1
00:00:44,144 --> 00:00:46,312
-Abdication.
-Tu as l'air surpris.

2
00:00:46,346 --> 00:00:48,548
En tant que responsable de votre sécurité,
Je pense que je l'aurais su.

3
00:00:48,581 --> 00:00:50,316
Sa Majesté dit-elle
quand prendrait-elle une décision ?

4
00:00:50,350 --> 00:00:53,119
Non, même si j'imagine
le jubilé d'or de l'année prochaine

5
00:00:53,153 --> 00:00:54,320
c'est quand elle ferait
l'annonce.

6
00:00:54,354 --> 00:00:56,122
Si elle choisit d'abdiquer.

7
00:00:56,156 --> 00:00:57,657
Quant à savoir quand elle décidera,

8
00:00:57,691 --> 00:01:00,193
elle prévoit d'attendre
l'Ordre du Lys est terminé.

9
00:01:00,226 --> 00:01:02,729
C'est dans un mois.
Que pourrait-elle bien
apprendre d'ici là ?

10
00:01:02,762 --> 00:01:04,798
Que ce soit ou non
Je suis prêt à être roi.

11
00:01:04,831 --> 00:01:06,232
Es-tu?

12
00:01:15,809 --> 00:01:18,611
[musique détendue]

13
00:01:26,753 --> 00:01:28,421
Quel beau spectacle.

14
00:01:37,364 --> 00:01:38,631
Voici.

15
00:01:43,303 --> 00:01:46,373
Hé, coloc.
J'ai pris un quart de travail supplémentaire
au dîner ce soir.

16
00:01:46,406 --> 00:01:48,908
-Je devrais être à la maison à 7h00.
-Je te garde des lasagnes.

17
00:01:48,942 --> 00:01:50,410
Tu es le meilleur.

18
00:01:59,719 --> 00:02:02,622
Ava, qui est la nouvelle
Petit Bo Peep ?

19
00:02:02,655 --> 00:02:05,425
Oh, son nom est
Kira quelque chose.

20
00:02:05,558 --> 00:02:08,795
Euh, j'ai entendu dire qu'elle
parlait à M. Dole plus tôt.

21
00:02:08,828 --> 00:02:10,797
Je ne savais pas que nous recrutions.

22
00:02:10,830 --> 00:02:12,599
Moi non plus.

23
00:02:12,632 --> 00:02:14,501
Mais j'ai entendu une rumeur,
que M. Dole prévoit

24
00:02:14,534 --> 00:02:17,671
pour qu'elle prenne le relais
l'un des rôles de princesse.

25
00:02:17,704 --> 00:02:18,905
Sérieusement?

26
00:02:18,938 --> 00:02:21,408
Oh, mais tu vas bien.

27
00:02:21,441 --> 00:02:23,510
Vous êtes Sweet Pea depuis des lustres.

28
00:02:23,543 --> 00:02:24,844
Pas vraiment rassurant.

29
00:02:24,878 --> 00:02:27,213
Les rôles de princesse sont généralement
au début de la vingtaine

30
00:02:27,247 --> 00:02:29,416
ce que... je ne suis pas.

31
00:02:29,449 --> 00:02:30,684
[le téléphone bipe]

32
00:02:31,651 --> 00:02:32,786
Je dois y aller.

33
00:02:33,820 --> 00:02:35,255
Oh, Lacey.

34
00:02:35,622 --> 00:02:37,590
J'ai encore laissé mon diadème dedans ?

35
00:02:37,624 --> 00:02:39,259
Je veux dire, c'est mignon.

36
00:02:39,292 --> 00:02:41,261
Cela pourrait me donner plus de conseils.

37
00:02:42,595 --> 00:02:44,364
-Au revoir.
-Au revoir.

38
00:02:52,906 --> 00:02:54,607
[le téléphone bipe]

39
00:03:11,358 --> 00:03:14,260
Etude de marché ?
Vous avez un diplôme.

40
00:03:14,294 --> 00:03:18,465
J'ai un baccalauréat en psychologie
alors, tu sais, mes options
sont un peu limités.

41
00:03:18,498 --> 00:03:21,301
Mais tu n'as pas de crédits,
pour votre Master ?

42
00:03:21,334 --> 00:03:25,638
Les crédits ne font pas un diplôme, mon
Colocataire du Petit Chaperon Rouge.

43
00:03:26,072 --> 00:03:27,774
Mmmm. Bonnes lasagnes.

44
00:03:29,175 --> 00:03:32,545
Alors reviens et récupère
le reste de ces crédits,
qu'est-ce qui t'arrête ?

45
00:03:32,579 --> 00:03:34,748
Du temps, de l'argent,

46
00:03:34,781 --> 00:03:38,018
un petit manque de certitude
avec ce que je vais réellement faire
avec ce diplôme.

47
00:03:38,051 --> 00:03:41,321
Eh bien, au moins, tu es toujours
avoir Princesse Sweet Pea.

48
00:03:41,354 --> 00:03:42,689
Ouais, pour l'instant.

49
00:03:44,190 --> 00:03:47,394
C'est juste une rumeur,
nous ne savons pas si celui de M. Dole
vous envisagez de prendre votre retraite.

50
00:03:47,894 --> 00:03:52,599
Mais si ce n'est pas avec Kira,
soyons réalistes, ça va être
avec quelqu'un d'autre éventuellement.

51
00:03:52,799 --> 00:03:54,768
Mark avait raison à ce sujet.

52
00:03:54,801 --> 00:03:58,938
Hé. Nous ne citons pas
ex-petits amis, c'est malsain.

53
00:03:58,972 --> 00:04:01,941
Ouais, mais c'est ennuyeux
il avait raison.

54
00:04:02,509 --> 00:04:05,078
je ne peux pas être
une princesse de parc à thème pour toujours.

55
00:04:05,111 --> 00:04:08,415
Je vais finir par vieillir,
et puis quoi ?

56
00:04:08,548 --> 00:04:12,052
je ne veux pas être
la méchante reine
ou la méchante belle-mère.

57
00:04:12,552 --> 00:04:16,556
J'ai accepté ce travail
pour faire sourire les enfants,
pas pour leur faire peur.

58
00:04:18,825 --> 00:04:20,660
Vous penserez à quelque chose.

59
00:04:20,694 --> 00:04:23,830
Et hé, tu es toujours
la plus grande princesse Sweet Pea
de tous.

60
00:04:25,598 --> 00:04:28,001
Tu vas encore faire
Mais c'est moi qui fais la vaisselle.
n'est-ce pas ?

61
00:04:28,034 --> 00:04:29,703
Oui je suis.

62
00:04:37,711 --> 00:04:41,614
Mlle Daphné a dit
ton professeur de français était très fier
des progrès que vous avez réalisés.

63
00:04:41,648 --> 00:04:44,084
Seulement parce que Miss Daphné
m'a aidé à étudier.

64
00:04:44,117 --> 00:04:46,553
Et si je ne fais pas aussi bien
quand elle est partie ?

65
00:04:46,586 --> 00:04:49,789
Votre prochaine gouvernante
vous aider à vous préparer comme
Miss Daphné a terminé.

66
00:04:50,790 --> 00:04:52,692
Doit-elle partir ?

67
00:04:52,726 --> 00:04:55,095
Chez Mademoiselle Daphné
je me marie, chérie.
Ils vont vivre en Italie.

68
00:04:55,128 --> 00:04:57,897
Je sais. Elle va me manquer.

69
00:04:58,131 --> 00:04:59,933
Je sais que tu le feras.

70
00:04:59,966 --> 00:05:03,403
Vous avez beaucoup
dans votre assiette ces derniers temps,
n'est-ce pas ?

71
00:05:05,438 --> 00:05:07,507
Je ne pouvais plus rouler hier.

72
00:05:07,540 --> 00:05:10,977
J'ai essayé, papa, je l'ai vraiment fait.

73
00:05:11,011 --> 00:05:13,613
Mais je suis devenu nerveux.

74
00:05:13,646 --> 00:05:14,914
Rosie.

75
00:05:16,783 --> 00:05:19,953
Tomber de cheval
rendrait n'importe qui nerveux.

76
00:05:19,986 --> 00:05:23,623
Et si je ne peux pas rouler
pour l'Ordre des Lys
cortège ?

77
00:05:23,656 --> 00:05:26,826
je serai le premier
dans la famille pour échouer.

78
00:05:27,794 --> 00:05:29,162
Maman va être en colère contre moi.

79
00:05:29,195 --> 00:05:30,897
Tu m'as laissé m'inquiéter
ta grand-mère.

80
00:05:30,930 --> 00:05:33,933
Tu as beaucoup de choses
s'inquiéter tel quel.

81
00:05:33,967 --> 00:05:35,468
J'aurais aimé être plus courageux.

82
00:05:35,502 --> 00:05:37,137
Eh bien, je pense que tu es plutôt courageux.

83
00:05:37,170 --> 00:05:39,172
Mais je ne me sens pas courageux.

84
00:05:39,205 --> 00:05:42,542
J'ai lu sur le prince et
princesses dans les contes de fées

85
00:05:42,575 --> 00:05:45,045
et ils le semblent
beaucoup plus courageux que je ne le serai jamais.

86
00:05:45,078 --> 00:05:46,780
Les apparences peuvent être trompeuses.

87
00:05:48,381 --> 00:05:50,483
Je parie que si tu parlais
avec une de ces princesses
des contes de fées

88
00:05:50,517 --> 00:05:53,586
elle te le dirait
elle devient nerveuse aussi.

89
00:05:55,188 --> 00:05:57,624
Hmm, tu ne me crois pas,
Je vois.

90
00:05:58,058 --> 00:06:00,660
Il faudra alors que je le prouve.

91
00:06:03,229 --> 00:06:05,932
-Nous allons en Amérique.
-Amérique?

92
00:06:05,965 --> 00:06:07,434
Virginie pour être exact.

93
00:06:07,767 --> 00:06:08,835
C'est absurde, Henry.

94
00:06:08,868 --> 00:06:10,170
C'est déjà arrangé.

95
00:06:10,203 --> 00:06:11,738
Le parc à thème nous attend
dans deux jours

96
00:06:11,771 --> 00:06:13,840
et nous resterons
là pendant deux jours.

97
00:06:13,873 --> 00:06:15,508
Grâce à l'anniversaire de Rose.

98
00:06:15,542 --> 00:06:16,843
Et que dire de
vos responsabilités

99
00:06:16,876 --> 00:06:18,745
à Bella Moritz ?

100
00:06:18,778 --> 00:06:20,980
Il y a des réunions sur
le prochain Ordre du Lys

101
00:06:21,014 --> 00:06:22,782
que tu es
prévu d'y assister.

102
00:06:22,816 --> 00:06:24,517
Rien ne sera
modifié si je ne le fais pas.

103
00:06:24,551 --> 00:06:26,853
Il s'agit de
responsabilité, Henry.

104
00:06:26,886 --> 00:06:29,089
Cohérence. Se présenter.

105
00:06:29,122 --> 00:06:30,957
Me montrer, c'est tout ce que je fais, maman.

106
00:06:31,758 --> 00:06:33,693
Je parle à peine
dans ces réunions

107
00:06:33,727 --> 00:06:36,129
et je ne connais pas mon but
être en eux la plupart du temps.

108
00:06:36,162 --> 00:06:39,099
Mais je connais mon but
en tant que parent unique de Rose.

109
00:06:39,132 --> 00:06:40,900
Et elle a besoin de ça.

110
00:06:40,934 --> 00:06:43,036
Avec la pression
monter dans le cortège.

111
00:06:43,069 --> 00:06:45,038
Et le prochain
départ de Miss Daphné
l'a durement frappée.

112
00:06:45,839 --> 00:06:47,841
Est-ce que Rose va bien ?

113
00:06:47,874 --> 00:06:49,209
Elle le sera.

114
00:06:49,242 --> 00:06:50,643
Mais comme je l'ai dit,
elle a besoin de cette pause

115
00:06:50,677 --> 00:06:52,645
avant qu'elle retourne à l'école.

116
00:06:54,114 --> 00:06:56,116
Peut-être qu'elle ne devrait pas le faire.

117
00:06:56,149 --> 00:06:57,183
Quoi?

118
00:06:57,217 --> 00:06:59,452
Retournez à l’Académie Ardmore.

119
00:07:01,221 --> 00:07:05,025
La tradition a toujours été celle-là
les enfants de la royauté sont
instruit ici au palais.

120
00:07:05,058 --> 00:07:07,027
Nous en avons parlé.

121
00:07:07,060 --> 00:07:10,063
C'était le fervent de Colleen
demande que Rose soit éduquée

122
00:07:10,096 --> 00:07:11,097
parmi ses pairs.

123
00:07:11,131 --> 00:07:12,966
Ce que je respecte.

124
00:07:12,999 --> 00:07:15,635
Cependant, je crains que
elle semble avoir du mal.

125
00:07:15,669 --> 00:07:17,137
Elle a presque neuf ans.

126
00:07:17,637 --> 00:07:20,273
Et ressent les choses plus vivement
que la plupart des enfants.

127
00:07:20,306 --> 00:07:22,509
Couplé avec elle
devoirs royaux croissants

128
00:07:22,542 --> 00:07:25,612
et les pertes
elle a déjà expérimenté

129
00:07:26,279 --> 00:07:29,115
Je pense que la dernière chose
elle devrait être est isolée.

130
00:07:29,149 --> 00:07:31,151
D'où notre voyage en Amérique.

131
00:07:31,184 --> 00:07:32,786
[le téléphone sonne]

132
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
J'ai besoin d'un moment, s'il vous plaît.

133
00:07:39,759 --> 00:07:42,162
Nous continuerons
cette discussion à votre retour.

134
00:07:42,195 --> 00:07:44,097
- Quand pars-tu ?
-Demain.

135
00:07:44,130 --> 00:07:45,265
Demain?

136
00:07:46,566 --> 00:07:50,036
Et quel est le nom
de ce parc à thème
tu comptes y assister ?

137
00:07:50,070 --> 00:07:53,039
Parcs Émeraude,
Il était une fois.

138
00:08:06,586 --> 00:08:08,621
[bavardage indistinct]

139
00:08:13,960 --> 00:08:15,829
Voulez-vous un gâteau sur plateau?

140
00:08:21,101 --> 00:08:22,268
[soupirs]

141
00:08:23,670 --> 00:08:26,306
Attention. Le régisseur
dit la voiture du prince charmant
en panne

142
00:08:26,339 --> 00:08:28,274
donc il ne le fera pas
sois là pour la valse.

143
00:08:28,308 --> 00:08:31,144
Encore? C'est le troisième
temps cette semaine.

144
00:08:31,177 --> 00:08:33,613
je vais devoir saisir
quelqu'un de la foule.

145
00:08:44,991 --> 00:08:46,292
Bonjour les enfants.

146
00:08:46,326 --> 00:08:47,660
[enfants] Bonjour.

147
00:08:47,694 --> 00:08:49,863
Je suis toujours vraiment désolé
être en retard

148
00:08:49,896 --> 00:08:53,299
mais tu vois, je me suis réveillé
avec une douleur terrible
dans mon dos.

149
00:08:53,333 --> 00:08:55,335
Et savez-vous pourquoi ?

150
00:08:55,368 --> 00:08:57,971
Il y avait un petit pois
sous mon matelas !

151
00:08:58,004 --> 00:09:00,006
[les enfants rient]

152
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
[Princesse] Pouvez-vous le croire ?

153
00:09:02,075 --> 00:09:06,179
Eh bien, je suis toujours très heureux
pour voir vos visages souriants maintenant.

154
00:09:06,746 --> 00:09:11,217
Et je dois demander
qui voudrait
me rejoindre pour un goûter ?

155
00:09:11,251 --> 00:09:13,987
[enfants] Moi, moi, moi !

156
00:09:14,854 --> 00:09:16,623
Vraiment?

157
00:09:22,662 --> 00:09:24,964
Elle est si jolie, n'est-ce pas ?

158
00:09:26,132 --> 00:09:28,868
Oui. Elle est.

159
00:09:29,269 --> 00:09:32,238
Regardez, la voilà !
Elle arrive !

160
00:09:32,272 --> 00:09:34,274
Eh bien, bonjour.

161
00:09:34,307 --> 00:09:36,376
Puis-je dire que j'aime votre tenue vestimentaire.

162
00:09:36,409 --> 00:09:38,144
C'est comme ta robe.

163
00:09:38,178 --> 00:09:39,412
Je peux voir ça.

164
00:09:39,446 --> 00:09:40,914
Et qu'est-ce que c'est
ton nom, princesse ?

165
00:09:42,315 --> 00:09:45,719
Je suis Son Altesse Royale
Princesse Kataronia Rose de
Bella Moritz.

166
00:09:45,752 --> 00:09:47,153
Juste Rose, pas besoin de titres.

167
00:09:47,187 --> 00:09:50,790
Au contraire, chaque petite fille
mérite d'être une princesse.

168
00:09:51,291 --> 00:09:53,727
Je suis la princesse Sweet Pea.

169
00:09:53,760 --> 00:09:56,162
C'est un plaisir de vous rencontrer,
Princesse Rose.

170
00:09:57,063 --> 00:09:59,766
Votre diadème est très scintillant.

171
00:09:59,799 --> 00:10:01,768
Le mien aussi,
de retour chez moi, dans mon palais.

172
00:10:02,202 --> 00:10:05,171
Oh, et quoi
de celui sur ta tête.

173
00:10:05,205 --> 00:10:06,706
C'est faire semblant.

174
00:10:06,740 --> 00:10:08,708
Je ne peux pas encore porter mon vrai

175
00:10:08,742 --> 00:10:10,877
parce qu'une princesse ne devrait pas
portez-en un jusqu'à ce qu'elle soit mariée.

176
00:10:10,910 --> 00:10:14,147
Est-ce l'un des
les règles à Bella Moritz ?

177
00:10:14,180 --> 00:10:16,983
C'est. N'est-ce pas vrai, papa ?

178
00:10:17,017 --> 00:10:18,151
C'est.

179
00:10:18,485 --> 00:10:24,057
Et y a-t-il des règles royales
dans ton royaume ?

180
00:10:24,090 --> 00:10:25,225
Il y a.

181
00:10:25,258 --> 00:10:26,192
Eh bien...

182
00:10:27,360 --> 00:10:30,063
La première est que vous devez lire
autant de livres que possible.

183
00:10:30,096 --> 00:10:33,433
Parce que les livres
aide-nous tous à apprendre et à grandir.

184
00:10:33,466 --> 00:10:34,901
Ce qui est très important.

185
00:10:36,036 --> 00:10:39,072
Et la seconde est que
une princesse doit trouver une raison.

