1
00:00:15,360 --> 00:00:19,991
TBC Filmproduktion apresenta
2
00:00:23,480 --> 00:00:28,634
Capítulo Um:
O conde e seus herdeiros
3
00:00:33,320 --> 00:00:35,072
Norte da Francônia, século XV
4
00:00:35,280 --> 00:00:37,715
Esta é a história do Conde Montrak.
5
00:00:38,680 --> 00:00:40,751
Uma vez, ele foi um guerreiro de Deus.
6
00:00:41,000 --> 00:00:44,038
Mas logo o coração de Montrak
deveria se encher de ódio.
7
00:00:44,400 --> 00:00:45,834
Virando as costas para a igreja,
8
00:00:46,080 --> 00:00:48,230
ele fez um pacto com o diabo.
9
00:00:48,520 --> 00:00:50,670
Com um encantado
anel de Lúcifer
10
00:00:50,880 --> 00:00:52,439
ele se tornou imortal.
11
00:00:52,680 --> 00:00:54,432
Mas isso teve um preço:
12
00:00:54,640 --> 00:00:56,597
Montrak foi eternamente amaldiçoado
13
00:00:56,800 --> 00:00:59,076
e se tornou um escravo das trevas.
14
00:00:59,400 --> 00:01:00,549
E então ele se isolou
15
00:01:00,760 --> 00:01:02,910
nas profundezas do seu castelo,
16
00:01:03,160 --> 00:01:06,676
temendo e odiando a luz do dia.
17
00:01:06,880 --> 00:01:10,111
Mas a contagem não deveria ficar
em sua cripta sozinho por muito tempo.
18
00:01:10,520 --> 00:01:14,479
Por volta de 1430, os hussitas
invadiu a Francônia.
19
00:01:14,680 --> 00:01:18,594
Eles destruíram e saquearam casas,
fazendas e castelos.
20
00:01:21,560 --> 00:01:26,157
Então aconteceu que os invasores
descobriu o esconderijo de Montrak,
21
00:01:26,360 --> 00:01:28,112
mas também o seu fim.
22
00:01:32,400 --> 00:01:34,710
Os guerreiros entraram
a cripta escura
23
00:01:34,920 --> 00:01:37,309
com Wladislaw como
seu comandante,
24
00:01:37,480 --> 00:01:40,359
cujo destino
deve mudar em breve.
25
00:01:55,080 --> 00:01:57,469
Impulsionado pelo inconcebível
sede de sangue,
26
00:01:57,680 --> 00:01:59,830
Montrak criou seu
primeira comitiva
27
00:02:00,080 --> 00:02:01,991
nas noites seguintes.
28
00:02:04,040 --> 00:02:06,998
Mas rapidamente ficou conhecido
quem Montrak realmente era.
29
00:02:07,200 --> 00:02:08,873
O povo queria
vê-lo morto.
30
00:02:09,120 --> 00:02:14,069
Montrak só viu um caminho
para enterrar o mito dos vampiros:
31
00:02:14,280 --> 00:02:16,396
Através de sua própria morte.
32
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Meus companheiros,
33
00:02:19,160 --> 00:02:20,195
chegou a hora!
34
00:02:22,040 --> 00:02:25,920
Posso sentir meus antigos guerreiros
descendo para nos destruir.
35
00:02:27,480 --> 00:02:28,480
Eles vão nos matar!
36
00:02:28,680 --> 00:02:30,876
Não somos suficientes para resistir.
37
00:02:31,360 --> 00:02:33,510
Mas Senhor, você é invencível!
38
00:02:34,080 --> 00:02:36,196
Somente com o poder do anel!
39
00:02:36,800 --> 00:02:38,518
Mas minha missão está concluída.
40
00:02:39,400 --> 00:02:41,914
Agora é por sua conta
para completar o plano de Lúcifer.
41
00:02:43,000 --> 00:02:44,752
Pegue meu anel.
42
00:02:46,120 --> 00:02:48,111
Então serei seu herdeiro.
43
00:02:48,800 --> 00:02:50,791
Você não pode ser um mestre,
44
00:02:51,040 --> 00:02:53,077
você já está no lado negro.
45
00:02:54,520 --> 00:02:57,672
Somente um ser humano pode ser
seu novo líder,
46
00:02:57,880 --> 00:03:00,872
cuja alma é pura e
livre de todo mal.
47
00:03:02,760 --> 00:03:04,751
Para triunfar sobre Deus,
48
00:03:05,000 --> 00:03:07,435
você terá que levar
uma de suas criaturas dele.
