1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.
Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.BZ.
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.
Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.BZ.
3
00:01:02,323 --> 00:01:03,498
Лукас.
4
00:01:03,672 --> 00:01:04,890
Лукас.
5
00:01:09,330 --> 00:01:10,287
Ебать!
6
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
Братан!
7
00:01:12,681 --> 00:01:13,812
мне очень жаль,
это было как-то подло.
8
00:01:13,986 --> 00:01:15,858
Какого черта, чувак?
Что вам нужно?
9
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Мне было одиноко.
10
00:01:18,556 --> 00:01:20,254
Мне нужен кто-то, с кем можно поговорить.
11
00:01:21,472 --> 00:01:23,953
Что?
12
00:01:35,007 --> 00:01:37,140
Эй, сколько воды
ты будешь пить, братан?
13
00:01:37,314 --> 00:01:38,924
Бро, со мной все будет в порядке.
14
00:01:39,099 --> 00:01:41,188
Нет, ты не будешь. У тебя есть
самый крошечный мочевой пузырь в мире.
15
00:01:41,362 --> 00:01:44,408
Я больше не остановлюсь.
Бро, я верблюд. Холод.
16
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
Что, черт возьми, не так?
с тобой? Остынь, черт возьми.
17
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
У меня это уже четыре года.
18
00:01:50,936 --> 00:01:52,373
Сухость во рту?
Да.
19
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
Я говорил тебе.
Это крайне редко.
20
00:01:54,157 --> 00:01:55,506
Я просто говорю это
21
00:01:55,680 --> 00:01:57,073
Я не думаю, что пить воду
это решение.
22
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
У вас предиабет?
23
00:01:58,988 --> 00:02:00,729
Ты не думаешь, что я спросил
себе эти вопросы?
24
00:02:00,903 --> 00:02:03,123
Пошёл к врачам
и пытались это выяснить?
25
00:02:03,297 --> 00:02:06,387
Ну, тебе, наверное, стоит
смените врача первичного звена.
26
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
Не могли бы вы просто поехать?
Мне не нужно писать.
27
00:02:08,693 --> 00:02:09,825
Хорошо.
28
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
Я, черт возьми, знал это! Я знал это!
29
00:02:29,453 --> 00:02:31,107
Не злись на меня.
Что я тебе сказал?
30
00:02:31,281 --> 00:02:32,674
Каждый раз!
Мне нужно пописать.
31
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
Сделай это быстро,
чувак. Быстрый.
32
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
Бро, у тебя есть две минуты.
Отвали!
33
00:02:39,681 --> 00:02:41,030
Две минуты!
34
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
О, это так хорошо.
35
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
«Братан, я верблюд».
36
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
Верблюжь мою задницу, чувак.
37
00:03:05,141 --> 00:03:06,577
Чувак!
38
00:03:06,751 --> 00:03:08,318
Ох, черт, черт, черт.
39
00:03:11,278 --> 00:03:13,541
Дай мне одну минуту! Расслабляться!
40
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
Это чертовски раздражает.
41
00:03:15,673 --> 00:03:18,372
Хотите пойти? Дай мне два
чертовы минуты. Ебать!
42
00:03:22,898 --> 00:03:25,379
Йо! Остынь, черт возьми!
Что у тебя за дела, чувак?
43
00:03:35,389 --> 00:03:36,477
Дэниел?
44
00:05:02,954 --> 00:05:04,086
Дэниел?
45
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
Дэниел?
46
00:05:34,029 --> 00:05:36,161
Что за...?
47
00:06:04,625 --> 00:06:05,800
Помощь.
48
00:06:06,714 --> 00:06:07,628
Дэниел?
49
00:06:24,732 --> 00:06:26,908
Дэниел... Дэниел...
Дэниел.
50
00:06:27,996 --> 00:06:29,258
Просто, э...
51
00:06:41,575 --> 00:06:42,619
Что за...?
52
00:06:42,793 --> 00:06:45,013
Хорошо. Давай, давай.
53
00:06:49,713 --> 00:06:50,714
Какого черта?
54
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
Ну давай же. Давай, пожалуйста.
55
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
Он не настоящий.
56
00:07:32,539 --> 00:07:35,106
Ни за что.
57
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
Глупый, глупый.
58
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
Спасибо, ребята.
59
00:08:05,180 --> 00:08:06,660
Вы получили
все коробки?
60
00:08:06,834 --> 00:08:08,009
Да, я это сделал.
61
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
Хм?
62
00:09:05,762 --> 00:09:08,591
Не уверен, что этот рог победит
у нас есть друзья.
63
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
Тебе это не нравится?
Я не знаю.
64
00:09:10,288 --> 00:09:11,681
Людям это нравится.
65
00:09:11,855 --> 00:09:12,813
Это похоже на дорожную ярость
диффузор, понимаешь?
66
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
Как у нас дела?
67
00:09:16,904 --> 00:09:19,471
Хороший. Ключи упали,
Квартира полностью очищена.
68
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
Как будто мы здесь никогда не жили.
69
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
Конечно, мы не хотим
положить что-нибудь на хранение?
70
00:09:26,000 --> 00:09:27,523
Нет.
Нет? Хорошо.
71
00:09:27,697 --> 00:09:30,265
Ни за что. Приятно делать
чистый перерыв.
72
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
М-м-м.
73
00:09:32,093 --> 00:09:33,442
Кроме того, все, что нам нужно,
прямо здесь, да?
74
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
Дом, милый дом.
Мм-хм.
75
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
Хм.
76
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
Привет. Понял тебя
немного чего-то.
77
00:10:07,650 --> 00:10:09,783
Это как подарок на новоселье.
78
00:10:09,957 --> 00:10:11,219
Спасибо.
79
00:10:14,744 --> 00:10:18,095
Нужна помощь с этим?
Нет, это нормально. Спасибо.
80
00:10:18,269 --> 00:10:19,531
Я помогу тебе с этим,
потому что...
81
00:10:19,706 --> 00:10:21,272
Нет, подожди! Хорошо, хорошо, хорошо!
82
00:10:21,446 --> 00:10:22,534
Давайте устроим это шоу
на дороге.
83
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
Все в порядке!
84
00:10:25,363 --> 00:10:26,538
Боже мой.
85
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
Это маленький Боб Росс.
86
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
Вам это нравится?
Это идеально, детка.
87
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
Спасибо.
88
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
Что всегда говорит Боб?
89
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
«Нет ошибок,
просто счастливые случайности».
90
00:10:38,681 --> 00:10:41,292
Никаких ошибок, но...
91
00:10:41,466 --> 00:10:42,990
как насчет
тоже никаких происшествий?
92
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
Аминь.
93
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
Ты все еще
проверяешь эту штуку?
94
00:10:53,043 --> 00:10:56,307
Просто еще раз убеждаюсь в этом...
95
00:10:56,481 --> 00:10:58,092
...работает. Ура!
96
00:10:58,266 --> 00:10:59,267
Мы не собираемся
хотя это нужно.
97
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
Я принес нам кое-что получше.
98
00:11:02,009 --> 00:11:03,314
М-м-м?
99
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
Нет? Нет.
100
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
Святой Кристофер.
101
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
Покровитель путешественников.
102
00:11:11,758 --> 00:11:14,630
Моя семья всегда водила машину
с одним из них.
103
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
Этот парень собирается защитить нас.
104
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
Да, я просто буду придерживаться
с этим.
105
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
Тогда я думаю
ты попадешь в ад.
106
00:11:30,820 --> 00:11:32,039
Ой!
107
00:11:33,867 --> 00:11:35,346
Все в порядке.
108
00:11:35,520 --> 00:11:36,434
Должны ли мы выбраться из города?
109
00:11:36,608 --> 00:11:37,522
Поехали.
110
00:12:00,632 --> 00:12:02,547
Итак,
Мне просто нужно запустить машину
111
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
в течение двух часов,
а потом и вся моя батарея
112
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
Система заряжена.
113
00:12:06,856 --> 00:12:09,511
Пришло время Фуллера, детка!
114
00:12:11,382 --> 00:12:12,427
Мэдди?
115
00:12:16,823 --> 00:12:17,824
Мэдс!
116
00:12:23,873 --> 00:12:24,831
Мэдди?
117
00:12:32,882 --> 00:12:34,144
Хорошо.
118
00:12:35,798 --> 00:12:37,017
Привет.
119
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Привет. Готовы идти?
Мм-хм.
120
00:12:39,933 --> 00:12:41,543
Хороший.
Я думал...
121
00:12:41,717 --> 00:12:42,631
возможно, мы могли бы добавить
122
00:12:42,805 --> 00:12:44,067
краткий пит-стоп.
Насколько кратко?
123
00:12:44,241 --> 00:12:46,635
Есть такой местный
место для барбекю
124
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
это должно быть
нельзя пропустить.
125
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
Все в порядке.
Мм-хм.
126
00:12:49,420 --> 00:12:52,293
Что ты говоришь?
Игра по плану Б... БК?
127
00:12:53,947 --> 00:12:56,036
Тебе понравилось это! Ну давай же.
128
00:12:56,210 --> 00:13:00,780
Мы получили бронь на шесть,
и это очень туго.
129
00:13:02,172 --> 00:13:03,565
Ты знаешь?
Верно.
130
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
Но... красивый романтик
горячие источники?
131
00:13:06,873 --> 00:13:07,830
М-м-м.
132
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
Только мы двое?
Я не могу дождаться.
133
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
Но...
134
00:13:13,009 --> 00:13:15,620
не хотелось бы немного барбекю
по дороге успей...
135
00:13:15,795 --> 00:13:18,580
абсолютно идеально?
136
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
Мм-хм.
