1 00:02:27,000 --> 00:02:29,241 -¿Quién es? -Fantasía. 2 00:02:30,920 --> 00:02:32,295 Oye, niña. 3 00:02:32,713 --> 00:02:35,632 -Pensé que ibas a Star City. -Lo soy esta noche. 4 00:02:35,759 --> 00:02:38,047 Crees que eres malo con esa cámara. 5 00:02:38,177 --> 00:02:39,506 Vamos. 6 00:02:39,638 --> 00:02:42,210 Estás arruinando el tiro con tu pésimo baile. 7 00:02:42,347 --> 00:02:44,091 Bobby, mira quién está aquí. 8 00:02:46,143 --> 00:02:48,433 -¿Cómo estás? -Bien. 9 00:02:48,605 --> 00:02:50,930 -¿Ray está contigo? -No. 10 00:02:51,732 --> 00:02:54,020 -Eso es bueno. -Eso es muy bueno. 11 00:02:54,150 --> 00:02:57,686 Sabes que aquí siempre eres bienvenido. Llegaste justo a tiempo. 12 00:02:57,905 --> 00:03:00,906 Bobby está a punto de estallar las velas de su pastel de cumpleaños. 13 00:03:01,032 --> 00:03:03,903 ¿Es tu cumpleaños? ¿Cuántos años tienes, 60? 14 00:03:04,202 --> 00:03:05,862 Ese es tu coeficiente intelectual, mujer. 15 00:03:09,666 --> 00:03:11,540 Estos son Darren y Danielle. 16 00:03:15,506 --> 00:03:18,956 Dejé mi bolso en el auto. Ya vuelvo. 17 00:03:23,264 --> 00:03:25,386 ¿Qué están haciendo ustedes? 18 00:03:25,848 --> 00:03:28,553 Todos al suelo y guarden silencio. 19 00:03:28,684 --> 00:03:31,638 -¿Qué carajo? -¡Tírate al suelo, maldita sea! 20 00:03:33,148 --> 00:03:34,311 Déjalo ir, Ray. 21 00:03:40,446 --> 00:03:41,442 Abajo. 22 00:03:42,572 --> 00:03:43,853 ¡Fantasía! 23 00:03:43,991 --> 00:03:46,399 Cállate y todo estará bien. 24 00:03:56,045 --> 00:03:58,452 -¿Dónde vive Marco? -No sé. 25 00:03:58,589 --> 00:04:01,542 -Dije, ¿dónde vive? -No sé. 26 00:04:01,967 --> 00:04:03,924 -¿Dónde, carajo? -¡No sé! 27 00:04:04,052 --> 00:04:07,385 ¿Cómo consigues tu mierda? ¿Vuela por aquí? 28 00:04:07,721 --> 00:04:11,056 -Ray, por favor. -No sabes nada de esto. 29 00:04:13,853 --> 00:04:16,938 Si le decimos a alguien dónde vive Marco, él nos matará. 30 00:04:17,065 --> 00:04:19,270 ¿Qué crees que vamos a hacer? 31 00:04:19,984 --> 00:04:22,143 Dímelo o te arranco la cabeza. 32 00:04:22,821 --> 00:04:24,694 ¡Déjanos en paz! 33 00:04:24,864 --> 00:04:27,189 No tienes que golpearla así. 34 00:04:28,575 --> 00:04:30,615 Díselo y todo estará bien. 35 00:04:30,744 --> 00:04:34,279 Jackie no sabe dónde se aloja Marco. Yo trato con él, ella no. 36 00:04:34,874 --> 00:04:36,996 Déjala en paz y te lo diré. 37 00:04:45,801 --> 00:04:46,916 ¿Quién es? 38 00:04:47,177 --> 00:04:48,588 Soy Bobby, Marco. 39 00:04:49,012 --> 00:04:50,803 Tengo que conseguir algo de ti. 40 00:04:51,013 --> 00:04:53,766 -Te dije que no vinieras tan tarde. -Vamos, hombre. 41 00:04:54,475 --> 00:04:56,468 Tengo que conseguir algo esta noche. 42 00:05:00,566 --> 00:05:02,142 Ven aquí, hombre. 43 00:05:03,485 --> 00:05:06,153 Es una mujer bonita la que tienes aquí. 44 00:05:06,487 --> 00:05:08,694 Mira esas tetas. Me gustan esos. 45 00:05:08,948 --> 00:05:10,822 Ray, ¿qué estás haciendo? 46 00:05:11,283 --> 00:05:13,322 -¡Oye, hombre! -Quiero un poco de esto. 47 00:05:13,494 --> 00:05:17,822 Lo que quieres está en esa mesa. Tengo $200 en mi billetera. Tómalo. 48 00:05:17,956 --> 00:05:21,872 -No estoy jodiendo. -Coge el dinero y la coca. 49 00:05:22,044 --> 00:05:24,249 -Este es un líquido para encendedor. -Estás enfermo. 50 00:05:25,172 --> 00:05:27,923 La joderé. No quiero tus pequeños $200. 51 00:05:28,049 --> 00:05:30,671 Vete a la mierda. No quiero tus $200. 52 00:05:30,801 --> 00:05:31,798 ¡Basta! 53 00:05:31,929 --> 00:05:34,420 -¿Entonces conseguiste el dinero? -¡Apágalo! 54 00:05:36,350 --> 00:05:39,469 -¡Yo la encenderé! ¡Que te jodan! -¡Apágalo! 55 00:05:39,603 --> 00:05:40,633 ¡Que te jodan! 56 00:05:42,772 --> 00:05:43,971 ¡Hijo de puta! 57 00:06:08,256 --> 00:06:09,714 Maldita sea. 58 00:06:11,217 --> 00:06:12,212 Maldita sea. 59 00:06:18,348 --> 00:06:19,379 ¿Entiendo? 60 00:08:08,497 --> 00:08:10,288 Tienen un puto hijo. 61 00:08:11,874 --> 00:08:14,910 Maldita sea, hijo de puta. ¿Dónde está tu maldito hijo? 62 00:08:15,044 --> 00:08:16,952 ¿Dónde está tu maldito hijo? 63 00:08:18,171 --> 00:08:21,257 Ve a buscar al niño. No podemos dejarlo aquí. 64 00:08:21,425 --> 00:08:23,253 He estado por toda la casa. 65 00:08:23,386 --> 00:08:26,754 ¡Me importa una mierda! Ve a buscarlo. Podría estar escondido. 66 00:09:58,227 --> 00:10:00,765 mami mami 67 00:10:01,188 --> 00:10:03,810 Cariño, ¿qué pasa? ¿Qué pasa, cariño? 68 00:10:04,775 --> 00:10:06,150 Está bien, papá está aquí. 69 00:10:09,363 --> 00:10:10,905 Tuvo un mal sueño. 70 00:10:11,072 --> 00:10:14,524 ¿Estás bien? La llevaré a nuestra habitación. 71 00:10:16,536 --> 00:10:17,734 ¿Estás bien? 72 00:10:20,374 --> 00:10:22,283 Dale, ¿te vienes a la cama? 73 00:10:22,501 --> 00:10:24,991 Sí, estaré allí. 74 00:11:38,698 --> 00:11:42,399 Bien. Vamos, amigo, Vayamos a las billeteras. 75 00:11:43,662 --> 00:11:45,701 Cuida tus pies. 76 00:11:45,831 --> 00:11:47,325 Necesito un nombre. 77 00:11:49,542 --> 00:11:53,671 Hagamos este cuerpo primero. Creo que este es nuestro extraño. 78 00:12:01,262 --> 00:12:02,460 ¿A quién tenemos? 79 00:12:05,225 --> 00:12:06,968 John, te presento a Robert Prost. 80 00:12:07,560 --> 00:12:09,138 ¿Cómo estás, Roberto? 81 00:12:10,104 --> 00:12:11,432 Cuida tus pies. 82 00:12:16,902 --> 00:12:18,313 Nos vamos de aquí. 83 00:12:39,090 --> 00:12:43,254 -¿No es una luz en la ventana de Robert? -Sí. A las 10:00 de la mañana. 84 00:13:29,515 --> 00:13:31,008 ¡Mierda! 85 00:13:31,267 --> 00:13:32,215 ¡John! 86 00:13:36,313 --> 00:13:37,889 ¿Algo en esa cinta? 87 00:13:38,314 --> 00:13:39,642 Algunas voces de fondo. 88 00:13:39,773 --> 00:13:40,770 ¿Tú? 89 00:13:41,443 --> 00:13:42,640 Nada. 90 00:13:43,486 --> 00:13:45,609 ¿Cómo identificaste a Ray Malcolm? 91 00:13:45,863 --> 00:13:49,991 Un vecino reconoció El auto de Ray estacionó afuera. 92 00:13:51,576 --> 00:13:53,120 ¿Lo vieron? 93 00:13:53,412 --> 00:13:57,956 Ella vio a un chico negro con gafas. Sal, métete en el coche de Ray y vete. 94 00:14:00,003 --> 00:14:04,415 No sabía el apellido de Ray. dijo que era quedarse con algunos drogadictos. Lo comprobamos. 95 00:14:05,091 --> 00:14:06,585 ¿Lo separaste? 96 00:14:07,134 --> 00:14:09,838 Aún no. ¿Ese es el paquete de Ray? 97 00:14:10,387 --> 00:14:12,046 Entonces, ¿quién es este negro? 98 00:14:12,680 --> 00:14:14,340 Lo llaman Plutón. 99 00:14:14,682 --> 00:14:17,850 Ha estado saliendo con Ray. el último par de semanas. 100 00:14:18,436 --> 00:14:20,393 Yo diría que es de fuera de la ciudad. 101 00:14:21,064 --> 00:14:23,140 ¿Plutón? ¿Eso es todo? 102 00:14:23,691 --> 00:14:24,771 Por ahora. 103 00:14:25,151 --> 00:14:26,396 ¿Quién es la chica? 104 00:14:26,651 --> 00:14:28,361 -Fantasía. -Mierda. 105 00:14:28,947 --> 00:14:30,904 Buen mozo. La anciana de Ray. 106 00:14:35,077 --> 00:14:36,275 Escuche esto. 107 00:14:44,086 --> 00:14:48,629 Oye, niña. Pensé que ibas a Star City esta noche. 108 00:14:49,382 --> 00:14:51,291 Bobby, mira quién está aquí. 109 00:14:53,638 --> 00:14:56,756 Suena como si ella dijera, "Pensé que ibas a..." ¿qué? 110 00:14:56,932 --> 00:15:00,181 Suena como, "Pensé que ibas a Star City". 111 00:15:00,434 --> 00:15:03,520 Entonces la otra chica dice algo. Tócala de nuevo. 112 00:15:11,946 --> 00:15:13,191 Oye, niña. 113 00:15:13,364 --> 00:15:16,400 -Pensé que ibas a Star City. -Lo soy esta noche. 114 00:15:17,494 --> 00:15:20,530 Es Ciudad de las Estrellas. "Pensé que ibas a Star City". 115 00:15:21,622 --> 00:15:23,116 Fracaso, mira esto. 116 00:15:23,458 --> 00:15:25,415 Un arresto por robo del 79. 117 00:15:27,044 --> 00:15:29,453 En caso de emergencia avisar.... 118 00:15:30,047 --> 00:15:32,752 "Jeremiah Malcolm. Relación: tío. 119 00:15:33,258 --> 00:15:36,674 "Ciudad Estrella, Arkansas". Que me condenen. 120 00:15:38,972 --> 00:15:42,223 Jimmy, ¿estás ahí? 121 00:15:42,685 --> 00:15:44,558 Sí, Dale. Vuelve. 122 00:15:45,103 --> 00:15:49,182 fui al juzgado y revisé los registros de Ray Malcolm. 123 00:15:49,899 --> 00:15:53,019 Nació aquí pero no ha vivido aquí en 20 años. 124 00:15:53,404 --> 00:15:55,645 Me dirijo a la casa del tío ahora. 125 00:15:55,822 --> 00:15:59,901 Hazme un favor. Llama a Charlie, Dile que venga a trabajar temprano esta noche. 126 00:16:00,368 --> 00:16:03,239 me quedo ahí afuera en caso de que esa gente aparezca. 127 00:16:05,207 --> 00:16:07,827 Si lo hacen, estaremos tendido para ellos. 128 00:16:10,378 --> 00:16:13,746 Este podría ser uno grande. Hablaré contigo más tarde. 10-4. 129 00:16:14,590 --> 00:16:15,788 10-4 y fuera. 130 00:16:19,803 --> 00:16:23,137 Sólo da sus nombres, Ray Malcolm y Plutón Franklin. 131 00:16:23,390 --> 00:16:26,841 Da una descripción de la niña. Digamos que las víctimas fueron asesinadas a puñaladas. 132 00:16:26,977 --> 00:16:28,472 ¿Cuántas puñaladas? 133 00:16:28,938 --> 00:16:31,642 No menciones eso. O las ataduras de cerdos y las fundas de almohada. 134 00:16:31,773 --> 00:16:34,643 -¿Y los otros tres? -Dices que los estrangularon. 135 00:16:35,068 --> 00:16:36,526 ¿Qué pasa con el niño? 136 00:16:37,445 --> 00:16:40,482 No menciones al niño. Sólo diga que hubo un sobreviviente. 137 00:16:41,199 --> 00:16:45,576 Y que creemos que los sospechosos huyeron. el estado. Podríamos conseguir cobertura nacional. 138 00:16:48,706 --> 00:16:52,123 Tienes que darme algo. La prensa está sobre mi trasero. 139 00:16:54,545 --> 00:16:57,997 -Di que son tan violentos como los hemos visto. -¿En realidad? 