186
00:10:40,040 --> 00:10:43,043
Même s'il y a des moments
quand cela peut être difficile.

187
00:10:43,076 --> 00:10:44,344
Je sais.

188
00:10:45,879 --> 00:10:50,717
Et quand ces moments difficiles
lève-toi, princesse, trouves-tu
tu deviens nerveux ?

189
00:10:50,750 --> 00:10:53,086
Ah oui,
Je suis nerveux tout le temps.

190
00:10:53,953 --> 00:10:55,955
-Tu fais?
-Oui.

191
00:10:55,989 --> 00:10:58,358
Mais quand je le fais,
J'ai trouvé quelques astuces
pour m'aider.

192
00:10:58,391 --> 00:11:00,460
Aimeriez-vous
pour en entendre parler ?

193
00:11:00,493 --> 00:11:02,962
Eh bien, d'abord, j'inspire.

194
00:11:05,065 --> 00:11:06,132
Et dehors.

195
00:11:07,701 --> 00:11:12,038
Et puis je me demande
"Quelle pourrait être la raison
pour que je sois si nerveux ?

196
00:11:12,072 --> 00:11:15,075
Parfois j'en parle
avec un proche.

197
00:11:15,108 --> 00:11:17,344
Mais la plupart du temps
Je me rends compte que

198
00:11:17,377 --> 00:11:21,081
peut-être que j'en ai besoin
changer de point de vue
sur la situation

199
00:11:21,114 --> 00:11:25,051
pour que la chose que
je suis nerveux à propos de
devient une opportunité.

200
00:11:25,085 --> 00:11:28,988
Et puis j'imagine
le meilleur scénario possible.

201
00:11:31,458 --> 00:11:33,226
Quand devient-on courageux ?

202
00:11:33,259 --> 00:11:34,994
C'est être courageux.

203
00:11:35,028 --> 00:11:38,998
Faire face à la chose qui fait
tu as peur et tu le fais quand même,

204
00:11:39,032 --> 00:11:40,400
c'est du courage.

205
00:11:41,701 --> 00:11:45,138
Et je suis sûr que
tu es une fille très courageuse,
Princesse Rose.

206
00:11:46,006 --> 00:11:47,240
[l'horloge sonne]

207
00:11:51,344 --> 00:11:56,116
Maintenant, qui voudrait me rejoindre
en dansant la valse royale ?

208
00:11:56,149 --> 00:11:57,217
[enfants] Moi.

209
00:11:57,250 --> 00:11:58,251
[halètement]

210
00:11:58,284 --> 00:12:00,253
Oh, vous tous. Eh bien, montez !

211
00:12:01,988 --> 00:12:05,525
D'accord. Et qui le ferait
tu aimerais être mon partenaire ?

212
00:12:05,558 --> 00:12:07,494
Tu devrais le faire, papa.

213
00:12:07,527 --> 00:12:10,230
Mon papa le fera.
Il est tellement doué pour danser.

214
00:12:10,263 --> 00:12:12,032
Avez-vous déjà valsé auparavant ?

215
00:12:13,299 --> 00:12:15,001
-Une ou deux fois.
-Parfait.

216
00:12:15,035 --> 00:12:16,569
Peut-être que cela ne vous dérangerait pas
à venir

217
00:12:16,603 --> 00:12:19,139
et aider
je montre les étapes.

218
00:12:28,948 --> 00:12:29,916
Continuez.

219
00:12:29,949 --> 00:12:32,419
En fait, comme l'homme,
tu serais le... Oh !

220
00:12:32,452 --> 00:12:33,887
D'accord, bien.

221
00:12:44,597 --> 00:12:46,199
Vous savez ce que vous faites.

222
00:12:46,633 --> 00:12:48,568
Merci pour
ce que tu as dit à Rose.

223
00:12:48,935 --> 00:12:51,204
C'était exactement ce
elle avait besoin d'entendre.

224
00:12:51,604 --> 00:12:53,340
Bien. Je suis heureux.

225
00:12:59,179 --> 00:13:00,447
Au revoir.

226
00:13:01,214 --> 00:13:03,350
Au revoir les petites princesses.

227
00:13:03,383 --> 00:13:04,884
[Henry] Rosie.

228
00:13:09,956 --> 00:13:12,359
Merci donc
beaucoup, princesse.

229
00:13:12,392 --> 00:13:14,461
Je n'oublierai jamais aujourd'hui.

230
00:13:14,494 --> 00:13:17,030
Et moi non plus, Princesse Rose.

231
00:13:30,276 --> 00:13:31,945
Comment s'est passée la soirée thé ?

232
00:13:31,978 --> 00:13:34,047
Pois de senteur princesse
m'a dit que j'étais courageux.

233
00:13:34,080 --> 00:13:35,982
L'a-t-elle fait ? C'était gentil de sa part.

234
00:13:36,016 --> 00:13:37,984
Puis papa a dansé avec elle.

235
00:13:38,018 --> 00:13:38,985
Toujours.

236
00:13:39,019 --> 00:13:41,488
Maintenant, j'aimerais le faire
vous a accompagné dans la chambre.

237
00:13:41,521 --> 00:13:43,056
Nous étions en sécurité, merci.

238
00:13:43,089 --> 00:13:44,991
je suis moins inquiet
pour votre sécurité

239
00:13:45,025 --> 00:13:46,893
que l'opportunité
j'ai manqué de te voir danser

240
00:13:46,926 --> 00:13:48,261
avec le Princesse Sweet Pea.

241
00:13:49,329 --> 00:13:51,064
Elle est merveilleuse.

242
00:13:51,097 --> 00:13:53,566
Papa, pouvons-nous revenir
la voir demain ?

243
00:13:53,600 --> 00:13:57,404
Il y a encore le reste
du parc reste à voir
avant de rentrer à la maison.

244
00:14:01,107 --> 00:14:04,611
Eh bien, comme demain
c'est ton anniversaire...

245
00:14:05,178 --> 00:14:08,081
peut-être pouvons-nous
trouver un compromis.

246
00:14:18,058 --> 00:14:20,260
[homme] C'est très inhabituel.

247
00:14:21,027 --> 00:14:23,463
Oui, tu as dit ça
déjà, Monsieur Véron.

248
00:14:23,496 --> 00:14:26,966
Et que devons-nous dire
au tourisme canadien
contingent

249
00:14:27,000 --> 00:14:29,135
quand le prince Henry est
pas à notre réunion de demain ?

250
00:14:29,169 --> 00:14:33,306
Qu'il est en Amérique du Nord
faire des recherches sur le tourisme.

251
00:14:33,340 --> 00:14:34,541
Personnellement.

252
00:14:34,574 --> 00:14:36,576
Si je peux dire,
Votre Majesté Royale

253
00:14:36,609 --> 00:14:39,646
ça risque l'apparence
de mauvaise forme

254
00:14:39,679 --> 00:14:41,314
de la part de Son Altesse.

255
00:14:41,348 --> 00:14:43,016
J'en suis tout à fait conscient.

256
00:14:43,049 --> 00:14:45,118
Il y a autre chose
que tu veux dire ?

257
00:14:45,151 --> 00:14:46,953
Ce n'est vraiment pas
ma place, madame.

258
00:14:46,986 --> 00:14:49,456
Monsieur Véron, Lionel.

259
00:14:50,190 --> 00:14:53,960
Tu as été mon plus
conseiller de confiance depuis 20 ans.

260
00:14:53,993 --> 00:14:55,662
Tout comme ton père avant.

261
00:14:55,695 --> 00:14:57,630
Parlez avec franchise

262
00:14:57,664 --> 00:15:00,967
ou apprendre à mieux aller à l'école
vos expressions.

263
00:15:01,301 --> 00:15:05,338
Compte tenu de votre contemplation
de votre avenir en tant que souverain

264
00:15:05,739 --> 00:15:08,341
Je ne peux m'empêcher de noter ceci
comme encore un autre exemple

265
00:15:08,375 --> 00:15:11,745
du prince Henri
manque de volonté d'assumer
la couronne très bientôt

266
00:15:11,778 --> 00:15:16,950
Son manque d'intérêt ou même
attention lors des réunions qu'il
est tout à fait évident.

267
00:15:17,117 --> 00:15:18,318
Pour beaucoup.

268
00:15:19,119 --> 00:15:21,054
Merci pour votre franchise.

269
00:15:22,422 --> 00:15:24,557
Je le garderai à l'esprit.

270
00:15:24,591 --> 00:15:26,359
Madame.

271
00:15:35,068 --> 00:15:37,003
Vous recevez toujours des invités amusants.

272
00:15:37,037 --> 00:15:39,172
Le mien a laissé tomber de terribles jeux de mots
à propos d'être le grand méchant loup

273
00:15:39,205 --> 00:15:41,775
et j'ai fini
devoir appeler la sécurité.

274
00:15:41,808 --> 00:15:45,178
Eh bien, je ne suis pas sûr d'appeler
casquette de baseball papa amusant

275
00:15:45,211 --> 00:15:48,281
même s'il était de loin le meilleur
danseur invité que j'ai jamais eu.

276
00:15:48,314 --> 00:15:50,483
Et il était vraiment bon
avec sa fille aussi.

277
00:15:50,517 --> 00:15:52,385
Oh, Princesse Rose.

278
00:15:52,419 --> 00:15:54,554
Elle était adorable.

279
00:15:55,055 --> 00:15:56,523
Tu es si doué avec les enfants.

280
00:15:58,191 --> 00:16:01,094
Je me demande quoi
la chose difficile
elle traverse c'est.

281
00:16:01,127 --> 00:16:03,530
C'est la partie la plus délicate
sur ce que nous faisons.

282
00:16:03,563 --> 00:16:05,298
Nous n’avons jamais toute l’histoire.

283
00:16:06,666 --> 00:16:08,168
Ouais.

284
00:16:24,818 --> 00:16:27,787
Lacey.
Oh bien, tu es en costume.

285
00:16:27,821 --> 00:16:29,589
Je vais avoir besoin de toi
viens avec moi tout de suite.

286
00:16:29,622 --> 00:16:31,524
Oh. Mon goûter
sur le point de commencer.

287
00:16:31,558 --> 00:16:32,759
Je t'ai remplacé.

288
00:16:32,792 --> 00:16:33,827
Remplacé ?

289
00:16:33,860 --> 00:16:35,362
Juste pour la journée.

290
00:16:35,395 --> 00:16:37,364
J'ai déjà demandé
la signalisation doit être commutée

291
00:16:37,397 --> 00:16:39,599
de Princesse Sweet Pea
à Petit Bo Peep.

292
00:16:40,500 --> 00:16:41,768
Suis-je en difficulté ?

293
00:16:41,801 --> 00:16:43,403
Non, non. Pas du tout.

294
00:16:43,436 --> 00:16:45,405
En fait, je compte
à toi de m'aider

295
00:16:45,438 --> 00:16:49,409
avec une situation délicate
avec un VIP de haut niveau.

296
00:16:49,442 --> 00:16:51,077
D'accord.

297
00:16:51,111 --> 00:16:52,679
Je vais avoir besoin que tu sois
leur guide personnel

298
00:16:52,712 --> 00:16:54,647
à travers le parc pour la journée,

299
00:16:54,681 --> 00:16:57,484
emmenez-les avec n'importe quel
manèges et attractions,
tout ce qu'ils veulent.

300
00:16:57,517 --> 00:17:00,420
Mais en tant que princesse Sweet Pea.

301
00:17:00,453 --> 00:17:01,554
D'accord.

302
00:17:01,588 --> 00:17:03,089
Qui est-ce?

303
00:17:07,427 --> 00:17:08,561
Bonjour à nouveau.

304
00:17:09,729 --> 00:17:11,197
Bonjour.

305
00:17:13,500 --> 00:17:16,703
Princesse Sweet Pea,
c'est mon sincère plaisir
présenter

306
00:17:16,736 --> 00:17:21,474
leurs Altesses Royales,
le prince héritier,
Henri-Frédéric Auguste Sabine

307
00:17:21,508 --> 00:17:26,212
et la princesse Katrina Rose
de Bella Moritz.

308
00:17:30,216 --> 00:17:33,253
C'est un plaisir de officiellement
je vous rencontre tous les deux.

309
00:17:33,286 --> 00:17:35,355
Oh non, s'il te plaît.
Vous n'êtes pas obligé.

310
00:17:35,755 --> 00:17:37,123
D'accord.

311
00:17:37,157 --> 00:17:39,492
Je t'ai dit que j'étais une princesse.

312
00:17:40,527 --> 00:17:41,661
Alors vous l'avez fait.

313
00:17:42,262 --> 00:17:45,231
C'est Ian,
mon chef de la sécurité.

314
00:17:45,265 --> 00:17:46,599
Madame.

315
00:17:46,633 --> 00:17:48,435
Sécurité.

316
00:17:48,468 --> 00:17:50,303
C'est un changement de dernière minute
dans notre itinéraire

317
00:17:50,337 --> 00:17:52,505
et je remercie
vous deux pour votre indulgence.

318
00:17:52,539 --> 00:17:55,275
Vous voyez, Rose était ici
assez pris avec
Pois de senteur princesse

319
00:17:55,308 --> 00:17:57,744
et j'espérais dépenser
plus de temps ensemble
pour son anniversaire.

320
00:17:57,777 --> 00:17:59,412
J'ai neuf ans aujourd'hui.

321
00:17:59,779 --> 00:18:02,349
Et nous allons
faire en sorte que cela se produise.

322
00:18:02,382 --> 00:18:07,187
La princesse Sweet Pea va
soyez votre guide personnel pour
la durée de votre visite

323
00:18:07,220 --> 00:18:08,521
à Il était une fois.

324
00:18:08,555 --> 00:18:11,524
Parce qu'après tout, ça...

325
00:18:13,360 --> 00:18:14,527
ceci...

326
00:18:14,828 --> 00:18:17,630
C'est là que les contes de fées deviennent réalité.

327
00:18:26,606 --> 00:18:29,743
Voilà pour nos tentatives
à rester sous le radar.

328
00:18:29,776 --> 00:18:32,479
Vous saviez que cela
cela arriverait probablement si nous faisions cela.

329
00:18:32,512 --> 00:18:34,614
je sais,
mais regarde comme Rose est heureuse.

330
00:18:34,647 --> 00:18:37,250
je n'ai pas vu
son sourire comme ça
dans beaucoup trop longtemps.

331
00:18:37,283 --> 00:18:39,886
Dois-je informer Sa Majesté
que ta présence ici
est très probablement découvert ?

332
00:18:39,919 --> 00:18:41,621
Non.

333
00:18:41,654 --> 00:18:44,257
Laissez le palais le découvrir
chaque fois que cela arrive.

334
00:18:44,290 --> 00:18:46,292
je ne m'inquiète pas
un scandale entourant
notre présence

335
00:18:46,326 --> 00:18:48,495
dans un parc à thème américain.

336
00:18:48,528 --> 00:18:50,397
Même avec Princess Sweet Pea
comme notre guide le plus compétent ?

337
00:18:50,430 --> 00:18:53,199
Je suis presque certain que c'est
un anti-scandale.

338
00:18:55,301 --> 00:18:58,238
C'est l'un des
mes manèges préférés.

339
00:19:01,975 --> 00:19:05,912
Rose a peur des chevaux.
Elle a fait une petite chute
il y a quelques mois.

340
00:19:05,945 --> 00:19:07,347
Cela l'a secouée.

341
00:19:07,380 --> 00:19:09,482
Oh, je vois.

342
00:19:09,516 --> 00:19:11,718
Eh bien, je ne voudrais pas
faire tout ce qui pourrait
te faire peur.

343
00:19:13,420 --> 00:19:17,557
Je sais qu'ils ne sont pas réels,
mais les chevaux vous font peur ?

344
00:19:17,590 --> 00:19:19,693
Ils le faisaient.

345
00:19:19,726 --> 00:19:22,862
Mais ensuite j'ai réalisé,
tout comme les gens, tu
il faut apprendre à les connaître.

346
00:19:22,896 --> 00:19:25,598
Quand j'avais ton âge
Avant, j'adorais rouler.

347
00:19:25,799 --> 00:19:29,436
Chaque fois que je me sentais triste
ça m'aiderait à oublier
tous mes soucis.

348
00:19:29,736 --> 00:19:31,805
Cela semble sympa.

349
00:19:31,838 --> 00:19:33,306
C'était.

350
00:19:35,575 --> 00:19:37,610
Veux-tu rouler avec moi ?

351
00:19:38,011 --> 00:19:39,713
Bien sûr.

352
00:19:40,013 --> 00:19:41,414
Je serai à vos côtés.

353
00:19:42,415 --> 00:19:43,583
C'est bon.

354
00:19:51,791 --> 00:19:53,827
Très bien, voyons.

355
00:19:58,331 --> 00:20:00,734
Oh, tu nous rejoins ?

356
00:20:00,767 --> 00:20:01,835
Je ne le manquerais pas.

357
00:20:03,003 --> 00:20:06,006
J'aimerais que tu puisses être là
quand je participe à la cérémonie.

358
00:20:06,873 --> 00:20:10,610
Eh bien, si tu deviens nerveux
tu peux juste fermer les yeux
et pense à moi

359
00:20:10,643 --> 00:20:11,778
et je serai là.

360
00:20:14,080 --> 00:20:16,349
-Es-tu prêt?
-Prêt.

361
00:20:17,317 --> 00:20:19,452
Vous avez ceci.

362
00:20:40,907 --> 00:20:42,575
Pas si mal, non ?

363
00:20:42,942 --> 00:20:44,444
Ouais.

364
00:21:07,867 --> 00:21:12,772
Alors je pensais que je pourrais prendre
Rose sur la princesse cygne
croisière fluviale ensuite.

365
00:21:12,806 --> 00:21:15,809
Si cela est acceptable pour
Votre Altesse Royale.

366
00:21:15,842 --> 00:21:17,377
Henri, s'il te plaît.

367
00:21:17,744 --> 00:21:19,446
D'accord, Henri.

368
00:21:19,479 --> 00:21:21,014
Puis-je vous poser une question ?

369
00:21:21,047 --> 00:21:22,582
Bien sûr.

370
00:21:22,916 --> 00:21:24,684
Quel est ton vrai nom ?

371
00:21:24,718 --> 00:21:26,419
C'est Lacey Pope.

372
00:21:26,453 --> 00:21:28,455
Même si je ne le suis pas
censé briser le caractère.

373
00:21:28,488 --> 00:21:31,891
Mon patron, M. Dole, est
très sérieux au sujet de cette règle.

374
00:21:31,925 --> 00:21:33,660
Eh bien, ton secret
est en sécurité avec moi.