137
00:13:24,499 --> 00:13:27,502
Ага. Действительно?
138
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
Ты уверен, что не сможешь удержать это
еще на час?
139
00:13:30,505 --> 00:13:33,900
Мы в тридцати минутах отсюда.
Максимум сорок пять.
140
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
Ага. Хорошо.
141
00:13:38,165 --> 00:13:39,514
Понял, спасибо.
142
00:13:44,432 --> 00:13:46,913
Этого не будет
последний горячий источник.
143
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
Да... я знаю.
144
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
Извини.
145
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
Что нам делать?
146
00:13:54,659 --> 00:13:58,185
Все остальное забронировано.
Мне придется найти нам План С.
147
00:13:58,359 --> 00:14:00,056
Да.
148
00:14:29,259 --> 00:14:30,739
О Боже.
149
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
Для чего это?
150
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
Шесть недель в пути.
Ух ты.
151
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
Я точно знаю?
Не кажется таким уж длинным.
152
00:14:41,489 --> 00:14:46,537
Эм, ну, на самом деле я был
скажу, что по ощущениям это намного длиннее.
153
00:14:46,711 --> 00:14:49,410
Да неужели?
Я шучу.
154
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
155
00:15:00,638 --> 00:15:01,552
Ух ты.
156
00:15:01,726 --> 00:15:03,163
Ага.
Хорошо.
157
00:15:03,337 --> 00:15:05,643
Ах! Фу!
Все в порядке.
158
00:15:05,817 --> 00:15:07,167
Тай, что происходит?
159
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
У меня есть кое-что, чтобы показать тебе.
160
00:15:12,302 --> 00:15:14,348
Ой! Ух ты.
161
00:15:15,044 --> 00:15:16,263
Хорошо.
И, э...
162
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
Вау.
163
00:15:22,922 --> 00:15:25,794
Это потрясающе.
Когда ты все это сделал?
164
00:15:28,275 --> 00:15:32,757
Ух ты.
Это красиво.
165
00:15:35,021 --> 00:15:36,544
Тайлер!
166
00:15:37,719 --> 00:15:40,243
Это должно было быть
гораздо романтичнее. Я клянусь.
167
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
Я все это спланировал
на горячих источниках.
168
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
Но если мы переживем шесть недель
по дороге,
169
00:15:45,248 --> 00:15:47,642
тогда мы сможем выжить
что угодно, детка.
170
00:15:47,816 --> 00:15:48,817
Итак...
171
00:15:50,688 --> 00:15:52,952
Мэдди Брекер,
ты выйдешь за меня замуж?
172
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
Вот дерьмо!
Соседский дозор.
173
00:16:13,189 --> 00:16:14,277
Нет кемпинга
на жилых улицах.
174
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
Ага. О, верно.
175
00:16:15,931 --> 00:16:17,889
У тебя есть шестьдесят секунд
прежде чем я вызову полицию.
176
00:16:18,064 --> 00:16:19,239
Ладно, мы ушли. Извини.
177
00:16:22,982 --> 00:16:25,506
Боже мой.
Боже мой.
178
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
Клянусь, это неплохое предзнаменование.
179
00:16:36,647 --> 00:16:37,692
Да.
180
00:16:41,174 --> 00:16:42,349
Ах, да?
181
00:16:45,439 --> 00:16:46,309
Ага.
182
00:16:46,483 --> 00:16:47,876
Ага!
183
00:16:50,966 --> 00:16:54,187
Она сказала да! Ууу, детка!
184
00:16:54,361 --> 00:16:55,623
Тридцать секунд!
185
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
Ладно, чувак!
Ладно, мы переезжаем!
186
00:16:58,191 --> 00:16:59,627
Ладно, нам пора идти.
187
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
Эй, ты думаешь
нам следует пригласить этого парня
188
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
там, на свадьбе?
189
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
Я так не думаю. Нет.
190
00:17:11,639 --> 00:17:13,293
Знаешь, что нам следует делать?
191
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
Весна для отеля.
192
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
Хм.
193
00:17:17,471 --> 00:17:19,516
Долгая горячая ванна
звучит потрясающе.
194
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
Свежие простыни. Да.
195
00:17:22,171 --> 00:17:23,259
Может быть, массаж.
196
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
Есть один около часа
отсюда
197
00:17:26,915 --> 00:17:28,003
это не слишком дорого.
198
00:17:28,177 --> 00:17:29,309
Ах, да?
Ага.
199
00:17:29,483 --> 00:17:30,745
Забронируйте это.
200
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
Эй...
201
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
тебя, должно быть, побьют.
Давай, просто дай мне поехать.
202
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
Нет, я в порядке.
Ну давай же.
203
00:17:41,321 --> 00:17:43,453
Я в порядке. Я в порядке. Нет, нет,
ты будешь пассажирской принцессой.
204
00:17:43,627 --> 00:17:45,107
Просто позволь мне вести машину, Тай.
205
00:17:45,281 --> 00:17:46,804
Малыш.
Ну давай же.
206
00:17:46,978 --> 00:17:47,936
Я могу немного покататься.
207
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
Мэдс...
208
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
ты смотришь
в «Воине дороги».
209
00:18:27,149 --> 00:18:28,237
Дерьмо!
210
00:18:34,548 --> 00:18:36,376
Ебать.
211
00:18:45,646 --> 00:18:47,561
Все в порядке.
212
00:18:47,735 --> 00:18:49,084
Ох, черт!
213
00:18:51,956 --> 00:18:53,393
Давай, просто иди!
214
00:18:57,701 --> 00:18:59,050
Ну давай же!
215
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
Что происходит?
Эм-м-м...
216
00:19:01,749 --> 00:19:03,185
Что не так с этим парнем?
217
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
Замедлять.
218
00:19:17,982 --> 00:19:20,115
Отпусти его.
219
00:19:20,289 --> 00:19:23,466
Твоя ярость на дороге разбудила меня.
220
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
Боже мой.
221
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
Тай.
Ох, чувак.
222
00:19:37,828 --> 00:19:39,352
Вот дерьмо.
223
00:19:40,614 --> 00:19:42,659
Вот дерьмо.
224
00:19:57,065 --> 00:19:59,676
Произошла авария.
Он врезался в дерево.
225
00:19:59,850 --> 00:20:02,157
Ну, прямо с дороги.
О, да.
226
00:20:02,331 --> 00:20:04,203
Где мы?
Э-э...
227
00:20:04,377 --> 00:20:05,900
Форрестер... Я не знаю.
228
00:20:06,074 --> 00:20:08,468
Мы находимся на Форрестер-роуд. Ага.
229
00:20:08,642 --> 00:20:09,991
Ребята, вам лучше поторопиться, чувак.
230
00:20:10,165 --> 00:20:11,427
Это выглядит не очень хорошо.
231
00:20:11,601 --> 00:20:13,386
Тай, ему нужна помощь.
Ага. Форрестер Роуд.
232
00:20:23,787 --> 00:20:25,049
Помощь.
233
00:20:32,535 --> 00:20:34,711
Что-то потянуло его обратно.
234
00:20:37,801 --> 00:20:39,150
Тай. Тай.
235
00:20:51,293 --> 00:20:52,773
Это просто он.
236
00:20:52,947 --> 00:20:53,991
Что?
237
00:20:56,777 --> 00:20:59,606
Эй, чувак... ты в порядке?
238
00:21:08,136 --> 00:21:10,051
Скорая помощь
уже в пути, ясно?
239
00:21:12,662 --> 00:21:15,796
Не говори, не говори.
Просто попытайтесь дышать.
240
00:21:21,671 --> 00:21:23,630
Что?
241
00:21:31,159 --> 00:21:32,508
О, какого черта?
242
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
Тай, ты в порядке?
243
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
Не заходи сюда,
ладно, Мэдс?
244
00:21:38,732 --> 00:21:40,124
Вы не хотите этого видеть.
245
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
Я думал, что только что увидел...
246
00:22:17,510 --> 00:22:19,816
Там ничего нет, детка.
247
00:22:19,990 --> 00:22:21,296
Это так странно.
248
00:22:21,470 --> 00:22:22,863
Эй, посмотри. Полицейские здесь.
249
00:22:23,777 --> 00:22:25,909
Я поговорю с ними, ладно?
Ага.
250
00:22:26,083 --> 00:22:27,302
я просто хочу
иди отсюда.
251
00:22:27,476 --> 00:22:28,956
Да, полностью.
252
00:22:31,437 --> 00:22:32,612
Продолжать.
253
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
Хорошо.
254
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
Привет. Э-э... мы, э-э... Эй.
255
00:22:37,747 --> 00:22:40,707
Мы ехали, и этот парень
просто появился из ниоткуда...
256
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
Давай, давай, давай, Тай.
257
00:22:50,891 --> 00:22:52,066
Торопиться.
258
00:23:24,272 --> 00:23:26,230
Хорошо, пойдем.
259
00:23:36,719 --> 00:23:39,330
Так хорошо
чтобы была горячая вода, да?
260
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
Что-то не так
с видеорегистратором.
261
00:23:42,421 --> 00:23:44,074
Кадры обрываются прямо перед этим
происходит сбой.
262
00:23:44,248 --> 00:23:47,034
Это так странно.
263
00:23:50,341 --> 00:23:51,908
Ну давай же.
264
00:23:52,082 --> 00:23:54,955
Это странно.
Что?
265
00:23:55,999 --> 00:23:58,132
Ну давай же!
Мэдс.
266
00:23:58,306 --> 00:24:00,613
Почему бы нам не дать ему отдохнуть
на сегодняшний вечер, да?
267
00:24:00,787 --> 00:24:02,876
Пожалуйста?