140 00:16:59,508 --> 00:17:00,587 Gracias. 141 00:17:01,928 --> 00:17:04,799 ¿Cuál es la historia de esto de Star City? 142 00:17:07,809 --> 00:17:09,683 Alguien, vamos. Falso. 143 00:17:10,019 --> 00:17:12,426 ¿Sería una búsqueda inútil? si fueras allí? 144 00:17:12,562 --> 00:17:15,398 Hemos tenido suerte hasta ahora. Y podemos atar a Ray allí. 145 00:17:16,108 --> 00:17:20,568 Hablé con el jefe de policía. No conocía a Ray ni a Fantasia... 146 00:17:20,779 --> 00:17:23,067 ...pero va a investigar al tío. 147 00:17:23,740 --> 00:17:25,483 Estoy esperando su llamada. 148 00:17:27,703 --> 00:17:30,822 ¿Qué tal una identificación del segundo sospechoso? 149 00:17:31,623 --> 00:17:34,243 Plutón. Su verdadero nombre es Lenny Franklin. 150 00:17:35,000 --> 00:17:37,040 Es originario de Chicago. 151 00:17:37,211 --> 00:17:40,331 Él y Ray fueron arrestados. hace unos seis años... 152 00:17:40,549 --> 00:17:43,466 ...por otra estafa de drogas. La misma mierda. 153 00:17:43,802 --> 00:17:47,134 Estuvieron dos años juntos. en San Quintín. 154 00:17:47,722 --> 00:17:49,001 Compañeros de prisión. 155 00:17:49,139 --> 00:17:50,515 Plutón es un trabajo. 156 00:17:50,849 --> 00:17:53,471 Coeficiente intelectual de 150 y graduado universitario. 157 00:17:54,186 --> 00:17:56,262 Creemos que fue él quien apuñaló. 158 00:17:56,564 --> 00:18:00,263 Su paquete indica le gusta mucho el cuchillo. 159 00:18:00,442 --> 00:18:02,019 Tiene tres antecedentes. 160 00:18:02,611 --> 00:18:05,447 Por alguna razón, Dejó reproduciéndose la cinta de vídeo. 161 00:18:06,073 --> 00:18:07,567 Enfermo hijo de puta. 162 00:18:08,533 --> 00:18:11,404 No había huellas entonces dejó una tarjeta de visita. 163 00:18:11,537 --> 00:18:12,615 Él está aquí. 164 00:18:17,459 --> 00:18:18,739 Cole aquí. 165 00:18:19,710 --> 00:18:21,038 Hazlo pasar. 166 00:18:22,256 --> 00:18:23,997 Jefe Dixon, este es Dud... 167 00:18:25,383 --> 00:18:26,925 Estoy bien, gracias-- 168 00:18:27,344 --> 00:18:31,342 Ponlo en la caja. ¿Cómo dijiste que se llamaba? 169 00:18:31,722 --> 00:18:35,470 Jefe Dale Dixon. Jefe, Te estoy poniendo en el altavoz del teléfono. 170 00:18:38,938 --> 00:18:40,515 El jefe Jenkins está aquí. 171 00:18:42,023 --> 00:18:44,313 ¿Jefe de policía de Los Ángeles, Jenkins? 172 00:18:44,568 --> 00:18:47,024 Nada de mierda. Es un placer conocerte. 173 00:18:47,237 --> 00:18:48,612 Encantado de conocerte. 174 00:18:50,073 --> 00:18:53,989 -Ahora de lo que queremos hablar-- -Supongo que estás bastante ocupado ahí fuera. 175 00:18:55,996 --> 00:18:57,277 -Seguro. -Apuesto. 176 00:18:57,414 --> 00:18:59,952 Tienes seis personas muertas ahí afuera. al mismo tiempo. 177 00:19:00,083 --> 00:19:01,743 Eso no sucede mucho aquí. 178 00:19:01,875 --> 00:19:04,914 A veces nos apuñalan. Chicos de color, en general. 179 00:19:06,047 --> 00:19:07,505 Cada dos sábados por la noche... 180 00:19:07,632 --> 00:19:10,549 ...uno de ellos pega a otro sobre un juego de cartas. 181 00:19:12,136 --> 00:19:15,671 -Deberíamos discutir el-- -A los dados a veces. 182 00:19:16,182 --> 00:19:20,429 Ahora querías saber sobre el tío de este chico. Creo que nos llevamos el premio gordo. 183 00:19:21,437 --> 00:19:25,564 Fui a casa del tío. Es el escondite más maldito que he visto jamás. 184 00:19:26,108 --> 00:19:28,861 Está en el bosque, a unas seis millas al noreste de la ciudad. 185 00:19:28,986 --> 00:19:31,607 La única manera que existe es superar un viejo puente desvencijado. 186 00:19:31,739 --> 00:19:35,107 Nunca lo encontrarías si no supieras dónde buscar. 187 00:19:35,284 --> 00:19:38,736 Ustedes, los chicos de la ciudad, estarían perdidos en diez minutos. 188 00:19:39,246 --> 00:19:41,404 Pero estoy listo, no te preocupes. 189 00:19:41,623 --> 00:19:42,655 Maldita sea, Bonnie. 190 00:19:42,791 --> 00:19:44,369 -¿Disculpe? -Nada. 191 00:19:44,668 --> 00:19:48,036 Se les acabaron los aros de cebolla. Así que te compré Tasty Taters. 192 00:19:48,713 --> 00:19:51,169 Son Los Ángeles, Cheryl Ann y el jefe Jenkins. 193 00:19:54,302 --> 00:19:55,298 Sí, señor. 194 00:19:55,637 --> 00:19:58,507 ¿Entonces crees que esta es una vía prometedora? de investigación? 195 00:19:58,639 --> 00:20:03,635 Es muy prometedor. yo y Mis ayudantes pueden establecer una vigilancia ahora. 196 00:20:04,228 --> 00:20:08,558 Jefe Dixon, ¿por qué no posponemos eso? hasta que tengamos un plan de juego. 197 00:20:09,108 --> 00:20:10,306 Si tu lo dices. 198 00:20:12,152 --> 00:20:13,611 Eso sería lo mejor. 199 00:20:14,614 --> 00:20:18,563 Es mi trabajo. Atraparemos a los hijos de puta. Te estaré esperando. 200 00:20:55,195 --> 00:20:58,479 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? ¿Cuándo volviste? 201 00:20:58,655 --> 00:21:01,193 -Miércoles por la noche. -¿El miércoles por la noche? 202 00:21:01,450 --> 00:21:04,368 Eso no es una luna de miel. Deberías haberte quedado más tiempo. 203 00:21:04,912 --> 00:21:08,612 Earl tuvo que volver a trabajar. y comenzaré un nuevo trabajo la próxima semana. 204 00:21:08,749 --> 00:21:10,373 ¿Qué vas a hacer? 205 00:21:10,501 --> 00:21:13,454 Contabilidad en el Molino de Arroz. Muriel se retiró... 206 00:21:13,587 --> 00:21:17,502 ...así que hablé con el viejo Hosey. y me contrató. 207 00:21:17,924 --> 00:21:19,585 Tómalo con calma. 208 00:21:22,012 --> 00:21:23,008 ¿Valle? 209 00:21:24,180 --> 00:21:27,549 Bueno, eso es bueno. Felicidades. 210 00:21:28,059 --> 00:21:30,728 -Gracias Dale. -Será mejor que nos vayamos. 211 00:22:00,340 --> 00:22:01,965 ¿Quieres un poco de esto? 212 00:22:06,054 --> 00:22:08,177 ¿Por qué no te pones algo de ropa? 213 00:22:16,649 --> 00:22:18,771 Te dije que te pusieras algo de ropa. 214 00:22:21,986 --> 00:22:23,777 Ray, esa gente está muerta. 215 00:22:25,657 --> 00:22:27,281 Esa gente está muerta. 216 00:22:28,869 --> 00:22:29,864 Nada de mierda. 217 00:22:31,787 --> 00:22:33,246 Y tú estabas allí. 218 00:22:34,164 --> 00:22:35,576 No lo olvides. 219 00:22:38,586 --> 00:22:41,420 ¿No te lo dije? ¿Para ponerme algo de maldita ropa? 220 00:22:56,268 --> 00:22:59,186 Ya tenemos suficiente de esta mierda que nos dure hasta 1995. 221 00:22:59,939 --> 00:23:02,894 Tenemos suficiente para durar hasta llegar a Houston. 222 00:23:03,777 --> 00:23:05,816 No vamos a vender toda esta mierda. 223 00:23:06,111 --> 00:23:08,401 Se lo venderemos a Billy en Houston. 224 00:23:08,739 --> 00:23:11,989 Voy a volver a Chicago. Me importa un carajo lo que hagas. 225 00:23:12,828 --> 00:23:15,449 Subiendo y bajando por la carretera no tiene sentido. 226 00:23:15,913 --> 00:23:19,116 ¿Qué crees que pasará? ¿Nos vamos a meter en problemas? 227 00:23:19,709 --> 00:23:23,457 Estaba planeando vender algunos a Esos hijos de puta del campo en Arkansas. 228 00:23:24,839 --> 00:23:27,127 Hombre, no me gusta esta mierda de Arkansas. 229 00:23:28,259 --> 00:23:30,381 Estaremos entrando y saliendo. No te preocupes. 230 00:23:30,969 --> 00:23:32,712 No estamos construyendo una casa. 231 00:23:32,846 --> 00:23:35,800 No es un problema. ¿Qué te preocupa? 232 00:23:39,270 --> 00:23:41,061 ¿Qué carajo piensas? 233 00:23:44,690 --> 00:23:46,018 No te entiendo. 234 00:23:48,236 --> 00:23:50,727 ¿Por qué no te relajas? y divertirte un poco? 235 00:23:52,491 --> 00:23:54,862 ¿Por qué no te drogas con Ray y conmigo? 236 00:23:56,577 --> 00:23:58,451 ¿No quieres sentirte bien? 237 00:24:08,047 --> 00:24:11,047 Esto es lo más grande eso nos pasó alguna vez. 238 00:24:11,508 --> 00:24:14,296 Y tú estás sentado ahí como un pequeño excremento marrón. 239 00:24:16,472 --> 00:24:17,551 ¡Maldita sea! 240 00:24:17,681 --> 00:24:19,175 Ten cuidado, Ray. 241 00:24:20,683 --> 00:24:23,719 Escucha, hijo de puta. ¡Escuchen! 242 00:24:24,772 --> 00:24:29,232 Esto es lo que sucederá. Iremos a Houston y venderemos la mierda... 243 00:24:29,777 --> 00:24:32,611 ...porque estos pequeños $15,000 no durarán. 244 00:24:32,904 --> 00:24:36,819 Hasta entonces, aguantaré el golpe. 245 00:24:37,910 --> 00:24:42,037 Y Ray, no quiero escuchar más tonterías de tu parte... 246 00:24:42,580 --> 00:24:43,695 ...o ella. 247 00:24:56,677 --> 00:24:58,135 ¡Hijo de puta! 248 00:24:59,638 --> 00:25:01,298 ¡Maldito hijo de puta! 249 00:25:03,851 --> 00:25:06,223 ¿Por qué no te vas a dormir, cabrón? 250 00:25:08,313 --> 00:25:10,804 Olvidaste sólo una maldita cosa. 251 00:25:10,940 --> 00:25:15,234 Te olvidaste del dinero. Tengo todo el maldito dinero. 252 00:25:16,279 --> 00:25:18,401 Quédate con esos pequeños 15.000 dólares, Ray. 253 00:25:20,742 --> 00:25:22,116 Tiene razón, cariño. 254 00:25:22,451 --> 00:25:25,951 Deberíamos vender las cosas en Houston. Piensa en todo el dinero. 255 00:25:27,665 --> 00:25:31,958 Estaremos bien. Plutón conoce gente en Chicago. 256 00:25:32,503 --> 00:25:35,076 Podemos vivir de ese dinero durante mucho tiempo. 257 00:25:36,383 --> 00:25:38,671 Vamos, cariño, todo va a estar bien. 258 00:25:41,011 --> 00:25:43,881 Podemos comprar todo el golpe que queramos. cuando lleguemos allí. 259 00:25:45,223 --> 00:25:46,635 Estaremos a salvo. 260 00:25:47,601 --> 00:25:49,393 Plutón cuidará de nosotros. 261 00:25:50,688 --> 00:25:52,181 Estaremos a salvo, cariño. 262 00:26:31,227 --> 00:26:32,934 Esto es realmente hermoso. 263 00:26:33,395 --> 00:26:35,019 Es tan verde como el infierno. 264 00:26:36,190 --> 00:26:37,981 Sabes que soy un chico de campo. 