375
00:21:34,394 --> 00:21:36,730
Votre aide avec Rose
au carrousel était formidable.

376
00:21:36,763 --> 00:21:39,599
Elle te répond mieux
que la plupart des gens.

377
00:21:39,933 --> 00:21:41,801
Oh, et bien, elle est si facile.

378
00:21:41,835 --> 00:21:44,337
Et je comprends, je tombe
d'un cheval fait peur.

379
00:21:44,604 --> 00:21:48,341
C'est vrai, mais je soupçonne
ce n'est pas la seule raison.

380
00:21:49,676 --> 00:21:51,344
Qu'est-ce que c'est d'autre ?

381
00:21:54,848 --> 00:21:59,352
Dans quelques semaines, mon pays
a une grande procession connue
comme l'Ordre du Lys.

382
00:21:59,552 --> 00:22:03,690
C'est un événement cérémonial
qui a lieu une fois par an
remontant au XVe siècle.

383
00:22:03,723 --> 00:22:06,426
Après le cortège,
il y a un grand bal
au château.

384
00:22:06,459 --> 00:22:10,430
"Grand bal." "Le château."
D'accord, wow.

385
00:22:10,463 --> 00:22:12,899
C'est un événement avec beaucoup
résonance traditionnelle.

386
00:22:13,166 --> 00:22:15,402
Et pour les enfants souverains
au moins neuf ans,

387
00:22:15,435 --> 00:22:17,404
ça marque l'entrée
de leur service au royaume.

388
00:22:17,437 --> 00:22:20,373
Neuf ans ?
C'est si jeune.

389
00:22:20,573 --> 00:22:22,976
Cela fait partie de la tradition.

390
00:22:23,009 --> 00:22:25,545
Connor le Deuxième
est le roi qui a établi
l'Ordre du Lys.

391
00:22:25,578 --> 00:22:29,983
On s'attend donc à ce que Rose
monter dans ce cortège ?

392
00:22:30,016 --> 00:22:32,152
C'est l'espoir.

393
00:22:32,185 --> 00:22:34,988
- Elle ne peut pas ?
-Certainement.

394
00:22:35,021 --> 00:22:38,124
je ne forcerais pas
mon enfant de faire quoi que ce soit
lui causerait une grande peur.

395
00:22:38,158 --> 00:22:40,160
C'est bien.

396
00:22:40,193 --> 00:22:42,495
Et comment ça se passerait
à la maison si elle ne l'a pas fait ?

397
00:22:42,529 --> 00:22:46,466
Pas bien. À bien des égards.

398
00:22:46,499 --> 00:22:49,736
Alors tu penses que Rose est
la peur des chevaux est liée à...

399
00:22:49,769 --> 00:22:52,806
Pression croissante de
un grand nombre d'angles
effectuer

400
00:22:53,039 --> 00:22:54,841
et faire ce qu'on attend d'elle.

401
00:22:54,874 --> 00:22:55,909
Hmm.

402
00:22:55,942 --> 00:22:58,178
Elle est si jeune.

403
00:23:00,013 --> 00:23:01,481
Merci

404
00:23:01,881 --> 00:23:03,183
pour faire ça.

405
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
-Papa.
-Ah.

406
00:23:05,085 --> 00:23:06,986
Ils ont du fromage orange
sur leurs frites.

407
00:23:07,020 --> 00:23:10,523
Comme c’est dégoûtant ! Laissez-moi en essayer un.

408
00:23:17,697 --> 00:23:20,700
Eh bien, ce n'est pas un anniversaire
sans gâteau.

409
00:23:20,734 --> 00:23:21,801
Trop vrai.

410
00:23:32,545 --> 00:23:37,617
Je pense que cela pourrait être
mon anniversaire préféré de tous les temps.
Merci beaucoup.

411
00:23:37,650 --> 00:23:40,687
Merci pour
partage-le avec moi.

412
00:23:46,893 --> 00:23:48,862
Êtes-vous sur le point de devenir impulsif ?

413
00:23:49,162 --> 00:23:52,499
Ce n'est pas impulsif
si je sais que j'ai raison.

414
00:23:53,099 --> 00:23:55,669
Alors oui.

415
00:23:55,702 --> 00:23:57,937
Rose. Ian va
pour vous emmener à la voiture.

416
00:23:57,971 --> 00:24:01,541
J'aimerais un bref mot
en privé avec la princesse.
Le plus grand.

417
00:24:04,844 --> 00:24:05,979
Madame.

418
00:24:10,250 --> 00:24:11,818
J'ai une proposition à vous faire.

419
00:24:11,851 --> 00:24:14,754
Non, pas ce genre-là.

420
00:24:15,955 --> 00:24:18,992
Tu as du chemin avec Rose
cela va au-delà de votre
personnage de princesse.

421
00:24:19,592 --> 00:24:21,995
Elle t'aime bien, Lacey.

422
00:24:22,696 --> 00:24:25,932
Elle est aussi sur le point de faire face
un défi très difficile

423
00:24:25,965 --> 00:24:28,201
dans sa très jeune vie.

424
00:24:28,234 --> 00:24:31,738
Et je crois que c'est le cas
un défi avec lequel
vous pouvez être utile.

425
00:24:32,005 --> 00:24:33,840
Moi, comment ?

426
00:24:35,408 --> 00:24:38,745
En aidant à préparer
elle doit monter dans le cortège
pour l'Ordre du Lys.

427
00:24:39,045 --> 00:24:43,016
Aidez-la à développer sa confiance
comme vous l'avez fait sur le carrousel.

428
00:24:43,350 --> 00:24:45,885
Je ne comprends pas.

429
00:24:46,186 --> 00:24:48,288
j'aimerais que tu viennes
à Bella Moritz.

430
00:24:53,960 --> 00:24:56,062
[Ava] Dis-moi que tu as dit oui.

431
00:24:56,096 --> 00:25:00,200
J'ai dit oui après m'être assuré
que tous mes quarts de travail au restaurant
étaient couverts

432
00:25:00,233 --> 00:25:02,235
étant donné que je vais
être parti depuis si longtemps.

433
00:25:02,268 --> 00:25:04,337
Trois semaines.

434
00:25:04,371 --> 00:25:06,740
Et tu n'as pas eu de vrai
vacances dans les sept ans

435
00:25:06,773 --> 00:25:08,808
depuis que tu travailles chez
le restaurant ou le parc.

436
00:25:08,842 --> 00:25:10,176
Vous êtes dû.

437
00:25:10,210 --> 00:25:12,278
C'est vrai.
Même si c'est Henry qui me paie.

438
00:25:12,312 --> 00:25:14,748
Combien?

439
00:25:14,781 --> 00:25:18,151
Le double de ce que j'aurais fait
en même temps
aux deux emplois.

440
00:25:18,184 --> 00:25:20,253
Bon. Et tu arrive à
rester dans un palais

441
00:25:20,286 --> 00:25:22,889
et aller à un bal
comme une vraie princesse.

442
00:25:22,922 --> 00:25:25,291
Tu reviendras probablement
un encore meilleur
Princesse Sweet Pea.

443
00:25:25,325 --> 00:25:28,361
Ou fiancée à un beau duc.

444
00:25:28,395 --> 00:25:32,999
A moins que M. Dole utilise mon temps
loin pour que Kira prenne le relais
dans le rôle de la princesse Sweet Pea.

445
00:25:33,033 --> 00:25:36,936
S'il le fait, vous pouvez
rappelle-lui que tu es son meilleur
lien avec Bella Moritz.

446
00:25:36,970 --> 00:25:39,039
Il m'a donné une mise en garde.

447
00:25:39,072 --> 00:25:42,308
Je dois y aller en tant que Lacey Pope et
ne fais rien qui puisse

448
00:25:42,342 --> 00:25:44,110
connecte-moi à
Princesse Sweet Pea.

449
00:25:44,144 --> 00:25:45,378
Oh.

450
00:25:45,412 --> 00:25:47,313
D'accord, pour ne pas casser...

451
00:25:47,347 --> 00:25:49,215
[les deux] le quatrième mur
pour les futurs invités.

452
00:25:49,249 --> 00:25:51,317
Ouais.

453
00:25:51,351 --> 00:25:53,153
M. Dole est tellement bizarre
à cheval sur cette règle.

454
00:25:53,186 --> 00:25:55,388
Je sais.
Tu te souviens quand il a viré Scott

455
00:25:55,422 --> 00:25:58,658
pour poster une photo
de lui-même dans son
Déguisement de Jack et le haricot magique ?

456
00:25:58,692 --> 00:26:00,827
Oui. C'était horrible.

457
00:26:00,860 --> 00:26:02,929
Mais qui va
savoir sur les pois de senteur
où vas-tu ?

458
00:26:02,962 --> 00:26:06,833
D'ailleurs, le prince
et sa fille... Attends.

459
00:26:07,233 --> 00:26:09,369
Y a-t-il une femme princesse
ou quoi ?

460
00:26:09,402 --> 00:26:13,740
Non, alors j'ai fait un Google
plongée en profondeur hier soir.

461
00:26:13,773 --> 00:26:15,975
Il s'avère que la princesse Colleen
est décédé d'un cancer il y a quatre ans.

462
00:26:16,009 --> 00:26:19,145
Cela fait ce que tu es
faire pour Rose
encore plus important.

463
00:26:19,179 --> 00:26:21,147
Ouais, c'est le cas.

464
00:26:21,348 --> 00:26:24,250
Alors, qu'est-ce que tu es
porter au bal ?

465
00:26:24,884 --> 00:26:27,220
Oh. je n'avais même pas
j'y ai déjà pensé.

466
00:26:27,253 --> 00:26:30,056
Il est temps de visiter
le département des costumes.

467
00:26:30,090 --> 00:26:31,624
D'accord, tu me fais peur.

468
00:26:35,128 --> 00:26:39,199
Je suis si heureux que
Lacey vient.
Merci, papa.

469
00:26:39,232 --> 00:26:40,934
Bien sûr.

470
00:26:40,967 --> 00:26:42,102
Bonjour maman.

471
00:26:42,135 --> 00:26:43,169
Maman.

472
00:26:43,703 --> 00:26:46,006
Bonjour ma charmante Rosie.

473
00:26:49,109 --> 00:26:53,113
Maintenant, raconte-moi tout
votre aventure en Amérique.

474
00:26:53,146 --> 00:26:55,448
C'était tellement amusant et tellement charmant.

475
00:26:55,482 --> 00:26:57,751
Qu'y avait-il de si beau ?

476
00:26:57,784 --> 00:26:59,886
Nous sommes allés à
Il était une fois le pays
au parc Émeraude

477
00:26:59,919 --> 00:27:03,256
et Princesse Sweet Pea
nous a fait visiter
tout le parc.

478
00:27:03,289 --> 00:27:05,025
J'ai même monté un carrousel.

479
00:27:05,058 --> 00:27:07,861
j'avais un peu peur
même si les chevaux
n'étaient pas réels.

480
00:27:07,894 --> 00:27:09,362
Mais elle m'a aidé à être courageux.

481
00:27:09,396 --> 00:27:11,831
Oh, comme c'est gentil de
Princesse Sweet Pea.

482
00:27:11,865 --> 00:27:14,267
Elle est gentille.

483
00:27:14,300 --> 00:27:18,171
Mais son vrai nom est Lacey Pope
quel papa a dit que nous devrions
appelle-la quand elle est là.

484
00:27:20,440 --> 00:27:23,176
J'avais prévu de te le dire.

485
00:27:23,209 --> 00:27:24,911
Nous devons avoir un invité ?

486
00:27:24,944 --> 00:27:26,179
Nous sommes.

487
00:27:26,212 --> 00:27:27,247
Quand?

488
00:27:27,280 --> 00:27:28,748
Demain.

489
00:27:30,050 --> 00:27:33,420
Rosie, il se fait tard.
Pourquoi tu ne
tu te prépares à aller au lit ?

490
00:27:33,453 --> 00:27:35,488
D'accord. Bonne nuit, maman.

491
00:27:35,522 --> 00:27:38,058
Ohh. Bonne nuit, ma chérie.

492
00:27:42,929 --> 00:27:45,498
J'ai besoin que tu prennes
vos responsabilités
sérieusement.

493
00:27:45,532 --> 00:27:47,767
Que veux-tu dire?

494
00:27:47,801 --> 00:27:49,736
Eh bien, le mois dernier, tu as sauté
le Bal du Commonwealth entièrement.

495
00:27:49,769 --> 00:27:51,838
J'ai eu une intoxication alimentaire.

496
00:27:51,871 --> 00:27:54,374
Le mois d'avant
tu es parti vers
les pavillons de chasse

497
00:27:54,407 --> 00:27:57,210
dans la région nord à
l'heure exacte à laquelle le duc de
Kenmore était en visite.

498
00:27:57,243 --> 00:27:59,813
C'est un épouvantable ennuyeux.

499
00:27:59,846 --> 00:28:01,948
Vous en avez manqué plus d'une douzaine
réunions pendant votre absence

500
00:28:01,981 --> 00:28:07,087
et maintenant j'entends que tu as
ramené quelqu'un à la maison
d'Amérique.

501
00:28:07,120 --> 00:28:08,888
Elle s'appelle Lacey.

502
00:28:09,155 --> 00:28:11,157
Et je l'ai engagée pour aider Rose

503
00:28:11,191 --> 00:28:14,127
pour surmonter ses peurs à temps
monter dans le cortège.

504
00:28:14,160 --> 00:28:15,995
Est-elle une experte en chevaux ?

505
00:28:16,996 --> 00:28:18,498
Non.

506
00:28:18,531 --> 00:28:21,234
Mais elle roule,
et le plus important

507
00:28:21,267 --> 00:28:25,005
Rose lui répond mieux
que je ne l'ai vue répondre
n'importe qui depuis des années.

508
00:28:25,038 --> 00:28:28,108
Même Miss Daphné.

509
00:28:28,141 --> 00:28:30,377
Etes-vous sûr que c'est
la bonne marche à suivre ?

510
00:28:30,410 --> 00:28:32,112
Je suis.

511
00:28:32,379 --> 00:28:34,247
Nous en discuterons plus tard.

512
00:28:41,454 --> 00:28:42,889
Qu'en penses-tu?

513
00:28:42,922 --> 00:28:44,257
[halètement]

514
00:28:44,290 --> 00:28:45,325
Tellement joli.

515
00:28:45,358 --> 00:28:46,993
Tellement fou.

516
00:28:47,027 --> 00:28:49,062
Fou bon.
Je n'arrive pas à y croire.

517
00:28:49,095 --> 00:28:51,498
Ce genre de choses, jamais
arrive au Chaperon Rouge.

518
00:28:51,531 --> 00:28:53,299
Tout ce que j'obtiens, c'est
les grands méchants loups.

519
00:28:53,566 --> 00:28:55,368
C'est une première pour
Princesse Sweet Pea aussi.

520
00:28:55,402 --> 00:28:57,037
[Ava] Je pense que c'est juste
ce dont vous avez besoin.

521
00:28:57,070 --> 00:28:58,905
Comment?

522
00:28:58,938 --> 00:29:00,840
Tu as été dans la même ornière
depuis si longtemps.

523
00:29:00,874 --> 00:29:02,809
Peut-être que ce sera
faire bouger un peu les choses.

524
00:29:02,842 --> 00:29:05,078
Oh! La voiture est déjà là.

525
00:29:05,111 --> 00:29:06,813
Oh. Euh...

526
00:29:07,914 --> 00:29:09,082
D'accord.

527
00:29:09,115 --> 00:29:10,984
-J'ai tout.
-Ouais.

528
00:29:11,017 --> 00:29:12,052
D'accord.

529
00:29:24,497 --> 00:29:25,832
[frapper à la porte]

530
00:29:25,865 --> 00:29:28,001
[Ian] Henry, c'est Ian.

531
00:29:28,034 --> 00:29:29,235
Entrez.

532
00:29:33,206 --> 00:29:34,307
À quoi je ressemble ?

533
00:29:34,908 --> 00:29:36,209
Pourquoi tu demandes
moi cette question ?

534
00:29:36,242 --> 00:29:37,577
Très bon point.

535
00:29:37,610 --> 00:29:39,179
Miss Pope est là.

536
00:29:39,212 --> 00:29:40,313
Elle est?

537
00:29:41,214 --> 00:29:42,382
Ah.

538
00:29:42,415 --> 00:29:43,583
Ah quoi ?

539
00:29:43,616 --> 00:29:45,919
Maintenant je sais
pourquoi tu m'as posé cette question.

540
00:29:45,952 --> 00:29:48,855
Ne soyez pas ridicule.
Elle est là pour aider Rose
ce qui est crucial.

541
00:29:49,889 --> 00:29:52,225
Comment Sa Majesté
prendre les nouvelles ?

542
00:29:52,258 --> 00:29:53,326
C'est un...

543
00:29:54,194 --> 00:29:55,362
travaux en cours.

544
00:30:14,280 --> 00:30:15,949
-Lacey.
-Oh.

545
00:30:16,583 --> 00:30:18,151
-Salut.
-Salut.

546
00:30:18,184 --> 00:30:21,454
C'est la première fois
Je t'ai vu tel que toi.

547
00:30:21,488 --> 00:30:26,326
Oh. Eh bien, j'aurais aimé ne pas avoir juste
Je suis descendu d'un vol de dix heures.

548
00:30:26,526 --> 00:30:28,094
Tu es magnifique.

549
00:30:28,628 --> 00:30:30,497
Tu n'as pas l'air si mal toi-même.

550
00:30:30,964 --> 00:30:33,233
Ce que j'ai probablement
je ne devrais pas dire à un prince.

551
00:30:37,270 --> 00:30:39,506
Marie. Seriez-vous assez gentil
prendre les bagages de Miss Pope
dans sa chambre, s'il vous plaît.

552
00:30:39,539 --> 00:30:41,341
Merci.

553
00:30:42,509 --> 00:30:43,877
Lacey.

554
00:30:44,210 --> 00:30:47,213
Bonjour. Je ne peux pas te croire
reconnais-moi

555
00:30:47,514 --> 00:30:49,649
sans ma Princesse Sweet Pea
robe de bal.

556
00:30:49,683 --> 00:30:52,986
Bien sûr. Tu es quitte
plus jolie que Lacey.

557
00:30:53,019 --> 00:30:55,555
Quoi? Merci.
Quel éloge.

558
00:30:56,156 --> 00:30:58,291
Voici Miss Daphné.
ma gouvernante.

559
00:30:58,324 --> 00:31:00,126
-Salut.
-Plaisir de
je vous rencontrerai, Miss Pope.

560
00:31:00,160 --> 00:31:02,929
J'aide avec Rose
pendant que sa nounou est en vacances.

