آقا اوه،
با این حال، ما این را پیدا کردیم، قربان.

1063
00:54:46,991 --> 00:54:48,469
زیر تشک فلفل بود.

1064
00:54:48,493 --> 00:54:49,970
جمع و جور، نه؟
پس زنها را دوست دارد.

1065
00:54:49,994 --> 00:54:52,347
بله. فقط یک چیز هست آقا
باز نمیشه قربان

1066
00:54:52,371 --> 00:54:54,665
این یک کامپکت ارزان است،
بنابراین او زنان ارزان قیمت را دوست دارد.

1067
00:54:54,707 --> 00:54:56,101
بهتره اجازه بدی
آنها آن را پس گرفته اند، قربان.

1068
00:54:56,125 --> 00:55:00,230
و به آنها اطلاع دهید که ما داریم
بدون حکم جستجو کردید؟ نیت!

1069
00:55:00,254 --> 00:55:02,107
کمیسر آقا نگاه کن

1070
00:55:02,131 --> 00:55:04,175
چی؟ اوه!

1071
00:55:07,970 --> 00:55:09,782
صبح بخیر کمیسر، آقا.

1072
00:55:09,806 --> 00:55:13,017
شما یک پرنده اولیه هستید، آقا،
اگر بتوانم بگویم قربان

1073
00:55:13,059 --> 00:55:16,538
این چیه که من میشنوم
ماشین شما منفجر می شود؟

1074
00:55:16,562 --> 00:55:18,749
درست، راست،
اگر بتوانم بگویم قربان

1075
00:55:18,773 --> 00:55:21,210
یک رد کردن
من به یک جدید نیاز دارم

1076
00:55:21,234 --> 00:55:22,795
Insp. کراب، افسران پلیس

1077
00:55:22,819 --> 00:55:24,588
که به آنها اجازه می دهد
ماشین ها برای منفجر شدن

1078
00:55:24,612 --> 00:55:27,090
در آینده دوچرخه سواری خواهد کرد.

1079
00:55:27,114 --> 00:55:29,075
آیا خودم را روشن کنم؟

1080
00:55:33,329 --> 00:55:35,248
[زنگ زنگ]

1081
00:55:42,046 --> 00:55:44,233
لعنتی! می دانستم که او رفته است.

1082
00:55:44,257 --> 00:55:47,385
خوب، من می توانستم داشته باشم
5 پوند دیگر برد.

1083
00:56:05,069 --> 00:56:06,088
[غرغر می کند]

1084
00:56:06,112 --> 00:56:06,673
[فریاد می زند]

1085
00:56:06,697 --> 00:56:08,465
ههههههههههه!

1086
00:56:08,489 --> 00:56:10,300
اشکال زد؟ من دلم گرفته!

1087
00:56:10,324 --> 00:56:11,135
نمیدونی اهل کجا هستم؟

1088
00:56:11,159 --> 00:56:15,305
من نمی دانم اهل کجا هستید، اما
این قطعا یک عشق در نیست!

1089
00:56:15,329 --> 00:56:17,516
من از سرهنگ ب.

1090
00:56:17,540 --> 00:56:19,309
نه، بالسوم!

1091
00:56:19,333 --> 00:56:20,668
خس

1092
00:56:32,972 --> 00:56:34,324
این کار پرده گوش آنها را درست می کند.

1093
00:56:34,348 --> 00:56:35,367
در اینجا، بهتر است یکی را هم بگیرید.

1094
00:56:35,391 --> 00:56:37,703
احتمالاً ایراد گرفته اند
آپارتمان شما نیز

1095
00:56:37,727 --> 00:56:39,496
سازمان بهداشت جهانی؟ Insp. کراب

1096
00:56:39,520 --> 00:56:39,956
اوه، این عالی است.

1097
00:56:39,980 --> 00:56:43,900
حالا آقایان آیا دارید؟
گزارش برای من برای سرهنگ Balsom؟

1098
00:56:47,945 --> 00:56:49,697
[جیغ زدن]

1099
00:56:50,865 --> 00:56:52,700
[جیغ زدن متوقف می شود]

1100
00:56:54,201 --> 00:56:56,138
[رزومه جیغ زدن]

1101
00:56:56,162 --> 00:56:57,556
والترز!

1102
00:56:57,580 --> 00:56:58,474
شما اجازه داده اید

1103
00:56:58,498 --> 00:57:02,519
3 تا از بزرگترین مغزهای دفاعی
در بریتانیا به قتل برسند.

1104
00:57:02,543 --> 00:57:04,605
حالا یه لحظه صبر کن خانم

1105
00:57:04,629 --> 00:57:08,775
یعنی هیچ شانسی نیست
اصلاً از ما محافظت می کنید؟

1106
00:57:08,799 --> 00:57:09,818
هیچ کدام.

1107
00:57:09,842 --> 00:57:14,138
و اگر دیگران متوجه شما نشدند، سرهنگ.
بالسوم خواهد شد.

1108
00:57:14,931 --> 00:57:16,533
اگر دیگران ما را نپذیرند...

1109
00:57:16,557 --> 00:57:18,827
سرهنگ بالسوم خواهد.

1110
00:57:18,851 --> 00:57:20,245
بنابراین 2 تلاش برای دفع

1111
00:57:20,269 --> 00:57:22,372
چارلز سالت و کریستوفر
فلفل شکست خورده اند، نخست وزیر.

1112
00:57:22,396 --> 00:57:25,334
فکر کنم همه رو پیدا کنی
جزئیات مربوطه وجود دارد.

1113
00:57:25,358 --> 00:57:27,586
و این تمام چیزی است که من برای شما دارم.

1114
00:57:27,610 --> 00:57:29,946
ممنون منشی خانه

1115
00:57:30,905 --> 00:57:33,425
با مرگ های
دریاسالار گرین گیتز،

1116
00:57:33,449 --> 00:57:37,429
M.M. بریسکت و ژنرال راتنر،

1117
00:57:37,453 --> 00:57:38,722
اغراق نیست اگر بگوییم

1118
00:57:38,746 --> 00:57:41,850
که بریتانیای کبیر اکنون است
یک کشتی بدون سکان

1119
00:57:41,874 --> 00:57:43,226
شما این هوش را شنیده اید

1120
00:57:43,250 --> 00:57:45,687
در تلاش برای کشف است
چه اتفاقی می افتد

1121
00:57:45,711 --> 00:57:47,397
تا کنون، بدون موفقیت.

1122
00:57:47,421 --> 00:57:50,150
اما من دوست دارم برگردم
خطاب به این 2 آقا:

1123
00:57:50,174 --> 00:57:52,635
چارلز سالت
و کریستوفر فلفل

1124
00:58:03,312 --> 00:58:08,418
مدام نگویید نصب کردید
اشکالات به درستی گوش کن

1125
00:58:08,442 --> 00:58:11,445
[جیغ زدن]

1126
00:58:12,029 --> 00:58:14,758
من نمیتونم بفهمم قربان

1127
00:58:14,782 --> 00:58:17,636
[جیغ زدن]

1128
00:58:17,660 --> 00:58:19,513
سعی کنیم
آپارتمان نمک، آقا؟

1129
00:58:19,537 --> 00:58:21,223
ایده خوبی است، والترز.

1130
00:58:21,247 --> 00:58:24,101
(نمک) بگو، آن بمب را گذاشتی؟
در کلانتری،

1131
00:58:24,125 --> 00:58:25,143
همانطور که به شما گفتم، شیکاگو فیل؟

1132
00:58:25,167 --> 00:58:28,939
[تقلید گانگستر] آره، این کار را کردم
چارلی، همین طور که گفتی.

1133
00:58:28,963 --> 00:58:30,190
و شما چیزی می دانید،
آسان بود

1134
00:58:30,214 --> 00:58:33,318
درست در اداره پلیس، و
با یک انفجار بزرگ از بین خواهد رفت!

1135
00:58:33,342 --> 00:58:36,238
یعنی تو کاشته ای
در کلانتری؟

1136
00:58:36,262 --> 00:58:38,532
آره باید درست بشه
دوست شما

1137
00:58:38,556 --> 00:58:41,684
insp. کراب خیلی خوبه
عزیزم

1138
00:58:42,727 --> 00:58:43,745
والترز

1139
00:58:43,769 --> 00:58:44,414
آقا؟

1140
00:58:44,438 --> 00:58:47,982
من فکر می کنم ما باید
ایستگاه را تخلیه کنید

1141
00:58:48,816 --> 00:58:51,110
ایستگاه را تخلیه کنید!

1142
00:58:53,571 --> 00:58:55,406
همه بیرون!

1143
00:58:55,865 --> 00:58:57,759
[فریاد می زند] ایستگاه را تخلیه کنید!

1144
00:58:57,783 --> 00:59:00,494
اول زن و بچه!

1145
00:59:01,245 --> 00:59:02,472
این یک فریب بود، بسیار خوب.

1146
00:59:02,496 --> 00:59:05,600
ما از طریق محل
با یک شانه دندان!

1147
00:59:05,624 --> 00:59:06,876
یک حقه!

1148
00:59:07,793 --> 00:59:09,813
نمک و فلفل!

1149
00:59:09,837 --> 00:59:12,232
بیا، والترز،
برخی از کارها را انجام دهید!

1150
00:59:12,256 --> 00:59:13,442
این افراد را به حرکت درآورید!

1151
00:59:13,466 --> 00:59:15,760
(پلیس) خیابان را پاک کنید!

1152
00:59:21,599 --> 00:59:24,453
خب واقعا مسخره کردی
آن زمان، نه؟

1153
00:59:24,477 --> 00:59:26,329
[تقلید گانگستر]
شاید ما انجام دادیم.

1154
00:59:26,353 --> 00:59:29,374
هوم، اما من گرفتم
یک سورپرایز برای شما، رئیس

1155
00:59:29,398 --> 00:59:31,918
بمب دوم را گذاشتیم.

1156
00:59:31,942 --> 00:59:32,837
بمب دوم؟

1157
00:59:32,861 --> 00:59:35,297
چگونه آن را دریافت کردید
در کلانتری؟

1158
00:59:35,321 --> 00:59:39,134
آسان. یکی از
جستجوگر مرد ماست

1159
00:59:39,158 --> 00:59:41,928
ایستگاه را تخلیه کنید!

1160
00:59:41,952 --> 00:59:45,748
نه وقت نداریم
برای آن در حال حاضر، والترز!

1161
00:59:46,123 --> 00:59:49,019
و هیچ زمانی برای
آن هم، گروهبان!

1162
00:59:49,043 --> 00:59:51,295
ایستگاه را تخلیه کنید!