265 00:26:38,109 --> 00:26:40,315 Eso es una mierda. Naciste en Los Ángeles. 266 00:26:41,528 --> 00:26:42,524 Malibú. 267 00:26:50,913 --> 00:26:52,703 ¿Qué carajo? 268 00:27:01,840 --> 00:27:02,836 Hola. 269 00:27:04,675 --> 00:27:10,096 Bienvenidos a Ciudad de las Estrellas. tenemos un día completo, así que síganme al motel... 270 00:27:10,514 --> 00:27:13,385 ...puedes desempacar y conseguiremos algo de comer. 271 00:27:13,685 --> 00:27:17,551 Cuando te vi pasar, Sabía que ustedes eran los chicos de California. 272 00:27:18,230 --> 00:27:20,601 Supongo que los policías tienen el mismo aspecto en todas partes. 273 00:27:22,233 --> 00:27:23,314 Sígueme. 274 00:27:28,699 --> 00:27:29,813 Oh, mierda. 275 00:27:48,218 --> 00:27:50,091 Chicos, estáis de enhorabuena. 276 00:27:51,721 --> 00:27:53,927 Fern, ¿podemos traer más galletas? 277 00:27:54,223 --> 00:27:57,010 -Claro, Huracán. -Y más café. 278 00:27:57,602 --> 00:27:58,681 ¿Huracán? 279 00:27:58,853 --> 00:28:01,688 Algunas personas me llaman así. Nunca supe por qué. 280 00:28:04,274 --> 00:28:08,403 Podemos esperar en el bosque. Cuando aparecen los malos... 281 00:28:09,195 --> 00:28:11,605 ... pondremos el tapón en la botella. 282 00:28:11,741 --> 00:28:14,195 Se arrepentirán de haber oído alguna vez de Ciudad Estrella. 283 00:28:14,327 --> 00:28:15,489 Esto es bueno. 284 00:28:17,120 --> 00:28:19,077 Mi madre solía preparar comida como esta. 285 00:28:19,205 --> 00:28:20,913 Gracias. ¿Cómo está Walter? 286 00:28:21,208 --> 00:28:23,165 Fue operado de la vesícula biliar. 287 00:28:23,378 --> 00:28:26,745 Bien por él. les estaré dando chicos mi plena cooperación. 288 00:28:27,548 --> 00:28:29,255 Yo y mis dos ayudantes... 289 00:28:29,590 --> 00:28:33,291 ...se turnarán para observar el lugar las 24 horas del día. 290 00:28:34,052 --> 00:28:38,845 Así que ustedes, muchachos, pueden simplemente relajarse, beber cerveza, perseguir polluelos y lo que sea. 291 00:28:39,142 --> 00:28:40,635 Le ayudaremos. 292 00:28:40,934 --> 00:28:42,927 -Te ayudaremos. -Haz lo que quieras. 293 00:28:44,397 --> 00:28:46,519 Otra cosa. El viejo Malcolm... 294 00:28:47,234 --> 00:28:50,851 ...te garantizo que no sabe una mierda sobre lo que hizo su sobrino. 295 00:28:53,031 --> 00:28:54,441 ¿Hablaste con él? 296 00:28:55,490 --> 00:28:59,904 Aún no. Sólo lo sé. Ni siquiera hay Cualquier línea telefónica allí arriba. 297 00:29:00,496 --> 00:29:03,201 Es un ermitaño. Casi nunca sale de su propiedad. 298 00:29:03,999 --> 00:29:06,490 Creo que deberíamos hablar con él. y hazle saber. 299 00:29:06,919 --> 00:29:09,954 -Ese puede ser el caso, pero-- -¡Charlie! Entra aquí. 300 00:29:10,338 --> 00:29:12,877 Este es mi adjunto. Oficial de policía retirado. 301 00:29:13,424 --> 00:29:15,168 Charlie, este es Dud Cole. 302 00:29:16,594 --> 00:29:19,050 Y este es Dan Macintosh. 303 00:29:19,264 --> 00:29:21,055 John. John McFeely. 304 00:29:21,515 --> 00:29:25,384 Ah, claro. Todos los nombres de Mac me suenan parecidos. 305 00:29:26,021 --> 00:29:28,772 -¿Comiste, Charlie? -Sí, Jocelyn me arregló-- 306 00:29:28,940 --> 00:29:30,979 Charlie es un yanqui de Detroit. 307 00:29:31,692 --> 00:29:35,310 Dale, si hablamos con este chico. y él está involucrado-- 308 00:29:35,488 --> 00:29:38,822 -Te dije que no. -Huracán. Quiero decir, Dale. 309 00:29:39,408 --> 00:29:41,199 Ésta es gente peligrosa. 310 00:29:41,493 --> 00:29:42,904 Lo entiendo. 311 00:29:46,708 --> 00:29:47,906 ¿Están listos, muchachos? 312 00:29:48,042 --> 00:29:49,240 Un momento. 313 00:29:49,627 --> 00:29:50,741 Toma, helecho. 314 00:29:51,211 --> 00:29:52,539 Quédese con el cambio. 315 00:29:52,838 --> 00:29:55,673 No hay cambios, Huracán. Es un cheque de $12... 316 00:29:55,799 --> 00:29:57,708 ...y me diste un diez! 317 00:29:57,843 --> 00:29:59,171 Nos vemos más tarde. 318 00:29:59,553 --> 00:30:01,047 ¿Se ha ido? 319 00:30:01,263 --> 00:30:04,512 no he tenido una comida completa desde que conocí al hijo de puta. 320 00:30:05,642 --> 00:30:07,100 Adelante, Jimmy. 321 00:30:07,227 --> 00:30:10,513 Soy Harlan Childress. Lureen llamó. Está armando un infierno. 322 00:30:11,106 --> 00:30:15,055 Estoy en un caso aquí. A menos que lo esté intentando Para matarla, no tengo tiempo. 323 00:30:15,400 --> 00:30:17,525 Ella dijo que él está tratando de matarla. 324 00:30:18,571 --> 00:30:20,278 Sólo te lo hago saber. 325 00:30:20,573 --> 00:30:21,817 Vale, 10-4. 326 00:30:22,158 --> 00:30:25,941 Súbete. Tenemos que hacer una pequeña parada. Antes de ir a la casa de Malcolm. 327 00:30:39,966 --> 00:30:41,211 ¡Abre esta puerta! 328 00:30:41,385 --> 00:30:42,926 ¡Maldita sea! ¡Lureen! 329 00:30:45,346 --> 00:30:47,138 ¡Harlan! Maldita sea. 330 00:30:51,311 --> 00:30:54,929 -¡Cálmate, Harlan! -¡Déjalo ir! 331 00:30:57,192 --> 00:30:58,651 Harlan, ¡maldita sea! 332 00:31:03,364 --> 00:31:06,116 Cálmate ahora. Cálmate. 333 00:31:06,534 --> 00:31:08,692 ¿Quieres dar un paseo conmigo? 334 00:31:11,539 --> 00:31:14,161 -Establecerse. -Estuvo toda la noche bebiendo. 335 00:31:15,959 --> 00:31:17,619 ¿Quiénes son esos hombres? 336 00:31:18,045 --> 00:31:19,243 Está bien. 337 00:31:19,963 --> 00:31:21,956 Ella me dejó fuera de la cocina. 338 00:31:22,091 --> 00:31:23,550 Entiendo. 339 00:31:28,263 --> 00:31:29,971 Estuviste fuera toda la noche bebiendo. 340 00:31:30,099 --> 00:31:32,767 Sabías que ella iba a hacer esto. ¿no? 341 00:31:35,103 --> 00:31:37,392 Si te disculpas, ella puede dejarte entrar. 342 00:31:37,522 --> 00:31:38,933 Él sabe que lo haré. 343 00:31:39,774 --> 00:31:42,016 Iremos a la iglesia, se sentirá mejor. 344 00:31:42,152 --> 00:31:43,562 Muy bien, Lureen. 345 00:31:45,447 --> 00:31:49,361 -¿No dejarás que se lo lleven? -Están conmigo. Son de Los Ángeles. 346 00:31:50,409 --> 00:31:53,161 Levántate. Tranquilízate, ¿vale? Vamos. 347 00:31:54,204 --> 00:31:56,244 Vamos. Levantarse. 348 00:31:59,126 --> 00:32:00,751 Ahora ven aquí. 349 00:32:01,087 --> 00:32:04,455 Hazme un favor. Devuelve esta hacha al cobertizo. 350 00:32:04,673 --> 00:32:05,704 ¿Está bien? 351 00:32:07,051 --> 00:32:10,716 no quiero tener que volver aquí afuera. ¿Estás bien? 352 00:32:10,888 --> 00:32:12,216 Estoy bien. 353 00:32:13,974 --> 00:32:17,473 Pon ese hacha en el cobertizo. Y arregla esta ventana. 354 00:32:17,894 --> 00:32:20,978 -Dile hola a Cheryl Ann y al bebé. -Dile hola. 355 00:32:22,566 --> 00:32:24,854 -Perdón por la ventana. -Está bien. 356 00:32:28,488 --> 00:32:32,022 Está bien, muchachos. Estoy aquí dos veces por semana. 357 00:33:03,814 --> 00:33:04,975 ¡Hijo de puta! 358 00:33:07,442 --> 00:33:11,310 ¡Maldita sea! Ahora me conocen. ¿Eres consciente de eso, perra? 359 00:33:11,572 --> 00:33:15,486 Ellos conocen mi cara, mi nombre, ¡Probablemente cuánto mide mi polla! 360 00:33:16,534 --> 00:33:20,532 ¡Un maldito niño! ¿Por qué no me dijiste? ¿Sobre ese maldito niño? 361 00:33:20,663 --> 00:33:23,237 ¡Lo juro por Dios que no vi ningún niño! 362 00:33:24,209 --> 00:33:25,951 Debe haberse estado escondiendo. 363 00:33:26,336 --> 00:33:27,415 ¡Deja de mentir! 364 00:33:27,962 --> 00:33:32,089 No me pegues más. Plutón, no dejes que me pegue más. 365 00:33:33,050 --> 00:33:34,628 Deshazte de ella, Ray. 366 00:33:35,636 --> 00:33:37,011 Estaremos bien. 367 00:33:37,138 --> 00:33:40,471 -Callarse la boca. -Vamos a tirar el coche. No nos encontrarán. 368 00:33:40,598 --> 00:33:42,342 ¡Quizás no te encuentren! 369 00:33:42,476 --> 00:33:44,219 ¡No nos encontrarán! 370 00:33:44,519 --> 00:33:47,307 -Todo estará bien. -Quítame la mano de encima. 371 00:33:47,648 --> 00:33:49,225 Estaremos bien. 372 00:33:59,617 --> 00:34:01,527 ¿No hay otra manera, Dale? 373 00:34:01,661 --> 00:34:04,234 Cuida tus pasos. Las vigas están podridas. 374 00:34:04,664 --> 00:34:06,455 Sí, podrido. 375 00:34:07,374 --> 00:34:10,826 Choqué mi motocicleta en este puente cuando tenía 14 años. 376 00:34:12,130 --> 00:34:15,249 El departamento de bomberos voluntarios. Tuve que apagarlo. 377 00:34:15,549 --> 00:34:18,919 Todavía se pueden ver algunas de las marcas de quemaduras. 378 00:34:28,228 --> 00:34:29,391 Escondite perfecto. 379 00:34:29,521 --> 00:34:31,016 -¿Está el viejo ahí? -Sí. 380 00:34:31,148 --> 00:34:33,818 -Me pregunto quién más estará ahí. -Está solo. 381 00:34:33,942 --> 00:34:35,566 Dale, espera un minuto. 382 00:34:36,195 --> 00:34:37,855 Está bien, muchachos. Vamos. 383 00:34:57,090 --> 00:34:58,549 ¿Cómo estás? 384 00:34:59,926 --> 00:35:01,124 ¿Estás bien? 385 00:35:01,510 --> 00:35:03,301 -Dije: "¿Estás bien?" -Estoy bien. 386 00:35:03,428 --> 00:35:04,710 Eso es bueno. 387 00:35:05,014 --> 00:35:06,472 Soy el jefe Dixon. 388 00:35:07,349 --> 00:35:08,927 ¿Me estoy preparando para hacer qué? 389 00:35:09,226 --> 00:35:10,389 Soy el jefe Dixon. 390 00:35:10,520 --> 00:35:14,018 Me estoy preparando para alimentar a las gallinas. antes de que haga demasiado calor. 391 00:35:19,778 --> 00:35:21,736 ¿Has tenido noticias de tu sobrino últimamente? 392 00:35:21,948 --> 00:35:23,986 ¿Has tenido noticias de Ray Malcolm? 393 00:35:24,324 --> 00:35:26,945 Es el hijo de mi hermano. He oído hablar de mis propios parientes. 394 00:35:27,077 --> 00:35:30,742 ¿Ha hablado contigo últimamente? ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él? 395 00:35:30,871 --> 00:35:32,948 -¿Habló con quién? -Ray Malcolm. 396 00:35:33,208 --> 00:35:35,164 Ray es el hijo de mi hermano. 