49
00:03:14,240 --> 00:03:17,232
Escolha um ser humano que seja
perto do ódio,
50
00:03:18,320 --> 00:03:23,156
use-o, então ele vai
vire para o lado negro.
51
00:03:24,760 --> 00:03:26,478
Se ele estiver irritado,
52
00:03:26,680 --> 00:03:28,671
ele ativará o anel novamente
53
00:03:28,880 --> 00:03:32,430
e permitir a reencarnação
do meu herdeiro.
54
00:03:33,120 --> 00:03:34,120
Sim, meu Senhor.
55
00:03:36,040 --> 00:03:37,519
Agora pegue o anel
56
00:03:38,520 --> 00:03:40,511
e siga minhas instruções.
57
00:03:43,560 --> 00:03:44,675
Mas Senhor,
58
00:03:44,880 --> 00:03:46,632
Posso protegê-lo dos cavaleiros.
59
00:03:46,840 --> 00:03:47,840
Não!
60
00:03:48,520 --> 00:03:50,477
Este é o plano de Lúcifer.
61
00:03:51,360 --> 00:03:52,589
Com a minha morte,
62
00:03:53,360 --> 00:03:56,193
os humanos esquecerão nosso mito.
63
00:03:57,480 --> 00:03:59,630
Nós desceremos nesta sepultura,
64
00:03:59,840 --> 00:04:01,877
mas você tem que sobreviver.
65
00:04:03,400 --> 00:04:05,277
Ninguém vai mais te caçar.
66
00:04:06,520 --> 00:04:07,874
Crie um exército.
67
00:04:08,520 --> 00:04:10,033
E num futuro distante
68
00:04:10,440 --> 00:04:13,193
você irá para a guerra
com seu novo mestre.
69
00:04:15,200 --> 00:04:17,396
Meu Senhor, eu terei o seu
palavras escritas
70
00:04:17,600 --> 00:04:19,034
e todos os seguirão,
71
00:04:19,240 --> 00:04:20,240
a qualquer hora!
72
00:04:21,680 --> 00:04:24,672
Conquiste Deus e suas criaturas.
73
00:04:26,440 --> 00:04:29,159
Agora vá!
Antes que seja tarde demais!
74
00:04:47,040 --> 00:04:48,155
Ataque!!!
75
00:04:48,360 --> 00:04:50,033
Mate-os!!!
76
00:05:52,000 --> 00:05:53,911
Ah... Wladislaw!
77
00:06:36,760 --> 00:06:41,550
Capítulo Dois:
O Camponês
78
00:06:50,040 --> 00:06:53,556
25 anos depois
79
00:06:56,920 --> 00:06:58,672
O oficial de justiça está aqui, rápido,
80
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
está escurecendo!
81
00:07:12,880 --> 00:07:15,076
A colheita será
pobre este ano.
82
00:07:17,600 --> 00:07:18,795
É a vontade de Deus!
83
00:07:21,160 --> 00:07:22,992
A vontade de Deus é que passemos fome?
84
00:07:23,400 --> 00:07:24,629
Tenha fé,
85
00:07:24,840 --> 00:07:26,274
os tempos vão melhorar.
86
00:07:28,080 --> 00:07:30,754
Pai me disse muito isso
de trabalho está esperando por nós.
87
00:07:31,160 --> 00:07:33,037
Que bom que ele fala
para você pelo menos.
88
00:07:40,480 --> 00:07:42,357
Temos que partir amanhã à noite.
89
00:07:44,240 --> 00:07:45,594
Eles estão nos mandando para longe.
90
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Antes de partirmos,
91
00:07:51,160 --> 00:07:52,753
todo mundo deveria
encontrar-se na taberna.
92
00:07:56,320 --> 00:07:58,480
Nós não conseguimos
comemorar qualquer coisa por tanto tempo.
93
00:08:22,280 --> 00:08:23,280
Oh.
94
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
Ei!
95
00:09:06,160 --> 00:09:07,719
Ouçam-me, pessoas adoráveis!
96
00:09:09,720 --> 00:09:11,711
Hoje é um importante
dia para mim.
97
00:09:11,920 --> 00:09:13,399
Eu tenho que anunciar algo.
98
00:09:14,120 --> 00:09:16,634
Se você se importa, levante seu jarro
99
00:09:16,840 --> 00:09:18,239
e beba em mim!
100
00:09:22,040 --> 00:09:25,829
Sobre mim e meu futuro
esposa Elisabete!