1163
00:59:52,671 --> 00:59:54,340
[زنگ]

1164
00:59:55,800 --> 00:59:56,818
کریستوفر فلفل اینجاست.

1165
00:59:56,842 --> 00:59:59,237
(مرد) فلفل، تو و
نمک فورا گزارش دهید

1166
00:59:59,261 --> 01:00:02,240
به آرایشگاه گیلبرت،
21 سوهو لین.

1167
01:00:02,264 --> 01:00:05,017
یک اصلاح نزدیک بخواهید.

1168
01:00:08,354 --> 01:00:10,397
چند تا زیبایی هست

1169
01:00:10,439 --> 01:00:11,750
و یک پوند گوجه فرنگی.

1170
01:00:11,774 --> 01:00:13,960
یک پوند گوجه فرنگی، عشق؟

1171
01:00:13,984 --> 01:00:17,547
آیا بالسوم گفت چرا می‌خواهد؟
ما او را در آرایشگاه ملاقات کنیم؟

1172
01:00:17,571 --> 01:00:18,299
او این کار را نکرد.

1173
01:00:18,323 --> 01:00:20,842
چقدر انعام می دهید
برای کشته شدن؟

1174
01:00:20,866 --> 01:00:23,637
من به شما می گویم،
هیچ بمبی آنجا نیست!

1175
01:00:23,661 --> 01:00:25,430
و من به شما می گویم که وجود دارد!

1176
01:00:25,454 --> 01:00:28,374
پس شما چیز خونین را پیدا می کنید!

1177
01:00:28,791 --> 01:00:31,853
خوب، فقط آنجا بایست،
برو و محل را تمیز کن!

1178
01:00:31,877 --> 01:00:37,007
خوب، فقط آنجا بایست،
بروید و مکان را تمیز کنید.

1179
01:00:37,550 --> 01:00:42,030
[با لهجه گانگستری] فقط بایستید
آنجا برو و محل را تمیز کن.

1180
01:00:42,054 --> 01:00:43,806
[خنده دار]

1181
01:01:00,531 --> 01:01:01,550
صبح بخیر

1182
01:01:01,574 --> 01:01:03,051
صبح بخیر آقایان

1183
01:01:03,075 --> 01:01:04,261
صبح بخیر

1184
01:01:04,285 --> 01:01:05,554
2 عدد اصلاح نزدیک.

1185
01:01:05,578 --> 01:01:06,888
بله، اما نه خیلی نزدیک.

1186
01:01:06,912 --> 01:01:08,539
بنشین آقا

1187
01:01:10,291 --> 01:01:14,563
یه بار فیلمی دیدم که 2
بچه ها رفتند آرایشگاه،

1188
01:01:14,587 --> 01:01:16,773
و نشستند
روی صندلی...

1189
01:01:16,797 --> 01:01:18,066
چه اتفاقی افتاد؟

1190
01:01:18,090 --> 01:01:19,276
آنها بودند...

1191
01:01:19,300 --> 01:01:20,759
[هر دو فریاد می زنند]

1192
01:01:26,223 --> 01:01:28,618
صبح بخیر آقا
میتونم کمکت کنم قربان؟

1193
01:01:28,642 --> 01:01:32,372
کوتاه کردن مو، آقا؟
بنشین آقا، شما نفر بعدی هستید.

1194
01:01:32,396 --> 01:01:33,915
آنها کجا هستند؟

1195
01:01:33,939 --> 01:01:34,542
سازمان بهداشت جهانی؟

1196
01:01:34,566 --> 01:01:37,252
2 مردی که
تازه اومدم اینجا

1197
01:01:37,276 --> 01:01:40,779
هیچکس اینجا نیست
خودت یه نگاهی بنداز

1198
01:01:49,580 --> 01:01:50,016
هی، اوه،

1199
01:01:50,040 --> 01:01:53,310
آن فیلم را یادت هست
داشتی به من میگفتی؟

1200
01:01:53,334 --> 01:01:53,769
آره؟

1201
01:01:53,793 --> 01:01:55,770
2 مرد روی صندلی آرایشگر؟

1202
01:01:55,794 --> 01:01:56,397
مممممم

1203
01:01:56,421 --> 01:02:00,192
خب یه لطفی بکن
پایانش را به من نگو

1204
01:02:00,216 --> 01:02:02,194
نگران نباش من نمی کنم.

1205
01:02:02,218 --> 01:02:04,178
ما کجا هستیم؟

1206
01:02:04,511 --> 01:02:05,906
من نمی دانم.

1207
01:02:05,930 --> 01:02:09,242
اما هر جا که هستیم، همان است
یکی از بهترین اتاق های آنها نیست.

1208
01:02:09,266 --> 01:02:10,911
ویندوز نداره

1209
01:02:10,935 --> 01:02:14,647
این کابین یک کشتی است.
ساعت ها گذشته است.

1210
01:02:14,855 --> 01:02:18,210
آن گربه بعد از ما به ما مواد مخدر داد
رفت روی صندلی آرایشگر

1211
01:02:18,234 --> 01:02:19,794
دوست شما بالسوم خیلی زیاده روی می کند!

1212
01:02:19,818 --> 01:02:23,882
او دوست من نیست و
این بوی بالسوم نمی دهد.

1213
01:02:23,906 --> 01:02:25,634
گفتی زنگ زد

1214
01:02:25,658 --> 01:02:28,178
حدس زدم زنگ زد
من ممکن است اشتباه کنم.

1215
01:02:28,202 --> 01:02:32,390
بسیار خوب، تنها چیزی که باقی مانده است
آمریکا باید از اینجا خارج شود.

1216
01:02:32,414 --> 01:02:34,458
این خیلی آسان است.

1217
01:02:40,756 --> 01:02:42,317
این فیلم رو یه بار دیدم...

1218
01:02:42,341 --> 01:02:43,092
اوه، نه.

1219
01:02:43,133 --> 01:02:43,945
حالا گوش کن لطفا

1220
01:02:43,969 --> 01:02:46,279
در فیلم، وقتی بچه ها
به چیزی افتاد،

1221
01:02:46,303 --> 01:02:48,406
به اندازه کافی خنده دار
آنها داخل یک کشتی افتادند، درست است؟

1222
01:02:48,430 --> 01:02:50,742
و بعد، بچه ها بودند
در یک کابین قفل شده است

1223
01:02:50,766 --> 01:02:54,246
و یکی از بچه ها صدایش را شنید
بچه هایی که در راهرو راه می روند

1224
01:02:54,270 --> 01:02:55,288
برگشت و دادش...

1225
01:02:55,312 --> 01:02:58,875
من اگر بودم این کار را نمی کردم
تو، درست روی خودت می افتی...

1226
01:02:58,899 --> 01:03:02,212
همونطور که میگفتم وارد شد

1227
01:03:02,236 --> 01:03:04,714
بی خبر از بچه های داخل

1228
01:03:04,738 --> 01:03:07,425
مرد داخل چرخید...

1229
01:03:07,449 --> 01:03:08,742
[غرغر می کند]

1230
01:03:12,037 --> 01:03:12,640
درخشان!

1231
01:03:12,664 --> 01:03:15,558
خوب است بدانم که نیستم
فقط یک چهره زیبا دیگر!

1232
01:03:15,582 --> 01:03:17,418
بیا از اینجا برویم

1233
01:03:19,628 --> 01:03:21,106
بیا برویم

1234
01:03:21,130 --> 01:03:22,881
چه اشکالی دارد؟

1235
01:03:29,596 --> 01:03:30,991
موشک های هسته ای

1236
01:03:31,015 --> 01:03:31,826
چی؟

1237
01:03:31,850 --> 01:03:33,910
ما در یک زیردریایی قطبی هستیم.

1238
01:03:33,934 --> 01:03:34,328
پس؟

1239
01:03:34,352 --> 01:03:36,871
یعنی ما در امان هستیم،
پسر چارلی

1240
01:03:36,895 --> 01:03:37,914
ما هستیم؟

1241
01:03:37,938 --> 01:03:39,708
این یک زیر مجموعه نیروی دریایی سلطنتی است.

1242
01:03:39,732 --> 01:03:41,459
ممکن است باشد
زیر مجموعه نیروی دریایی سلطنتی به شما،

1243
01:03:41,483 --> 01:03:43,336
اما برای من
این مهمانی چای بوستون است.

1244
01:03:43,360 --> 01:03:46,030
بیا از اینجا برویم، ها؟

1245
01:03:46,697 --> 01:03:48,800
اوه اوه، اینها هستند
برخی از مردم من

1246
01:03:48,824 --> 01:03:50,135
سلام ستوان.

1247
01:03:50,159 --> 01:03:51,702
[هر دو غرغر می کنند]

1248
01:03:53,662 --> 01:03:55,539
(نمک) مردم شما؟

1249
01:04:04,131 --> 01:04:06,318
به این نگاه کن، می‌خواهی؟

1250
01:04:06,342 --> 01:04:08,177
آن را بخوانید.

1251
01:04:10,346 --> 01:04:12,532
"دستورالعمل برای روز r:

1252
01:04:12,556 --> 01:04:16,995
"هرکول، به عنوان یک
هشدار، یک موشک هسته ای شلیک کنید

1253
01:04:17,019 --> 01:04:19,122
"در محل خالی از سکنه
جزیره ماکرو

1254
01:04:19,146 --> 01:04:20,915
«دولت بریتانیا
پس از آن خواهد داشت

1255
01:04:20,939 --> 01:04:23,710
30 دقیقه که در آن استعفا دهید.

1256
01:04:23,734 --> 01:04:27,071
"شکست در انجام این کار
نیاز به فی...

1257
01:04:28,405 --> 01:04:30,884
"شکست در انجام این کار
ایجاب خواهد کرد

1258
01:04:30,908 --> 01:04:32,802
"پرتاب دومین موشک

1259
01:04:32,826 --> 01:04:37,206
در منطقه ای پرجمعیت
از جزایر بریتانیا."

1260
01:04:43,629 --> 01:04:45,714
این یک انقلاب است.

1261
01:04:46,548 --> 01:04:47,883
چی؟

1262
01:04:48,801 --> 01:04:51,178
این یک انقلاب لعنتی است!

1263
01:04:51,512 --> 01:04:54,532
کریس بیا از اینجا برویم

1264
01:04:54,556 --> 01:04:56,409
قبل از اینکه یکی از افراد شما بکشد

1265
01:04:56,433 --> 01:05:00,330
یکی از مردم من،
که یعنی من!