561
00:31:02,962 --> 00:31:05,598
Lacey. Voulez-vous
me rejoindre pour le dîner ?

562
00:31:05,632 --> 00:31:08,201
Le cuisinier prépare
<i>cuisses de grenouille</i>.

563
00:31:09,235 --> 00:31:10,337
Les pattes de grenouille.

564
00:31:10,370 --> 00:31:12,072
Oh.

565
00:31:12,105 --> 00:31:13,606
Rosie. Pourquoi ne laissons-nous pas
Lacey s'installe en premier.

566
00:31:13,640 --> 00:31:16,009
Elle a fait un long vol
de Virginie.

567
00:31:16,042 --> 00:31:18,712
Je peux demander au cuisinier de
laisse-en un peu si tu veux.

568
00:31:18,745 --> 00:31:21,981
C'est tellement attentionné
mais j'ai mangé
l'avion passe au-dessus.

569
00:31:22,015 --> 00:31:23,516
D'accord.

570
00:31:23,550 --> 00:31:25,552
Rosie. Rappelez-vous
Le lieutenant Collins sera là

571
00:31:25,585 --> 00:31:28,121
demain matin
à 10h00 aux paddocks.

572
00:31:30,123 --> 00:31:32,292
Il est moniteur d'équitation
pour la cavalerie Bella Moritz.

573
00:31:32,625 --> 00:31:35,328
-Hmm.
-Et a travaillé
avec Rose ces dernières semaines.

574
00:31:36,229 --> 00:31:39,966
Eh bien, j'ai hâte
pour le rencontrer
et travailler avec Rose.

575
00:31:40,734 --> 00:31:43,303
En attendant, Miss Daphné

576
00:31:43,336 --> 00:31:46,006
serais-tu assez gentil
pour accompagner Rose
pour avoir ses cuisses de grenouilles bien-aimées ?

577
00:31:46,039 --> 00:31:47,440
Bien sûr, Votre Altesse.

578
00:31:48,408 --> 00:31:49,676
Au revoir.

579
00:31:50,643 --> 00:31:52,379
Elle est tellement excitée de te voir.

580
00:31:52,412 --> 00:31:54,280
J'ai tellement hâte de la voir.

581
00:31:54,314 --> 00:31:55,515
[Éloïse] Henri.

582
00:31:55,548 --> 00:31:57,417
Mère. Ici Lacey Pope.

583
00:31:58,485 --> 00:32:00,086
Votre Majesté.

584
00:32:01,688 --> 00:32:03,356
Euh, bienvenue à
Bella Moritz, Miss Pape.

585
00:32:05,225 --> 00:32:10,030
Henry, j'ai un moment avant
Je dois partir pour mon déjeuner
avec l'ambassadeur Barrington.

586
00:32:10,530 --> 00:32:12,532
Je suis terriblement désolé.

587
00:32:12,565 --> 00:32:15,301
Marie, ça te dérangerait
accompagnant Miss Pope
dans sa chambre, s'il vous plaît.

588
00:32:15,335 --> 00:32:16,536
Merci.

589
00:32:16,569 --> 00:32:18,004
-À plus tard.
-À bientôt.

590
00:32:22,609 --> 00:32:24,110
Waouh.

591
00:32:25,111 --> 00:32:27,280
Oh. Salut. Tu m'attends.

592
00:32:28,248 --> 00:32:29,382
Salut.

593
00:32:32,052 --> 00:32:35,789
Pour amener une femme que tu
je sais à peine ici, au palais

594
00:32:35,822 --> 00:32:39,659
cela témoigne de votre jugement,
Henri. C'est une mauvaise forme.

595
00:32:39,693 --> 00:32:41,661
Ian a fait une vérification des antécédents.

596
00:32:41,695 --> 00:32:43,296
Quoi, avant ou après
tu l'as invitée ?

597
00:32:43,329 --> 00:32:45,665
Après, mais ça s'est avéré
ce que je savais instinctivement.

598
00:32:45,699 --> 00:32:48,435
C'est une bonne personne
qui a
le potentiel d'aider Rose.

599
00:32:48,468 --> 00:32:51,237
-Oui, Henry, mais il y en a
de meilleures façons...
-Mère.

600
00:32:51,271 --> 00:32:53,573
Lacey ne sera là que
pendant trois semaines
l'Ordre du Lys.

601
00:32:53,606 --> 00:32:57,310
Nous sommes tous d'accord sur l'importance
c'est à Rose de monter
dans le cortège

602
00:32:57,344 --> 00:32:59,813
pour la tradition mais aussi
pour sa propre confiance en elle.

603
00:32:59,846 --> 00:33:04,084
Oui, mais il ne faut pas aussi
dorlote Rose, de peur que cela ne conduise à
défis futurs.

604
00:33:04,117 --> 00:33:07,087
Son rôle ne deviendra pas
plus facile à mesure qu'elle grandit.

605
00:33:07,320 --> 00:33:11,324
En tant que membre de la royauté
cela nécessite de l’autodiscipline.

606
00:33:11,358 --> 00:33:12,726
Responsabilité.

607
00:33:12,759 --> 00:33:14,627
je crois qu'elle
a ces qualités.

608
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
Oui, et bien ça
reste à voir.

609
00:33:16,529 --> 00:33:18,765
Nous devons également
aborder son éducation.

610
00:33:18,798 --> 00:33:21,735
Si nous devons la trouver
un bon tuteur, nous devons
commencez immédiatement la recherche.

611
00:33:21,768 --> 00:33:25,505
je ne veux pas de Rose
être instruite, je la veux
pour retourner à son école.

612
00:33:25,538 --> 00:33:28,408
Oui mais cela fait partie de notre condition
fait ce que nous
je ne veux pas faire

613
00:33:28,441 --> 00:33:31,277
parce que c'est le bon
plan d'action.

614
00:33:32,579 --> 00:33:35,615
Tous les membres de la famille royale étaient
instruit dans ce palais.

615
00:33:35,882 --> 00:33:38,585
J'étais. Tout comme toi.

616
00:33:39,686 --> 00:33:41,321
Mon père ne l'était pas.

617
00:33:41,354 --> 00:33:43,456
Edward n'était pas royal.

618
00:33:45,291 --> 00:33:48,094
Nous avons nos traditions
à maintenir.

619
00:33:48,128 --> 00:33:51,798
Et je crois avec
départ prochain
de Miss Daphné

620
00:33:51,831 --> 00:33:54,668
il y a une opportunité
pour ramener Rose ici.

621
00:33:54,701 --> 00:33:57,504
Comme elle aurait dû
été depuis le début.

622
00:33:57,537 --> 00:34:00,740
Mère, j'ai si peu
contrôle sur la plupart des choses.

623
00:34:01,241 --> 00:34:04,477
Mon but dans la vie,
comment je présente au monde.

624
00:34:04,511 --> 00:34:08,648
J'aurais dû au moins
le dernier mot sur la manière
ma fille est instruite.

625
00:34:08,682 --> 00:34:11,217
Votre vie est-elle si mauvaise ?

626
00:34:11,251 --> 00:34:13,319
Non, bien sûr que non,
je suis privilégié,
Je le sais, mais...

627
00:34:13,653 --> 00:34:16,723
parfois je me sens
je sers pareil
but comme décoration

628
00:34:16,756 --> 00:34:21,494
ressorti de temps en temps
au besoin, puis remettez-le
l'étagère jusqu'au prochain événement.

629
00:34:22,295 --> 00:34:26,232
Au moins avec Rose
Je peux avoir un véritable impact.

630
00:34:26,266 --> 00:34:28,768
Très bien alors,
eh bien, réfléchissons à cela.

631
00:34:29,436 --> 00:34:33,740
Votre jugement est
ce Lacey Pope peut être celui-là

632
00:34:33,773 --> 00:34:38,845
pour aider Rose à surmonter ses peurs
à temps pour monter à bord
l'Ordre du Lys.

633
00:34:38,878 --> 00:34:40,246
-Oui?
-Oui.

634
00:34:41,414 --> 00:34:43,216
Bien.

635
00:34:43,249 --> 00:34:46,219
Eh bien, si elle réussit
j'honorerai tes souhaits

636
00:34:46,386 --> 00:34:49,589
et Rose restera
à l'Académie Ardmore.

637
00:34:49,622 --> 00:34:55,161
-Et si elle ne le fait pas ?
-Nous déplacerons son éducation
dans le palais avec un tuteur.

638
00:34:55,195 --> 00:34:57,297
Et tu considéreras
mon jugement était erroné.

639
00:34:57,330 --> 00:35:00,433
Ce qui, je suppose, sera
influencer votre décision
sur l'abdication.

640
00:35:00,467 --> 00:35:01,668
Comment cela pourrait-il ne pas être le cas ?

641
00:35:03,336 --> 00:35:04,571
Je suis d'accord avec cela.

642
00:35:04,604 --> 00:35:06,706
Et Henri...

643
00:35:06,740 --> 00:35:08,742
pour notre bien à tous...

644
00:35:08,775 --> 00:35:11,378
J'espère que Miss Pope réussira.

645
00:35:17,517 --> 00:35:18,885
[soupirs]

646
00:35:20,520 --> 00:35:22,789
[Ava] <i>Comment ça va ?</i>

647
00:35:22,822 --> 00:35:25,325
Comme si j'étais entré dans <i>Bridgerton</i>
avec un côté <i>Outlander</i>.

648
00:35:25,358 --> 00:35:27,193
Bon.

649
00:35:27,227 --> 00:35:29,529
-Avez-vous déjà rencontré la reine ?
- <i>Bref.</i>

650
00:35:29,562 --> 00:35:31,898
<i>Je suis presque sûr d'avoir fait la révérence</i>
<i>mal si le regard qu'elle m'a lancé</i>
<i>C'était une indication.</i>

651
00:35:31,931 --> 00:35:33,700
<i>Voulez-vous interagir</i>
<i>beaucoup avec elle ?</i>

652
00:35:33,733 --> 00:35:35,235
Pas sûr.

653
00:35:35,468 --> 00:35:37,671
Mon travail consiste à faire pousser Rose
confiance

654
00:35:37,704 --> 00:35:39,606
et prends-la
conduite confortable

655
00:35:39,639 --> 00:35:41,675
donc ça me fait de l'aide.

656
00:35:41,708 --> 00:35:43,376
Henry a-t-il traité
tu aimes l'aide ?

657
00:35:43,410 --> 00:35:44,911
<i>Non.</i>

658
00:35:46,246 --> 00:35:48,348
Attendez.
Vous venez de rougir ?

659
00:35:48,381 --> 00:35:51,584
Quoi? Non.
Tu sais que je ne rougis pas.

660
00:35:51,618 --> 00:35:54,454
<i>Un peu à faire si une personne</i>
<i>vous connaît assez bien.</i>

661
00:35:54,487 --> 00:35:57,657
Okay, eh bien, j'étais juste
pensant que...

662
00:35:57,957 --> 00:36:00,927
Henry et Rose me traitent
comme si j'étais plutôt un invité

663
00:36:00,960 --> 00:36:03,630
ou du moins
ils l'ont fait hier, alors...

664
00:36:03,663 --> 00:36:05,498
nous verrons comment se passe la journée.

665
00:36:05,532 --> 00:36:07,334
<i>Oh ! Passionnant.</i>

666
00:36:20,880 --> 00:36:21,981
Salut.

667
00:36:23,450 --> 00:36:27,954
Bonjour. Je suis un peu perdu.
Peux-tu me dire
où sont les écuries ?

668
00:36:28,555 --> 00:36:29,556
Et vous l'êtes ?

669
00:36:29,589 --> 00:36:31,024
Oh, je suis Lacey Pope.

670
00:36:31,057 --> 00:36:33,226
je suis un invité de
Chez Henry et Rose.

671
00:36:33,393 --> 00:36:35,662
Le prince Henry et la princesse Rose.

672
00:36:35,695 --> 00:36:37,464
Droite. Oui.

673
00:36:38,031 --> 00:36:39,599
D'Amérique ?

674
00:36:40,000 --> 00:36:42,369
Oui. L'accent a été donné
moi loin, hein ?

675
00:36:42,802 --> 00:36:44,971
Hein, en effet.

676
00:36:46,539 --> 00:36:49,809
Vous trouverez les écuries
devant les jardins du Nord.

677
00:36:49,843 --> 00:36:51,411
Oh incroyable, merci.

678
00:36:51,444 --> 00:36:52,645
Euh...

679
00:36:53,847 --> 00:36:55,815
Désolé, dans quelle direction s'agit-il ?

680
00:36:55,849 --> 00:36:59,819
Traditionnellement les jardins du Nord
ont toujours été entretenus
au nord.

681
00:36:59,853 --> 00:37:00,987
Merci.

682
00:37:02,122 --> 00:37:04,457
Tu n'as pas comme
une carte de ce lieu,
et toi ?

683
00:37:04,491 --> 00:37:07,727
Ils sont vraiment très pratiques
pour les grands endroits comme celui-ci,
tu sais?

684
00:37:07,761 --> 00:37:10,463
Châteaux, parcs à thème.

685
00:37:10,497 --> 00:37:11,898
Nous ne le faisons pas, non.

686
00:37:11,931 --> 00:37:13,800
Juste quelque chose à penser.

687
00:37:14,334 --> 00:37:15,969
Je vais le prendre en délibéré.

688
00:37:27,881 --> 00:37:32,819
[homme] Le haut contrat
les partis établissent entre eux
eux-mêmes une union européenne

689
00:37:33,086 --> 00:37:34,688
ici et après appelé
Le syndicat.

690
00:37:34,721 --> 00:37:36,289
[s'éclaircit la gorge]

691
00:37:38,124 --> 00:37:40,427
...ici et après appelé
Le syndicat.

692
00:37:40,460 --> 00:37:42,429
Sur lequel les États membres
conférer des compétences

693
00:37:42,462 --> 00:37:45,565
pour atteindre des objectifs
ils ont en commun.

694
00:37:45,598 --> 00:37:46,733
[homme] Ce traité...

695
00:37:54,674 --> 00:37:55,709
Désolé, je suis en retard.

696
00:37:55,742 --> 00:37:56,976
Je me suis un peu perdu.

697
00:37:57,010 --> 00:37:58,845
Oui, bien comme je le disais.

698
00:37:58,878 --> 00:38:01,448
L'Ordre du Lys
cortège complet

699
00:38:01,481 --> 00:38:03,450
commencera au palais
et passer par Glenree.

700
00:38:03,483 --> 00:38:05,652
C'est la partie principale
de Bella Moritz.

701
00:38:05,685 --> 00:38:07,520
Comme Monte Carlo à Monaco.

702
00:38:07,554 --> 00:38:09,055
Toujours.

703
00:38:09,089 --> 00:38:11,458
Après quoi nous allons
retourner au palais.

704
00:38:11,491 --> 00:38:13,626
Heureusement Bella Moritz
n'est pas une grande principauté

705
00:38:13,660 --> 00:38:17,764
donc le voyage de la princesse Rose
ça ne sera pas long
sur Chester ici.

706
00:38:19,899 --> 00:38:21,868
Rose, as-tu roulé
Chester avant ?

707
00:38:21,901 --> 00:38:23,336
Elle a.

708
00:38:24,771 --> 00:38:26,840
Elle a fait pipi
renversé il y a quelque temps mais
cela arrive aux meilleurs d'entre nous.

709
00:38:27,173 --> 00:38:30,977
Eh bien, est-ce que Rose
je dois rouler
Chester pour le cortège ?

710
00:38:31,011 --> 00:38:33,580
Eh bien, il est l'un de nos meilleurs.

711
00:38:33,613 --> 00:38:37,484
Je suis sûr qu'il l'est,
mais peut-être qu'il y en a un autre...

712
00:38:37,851 --> 00:38:40,053
un cheval plus petit, comme celui-là.

713
00:38:40,920 --> 00:38:42,822
Ah, Brownie.

714
00:38:42,856 --> 00:38:44,724
Elle est à moi.
C'est une chérie.

715
00:38:44,758 --> 00:38:47,761
Merveilleux. Est-elle formée
pour les processions cérémonielles ?

716
00:38:47,794 --> 00:38:51,598
Toujours. Elle a traversé
formations sur le bruit et le mouvement

717
00:38:51,631 --> 00:38:54,601
mais elle ne l'est pas officiellement
dans la cavalerie.

718
00:38:54,634 --> 00:38:56,703
Eh bien, pourrait-elle l'être ?

719
00:38:56,736 --> 00:38:57,604
Juste cette fois ?

720
00:38:59,439 --> 00:39:02,008
Je-- je-- je suppose
ce serait possible.

721
00:39:02,042 --> 00:39:03,610
Super. Rose.

722
00:39:03,643 --> 00:39:06,579
Préféreriez-vous
monter sur un cheval plus petit ?

723
00:39:07,180 --> 00:39:10,550
Voudrais-tu dire bonjour
à Brownie, juste pour être sûr ?

724
00:39:11,951 --> 00:39:13,486
Veux-tu venir avec moi ?

725
00:39:13,687 --> 00:39:16,389
Bien sûr.
Je serai à vos côtés.

726
00:39:23,963 --> 00:39:25,598
C'est un brownie.

727
00:39:29,969 --> 00:39:31,571
Tu veux essayer ici ?

728
00:39:33,973 --> 00:39:35,442
Ouais.

729
00:39:46,720 --> 00:39:47,954
[Henry] C'est déjà fini ?

730
00:39:47,987 --> 00:39:49,622
--[Lacey] Salut.
-Salut.

731
00:39:49,656 --> 00:39:52,892
Rose était assez courageuse
pour caresser le cheval, alors...

732
00:39:53,159 --> 00:39:54,127
pas besoin de la pousser davantage
le premier jour.

733
00:39:54,828 --> 00:39:57,964
N'es-tu pas censé
être à une réunion royale ?

734
00:39:57,997 --> 00:39:59,966
J'ignorerai ceux
citations aériennes là-bas

735
00:40:00,000 --> 00:40:03,470
comme je te le ferai savoir
j'ai déjà été
dans trois aujourd'hui, merci.

736
00:40:03,503 --> 00:40:04,738
Mon prochain est dans 30 minutes.

737
00:40:04,771 --> 00:40:06,706
Envie d'une visite du palais ?

738
00:40:06,740 --> 00:40:09,175
Après tout, tu m'as montré
ton royaume.

739
00:40:09,209 --> 00:40:12,612
Cela semble juste, je devrais
fais la même chose pour toi.

740
00:40:13,013 --> 00:40:14,981
J'aimerais beaucoup cela.

741
00:40:15,015 --> 00:40:18,184
En tant que quelqu'un
m'a dit un jour, continue.