268
00:24:03,050 --> 00:24:04,834
Ага.
Ага? Хороший.
269
00:24:05,008 --> 00:24:07,489
Ага. Хорошо.
270
00:24:07,663 --> 00:24:09,143
Могу ли я иметь
ваше пристальное внимание?
271
00:24:09,317 --> 00:24:10,361
Да.
272
00:24:10,536 --> 00:24:12,625
Хороший. Потому что у меня появилась идея.
273
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
Завтра
будет встреча в фургоне.
274
00:24:14,278 --> 00:24:15,845
Как насчет того, чтобы мы с тобой пошли?
275
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
Не быть в дороге?
276
00:24:19,022 --> 00:24:20,067
Верно.
277
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
Кто ты?
278
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
Я твой жених.
279
00:24:46,833 --> 00:24:48,922
Давай, тупица!
Осторожный.
280
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
Вы не можете этого сделать.
Я приду.
281
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Вы не можете этого сделать.
282
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
Я не буду пытаться.
283
00:25:02,239 --> 00:25:03,545
Какого черта?
284
00:25:08,289 --> 00:25:10,770
Я... я видел это
вчера вечером на машине.
285
00:25:10,944 --> 00:25:12,206
Что?
286
00:25:12,380 --> 00:25:14,513
Что ты имеешь в виду, например,
он врезался в нас?
287
00:25:14,687 --> 00:25:15,992
Нет.
288
00:25:16,166 --> 00:25:18,778
Я имею в виду, я видел то же самое
следы на его машине.
289
00:25:18,952 --> 00:25:20,736
Три царапины
просто так.
290
00:25:20,910 --> 00:25:24,392
Да, ну, его машина
все было в порядке.
291
00:25:25,654 --> 00:25:27,569
Мы найдем кого-нибудь в
встреча в фургоне, чтобы отполировать его,
292
00:25:27,743 --> 00:25:29,353
верно? Да.
293
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
Да, хорошая идея.
294
00:25:40,060 --> 00:25:41,148
Вы взволнованы?
295
00:25:42,018 --> 00:25:43,280
Угу.
296
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
Ну вот.
Спасибо.
297
00:25:53,595 --> 00:25:57,077
Думаю, мы нашли ваше племя.
298
00:25:57,251 --> 00:25:58,382
Я выхожу туда.
299
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
Иди, иди.
300
00:26:13,659 --> 00:26:16,487
Пришло время Фуллера, детка!
301
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
Боже мой. Это он.
302
00:26:23,712 --> 00:26:25,932
Да, абсолютно.
Просто уважение, понимаешь?
303
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
Привет. Привет!
304
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
Привет.
Эй, чувак.
305
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
Вы Брэд Фуллер, верно?
306
00:26:31,067 --> 00:26:33,200
С канала Vandalize?
Ага.
307
00:26:33,374 --> 00:26:34,941
Я был подписчиком
вашего канала навсегда.
308
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
Я видел все твои видео
сто раз!
309
00:26:44,864 --> 00:26:46,126
Какого черта?
310
00:26:49,869 --> 00:26:51,566
Боже мой!
311
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
Ух, мерзко!
312
00:26:56,005 --> 00:26:57,920
Итак, это Тыква.
313
00:26:58,094 --> 00:27:01,010
Э-э, ее нет рядом
такой же изящный и сексуальный, как твой,
314
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
но мы как бы основали нашу сборку
от твоего.
315
00:27:03,709 --> 00:27:05,406
Все еще работаю над этим.
316
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
Фургон.
317
00:27:07,147 --> 00:27:08,539
Не Мэдди.
318
00:27:08,714 --> 00:27:09,976
Это Мэдди.
Привет.
319
00:27:10,150 --> 00:27:11,151
Она занималась дизайном интерьера.
320
00:27:11,325 --> 00:27:12,239
Ага.
Ой.
321
00:27:12,413 --> 00:27:14,023
Последняя работа перед выходом на пенсию.
322
00:27:14,197 --> 00:27:15,416
Повезло тебе.
323
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
Но, честно говоря,
ничто не сравнится с этим.
324
00:27:19,812 --> 00:27:20,856
Ага.
325
00:27:21,988 --> 00:27:24,207
мне даже кажется, что я дышу
здесь другое.
326
00:27:25,469 --> 00:27:27,733
Ой! Это выглядит противно.
327
00:27:27,907 --> 00:27:29,648
О, да, да, да.
328
00:27:30,431 --> 00:27:31,998
У меня была немного тяжелая ночь.
329
00:27:32,172 --> 00:27:34,870
Да, ну, нас пнули
с улицы
330
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
мы были в тайном кемпинге,
и, эм...
331
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
О, круглосуточные спортзалы,
ты паркуешься там.
332
00:27:39,527 --> 00:27:40,789
Они твои друзья
с этого момента.
333
00:27:40,963 --> 00:27:42,356
Они не дадут вам постучать.
334
00:27:42,530 --> 00:27:44,445
И они получили горячий душ.
Хм.
335
00:27:44,619 --> 00:27:46,490
Как насчет того, чтобы совершить экскурсию по замку?
336
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Да, конечно, чувак!
Заходите.
337
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
Я пойду размять ноги.
338
00:27:50,581 --> 00:27:52,279
Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой?
Э-э, нет.
339
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
Нет, все в порядке. Веселиться.
340
00:27:53,802 --> 00:27:55,499
Это чертов Брэд Фуллер!
341
00:27:58,938 --> 00:28:00,679
Молитва происходит в десять,
надеюсь, ты сможешь это сделать.
342
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
Э, нет, спасибо.
343
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
Они великолепны.
344
00:28:45,245 --> 00:28:47,334
Бетти, вот ты где.
345
00:28:47,508 --> 00:28:49,466
Как дела, любимая?
О, эй.
346
00:28:49,640 --> 00:28:51,425
Приятно видеть вас снова.
347
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
Вау, это новые.
Ага.
348
00:28:55,603 --> 00:28:56,778
Хороший.
Новый дизайн.
349
00:29:03,437 --> 00:29:04,743
Столько смертей.
350
00:29:07,920 --> 00:29:09,138
Депрессивно, не так ли?
351
00:29:09,312 --> 00:29:11,619
Ага. Немного.
352
00:29:13,708 --> 00:29:16,537
Позвольте мне угадать.
Что, через два месяца?
353
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
Как вы можете сказать?
354
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
Ну у тебя этого нет
отвратительное свечение
355
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
первонедельника.
356
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Хм, как долго
ты был здесь?
357
00:29:24,284 --> 00:29:27,026
Ах, я потерял счет
два десятилетия назад.
358
00:29:28,462 --> 00:29:31,291
Эм, Мэдди.
Диана. Приятно познакомиться.
359
00:29:31,465 --> 00:29:33,859
Итак, вы были
многим из них?
360
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
Не так уж и много.
Я просто зашел посмотреть
361
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
как держалась Бетти. Ммм.
362
00:29:38,211 --> 00:29:39,429
Ага.
363
00:29:40,213 --> 00:29:41,649
Хм...
364
00:29:41,823 --> 00:29:45,087
Сколько времени это заняло у тебя
чтобы, понимаешь, полностью приспособиться?
365
00:29:45,261 --> 00:29:47,829
Больше двух месяцев, дорогая.
366
00:29:48,003 --> 00:29:51,877
Ну, взял моего мальчика,
э, жених, около двух часов.
367
00:29:52,051 --> 00:29:53,095
Итак...
368
00:29:53,269 --> 00:29:54,749
Не то, что вы ожидали?
369
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
Мы оба
требовалась смена темпа.
370
00:29:57,621 --> 00:29:58,840
И это было приключение...
371
00:29:59,014 --> 00:30:00,799
Ммм. ...Конечно.
372
00:30:01,974 --> 00:30:03,279
Но...?
373
00:30:03,453 --> 00:30:04,759
Я не знаю, это, э-э...
374
00:30:04,933 --> 00:30:07,457
Это не совсем
чувствую себя как дома.
375
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
Но мы доберемся до цели. Я думаю.
376
00:30:11,070 --> 00:30:12,419
Вы направились на запад?
Ага.
377
00:30:12,593 --> 00:30:14,377
Э, ты?
378
00:30:14,551 --> 00:30:15,944
Флагстафф.
379
00:30:16,118 --> 00:30:18,729
У меня есть друг, есть немного
ресторан морепродуктов,
380
00:30:18,904 --> 00:30:20,688
середина пустыни.
381
00:30:20,862 --> 00:30:22,995
Пойди разберись.
Большой. Ну, эм...
382
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
Безопасные путешествия.
Ты тоже.
383
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
Дорога может быть пугающим местом.
384
00:30:36,617 --> 00:30:39,359
Мы ехали и, ммм,
385
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
этот парень просто
появился из ниоткуда
386
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
и разбился
прямо перед нами.
387
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
Это было... ужасно.
388
00:30:47,193 --> 00:30:48,542
Ты остановился?
389
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
Что...?
390
00:30:50,805 --> 00:30:53,982
Смотри, ты выглядишь намного умнее
чем некоторые из этих яппи.
391
00:30:54,156 --> 00:30:55,505
Что бы вы и ваш мужчина
ищите,
392
00:30:55,679 --> 00:30:56,680
это не здесь.
393
00:30:56,855 --> 00:30:58,204
О, нет, у нас все в порядке.
394
00:30:58,378 --> 00:31:00,380
Нет, я серьезно.
Ты послушай меня.
395
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
Ты держись подальше
более тихие дороги,
396
00:31:02,295 --> 00:31:05,298
не езди ночью,
и если ты это сделаешь, не останавливайся.