1266
01:05:00,354 --> 01:05:04,042
به من بگو، لعنتی چطور؟
از زیردریایی بیرون می آیی؟

1267
01:05:04,066 --> 01:05:07,861
من نمی دانم، اما
سریعتر بهتر

1268
01:05:11,240 --> 01:05:12,425
او
مال شما

1269
01:05:12,449 --> 01:05:14,034
شارژ کنید!

1270
01:05:14,535 --> 01:05:15,304
[هر دو غرغر می کنند]

1271
01:05:15,328 --> 01:05:18,330
اونجا از این طریق. دنبالم کن

1272
01:05:18,956 --> 01:05:20,499
[وزوزهای تلفن]

1273
01:05:22,501 --> 01:05:24,378
این برای شماست.

1274
01:05:29,174 --> 01:05:31,510
[هر دو می خندند]

1275
01:05:33,470 --> 01:05:34,823
حالا، یک دقیقه صبر کنید.

1276
01:05:34,847 --> 01:05:36,658
این فقط عادلانه است
تا من به شما هشدار دهم

1277
01:05:36,682 --> 01:05:39,619
که اینها سلاح های کشنده هستند!

1278
01:05:39,643 --> 01:05:41,270
[با تعجب]

1279
01:05:46,817 --> 01:05:48,861
[چرخش ماشین]

1280
01:05:50,696 --> 01:05:51,905
[بله]

1281
01:05:55,784 --> 01:05:56,345
[زنگ زنگ]

1282
01:05:56,369 --> 01:05:58,430
حالت خوبه؟
آره، حالم خوبه

1283
01:05:58,454 --> 01:06:01,123
اون ماشین لعنتی رو خاموش کن

1284
01:06:07,546 --> 01:06:08,881
[غرغر می کند]

1285
01:06:10,799 --> 01:06:12,110
[چرخ زدن متوقف می شود]

1286
01:06:12,134 --> 01:06:13,635
بیا

1287
01:06:18,140 --> 01:06:19,641
(هر دو) خب!

1288
01:06:20,684 --> 01:06:22,102
[هر دو ناله می کنند]

1289
01:06:28,150 --> 01:06:30,319
[هر دو فریاد می زنند]

1290
01:06:31,403 --> 01:06:32,422
بریتانیا حکومت کن!

1291
01:06:32,446 --> 01:06:34,048
و یک ابله شیک پوش یانکی!

1292
01:06:34,072 --> 01:06:35,365
وویلا!

1293
01:06:55,385 --> 01:06:57,721
[آژیر به صدا در می آید]

1294
01:07:03,185 --> 01:07:04,162
چیزی می بینید؟

1295
01:07:04,186 --> 01:07:04,872
چیزی روی عرشه نیست، قربان.

1296
01:07:04,896 --> 01:07:08,249
خوب، در هنگام دید شلیک کنید. آنها نباید
زنده فرار کن بیا از این طرف

1297
01:07:08,273 --> 01:07:11,735
آنها روی عرشه بوده اند،
ما باید در سطح باشیم

1298
01:07:17,199 --> 01:07:19,409
[آژیر همچنان به صدا در می آید]

1299
01:07:29,753 --> 01:07:30,855
[فریاد می زند]

1300
01:07:30,879 --> 01:07:32,774
(ووداستاک)
درست است، بیا، از این طرف!

1301
01:07:32,798 --> 01:07:34,609
ما باید آنها را در حال حاضر دریافت کنیم!

1302
01:07:34,633 --> 01:07:35,693
آیا می توانی شنا کنی؟

1303
01:07:35,717 --> 01:07:37,737
نه، من نمی توانم شنا کنم!

1304
01:07:37,761 --> 01:07:38,905
برو، آنها را بگیر!

1305
01:07:38,929 --> 01:07:40,472
من می توانم شنا کنم!

1306
01:07:43,100 --> 01:07:44,434
[هر دو فریاد می زنند]

1307
01:07:48,689 --> 01:07:50,524
چه چیزی...

1308
01:07:54,194 --> 01:07:57,215
ببینید، آنها هستند، آنها را دریافت کنید!

1309
01:07:57,239 --> 01:07:59,157
[تیراندازی با مسلسل]

1310
01:08:07,416 --> 01:08:09,251
[مرد در حال پچ پچ کردن]

1311
01:08:11,962 --> 01:08:13,964
[سوت زدن]

1312
01:08:26,560 --> 01:08:28,103
[ پارس سگ ]

1313
01:08:34,359 --> 01:08:35,777
برویم

1314
01:08:40,824 --> 01:08:42,868
[سوت زدن]

1315
01:08:46,288 --> 01:08:48,206
[سگ به پارس کردن ادامه می دهد]

1316
01:08:50,083 --> 01:08:51,627
اینجا

1317
01:08:56,840 --> 01:08:57,735
[فریاد نمک]

1318
01:08:57,759 --> 01:08:59,319
[پاشیدن آب]

1319
01:08:59,343 --> 01:09:00,844
[نمک فریاد می زند]

1320
01:09:01,595 --> 01:09:03,406
حالا اینجا فاضلاب است!

1321
01:09:03,430 --> 01:09:05,199
این تمام چیزی است که ما نیاز داریم.

1322
01:09:05,223 --> 01:09:07,100
تعجب می کنم که صاحب آن کیست.

1323
01:09:10,812 --> 01:09:13,190
[چکیدن آب]

1324
01:09:14,232 --> 01:09:16,610
فقط یکی مونده

1325
01:09:25,410 --> 01:09:26,286
کار خوب

1326
01:09:26,328 --> 01:09:29,098
آن رودخانه همان پایین است.
ما هرگز از این راه خارج نخواهیم شد.

1327
01:09:29,122 --> 01:09:30,767
بهت بگم چیه
بیایید اینجا را سوراخ کنیم

1328
01:09:30,791 --> 01:09:34,020
آنها فکر می کنند ما فرار کردیم.
در روز، ما استراحت خود را انجام می دهیم.

1329
01:09:34,044 --> 01:09:35,295
باشه

1330
01:09:37,089 --> 01:09:38,882
2 تا پسر بودند ...

1331
01:09:39,257 --> 01:09:41,444
کسی اونجا نیست قربان

1332
01:09:41,468 --> 01:09:43,679
دنبال من، این راه.

1333
01:09:46,556 --> 01:09:48,618
باشه فلش کن
نور آنجا

1334
01:09:48,642 --> 01:09:49,911
اینجا هیچ نشانی از آنها نیست

1335
01:09:49,935 --> 01:09:52,038
باشه، گروهت رو ببر
و منطقه رودخانه را جستجو کنید.

1336
01:09:52,062 --> 01:09:55,732
بقیه، من را دنبال کنید.
آنها نباید فرار کنند.

1337
01:09:59,695 --> 01:10:01,154
[سرفه نمکی]

1338
01:10:01,738 --> 01:10:03,490
شما آنجا هستید.

1339
01:10:06,410 --> 01:10:07,637
کریس؟ چی؟

1340
01:10:07,661 --> 01:10:09,222
آیا این یک کابوس است؟

1341
01:10:09,246 --> 01:10:09,598
امیدوارم اینطور باشد.

1342
01:10:09,622 --> 01:10:12,684
من فقط یک چیز دارم
هر چند می خواهم بدانم چی؟

1343
01:10:12,708 --> 01:10:15,019
من در مال تو هستم یا
تو مال من هستی؟

1344
01:10:15,043 --> 01:10:17,438
می دانم که دیر وقت است،
نخست وزیر

1345
01:10:17,462 --> 01:10:19,524
من می دانم که اظهارات من است
ممکن است خیانت آمیز به نظر برسد

1346
01:10:19,548 --> 01:10:21,859
اما نمی توان آن را کنترل کرد
دستورات وجدان فرد،

1347
01:10:21,883 --> 01:10:25,530
و مال من به من اجازه نمی دهد
طبق برنامه پیش بروید.

1348
01:10:25,554 --> 01:10:28,282
و جایگزین شما چیست،
منشی خانه؟

1349
01:10:28,306 --> 01:10:31,202
من با تهدید پیش می روم،
اما نه بیشتر

1350
01:10:31,226 --> 01:10:33,562
و اگر تهدید شکست بخورد؟

1351
01:10:34,438 --> 01:10:36,273
سپس ما شکست می خوریم.

1352
01:10:36,857 --> 01:10:38,084
به اندازه کافی خوب نیست.

1353
01:10:38,108 --> 01:10:41,045
ما نمی توانیم، نباید شکست بخوریم.

1354
01:10:41,069 --> 01:10:41,880
حالا آقایان

1355
01:10:41,904 --> 01:10:46,783
ما باید تصمیم بگیریم که کدام بریتانیایی
شهری که موشک اتمی سقوط خواهد کرد،

1356
01:10:46,825 --> 01:10:51,329
باید آن را ناراحت
برای شلیک ضروری تشخیص داده شود.

1357
01:10:59,629 --> 01:11:01,840
[چیکچه‌های پرندگان]

1358
01:11:14,227 --> 01:11:15,246
[خندیدن]

1359
01:11:15,270 --> 01:11:16,330
از دیدنت خوشحالم

1360
01:11:16,354 --> 01:11:20,460
خب این بهتره خوب باشه
من را در این ساعت بیرون می کشد

1361
01:11:20,484 --> 01:11:21,586
خب، این را امتحان کن، سرهنگ.

1362
01:11:21,610 --> 01:11:24,672
دیشب ما را دزدیدند و
سوار بر یک زیردریایی قطبی

1363
01:11:24,696 --> 01:11:25,798
سوار چه چیزی؟

1364
01:11:25,822 --> 01:11:28,843
یک زیردریایی قطبی بریتانیا،
هرکول نامیده می شود.

1365
01:11:28,867 --> 01:11:30,678
هرکول؟
او ماه ها در دریا است.

1366
01:11:30,702 --> 01:11:34,056
عذرخواهی می کنم، او در یک
میدان 5 مایلی پایین تر از جاده.

1367
01:11:34,080 --> 01:11:36,142
زیردریایی 9000 تنی؟

1368
01:11:36,166 --> 01:11:37,393
در خشکی؟ آره

1369
01:11:37,417 --> 01:11:37,895
در یک میدان؟

1370
01:11:37,919 --> 01:11:40,438
بچه ها با سیم خاردار احاطه شده
با اسلحه و سگ و تانک

1371
01:11:40,462 --> 01:11:44,567
چیزی که او سعی دارد بگوید این است
او تحت نهایت امنیت است

1372
01:11:44,591 --> 01:11:45,902
جذاب.

1373
01:11:45,926 --> 01:11:47,945
هیچ ایده ای دارید که آنجا چه می کند؟

1374
01:11:47,969 --> 01:11:50,597
خیلی ساده، انقلاب.