742
00:40:25,025 --> 00:40:26,793
Oh, oh.

743
00:40:26,826 --> 00:40:28,962
On dirait que tu es un naturel.

744
00:40:28,995 --> 00:40:30,497
On dirait que je le suis.

745
00:40:30,797 --> 00:40:34,267
Alors, quelle est la meilleure partie
d'être un prince ?

746
00:40:34,300 --> 00:40:36,603
En plus de vivre
dans un endroit comme celui-ci.

747
00:40:37,037 --> 00:40:39,072
Les gens de Bella Moritz.

748
00:40:39,105 --> 00:40:41,241
Le lien humain
si tu veux.

749
00:40:41,274 --> 00:40:44,711
Trop souvent, je me sens
comme si j'étais isolé d'eux.

750
00:40:45,311 --> 00:40:47,280
Ne sors jamais
et les rencontrer ?

751
00:40:47,313 --> 00:40:49,649
Tu sais,
serrer la main, embrasser les bébés.

752
00:40:49,683 --> 00:40:52,619
Se serrant la main de temps en temps,
ne jamais embrasser les bébés.

753
00:40:52,786 --> 00:40:54,888
Ce n'est pas comment
la royauté opère ici.

754
00:40:54,921 --> 00:40:56,222
Eh bien, comment ça fonctionne ?

755
00:40:56,256 --> 00:40:59,626
Pour ceux d'entre nous
qui ne portent qu'une fausse couronne.

756
00:40:59,993 --> 00:41:03,163
La royauté est de projeter
un air de confort
pour le peuple.

757
00:41:03,196 --> 00:41:06,966
Qui est créé à travers
distance et mystère.

758
00:41:07,000 --> 00:41:08,768
Aspirant.

759
00:41:08,802 --> 00:41:11,204
Je n'ai jamais connu personne qui ait été
réconforté à distance.

760
00:41:11,671 --> 00:41:14,240
Tu sais, c'est pourquoi je suis toujours
à genoux ou assis

761
00:41:14,274 --> 00:41:18,211
quand je suis avec les enfants
en tant que Princesse Sweet Pea
pour se connecter avec eux.

762
00:41:18,945 --> 00:41:21,915
Désolé, je suis sûr que c'est le cas,
vous savez, complètement différent.

763
00:41:21,948 --> 00:41:24,217
La connexion est la connexion.

764
00:41:24,250 --> 00:41:26,686
Tu ne peux pas changer
comment ça se passe ?

765
00:41:26,720 --> 00:41:30,957
j'aimerais beaucoup
mais il y a des obstacles.

766
00:41:30,990 --> 00:41:32,792
Comme quoi?

767
00:41:32,826 --> 00:41:35,028
Pas quoi. OMS.

768
00:41:35,195 --> 00:41:37,697
Ma mère pour commencer.

769
00:41:37,731 --> 00:41:39,232
Elle a une vision singulière
pour la manière dont
la royauté devrait se comporter.

770
00:41:39,833 --> 00:41:43,269
Guidé en grande partie
par son carder de conseillers.

771
00:41:43,970 --> 00:41:45,739
[Lacey] Hum.

772
00:41:46,239 --> 00:41:47,841
Qu'est-ce qu'un cardeur ?

773
00:41:57,250 --> 00:42:00,286
Nous devrions vraiment
commencez, madame.

774
00:42:03,356 --> 00:42:05,658
Poursuivons la réunion.

775
00:42:07,927 --> 00:42:09,262
Article 60.

776
00:42:09,829 --> 00:42:12,232
Le conseil devra, conjointement
avec le Parlement européen...

777
00:42:12,265 --> 00:42:14,234
Euh, c'est la salle des portraits.

778
00:42:14,267 --> 00:42:17,671
Hmm. Salle des portraits.
Je ne savais pas que c'était une chose.

779
00:42:18,238 --> 00:42:20,140
C'est le roi Connor.

780
00:42:20,407 --> 00:42:22,909
Oh, celui qui a commencé
l'Ordre du Lys ?

781
00:42:22,942 --> 00:42:24,110
Celui-là même.

782
00:42:25,245 --> 00:42:27,347
Devez-vous tous vous habiller
comme ça pour le cortège ?

783
00:42:27,380 --> 00:42:30,016
Pas tout à fait.
Même si c'est très chic.

784
00:42:30,050 --> 00:42:33,219
Eh bien, s'il y a une balle
après, je suppose
il faudrait que ce soit sophistiqué.

785
00:42:33,253 --> 00:42:35,055
C'est là que j'ai perfectionné
mes talents de valseur.

786
00:42:35,088 --> 00:42:37,223
Hmm. C'est pourquoi
tu es si douce.

787
00:42:37,257 --> 00:42:39,359
Étais-je le meilleur père
avec qui tu as dansé ?

788
00:42:39,392 --> 00:42:41,795
La princesse ne le dit jamais.

789
00:42:44,764 --> 00:42:46,132
Qui c'est?

790
00:42:46,166 --> 00:42:47,734
Elle est belle.

791
00:42:47,901 --> 00:42:49,035
C'est Colleen.

792
00:42:49,069 --> 00:42:50,403
Ma défunte épouse.

793
00:42:51,271 --> 00:42:54,374
Je suis désolé pour Rose
qu'elle n'aura pas
j'ai appris à la connaître pleinement.

794
00:42:54,407 --> 00:42:57,911
Rose avait quatre ans
quand Colleen est décédée.

795
00:43:00,847 --> 00:43:03,750
Cela me rappelle
quand ma mère est tombée malade.

796
00:43:04,217 --> 00:43:05,952
J'avais à peu près l'âge de Rose.

797
00:43:07,487 --> 00:43:11,224
Ma mère a réussi à s'en sortir,
mais c'était l'un des plus difficiles
moments de ma vie.

798
00:43:12,192 --> 00:43:15,095
Étaient-ce les moments tristes
tu as parlé à Rose
au carrousel ?

799
00:43:15,128 --> 00:43:16,863
Ouais.

800
00:43:17,731 --> 00:43:20,400
Mon père et moi
soit nous avons passé notre temps
à cheval ou à l'hôpital.

801
00:43:21,001 --> 00:43:24,070
C'est aussi à ce moment-là que j'ai rencontré
ma première princesse de conte de fées.

802
00:43:24,871 --> 00:43:26,239
Comment est-ce arrivé ?

803
00:43:27,941 --> 00:43:30,877
Eh bien, le parc a un programme
où vont les acteurs
hôpitaux pour rendre visite aux enfants

804
00:43:30,910 --> 00:43:34,781
ou ceux dont les proches
traversent des difficultés.

805
00:43:34,814 --> 00:43:37,250
Ça aide juste
remonte-leur le moral, tu sais ?

806
00:43:37,717 --> 00:43:40,420
Et je me souviens d'eux
être si gentil et généreux.

807
00:43:40,453 --> 00:43:43,890
Je me souviens de celle-là, Blanche-Neige
et elle m'a dit ça

808
00:43:43,923 --> 00:43:49,429
même les histoires les plus tristes
a finalement eu une fin heureuse.

809
00:43:49,462 --> 00:43:51,297
Il fallait juste avoir
la foi et l'espérance.

810
00:43:52,065 --> 00:43:54,467
Est-ce que c'est ce qui t'a inspiré
être une princesse de conte de fées
au parc ?

811
00:43:54,501 --> 00:43:56,069
Ouais.

812
00:43:57,637 --> 00:44:00,173
Ces personnages étaient comme
ces rayons de soleil
quand j’en avais le plus besoin.

813
00:44:00,206 --> 00:44:05,812
Et donc, j'ai toujours voulu être
ça pour quelqu'un d'autre
si je pouvais.

814
00:44:05,845 --> 00:44:06,980
Lequel...

815
00:44:08,348 --> 00:44:10,784
aussi idiot que cela puisse paraître,
être la princesse Sweet Pea
m'a permis de faire.

816
00:44:11,418 --> 00:44:14,754
Je ne peux pas imaginer une meilleure raison
être une princesse.

817
00:44:24,097 --> 00:44:28,368
Je me suis souvenu d'une de tes règles
car être une princesse, c'est lire
autant de livres que possible.

818
00:44:28,401 --> 00:44:30,003
La lecture aide
nous apprenons tous et grandissons.

819
00:44:30,036 --> 00:44:32,105
Je sais où je vais
passer mon temps libre.

820
00:44:33,173 --> 00:44:34,908
Puis-je?

821
00:44:34,941 --> 00:44:36,343
S'il te plaît.
Les livres sont faits pour être lus.

822
00:44:36,376 --> 00:44:38,111
Malheureusement, il n’y en a pas assez.

823
00:44:38,144 --> 00:44:40,980
Parfois j'aimerais pouvoir
ouvrir cette salle au public.

824
00:44:41,014 --> 00:44:44,784
Alors ils ne restent pas assis ici
inutilisé et mal-aimé.

825
00:44:44,818 --> 00:44:47,153
C'est une excellente idée.
Pourquoi pas toi ?

826
00:44:47,187 --> 00:44:48,855
Mère n’accepterait jamais cela.

827
00:44:49,522 --> 00:44:52,225
Mon père a suggéré un jour
parties d'ouverture de
le palais aux visiteurs

828
00:44:52,258 --> 00:44:53,793
et elle ne l'avait pas.

829
00:44:53,827 --> 00:44:56,963
Pourquoi pas?
J'ai visité le palais de Buckingham.

830
00:44:56,996 --> 00:45:00,033
Ce n'est qu'un parmi tant d'autres
domaines appartenant à la famille royale
de Grande-Bretagne.

831
00:45:00,066 --> 00:45:03,069
Notre domaine ici est notre
résidence principale.

832
00:45:03,103 --> 00:45:05,105
La tradition a été
pour le garder privé.

833
00:45:05,138 --> 00:45:06,773
Hmm.

834
00:45:06,806 --> 00:45:09,342
Et qu’en pensez-vous ?

835
00:45:09,376 --> 00:45:11,077
Je crois en la vie privée
pour certaines pièces

836
00:45:11,111 --> 00:45:14,247
mais je ne vois pas le mal
en ouvrant certaines de nos portes.

837
00:45:14,814 --> 00:45:17,250
Je ressemble un peu plus à mon père
en cela je suppose.

838
00:45:17,283 --> 00:45:19,419
Il était le prince consort.

839
00:45:19,452 --> 00:45:21,921
Ni né dans la royauté
ou l'aristocratie.

840
00:45:21,955 --> 00:45:23,423
Qu'était-il ?

841
00:45:25,091 --> 00:45:26,526
Un pilote.

842
00:45:30,096 --> 00:45:31,865
Le pilote de ma mère pour être exact.

843
00:45:32,165 --> 00:45:34,000
Ils sont tombés amoureux

844
00:45:34,034 --> 00:45:35,535
quand mon père volait, ma mère
à travers le monde.

845
00:45:35,568 --> 00:45:37,804
Alors que le leur était
un mariage heureux

846
00:45:37,837 --> 00:45:39,372
papa a irrité les restrictions
il se sentait sous.

847
00:45:39,406 --> 00:45:41,107
Ça a dû être dur avec lui.

848
00:45:41,141 --> 00:45:42,876
Oh, il a trouvé le moyen de se rebeller.

849
00:45:42,909 --> 00:45:44,844
Comment?

850
00:45:44,878 --> 00:45:47,213
Nous avons une longue histoire
marché de producteurs à Glenree.

851
00:45:47,247 --> 00:45:50,583
Papa se déguiserait
et allez-y pour interagir
avec les citadins.

852
00:45:50,617 --> 00:45:52,485
Je l'accompagnais parfois.

853
00:45:52,519 --> 00:45:54,788
Portiez-vous
un déguisement toi-même ?

854
00:45:55,088 --> 00:45:56,456
Assez souvent, oui.

855
00:45:56,489 --> 00:45:58,425
Est-ce que tu pars toujours
au marché fermier ?

856
00:45:58,458 --> 00:46:01,494
Non, j'ai arrêté à 16 heures.
Quand mon père est décédé.

857
00:46:01,528 --> 00:46:04,564
Cela ne semblait pas aussi intéressant
sans lui.

858
00:46:48,174 --> 00:46:49,976
D'accord, qu'en penses-tu ?

859
00:46:50,443 --> 00:46:52,979
Où est le colonel
et Miss Daphné ?

860
00:46:53,246 --> 00:46:56,549
Je leur ai dit de ne pas venir.
je le voulais juste
être moi et toi.

861
00:46:56,583 --> 00:46:59,319
Tu sais, je pensais à
comme tu étais courageux

862
00:46:59,352 --> 00:47:02,022
le jour où tu es monté
les chevaux sur le carrousel.

863
00:47:02,222 --> 00:47:05,258
Puis je me suis rappelé à quel point c'était coloré
ces chevaux l'étaient.

864
00:47:06,493 --> 00:47:08,528
Elle est jolie comme ça.

865
00:47:09,929 --> 00:47:11,531
Est-ce que tu te sens
beaucoup de pression ?

866
00:47:13,033 --> 00:47:16,236
Tu sais, ton père me l'a dit
qu'il ne te forcerait jamais
faire n'importe quoi

867
00:47:16,269 --> 00:47:18,038
cela vous ferait peur.

868
00:47:18,071 --> 00:47:20,040
Tu es le plus important
chose pour lui.

869
00:47:20,373 --> 00:47:23,610
Et si ça veut dire
que tu ne veux pas
monter dans le cortège

870
00:47:23,643 --> 00:47:25,445
alors vous n'êtes pas obligé de le faire.

871
00:47:26,079 --> 00:47:29,015
Mais tu es venu jusqu'ici
pour m'aider.

872
00:47:29,049 --> 00:47:32,385
Et si t'aider signifie
te faisant savoir que tu
je n'ai pas besoin de rouler

873
00:47:32,419 --> 00:47:34,054
alors j'ai fait mon travail.

874
00:47:34,087 --> 00:47:35,588
L'important
c'est que vous vous sentez en sécurité.

875
00:47:35,622 --> 00:47:38,258
Je me sentais en sécurité sur le carrousel.

876
00:47:38,291 --> 00:47:40,026
Avec toi.

877
00:47:40,060 --> 00:47:41,161
Bien.

878
00:47:42,662 --> 00:47:46,499
Et si je m'asseyais en selle
et tu as tenu les règnes

879
00:47:46,533 --> 00:47:47,701
et nous ne sommes allés nulle part ?

880
00:47:47,734 --> 00:47:50,036
Je pense que c'est une excellente idée.

881
00:47:56,509 --> 00:47:58,078
Prenez-le là.

882
00:47:58,111 --> 00:48:00,380
Ouais. Bon.

883
00:48:01,581 --> 00:48:03,183
Comment vous sentez-vous?

884
00:48:03,450 --> 00:48:06,319
Un peu effrayé mais pas autant.

885
00:48:07,087 --> 00:48:09,422
J'aime les brownies
plus que Chester.

886
00:48:09,456 --> 00:48:13,026
Bien. Vous sentez-vous en sécurité ?

887
00:48:13,059 --> 00:48:16,329
Peut-être que nous pourrions
se promener dans les écuries.

888
00:48:16,363 --> 00:48:17,397
Si vous dirigez.

889
00:48:17,430 --> 00:48:18,965
Bien sûr.

890
00:48:19,232 --> 00:48:22,235
Nous irons très lentement
et rappelez-vous que je suis ici.

891
00:48:22,268 --> 00:48:24,337
Droite. Allez, Brownie.

892
00:48:48,294 --> 00:48:51,297
[Ava] <i>Pensez-vous que Rose</i>
<i>montera-t-il dans le cortège ?</i>

893
00:48:51,331 --> 00:48:56,202
Honnêtement, je ne sais pas.
Elle est encore absente depuis plusieurs jours
et elle fait des progrès

894
00:48:56,236 --> 00:48:58,171
mais est-ce que cela suffira ?

895
00:48:58,204 --> 00:49:00,674
<i>Oh, j'espère qu'elle le fera,</i>
<i>Je suis investi.</i>

896
00:49:01,141 --> 00:49:03,009
Whoa, whoa, whoa.

897
00:49:03,043 --> 00:49:05,378
Attends, est-ce que je viens de voir un
Pois de senteur princesse
en arrière-plan ?

898
00:49:05,412 --> 00:49:10,550
Oh ouais, c'est Kira.
Elle vient de commencer à remplacer
pour vous au salon de thé.

899
00:49:10,583 --> 00:49:13,486
Mais elle jure
c'est seulement jusqu'à ton retour.

900
00:49:13,520 --> 00:49:15,288
Dois-je m'inquiéter ?

901
00:49:15,622 --> 00:49:17,390
Je ne suis pas encore sûr.

902
00:49:17,424 --> 00:49:19,025
Mais j'ai
mes yeux se sont écarquillés pour toi.

903
00:49:37,744 --> 00:49:39,446
-Alors c'est toi...
-Oh !

904
00:49:40,613 --> 00:49:43,350
Euh, Votre Altesse.

905
00:49:45,418 --> 00:49:49,289
Par souci de brièveté
vous n'avez pas besoin de faire une révérence aussi formelle.

906
00:49:49,322 --> 00:49:51,157
Un simple signe de tête suffira.

907
00:49:51,191 --> 00:49:51,858
Je t'ai compris.

908
00:49:51,891 --> 00:49:53,660
C'est exactement comme ça qu'on m'a appris.

909
00:49:53,693 --> 00:49:56,529
Même si d'habitude c'est
tout le monde me faisait la révérence.

910
00:49:56,563 --> 00:49:58,198
Est-ce ainsi?

911
00:49:58,231 --> 00:50:00,300
Juste à mon travail quotidien.

912
00:50:01,668 --> 00:50:04,137
Quel livre as-tu rendu ?

913
00:50:04,170 --> 00:50:07,207
Oh, c'était
la <i>Plume Écarlate</i>
par Maeve Bin-- Bin--

914
00:50:08,375 --> 00:50:09,376
Binchy.

915
00:50:09,409 --> 00:50:11,277
-Binchy.
-Maëva Binchy.

916
00:50:11,311 --> 00:50:12,512
-Binchy.
-Hmm.

917
00:50:12,545 --> 00:50:14,447
Avez-vous apprécié?

918
00:50:15,348 --> 00:50:17,217
Oui.

919
00:50:17,250 --> 00:50:19,352
<i>L'été de Firefly</i>
mon préféré d'elle.

920
00:50:19,386 --> 00:50:21,421
Eh bien, ça a l'air génial.
Est-ce... c'est aussi ici ?

921
00:50:21,454 --> 00:50:24,824
Bien sûr, c'est ici,
où serait-ce d'autre ?