397
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
Никогда не останавливайся.
398
00:31:07,909 --> 00:31:12,044
Люди не путешествуют.
Путешествия берут людей.
399
00:31:13,959 --> 00:31:15,047
Мэдди?
400
00:31:16,004 --> 00:31:16,918
Привет.
401
00:31:17,092 --> 00:31:19,094
Береги себя, Мэдди.
402
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
Не хочу видеть тебя там
в следующий раз я вернусь.
403
00:31:21,575 --> 00:31:23,620
Хм?
Заводить друзей, да?
404
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
Э-э... да,
ух, я так и думал.
405
00:31:25,927 --> 00:31:28,321
Эй, у меня есть кое-что
чтобы показать вам. Ну давай же.
406
00:31:28,495 --> 00:31:29,713
Э-э... Да.
Да, давай.
407
00:31:29,888 --> 00:31:30,801
Хорошо.
408
00:31:30,976 --> 00:31:32,455
Эй, хочешь попкорна?
409
00:31:40,899 --> 00:31:42,770
Заметили что-нибудь другое?
410
00:31:44,772 --> 00:31:47,906
Вы это исправили. Мм-хм.
411
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
Да, я знаю парня
кто знает парня
412
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
кто знает маляра.
413
00:31:51,344 --> 00:31:54,434
Ох, вау.
Сколько он взял с тебя?
414
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Ну, он сказал, что хочет
восстановить свой кармический баланс,
415
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
так...
416
00:31:58,742 --> 00:32:00,179
сделал это бесплатно.
417
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
Вау.Мм-хм.
418
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
Посмотрите на свою сеть!
419
00:32:03,747 --> 00:32:06,098
М-м-м.
Как в старые добрые времена.
420
00:32:08,796 --> 00:32:11,190
Вечеринка накаляется.
Мм-хм.
421
00:32:11,364 --> 00:32:12,887
Хотите покататься?
422
00:32:31,906 --> 00:32:34,778
Посмотрите на этих ребят.
Тебе пора идти танцевать.
423
00:32:34,953 --> 00:32:36,998
Ага? Я мог бы.
424
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
Я имею в виду,
Я выпил пару IPA,
425
00:32:39,435 --> 00:32:40,871
так почему бы и нет?
426
00:32:41,046 --> 00:32:42,438
Тайлер, иди потанцуй!
427
00:32:42,612 --> 00:32:43,918
О, тебе пора идти.
428
00:32:44,092 --> 00:32:45,311
Я слышу музыку,
Я пойду танцевать!
429
00:32:59,238 --> 00:33:01,762
Привет, Мэдс!
430
00:33:01,936 --> 00:33:02,850
Ну давай же.
Ага?
431
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
Ага. Все в порядке.
432
00:33:05,200 --> 00:33:06,419
Все в порядке,
мы пойдем прямо сюда.
433
00:33:06,593 --> 00:33:07,550
Вот так.
434
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
Куда мы идем?
435
00:33:26,787 --> 00:33:27,701
Привет.
Привет.
436
00:33:27,875 --> 00:33:29,137
Ты закончил?
Ага.
437
00:33:29,311 --> 00:33:31,705
Все в порядке.
Фильм почти скачан.
438
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
Прохладный. Увидимся в фургоне.
439
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
Да, скоро увидимся.
440
00:34:21,320 --> 00:34:23,974
Иисус Христос.
441
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
Вот дерьмо.
442
00:34:52,612 --> 00:34:53,613
Все в порядке.
443
00:35:44,272 --> 00:35:46,405
Все в порядке.
444
00:35:49,756 --> 00:35:50,800
Хм.
445
00:37:07,660 --> 00:37:10,576
Хорошо.
446
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
Хорошо.
447
00:37:15,624 --> 00:37:16,625
Ой!
448
00:37:57,187 --> 00:37:58,232
Что?
449
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
О Боже.
450
00:39:21,097 --> 00:39:22,403
Хорошо, Тай.
451
00:39:33,719 --> 00:39:36,156
Хорошо, давай. Пожалуйста.
452
00:39:41,727 --> 00:39:44,120
Ну давай же!
453
00:40:36,869 --> 00:40:39,219
Мэдди, Мэдди, эй!
454
00:40:39,393 --> 00:40:40,263
Что случилось?
455
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
Кто-то в фургоне.
456
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
Тайлер, нет, подожди, детка!
457
00:40:56,279 --> 00:40:57,367
Там пусто!
458
00:40:57,542 --> 00:40:58,673
Что?
459
00:41:00,370 --> 00:41:01,894
Там пусто.
460
00:41:02,068 --> 00:41:04,679
Нет. Нет, нет, нет.
Я... я говорю тебе, он...
461
00:41:04,853 --> 00:41:07,160
Он схватил меня, а затем...
Кто это сделал, детка?
462
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
Нет... Что за херня?
в фургоне? Он...
463
00:41:11,904 --> 00:41:16,909
Он на... на видеорегистраторе.
Давай я тебе покажу, ладно?
464
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
Он здесь.
465
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
Куда мне пойти в...?
466
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
Нет, не записывает
467
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
когда фургон не движется.
Это просто...
468
00:41:24,133 --> 00:41:26,353
Что?
Вот как это работает, детка.
469
00:41:28,660 --> 00:41:32,359
Но он был в машине того парня
другой ночью.
470
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
Он был в своей машине.
471
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
Хорошо.
Я видел это.
472
00:41:35,971 --> 00:41:37,625
Смотри, он здесь.
Все в порядке.
473
00:41:37,799 --> 00:41:39,018
Позвольте мне увидеть это.
Смотри, смотри!
474
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
Если ты просто присмотришься,
он в...
475
00:41:46,504 --> 00:41:48,114
Там никого нет, детка.
476
00:41:52,988 --> 00:41:54,033
Хорошо,
как он выглядел?
477
00:41:54,207 --> 00:41:55,643
Э-э...
478
00:41:55,817 --> 00:41:56,992
Как он выглядел?
Я пойду его искать.
479
00:41:57,166 --> 00:41:58,820
Эй, эй, эй. Нет, нет, нет.
480
00:41:58,994 --> 00:42:02,476
Я... я не хочу
спать здесь. Пожалуйста.
481
00:42:02,650 --> 00:42:03,651
Эй...
482
00:42:04,217 --> 00:42:05,261
Я верю тебе.
483
00:42:06,306 --> 00:42:07,350
Хорошо.
484
00:42:27,414 --> 00:42:30,069
«Ошибки в жизни?
Просто сделайте их птицами».
485
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
Боб действительно был
твое счастливое место, да?
486
00:42:32,680 --> 00:42:34,900
Независимо от того, какой дом
меня перевели в
487
00:42:35,074 --> 00:42:37,119
или где я был,
488
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
наблюдаю за этим парнем
делать то, что он любил
489
00:42:39,731 --> 00:42:42,255
была единственной константой
Я мог рассчитывать на это.
490
00:42:42,429 --> 00:42:45,258
Думаю, для меня это означало
он был своего рода домашним.
491
00:42:46,564 --> 00:42:48,043
Иметь обоих родителей
под одной крышей
492
00:42:48,217 --> 00:42:49,567
не делайте это домом.
493
00:42:50,306 --> 00:42:51,394
Они выглядят идеально, но...
494
00:42:51,569 --> 00:42:52,744
за закрытыми дверями...
495
00:42:56,399 --> 00:42:58,750
люди попадают в ловушку
в жизни, которую они не хотят.
496
00:42:59,533 --> 00:43:00,447
Но этот фургон,
497
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
ты...
498
00:43:02,971 --> 00:43:04,538
это был мой способ сбежать
все это.
499
00:43:17,333 --> 00:43:18,378
Мм-хм.
500
00:43:20,119 --> 00:43:21,250
Хм.
501
00:43:22,382 --> 00:43:23,470
Боже мой.
502
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
Мэдс, посмотри.
503
00:43:27,605 --> 00:43:29,519
Нет? Это даже есть
ваше правописание.
504
00:43:29,694 --> 00:43:30,912
Оно собирается в сумке.
505
00:43:31,086 --> 00:43:32,522
Это должно быть.
506
00:43:36,483 --> 00:43:38,572
Это место похоже на золотую жилу
507
00:43:38,746 --> 00:43:40,356
типа,
противоположность золоту.
508
00:43:48,800 --> 00:43:50,105
Здесь ничего нет
любой ценности
509
00:43:50,279 --> 00:43:51,237
и все же я хочу всего этого.
510
00:43:54,240 --> 00:43:55,284
Боже мой.
511
00:43:58,113 --> 00:43:59,288
Привет.
512
00:44:00,420 --> 00:44:01,421
Виновный.
513
00:44:03,205 --> 00:44:05,164
В сумке?
Ага.
514
00:44:06,426 --> 00:44:07,383
В сумке.
Я думаю, нам понадобится
515
00:44:07,557 --> 00:44:08,950
фургон побольше.
516
00:44:09,124 --> 00:44:10,299
Нам понадобится сумка побольше,
517
00:44:10,473 --> 00:44:11,300
это точно.
518
00:44:11,474 --> 00:44:13,215
И это тоже. Ага.
519
00:44:13,389 --> 00:44:15,957
Итак, сегодня вечером,
в кемпинге,
520
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
я думал
мы бы обнимались или...
521
00:44:18,656 --> 00:44:20,570
может просто...
Я не могу!
522
00:45:12,535 --> 00:45:14,755
Это удивительное место
в лесу.
523
00:45:14,929 --> 00:45:16,278
Тебе это понравится.
524
00:45:21,675 --> 00:45:23,111
Нет. Нет, нет, нет!
525
00:45:26,158 --> 00:45:27,420
Ой.