1375
01:11:50,889 --> 01:11:51,784
انقلاب.

1376
01:11:51,808 --> 01:11:54,243
آنها می روند
شلیک موشک اتمی

1377
01:11:54,267 --> 01:11:56,996
به جزیره ای متروک
در هبریدها

1378
01:11:57,020 --> 01:11:58,790
برای هر کاری؟

1379
01:11:58,814 --> 01:11:59,583
[ناله]

1380
01:11:59,607 --> 01:12:01,000
تا قدرت خود را نشان دهند.

1381
01:12:01,024 --> 01:12:03,252
سپس آنها می خواهند بپرسند
دولت استعفا دهد

1382
01:12:03,276 --> 01:12:06,631
اگر امتناع کنند، می روند
برای ارسال موشک دوم

1383
01:12:06,655 --> 01:12:09,550
به یک منطقه مسکونی

1384
01:12:09,574 --> 01:12:12,261
البته همه اینها را به شما گفتند.
آره

1385
01:12:12,285 --> 01:12:12,679
آنها چه کسانی هستند؟

1386
01:12:12,703 --> 01:12:16,849
بچه هایی که به ما گفتی اگر فرار کنیم
به، برای ارتباط با شما.

1387
01:12:16,873 --> 01:12:18,267
خوب، با آنها برخورد کردیم.

1388
01:12:18,291 --> 01:12:19,519
روی هرکول؟

1389
01:12:19,543 --> 01:12:20,728
روی هرکول

1390
01:12:20,752 --> 01:12:22,087
در یک میدان؟

1391
01:12:22,379 --> 01:12:23,397
در یک میدان

1392
01:12:23,421 --> 01:12:26,150
ما مدرکی در مورد ...
کاغذ را به او نشان دهید.

1393
01:12:26,174 --> 01:12:27,276
چرا به آن فکر نکردم؟

1394
01:12:27,300 --> 01:12:29,886
البته ما می توانیم ... عجله کنید.

1395
01:12:30,428 --> 01:12:33,533
اوه یادش بخیر زمانی که ما بودیم
در آب تا اینجا،

1396
01:12:33,557 --> 01:12:36,828
شما یک مسابقه داشتید،
ما نمی توانستیم ببینیم، من روشن کردم ...

1397
01:12:36,852 --> 01:12:38,746
اون کاغذ بود

1398
01:12:38,770 --> 01:12:40,331
بدون کاغذ

1399
01:12:40,355 --> 01:12:41,707
بدون کاغذ

1400
01:12:41,731 --> 01:12:43,459
بدون کاغذ، نه؟

1401
01:12:43,483 --> 01:12:45,253
نه، کاغذی نیست

1402
01:12:45,277 --> 01:12:48,613
اما تو تونستی
تولید زیردریایی؟

1403
01:12:49,155 --> 01:12:50,508
حالا که ما می توانیم انجام دهیم.

1404
01:12:50,532 --> 01:12:52,677
چرا الان تولیدش نمیکنی؟

1405
01:12:52,701 --> 01:12:54,387
من به سختی می توانم صبر کنم.

1406
01:12:54,411 --> 01:12:55,787
خب بیا!

1407
01:12:56,663 --> 01:12:58,665
می آیی؟

1408
01:13:11,428 --> 01:13:12,155
(نمک) همه کجا رفتند؟

1409
01:13:12,179 --> 01:13:16,576
منظورم جیپ ها، بچه هاست
با اسلحه ها و سگ ها؟

1410
01:13:16,600 --> 01:13:18,703
و زیردریایی؟

1411
01:13:18,727 --> 01:13:20,580
زیردریایی!
ما می دانیم که کجاست!

1412
01:13:20,604 --> 01:13:23,231
درست پایین جاده بیا

1413
01:13:23,690 --> 01:13:25,942
خوب، نمی آیی؟

1414
01:13:40,957 --> 01:13:42,959
[اردک ها در حال جفت زدن هستند]

1415
01:13:44,544 --> 01:13:46,630
(نمک) کجاست؟

1416
01:13:54,054 --> 01:13:56,264
(نمک) چه چیزی...

1417
01:13:58,099 --> 01:13:59,660
همین جا دراز کشیده بود

1418
01:13:59,684 --> 01:14:01,203
من - من - رفته است.

1419
01:14:01,227 --> 01:14:02,371
(بالسوم) غوطه ور است، شاید؟

1420
01:14:02,395 --> 01:14:04,999
من به شما می گویم، این بود
همین جا، سرهنگ. [غوغ زدن گاو]

1421
01:14:05,023 --> 01:14:07,901
گاو می تواند این را به شما بگوید. آن...

1422
01:14:08,568 --> 01:14:11,696
گاوها نمی توانند صحبت کنند. سرهنگ صبر کن

1423
01:14:11,780 --> 01:14:13,966
سرهنگ، یک لحظه صبر کنید!

1424
01:14:13,990 --> 01:14:15,843
سرهنگ، سرهنگ،
شما باید ما را باور کنید

1425
01:14:15,867 --> 01:14:18,888
علاوه بر هر چیز دیگری،
آنها سعی می کنند ما را بکشند

1426
01:14:18,912 --> 01:14:22,666
خب پس نمیتونن
همه بد باشند، می توانند؟

1427
01:14:23,500 --> 01:14:27,229
این ماکت یک معجزه است
زیردریایی به موقع برچیده شد.

1428
01:14:27,253 --> 01:14:30,441
امیدوارم این کار مردان ما را کند نکند
برنامه آموزشی خود را پایین بیاورند.

1429
01:14:30,465 --> 01:14:33,653
نمک و فلفل هرگز نباید
به هر حال سوار شده اند.

1430
01:14:33,677 --> 01:14:35,655
در نظر گرفته نشده بود
آنها باید باشند.

1431
01:14:35,679 --> 01:14:37,114
آقا اشتباهی شد

1432
01:14:37,138 --> 01:14:39,075
این چند ساعت اخیر بسیار حیاتی است.

1433
01:14:39,099 --> 01:14:41,911
آن مردها باید باشند
پیدا شد و ساکت شد.

1434
01:14:41,935 --> 01:14:44,020
برای همیشه ساکت شد.

1435
01:14:47,399 --> 01:14:49,275
[صدای زنگ]

1436
01:14:53,279 --> 01:14:55,925
ما به نی چنگ زده ایم،
نخست وزیر،

1437
01:14:55,949 --> 01:14:57,718
به دنبال هر نوع سرب

1438
01:14:57,742 --> 01:15:01,079
یکی را پیدا کن، بالسوم،
و من را ناامید نکن

1439
01:15:03,456 --> 01:15:05,166
نیاز است بیشتر بگویم؟

1440
01:15:05,875 --> 01:15:09,295
(والتر) هی، بازرس!
بازرس بازرسی ...

1441
01:15:10,588 --> 01:15:11,274
اشکالی داری، والترز؟

1442
01:15:11,298 --> 01:15:13,609
خیلی متاسفم قربان نگاه کن آقا
ما... ما فقط یک مرد را گرفتیم، قربان.

1443
01:15:13,633 --> 01:15:17,029
تلاش برای قاچاق 2 بسته به داخل
نمک و فلفل در محل آتش سوزی است.

1444
01:15:17,053 --> 01:15:20,533
من می ترسم که مرد فرار کند،
آقا، اما ما بسته ها را گرفتیم، قربان.

1445
01:15:20,557 --> 01:15:22,243
هر دو خطاب به
نمک و فلفل.

1446
01:15:22,267 --> 01:15:24,578
این ممکن است کلید باشد.
دوپ؟ مواد مخدر؟

1447
01:15:24,602 --> 01:15:25,205
کالای قاچاق

1448
01:15:25,229 --> 01:15:27,957
دقیقا، والترز.
بیا تو ایستگاه

1449
01:15:27,981 --> 01:15:29,291
درسته

1450
01:15:29,315 --> 01:15:32,902
به نظر می رسد که من محاصره شده ام
توسط افراد ناتوان

1451
01:15:32,944 --> 01:15:33,422
ببخشید قربان

1452
01:15:33,446 --> 01:15:35,715
اما پلیس باید داشته باشد
در حال تماشای مکان بود

1453
01:15:35,739 --> 01:15:37,883
و بمب ها را از روی من برداشتند.

1454
01:15:37,907 --> 01:15:39,993
اوه، ادامه بده محتمل نیست

1455
01:15:46,416 --> 01:15:47,852
حالا در مورد شما

1456
01:15:47,876 --> 01:15:49,210
فکر می کنی، اوه...

1457
01:15:49,252 --> 01:15:52,922
به نظر شما فلفل
اصلا به شما مشکوک است؟

1458
01:15:54,924 --> 01:15:56,676
نه برای یک دقیقه

1459
01:16:06,394 --> 01:16:08,021
[سوت زدن]

1460
01:16:08,605 --> 01:16:11,149
شریک زندگی من شریک زندگی من

1461
01:16:11,858 --> 01:16:13,544
از کجا وقت پیدا می کند؟

1462
01:16:13,568 --> 01:16:17,757
(ماریان) از زنان انتظار می رود
موجودات قابل تغییر بودن

1463
01:16:17,781 --> 01:16:21,701
پس من کی هستم که تصویرمان را عوض کنم؟

1464
01:16:22,160 --> 01:16:25,890
خوب، من فکر می کنم که خیلی
عاقل به عنوان یک قاعده ...

1465
01:16:25,914 --> 01:16:27,874
اما فقط همین است که ...

1466
01:16:27,916 --> 01:16:30,168
آیا من نوشیدنی خواستم؟

1467
01:16:30,502 --> 01:16:32,420
نه، اما انجام دادم.

1468
01:16:35,173 --> 01:16:35,859
♪ [موسیقی در حال پخش]

1469
01:16:35,883 --> 01:16:39,010
شما به موسیقی نیاز ندارید،
یا

1470
01:16:39,594 --> 01:16:41,888
نیازی به موسیقی نیست

1471
01:16:43,973 --> 01:16:45,517
بیا اینجا

1472
01:16:51,648 --> 01:16:52,792
به من بگو

1473
01:16:52,816 --> 01:16:56,569
شما فقط می توانید معامله کنید
با زنان از نظر اعداد؟

1474
01:16:57,570 --> 01:16:59,715
خب، فقط همین...

1475
01:16:59,739 --> 01:17:05,203
اوه، حالا بیا، آقای فلفل،
کجاست که جالب است؟

1476
01:17:07,205 --> 01:17:09,124
من فقط آن را منفجر کردم.