922
00:50:25,792 --> 00:50:28,328
Je ne sais pas. Bien sûr que oui.

923
00:50:28,361 --> 00:50:31,364
Euh, eh bien, je vais devoir le faire
ajoute ça à ma liste
ce qui est très long

924
00:50:31,398 --> 00:50:33,266
parce que je suis un lecteur.

925
00:50:33,299 --> 00:50:34,734
Tout comme toi.

926
00:50:36,403 --> 00:50:39,239
Ok, et bien, je pense
Je vais détaler maintenant.

927
00:50:39,272 --> 00:50:40,407
Cela signifie partir.

928
00:50:40,440 --> 00:50:41,741
Je sais ce que cela signifie.

929
00:50:41,775 --> 00:50:44,711
C'est un vieux mot.
Je suis surpris que vous l'utilisiez.

930
00:50:44,744 --> 00:50:46,579
Oh, je l'ai tenu de mon père.

931
00:50:46,613 --> 00:50:48,448
Hmm.

932
00:50:48,481 --> 00:50:50,583
Hmm. D'accord.

933
00:50:50,617 --> 00:50:54,154
Eh bien, ouais, merci
Votre Altesse,
Votre Altesse Royale, Majesté.

934
00:50:54,187 --> 00:50:55,321
Au revoir.

935
00:50:57,490 --> 00:50:59,259
Fille étrange.

936
00:51:03,263 --> 00:51:07,233
[homme] Euh, Votre Altesse.
Un mot, s'il vous plaît.

937
00:51:11,404 --> 00:51:15,342
En ce qui concerne
l'Ordre du Lys
et la princesse

938
00:51:15,608 --> 00:51:18,545
a-t-il déjà été décidé si
La princesse Rose montera

939
00:51:18,578 --> 00:51:21,314
à vos côtés dans
les gardes de cavalerie

940
00:51:21,348 --> 00:51:25,218
ou va-t-elle continuer à rouler
avec Sa Majesté
dans le carrosse royal ?

941
00:51:25,251 --> 00:51:27,220
Le plan est pour
la princesse à monter.

942
00:51:27,253 --> 00:51:29,522
Et si pour une raison quelconque
elle ne le fait pas,

943
00:51:29,556 --> 00:51:31,691
La princesse Rose rejoindra
sa grand-mère
dans la voiture.

944
00:51:31,725 --> 00:51:33,460
Il vaudrait mieux déterminer
ça maintenant.

945
00:51:33,493 --> 00:51:36,162
La voiture tient
un nombre limité de personnes.

946
00:51:36,196 --> 00:51:38,465
A part la reine et moi

947
00:51:38,498 --> 00:51:42,769
il n'y a que deux espaces
réservé aux personnes impliquées dans
cérémonie d'habillement.

948
00:51:42,802 --> 00:51:46,906
Alors je suis sûr que ça ne te dérangerait pas
abandonner ta place pour marcher
derrière la voiture

949
00:51:46,940 --> 00:51:49,209
avec le reste
du cortège.

950
00:51:55,582 --> 00:51:57,283
Marcher.

951
00:52:01,821 --> 00:52:03,456
Qu'est-ce que c'est ça?

952
00:52:04,958 --> 00:52:08,695
Lacey a dit qu'on aurait pu
un goûter pique-nique depuis que je suis monté
tout seul aujourd'hui.

953
00:52:08,728 --> 00:52:09,929
Vous l'avez fait ?

954
00:52:09,963 --> 00:52:11,498
Autour des paddocks.

955
00:52:11,531 --> 00:52:13,333
Deux fois.

956
00:52:13,366 --> 00:52:14,934
C'est une merveilleuse nouvelle
entendre.

957
00:52:15,335 --> 00:52:18,638
N'importe quelle chance je pourrais
rejoindre ce goûter pique-nique ?

958
00:52:20,006 --> 00:52:21,541
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?

959
00:52:21,574 --> 00:52:23,309
Eh bien, vous êtes sur le point de le découvrir.

960
00:52:25,879 --> 00:52:28,214
[son de notification téléphonique]

961
00:52:37,590 --> 00:52:41,995
Ai-je raison de dire que c'est
la même femme qui
est-ce que tu restes au palais ?

962
00:52:42,028 --> 00:52:43,596
C'est.

963
00:52:44,330 --> 00:52:46,900
Miss Pope reste à la maison
la salle supérieure.

964
00:52:47,701 --> 00:52:52,372
La rumeur veut que le prince Henry
je l'ai amenée ici pour aider
Les préparatifs de la princesse Rose

965
00:52:52,405 --> 00:52:53,573
pour le cortège.

966
00:52:53,606 --> 00:52:55,975
Pour vaincre sa peur des chevaux.

967
00:52:56,009 --> 00:52:58,445
Oui.

968
00:52:58,478 --> 00:53:01,715
Il n'y avait personne
à Bella Moritz qui
pourrait-il vous aider ?

969
00:53:01,748 --> 00:53:03,350
Apparemment non.

970
00:53:05,919 --> 00:53:07,721
Fini avec ça.

971
00:53:08,021 --> 00:53:09,856
Eh bien, pardonnez-moi, Votre Majesté,

972
00:53:09,889 --> 00:53:12,625
mais parie sur l'image que tu vois
ici devant toi

973
00:53:12,659 --> 00:53:15,695
ce sont deux personnes
qui très clairement
avoir une relation amoureuse.

974
00:53:15,729 --> 00:53:17,997
dont je doute beaucoup
les habitants de Bella Moritz
soutiendra.

975
00:53:18,031 --> 00:53:19,632
Nous ne savons pas
c'est vrai.

976
00:53:21,201 --> 00:53:23,737
Que les gens
ne pas soutenir l'héritier de
le trône sort avec un Américain ?

977
00:53:23,770 --> 00:53:29,376
Ou que le prince Henry et ça
Miss Pope très clairement
avez-vous une relation amoureuse ?

978
00:53:33,613 --> 00:53:35,448
Basé sur une image capturée

979
00:53:35,482 --> 00:53:38,518
en un instant
par un invité du parc à thème.

980
00:53:39,319 --> 00:53:43,023
Ce qui seulement à travers
fortune aveugle
n’a pas été largement publié.

981
00:53:43,490 --> 00:53:45,592
Vrai.

982
00:53:45,625 --> 00:53:47,627
Mais s'ils devaient l'être
photographiés à nouveau ensemble

983
00:53:48,828 --> 00:53:50,897
les langues vont remuer.

984
00:53:51,631 --> 00:53:53,466
Je vais parler à Henry.

985
00:53:54,067 --> 00:53:56,302
Envoyez-moi la photo s'il vous plaît.

986
00:54:00,540 --> 00:54:03,843
C'est comme une Mary Poppins
panier pique-nique.
Qu'y a-t-il d'autre ici ?

987
00:54:03,877 --> 00:54:06,946
Honnêtement, je ne le suis pas
tout à fait sûr.
Le cuisinier nous l'a préparé.

988
00:54:06,980 --> 00:54:09,649
Je lui ai demandé de faire
sandwichs au concombre et à la menthe.

989
00:54:09,683 --> 00:54:11,451
Ce sont mes préférés.

990
00:54:11,484 --> 00:54:12,952
Mieux que les cuisses de grenouille.

991
00:54:14,054 --> 00:54:17,891
Eh bien, certains de mes préférés
les fêtes ont été des goûters.

992
00:54:17,924 --> 00:54:19,392
Les petits doigts dehors.

993
00:54:19,426 --> 00:54:20,760
Est-ce une chose ?

994
00:54:20,794 --> 00:54:22,796
Chaque royaume a ses règles.

995
00:54:22,829 --> 00:54:24,030
Droite.

996
00:54:25,665 --> 00:54:26,933
[Lacey] Hum.

997
00:54:27,801 --> 00:54:30,804
je pensais à
notre conversation.

998
00:54:31,004 --> 00:54:33,073
-Lequel?
-À propos de la connexion

999
00:54:33,106 --> 00:54:35,508
et comment
personne ne peut être réconforté
à distance.

1000
00:54:36,076 --> 00:54:39,045
j'aimerais entrer dans
Glenree. Pour une promenade.

1001
00:54:39,079 --> 00:54:41,348
Peut-être que tu
tu veux venir avec moi ?

1002
00:54:41,381 --> 00:54:43,450
J'adorerais.
Je... je n'y suis pas encore allé.

1003
00:54:43,483 --> 00:54:44,718
Fantastique.

1004
00:54:45,652 --> 00:54:47,020
Maman.

1005
00:54:47,053 --> 00:54:49,122
Qu'avons-nous ici ?

1006
00:54:49,155 --> 00:54:51,458
Nous organisons un goûter.

1007
00:54:51,491 --> 00:54:52,459
Les petits doigts dehors.

1008
00:54:52,492 --> 00:54:55,628
Rose a monté Brownie en solo
alors nous célébrons.

1009
00:54:55,662 --> 00:54:57,430
Hmm.

1010
00:54:57,464 --> 00:55:00,867
Saviez-vous que Lacey
il y a des goûters dans son château ?

1011
00:55:00,900 --> 00:55:03,803
-Ça fait partie de mon émission.
-Et valser.

1012
00:55:03,837 --> 00:55:05,805
Papa et Lacey
valsé ensemble.

1013
00:55:05,839 --> 00:55:09,676
Cela fait également partie de votre, euh, émission ?

1014
00:55:09,709 --> 00:55:12,746
Parfois.
Veux-tu du thé ?

1015
00:55:12,779 --> 00:55:14,447
Non, merci.

1016
00:55:14,681 --> 00:55:19,519
Et Rose, je suis si fière de toi
pour votre accomplissement aujourd'hui.

1017
00:55:19,552 --> 00:55:20,620
Merci.

1018
00:55:21,721 --> 00:55:23,556
Henry, aurais-je pu
un mot avec toi dans mon bureau.

1019
00:55:23,590 --> 00:55:25,959
Il y a quelque chose
nous devons discuter.

1020
00:55:26,526 --> 00:55:29,696
j'enverrai quelqu'un
pour t'aider à porter ça
retour au palais.

1021
00:55:29,729 --> 00:55:31,097
Merci.

1022
00:55:33,566 --> 00:55:35,435
Où as-tu eu ça ?

1023
00:55:35,468 --> 00:55:37,804
M. Véron a
des contacts profonds avec la presse.
Ils l'ont alerté.

1024
00:55:37,837 --> 00:55:41,041
-Il n'a pas été publié ?
-Non, Veron a tiré les ficelles.

1025
00:55:41,074 --> 00:55:44,144
Mais je soupçonne
le sursis est temporaire.

1026
00:55:44,177 --> 00:55:46,479
Qu'ils le publient.
Nous n'avons rien fait de mal.

1027
00:55:46,513 --> 00:55:49,416
Henri.
Ce n'est pas aussi simple que ça.

1028
00:55:49,449 --> 00:55:53,119
Lacey est la première femme
tu as été photographié
dans les années.

1029
00:55:53,153 --> 00:55:55,588
-Et maintenant elle est dans Bella Moritz.
-Pour aider Rose.

1030
00:55:55,622 --> 00:55:58,925
Eh bien, cette photo implique
sinon, bien ou mal.

1031
00:55:58,958 --> 00:56:01,428
Et il n'y a aucun doute
il y aura d'autres photos

1032
00:56:01,461 --> 00:56:03,663
une fois qu'ils auront appris ça
elle est au palais.

1033
00:56:03,697 --> 00:56:06,866
Je suis sûr qu'il y en aura.
Mais je ne vais pas le faire
fuyez la présence de Lacey

1034
00:56:06,900 --> 00:56:08,101
sur la base de quoi
d'autres pourraient penser.

1035
00:56:08,134 --> 00:56:11,738
-Et je ne le suis pas
je vais la renvoyer chez elle.
-Je n'ai pas suggéré ça.

1036
00:56:11,771 --> 00:56:12,706
Moi non plus.

1037
00:56:13,473 --> 00:56:17,410
Elle a fait des merveilles pour Rose,
Je vois ça.

1038
00:56:17,911 --> 00:56:19,813
-Tu fais?
-Oui.

1039
00:56:19,846 --> 00:56:22,148
Mais tu invites les ragots, Henry.

1040
00:56:22,182 --> 00:56:24,784
Il y a des rumeurs si
Je sors ou je ne sors pas.

1041
00:56:24,818 --> 00:56:26,619
Oh, alors tu sors ensemble
Mademoiselle Pape ?

1042
00:56:26,653 --> 00:56:30,156
-Je n'ai pas dit ça.
-Eh bien, tu ne l'as pas nié non plus.

1043
00:56:31,491 --> 00:56:34,527
Pensez à emmener Lady Sophia
dehors pour dîner--

1044
00:56:34,561 --> 00:56:36,463
-Abso--
-Seulement pour être photographié.

1045
00:56:36,496 --> 00:56:39,165
Cela redirigera la presse
loin de Lacey

1046
00:56:39,199 --> 00:56:41,601
jusqu'à ce qu'elle retourne en Amérique.

1047
00:56:41,634 --> 00:56:43,603
Absolument pas.

1048
00:56:43,636 --> 00:56:46,206
Et si quelqu'un veut
un commentaire sur Lacey
nous leur dirons la vérité

1049
00:56:46,239 --> 00:56:48,541
qu'elle est là pour aider.
C'est tout.

1050
00:57:00,720 --> 00:57:02,155
Dame Sophie.

1051
00:57:02,822 --> 00:57:04,691
C'est la reine Éloïse.

1052
00:57:21,574 --> 00:57:24,644
[Lacey] Est-ce que le déguisement
tu travailles vraiment ici ?

1053
00:57:24,678 --> 00:57:25,745
Nous le saurons.

1054
00:57:25,779 --> 00:57:28,648
C'est définitivement mieux
que la moustache que j'ai essayée une fois.

1055
00:57:28,682 --> 00:57:29,849
Pas ton look ?

1056
00:57:29,883 --> 00:57:31,584
Décidément non.

1057
00:57:32,185 --> 00:57:35,989
Votre pays est tellement adorable.

1058
00:57:36,256 --> 00:57:38,625
J'ai l'impression d'être dans un...

1059
00:57:38,658 --> 00:57:40,960
Ne riez pas de ça,
mais j'ai l'impression
Je suis dans un conte de fées.

1060
00:57:40,994 --> 00:57:44,698
Quand j'arrive à le voir
à travers les yeux de quelqu'un
pour qui tout cela est nouveau

1061
00:57:44,731 --> 00:57:48,068
je me souviens
quelle chance j'ai d'appeler
Bella Moritz, ma maison.

1062
00:57:48,335 --> 00:57:50,503
Et la connexion
vous avez mentionné.

1063
00:57:50,670 --> 00:57:52,706
C'est quoi
J'en ai manqué, je pense.

1064
00:57:52,739 --> 00:57:55,642
je n'avais pas pu
pour l'articuler jusqu'à
nous avons eu notre conversation

1065
00:57:55,675 --> 00:57:58,945
mais je ne me suis pas vraiment senti
connecté à Bella Moritz.

1066
00:57:59,879 --> 00:58:00,980
Depuis un certain temps.

1067
00:58:01,981 --> 00:58:03,750
Et comment cela changerait-il
une fois que tu seras roi ?

1068
00:58:04,617 --> 00:58:06,853
Personne n'a jamais demandé
moi ça avant.

1069
00:58:08,054 --> 00:58:09,989
je pense que j'aimerais
pour ouvrir davantage les choses.

1070
00:58:10,156 --> 00:58:15,295
Le palais et le peuple
et la principauté
au monde.

1071
00:58:15,929 --> 00:58:17,864
Bella Moritz
a tendance à être négligé.

1072
00:58:17,897 --> 00:58:19,599
Parce que nous sommes petits.

1073
00:58:19,632 --> 00:58:22,268
Oh, mais ton pays
est si beau.

1074
00:58:22,302 --> 00:58:24,237
Je veux dire, je donne
c'est cinq étoiles.

1075
00:58:24,270 --> 00:58:26,206
Je suis très heureux d'entendre cela.

1076
00:58:26,239 --> 00:58:28,608
Et si je peux dire...

1077
00:58:28,641 --> 00:58:29,743
Je suis...

1078
00:58:31,177 --> 00:58:32,912
très heureux que tu sois là.

1079
00:58:33,913 --> 00:58:35,849
Eh bien, je suis content d'être là aussi.

1080
00:58:49,095 --> 00:58:50,597
-Glace.
-Merci.

1081
00:58:50,630 --> 00:58:52,699
je paierais,
mais je n'ai pas de portefeuille.

1082
00:58:52,732 --> 00:58:54,167
Hmm, une histoire probable.

1083
00:58:55,669 --> 00:58:58,171
Rose serait très jalouse
elle ne pouvait pas venir
avec nous et manger de la glace.

1084
00:58:58,204 --> 00:59:02,242
Oh, je sais.
Je pense qu'elle serait si mignonne avec
une petite moustache de glace.

1085
00:59:03,376 --> 00:59:06,279
Tu me fais rire.
Comment ça tu n'es pas pris ?

1086
00:59:07,814 --> 00:59:09,916
C'est présomptueux de ma part.

1087
00:59:10,850 --> 00:59:13,286
Non, je ne sors avec personne.

1088
00:59:13,319 --> 00:59:16,356
Je veux dire, j'étais
jusqu'à il y a quelques mois.

1089
00:59:16,890 --> 00:59:20,326
Nous avons rompu parce que
il n'aimait pas que je joue
Princesse Sweet Pea.

1090
00:59:20,360 --> 00:59:22,195
Il pensait que c'était embarrassant.

1091
00:59:22,228 --> 00:59:23,997
Qu'est-ce qui doit être
gêné?

1092
00:59:24,030 --> 00:59:25,865
Vous apportez de la joie à tant de gens.

1093
00:59:25,899 --> 00:59:27,634
Merci, mais...

1094
00:59:27,667 --> 00:59:29,903
écoute, je sais
ce n'est pas une vraie carrière.

1095
00:59:29,936 --> 00:59:34,207
C'est juste quelque chose dans lequel je suis tombé
pendant que j'attendais de faire
mon programme de Master.

1096
00:59:34,240 --> 00:59:35,809
Dans quel domaine ?

1097
00:59:35,975 --> 00:59:37,811
Psychologie.

1098
00:59:37,844 --> 00:59:40,714
Ouais, j'ai toujours été
intéressé par ce qui fait
les gens cochent et ressentent

1099
00:59:40,980 --> 00:59:44,784
donc j'ai gagné mon baccalauréat
et puis je ne suis pas entré dans
le programme de Master que je voulais

1100
00:59:49,089 --> 00:59:51,057
ce qui signifiait que j'avais besoin d'un travail.