526
00:47:03,385 --> 00:47:05,997
Привет.
527
00:47:06,171 --> 00:47:08,521
Все в порядке?
Ага.
528
00:47:08,695 --> 00:47:11,393
Хороший. у меня есть кое-что
чтобы показать вам.
529
00:47:11,567 --> 00:47:13,265
Что?
Ну давай же.
530
00:47:18,966 --> 00:47:21,839
Что это?
531
00:47:23,014 --> 00:47:25,712
Добро пожаловать в
Le Sprinter Cinema Paradiso.
532
00:47:29,847 --> 00:47:32,458
Спасибо.
533
00:47:34,808 --> 00:47:35,940
Что бы там ни случилось
534
00:47:36,114 --> 00:47:38,116
далеко позади нас,
это давно прошло.
535
00:47:38,290 --> 00:47:40,640
Это как сто миль
в заднем обзоре.
536
00:47:42,250 --> 00:47:44,209
Я думал сегодня вечером мы
может быть просто в данный момент.
537
00:47:45,732 --> 00:47:46,864
Я имею в виду,
538
00:47:47,038 --> 00:47:48,343
это немного, но это дом.
539
00:47:49,779 --> 00:47:51,042
Из Римских каникул.
540
00:47:51,216 --> 00:47:52,521
Мм-хмм.Ммм.
541
00:47:52,695 --> 00:47:54,349
С уважением, тренажерный зал
бесплатный Wi-Fi.
542
00:47:54,523 --> 00:47:55,611
Ах. Очень хороший.
Ага.
543
00:47:56,482 --> 00:47:57,700
Ну вот.
544
00:48:01,835 --> 00:48:02,880
Я люблю этот фильм.
545
00:48:04,229 --> 00:48:05,665
Да!
Ах!
546
00:48:06,579 --> 00:48:08,189
Мой мальчик!
547
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
Хотя мы на самом деле
получить лучшую концовку.
548
00:48:10,888 --> 00:48:12,498
Ах, да? Как это?
549
00:48:12,672 --> 00:48:13,978
Ох, она идет домой
сама по себе
550
00:48:14,152 --> 00:48:15,631
без Джо в конце.
Хм. Верно.
551
00:48:15,805 --> 00:48:17,633
Но мы... мы поженимся.
552
00:48:18,156 --> 00:48:20,158
Ага.
553
00:48:20,332 --> 00:48:21,899
Мы можем сохранить
делать это вечно.
554
00:48:23,944 --> 00:48:25,815
Навсегда?
555
00:48:25,990 --> 00:48:29,297
Я имею в виду, что в конечном итоге у нас будет
вернуться в реальность, да?
556
00:48:31,909 --> 00:48:35,564
Ну, вообще-то, Гэри,
мой старый босс позвонил мне.
557
00:48:35,738 --> 00:48:36,826
Ах, да?
558
00:48:37,827 --> 00:48:39,264
Он предложил мне вернуться на старую работу.
559
00:48:41,005 --> 00:48:42,832
Сказал, что могу сделать это
полностью удаленно,
560
00:48:43,007 --> 00:48:44,922
и есть даже повышение зарплаты.
561
00:48:45,096 --> 00:48:46,314
Неплохо, правда?
562
00:48:46,488 --> 00:48:47,707
Ага. Вау, эм...
563
00:48:48,447 --> 00:48:49,448
Это, эээ...
564
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
здорово.
565
00:48:54,888 --> 00:48:56,411
Ты не совсем
звучать взволнованно.
566
00:48:58,065 --> 00:48:59,501
Ох, ох...
567
00:49:00,850 --> 00:49:04,158
Я... я просто... я не знаю
как долго это будет продолжаться.
568
00:49:05,507 --> 00:49:06,595
Неужели мы действительно
хочу попробовать и найти
569
00:49:06,769 --> 00:49:08,510
где-нибудь в безопасности
спать каждую ночь?
570
00:49:09,598 --> 00:49:11,774
В последнее время не получается.
571
00:49:11,949 --> 00:49:14,342
Что происходит
прямо сейчас, Мэдс?
572
00:49:18,216 --> 00:49:19,695
ты даже не поставил
твое кольцо еще надето.
573
00:49:20,958 --> 00:49:22,176
Вам подходит.
574
00:49:22,350 --> 00:49:23,786
Вы всегда должны
носить мою одежду.
575
00:49:23,961 --> 00:49:25,832
Кажется, да.
576
00:49:28,704 --> 00:49:31,794
Это не
что я тебя не люблю.
577
00:49:31,969 --> 00:49:33,187
Я делаю. Я тебя люблю.
578
00:49:34,536 --> 00:49:35,537
Я просто...
579
00:49:38,236 --> 00:49:41,021
Я... я не люблю эту жизнь.
580
00:49:42,544 --> 00:49:43,763
Я имею в виду...
581
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
ты знаешь, я вырос
всегда перемешивается
582
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
из одной приемной семьи
к следующему.
583
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
У меня никогда не было дома
как и ты.
584
00:49:50,161 --> 00:49:51,814
Ты знаешь, что это не
все это выдумано.
585
00:49:51,989 --> 00:49:54,295
Понимаете?
586
00:49:54,469 --> 00:49:56,123
Вещь
ты убегаешь от
587
00:49:56,297 --> 00:49:59,344
это то самое, чем я был
ищу всю свою жизнь.
588
00:50:01,302 --> 00:50:02,782
Я думал
это было то, чего ты хотел.
589
00:50:02,956 --> 00:50:04,914
Ты и я, вместе.
590
00:50:05,089 --> 00:50:07,352
На открытой дороге.
Освободившись от наших столов.
591
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
Я сделал. Я сделал.
592
00:50:08,788 --> 00:50:11,182
Вначале было весело,
но я...
593
00:50:13,227 --> 00:50:15,534
Хорошо. Итак, что, ты...
594
00:50:16,709 --> 00:50:17,927
Вы хотите замедлиться?
595
00:50:22,976 --> 00:50:24,804
Я хочу...
596
00:50:24,978 --> 00:50:26,023
Я хочу остановиться.
597
00:50:32,812 --> 00:50:34,205
Ты хочешь остановиться?
Ага.
598
00:50:41,299 --> 00:50:42,474
Я соберу фургон.
599
00:50:44,084 --> 00:50:45,651
Продайте это.
Нет.
600
00:50:45,825 --> 00:50:47,392
Возвращайтесь в Бруклин.
601
00:50:47,566 --> 00:50:49,176
Может быть, мы сможем получить
наш возврат аренды.
602
00:50:49,350 --> 00:50:50,395
Эй, посмотри на меня.
603
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
Я видел твое лицо
на встрече в фургоне.
604
00:50:56,705 --> 00:50:59,317
Тебе это нравится.
605
00:51:00,492 --> 00:51:01,884
Быть свободным.
606
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
И я никогда не спрошу тебя
отказаться от своей мечты.
607
00:51:08,587 --> 00:51:09,718
Я просто волнуюсь...
608
00:51:11,416 --> 00:51:13,722
Это неважно
в каком направлении мы идем...
609
00:51:13,896 --> 00:51:15,898
один из нас в конечном итоге...
610
00:51:20,816 --> 00:51:21,861
Просто вылетел из строя.
611
00:51:24,298 --> 00:51:26,213
Но что ты говорил?
Один из нас чем закончит?
612
00:51:30,348 --> 00:51:31,610
Что только что произошло?
613
00:51:32,437 --> 00:51:33,438
Я не уверен.
614
00:51:38,182 --> 00:51:39,183
Тай.
615
00:51:40,967 --> 00:51:42,316
Что это такое?
616
00:51:42,490 --> 00:51:43,491
Я не знаю, Тай.
617
00:51:56,939 --> 00:51:57,984
Оставайся там.
618
00:51:59,855 --> 00:52:01,161
Эй, чувак.
619
00:52:46,250 --> 00:52:48,077
Вы видели это, да?
Ага.
620
00:53:08,663 --> 00:53:10,491
Вы что-нибудь видите?
Нет.
621
00:53:20,458 --> 00:53:22,329
О, черт возьми, нет.
622
00:54:22,259 --> 00:54:24,304
Это остановилось.
623
00:54:24,478 --> 00:54:25,566
Это остановилось.
624
00:54:26,567 --> 00:54:28,613
Нам пора двигаться.
Ага.
625
00:54:28,787 --> 00:54:30,092
Ну давай же. Что?
Ключи.
626
00:54:30,267 --> 00:54:32,007
У меня нет ключей. Хм...
627
00:54:32,181 --> 00:54:33,226
Где...
Хм...
628
00:54:34,575 --> 00:54:35,576
Они снаружи.
629
00:54:37,012 --> 00:54:38,275
Что?
Они должны быть.
630
00:54:44,237 --> 00:54:46,195
Осторожный.
631
00:54:53,507 --> 00:54:54,943
Ну давай же. Ну давай же!
632
00:54:56,815 --> 00:54:59,121
Ну давай же!
633
00:56:46,141 --> 00:56:47,621
Ну давай же!
634
00:56:52,539 --> 00:56:53,932
Давай, давай, иди!
635
00:56:56,151 --> 00:56:57,109
Иди, иди, иди!
636
00:57:05,291 --> 00:57:06,727
Что, черт возьми, происходит?
637
00:57:10,383 --> 00:57:11,515
Это что?
ты видел?
638
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
Ну давай же.
639
00:57:54,253 --> 00:57:55,776
Кодекс бродяги?
640
00:57:55,950 --> 00:57:57,343
Это путь дрифтеров
общались еще в тот же день
641
00:57:57,517 --> 00:57:58,866
когда дороги
были построены впервые.