1477
01:17:14,462 --> 01:17:15,357
[ماریان ناله می کند]

1478
01:17:15,381 --> 01:17:18,442
(ماریان) خب، باید
ما دوباره آن را امتحان می کنیم، پس؟

1479
01:17:18,466 --> 01:17:20,694
[ماریان به ناله ادامه می دهد]

1480
01:17:20,718 --> 01:17:22,822
(ماریان) اوه، نه...

1481
01:17:22,846 --> 01:17:25,825
تو دوباره ایراد گرفتی، کراب،
با وجود دستورات خاص من!

1482
01:17:25,849 --> 01:17:29,328
اما نمی توانید از روش های معمولی استفاده کنید
در این زمینه، کمیسر!

1483
01:17:29,352 --> 01:17:32,832
من 90 درصد میگیرم
اطلاعات من از این طریق، قربان.

1484
01:17:32,856 --> 01:17:35,233
اگر اجازه بدهید قربان

1485
01:17:35,942 --> 01:17:36,461
گوش کن

1486
01:17:36,485 --> 01:17:39,380
[گانگستر تقلید نمک]
هی، رئیس، من یک خبر کوچک برای شما دارم.

1487
01:17:39,404 --> 01:17:42,341
دیگری کاشتیم
بمب در پاسگاه پلیس

1488
01:17:42,365 --> 01:17:43,009
تخلیه ...

1489
01:17:43,033 --> 01:17:44,760
نه آقا نگران نباشید

1490
01:17:44,784 --> 01:17:46,679
من به حقه های کوچک آنها هستم.

1491
01:17:46,703 --> 01:17:48,514
اونا میدونن که من دارم باهاشون ایراد میگیرم

1492
01:17:48,538 --> 01:17:50,516
این ایده آنها از سرگرمی است.

1493
01:17:50,540 --> 01:17:51,308
مطمئنی؟

1494
01:17:51,332 --> 01:17:52,185
قطعاً آقا

1495
01:17:52,209 --> 01:17:54,979
[خنده] وجود دارد... وجود دارد
بدون بمب در این ایستگاه!

1496
01:17:55,003 --> 01:17:56,063
حالا تو راحت باش،
کمیسر، آقا

1497
01:17:56,087 --> 01:17:58,357
وقتی اینجا هستید یک فنجان چای بنوشید.
والترز

1498
01:17:58,381 --> 01:18:00,234
من قطعا می توانم
به شما اطمینان دهم قربان

1499
01:18:00,258 --> 01:18:03,386
هیچ بمبی وجود ندارد
در این ایستگاه

1500
01:18:03,720 --> 01:18:04,447
اوه، بله، کمیسر،

1501
01:18:04,471 --> 01:18:07,825
نمک و فلفل ما را دو بار فریب دادند
دیروز، همانطور که انتظار دارم شنیده باشید.

1502
01:18:07,849 --> 01:18:12,746
شما می توانید آن را از من بگیرید، آقا
امروز چیزی برای نگرانی وجود ندارد!

1503
01:18:12,770 --> 01:18:14,874
[بمب در حال انفجار]

1504
01:18:14,898 --> 01:18:16,983
فقط شوخی کردم!

1505
01:18:31,664 --> 01:18:33,708
[آژیر ناله]

1506
01:18:34,500 --> 01:18:36,794
[زمزمه] فلفل!

1507
01:18:39,297 --> 01:18:42,175
واقعا چرا اومدی هوم؟

1508
01:18:43,051 --> 01:18:45,136
به 2 دلیل

1509
01:18:54,479 --> 01:18:56,648
این اولی است.

1510
01:18:57,982 --> 01:19:00,026
من اولی را دوست دارم

1511
01:19:01,444 --> 01:19:03,780
این یک دلیل خوب است.

1512
01:19:13,206 --> 01:19:14,749
[آتش اسلحه]

1513
01:20:02,171 --> 01:20:03,399
هی، داول هست!

1514
01:20:03,423 --> 01:20:05,484
(نمک) پس چی؟ ما هستیم
ترک لندن، یادت هست؟

1515
01:20:05,508 --> 01:20:08,654
ما باید به او هشدار دهیم او است
فقط یک نفر در آن لیست زنده مانده است.

1516
01:20:08,678 --> 01:20:11,532
اوه، بیا،
بیا بلیط هواپیما بگیریم

1517
01:20:11,556 --> 01:20:13,284
ببین اون دختره

1518
01:20:13,308 --> 01:20:15,828
اونی که کاشت
بمب در جای شما

1519
01:20:15,852 --> 01:20:17,997
خوب، آیا هنوز
می خواهید به او هشدار دهید؟

1520
01:20:18,021 --> 01:20:19,665
او ممکن است او را بکشد.

1521
01:20:19,689 --> 01:20:20,583
آره، شاید اون طرفشون باشه

1522
01:20:20,607 --> 01:20:24,211
و به همین دلیل است که او زنده در اطراف راه می رود.
حالا بیا از اینجا برویم!

1523
01:20:24,235 --> 01:20:25,111
چارلی، ما نمره را می دانیم!

1524
01:20:25,153 --> 01:20:29,591
کریس، ما... سعی کردیم آن را منفجر کنیم
سوت، کسی به حرف ما گوش نداد!

1525
01:20:29,615 --> 01:20:31,010
حالا دیگر چه کنیم؟

1526
01:20:31,034 --> 01:20:33,703
داو و دختر را دنبال کنید. نه!

1527
01:20:34,537 --> 01:20:37,081
ما به اندازه کافی شانس گرفته ایم.

1528
01:20:37,707 --> 01:20:38,226
چارلی،

1529
01:20:38,250 --> 01:20:42,146
این ممکن است دشوار باشد
تا بفهمی اما...

1530
01:20:42,170 --> 01:20:43,897
ممکن است خنده دار به نظر برسد،

1531
01:20:43,921 --> 01:20:47,342
اما هر چند وقت یکبار
من بدجور انگلیسی شدم

1532
01:20:48,801 --> 01:20:51,721
میلیون ها زندگی وجود دارد
در خطر است.

1533
01:20:52,805 --> 01:20:54,807
می فهمی؟

1534
01:20:58,019 --> 01:21:00,730
خوب است تو برو جلو

1535
01:21:02,440 --> 01:21:03,816
آره

1536
01:21:29,384 --> 01:21:31,094
(نمک) هی!

1537
01:21:37,558 --> 01:21:39,119
از دیدن شما خوشحالم

1538
01:21:39,143 --> 01:21:41,080
از دیدن شما هم خوشحالم

1539
01:21:41,104 --> 01:21:43,624
خب من نخواستم
میدونی سوار هواپیما بشی

1540
01:21:43,648 --> 01:21:47,169
من نمیخوام اولین نفر باشم
شما حتی نمی توانید یک نوشیدنی بگیرید.

1541
01:21:47,193 --> 01:21:48,420
آره خیلی سخته

1542
01:21:48,444 --> 01:21:51,114
آره همیشه همینطوره بیا

1543
01:22:03,668 --> 01:22:05,521
دنبال اون ماشین برو! چرا؟

1544
01:22:05,545 --> 01:22:08,649
چرا؟ چون آنها هستند
آدم های بد، احمق.

1545
01:22:08,673 --> 01:22:10,383
و عجله کن!

1546
01:22:20,560 --> 01:22:23,372
(فلفل) ویلیام اسپورت
دانشکده آموزش نظامی؟

1547
01:22:23,396 --> 01:22:25,165
برای چی داره میره اونجا؟

1548
01:22:25,189 --> 01:22:28,293
شاید او بخواهد
تفنگش را تمیز کند

1549
01:22:28,317 --> 01:22:29,569
چی؟

1550
01:22:51,048 --> 01:22:52,258
ممم؟

1551
01:22:54,594 --> 01:22:55,845
سلام.

1552
01:22:55,887 --> 01:23:00,159
بچه ها چه خبر؟ چه هستند
اون بالا کار میکنی پس؟

1553
01:23:00,183 --> 01:23:00,827
من، اوه...

1554
01:23:00,851 --> 01:23:03,162
... من... فقط نشون می دادم
دوست آمریکایی من

1555
01:23:03,186 --> 01:23:05,622
برخی از بیشتر
مناظر زیبای انگلیسی

1556
01:23:05,646 --> 01:23:09,168
در آن صورت،
من سیرک Piccadilly را پیشنهاد می کنم.

1557
01:23:09,192 --> 01:23:10,878
این اموال دولتی است.

1558
01:23:10,902 --> 01:23:13,154
حق با شماست پاسبان

1559
01:23:13,196 --> 01:23:16,574
حق با شماست قربان
کاملا درسته

1560
01:23:22,830 --> 01:23:25,893
آه، کبوتر. و حال ما چطوره
وزیر جدید آموزش و پرورش؟

1561
01:23:25,917 --> 01:23:27,478
خوب، متشکرم، نخست وزیر.

1562
01:23:27,502 --> 01:23:29,021
پر زرق و برق خودت را بساز
راحت

1563
01:23:29,045 --> 01:23:32,149
چای و مقداری بیشتر وجود دارد
ساندویچ های تند و زننده اونجا

1564
01:23:32,173 --> 01:23:35,152
اوه، متشکرم.
برایم مهم نیست اگر بکنم.

1565
01:23:35,176 --> 01:23:36,344
[نامفهوم]

1566
01:23:49,857 --> 01:23:53,045
فکر می کنم بالسوم باشد
بسیار علاقه مند به این

1567
01:23:53,069 --> 01:23:54,153
بله.

1568
01:23:59,367 --> 01:24:02,054
باور نکردنی، غیر قابل توجیه
ناکارآمدی!

1569
01:24:02,078 --> 01:24:03,472
آنها چیزی نمی دانند،
نخست وزیر

1570
01:24:03,496 --> 01:24:06,225
آنها فقط 2 مرد ترسیده هستند
که مخفی شده اند

1571
01:24:06,249 --> 01:24:09,228
بهتر است حق با شما باشد،
ووداستاک

1572
01:24:09,252 --> 01:24:11,170
[چیکچه‌های پرندگان]

1573
01:24:12,129 --> 01:24:13,899
(گوینده رادیو) و
حالا اخبار بعدازظهر شما

1574
01:24:13,923 --> 01:24:18,070
زیردریایی اتمی هرکول
امروز صبح در دریاچه مقدس پهلو گرفت.

1575
01:24:18,094 --> 01:24:20,656
زیردریایی که هست
اولین مورد مجهز

1576
01:24:20,680 --> 01:24:23,432
با برد بلند جدید بریتانیا
موشک های اتمی ...