1101
00:59:51,091 --> 00:59:52,926
Et donc la princesse Sweet Pea.

1102
00:59:52,959 --> 00:59:54,194
Mm-hmm.

1103
00:59:54,227 --> 00:59:56,329
Je veux dire, ça paie bien,
il a tous les avantages

1104
00:59:56,363 --> 00:59:58,765
mais surtout
J'adore juste
travailler avec les enfants.

1105
00:59:58,798 --> 01:00:02,135
Mais ce n'est finalement pas quoi
tu veux faire ?

1106
01:00:02,168 --> 01:00:06,740
Tu sais, c'est plus que ça
Je ne peux pas être un parc à thème
princesse pour toujours.

1107
01:00:06,906 --> 01:00:09,142
Il y a une limite d'âge, donc...

1108
01:00:09,175 --> 01:00:11,845
je dois comprendre
quelle sera ma prochaine étape.

1109
01:00:12,412 --> 01:00:13,646
Lacey.

1110
01:00:14,714 --> 01:00:18,752
Vous possédez de l'intelligence,
empathie et gentillesse.

1111
01:00:19,219 --> 01:00:23,223
Ce sont de grandes qualités
ça t'emmènera aussi loin
comme vous souhaitez y aller.

1112
01:00:23,256 --> 01:00:25,658
Et en termes de
prochaines étapes, eh bien...

1113
01:00:27,193 --> 01:00:28,995
tu pourrais toujours
reste à Bella Moritz.

1114
01:00:29,029 --> 01:00:31,464
Jusqu'à ce que tu
déterminer ce que c'est.

1115
01:00:31,498 --> 01:00:35,135
Je sais que Rose serait ravie.

1116
01:00:35,168 --> 01:00:37,037
Et comment
tu ressens ça ?

1117
01:00:38,338 --> 01:00:40,040
[homme] Regarde, c'est le prince !

1118
01:00:44,811 --> 01:00:48,314
{\an8}Euh, tout va bien.
Bonjour à tous.

1119
01:00:48,348 --> 01:00:50,116
{\an8}Tout va bien. Salut tout le monde.

1120
01:00:50,150 --> 01:00:52,285
D'accord, on ne harcèle pas un prince.

1121
01:00:52,318 --> 01:00:57,223
D'accord. Si vous souhaitez saluer
ou pour prendre une photo
avec Son Altesse Royale

1122
01:00:57,257 --> 01:00:58,925
veuillez former une ligne.

1123
01:00:58,958 --> 01:01:00,927
et attends ton tour, compris ?

1124
01:01:00,960 --> 01:01:02,128
D'accord, nous allons commencer par vous.

1125
01:01:02,162 --> 01:01:04,130
[Henry] Oh, d'accord. C'était

1126
01:01:04,297 --> 01:01:05,865
très impressionnant.

1127
01:01:05,899 --> 01:01:07,300
Euh, salut.

1128
01:01:09,803 --> 01:01:11,705
Salut tout le monde.
Ravi de vous voir tous.

1129
01:01:13,073 --> 01:01:14,307
[Henry] Nous y sommes.

1130
01:01:14,341 --> 01:01:16,076
-Salut. Quel est ton nom?
-Alanna.

1131
01:01:16,109 --> 01:01:17,310
Alanna ?

1132
01:01:17,344 --> 01:01:18,812
C'est un joli nom.

1133
01:01:20,313 --> 01:01:21,815
[Henry] C'était exaltant.

1134
01:01:23,249 --> 01:01:25,051
Est-ce que c'est comme ça
pour vous lorsque vous hébergez
un événement au parc ?

1135
01:01:25,085 --> 01:01:27,087
Mes événements sont nombreux
moins chaotique.

1136
01:01:27,120 --> 01:01:29,956
Cela a également été productif.
Quand l'Ordre du Lys
c'est fini

1137
01:01:29,989 --> 01:01:32,892
je vais travailler
mettre en œuvre certains de
les changements dont nous avons discuté.

1138
01:01:32,926 --> 01:01:36,930
Je n'en avais aucune idée
il y a tellement d'intérêt
pour visiter le palais.

1139
01:01:37,230 --> 01:01:40,033
Nous aurions dû
je l'ai ouvert il y a longtemps.

1140
01:01:40,066 --> 01:01:41,401
Je suis tellement contente que cela ait été productif.

1141
01:01:41,868 --> 01:01:44,270
Tu l'as certainement fait
faites-vous souvent prendre en photo.

1142
01:01:44,304 --> 01:01:45,872
Nous l’avons tous les deux fait.

1143
01:01:46,239 --> 01:01:48,375
Mais je devrais te le dire
ce n'est pas la première fois.

1144
01:01:48,408 --> 01:01:49,976
Que veux-tu dire?

1145
01:01:50,510 --> 01:01:53,847
Quelqu'un a pris une photo de nous
à Il était une fois.

1146
01:01:55,515 --> 01:01:57,851
Euh, quand j'étais en costume ?

1147
01:01:57,884 --> 01:01:59,386
Oui.

1148
01:01:59,419 --> 01:02:01,154
Il y a une chance
cela pourrait frapper les médias.

1149
01:02:01,588 --> 01:02:05,425
Mais avec moi comme
Princesse Sweet Pea,
pas Lacey Pope, n'est-ce pas ?

1150
01:02:05,458 --> 01:02:06,926
Peut-être les deux.

1151
01:02:08,228 --> 01:02:09,829
Oh non.

1152
01:02:09,863 --> 01:02:10,964
Qu'est-ce qui ne va pas?

1153
01:02:12,165 --> 01:02:15,335
M. Dole a cette politique
où aucun acteur
peut être lié

1154
01:02:15,368 --> 01:02:17,504
au personnage
qu'ils jouent.

1155
01:02:17,537 --> 01:02:20,840
C'est pourquoi nous n'avons pas
des photos de nous
en costume sur nos réseaux sociaux.

1156
01:02:20,874 --> 01:02:23,410
Pour créer l'illusion
que les personnages sont réels.

1157
01:02:23,443 --> 01:02:25,145
Je vois. Je suis vraiment désolé.

1158
01:02:26,513 --> 01:02:28,882
Pensez-vous vraiment
ils vont publier la photo ?

1159
01:02:28,915 --> 01:02:32,986
Non. Et il se peut qu'il y ait
une façon de voir que ce n'est pas le cas.

1160
01:02:39,392 --> 01:02:41,828
Bonjour mon cher.

1161
01:02:41,861 --> 01:02:43,596
j'ai reconsidéré
votre suggestion
à propos du dîner avec Sophia.

1162
01:02:43,630 --> 01:02:45,498
Excellent.

1163
01:02:45,532 --> 01:02:47,500
Votre réservation
c'est pour demain soir
à Maestral.

1164
01:02:47,534 --> 01:02:49,536
Tu as déjà fait
la réservation ?

1165
01:02:49,569 --> 01:02:52,906
Il faut toujours se préparer
pour chaque scénario.

1166
01:02:55,008 --> 01:02:56,209
Au revoir.

1167
01:02:57,377 --> 01:02:59,412
De quoi s’agissait-il ?

1168
01:03:17,397 --> 01:03:23,103
Si je peux me permettre, tu ressembles à ce que tu as fait
quand tu as été obligé de manger
les cuisses de grenouille quand j'étais enfant.

1169
01:03:23,470 --> 01:03:25,872
Etes-vous sûr de
tu veux y aller à ce rendez-vous ?

1170
01:03:25,905 --> 01:03:27,073
Ce n'est pas un rendez-vous.

1171
01:03:27,340 --> 01:03:29,209
C'est simplement un dîner avec une femme

1172
01:03:29,242 --> 01:03:32,145
qui ma mère et ses conseillers
me semble acceptable.

1173
01:03:32,178 --> 01:03:34,848
Contrairement à un certain Américain.

1174
01:03:37,150 --> 01:03:38,551
Henri.

1175
01:03:39,452 --> 01:03:41,221
Cela fait longtemps depuis

1176
01:03:41,254 --> 01:03:43,556
Je t'ai vu regarder une femme
la façon dont tu regardes Lacey.

1177
01:03:43,590 --> 01:03:45,191
je détesterais voir
vous fuyez cela.

1178
01:03:45,225 --> 01:03:48,228
Je ne fuis rien.
Je fais ça pour Lacey

1179
01:03:48,261 --> 01:03:51,031
pour détourner l'attention d'elle.

1180
01:03:54,534 --> 01:03:56,236
Est-ce qu'elle le sait ?

1181
01:04:08,048 --> 01:04:09,315
Lacey.

1182
01:04:09,349 --> 01:04:10,684
Salut.

1183
01:04:10,717 --> 01:04:11,985
Salut.

1184
01:04:12,986 --> 01:04:15,221
je venais juste
dire bonsoir à Rose.

1185
01:04:15,255 --> 01:04:16,890
Oh, elle dort profondément.

1186
01:04:17,624 --> 01:04:19,526
Avez-vous organisé une soirée pyjama ?

1187
01:04:19,559 --> 01:04:24,297
Nous l’avons fait.
Nous avons construit un fort avec des oreillers
et nous avons mangé beaucoup de glace.

1188
01:04:24,330 --> 01:04:25,999
Bien.

1189
01:04:26,566 --> 01:04:29,035
Comment s'est passé ton dîner ?

1190
01:04:29,202 --> 01:04:31,071
Bien.

1191
01:04:31,104 --> 01:04:34,107
Lady Sophia a toujours été
un charmant compagnon de dîner.

1192
01:04:34,140 --> 01:04:37,143
Même si nous avons fini plus tôt
pour qu'elle puisse prendre un vol
pour ses vacances au ski

1193
01:04:37,177 --> 01:04:38,244
avec son petit ami.

1194
01:04:38,712 --> 01:04:40,413
Petit ami?

1195
01:04:40,447 --> 01:04:42,115
Pourquoi est-elle sortie
dîner avec toi alors ?

1196
01:04:42,148 --> 01:04:44,451
Pour la même raison
J'ai dîné avec elle.

1197
01:04:44,484 --> 01:04:46,119
Pour apaiser les autres.

1198
01:04:47,487 --> 01:04:49,356
Son petit ami est
un moniteur de ski
et ses parents n'approuvent pas

1199
01:04:49,389 --> 01:04:51,124
parce qu'il n'est pas des leurs...

1200
01:04:52,158 --> 01:04:53,393
gare.

1201
01:04:53,426 --> 01:04:55,562
Hmm.

1202
01:04:55,595 --> 01:04:58,164
Cela me vient à l'esprit
quand je t'ai fait visiter

1203
01:04:58,198 --> 01:04:59,566
du palais l'autre jour

1204
01:04:59,599 --> 01:05:02,135
Je n'ai pas réussi à te montrer
mon endroit préféré.

1205
01:05:08,341 --> 01:05:11,111
Je venais ici
tout le temps
quand j'étais plus jeune.

1206
01:05:11,144 --> 01:05:13,279
A rendu maman folle
quand elle ne pouvait pas me trouver.

1207
01:05:13,613 --> 01:05:15,482
Mais c'était un endroit
c'était comme le mien.

1208
01:05:15,515 --> 01:05:18,218
J'essaie toujours de m'enfuir
si j'en suis capable.

1209
01:05:18,518 --> 01:05:20,153
Je peux voir pourquoi.

1210
01:05:21,488 --> 01:05:24,057
Merci pour le partage
ça avec moi.

1211
01:05:26,326 --> 01:05:27,594
Tu sais, Lacey,

1212
01:05:28,395 --> 01:05:30,030
quand j'étais dehors ce soir...

1213
01:05:31,431 --> 01:05:33,700
Vous étiez tous
Je pourrais y réfléchir.

1214
01:05:53,586 --> 01:05:56,489
Rose, je te le promets
tout ira très bien.

1215
01:05:56,523 --> 01:05:59,359
Il y a
rien à craindre.

1216
01:05:59,392 --> 01:06:00,593
[Lacey] Rose !

1217
01:06:04,497 --> 01:06:06,066
Es-tu prêt?

1218
01:06:07,467 --> 01:06:09,336
Veux-tu rouler avec moi ?

1219
01:06:09,369 --> 01:06:11,471
Je ne suis pas dans la cavalerie, chérie.

1220
01:06:11,504 --> 01:06:14,207
{\an8}S'il vous plaît, comme avec le carrousel.

1221
01:06:19,446 --> 01:06:21,481
Excusez-moi.
Nous allons avoir besoin de vous

1222
01:06:21,514 --> 01:06:25,085
pour nous donner votre uniforme.
Et ton cheval.

1223
01:06:27,287 --> 01:06:29,222
[cheval hennissant]

1224
01:06:34,094 --> 01:06:36,296
Le cortège va commencer
à l'heure actuelle, Madame.

1225
01:06:36,329 --> 01:06:39,232
Et est Rose
nous rejoindre dans la voiture ?

1226
01:06:39,666 --> 01:06:41,468
Ou est-elle
monter dans le cortège ?

1227
01:06:41,501 --> 01:06:42,702
[les chevaux hennissent]

1228
01:06:50,110 --> 01:06:52,145
Votre Altesse.
La princesse Rose doit-elle

1229
01:06:52,178 --> 01:06:54,647
rejoignez-nous dans la calèche
ce matin ?

1230
01:07:09,496 --> 01:07:11,231
Je serai juste à côté de toi.

1231
01:07:12,499 --> 01:07:14,267
{\an8}Je suis tellement fière de toi, Rose.

1232
01:07:14,300 --> 01:07:15,735
{\an8}Merci, papa.

1233
01:07:28,181 --> 01:07:30,250
[la foule applaudit]

1234
01:08:04,617 --> 01:08:06,920
-Bonjour.
-Oh, salut.

1235
01:08:06,953 --> 01:08:08,621
Tu fais
une garde de cavalerie impressionnante.

1236
01:08:08,655 --> 01:08:11,391
Oh, cette vieille chose ?
Attends de voir ma robe de bal.

1237
01:08:11,424 --> 01:08:13,193
J'ai hâte d'y être.

1238
01:08:13,693 --> 01:08:15,228
Où est Rose ?

1239
01:08:15,261 --> 01:08:16,696
Elle se repose.

1240
01:08:16,730 --> 01:08:18,231
Ça fait
un très grand jour pour elle.

1241
01:08:18,264 --> 01:08:19,766
Oui, c'était le cas.

1242
01:08:20,867 --> 01:08:23,236
Je dois aller saluer
quelques dignitaires.

1243
01:08:23,269 --> 01:08:24,437
Bien sûr, ouais.

1244
01:08:24,471 --> 01:08:25,872
Va faire ton truc de prince.

1245
01:08:28,208 --> 01:08:30,710
C'était tout à fait
un tour que vous avez réussi.

1246
01:08:31,378 --> 01:08:32,912
Astuce?

1247
01:08:32,946 --> 01:08:36,850
Rouler aux côtés de Rose
et Henry au cortège.

1248
01:08:36,883 --> 01:08:39,185
Avec tout le respect que je vous dois
ce n'était pas un truc,

1249
01:08:39,219 --> 01:08:41,921
J'essayais juste de réconforter
une petite fille nerveuse.

1250
01:08:41,955 --> 01:08:43,656
Cela a fonctionné.

1251
01:08:43,690 --> 01:08:45,392
Avec un grand succès.

1252
01:08:46,593 --> 01:08:49,496
Nous allons
nous en parlerons plus tard, Miss Pope.

1253
01:08:54,868 --> 01:08:56,936
Mais c'était un truc,
n'est-ce pas ?

1254
01:08:57,470 --> 01:09:00,540
Une façon pour vous de gagner les faveurs
avec le prince et sa famille.

1255
01:09:01,341 --> 01:09:04,878
-Qui es-tu?
-Je m'appelle Lionel Véron,
conseil privé à la reine.

1256
01:09:05,278 --> 01:09:08,248
Et à ce titre, j'espère sincèrement
tu apprécies quand je dis

1257
01:09:08,281 --> 01:09:11,618
que nous vous remercions
pour tout ce que tu as fait
pour aider la princesse Rose

1258
01:09:11,651 --> 01:09:13,853
à travers ce moment capital
période de sa vie.

1259
01:09:13,887 --> 01:09:15,622
Et ça maintenant
il est temps pour toi de partir.

1260
01:09:16,389 --> 01:09:18,825
Eh bien, en fait, j'ai
un bal auquel assister.

1261
01:09:19,959 --> 01:09:23,897
Et puis tu danseras
avec le prince,
tomber amoureux.

1262
01:09:24,497 --> 01:09:26,900
Tu ne peux pas réfléchir sérieusement
ça va arriver.

1263
01:09:27,734 --> 01:09:29,002
Je n'ai jamais dit que je l'avais fait.

1264
01:09:29,035 --> 01:09:30,704
Bien.

1265
01:09:30,737 --> 01:09:32,439
Parce que c'est la vraie vie,
Mademoiselle Pape.

1266
01:09:32,672 --> 01:09:33,773
Pas un conte de fée.

1267
01:09:35,075 --> 01:09:37,711
En réalité, étaient
le prince pour former
un attachement à...

1268
01:09:37,877 --> 01:09:40,413
un Américain
princesse du parc à thème,

1269
01:09:40,447 --> 01:09:42,716
eh bien, ça serait ridicule
sur tout le palais.

1270
01:09:42,749 --> 01:09:44,818
La reine serait forcée
abdiquer
d'embarras

1271
01:09:44,851 --> 01:09:47,721
et le prince Henry ne le ferait jamais
être pris au sérieux en tant que roi.

1272
01:09:48,288 --> 01:09:50,256
Et je ne pense pas
tu veux ça.

1273
01:09:51,725 --> 01:09:54,594
Je veux ce qu'il y a de mieux
pour Henri et Rose.

1274
01:09:54,627 --> 01:09:58,498
Si tu crois vraiment que
tu devrais partir d'ici immédiatement.

1275
01:10:37,737 --> 01:10:39,272
Quoi?

1276
01:10:39,673 --> 01:10:41,574
Oh non, non, non, non, non.

1277
01:10:43,877 --> 01:10:45,945
[son de notification téléphonique]

1278
01:10:52,852 --> 01:10:56,456
[le téléphone sonne]

1279
01:10:56,489 --> 01:10:57,657
Bonjour, Monsieur Dole.

1280
01:10:57,691 --> 01:10:59,025
Lacey.

1281
01:10:59,059 --> 01:11:01,027
je suis sûr que tu
je sais pourquoi j'appelle.

1282
01:11:01,928 --> 01:11:04,931
Oui, je viens de voir
les photos me nommant.

1283
01:11:04,964 --> 01:11:08,435
Vous savez comment
Je ressens cette situation.