397 00:35:35,293 --> 00:35:39,622 Tengo que terminar de alimentar a estas gallinas. Hace calor por aquí al mediodía. 398 00:35:41,173 --> 00:35:44,295 Espero que tú y esas gallinas tener un maldito golpe de calor. 399 00:36:05,822 --> 00:36:07,364 ¿Puedo ayudarlos muchachos? 400 00:36:24,507 --> 00:36:27,294 "Me estoy preparando para alimentar a estas gallinas". 401 00:36:27,843 --> 00:36:31,972 Yo digo: "¿Has tenido noticias de Ray Malcolm?" Pon eso en el plato de papá, cariño. 402 00:36:32,390 --> 00:36:35,805 Él dice: "Ray Malcolm es mi sobrino. 403 00:36:36,102 --> 00:36:38,972 "El hijo de mi hermano. Supongo que oí hablar de mis propios parientes." 404 00:36:41,232 --> 00:36:43,805 Entonces dije: "¿Has hablado con él?" Él dijo: "¿Quién?" 405 00:36:43,944 --> 00:36:47,146 Dije: "Ray Malcolm". Dijo: "Ray es el hijo de mi hermano". 406 00:36:47,446 --> 00:36:50,400 imagina la conversacion cuando aparece Ray. 407 00:36:52,159 --> 00:36:53,321 ¿Rollos? 408 00:36:54,203 --> 00:36:55,578 ¿Es esto genial o qué? 409 00:36:55,704 --> 00:36:57,696 Esto es genial, Cheryl Ann. 410 00:37:02,878 --> 00:37:04,076 Ahí tienes. 411 00:37:05,088 --> 00:37:08,837 Espero que aparezca. Porque tengo noticias para ti. 412 00:37:09,217 --> 00:37:11,755 Esa basura blanca y Esos dos negros están en-- 413 00:37:12,428 --> 00:37:15,346 Cheryl Ann, casi me rompes... 414 00:37:19,687 --> 00:37:22,141 Bonnie, pásame los pepinillos. 415 00:37:24,190 --> 00:37:26,561 Nunca compré frijoles. ¿Puedo tener algunos? 416 00:37:42,207 --> 00:37:45,162 ¿Pensaste que te iba a cortar? 417 00:37:46,878 --> 00:37:49,548 no te haria daño por nada en el mundo. 418 00:37:58,681 --> 00:38:01,469 Me alegra que no hayas matado a ese hombre. en el estacionamiento de autos. 419 00:38:04,144 --> 00:38:05,853 ¿Qué crees que somos? 420 00:38:28,793 --> 00:38:30,537 Eso no significa nada, Dale. 421 00:38:30,671 --> 00:38:35,878 Lo que me preocupa es que nos dejamos tan jodidamente expuesto. 422 00:38:36,384 --> 00:38:37,926 Así que ahí fuera. 423 00:38:38,512 --> 00:38:40,634 Cualquiera podría decir el hombre no estuvo involucrado. 424 00:38:40,763 --> 00:38:45,591 No puedes asumir nada sobre nadie. Ese es el tipo que te follará. 425 00:38:46,103 --> 00:38:49,352 Mierda. He sido jefe de policía aquí durante... 426 00:38:50,397 --> 00:38:53,434 ...diablos, ya van seis años. 427 00:38:54,694 --> 00:38:56,900 Ni siquiera he tenido que sacar mi arma. 428 00:39:09,708 --> 00:39:12,330 Ven a besar a tu mami favorita. 429 00:39:13,545 --> 00:39:15,170 Métete en la cama. 430 00:39:16,131 --> 00:39:17,589 Métete ahí. 431 00:39:18,800 --> 00:39:21,374 -Nos vemos mañana. -Buenas noches, mami. 432 00:39:44,491 --> 00:39:47,528 ¿Disfrutando? ¿Obtener suficiente para comer y beber? 433 00:39:47,662 --> 00:39:49,286 Aproximadamente. 434 00:39:50,455 --> 00:39:52,531 ¿No es esa tu segunda botella? 435 00:39:53,541 --> 00:39:54,824 Sí, lo es. 436 00:39:56,129 --> 00:39:58,964 quiero disculparme por ese último comentario antes. 437 00:39:59,464 --> 00:40:01,208 Apuesto a que John se siente fatal. 438 00:40:02,009 --> 00:40:05,093 Dale no lo decía en serio. Simplemente creció hablando de esa manera. 439 00:40:05,344 --> 00:40:07,054 Entiendo. 440 00:40:08,015 --> 00:40:09,639 Estoy seguro de que John también lo hace. 441 00:40:10,517 --> 00:40:12,924 Esta gente es peligrosa, ¿no? 442 00:40:16,647 --> 00:40:17,845 Sí lo son. 443 00:40:18,149 --> 00:40:20,723 Nunca antes había visto a Dale tan emocionado. 444 00:40:22,111 --> 00:40:25,895 Este caso es lo más grande. eso le ha pasado alguna vez. 445 00:40:28,951 --> 00:40:31,490 A él realmente le gustas tú y John. Puedo decirlo. 446 00:40:32,539 --> 00:40:35,159 Creo que os mira como si fueseis héroes. 447 00:40:36,542 --> 00:40:39,246 Bueno, estamos lejos de eso. 448 00:40:40,003 --> 00:40:42,755 Tal vez quieras decirle eso. 449 00:40:45,133 --> 00:40:47,625 Tengo una niña que necesita a su papá. 450 00:40:48,219 --> 00:40:52,431 Dale no sabe nada mejor. Él mira televisión. Leo no ficción. 451 00:41:20,210 --> 00:41:21,703 Será mejor que regresemos. 452 00:41:21,961 --> 00:41:25,247 No, vamos chicos, la noche es joven. 453 00:41:26,007 --> 00:41:27,915 -¿Quién quiere galletas? -Todos lo hacemos. 454 00:41:30,136 --> 00:41:32,887 -Comida muy seria. -Están aquí. 455 00:41:33,847 --> 00:41:36,254 -Tengo que ir a orinar. -Orinar en el porche. 456 00:41:36,892 --> 00:41:38,221 Como una mierda. 457 00:41:45,317 --> 00:41:46,692 Ya sabes, Dale... 458 00:41:48,569 --> 00:41:50,443 ...este caso es nuestro problema. 459 00:41:54,034 --> 00:41:56,822 Lo que estoy diciendo es, puedes estar tan involucrado o... 460 00:41:57,037 --> 00:42:01,165 ...no involucrado en la aprehensión de estos chicos como queramos. 461 00:42:02,792 --> 00:42:04,286 Suponiendo que aparezcan. 462 00:42:04,417 --> 00:42:06,661 Si lo hacen, estaré allí. 463 00:42:12,760 --> 00:42:14,550 Tienes un buen lugar aquí. 464 00:42:19,475 --> 00:42:21,135 Bonita casa, bonita familia. 465 00:42:22,519 --> 00:42:23,978 Eres un tipo afortunado. 466 00:42:25,480 --> 00:42:27,556 Supongo que soy un tipo afortunado en eso. 467 00:42:29,193 --> 00:42:31,185 Casi nunca pierdo al lanzar una moneda. 468 00:42:34,531 --> 00:42:38,114 voy a las carreras de caballos, apuesta un tiro largo y siempre sale bien. 469 00:42:39,035 --> 00:42:41,906 Mi mamá solía decir Nací bajo una estrella de suerte. 470 00:42:57,886 --> 00:43:01,136 Aquí hay un artículo sobre Julia. de Recuerdos oscuros. 471 00:43:02,933 --> 00:43:05,638 Esa no es Julia. Esa es esa maldita hermana gemela. 472 00:43:07,396 --> 00:43:08,594 No, no lo es. 473 00:43:08,856 --> 00:43:11,013 Señora, ¿puede decirle quién es? 474 00:43:11,316 --> 00:43:13,475 Esa es Julia en Dark Memories. 475 00:43:14,653 --> 00:43:17,226 Te dije. ¿Tienes algún mapa de Houston? 476 00:43:17,740 --> 00:43:19,779 No necesitamos ningún mapa de Houston. 477 00:43:58,487 --> 00:43:59,897 Sé genial. 478 00:44:02,657 --> 00:44:04,068 ¿Cómo estás Bill? 479 00:44:04,451 --> 00:44:06,443 Está muy tranquilo ahí fuera. 480 00:44:08,330 --> 00:44:11,745 creo que tenemos los dos trabajos más emocionantes de la ciudad. 481 00:44:13,626 --> 00:44:15,499 Tu otro burrito está listo. 482 00:44:17,089 --> 00:44:19,543 Él me está mirando. Él sabe quién soy. 483 00:44:19,966 --> 00:44:22,457 -No, no lo hace. -Lo hace. 484 00:44:23,677 --> 00:44:25,006 Bebé, vámonos. 485 00:44:25,220 --> 00:44:27,426 Respaldo. Sólo retrocede. 486 00:44:29,767 --> 00:44:31,759 Ray, basta. Basta. 487 00:44:32,896 --> 00:44:33,927 Mierda. 488 00:44:45,074 --> 00:44:46,947 Nunca me subiría a un caballo. 489 00:44:48,118 --> 00:44:50,489 -Quítame la mano de encima. -Vamos. 490 00:44:53,582 --> 00:44:54,781 Vámonos, ¿vale? 491 00:44:55,417 --> 00:44:56,876 No la cagues, hombre. 492 00:45:15,727 --> 00:45:17,638 -¿Eso será todo? -Eso es todo. 493 00:45:17,897 --> 00:45:20,139 Espero que no te importe que abrimos las cosas. 494 00:45:20,274 --> 00:45:22,018 Siempre y cuando pagues por ello. 495 00:45:24,111 --> 00:45:26,649 ¿Vas a beber esa cerveza y conducir? 496 00:45:26,947 --> 00:45:29,486 No, no haríamos eso. Esto es para más tarde. 497 00:45:31,118 --> 00:45:32,447 Es una broma. 498 00:45:33,078 --> 00:45:34,573 $7,95, por favor. 499 00:45:53,349 --> 00:45:55,471 -Que tengas una buena noche. -Tú también. 500 00:46:03,775 --> 00:46:05,684 Ella es demasiado joven para ti, Bill. 501 00:46:07,570 --> 00:46:09,063 Me gustan jóvenes. 502 00:46:26,754 --> 00:46:28,878 ¡Mierda! Ese soldado está detrás de nosotros. 503 00:46:30,175 --> 00:46:31,373 No mires atrás. 504 00:46:31,510 --> 00:46:32,789 Sólo sé genial. 505 00:46:33,344 --> 00:46:35,053 ¿Qué pasa si nos detiene? 506 00:46:35,180 --> 00:46:36,674 No lo hará. 507 00:46:44,898 --> 00:46:48,100 Más despacio, Ray. No entrar en pánico. 508 00:46:48,359 --> 00:46:51,110 Me reconoció allí atrás. Lo sé. 509 00:46:51,236 --> 00:46:53,989 Si lo hubiera hecho, te habría arrestado. en la tienda. 510 00:46:54,656 --> 00:46:56,400 Sólo nos está mirando. 511 00:46:56,700 --> 00:47:00,649 Un chico blanco y una chica negra en Texas. Eso es todo. 512 00:47:01,997 --> 00:47:04,037 Probablemente esté revisando nuestras matrículas. 513 00:47:04,166 --> 00:47:05,577 542. 514 00:47:07,169 --> 00:47:08,543 Adelante. 515 00:47:09,420 --> 00:47:14,461 En su matrícula de otro estado, Nuevo México número de licencia Nora-Edward-2-4-5... 516 00:47:14,843 --> 00:47:17,085 ...el vehículo es comprado recientemente. 517 00:47:17,387 --> 00:47:21,136 No hay órdenes judiciales. No hay registro actual disponible. 518 00:47:21,391 --> 00:47:25,638 10-4. ¿Podrías comprobar el tablero de teletipo? durante los últimos días? 519 00:47:26,561 --> 00:47:29,932 Me parece recordar un teletipo de California... 520 00:47:30,149 --> 00:47:32,901 ...de un hombre y una mujer negros... 521 00:47:33,027 --> 00:47:36,111 ...y un macho blanco, buscado por un par de asesinatos. 522 00:47:37,615 --> 00:47:40,367 Acelera, Ray. Le harás sospechar. 523 00:47:40,535 --> 00:47:43,286 Acelera, ralentiza. Decídete, maldita sea. 524 00:47:44,539 --> 00:47:46,496 ¿Encontraste ese teletipo? 525 00:47:47,123 --> 00:47:48,951 Sigo buscando, 542. 526 00:47:49,835 --> 00:47:51,116 10-4. 527 00:47:59,845 --> 00:48:00,924 542. 528 00:48:01,887 --> 00:48:03,798 Voy a detenerlos. 529 00:48:06,268 --> 00:48:07,263 ¡Mierda! 