1577
01:24:23,474 --> 01:24:25,160
همین! این چیه؟ چی؟

1578
01:24:25,184 --> 01:24:26,161
این چیزی است که مای لینگ گفت.

1579
01:24:26,185 --> 01:24:29,331
او نگفت "هالی هاک"
او گفت "لوچ مقدس."

1580
01:24:29,355 --> 01:24:30,606
چه تاریخی بود؟

1581
01:24:30,648 --> 01:24:32,000
اوه، 3 ژوئن.

1582
01:24:32,024 --> 01:24:33,609
دریاچه مقدس، 3 ژوئن.

1583
01:24:33,651 --> 01:24:36,129
اسکله های قطبی،
سپس او را می ربایند.

1584
01:24:36,153 --> 01:24:39,216
بالسم! من استفاده میکنم
اون گوشی تو جاده

1585
01:24:39,240 --> 01:24:41,426
ببینید آیا می توانید بیشتر بشنوید.
بسیار خوب.

1586
01:24:41,450 --> 01:24:43,262
حکم صادر شده است
برای دستگیری صادر شده است

1587
01:24:43,286 --> 01:24:44,846
از کریستوفر فلفل
و چارلز سالت

1588
01:24:44,870 --> 01:24:49,017
نمک، سرگرم کننده، است
اعتقاد بر این است که تبار آفریقایی دارد.

1589
01:24:49,041 --> 01:24:52,104
اتهامات مربوط به
تصرف غیر مجاز

1590
01:24:52,128 --> 01:24:54,106
و استفاده از مواد منفجره قوی

1591
01:24:54,130 --> 01:24:57,317
اسکاتلند یارد اکنون در حال انجام است
پرس و جوهای گسترده ...

1592
01:24:57,341 --> 01:24:58,485
برو بیرون!

1593
01:24:58,509 --> 01:25:00,237
متاسفم، فقط در حال عبور

1594
01:25:00,261 --> 01:25:02,555
ماشین شگفت انگیز، شگفت انگیز!

1595
01:25:11,022 --> 01:25:13,417
خب؟ من نمی توانم او را بگیرم.
به پلیس زنگ میزنم

1596
01:25:13,441 --> 01:25:15,460
نه، نه، این کار را نکن
بیا اینجا

1597
01:25:15,484 --> 01:25:17,754
آنها دارند
حکم دستگیری ما

1598
01:25:17,778 --> 01:25:19,631
چرا؟ به خاطر بمب

1599
01:25:19,655 --> 01:25:21,258
من آن را شنیدم
رادیو همین الان

1600
01:25:21,282 --> 01:25:25,596
خب، در آن صورت، چارلی
پسر ما خودمونیم

1601
01:25:25,620 --> 01:25:26,888
خودمون؟ یعنی شما

1602
01:25:26,912 --> 01:25:30,082
من و تو مخالفیم
همه آنها بچه ها؟

1603
01:25:31,000 --> 01:25:33,312
داری نگاه می کنی
یک آفریقایی بسیار ناراضی

1604
01:25:33,336 --> 01:25:35,147
چی؟ اوه، مهم نیست.

1605
01:25:35,171 --> 01:25:39,067
مادر و هر 4 نوزاد
خوب انجام می دهند.

1606
01:25:39,091 --> 01:25:42,696
و در آن یادداشت شاد،
ما به این خبر پایان می دهیم

1607
01:25:42,720 --> 01:25:45,490
حالا لطفا اطلاعات را تنظیم کنید
اخبار بعدی ما ساعت 9:00

1608
01:25:45,514 --> 01:25:45,825
[ترق زدن]

1609
01:25:45,849 --> 01:25:47,826
(گوینده در T.V.)
مردم بریتانیای کبیر،

1610
01:25:47,850 --> 01:25:50,078
در اینجا یک اطلاعیه از
بزرگترین اهمیت

1611
01:25:50,102 --> 01:25:54,833
از شما خواسته می شود که تنظیم کنید
به کانال بلااستفاده 14 ساعت 7:00 امشب

1612
01:25:54,857 --> 01:25:58,295
زمانی که نخست وزیر
ملت را مورد خطاب قرار خواهد داد.

1613
01:25:58,319 --> 01:26:01,548
من صحبت نمی کنم
ساعت 7:00 امشب، من هستم؟

1614
01:26:01,572 --> 01:26:03,508
ن-نه، نخست وزیر.

1615
01:26:03,532 --> 01:26:05,618
[مرغ های دریایی گریه می کنند]

1616
01:26:08,871 --> 01:26:11,290
[مردی در حال صحبت کردن از روی گاو نر]

1617
01:26:15,544 --> 01:26:17,814
خدمه امداد دارند
در کشتی گزارش شد، قربان

1618
01:26:17,838 --> 01:26:18,650
چه گروه امدادی؟

1619
01:26:18,674 --> 01:26:20,776
آقا خدمه
که تازه پایین میاد

1620
01:26:20,800 --> 01:26:23,278
همانطور که به شما گفته شده است
و هیچ کس صدمه نمی بیند

1621
01:26:23,302 --> 01:26:27,032
گفتم همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید
و هیچ کس صدمه نمی بیند

1622
01:26:27,056 --> 01:26:29,368
کجا میری؟

1623
01:26:29,392 --> 01:26:30,078
اوه...

1624
01:26:30,102 --> 01:26:32,954
ما یکی از آنها هستیم
میریم داخل

1625
01:26:32,978 --> 01:26:33,498
سازمان بهداشت جهانی؟

1626
01:26:33,522 --> 01:26:35,874
یکی از... یکی از بچه ها
از زیردریایی

1627
01:26:35,898 --> 01:26:37,584
میدونی یکی از شما

1628
01:26:37,608 --> 01:26:38,252
بمب

1629
01:26:38,276 --> 01:26:40,587
کارت شماره دار خود را به من نشان دهید.

1630
01:26:40,611 --> 01:26:42,339
اوه، فقط فراموشش کرده بودیم، نه؟

1631
01:26:42,363 --> 01:26:44,841
من به شما می گویم،
من معمولا آن را در خودم دارم ...

1632
01:26:44,865 --> 01:26:45,802
[غرغر کردن]

1633
01:26:45,826 --> 01:26:47,427
شما همیشه بهتر می شوید!

1634
01:26:47,451 --> 01:26:48,679
خوشحالی من!

1635
01:26:48,703 --> 01:26:50,788
آیا آن را تماشا خواهید کرد؟

1636
01:26:57,294 --> 01:26:59,130
بیا ترکش کن

1637
01:26:59,672 --> 01:27:02,675
او را از بند بردارید. بیا

1638
01:27:26,031 --> 01:27:27,801
(ووداستاک)
اولین نتایج نشان می دهد

1639
01:27:27,825 --> 01:27:29,010
که تمام ملت آماده است.

1640
01:27:29,034 --> 01:27:33,306
با وجود تکذیب های رسمی، میلیون ها
برای تماشای شما تنظیم خواهد شد

1641
01:27:33,330 --> 01:27:34,999
پر زرق و برق

1642
01:27:36,167 --> 01:27:38,186
(نخست وزیر جعلی) سرجوخه!

1643
01:27:38,210 --> 01:27:40,188
(وودستاک) نخست وزیر،
یادم رفت بهت بگم

1644
01:27:40,212 --> 01:27:43,007
اهرم برای سیگنال دادن به
هرکول برای پرتاب موشک

1645
01:27:43,048 --> 01:27:45,360
در تلویزیون در کنار شما خواهد بود.
غرفه. فهمیده شد.

1646
01:27:45,384 --> 01:27:46,945
به محض اینکه
نخست وزیر مستعفی

1647
01:27:46,969 --> 01:27:48,905
اعلام کرده است
استعفای دولت،

1648
01:27:48,929 --> 01:27:50,866
شما در اینجا ملحق خواهید شد
توسط گارد شخصی شما

1649
01:27:50,890 --> 01:27:53,034
و سپس ممکن است به
خیابان داونینگ شماره 10

1650
01:27:53,058 --> 01:27:55,203
پایان یک رویای طولانی، وودستاک؟
بله قربان

1651
01:27:55,227 --> 01:27:58,981
خوب، بیایید کار را ادامه دهیم.
درسته قربان

1652
01:28:01,901 --> 01:28:05,630
یک موشک! آن بچه ها باید
مثل کیک میوه ای آجیل باشید!

1653
01:28:05,654 --> 01:28:06,673
درسته

1654
01:28:06,697 --> 01:28:08,657
چپ! شلیک کن

1655
01:28:12,495 --> 01:28:14,038
نمک! چی؟

1656
01:28:14,872 --> 01:28:16,499
خوشحالی من!

1657
01:28:20,252 --> 01:28:21,438
نگه دار!

1658
01:28:21,462 --> 01:28:22,797
[ناله]

1659
01:28:23,380 --> 01:28:24,399
نگه دار!

1660
01:28:24,423 --> 01:28:25,442
از اون تفنگ استفاده نکن

1661
01:28:25,466 --> 01:28:28,612
من آنها را زنده می خواهم. و پیدا کنید
نحوه ورود آنها به اینجا

1662
01:28:28,636 --> 01:28:30,197
درسته قربان

1663
01:28:30,221 --> 01:28:32,616
باید وجود داشته باشد
به هر حال، کریس.

1664
01:28:32,640 --> 01:28:34,826
ما هنوز زنده ایم، نه؟

1665
01:28:34,850 --> 01:28:36,936
نمی دانم چرا.

1666
01:28:37,269 --> 01:28:38,979
سلام! چی؟

1667
01:28:40,105 --> 01:28:42,191
چرا تلویزیون؟

1668
01:28:44,360 --> 01:28:47,380
نخست وزیر،
2 دقیقه تا پخش تلویزیونی قربان.

1669
01:28:47,404 --> 01:28:47,924
درسته

1670
01:28:47,948 --> 01:28:51,718
عالی! اما من هنوز فکر می کنم
ما باید تاکید بیشتری داشته باشیم

1671
01:28:51,742 --> 01:28:53,929
ما این کار را برای مردم انجام می دهیم.

1672
01:28:53,953 --> 01:28:54,764
عشق ما به آنها

1673
01:28:54,788 --> 01:28:57,808
من نمی دانم چرا ما نیاز داریم
این همه چیزهای احساسی

1674
01:28:57,832 --> 01:28:59,559
اوه، آسان است
قدرت را بدست بگیر، باب،

1675
01:28:59,583 --> 01:29:02,103
اما نگه داشتن آن آسان تر است
به آن اگر خوشحال هستند.