1284
01:11:08,468 --> 01:11:12,005
J'ai peur de le faire
je dois te laisser partir.

1285
01:11:12,038 --> 01:11:14,974
Oui, je connais les règles
et je comprends votre politique.

1286
01:11:15,575 --> 01:11:19,979
C'était merveilleux de pouvoir
jouer à Princesse Sweet Pea
aussi longtemps que je l'ai fait.

1287
01:11:20,013 --> 01:11:22,349
Vous rendrez la robe.

1288
01:11:22,749 --> 01:11:24,984
je vais rendre la robe
quand je rentre à la maison.

1289
01:11:51,644 --> 01:11:56,149
Voulez-vous vous assurer que le prince Henry
et la princesse Rose les récupère
quand la cérémonie sera finie ?

1290
01:11:56,182 --> 01:11:58,018
Vous n'allez pas y assister ?

1291
01:11:59,052 --> 01:12:00,553
Non.

1292
01:12:00,587 --> 01:12:01,921
Je rentre à la maison.

1293
01:12:22,876 --> 01:12:24,511
Où est Lacey maintenant ?

1294
01:12:24,544 --> 01:12:27,547
Elle a pris un taxi depuis le palais
il y a plusieurs heures.

1295
01:12:29,115 --> 01:12:31,918
Qu'est-ce qui pourrait causer cela ?

1296
01:12:31,951 --> 01:12:34,054
Tout s'est si bien passé.

1297
01:12:35,822 --> 01:12:37,390
Daphné.

1298
01:12:37,557 --> 01:12:38,692
Tu sais quelque chose ?

1299
01:12:38,725 --> 01:12:40,126
Je ne veux pas dire du mal.

1300
01:12:40,160 --> 01:12:42,762
Vous bénéficiez de notre entière protection.

1301
01:12:44,631 --> 01:12:48,702
Après le cortège,
Miss Lacey a eu une conversation
avec Monsieur Véron

1302
01:12:48,735 --> 01:12:50,970
qui a averti Miss Pope de partir.

1303
01:12:51,004 --> 01:12:52,839
-Quoi?
-Continue.

1304
01:12:52,872 --> 01:12:55,108
Miss Pope ne voulait pas partir

1305
01:12:55,141 --> 01:12:57,877
mais il a dit que si elle
et le prince Henry est déjà sorti avec

1306
01:12:57,911 --> 01:13:00,480
ça ferait scandale
au palais.

1307
01:13:00,513 --> 01:13:02,082
C'est ça ?

1308
01:13:02,816 --> 01:13:04,584
Merci, Daphné.

1309
01:13:13,259 --> 01:13:16,096
Cela va trop loin.

1310
01:13:16,663 --> 01:13:20,800
Je reconnais cela avec
la position de ma naissance
vient certaines responsabilités

1311
01:13:20,834 --> 01:13:22,669
et malgré ce que tu penses

1312
01:13:22,702 --> 01:13:25,105
je m'approche
ces responsabilités
avec beaucoup de soin.

1313
01:13:25,138 --> 01:13:27,674
- Mais je fixe une limite à cela.
-Henry--

1314
01:13:27,707 --> 01:13:29,676
Non, Mère.
Je sais très bien que tu as
des doutes sur mon jugement

1315
01:13:29,709 --> 01:13:32,679
et cela influence
votre décision sur votre propre vie

1316
01:13:32,712 --> 01:13:35,148
ce que je comprends.

1317
01:13:35,181 --> 01:13:37,951
Mais à qui je donne mon cœur
c'est finalement à moi de décider.

1318
01:13:37,984 --> 01:13:39,519
Et vous ?

1319
01:13:39,686 --> 01:13:40,887
Quoi?

1320
01:13:40,920 --> 01:13:43,089
Compte tenu de votre cœur ?

1321
01:13:43,623 --> 01:13:45,992
Je n'ai fait aucune déclaration.

1322
01:13:46,593 --> 01:13:47,827
Encore.

1323
01:13:47,994 --> 01:13:50,563
Henry, mon cher fils.

1324
01:13:51,765 --> 01:13:53,033
En tant que père...

1325
01:13:53,566 --> 01:13:55,835
je crois que tu comprendras
moi quand je dis

1326
01:13:55,869 --> 01:14:01,041
la plus grande joie d'un parent
je peux donner c'est ça
leur enfant soit heureux.

1327
01:14:01,074 --> 01:14:03,643
Peu importe leur âge.

1328
01:14:03,677 --> 01:14:05,211
Donc, conformément à notre accord,

1329
01:14:05,245 --> 01:14:09,649
Je n'appuierai pas sur Rose
être instruit au palais.

1330
01:14:10,283 --> 01:14:12,852
-Merci, Mère.
-Et quant à ton jugement,

1331
01:14:12,886 --> 01:14:15,655
J'ai réalisé,
tout en étant rapide,

1332
01:14:15,689 --> 01:14:19,592
ça peut être meilleur que le mien
ou celui de mes conseillers.

1333
01:14:19,926 --> 01:14:25,131
Et si tu diriges avec ton cœur
et tu montres à Bella Moritz
les mêmes soins

1334
01:14:25,165 --> 01:14:27,100
avec lequel tu
j'ai montré à Rose

1335
01:14:27,600 --> 01:14:32,238
alors je sais que
le pays sera
entre de bonnes mains.

1336
01:14:32,739 --> 01:14:34,074
Ce sera.

1337
01:14:34,107 --> 01:14:36,076
-Je le promets.
-Je te crois.

1338
01:14:36,242 --> 01:14:37,510
Et donc...

1339
01:14:38,311 --> 01:14:43,516
il est temps de passer le flambeau
aux nouvelles générations
avec de nouvelles idées.

1340
01:14:43,817 --> 01:14:45,218
Pour vous.

1341
01:14:45,719 --> 01:14:47,754
-Es-tu sûr ?
-Je suis.

1342
01:14:47,787 --> 01:14:49,289
Pour tant de raisons.

1343
01:14:49,322 --> 01:14:52,926
Et j'ai peur d'avoir été
trop dur parfois.

1344
01:14:52,959 --> 01:14:55,595
Et pour ça, je suis désolé.

1345
01:14:55,962 --> 01:14:58,798
Tu avais raison
pour amener Lacey ici.

1346
01:14:59,199 --> 01:15:01,234
C'était le droit
chose pour Rose.

1347
01:15:01,267 --> 01:15:05,071
Et je m'en doute pour vous-même ?

1348
01:15:06,206 --> 01:15:07,874
Je pense qu'elle pourrait être...

1349
01:15:09,075 --> 01:15:10,977
quelqu'un de spécial pour moi.

1350
01:15:11,011 --> 01:15:12,645
Eh bien alors.

1351
01:15:12,846 --> 01:15:14,180
Nous avons du travail à faire.

1352
01:15:14,214 --> 01:15:18,351
Si dans le langage
des contes de fées tu le feras,

1353
01:15:18,385 --> 01:15:20,220
va chercher la fille.

1354
01:15:41,675 --> 01:15:43,910
[le téléphone sonne]

1355
01:15:57,724 --> 01:15:58,825
Ça va ?

1356
01:16:00,193 --> 01:16:01,861
Tu n'as pas l'air bien.

1357
01:16:03,663 --> 01:16:05,031
Ils me manquent.

1358
01:16:05,065 --> 01:16:06,266
Tous deux.

1359
01:16:06,766 --> 01:16:08,134
Au moins tu as été occupé.

1360
01:16:08,335 --> 01:16:10,970
On croirait être viré
de ton travail de rêve

1361
01:16:11,004 --> 01:16:12,839
serait
libérez votre emploi du temps, mais

1362
01:16:13,039 --> 01:16:15,375
Je t'ai à peine vu.

1363
01:16:15,408 --> 01:16:17,844
J'ai été très occupé à postuler
pour les programmes de Master.

1364
01:16:17,877 --> 01:16:21,047
S'il y a une bonne chose
c'est sorti de tout,
c'est ça...

1365
01:16:21,081 --> 01:16:23,049
Je suis enfin concentré
à nouveau à l'école.

1366
01:16:23,083 --> 01:16:25,852
Parce que je connais la région
sur lequel je veux me concentrer.

1367
01:16:25,885 --> 01:16:26,920
C'est gros.

1368
01:16:27,354 --> 01:16:29,289
Ne laissez pas une fille en suspens.

1369
01:16:29,723 --> 01:16:34,761
Je vais faire une thérapie pour enfants
avec un accent
sur l'assistance équine.

1370
01:16:34,794 --> 01:16:36,129
Chevaux.

1371
01:16:36,162 --> 01:16:37,864
Ouais, je travaille avec Rose

1372
01:16:37,897 --> 01:16:39,399
m'a rappelé combien
rouler m'a aidé quand j'étais enfant

1373
01:16:39,432 --> 01:16:41,101
quand j'étais
traverser des moments difficiles.

1374
01:16:41,134 --> 01:16:42,736
Ça et les princesses féeriques.

1375
01:16:43,303 --> 01:16:44,637
Ouais.

1376
01:16:44,904 --> 01:16:46,139
Ça va me manquer.

1377
01:16:46,306 --> 01:16:48,908
Manque de voir comment
heureux que les enfants soient.

1378
01:16:49,943 --> 01:16:51,411
Ce n'est pas juste.

1379
01:16:51,444 --> 01:16:53,413
M. Dole aurait dû
fait une exception.

1380
01:16:53,446 --> 01:16:55,982
Ce n'est pas ta faute toi
a fini dans les sites de potins.

1381
01:16:56,016 --> 01:16:58,818
Je sais. Mais son parc, ses règles.

1382
01:16:58,985 --> 01:17:02,055
En plus, nous savons tous les deux
qu'il regardait juste
pour une raison

1383
01:17:02,088 --> 01:17:04,924
passer à un nouveau
Princesse Sweet Pea.

1384
01:17:04,958 --> 01:17:06,693
En parlant de ça, comment va Kira ?

1385
01:17:07,827 --> 01:17:10,830
Honnêtement, elle est vraiment sympa.

1386
01:17:11,297 --> 01:17:14,167
Oh ouais, d'accord,
eh bien, c'est bien.

1387
01:17:14,200 --> 01:17:17,937
Tu es toujours le meilleur
Princesse Sweet Pea de tous.

1388
01:17:17,971 --> 01:17:20,140
Eh bien, je devrais l'espérer.

1389
01:17:20,440 --> 01:17:23,043
Mais sérieusement, sympa
est très important

1390
01:17:23,076 --> 01:17:26,346
surtout si tu es
jouer une princesse de conte de fées.

1391
01:17:28,348 --> 01:17:31,351
Est-ce que tu me veux
prendre ces robes
de retour pour toi ?

1392
01:17:31,384 --> 01:17:32,452
Euh...

1393
01:17:32,485 --> 01:17:35,321
Non, je pense que j'ai besoin de la clôture
de le faire moi-même.

1394
01:18:05,852 --> 01:18:07,721
Ne te retourne pas dans cette robe.

1395
01:18:07,954 --> 01:18:09,089
Monsieur Dole.

1396
01:18:09,356 --> 01:18:10,957
Ava a dit que tu serais là.

1397
01:18:10,990 --> 01:18:12,959
Je viens de rendre mes robes.

1398
01:18:12,992 --> 01:18:16,129
Y a-t-il un moyen pour moi
te convaincre de faire
encore un spectacle ?

1399
01:18:16,162 --> 01:18:17,997
Tout de suite. Je t'en supplie.

1400
01:18:18,031 --> 01:18:19,065
Vous m'avez viré.

1401
01:18:19,099 --> 01:18:20,266
Ainsi la mendicité.

1402
01:18:20,433 --> 01:18:22,469
Écoute, Kira s'est fait porter malade

1403
01:18:22,502 --> 01:18:24,437
et je n'ai pas d'autres options
pour la prochaine représentation.

1404
01:18:24,971 --> 01:18:26,239
Ce n'est pas très bien de mendier.

1405
01:18:26,272 --> 01:18:29,109
Et tu es sans aucun doute

1406
01:18:29,142 --> 01:18:35,015
le meilleur pois de senteur princesse
qui a jamais traversé le
Il était une fois le seuil.

1407
01:18:35,348 --> 01:18:37,150
C'est mieux mais non.

1408
01:18:37,183 --> 01:18:38,318
Non?

1409
01:18:39,652 --> 01:18:42,422
Il est temps pour moi de mettre
des contes de fées pour se reposer
et entrez dans le monde réel

1410
01:18:42,455 --> 01:18:44,457
mais merci d'avoir demandé.

1411
01:18:44,491 --> 01:18:46,259
Mais nous devrons annuler
la prochaine représentation

1412
01:18:46,292 --> 01:18:48,862
et il y a un enfant qui attend,
elle ne partira pas.

1413
01:18:48,895 --> 01:18:53,800
Apparemment, elle est vraiment, vraiment
adore la princesse Sweet Pea.

1414
01:18:56,302 --> 01:18:57,904
Juste cette fois.

1415
01:19:02,075 --> 01:19:03,510
Juste cette fois.

1416
01:19:09,449 --> 01:19:11,951
C'est ta dernière fois
dans le rôle de la princesse Sweet Pea.

1417
01:19:11,985 --> 01:19:15,055
Je sais. Mais je suis prêt.

1418
01:19:29,936 --> 01:19:32,439
-Lacey.
-Rose.

1419
01:19:34,441 --> 01:19:37,844
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
vous dire au revoir en personne.

1420
01:19:37,877 --> 01:19:42,549
C'est bon. J'ai reçu ta note.
Et papa a dit
nous vous rendrions visite.

1421
01:19:47,253 --> 01:19:48,555
Bonjour.

1422
01:19:52,425 --> 01:19:54,027
J'ai reçu ta note.

1423
01:19:55,095 --> 01:19:57,163
J'ai essayé de t'appeler.

1424
01:19:57,197 --> 01:19:58,298
Je sais.

1425
01:19:58,998 --> 01:20:01,501
J'avais peur de te le dire
que je partais.

1426
01:20:01,534 --> 01:20:03,069
Effrayé?

1427
01:20:04,371 --> 01:20:07,340
Que je n'aurais pas
le courage d'y aller
si je te revoyais.

1428
01:20:07,374 --> 01:20:08,842
Vouliez-vous y aller ?

1429
01:20:09,109 --> 01:20:11,111
Non.

1430
01:20:11,144 --> 01:20:13,113
Vous m'avez tellement manqué tous les deux.

1431
01:20:13,546 --> 01:20:14,848
Nous...

1432
01:20:15,115 --> 01:20:17,484
Tu m'as manqué aussi.

1433
01:20:19,386 --> 01:20:21,588
Mes excuses pour
votre conversation
avec Monsieur Véron.

1434
01:20:21,621 --> 01:20:24,891
Ses déclarations à vous
étaient hors de propos
et totalement faux.

1435
01:20:25,225 --> 01:20:27,460
Ce n'était pas seulement lui.

1436
01:20:28,128 --> 01:20:29,462
Je...

1437
01:20:30,263 --> 01:20:32,866
-Je me sentais...
-Quoi ?

1438
01:20:34,601 --> 01:20:37,037
Indigne.

1439
01:20:37,070 --> 01:20:40,106
C'est moi qui suis indigne de toi.

1440
01:20:41,541 --> 01:20:43,877
Même si ce ne sera pas le cas
empêche-moi d'espérer.

1441
01:20:47,013 --> 01:20:48,481
En espérant quoi ?

1442
01:20:56,523 --> 01:20:58,491
Que tu me feras l'honneur

1443
01:20:59,959 --> 01:21:02,028
de danser avec moi.

1444
01:21:05,198 --> 01:21:06,599
Attendez.

1445
01:21:06,633 --> 01:21:08,435
Une seconde.
Je reviens tout de suite.

1446
01:21:16,543 --> 01:21:18,545
Où penses-tu qu'elle va ?

1447
01:21:19,179 --> 01:21:20,947
Refaire sa grande entrée.

1448
01:21:21,648 --> 01:21:22,716
Oh.

1449
01:21:22,749 --> 01:21:25,952
-Bonjour. Je m'appelle Ian.
-Ava.

1450
01:21:26,353 --> 01:21:28,655
-Heureux de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.

1451
01:21:39,366 --> 01:21:42,235
je voulais danser
avec toi dans le rôle de Lacey.

1452
01:21:43,436 --> 01:21:45,338
Savez-vous danser ?

1453
01:21:45,372 --> 01:21:47,474
je le ferai toujours
faire de mon mieux pour vous.

1454
01:21:49,242 --> 01:21:50,677
Continuez.

1455
01:21:52,245 --> 01:21:55,515
[la musique du bal royal joue]

1456
01:22:13,667 --> 01:22:15,602
Tu es si mystérieux.

1457
01:22:16,336 --> 01:22:17,570
Que se passe-t-il?

1458
01:22:17,604 --> 01:22:19,439
Je n'en ai aucune idée, ma chère.

1459
01:22:19,472 --> 01:22:21,508
Il y a une surprise pour vous.

1460
01:22:26,379 --> 01:22:28,014
Qu'est-ce que c'est?

1461
01:22:29,182 --> 01:22:32,552
Notre famille est connue
pour leurs surprises.

1462
01:22:35,255 --> 01:22:37,424
C'est le grand-oncle Will qui l'a envoyé.

1463
01:22:37,457 --> 01:22:39,459
C'est l'un des fils de Trisgates.

1464
01:22:39,492 --> 01:22:41,127
Il est beau.

1465
01:22:41,628 --> 01:22:43,663
Mais Rose a déjà un cheval.

1466
01:22:44,297 --> 01:22:45,398
Il est pour toi.

1467
01:22:45,432 --> 01:22:47,133
Pour moi?

1468
01:22:48,368 --> 01:22:49,536
Quelle est l'occasion ?

1469
01:22:50,203 --> 01:22:53,073
Dans le cadre de votre
programme de thérapie pour enfants.

1470
01:22:53,106 --> 01:22:54,607
Et j'espère...

1471
01:22:57,477 --> 01:22:59,045
comme cadeau de fiançailles.

1472
01:23:03,183 --> 01:23:05,051
Lacey Kendra Pape.

1473
01:23:05,819 --> 01:23:09,155
Mon amour pour toi a commencé
avec notre première danse
et n'a fait que grandir depuis.

1474
01:23:09,489 --> 01:23:13,493
Ta gentillesse, ta force
et tellement de joie.

1475
01:23:14,227 --> 01:23:16,629
Et j'ai de la chance
d'avoir gagné votre faveur.

1476
01:23:18,631 --> 01:23:22,769
Veux-tu s'il te plaît être mon
princesse pour toujours ?

1477
01:23:23,536 --> 01:23:25,672
C'est... Oui.