642
00:57:59,954 --> 00:58:02,653
Они использовали эти символы
чтобы предупредить друг друга.
643
00:58:05,612 --> 00:58:07,266
Это в нашем фургоне.
644
00:58:09,355 --> 00:58:10,965
И машина, которая разбилась.
645
00:58:12,793 --> 00:58:13,925
Эта вещь...
646
00:58:15,013 --> 00:58:16,971
оно цепляется за тебя
когда ты в дороге.
647
00:58:17,145 --> 00:58:18,930
Немного воды для вас?
648
00:58:22,368 --> 00:58:23,369
Спасибо.
649
00:58:24,979 --> 00:58:27,155
Я дам вам двоим минуту.
Мм-хм.
650
00:58:31,508 --> 00:58:32,857
Некоторые называют его...
651
00:58:34,075 --> 00:58:35,381
Пассажир.
652
00:58:37,383 --> 00:58:40,299
Он заставил этого парня разбиться.
653
00:58:41,343 --> 00:58:42,606
И тогда мы остановились.
654
00:58:43,955 --> 00:58:45,217
И как-то
655
00:58:45,391 --> 00:58:47,001
куда бы мы ни пошли...
656
00:58:47,611 --> 00:58:48,916
он там.
657
00:58:49,090 --> 00:58:50,483
Должен быть способ
мы можем его потрясти.
658
00:58:54,226 --> 00:58:55,444
Он отметил фургон.
659
00:58:56,358 --> 00:58:57,316
Мэдс, посмотри на меня.
660
00:58:57,490 --> 00:58:59,013
Он пометил фургон, да?
661
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
Верно?
662
00:59:02,147 --> 00:59:04,453
Так что мы просто выбросим это, да?
663
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
Нет.
664
00:59:06,064 --> 00:59:07,326
Мы сжигаем фургон.
Нет, нет.
665
00:59:07,500 --> 00:59:09,067
Я не думаю
это работает так.
666
00:59:10,155 --> 00:59:11,199
Из того, что я прочитал...
667
00:59:12,505 --> 00:59:13,724
это не фургон
он отмечен.
668
00:59:16,117 --> 00:59:17,205
Это мы.
669
00:59:17,379 --> 00:59:18,555
Нет.
670
00:59:20,469 --> 00:59:23,168
Нет. Нет, мы можем его встряхнуть.
671
00:59:29,870 --> 00:59:31,306
Я скоро вернусь.
Ага.
672
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
Ага.
673
01:00:28,276 --> 01:00:29,756
Привет. Привет.
674
01:00:29,930 --> 01:00:31,279
Э-э...
675
01:00:31,453 --> 01:00:32,541
Нам нужно найти Диану.
676
01:00:33,586 --> 01:00:35,893
ВОЗ?
The nomad from the van meet.
677
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
Она пыталась предупредить меня
об этом.
678
01:00:39,070 --> 01:00:40,114
Что ты о ней знаешь?
679
01:00:40,288 --> 01:00:42,203
She was headed to Flagstaff
680
01:00:42,377 --> 01:00:44,858
работать
в ресторане морепродуктов.
681
01:00:45,032 --> 01:00:46,251
Таких не может быть много.
682
01:00:47,252 --> 01:00:49,123
Флагстафф - прямой выстрел
отсюда.
683
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
Поехали.
Нет.
684
01:00:50,821 --> 01:00:52,126
Она сказала
не ездить ночью.
685
01:00:53,606 --> 01:00:54,520
Нам следует подождать.
686
01:01:33,037 --> 01:01:35,779
У нас заканчивается дневной свет.
687
01:01:35,953 --> 01:01:38,738
Сколько дальше?
Мы должны быть рядом.
688
01:01:38,912 --> 01:01:41,959
Менеджер в ресторане
сказала, что останется здесь.
689
01:01:42,133 --> 01:01:44,309
Дерьмо!
690
01:01:45,266 --> 01:01:46,354
Мы не можем остановиться.
691
01:01:46,920 --> 01:01:47,878
Я знаю.
692
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
Но у нас нет выбора.
693
01:02:01,413 --> 01:02:03,154
Эта штука выходит только
в темноте, да?
694
01:02:04,590 --> 01:02:05,896
Так что либо мы подождем...
695
01:02:07,767 --> 01:02:09,203
или мы уйдем отсюда
и разобраться с этим.
696
01:02:09,987 --> 01:02:11,597
Мы сделаем это быстро.
697
01:02:45,936 --> 01:02:47,459
О, да.
698
01:03:07,609 --> 01:03:08,610
Какого черта?
699
01:03:11,222 --> 01:03:12,397
Привет.
700
01:03:13,180 --> 01:03:14,225
Малыш!
Ага.
701
01:03:14,399 --> 01:03:16,053
Свет.
Ой. Извини.
702
01:03:18,359 --> 01:03:20,405
Болты...
Они были здесь, да?
703
01:03:21,406 --> 01:03:23,321
Куда они пошли?
Они только что были здесь.
704
01:03:23,495 --> 01:03:25,323
Вот, дай мне.
Дай мне свет.
705
01:03:30,807 --> 01:03:32,286
О, ты, должно быть, шутишь.
Что-либо?
706
01:03:35,115 --> 01:03:36,638
Осторожный.
707
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
Думаю, я получил их все.
708
01:05:05,162 --> 01:05:06,206
Мэдди?
709
01:05:07,947 --> 01:05:10,036
Мэдди!
710
01:05:14,475 --> 01:05:16,651
Ах!
711
01:05:48,727 --> 01:05:50,468
Хорошо, Мэдди.
712
01:05:55,908 --> 01:05:56,953
Мэдди!
713
01:06:18,844 --> 01:06:19,888
Ну давай же.
714
01:06:21,412 --> 01:06:22,630
Ну давай же!
715
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
Тай?
716
01:07:17,337 --> 01:07:19,339
Мэдди! Боже мой.
Ой. Ох, боже мой...
717
01:07:22,647 --> 01:07:23,691
О, Боже мой.
718
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
Я думал, что потерял тебя, детка.
719
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
Все в порядке.
720
01:07:32,526 --> 01:07:33,440
Все кончено.
721
01:08:15,656 --> 01:08:17,615
Мэдс! Мэдс! Мэдс!
722
01:08:17,789 --> 01:08:19,312
Ты в порядке?
723
01:08:20,183 --> 01:08:22,794
Ох...
724
01:08:26,276 --> 01:08:27,407
О Боже.
725
01:08:29,453 --> 01:08:30,932
Нам пора идти.
726
01:08:31,107 --> 01:08:34,284
Ага. Ну давай же.
Ага. Хорошо.
727
01:08:34,458 --> 01:08:36,634
<я>
728
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
Ну и черт
729
01:08:46,339 --> 01:08:48,472
Держи меня
730
01:08:50,038 --> 01:08:52,128
Она заставила меня волноваться
731
01:08:53,041 --> 01:08:55,653
Не позволю мне быть
732
01:08:56,784 --> 01:08:59,874
Потому что она злая
733
01:09:01,006 --> 01:09:03,617
Зло
734
01:09:04,314 --> 01:09:06,533
Зло
735
01:09:09,362 --> 01:09:11,451
Зло овладело мной
736
01:09:26,423 --> 01:09:27,946
Эй.
737
01:09:34,605 --> 01:09:35,997
Ребята, вы знаете Дайан Ларсон?
738
01:09:36,172 --> 01:09:37,521
Я ее не знаю.
Я ее не знаю.
739
01:09:37,695 --> 01:09:38,870
Все в порядке.
Хорошо.
740
01:09:46,356 --> 01:09:47,313
Привет.
741
01:09:49,707 --> 01:09:50,882
Привет, э...
Как дела?
742
01:09:51,056 --> 01:09:52,449
Извините, что беспокою вас,
743
01:09:52,623 --> 01:09:54,799
но мы ищем Дайану.
Диана? Ларсон?
744
01:09:54,973 --> 01:09:55,974
Не знаю ее.
745
01:09:57,410 --> 01:09:59,717
Не могу вам помочь.
Диана. Ее зовут Диана.
746
01:09:59,891 --> 01:10:01,719
Нам сказали, что это был этот лагерь.
Мы знаем, что это этот лагерь.
747
01:10:01,893 --> 01:10:04,243
Что бы вы, ребята,
вникли,
748
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
мы не хотим участвовать в этом.
749
01:10:06,419 --> 01:10:08,204
Просто, пожалуйста, укажите нам
в правильном направлении.
750
01:10:08,378 --> 01:10:11,076
Возьмите свой Airbnb на колесах
751
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
и уйди отсюда.
Что ты здесь делаешь?
752
01:10:15,646 --> 01:10:18,344
Диана. Хм...
753
01:10:18,518 --> 01:10:20,041
Привет. Э-э, есть ли какое-нибудь место
754
01:10:20,216 --> 01:10:22,261
что мы можем поговорить
наедине, пожалуйста?
755
01:10:22,435 --> 01:10:23,306
Почему?
756
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
Что-то преследует нас.
757
01:10:26,483 --> 01:10:27,875
Боже мой.
758
01:10:28,049 --> 01:10:30,226
Возвращайся в свой фургон
и убирайся отсюда.
759
01:10:30,400 --> 01:10:32,010
Что?
Сейчас! Сразу!
760
01:10:32,184 --> 01:10:33,620
Нет, нет, нет, нет.
Нет.
761
01:10:33,794 --> 01:10:35,361
Поехали, поехали!
762
01:10:35,535 --> 01:10:37,233
Давай,
все, собирайтесь!
763
01:10:37,407 --> 01:10:38,408
Заходите внутрь!