1676
01:29:02,127 --> 01:29:04,773
باشه، باشه،
من همانطور که شما پیشنهاد می کنید انجام می دهم.

1677
01:29:04,797 --> 01:29:06,858
خب موفق باشی متشکرم.

1678
01:29:06,882 --> 01:29:08,235
یا هیچی
اصلا اتفاق خواهد افتاد

1679
01:29:08,259 --> 01:29:09,945
یا فقط مقداری است
شیرین کاری تبلیغاتی دیوانه کننده

1680
01:29:09,969 --> 01:29:14,557
اگر اینطور باشد، تبلیغ‌کنندگان می‌توانند
انتظار یک بودجه بسیار بد

1681
01:29:16,433 --> 01:29:17,786
آه، متشکرم، توماس.

1682
01:29:17,810 --> 01:29:20,020
سوئیچ بالا آقا

1683
01:29:21,313 --> 01:29:22,874
حالا ما فیوز را داریم،
گرد و غبار

1684
01:29:22,898 --> 01:29:25,877
حالا سرها را آسیاب می کنیم
کبریت به پودر ریز تبدیل می شود،

1685
01:29:25,901 --> 01:29:27,754
با غبار مخلوط می کنیم،
فیوز را در آن قرار دهید،

1686
01:29:27,778 --> 01:29:29,714
همه رو خیلی محکم فشرده کن...

1687
01:29:29,738 --> 01:29:32,008
برای چی هوس میکنی؟

1688
01:29:32,032 --> 01:29:33,844
کوچکترین بمب دنیا!

1689
01:29:33,868 --> 01:29:36,871
ما می توانیم آن را منفجر کنیم
قفل درب اینطوری!

1690
01:29:37,204 --> 01:29:39,582
آه، ساعت نزدیک به 7:00 است.

1691
01:29:43,294 --> 01:29:45,105
چیزی میدونی چارلی؟

1692
01:29:45,129 --> 01:29:45,898
چی؟

1693
01:29:45,922 --> 01:29:47,816
این فقط ممکن است کار کند.

1694
01:29:47,840 --> 01:29:51,027
(تکنسین) در کنار پخش تلویزیونی، قربان
در شرف آغاز است

1695
01:29:51,051 --> 01:29:51,779
شما الان هستید، قربان.

1696
01:29:51,803 --> 01:29:56,241
مردم بریتانیای کبیر، این
آیا نخست وزیر شما صحبت می کند؟

1697
01:29:56,265 --> 01:29:57,284
این باب ویدینگهام است!

1698
01:29:57,308 --> 01:29:59,369
من ادعا می کنم که هستم
نخست وزیر شما

1699
01:29:59,393 --> 01:30:02,205
چون من و من
همکاران جدید کابینه

1700
01:30:02,229 --> 01:30:04,040
به زودی کنترل را در دست خواهد گرفت

1701
01:30:04,064 --> 01:30:05,876
دولت از
دست آن ها

1702
01:30:05,900 --> 01:30:08,253
که این ملت عزیز ما را رهبری می کنند

1703
01:30:08,277 --> 01:30:12,340
به یک جنگ جدید و اجتناب ناپذیر
نابودی هسته ای

1704
01:30:12,364 --> 01:30:13,217
آیا او دیوانه شده است؟

1705
01:30:13,241 --> 01:30:16,636
باید به صراحت به شما بگویم که،
برای نجات کشورمان،

1706
01:30:16,660 --> 01:30:20,432
ما مجبوریم به اقدامات افراطی متوسل شویم.

1707
01:30:20,456 --> 01:30:22,642
یک خدمه آموزش دیده خاص
از حامیان ما

1708
01:30:22,666 --> 01:30:27,880
بنابراین سلطنتی را تصرف کرده است
زیردریایی ناوی پولاریس هرکول.

1709
01:30:30,299 --> 01:30:33,844
لعنت به اون احمق ها
چیزی می دانست!

1710
01:30:34,303 --> 01:30:38,783
من به مقام نخست می دهم
وزیر دقیقا 30 دقیقه

1711
01:30:38,807 --> 01:30:42,495
که در آن به صورت عمومی
استعفای خود را ارائه دهد.

1712
01:30:42,519 --> 01:30:45,916
شکست در این،
با عمیق ترین تاسف،

1713
01:30:45,940 --> 01:30:50,569
من این اهرم را خواهم کشید
که اکنون می بینید

1714
01:30:52,112 --> 01:30:56,259
این یک سیگنال است که
هرکول را سفارش خواهد داد

1715
01:30:56,283 --> 01:30:58,887
نابود کردن با
یک موشک هسته ای

1716
01:30:58,911 --> 01:31:00,972
یک مرکز بزرگ جمعیت

1717
01:31:00,996 --> 01:31:03,767
جایی در جزایر بریتانیا

1718
01:31:03,791 --> 01:31:05,143
یک تهدید واقعاً وحشتناک

1719
01:31:05,167 --> 01:31:11,215
اما الان یک میلیون مرده بهتر از این است
تمام ملت ما در نهایت نابود شد.

1720
01:31:12,216 --> 01:31:16,363
مبادا کسی فکر کند
که این یک بلوف بیهوده است،

1721
01:31:16,387 --> 01:31:19,157
من الان به زیردریایی علامت می دهم

1722
01:31:19,181 --> 01:31:20,408
[بوق ماشین]

1723
01:31:20,432 --> 01:31:22,118
برای شلیک موشک اتمی

1724
01:31:22,142 --> 01:31:27,415
در جزیره خالی از سکنه
ماکرو در هبریدهای بیرونی.

1725
01:31:27,439 --> 01:31:30,067
عجله کن آره

1726
01:31:30,109 --> 01:31:34,238
حالا بیایید این مسابقات را بگیریم
و فیوز را روشن کنید

1727
01:31:37,157 --> 01:31:39,594
بیا یکی از آنها را به من بده
مسابقات خوب، شما؟

1728
01:31:39,618 --> 01:31:42,871
چی؟ آره
یکی از مسابقات خوب

1729
01:31:44,873 --> 01:31:46,059
اوم، چارلی.

1730
01:31:46,083 --> 01:31:46,894
آره؟

1731
01:31:46,918 --> 01:31:48,419
همه آنها را زمین کردم
برای بمب

1732
01:31:48,460 --> 01:31:49,813
این خوب است،
به من یکی از ...

1733
01:31:49,837 --> 01:31:51,356
شما آنها را زمین می گیرید
همه برای بمب؟

1734
01:31:51,380 --> 01:31:53,191
ما یکی از آنها باقی نمانده است؟ ما این کار را نمی کنیم.

1735
01:31:53,215 --> 01:31:54,234
چیزی در جعبه نیست؟

1736
01:31:54,258 --> 01:31:57,219
تو به من گفتی که آنها را خرد کنم.
می دانم، می دانم.

1737
01:31:57,594 --> 01:31:58,780
اوه...

1738
01:31:58,804 --> 01:32:01,992
من نمی توانم از آن عبور کنم! اون یکی...

1739
01:32:02,016 --> 01:32:04,643
حالا من به این میگم کاراته!

1740
01:32:54,109 --> 01:32:55,819
[غرغر کردن]

1741
01:33:03,035 --> 01:33:04,471
(نمک) Psst.

1742
01:33:04,495 --> 01:33:06,371
هی، اینجا

1743
01:33:10,667 --> 01:33:12,127
[نالیدن]

1744
01:33:14,588 --> 01:33:15,839
[فریاد می زند]

1745
01:33:18,050 --> 01:33:19,802
متشکرم.

1746
01:33:20,844 --> 01:33:22,930
نه من، ای آدمک!

1747
01:33:26,683 --> 01:33:28,769
(فلفل) چارلی!

1748
01:33:30,813 --> 01:33:32,481
[غرغر کردن]

1749
01:33:43,200 --> 01:33:46,805
آها جرات داری چالش کنی
مارکیز دو وین؟ آها!

1750
01:33:46,829 --> 01:33:52,185
"بکوب، بگذر، تو را شیب بفرست،
پس از آن به پایان می رسانم. "...

1751
01:33:52,209 --> 01:33:57,506
آها، این یکی را تماشا کن، عزیزم!
اینجا می آید! " رانش به خانه!"

1752
01:34:02,761 --> 01:34:04,155
آخه!

1753
01:34:04,179 --> 01:34:05,722
فلفل!

1754
01:34:06,849 --> 01:34:08,392
فلفل!

1755
01:34:08,767 --> 01:34:11,645
فلفل! کجایی؟

1756
01:34:13,105 --> 01:34:14,749
فلفل!

1757
01:34:14,773 --> 01:34:16,918
(فلفل) اینجا!

1758
01:34:16,942 --> 01:34:19,671
تو چی هستی
انجام دادن در آن برج؟

1759
01:34:19,695 --> 01:34:23,424
من یک بار این فیلم را دیدم
جایی که 2 تا پسر بودند...

1760
01:34:23,448 --> 01:34:24,467
[فریاد زدن]

1761
01:34:24,491 --> 01:34:28,680
ما برای شما صلح و رفاه به ارمغان خواهیم آورد
چنان که هرگز نشناختی،

1762
01:34:28,704 --> 01:34:31,373
آینده تضمین شده
برای فرزندان شما

1763
01:34:32,291 --> 01:34:34,626
[غرغر کردن]

1764
01:34:38,380 --> 01:34:39,233
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

1765
01:34:39,257 --> 01:34:41,234
بهت گفتم که نکن
سرگردان دور شما خوبی؟

1766
01:34:41,258 --> 01:34:42,861
آره بریم بیرون

1767
01:34:42,885 --> 01:34:43,237
خوب

1768
01:34:43,261 --> 01:34:46,489
من مطمئن هستم که وقتی تو، من
مردم، از نیت ما بیاموزید،

1769
01:34:46,513 --> 01:34:49,224
شما از ما استقبال خواهید کرد
با آغوش باز

1770
01:34:53,937 --> 01:34:55,290
اعتصاب کن

1771
01:34:55,314 --> 01:34:57,691
باشه من پایین میام

1772
01:34:59,026 --> 01:35:00,003
[آتش اسلحه]

1773
01:35:00,027 --> 01:35:01,778
کجا؟ حق شماست!

1774
01:35:12,664 --> 01:35:16,001
گروهبان! آقا

1775
01:35:22,216 --> 01:35:23,985
خیلی خب، از سلاح هایت استفاده کن.

1776
01:35:24,009 --> 01:35:25,028
اما برای کشتن شلیک نکنید.