530 00:48:07,394 --> 00:48:08,592 ¿Qué hacemos? 531 00:48:09,813 --> 00:48:12,564 -Le volaré la maldita cabeza. -Volcar. 532 00:48:13,274 --> 00:48:17,272 Seremos tranquilos y tocaremos de oído. 533 00:48:17,820 --> 00:48:20,940 No lo mataremos a menos que sea necesario. 534 00:48:21,657 --> 00:48:24,445 No vamos a ser estúpidos. 535 00:49:13,082 --> 00:49:15,205 ¿Puedo ver su licencia y registro? 536 00:49:15,501 --> 00:49:16,960 Hola, eres tú de nuevo. 537 00:49:34,061 --> 00:49:38,188 Tienes una licencia de California y placas y matrícula de Nuevo México. 538 00:49:39,024 --> 00:49:40,733 Teníamos placas de California... 539 00:49:40,860 --> 00:49:44,145 ...pero nuestro auto se averió en Nuevo México y tenemos uno nuevo. 540 00:49:44,821 --> 00:49:46,730 Te dije que no lo lograríamos. 541 00:49:47,364 --> 00:49:49,073 Él no me escuchó. 542 00:49:49,449 --> 00:49:51,029 Éste lo logrará. 543 00:49:51,161 --> 00:49:52,359 ¿Hacerlo dónde? 544 00:49:52,829 --> 00:49:56,244 Filadelfia. Mi madre vive allí. Ella está enferma. 545 00:49:56,540 --> 00:49:59,541 Ray es mi novio. Entonces consiguió el trabajo de llevarme allí. 546 00:50:00,377 --> 00:50:04,127 Richard es nuestro amigo. Él simplemente está de viaje. 547 00:50:06,258 --> 00:50:08,215 ¿Estábamos acelerando o algo así? 548 00:50:08,385 --> 00:50:09,416 No, señora. 549 00:50:09,637 --> 00:50:12,009 Entonces, ¿por qué carajo nos detuviste? 550 00:50:15,059 --> 00:50:17,894 Quiero que te bajes del auto, uno a la vez. 551 00:50:18,896 --> 00:50:20,270 Usted primero, señora. 552 00:50:22,440 --> 00:50:23,769 ¡Levanten las manos! 553 00:50:23,900 --> 00:50:27,352 Cálmate. Dijiste: "Fuera. Tú primero, hombre", ¿verdad? 554 00:50:27,821 --> 00:50:31,154 Paso a la parte trasera del auto. y mantén tus manos visibles. 555 00:50:34,828 --> 00:50:37,532 Dijiste: "Sal del auto". eso es todo lo que estoy haciendo. 556 00:50:38,415 --> 00:50:39,992 ¿Qué sucede contigo? 557 00:50:40,291 --> 00:50:41,572 Haz lo que él dice. 558 00:50:41,709 --> 00:50:45,160 Quédese donde está, señora. Pon tus manos en el auto. 559 00:50:46,339 --> 00:50:47,667 Extiéndelas. 560 00:50:48,006 --> 00:50:49,549 Ahora abre las piernas. 561 00:50:52,429 --> 00:50:54,338 Lo mismo, manos a la obra. 562 00:50:55,889 --> 00:50:57,265 Abre las piernas. 563 00:50:58,517 --> 00:51:00,176 Está bien, señora, vuelva aquí. 564 00:51:00,393 --> 00:51:04,392 -¿Por qué no nos cuentas qué hicimos-- -¡Mantén tus manos en el auto! 565 00:51:09,986 --> 00:51:11,267 Está bien, señora... 566 00:51:13,866 --> 00:51:17,365 ¡Maldita sea! ¡Sí, bebé! ¡Sí! ¡Maldito! 567 00:51:17,494 --> 00:51:21,028 ¡Vamos! Métela en el auto. ¡Vamos! ¡Ahora! 568 00:51:21,539 --> 00:51:22,913 ¡Maldito! 569 00:51:38,181 --> 00:51:43,138 Plutón, vamos por el camino equivocado. Volvemos a la ciudad. Giro de vuelta. 570 00:51:43,269 --> 00:51:46,472 -Ray, ¿maté a ese hombre? -Sí, pero hiciste un buen trabajo. 571 00:51:47,480 --> 00:51:50,766 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Vas por el camino equivocado! 572 00:51:50,985 --> 00:51:55,563 El coche ha sido identificado. Tenemos que deshacernos de él. 573 00:51:55,989 --> 00:51:58,526 Sí, lo mataste, maldita sea. 574 00:51:59,242 --> 00:52:02,908 ¿Podrías darle la vuelta al auto? ¡Vamos por el camino equivocado! 575 00:52:03,831 --> 00:52:06,700 Pasaremos a los hijos de puta, ¿entendido? 576 00:52:07,375 --> 00:52:10,210 -La policía nos verá. -No tenemos otra puta elección. 577 00:52:10,878 --> 00:52:14,413 Si salimos de la ciudad, nos atraparán. Así que cállate. 578 00:52:31,816 --> 00:52:34,686 -¿Cómo estás? -Tengo resaca, pero-- 579 00:52:34,818 --> 00:52:36,941 Nada aquí. Tranquilo como un domingo por la mañana. 580 00:52:37,071 --> 00:52:38,529 ¿Cuándo llegaste? 581 00:52:38,656 --> 00:52:42,071 Relevé a Charlie alrededor de las 4:00. ¿Quieres un poco de café? 582 00:52:42,242 --> 00:52:43,701 -No, gracias. -No. 583 00:52:45,286 --> 00:52:48,240 Estaba pensando en lo que dijiste anoche. 584 00:52:49,208 --> 00:52:52,243 -Con razón estabas enojado. -No lo estaba. 585 00:52:52,503 --> 00:52:54,957 No, tenías razón. 586 00:52:55,088 --> 00:52:58,172 Si ese viejo no hubiera sido sordo, Podría haber arruinado el caso. 587 00:52:58,299 --> 00:52:59,876 Bueno, no lo sé. 588 00:53:00,175 --> 00:53:04,256 No, cometí un error. Sabes más sobre estas cosas que yo. 589 00:53:04,556 --> 00:53:07,093 no quiero que pienses somos incompetentes. 590 00:53:07,767 --> 00:53:11,182 Dale, tienes la energía. y dedicación de diez policías. 591 00:53:11,311 --> 00:53:12,475 ¿Nada de mierda? 592 00:53:18,319 --> 00:53:20,276 Déjame preguntarte algo más. 593 00:53:20,571 --> 00:53:23,690 Si estoy lleno de mierda, dímelo. 594 00:53:24,074 --> 00:53:26,446 Quiero mudarme a Los Ángeles y unirme. 595 00:53:27,245 --> 00:53:28,324 ¿Unirse a qué? 596 00:53:28,454 --> 00:53:32,533 El departamento de policía. he estado en la fuerza aquí desde que era mayor. 597 00:53:32,916 --> 00:53:37,246 Después de diez años de atrapar mirones, Me gustaría intentarlo a lo grande. 598 00:53:38,922 --> 00:53:42,422 Me doy cuenta de subirme a la fuerza No es un paseo por el parque, pero... 599 00:53:43,259 --> 00:53:46,710 ...una vez que concluyamos este caso y con tu recomendación... 600 00:53:47,930 --> 00:53:49,389 ...bueno, ¿quién sabe? 601 00:53:50,517 --> 00:53:53,683 Tú, yo y Macintosh Podría formar un gran equipo. 602 00:53:54,437 --> 00:53:56,843 Esa es una idea interesante. 603 00:53:57,898 --> 00:53:59,606 ¿Cómo estás, Huracán? 604 00:54:01,944 --> 00:54:04,317 Este es Larry Gibson, nuestro Smokey local. 605 00:54:05,572 --> 00:54:08,490 Larry, este es Dud Cole. Él es de Los Ángeles. 606 00:54:10,744 --> 00:54:13,995 Anoche, algunas personas mataron un policía estatal de Texas. 607 00:54:14,457 --> 00:54:16,995 Aquí dice que pueden se dirigirá a Houston. 608 00:54:17,918 --> 00:54:21,333 Pueden encajar en la descripción. de la gente que buscas. 609 00:54:21,629 --> 00:54:23,040 Hijo de puta. 610 00:54:23,464 --> 00:54:26,797 Es posible que incluso tengamos una fotografía de ellos. en una tienda de conveniencia. 611 00:54:27,261 --> 00:54:29,253 -¿Cámara de vigilancia? -Sí. 612 00:54:29,387 --> 00:54:30,383 Texas. 613 00:54:32,057 --> 00:54:34,511 Parece que se dirigen hacia nosotros, muchachos. 614 00:54:36,353 --> 00:54:37,681 ¿Tienes otra taza? 615 00:54:38,063 --> 00:54:40,350 -¿No te importa beber después de mí? -De nada. 616 00:54:40,481 --> 00:54:41,762 Maldita sea. Texas. 617 00:55:01,293 --> 00:55:04,044 ¿Crees que nuestra gente ¿Golpeaste a ese soldado? 618 00:55:04,839 --> 00:55:06,961 Lo sabremos cuando veamos la foto. 619 00:55:10,009 --> 00:55:14,387 El huracán espera a los malos como un niño espera la Navidad. 620 00:55:15,558 --> 00:55:17,550 El huracán es una fuerza de la naturaleza. 621 00:55:17,851 --> 00:55:19,392 Me gusta el viejo huracán. 622 00:55:22,521 --> 00:55:24,100 Es un tipo tremendo. 623 00:55:24,858 --> 00:55:27,480 -¿Sabes lo que me dijo esta mañana? -¿Qué? 624 00:55:28,445 --> 00:55:31,196 Quiere venir a Los Ángeles. y únete a la fuerza. 625 00:55:32,656 --> 00:55:34,696 -¿Estás bromeando? -Honesto con Dios. 626 00:55:35,868 --> 00:55:41,454 Dijo que pensaba que él y yo y Macintosh formarían un gran equipo. 627 00:55:42,207 --> 00:55:43,202 Nada de mierda. 628 00:55:44,793 --> 00:55:47,331 Dijo que quería tener una oportunidad en el gran momento. 629 00:55:47,712 --> 00:55:49,255 ¿Qué dijiste? 630 00:55:51,342 --> 00:55:53,630 Le dije que era una idea interesante. 631 00:55:56,388 --> 00:55:58,760 Eso es lo más divertido que he oído jamás. 632 00:56:00,892 --> 00:56:05,020 ¿Te imaginas a ese hijo de puta? deambulando por Parker Centre? 633 00:56:08,149 --> 00:56:11,150 Él "pondría un tapón a la botella". 634 00:56:12,779 --> 00:56:15,317 Ese paleto duraría diez minutos. 635 00:56:17,949 --> 00:56:19,823 "Ponle un tapón a la botella". 636 00:56:23,497 --> 00:56:26,333 Huracán, ¿sabes? Nadie puede volver allí. 637 00:56:27,210 --> 00:56:30,660 -Sólo estoy comprando una barra de chocolate. -¿Piensas pagarlo esta vez? 638 00:56:36,927 --> 00:56:38,800 Vi tu auto estacionado enfrente. 639 00:56:38,928 --> 00:56:41,135 Charlie me relevó hace media hora. 640 00:56:41,347 --> 00:56:44,597 Dud, no quise ponerte en el lugar esta mañana. 641 00:56:47,480 --> 00:56:48,854 Dale, no quisimos decir... 642 00:56:48,981 --> 00:56:50,225 Ese soy yo. 643 00:56:50,900 --> 00:56:52,441 Este es 210. 644 00:56:52,567 --> 00:56:55,521 Acabo de regresar de Little Rock con esa foto. 645 00:56:55,777 --> 00:56:58,185 10-4. Esos somos nosotros. 646 00:57:00,408 --> 00:57:01,605 Lo dejas. 647 00:57:18,217 --> 00:57:20,090 Jimmy, ¿lo entendiste? 648 00:57:36,317 --> 00:57:37,432 Ese es Ray. 649 00:57:37,819 --> 00:57:40,524 Y así debe ser nuestra chica misteriosa, Fantasía. 650 00:57:45,034 --> 00:57:46,694 Su nombre no es Fantasía. 651 00:57:49,747 --> 00:57:51,028 Es Lila Walker. 652 00:57:58,756 --> 00:57:59,954 Hola, Plutón. 653 00:58:00,341 --> 00:58:01,669 ¿Lo que está sucediendo? 654 00:58:01,800 --> 00:58:03,342 ¿Cómo estás, Castor? 655 00:58:05,095 --> 00:58:06,292 Son geniales. 656 00:58:07,180 --> 00:58:08,758 Entra. 657 00:58:16,856 --> 00:58:18,481 -Entra. -Adelante. 658 00:58:25,657 --> 00:58:28,444 Esto es Fantasía. Ese es Ray. 659 00:58:30,286 --> 00:58:34,034 Ese es Joey. Y la que se queja en el sofá es Kim. 660 00:58:34,456 --> 00:58:37,624 -Le arrancaron un par de dientes. -Que te jodan, Castor. 