764
01:10:39,017 --> 01:10:40,323
Заприте двери!
765
01:10:40,497 --> 01:10:41,976
Что они делают?
766
01:10:42,150 --> 01:10:43,761
Они закроются.
Запереться в себе.
767
01:10:43,935 --> 01:10:45,502
Это хорошие люди
просто пытаюсь пройти
768
01:10:45,676 --> 01:10:48,113
и ты решил принести зло
в этот лагерь?
769
01:10:48,287 --> 01:10:50,420
У нас было
нет выбора, ясно?
770
01:10:50,594 --> 01:10:52,770
Ох, он был
преследуя нас повсюду.
771
01:10:52,944 --> 01:10:55,381
И он будет продолжать приходить.
Ну, что это такое?
772
01:10:55,555 --> 01:10:58,689
Он разбойник из ада.
Мерзость.
773
01:10:58,863 --> 01:11:01,344
Я не знаю, что это такое,
но это нечестиво.
774
01:11:01,518 --> 01:11:03,041
Что-то демоническое.
775
01:11:03,215 --> 01:11:06,349
Это будет весело, вызывая
обломки на шоссе.
776
01:11:06,523 --> 01:11:09,221
Жаждущий боли,
смерть, страдание.
777
01:11:09,395 --> 01:11:10,962
Когда оно отмечает тебя,
778
01:11:11,136 --> 01:11:13,704
большинство людей недолговечны
больше пары дней.
779
01:11:13,878 --> 01:11:15,314
Факт
что оно еще не убило тебя
780
01:11:15,488 --> 01:11:17,403
означает, что он наслаждается поездкой.
781
01:11:19,492 --> 01:11:21,102
Хорошо, так как же так
ты жил в дороге
782
01:11:21,277 --> 01:11:22,452
так долго и не наткнулся на это?
783
01:11:23,104 --> 01:11:24,062
Почему он выбрал нас?
784
01:11:24,236 --> 01:11:25,890
Потому что ты остановился.
785
01:11:26,934 --> 01:11:27,979
Мы осторожны.
786
01:11:29,241 --> 01:11:31,287
Мы видим предупреждающие знаки
и, самое главное,
787
01:11:31,461 --> 01:11:32,810
мы следуем правилам.
788
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Не водите машину ночью.
789
01:11:37,205 --> 01:11:40,774
Что бы вы ни делали, не останавливайтесь.
Никогда не останавливайся.
790
01:11:42,689 --> 01:11:43,734
Привет, Диана.
791
01:11:43,908 --> 01:11:45,039
Что вы
хочешь от меня?
792
01:11:45,213 --> 01:11:46,867
Пожалуйста,
что нам здесь делать?
793
01:11:47,041 --> 01:11:48,782
Должно быть
способ победить это, верно?
794
01:11:48,956 --> 01:11:50,567
Я причинил ему боль.
Ты что?
795
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
Первый раз
он напал на меня, эм...
796
01:11:55,876 --> 01:11:57,661
он отпустил, когда наш
Медальон Святого Христофора
797
01:11:57,835 --> 01:11:58,836
коснулся его.
798
01:11:59,663 --> 01:12:01,142
Ого.
799
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
Есть история
с давних пор.
800
01:12:04,798 --> 01:12:06,409
Был такой дальнобойщик
кто сбежал.
801
01:12:06,583 --> 01:12:10,195
Он искал убежища в церкви
за пределами Гранд-Джанкшена.
802
01:12:10,935 --> 01:12:12,719
Церковь Святого Христофора.
803
01:12:12,893 --> 01:12:15,331
Так что, если ты сможешь туда добраться,
это может быть вашей лучшей надеждой.
804
01:12:15,983 --> 01:12:17,028
Хорошо, эм...
805
01:12:17,202 --> 01:12:19,247
Что нам делать
когда мы доберемся туда?
806
01:12:20,640 --> 01:12:23,687
Святая земля Святого Христофора
просто может ослабить его полномочия.
807
01:12:23,861 --> 01:12:26,124
Получите это там,
возможно, ты сможешь убить его.
808
01:12:26,298 --> 01:12:27,734
Если это не сработает,
ты молишься.
809
01:12:28,779 --> 01:12:30,171
Для спасения.
810
01:12:30,346 --> 01:12:32,609
Диана, где мы найдем
эта церковь?
811
01:12:32,783 --> 01:12:34,132
Его нет ни на одной карте
ты найдешь.
812
01:12:34,306 --> 01:12:35,916
Как нам туда добраться? Ну давай же!
813
01:12:36,090 --> 01:12:38,658
Это на тупиковой дороге
посреди пустыни.
814
01:12:38,832 --> 01:12:40,791
И вам нужно знать
как читать знаки.
815
01:12:42,140 --> 01:12:44,098
Как нам...
Мы не...
816
01:12:47,667 --> 01:12:49,713
Я отвезу тебя туда.
О, Боже мой, правда?
817
01:12:49,887 --> 01:12:51,149
Ага.
Спасибо.
818
01:12:51,323 --> 01:12:54,021
Мы должны получить
хотя двигаться дальше.
819
01:12:54,195 --> 01:12:56,894
Садись в свой фургон. Я встречу тебя
на другой стороне, ладно?
820
01:12:57,068 --> 01:12:58,548
Бегите, ребята!
Нам нужно выбраться отсюда.
821
01:13:01,028 --> 01:13:02,160
Что это такое?
822
01:13:03,074 --> 01:13:04,684
Тайлер, нам пора идти.
Он здесь!
823
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
Ну давай же.
824
01:13:21,875 --> 01:13:23,486
Эй, давай! Иди, иди!
825
01:13:28,839 --> 01:13:30,536
Я в порядке. Оу, черт.
Хорошо.
826
01:13:34,322 --> 01:13:35,628
Давайте, ребята!
827
01:13:36,237 --> 01:13:37,935
Нам нужно ехать.
828
01:13:38,109 --> 01:13:39,763
Нет, нет, нет.
829
01:13:42,200 --> 01:13:43,810
Нет! Нет, Диана!
830
01:13:50,295 --> 01:13:52,384
Ебать. Ох, чувак.
Ой!
831
01:13:52,558 --> 01:13:55,126
Ох, чувак. Боже мой.
832
01:14:12,752 --> 01:14:13,927
Боже мой.
833
01:14:16,495 --> 01:14:18,323
Ох, блин.
834
01:14:21,805 --> 01:14:22,980
Мне так страшно, Тай.
835
01:14:26,113 --> 01:14:29,639
Это наша вина, что она мертва!
Этому нет конца.
836
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
Боже мой.
837
01:14:42,216 --> 01:14:44,175
Твоя рука. Э-э...
838
01:14:45,263 --> 01:14:46,394
Оставайся там.
839
01:14:52,400 --> 01:14:53,489
Эй, вот, э...
840
01:14:54,968 --> 01:14:56,056
Ох.
841
01:15:00,234 --> 01:15:02,149
Привет. Привет.
842
01:15:03,150 --> 01:15:04,151
Ты в порядке?
Ага.
843
01:15:06,197 --> 01:15:07,590
Следите за своей рукой.
М-м-м.
844
01:15:10,636 --> 01:15:12,116
Извините, мне очень жаль.
Это нормально.
845
01:15:12,290 --> 01:15:13,770
Я немного заржавел.
846
01:15:13,944 --> 01:15:15,162
Эй, эта церковь!
847
01:15:15,336 --> 01:15:18,078
Эта церковь.
Нам нужно добраться до этой церкви.
848
01:15:19,689 --> 01:15:20,646
Верно?
Ага.
849
01:15:20,820 --> 01:15:22,039
В Гранд-Джанкшене.
Ага.
850
01:15:22,213 --> 01:15:23,867
Ага. Ага.
851
01:15:24,041 --> 01:15:25,912
Это не так уж и много.
Я знаю.
852
01:15:26,086 --> 01:15:28,001
Но я говорю, что мы...
мы едем в том направлении
853
01:15:28,175 --> 01:15:31,135
и попробовать каждую проселочную дорогу
мы можем, да?
854
01:15:31,309 --> 01:15:34,834
Это лучше, чем ждать
вокруг, чтобы умереть. Угу.
855
01:15:35,835 --> 01:15:37,358
Я заправлюсь,
ты пойди принеси нам припасы.
856
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
Эй, эй.
857
01:15:39,447 --> 01:15:42,102
Тай, мы не расстаёмся,
окей? Мы не расстаемся.
858
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
У тебя есть больше
из них сзади?
859
01:16:08,868 --> 01:16:11,741
Двадцать шесть миль из ниоткуда
860
01:16:11,915 --> 01:16:17,485
Думаю, я останусь
861
01:16:18,965 --> 01:16:20,097
Найти что-нибудь?
862
01:16:20,271 --> 01:16:22,708
Просто обычный
Материал Святого Кристофера.
863
01:16:24,492 --> 01:16:26,407
Вот что-то.
864
01:16:26,582 --> 01:16:27,931
«Когда он был моложе
он бродил по дорогам
865
01:16:28,105 --> 01:16:29,541
"с кочующим монахом.
866
01:16:30,586 --> 01:16:31,761
«Однажды утром,
867
01:16:31,935 --> 01:16:33,763
"монах вдруг
остановился как вкопанный,
868
01:16:33,937 --> 01:16:36,330
«напуганный крестом
на обочине дороги.
869
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
«Тогда Кристофер понял
870
01:16:38,811 --> 01:16:40,552
«он не путешествовал
с человеком Божьим.
871
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
«Это был демон.
872
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
«Демон, который берет
форма проповедника
873
01:16:44,121 --> 01:16:45,470
«как акт богохульства».