1777
01:35:25,052 --> 01:35:28,222
من هنوز آنها را زنده می خواهم.
باشه؟

1778
01:35:31,308 --> 01:35:33,060
[زمزمه] فلفل!

1779
01:35:33,685 --> 01:35:35,270
فلفل!

1780
01:35:39,191 --> 01:35:40,484
[نفس]

1781
01:35:44,905 --> 01:35:46,073
[نالیدن]

1782
01:35:47,574 --> 01:35:50,428
تمام صحبت ها تمام خواهد شد
و تهدید به جنگ

1783
01:35:50,452 --> 01:35:54,623
ما به یک امن باز خواهیم گشت
و شیوه زندگی مسالمت آمیز

1784
01:35:54,873 --> 01:35:56,792
[غرغر کردن]

1785
01:35:57,501 --> 01:35:58,710
نمک!

1786
01:36:00,545 --> 01:36:02,631
[غرش فلفل]

1787
01:36:12,432 --> 01:36:14,101
[پیچیدن]

1788
01:36:21,733 --> 01:36:26,071
من-مطمئنم که، اوه، ما می توانیم
به حمایت خود تکیه کنید

1789
01:36:30,075 --> 01:36:31,844
1، 2، 3!

1790
01:36:31,868 --> 01:36:33,179
[تیراندازی با مسلسل]

1791
01:36:33,203 --> 01:36:34,973
و در آن زمان من ...

1792
01:36:34,997 --> 01:36:36,290
بس کن

1793
01:36:40,210 --> 01:36:42,063
آیا تا به حال نام برتای بزرگ را شنیده اید؟

1794
01:36:42,087 --> 01:36:42,731
آره

1795
01:36:42,755 --> 01:36:44,715
خوب، این یک شات طولانی است.

1796
01:36:44,756 --> 01:36:46,317
[آتش اسلحه]

1797
01:36:46,341 --> 01:36:47,485
قراره چیکار کنی؟

1798
01:36:47,509 --> 01:36:49,845
[غرغر] این تنها امید ماست.

1799
01:36:50,679 --> 01:36:52,723
بیا عزیزم!

1800
01:36:56,893 --> 01:36:58,687
[ریکوشت گلوله]

1801
01:36:58,979 --> 01:36:59,832
[تیراندازی ادامه دارد]

1802
01:36:59,856 --> 01:37:02,709
به خاطر خدا، آن را بکش
اهرم و موشک را رها کنید.

1803
01:37:02,733 --> 01:37:03,627
صبر کن، من حرفم را داده ام.

1804
01:37:03,651 --> 01:37:07,237
اگر الان این کار را نکنی،
ای احمق، پس من این کار را خواهم کرد.

1805
01:37:08,238 --> 01:37:11,700
چه جراتی داری
نخست وزیر را تهدید کنیم؟

1806
01:37:12,576 --> 01:37:13,785
[غرغر کردن]

1807
01:37:25,088 --> 01:37:27,174
[هر دو می خندند]

1808
01:37:28,717 --> 01:37:30,802
[تشویق جمعیت]

1809
01:37:40,479 --> 01:37:43,291
باشه خیلی ممنون
بسیار برای یک خوش آمدید عالی!

1810
01:37:43,315 --> 01:37:45,752
تنها چیزی که می توانم بگویم این است
بازگشت به خانه عالی است!

1811
01:37:45,776 --> 01:37:49,047
(مرد) 3 تشویق برای آقا
کریستوفر و سر چارلز!

1812
01:37:49,071 --> 01:37:49,965
هیپ هیپ...

1813
01:37:49,989 --> 01:37:51,174
(همه) هورا!

1814
01:37:51,198 --> 01:37:52,216
هیپ هیپ...

1815
01:37:52,240 --> 01:37:53,259
هورا!

1816
01:37:53,283 --> 01:37:54,053
هیپ هیپ...

1817
01:37:54,077 --> 01:37:56,387
باشه، امشب میبینمت!
امشب میبینمت!

1818
01:37:56,411 --> 01:37:57,704
(نمک) خداحافظ!

1819
01:38:00,582 --> 01:38:02,435
بعدا میبینمت

1820
01:38:02,459 --> 01:38:04,062
در اینجا، اینها برای شما هستند.

1821
01:38:04,086 --> 01:38:06,254
[جمعیت پچ پچ می کنند]

1822
01:38:10,842 --> 01:38:12,820
خب، سر چارلز،
چه حسی دارد؟

1823
01:38:12,844 --> 01:38:17,557
خب، سر کریستوفر، آن را
کاملاً زیباست!

1824
01:38:18,392 --> 01:38:19,744
اینطور نیست؟

1825
01:38:19,768 --> 01:38:20,828
من به شما می گویم، من نمی توانم از آن عبور کنم!

1826
01:38:20,852 --> 01:38:23,206
هی، خیلی خوب بود
کاری که برای کراب انجام دادی

1827
01:38:23,230 --> 01:38:24,665
چه چیز جدیدی است
جگوار در بین دوستان؟

1828
01:38:24,689 --> 01:38:26,084
و او قول می دهد
حالا دوست ما باش

1829
01:38:26,108 --> 01:38:29,253
من نمی توانم از آن عبور کنم.
من و تو در قصر

1830
01:38:29,277 --> 01:38:30,380
چیزی، اینطور نیست؟

1831
01:38:30,404 --> 01:38:31,215
آنها خیلی با ما مهربان بودند.

1832
01:38:31,239 --> 01:38:33,800
اوه اونا خیلی آدم های خوبی هستن
طبیعی، جذاب

1833
01:38:33,824 --> 01:38:36,844
و او خیلی بلندتر است
بیش از آنچه که هرگز تصور می کردم

1834
01:38:36,868 --> 01:38:38,971
امروز از تو بلندتر نیست

1835
01:38:38,995 --> 01:38:39,431
ممنون، کریس

1836
01:38:39,455 --> 01:38:41,766
و علاقه مند بود
در تمام کارهایی که انجام دادیم!

1837
01:38:41,790 --> 01:38:43,309
او را دیدی؟
بمب ساعتی فشرده!

1838
01:38:43,333 --> 01:38:45,269
من فکر کردم او بود
آن را جدا می کند!

1839
01:38:45,293 --> 01:38:46,562
من هرگز ندیده ام ...

1840
01:38:46,586 --> 01:38:48,022
چیست؟

1841
01:38:48,046 --> 01:38:49,399
یک دقیقه صبر کن

1842
01:38:49,423 --> 01:38:50,566
چطور شد توی جیبم؟

1843
01:38:50,590 --> 01:38:53,194
من آن را از آن زمان ندیده ام
چینی ها... داره تیک میزنه!

1844
01:38:53,218 --> 01:38:55,863
اوه، چارلی
بس کن... داره تیک میزنه!

1845
01:38:55,887 --> 01:38:57,949
اوه، احمق نباش تو نمیکنی...

1846
01:38:57,973 --> 01:38:59,492
تیک تاک می کند!

1847
01:38:59,516 --> 01:39:00,660
[هر دو فریاد می زنند]

1848
01:39:00,684 --> 01:39:02,495
اینجا، مرد
بیا، عجله کن

1849
01:39:02,519 --> 01:39:04,664
خیابان را پاک کنید! اینجا!

1850
01:39:04,688 --> 01:39:06,332
زهکشی!

1851
01:39:06,356 --> 01:39:08,084
[مردم فریاد می زنند]

1852
01:39:08,108 --> 01:39:09,651
[بوق زدن]

1853
01:39:16,491 --> 01:39:17,909
اوه، نه!

1854
01:39:18,243 --> 01:39:21,389
یک لحظه لطفا
آقایان، سر چارلز.

1855
01:39:21,413 --> 01:39:22,099
(هر دو) ماشین خود را حرکت دهید!

1856
01:39:22,123 --> 01:39:26,060
نه، همه چیز درست است، آقایان.
الان اجازه دارم اینجا پارک کنم.

1857
01:39:26,084 --> 01:39:27,186
(هر دو) او گوش نمی دهد.

1858
01:39:27,210 --> 01:39:30,505
اما من می خواهم از شما تشکر کنم.
او یک زیبایی است!

1859
01:39:37,387 --> 01:39:38,763
اوه...

1860
01:39:43,894 --> 01:39:45,705
اینجا او می آید!

1861
01:39:45,729 --> 01:39:49,566
♪ [نمک و فلفل توسط
سامی دیویس جونیور در حال بازی]

1862
01:40:00,785 --> 01:40:03,890
♪ من و تو
نمک و فلفل هستند ♪

1863
01:40:03,914 --> 01:40:07,185
♪ من و تو تخم مرغ و بیکن هستیم ♪

1864
01:40:07,209 --> 01:40:10,188
♪ و مگر اینکه خیلی اشتباه کنم ♪

1865
01:40:10,212 --> 01:40:13,131
♪ ما قهوه و خامه هستیم ♪

1866
01:40:13,632 --> 01:40:16,903
♪ به نظر می رسد
ای آسمان و آفتاب باش ♪

1867
01:40:16,927 --> 01:40:20,406
♪ ما به هر دو نیاز داریم تا یکی را بدرخشیم ♪

1868
01:40:20,430 --> 01:40:23,534
♪ شما نمی توانید یک دوتایی معروف را نام ببرید ♪

1869
01:40:23,558 --> 01:40:26,871
♪ برای مقایسه با من و تو ♪

1870
01:40:26,895 --> 01:40:30,124
♪ من و تو با هم عالی هستیم ♪

1871
01:40:30,148 --> 01:40:33,544
♪ بنابراین ما با هم به سرنوشت خود دست می یابیم ♪

1872
01:40:33,568 --> 01:40:36,047
♪ بنابراین با هماهنگی آنها تعجب خواهند کرد ♪

1873
01:40:36,071 --> 01:40:39,467
♪ چه ما باشیم
راجرز و هان ♪

1874
01:40:39,491 --> 01:40:42,803
♪ اگر از هم جدا شویم، نمایشی وجود نخواهد داشت، آقا ♪

1875
01:40:42,827 --> 01:40:47,475
♪ اما با هم هستند
نه دو تا نزدیک تر، نه قربان ♪

1876
01:40:47,499 --> 01:40:52,355
♪ شکلات و مالت را با هم مخلوط می کنیم ♪

1877
01:40:52,379 --> 01:40:55,066
♪ نمک و فلفل ♪

1878
01:40:55,090 --> 01:40:57,360
♪ بله، فلفل و نمک ♪

1879
01:40:57,384 --> 01:41:00,196
♪ میدونی دفعه بعد،
من دختر رو میگیرم ♪

1880
01:41:00,220 --> 01:41:02,764
♪ این قطعی است ♪