661 00:58:40,880 --> 00:58:42,540 Coge una silla. 662 00:58:56,603 --> 00:58:57,931 ¿Quieres sentarte? 663 00:58:58,063 --> 00:58:59,688 Está bien. Estoy bien. 664 00:59:04,402 --> 00:59:06,525 Entonces, ¿dónde está esta multitud de cocaína? 665 00:59:07,322 --> 00:59:09,610 -¿Dónde está Billy? -Él no está aquí. 666 00:59:11,493 --> 00:59:13,402 Puedo ver eso. ¿Dónde está? 667 00:59:14,037 --> 00:59:16,528 Todavía está en Nueva Orleans. 668 00:59:17,832 --> 00:59:19,031 ¿Nueva Orleáns? 669 00:59:22,420 --> 00:59:23,963 ¿Cuándo estará aquí? 670 00:59:24,256 --> 00:59:25,500 Mañana por la noche. 671 00:59:27,884 --> 00:59:30,172 No me dijo eso cuando hablamos. 672 00:59:31,178 --> 00:59:32,969 Se quedó colgado. 673 00:59:33,721 --> 00:59:36,807 el no sabia que eso pasaria cuando te habló. 674 00:59:42,480 --> 00:59:43,940 Lo esperaremos. 675 00:59:46,192 --> 00:59:48,351 No podemos esperar. Tenemos que irnos. 676 00:59:49,154 --> 00:59:50,897 Esperaremos hasta mañana. 677 00:59:53,282 --> 00:59:54,610 Nos quedaremos aquí. 678 00:59:55,243 --> 00:59:57,615 No creo que sea tan buena idea. 679 00:59:59,164 --> 01:00:01,370 No tenemos mucho espacio y.... 680 01:00:05,795 --> 01:00:08,083 Sí, qué carajo, hombre. 681 01:00:10,091 --> 01:00:11,634 Puedes quedarte con mi habitación. 682 01:00:12,176 --> 01:00:14,133 He dormido en el sofá antes. 683 01:00:14,428 --> 01:00:17,797 Vete a la mierda, Castor. No me muevo. 684 01:00:18,516 --> 01:00:19,844 Dame el teléfono. 685 01:00:19,975 --> 01:00:23,309 A veces pienso que no tienes un cerebro en tu cabeza. 686 01:00:23,938 --> 01:00:28,683 Voy a Star City. La única razón por la que me involucré en esta mierda... 687 01:00:28,942 --> 01:00:32,986 ...es para conseguir algo de dinero y podría ir a casa y ver a mi gente. 688 01:00:33,613 --> 01:00:35,986 Eso fue antes de que sucediera toda esta mierda. 689 01:00:36,575 --> 01:00:38,863 Ahora ya es hora de que tengamos a donde vamos. 690 01:00:39,787 --> 01:00:41,364 Entonces, ¿cuál es el problema? 691 01:00:42,372 --> 01:00:45,288 Todo lo que tienes que hacer es recógeme en el camino. 692 01:00:45,541 --> 01:00:50,370 Sabes que Plutón no va a hacer eso. Ya escuchaste lo que dijo el hombre. 693 01:00:52,131 --> 01:00:53,839 Creo que es una buena idea. 694 01:00:59,180 --> 01:01:02,513 Si ella va delante de nosotros, Será más seguro viajar. 695 01:01:04,727 --> 01:01:07,098 No encajaremos en la descripción tan fácilmente. 696 01:01:09,606 --> 01:01:10,721 Ningún problema. 697 01:01:31,252 --> 01:01:32,911 ¿No es eso una mierda? 698 01:01:37,425 --> 01:01:40,212 ¿Puedes pasar un día entero sin mí? 699 01:01:41,221 --> 01:01:42,679 No sé. 700 01:01:46,143 --> 01:01:49,013 Parece solo su hermano y mamá están ahí. 701 01:01:49,645 --> 01:01:51,353 ¿Qué clase de personas son? 702 01:01:51,480 --> 01:01:53,603 Buena gente. Pueblo cristiano. 703 01:01:54,483 --> 01:01:57,152 No puedo creer que se haya confundido. en esta mierda. 704 01:01:58,196 --> 01:02:01,196 huracán como esta ¿Conoces a esta Lila Walker? 705 01:02:03,325 --> 01:02:05,531 La arresté una vez por robar en una tienda. 706 01:02:06,245 --> 01:02:08,367 Ella era sólo una niña en la escuela secundaria. 707 01:02:09,206 --> 01:02:12,574 Todo lo que tomó fue lápiz labial. y esa mierda que se ponen en los ojos. 708 01:02:12,709 --> 01:02:14,369 No valía diez dólares. 709 01:02:14,879 --> 01:02:18,412 Me di cuenta de inmediato que ella no era mala. simplemente alegre. 710 01:02:19,257 --> 01:02:23,385 Así que decidí intentar ayudarla. Ya sabes, habla con ella. 711 01:02:25,013 --> 01:02:27,171 Entonces, un día, ella simplemente desapareció. 712 01:02:28,016 --> 01:02:29,344 Alguien dijo... 713 01:02:29,768 --> 01:02:32,803 ... ella se fue a Hollywood convertirse en una estrella de cine. 714 01:02:33,562 --> 01:02:36,563 De todos modos, eso fue hace unos cinco años. 715 01:02:37,274 --> 01:02:39,480 No volví a saber de ella hasta ahora. 716 01:02:39,944 --> 01:02:42,269 Ha pasado de robar lápiz labial. 717 01:02:42,696 --> 01:02:44,819 No creo que haya matado a nadie. 718 01:02:45,617 --> 01:02:49,744 Ese niño en el armario. Ella abre la puerta, Lo ve y cierra la puerta. 719 01:02:51,664 --> 01:02:53,656 Eso prueba que ella no es una asesina. 720 01:02:54,249 --> 01:02:56,371 Huracán, eso no prueba una mierda. 721 01:02:58,087 --> 01:03:00,708 Entonces, ¿hablamos con la madre? 722 01:03:01,923 --> 01:03:03,832 -¿Y si le avisa a Lila? -No lo hará. 723 01:03:05,176 --> 01:03:07,298 Ella no haría eso, no Lila. 724 01:03:08,012 --> 01:03:09,341 ¿Has tenido noticias de ella? 725 01:03:09,473 --> 01:03:12,307 No, no lo he hecho. No desde el verano pasado. 726 01:03:12,808 --> 01:03:14,718 En algún momento alrededor de junio o julio. 727 01:03:15,895 --> 01:03:20,223 Sr. Dixon, conoce a Lila. ella no lo haría lo que dicen que hizo. 728 01:03:21,234 --> 01:03:23,725 Debe haber sido secuestrada. Lavado de cerebro. 729 01:03:26,406 --> 01:03:30,734 Algunos de los mejores policías de este país. Están detrás de Lila y esos tipos. 730 01:03:31,368 --> 01:03:32,993 Ellos también los atraparán. 731 01:03:34,996 --> 01:03:37,571 Ayudará a Lila si se entrega. 732 01:03:38,000 --> 01:03:39,542 El jefe Dixon tiene razón. 733 01:03:40,419 --> 01:03:45,080 No podemos prometer nada, pero si ella coopera, eso tendrá peso más adelante. 734 01:03:45,758 --> 01:03:49,885 No he sabido nada de ella, pero si lo hago, Le diré lo que dijiste. 735 01:03:53,390 --> 01:03:55,844 Ronnie, ¿has tenido noticias de tu hermana? 736 01:03:56,476 --> 01:03:57,472 No, señor. 737 01:03:58,353 --> 01:04:00,262 ¿Nos lo dirías si lo hubieras hecho? 738 01:04:01,398 --> 01:04:02,393 Sí, señor. 739 01:04:06,151 --> 01:04:07,314 abuela... 740 01:04:08,195 --> 01:04:09,394 ...tengo hambre. 741 01:04:10,573 --> 01:04:12,695 Byron, no nos molestes ahora, cariño. 742 01:04:13,784 --> 01:04:15,065 ¿Quién es ese? 743 01:04:15,494 --> 01:04:16,988 Ese es el chico de Lila. 744 01:04:20,625 --> 01:04:22,617 ¿No sabías que Lila tenía un niño? 745 01:04:23,669 --> 01:04:25,626 Y también es un chico bonito. 746 01:04:32,511 --> 01:04:35,345 Gracias por tu tiempo. Eso es todo lo que necesitamos por ahora. 747 01:04:37,598 --> 01:04:39,841 No irán a casa de Jeremiah en absoluto. 748 01:04:39,976 --> 01:04:43,558 No. Fantasía vuelve a casa. para ver a su hijo. 749 01:04:43,854 --> 01:04:47,141 Huracán, qué bien ¿Conoces a esta chica? 750 01:04:47,442 --> 01:04:48,818 ¿Qué quieres decir? 751 01:04:49,861 --> 01:04:51,059 Usted sabe lo que quiero decir. 752 01:04:51,195 --> 01:04:53,437 Eso es jodidamente divertido. 753 01:06:13,442 --> 01:06:14,437 ¡Mierda! 754 01:06:18,821 --> 01:06:20,102 Maldita sea. 755 01:07:48,491 --> 01:07:50,650 Mírate. Te has ido a Hollywood. 756 01:07:50,785 --> 01:07:53,537 Mírate, ya crecido. 757 01:07:54,497 --> 01:07:56,870 Retroceder. Déjame echarte un vistazo. 758 01:07:57,709 --> 01:07:59,251 Sí, todavía eres feo. 759 01:07:59,752 --> 01:08:01,828 Sólo estoy jugando. Te ves bien. 760 01:08:03,213 --> 01:08:04,542 Me siento bien. 761 01:08:05,716 --> 01:08:08,254 Voy a ver a mi bebé. Me voy a casa. 762 01:08:11,931 --> 01:08:14,469 No puedes volver a casa. La policía está detrás de ti. 763 01:08:16,893 --> 01:08:19,219 -¿Qué dijeron? -Sube al auto. 764 01:08:21,940 --> 01:08:25,310 -No hice las cosas que dijeron. -Yo sé eso. 765 01:08:29,113 --> 01:08:31,487 Estar huyendo te hace parecer culpable. 766 01:08:31,991 --> 01:08:33,570 Ya parezco culpable. 767 01:08:34,494 --> 01:08:37,282 Parecer culpable es ser culpable para los negros. 768 01:08:37,997 --> 01:08:41,033 Ya lo sabes. No tendré un juicio justo... 769 01:08:41,584 --> 01:08:43,458 ...y no iré a prisión. 770 01:08:44,171 --> 01:08:45,795 El jefe Dixon dijo que... 771 01:08:46,047 --> 01:08:49,630 -¿Dale Dixon? -Él es quien vino a la casa. 772 01:08:51,386 --> 01:08:53,259 ¿No lo conocías? 773 01:08:54,973 --> 01:08:56,680 Sí, solía conocerlo. 774 01:09:00,102 --> 01:09:03,056 Ron, no vine hasta aquí. para no ver a mi bebe. 775 01:09:05,565 --> 01:09:07,393 Estarán vigilando nuestra casa... 776 01:09:07,526 --> 01:09:11,358 ...entonces tienes que llevarme a algún lado fuera de la ciudad. 777 01:09:12,156 --> 01:09:14,728 Entonces esta noche traes a mi bebé salir a verme. 778 01:09:15,158 --> 01:09:16,950 Entonces mañana me iré. 779 01:09:17,660 --> 01:09:19,037 Ronnie, por favor. 780 01:09:20,122 --> 01:09:22,280 Soy tu hermana. Necesito tu ayuda. 781 01:09:28,712 --> 01:09:29,957 Está bien, Lila. 782 01:09:34,260 --> 01:09:37,510 Murió la abuela de una amiga mía. hace un par de meses. 783 01:09:39,390 --> 01:09:42,974 Ella tenía una casa cerca de la carretera. pasando la tienda de cebos. 784 01:09:46,731 --> 01:09:48,557 Nadie vive allí ahora. 785 01:09:54,070 --> 01:09:56,741 Estaré ahí toda la noche, así que no esperes despierto. 786 01:09:57,157 --> 01:09:59,482 ¿Dud y John estarán contigo? 787 01:10:00,035 --> 01:10:01,528 No, no lo son. 788 01:10:02,411 --> 01:10:05,199 No necesitamos 19 malditas personas. vigilar una casa. 789 01:10:05,414 --> 01:10:07,159 Sé que eres capaz de... 790 01:10:07,292 --> 01:10:11,075 Sólo porque no soy de Los Ángeles, No significa que no pueda vigilar una casa. 791 01:10:15,049 --> 01:10:16,212 ¿Bueno? 