874
01:16:48,299 --> 01:16:50,606
Диана сказала
он был здесь всегда.
875
01:16:51,650 --> 01:16:52,999
Темная противоположность Кристофера.
876
01:16:53,173 --> 01:16:55,959
За все святое,
есть что-то нечестивое.
877
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
Мы хорошо проводим время.
878
01:17:25,292 --> 01:17:26,250
Как ночь?
Я не знаю.
879
01:17:29,601 --> 01:17:31,124
Нам нужно вернуться в город.
880
01:17:57,107 --> 01:17:58,151
Эй.
881
01:18:00,110 --> 01:18:01,285
Мы справимся.
882
01:18:16,300 --> 01:18:17,605
Почему ты остановился?
883
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
«Вы должны знать
как читать знаки».
884
01:18:29,530 --> 01:18:30,575
Подожди.
885
01:18:30,749 --> 01:18:32,142
Мэдс?
886
01:18:32,316 --> 01:18:34,622
Что ты делаешь?
Это будет поездка в один конец.
887
01:18:36,755 --> 01:18:37,756
Просто поверь мне.
888
01:18:42,543 --> 01:18:44,850
Этот символ.
Это из Кодекса Бродяги.
889
01:18:45,024 --> 01:18:46,286
Это означает «таким образом».
890
01:18:48,593 --> 01:18:50,247
Но нет никакого траха
дорога туда, детка.
891
01:18:50,421 --> 01:18:52,771
Кто-то или что-то
поставь сюда этот символ
892
01:18:52,945 --> 01:18:54,251
чтобы мы увидели.
893
01:18:55,252 --> 01:18:56,775
Что, если это был он?
894
01:19:10,180 --> 01:19:11,790
Твои грехи привели тебя вниз
895
01:19:11,964 --> 01:19:13,574
путь осуждения!
896
01:19:13,749 --> 01:19:15,707
И ад
это наказание нечестивому.
897
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
Повернись, грешник, прежде...
Что?
898
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
...до восхода солнца.
899
01:19:20,407 --> 01:19:23,584
Прежде чем сатана нападет на вас.
Какого черта? Замолчи!
900
01:19:23,759 --> 01:19:26,631
Бог!
901
01:19:35,031 --> 01:19:36,249
Там!
Там что-то есть.
902
01:19:39,339 --> 01:19:41,864
Знак. Смотреть.
Ага.
903
01:19:47,695 --> 01:19:48,784
Идите туда.
904
01:20:06,410 --> 01:20:07,977
Смотри, смотри, смотри!
905
01:20:10,544 --> 01:20:11,807
Все в порядке.
906
01:20:16,724 --> 01:20:17,769
Мы находимся в дороге.
907
01:20:19,553 --> 01:20:20,598
Должно быть, это дорога.
908
01:20:20,772 --> 01:20:21,817
Церковь
должен быть на этой дороге.
909
01:20:21,991 --> 01:20:22,992
Ага.
910
01:20:23,166 --> 01:20:24,254
Все в порядке.
911
01:20:42,620 --> 01:20:43,621
Как нам пройти?
912
01:20:43,795 --> 01:20:45,188
Я буду вести тебя.
913
01:22:20,196 --> 01:22:21,197
Привет.
914
01:22:29,074 --> 01:22:29,988
Церковь.
915
01:22:45,699 --> 01:22:46,874
Все это нереально.
916
01:22:50,269 --> 01:22:51,488
Он просто пытается нас остановить.
917
01:22:54,360 --> 01:22:55,361
Ну давай же.
918
01:23:30,788 --> 01:23:31,832
Что это такое?
919
01:23:39,405 --> 01:23:40,798
Нет, нет, нет!
Продолжай, детка.
920
01:23:40,972 --> 01:23:42,191
Вот дерьмо.
921
01:24:03,386 --> 01:24:05,040
Тайлер!
922
01:24:30,848 --> 01:24:31,892
Мэдс.
923
01:24:33,285 --> 01:24:34,504
Доберитесь до церкви.
924
01:24:34,678 --> 01:24:37,159
Тайлер!
925
01:25:12,585 --> 01:25:14,587
Святые земли.
926
01:25:55,454 --> 01:25:56,499
Ох, блин.
927
01:25:56,673 --> 01:25:59,066
Дерьмо.
928
01:26:10,556 --> 01:26:11,905
Ну давай же!
929
01:26:12,079 --> 01:26:13,516
Вот дерьмо.
930
01:26:30,359 --> 01:26:32,448
Счастливые случайности.
931
01:27:50,961 --> 01:27:52,092
Мэдди!
932
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
Мэдди!
933
01:28:29,173 --> 01:28:30,435
Мы потеряли всё.
934
01:28:33,003 --> 01:28:34,309
Не все.
935
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
Я знал, что ты спасешь Боба.
936
01:28:48,148 --> 01:28:50,063
Это не Боб.
937
01:28:56,200 --> 01:28:57,723
Ах.
938
01:29:10,127 --> 01:29:11,128
Что?
939
01:29:11,781 --> 01:29:12,738
Ах, да.
940
01:29:14,305 --> 01:29:15,654
Я нажал S.O.S. кнопка.
941
01:29:15,828 --> 01:29:17,569
Ага.
942
01:29:20,398 --> 01:29:21,791
Я думаю, мы купим дом
943
01:29:21,965 --> 01:29:23,009
в закрытом поселке.
Мм-хм.
944
01:29:23,183 --> 01:29:24,141
Да, звучит хорошо.
945
01:29:24,315 --> 01:29:25,882
Возьмите сторожевую собаку.
Ага.
946
01:29:26,056 --> 01:29:28,101
Заказывайте еду на вынос каждый вечер.
Ага.
947
01:29:28,972 --> 01:29:30,452
И никогда, черт возьми, не уходить.
948
01:29:30,626 --> 01:29:32,105
<я>
949
01:29:39,069 --> 01:29:41,767
Я пассажир
950
01:29:42,594 --> 01:29:45,162
И я катаюсь и катаюсь
951
01:29:46,206 --> 01:29:49,471
Я проезжаю
задняя часть города
952
01:29:49,645 --> 01:29:52,996
Я вижу звезды
прийти с неба
953
01:29:53,170 --> 01:29:56,521
Да, яркий
и пустое небо
954
01:29:56,695 --> 01:30:01,961
Знаешь
сегодня так хорошо выглядит
955
01:30:07,010 --> 01:30:09,621
Я пассажир
956
01:30:10,535 --> 01:30:13,843
Я остаюсь под стеклом
957
01:30:14,017 --> 01:30:17,412
Я смотрю в окно
такая яркая
958
01:30:17,586 --> 01:30:20,893
Я вижу звезды
приходи сегодня вечером
959
01:30:21,067 --> 01:30:24,462
Я вижу яркое
и пустое небо
960
01:30:24,636 --> 01:30:27,683
Над городом
разорванные задницы
961
01:30:27,857 --> 01:30:33,602
И все
выглядит хорошо сегодня
962
01:30:36,953 --> 01:30:37,954
Пение
963
01:30:38,128 --> 01:30:41,305
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
964
01:30:41,479 --> 01:30:44,830
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
965
01:30:45,004 --> 01:30:48,617
Ла-ла-ла-ла,
ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
966
01:30:50,575 --> 01:30:51,533
Пение
967
01:30:51,707 --> 01:30:54,884
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
968
01:30:55,058 --> 01:30:58,191
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
969
01:30:58,365 --> 01:31:02,065
Ла-ла-ла-ла,
ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
970
01:31:03,936 --> 01:31:04,850
Пение
971
01:31:05,024 --> 01:31:06,156
Ла ла ла ла
972
01:31:06,330 --> 01:31:08,158
<я>
973
01:31:15,513 --> 01:31:18,081
Ну и черт
974
01:31:18,255 --> 01:31:20,649
Держи меня
975
01:31:21,954 --> 01:31:24,479
Она заставила меня волноваться
976
01:31:25,175 --> 01:31:27,917
Не позволю мне быть
977
01:31:28,874 --> 01:31:32,878
Потому что она злая
978
01:31:33,052 --> 01:31:39,624
Зло, зло
979
01:31:41,365 --> 01:31:43,846
Зло овладело мной
980
01:31:55,553 --> 01:31:58,208
Ну, эти демоны
981
01:31:58,382 --> 01:32:00,993
Перезвони мне
982
01:32:02,038 --> 01:32:04,823
Им не было пощады
983
01:32:04,997 --> 01:32:08,261
Для нуждающейся души
984
01:32:08,871 --> 01:32:12,570
Потому что они злые
985
01:32:12,744 --> 01:32:15,355
Зло
986
01:32:15,530 --> 01:32:18,881
Так чертовски зло
987
01:32:22,232 --> 01:32:26,062
Потому что они злые
988
01:32:26,236 --> 01:32:29,413
Зло
989
01:32:29,587 --> 01:32:32,938
Зло
990
01:32:34,592 --> 01:32:37,029
Зло овладело мной
991
01:32:49,476 --> 01:32:52,001
Зло
992
01:32:56,179 --> 01:32:58,573
Зло
993
01:33:03,012 --> 01:33:05,797
Зло
994
01:33:09,540 --> 01:33:12,935
Зло
995
01:33:14,937 --> 01:33:17,461
Зло
996
01:33:18,201 --> 01:33:21,465
Зло
997
01:33:21,639 --> 01:33:24,816
Зло
998
01:33:27,558 --> 01:33:31,388
Потому что ты злой
999
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
Зло
1000
01:33:34,043 --> 01:33:37,655
Ты такой чертовски злой
1001
01:33:41,398 --> 01:33:44,662
И зло овладело мной