792 01:10:40,407 --> 01:10:42,733 Te amo. Lo sabes, ¿no? 793 01:10:43,827 --> 01:10:45,025 Yo sé eso. 794 01:10:47,623 --> 01:10:50,409 Y amo a nuestra pequeña más que nada. 795 01:10:52,627 --> 01:10:53,956 Yo también lo sé. 796 01:12:08,368 --> 01:12:11,867 te daría cada centavo Hablamos sobre si tenía el dinero. 797 01:12:13,663 --> 01:12:15,703 El problema es que no lo tengo. 798 01:12:18,878 --> 01:12:23,006 Tu pareja me está poniendo nerviosa. Siéntate, cola de caballo. 799 01:12:29,220 --> 01:12:31,178 Sé que ustedes están huyendo. 800 01:12:32,683 --> 01:12:36,975 Necesitas todo lo que puedas conseguir. Es mejor que nada, ¿verdad? 801 01:12:42,316 --> 01:12:47,311 Vamos a relajarnos. Esta ciudad hace calor, y tú también. 802 01:12:48,864 --> 01:12:50,904 Estás en todos los malditos canales. 803 01:12:52,535 --> 01:12:55,286 No tienes a nadie más en quien puedas confiar excepto a mí. 804 01:12:57,541 --> 01:12:59,698 Voy a dejarte caminar con uno. 805 01:13:02,210 --> 01:13:04,167 Puedes tomarlo o dejarlo. 806 01:13:14,264 --> 01:13:15,258 Cabron. 807 01:13:18,101 --> 01:13:20,473 Ocho malditos dólares. ¿A quién le importa? 808 01:13:33,533 --> 01:13:36,105 Tiene que tener más dinero que eso. 809 01:13:36,327 --> 01:13:37,358 Vamos. 810 01:13:40,623 --> 01:13:43,113 Volcar. Nos estamos separando. 811 01:13:43,542 --> 01:13:45,167 ¿De qué estás hablando? 812 01:13:45,294 --> 01:13:47,666 Volcar. Todo está jodido. 813 01:13:47,879 --> 01:13:51,379 Dividiremos el dinero y la coca. entonces me voy. 814 01:13:51,550 --> 01:13:53,377 No voy a hacer eso. 815 01:13:53,719 --> 01:13:56,175 No me jodas. Sólo dame mi dinero. 816 01:13:56,638 --> 01:13:59,556 No puedo hacer eso. No tengo dinero. 817 01:14:00,225 --> 01:14:01,256 ¿Que qué? 818 01:14:01,559 --> 01:14:03,350 No tengo dinero. 819 01:14:05,272 --> 01:14:06,813 ¿Dónde está mi dinero? 820 01:14:06,939 --> 01:14:10,190 No lo tengo. Ella tomó el puto dinero. 821 01:14:10,569 --> 01:14:14,233 Recibí $56. Ella lo tomó. Ahora déjalo ir antes de que tenga un desastre. 822 01:14:15,949 --> 01:14:17,775 Eres un hijo de puta azotado por el coño. 823 01:14:17,909 --> 01:14:22,037 No me vengas con esa mierda. fue tu malditos amigos que no tenían dinero. 824 01:14:22,288 --> 01:14:24,281 Tu buen amigo, Billy. 825 01:14:25,166 --> 01:14:29,294 ¿Qué carajo estoy haciendo contigo? ¡Eres un hijo de puta azotado por el coño! 826 01:14:32,256 --> 01:14:35,340 Si quieres dinero, tendrás que ir a Arkansas. 827 01:14:38,261 --> 01:14:39,839 Lila, tenemos que irnos. 828 01:14:40,472 --> 01:14:42,381 Sólo dame unos minutos con él. 829 01:14:42,516 --> 01:14:44,555 Son casi las 4:00 de la mañana. 830 01:14:47,187 --> 01:14:51,184 Es hora de que te vayas a casa, vete a la cama. y levántate y ve a tu abuela. 831 01:14:51,983 --> 01:14:55,150 Te amo, cariño. ¿Serás un buen chico? 832 01:14:56,279 --> 01:14:57,939 Dame un beso de despedida. 833 01:14:58,197 --> 01:14:59,692 Vamos, Lila. 834 01:15:04,036 --> 01:15:06,160 Cuida a mi bebé, ¿vale? 835 01:15:06,748 --> 01:15:08,325 ¿Estarás bien? 836 01:15:11,210 --> 01:15:13,879 Ronnie, pon el dinero en el banco, ¿vale? 837 01:15:16,465 --> 01:15:20,083 Ronnie, pon el dinero en el banco, ¿vale? 838 01:16:29,286 --> 01:16:31,409 -¿Cómo estás? -Detente ahí mismo. 839 01:16:31,787 --> 01:16:34,872 Giro de vuelta. Pon tus manos sobre el mostrador. 840 01:16:35,499 --> 01:16:36,874 Abre las piernas. 841 01:16:41,630 --> 01:16:43,042 dice Simón. 842 01:16:44,968 --> 01:16:46,212 ¿Puedo darme la vuelta ahora? 843 01:16:46,344 --> 01:16:47,837 Quédate así. 844 01:17:05,737 --> 01:17:07,397 ¿Dónde están tus dos amigos? 845 01:17:08,281 --> 01:17:09,444 ¿Rayo y Plutón? 846 01:17:11,827 --> 01:17:13,368 Estarán aquí pronto. 847 01:17:14,411 --> 01:17:15,789 ¿Qué tan pronto es eso? 848 01:17:16,372 --> 01:17:17,571 No sé. 849 01:17:18,333 --> 01:17:19,993 Tienen que llamar primero. 850 01:17:22,879 --> 01:17:28,170 ¿Cómo sé que no estás mintiendo? Podrían aparecer aquí en cualquier momento. 851 01:17:30,553 --> 01:17:32,344 No te estoy mintiendo, Dale. 852 01:17:36,058 --> 01:17:37,766 ¿Qué harás conmigo? 853 01:17:41,022 --> 01:17:43,643 Métete en la otra habitación. Seguir. 854 01:17:52,199 --> 01:17:53,859 Ve a la sala de estar. 855 01:17:57,495 --> 01:17:59,119 -¿Qué estás haciendo? -Sentarse. 856 01:17:59,246 --> 01:18:00,444 ¿Qué estás haciendo? 857 01:18:00,582 --> 01:18:02,954 Dos compañeros de Los Ángeles quieren conocerte. 858 01:18:03,251 --> 01:18:05,659 -Deja el teléfono. -¿Por qué? 859 01:18:06,004 --> 01:18:09,538 Ray y Plutón llamarán aquí. para ver si todo está bien. 860 01:18:10,174 --> 01:18:13,293 no contestaré el teléfono si llamas a esos policías. 861 01:18:13,470 --> 01:18:14,749 Sí es usted. 862 01:18:19,350 --> 01:18:20,725 ¡Maldita sea! 863 01:18:24,813 --> 01:18:27,435 Lila, aunque quisiera, no puedo ayudarte. 864 01:18:31,320 --> 01:18:33,443 No tengo la autoridad legal. 865 01:18:34,240 --> 01:18:37,156 No tenías la autoridad para follarme cuando tenía 17... 866 01:18:37,283 --> 01:18:39,242 ...pero eso no te detuvo. 867 01:18:44,082 --> 01:18:45,280 Así es. 868 01:18:46,585 --> 01:18:51,247 En lugar de espiarme, ¿por qué no ¿Entras y saludas a tu hijo? 869 01:18:51,632 --> 01:18:52,960 Él no es mi hijo. 870 01:18:53,508 --> 01:18:57,091 ¿No es tu hijo? Es casi tan blanco como tú. 871 01:18:57,429 --> 01:18:58,626 Eso no prueba nada. 872 01:18:58,763 --> 01:19:00,554 ¿Me estás llamando puta? 873 01:19:10,149 --> 01:19:13,019 yo era virgen cuando nos conocimos y lo sabes. 874 01:19:23,286 --> 01:19:24,864 ¿Escuchas al pobrecito? 875 01:19:27,291 --> 01:19:30,291 Recuerda lo que dijiste ¿Sobre escuchar un látigo? 876 01:19:33,880 --> 01:19:35,920 Significa que alguien va a morir. 877 01:19:52,733 --> 01:19:55,104 ¿Por qué tenemos que sentarnos aquí en la oscuridad? 878 01:19:55,401 --> 01:19:58,271 No quiero ser un blanco fácil si aparecen. 879 01:19:58,696 --> 01:20:01,483 te lo dije, No estarán aquí hasta que llamen. 880 01:20:03,660 --> 01:20:04,738 ¿A dónde vas? 881 01:20:04,869 --> 01:20:07,275 -Mis cigarrillos están en mi bolso. -Consigue uno mío. 882 01:20:07,412 --> 01:20:10,164 -Fumo mentol. -Yo los conseguiré. 883 01:20:22,344 --> 01:20:24,669 Olvidé que esa cosa estaba ahí dentro. 884 01:20:26,765 --> 01:20:28,887 Ray me lo dio para protegerme. 885 01:20:30,226 --> 01:20:33,678 -Ni siquiera sé cómo funciona. -Tú aprietas el maldito gatillo. 886 01:20:36,566 --> 01:20:38,773 ¿Por qué me miras así? 887 01:20:40,486 --> 01:20:43,155 ¿Pensaste que te dispararía? Eso es una locura. 888 01:20:44,364 --> 01:20:46,654 ¿Ahora puedo dejar mis cigarrillos, por favor? 889 01:20:58,128 --> 01:20:59,788 ¿Tienes luz, cariño? 890 01:21:17,522 --> 01:21:19,680 ¿Tu esposa te trata bien? 891 01:21:20,066 --> 01:21:21,608 Sí, Lila, lo hace. 892 01:21:22,443 --> 01:21:23,606 Eso es bueno. 893 01:21:26,323 --> 01:21:28,730 ¿Cómo se llama? ¿Thelma Lou? 894 01:21:34,579 --> 01:21:35,742 Cheryl Ann. 895 01:21:37,124 --> 01:21:38,322 Así es. 896 01:21:39,376 --> 01:21:41,913 Y tú y Cheryl Ann tenéis una niña. 897 01:21:43,380 --> 01:21:44,708 ¿Cómo se llama? 898 01:21:45,382 --> 01:21:46,377 Bonnie. 899 01:21:47,675 --> 01:21:48,920 ¿Qué edad tiene ella? 900 01:21:50,138 --> 01:21:51,133 Ocho. 901 01:21:53,681 --> 01:21:56,350 No te gusta decirme sobre tu familia, ¿verdad? 902 01:21:56,476 --> 01:21:57,935 No, supongo que no. 903 01:21:59,770 --> 01:22:01,182 No te culpo. 904 01:22:04,902 --> 01:22:07,108 -Tengo algo para ti. -¿Adónde vas? 905 01:22:07,236 --> 01:22:08,861 No me dispare, oficial. 906 01:22:09,655 --> 01:22:11,694 ¿Qué diablos estás haciendo ahora? 907 01:22:12,199 --> 01:22:14,192 -¿Puedo encender la luz? -No. 908 01:22:18,413 --> 01:22:20,537 Lo puse aquí para mantenerlo fresco. 909 01:22:21,292 --> 01:22:23,782 ¿Podemos dejar esto abierto para que haya algo de luz? 910 01:22:25,338 --> 01:22:27,579 Esta es la tarta de cumpleaños de nuestro bebé. 911 01:22:35,554 --> 01:22:36,931 No quiero ninguno. 912 01:22:38,684 --> 01:22:40,094 Haz lo que quieras. 913 01:22:44,564 --> 01:22:45,678 Es bueno. 914 01:22:46,941 --> 01:22:48,435 Deberías probar algunos. 915 01:22:49,653 --> 01:22:51,194 ¿Hoy es su cumpleaños? 916 01:22:52,071 --> 01:22:54,528 No. Fue en septiembre. 917 01:22:55,867 --> 01:22:57,029 Me lo perdí. 918 01:22:57,702 --> 01:23:00,786 Lo dejé con mamá antes de cumplir los dos años. 919 01:23:01,832 --> 01:23:04,286 Eso significa que me he perdido cuatro cumpleaños... 920 01:23:04,584 --> 01:23:07,252 ...así que celebramos a los cuatro anoche. 921 01:23:10,422 --> 01:23:12,212 ¿Tu mamá sabe acerca de...? 922 01:23:12,340 --> 01:23:13,421 ¿Sabes qué? 923 01:23:14,510 --> 01:23:17,879 No, nunca se lo dije. Nunca quise causarte problemas, Dale. 924 01:23:19,432 --> 01:23:20,629 Todavía no lo hago. 925 01:23:22,266 --> 01:23:26,431 ¿No le sorprendería a Bonnie saber ¿Tenía un medio hermano en Nigger Town? 926 01:23:30,775 --> 01:23:33,445 Deberías comer un poco del pastel de nuestro bebé... 927 01:23:33,653 --> 01:23:35,277 Deja de llamarlo así. 928 01:23:35,655 --> 01:23:37,316 ¿Por qué? Eso es lo que es. 929 01:23:38,825 --> 01:23:41,150 Maldita sea, te dije que no quería ninguno. 930 01:23:43,663 --> 01:23:45,702 -¿Quieres esto? -¿Qué estás haciendo? 931 01:23:45,831 --> 01:23:47,990 -Esto es lo que quieres. -Ya basta. 932 01:23:50,211 --> 01:23:52,417 ¡Ya basta, maldita sea! 933 01:23:58,469 --> 01:24:00,425 ¿Por qué alguna vez jodiste conmigo? 934 01:24:04,766 --> 01:24:07,932 El papá de mi hermano y yo éramos blancos, ¿Sabías eso? 935 01:24:10,896 --> 01:24:12,807 Por supuesto, nunca lo conocimos. 936 01:24:13,817 --> 01:24:15,394 Tenía otra familia. 937 01:24:18,030 --> 01:24:20,069 Por eso parezco blanco. 938 01:24:20,657 --> 01:24:22,448 Porque mi papá era blanco. 939 01:24:23,451 --> 01:24:27,496 Pensaste que ya que parezco blanco, Podrías joderme, ¿qué diablos? 940 01:24:30,416 --> 01:24:32,373 Porque yo era un poco negro... 941 01:24:32,793 --> 01:24:35,000 ...podrías dejarme, qué diablos. 942 01:25:14,126 --> 01:25:15,240 211 a 210. 943 01:25:18,087 --> 01:25:19,202 211 a 210. 944 01:25:21,089 --> 01:25:22,204 211 a 210. 945 01:25:24,135 --> 01:25:25,795 Dale, ¿dónde estás? 946 01:25:34,478 --> 01:25:35,557 Hola, junio. 947 01:25:36,105 --> 01:25:38,477 Juney! ¿Cómo estás? 948 01:25:40,818 --> 01:25:42,525 ¿Tienes algo para mí? 949 01:25:44,362 --> 01:25:45,690 Hola, Sr. Charlie. 950 01:26:38,915 --> 01:26:42,332 ¿Es este Ronnie? Ronnie, este es Ray. ¿Está Fantasía ahí? 951 01:26:43,586 --> 01:26:44,700 Sí, Lila. 952 01:26:45,713 --> 01:26:46,910 ¿Dónde está ella? 953 01:26:51,094 --> 01:26:53,549 ¿Tienes un número para ella? 954 01:26:56,641 --> 01:26:58,348 Dámelo, ¿de acuerdo? 955 01:27:06,025 --> 01:27:08,313 ¡Ronnie! Ronnie, ven aquí. 956 01:27:09,527 --> 01:27:11,187 -Ven aquí. -Tengo que irme. 957 01:27:18,369 --> 01:27:22,284 Si sabes algo sobre Estando Lila aquí, díselo a estos señores. 958 01:27:22,415 --> 01:27:24,990 No quiero que estés en problemas. 959 01:27:25,127 --> 01:27:27,997 No, señora. No sé nada sobre eso. 960 01:27:29,882 --> 01:27:33,297 June Hawkins me dijo Anoche salió a buscar ranas. 961 01:27:34,343 --> 01:27:38,293 Al regresar, te vio conduciendo. delante de él con Byron en el coche. 962 01:27:39,682 --> 01:27:42,007 ¿Dónde habían estado tú y Byron? a las 4:00 am? 963 01:27:42,643 --> 01:27:44,386 Hemos estado aquí toda la noche. 964 01:27:44,520 --> 01:27:47,687 Junio ​​está mezclado. El es viejo. Él no ve tan bien. 965 01:27:48,524 --> 01:27:52,023 -¡Haré hablar al cabrón! -Él no quiere hablar. Es su hermana. 966 01:27:54,906 --> 01:27:56,565 ¿Puedo hablar con el chico? 967 01:27:59,451 --> 01:28:01,443 -¿Cómo estás esta mañana? -Bien. 968 01:28:01,829 --> 01:28:03,620 -¿Mucho sueño? -Supongo que sí. 969 01:28:04,372 --> 01:28:07,326 -¿Saliste con el tío Ronnie anoche? -No. 970 01:28:07,584 --> 01:28:08,579 ¿Seguro? 971 01:28:08,710 --> 01:28:11,166 -¿No viste a una dama bonita? -No. 972 01:28:11,756 --> 01:28:12,787 ¿Seguro? 973 01:28:13,549 --> 01:28:16,217 -¿El tío Ronnie te dijo que dijeras eso? -Sí. 974 01:28:19,679 --> 01:28:22,680 ¿Entonces esto ha sido sólo una farsa? 975 01:28:24,351 --> 01:28:28,015 ¿Qué dices si dejamos de jugar a fingir? y jugar de verdad? 976 01:28:31,273 --> 01:28:33,562 Y realmente deberías pasar una noche en la cárcel. 977 01:28:33,692 --> 01:28:35,566 Para que puedas decírselo a tu hermana. 978 01:28:52,043 --> 01:28:53,585 Tienes que dejarme ir. 979 01:28:56,673 --> 01:28:58,251 No puedo hacer eso, Lila. 980 01:29:01,220 --> 01:29:03,425 No puedes dejar que me metan en la cárcel. 981 01:29:04,889 --> 01:29:08,756 ¿Qué va a pasar? a nuestro bebé conmigo en la cárcel? 982 01:29:09,894 --> 01:29:12,220 Tu mamá seguirá cuidándolo. 983 01:29:15,984 --> 01:29:17,856 Le daré dinero por él. 984 01:29:19,028 --> 01:29:21,150 ¿Por qué no le das el dinero? 985 01:29:24,159 --> 01:29:27,527 ¿Por qué no dices simplemente, ¿"Byron, soy tu papá"? 986 01:29:35,127 --> 01:29:37,084 No veo cómo sería eso.... 987 01:29:41,591 --> 01:29:44,047 Supongo que no sería una buena idea. 988 01:29:47,097 --> 01:29:50,596 Supongo que sería mejor solo para meterme en la carcel... 989 01:29:51,726 --> 01:29:54,299 ...y olvídate de tu hijo de cinco años. 990 01:30:19,461 --> 01:30:20,492 Hola bebé. 991 01:30:22,840 --> 01:30:24,499 Sí, todo está bien. 992 01:30:25,552 --> 01:30:27,211 Todo es realmente genial. 993 01:30:28,846 --> 01:30:30,884 Ray, ¿desde dónde llamas? 994 01:30:34,142 --> 01:30:36,301 ¿Cómo se llama la gasolinera? 995 01:30:39,939 --> 01:30:41,813 Ray, te perdiste el desvío. 996 01:30:42,900 --> 01:30:45,902 Está aproximadamente a media milla por la carretera. 997 01:30:49,031 --> 01:30:52,816 Gira a la derecha en este lugar. Se llama Tienda de cebos de Cothern. 998 01:30:54,662 --> 01:30:56,535 Hay un pequeño camino allí. 999 01:30:58,667 --> 01:31:02,912 No estás lejos, cariño. A sólo diez minutos de distancia. Apurarse. 1000 01:31:06,089 --> 01:31:07,465 Sí, te extraño. 1001 01:31:35,993 --> 01:31:37,653 ¿Es ese el camino, Byron? 1002 01:31:39,664 --> 01:31:42,415 -No me parece. -¿No lo crees? 1003 01:31:47,046 --> 01:31:50,996 Cuando lleguen, llévalos a la casa. y lejos del coche. 1004 01:31:51,341 --> 01:31:55,291 Abre la puerta, habla con ellos. Déjales ver que todo está bien. 1005 01:31:56,055 --> 01:31:58,889 Entonces quédate en la cocina. hasta que diga que salga. 1006 01:31:59,558 --> 01:32:03,685 Entonces, si se ponen a gatillo fácil, Estarás fuera de la línea de fuego. 1007 01:32:06,606 --> 01:32:08,183 ¿Entonces me dejarás ir? 1008 01:32:15,698 --> 01:32:16,979 Te dejaré ir. 1009 01:32:31,047 --> 01:32:33,039 ¿Ese es el camino que tomaste? 1010 01:32:51,650 --> 01:32:55,019 No entres ahí jodiendo. Dentro y fuera. ¿Me tienes? 1011 01:32:55,153 --> 01:32:57,478 ¿Qué crees que haría? No te preocupes. 1012 01:33:13,463 --> 01:33:15,751 ¿Estás seguro de que es esto? 1013 01:33:17,758 --> 01:33:18,837 Sí. 1014 01:35:13,244 --> 01:35:15,533 ¿Lo entendiste bien? 1015 01:35:27,717 --> 01:35:28,748 Hola bebé. 1016 01:35:31,470 --> 01:35:33,262 Vamos, Fantasía, vámonos. 1017 01:35:33,389 --> 01:35:36,176 Serán unos minutos. Tengo que empacar mis cosas. 1018 01:35:37,685 --> 01:35:40,555 ¿Qué cosas? Lo único que tenías era tu bolso. 1019 01:35:41,021 --> 01:35:42,978 No pasará mucho tiempo. Entra. 1020 01:35:43,189 --> 01:35:44,186 ¡Mierda! 1021 01:35:45,568 --> 01:35:46,731 Vuelvo enseguida. 1022 01:35:46,861 --> 01:35:50,229 Eso es una tontería. Me quedo en tu trasero. 1023 01:35:56,537 --> 01:35:58,909 Será mejor que no haya comprado ropa. 1024 01:36:00,833 --> 01:36:02,624 ¿Qué tiene que empacar? 1025 01:36:02,918 --> 01:36:04,661 -Vamos. -Ten cuidado. Te amo. 1026 01:36:04,794 --> 01:36:06,916 ¿Gastaste algo de mi dinero? 1027 01:36:10,842 --> 01:36:14,376 ¿Fantasía? ¿A dónde fue ella? 1028 01:36:14,554 --> 01:36:19,014 ¡Oficiales de policía, quietos! ¡Manos arriba o te haré volar al puto infierno! 1029 01:36:19,225 --> 01:36:22,595 -¿Qué carajo? -¡Tírate al suelo! ¡Ahora! 1030 01:36:22,729 --> 01:36:24,271 ¿Quién carajo eres tú? 1031 01:36:25,063 --> 01:36:26,937 -¡Perra! -¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 1032 01:36:27,066 --> 01:36:29,817 -¿Por qué carajo hiciste esto? -Lo lamento. 1033 01:36:30,111 --> 01:36:31,189 ¡Quédate atrás! 1034 01:38:19,633 --> 01:38:20,629 210. 1035 01:38:23,387 --> 01:38:27,764 210, A-1 canal 1. Pasa, carajo. Apresúrate. 1036 01:38:28,099 --> 01:38:30,554 Huracán, ¿dónde diablos has estado? 1037 01:38:31,228 --> 01:38:32,888 Necesito ayuda aquí. 1038 01:38:33,314 --> 01:38:34,723 ¿Cuál es tu 10-20? 1039 01:38:35,690 --> 01:38:36,722 Oh, Dios. 1040 01:38:36,982 --> 01:38:39,474 Dale, ¿cuáles son tus 20? ¿Dónde estás? 1041 01:38:39,777 --> 01:38:44,440 Estoy fuera de la carretera dos millas por la carretera de Sulphur Springs. 1042 01:38:45,199 --> 01:38:49,493 Hay una casa. En el bosque, está esta casa... 1043 01:38:49,954 --> 01:38:51,448 ¿Hay una dirección? 1044 01:38:51,580 --> 01:38:56,823 No sé la maldita dirección. Sólo envía algo de ayuda. Y una ambulancia. 1045 01:38:57,587 --> 01:39:01,037 Tengo tres sospechosos abajo y estoy bastante herido. 1046 01:39:01,299 --> 01:39:05,295 -Tres sospechosos caídos. - ¿Conoces Sulphur Springs Road? 1047 01:39:06,386 --> 01:39:07,631 Espera, Byron. 1048 01:39:29,158 --> 01:39:30,403 Charlie, haz algo. 1049 01:39:30,535 --> 01:39:33,904 ¡vaya, vamos! Charlie se está encargando de ello. ¡Vamos! 1050 01:40:03,275 --> 01:40:05,313 Ese hijo de puta los clavó. 1051 01:40:17,955 --> 01:40:18,952 Oye, hombre. 1052 01:40:20,499 --> 01:40:24,960 La ambulancia está en camino. Te traeré algunas mantas, ¿vale? 1053 01:40:40,393 --> 01:40:41,936 ¿Está muerto, señor? 1054 01:40:42,729 --> 01:40:44,272 ¿Está muerto, señor? 1055 01:40:48,527 --> 01:40:50,685 -No, no del todo. -¿Dónde está la señora? 1056 01:40:52,071 --> 01:40:53,447 Ella está por ahí. 1057 01:40:53,823 --> 01:40:57,274 No te vayas. Regresar. Ven y quédate conmigo. 1058 01:41:04,959 --> 01:41:08,126 -Quédate aquí conmigo. -¿Cómo te manchaste de sangre? 1059 01:41:09,464 --> 01:41:10,839 Me metí en una pelea. 1060 01:41:13,967 --> 01:41:16,423 ¿Qué haces con tus llaves? 1061 01:41:19,765 --> 01:41:21,841 Cierro las cosas. 1062 01:41:23,101 --> 01:41:25,391 Ven aquí. No puedo ver tu cara. 1063 01:41:26,771 --> 01:41:28,811 Acércate un poco más. 1064 01:41:32,153 --> 01:41:33,315 Tu nombre... 1065 01:41:34,862 --> 01:41:36,025 ...es Byron. 1066 01:41:39,033 --> 01:41:40,776 Tienes cinco años. 1067 01:41:42,454 --> 01:41:43,652 ¿Cuatro o cinco? 1068 01:41:44,039 --> 01:41:45,034 Cinco. 1069 01:41:47,500 --> 01:41:49,078 Sólo ven a sentarte conmigo.