101
00:09:29,160 --> 00:09:30,559
Dê-me suas bênçãos
102
00:09:30,760 --> 00:09:32,751
e eu serei o mais feliz
homem no mundo.
103
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
Guilherme,
104
00:09:37,760 --> 00:09:38,989
no seu bem-estar
105
00:09:39,240 --> 00:09:40,355
e nosso povo!
106
00:09:41,320 --> 00:09:44,039
Sobrevivemos ao ataque
dos Hussitas.
107
00:09:44,880 --> 00:09:47,554
Apenas um inteligente e
homem diligente como você
108
00:09:47,760 --> 00:09:49,433
pode fortalecer a nossa aldeia.
109
00:09:54,520 --> 00:09:55,590
Diligente?
110
00:09:57,880 --> 00:10:00,110
Ele deveria trabalhar em campo
111
00:10:00,400 --> 00:10:04,837
em vez de desfrutar de vinho, esposa e
cantando durante o dia.
112
00:10:15,280 --> 00:10:17,271
Você ouviu o que Gottfried disse.
113
00:10:18,560 --> 00:10:20,358
Temos algumas dificuldades
dias à nossa frente.
114
00:10:21,520 --> 00:10:23,272
Temos que cultivar os campos.
115
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
Vamos,
116
00:10:24,800 --> 00:10:25,800
vamos lá,
117
00:10:26,040 --> 00:10:29,351
Então podemos montar nosso acampamento
antes do amanhecer.
118
00:10:36,680 --> 00:10:38,671
Não se preocupe, linda Elisabeth.
119
00:10:41,840 --> 00:10:43,433
Seu pai não
quero dizer dessa maneira.
120
00:10:44,480 --> 00:10:45,754
Você está certo, Karl.
121
00:10:47,040 --> 00:10:48,474
Ele não quer perceber
122
00:10:48,680 --> 00:10:50,591
que ficarei nas mãos
de outra pessoa.
123
00:10:52,440 --> 00:10:54,272
Meu pai nunca gostou de Wilhelm.
124
00:10:57,320 --> 00:10:59,760
Quando você estiver nos campos amanhã,
Vou falar com Gottfried.
125
00:10:59,920 --> 00:11:01,718
Você tem minhas bênçãos de qualquer maneira.
126
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
Obrigado, Karl.
127
00:11:03,440 --> 00:11:04,669
O que eu seria sem você?
128
00:11:06,160 --> 00:11:07,920
E traga de volta o seu
marido logo e saudável.
129
00:11:08,120 --> 00:11:09,155
Ele me deve!
130
00:11:09,360 --> 00:11:11,920
Ele miseravelmente perdeu contra mim
no jogo da bebida.
131
00:11:13,440 --> 00:11:14,839
Você pode depender de mim.
132
00:12:17,040 --> 00:12:18,040
Descanse um pouco!
133
00:12:28,600 --> 00:12:30,079
Mate os fracos
134
00:12:30,640 --> 00:12:33,109
e traga-me o mais forte!
135
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
Fogo!
136
00:12:40,600 --> 00:12:41,600
Fogo! Fogo!
137
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
Fogo!
138
00:12:43,040 --> 00:12:44,599
Estamos sendo atacados!
139
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
Correr!
140
00:12:50,640 --> 00:12:52,472
Eles estão queimando tudo!
141
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
Correr!
142
00:12:56,400 --> 00:12:57,435
Por favor, não vá!
143
00:12:59,600 --> 00:13:01,079
Não me deixe aqui sozinho!
144
00:13:03,560 --> 00:13:04,560
Correr!
145
00:13:04,920 --> 00:13:05,920
Correr!
146
00:13:24,080 --> 00:13:25,195
Guilherme!
147
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
Guilherme!
148
00:13:29,000 --> 00:13:30,115
Pegue as armas!
149
00:13:30,320 --> 00:13:31,390
Defenda-se!
150
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
Guilherme!
151
00:14:32,160 --> 00:14:33,514
Vá, corra para a aldeia!
152
00:15:05,240 --> 00:15:06,240
Agarre-o!
153
00:15:23,680 --> 00:15:24,680
Escute-me!
154
00:15:25,520 --> 00:15:28,797
Somos os herdeiros do Senhor...
155
00:15:30,440 --> 00:15:33,319
Guilherme foi escolhido por Wladislaw,
156
00:15:33,480 --> 00:15:37,030
porque na batalha
ele estava mais próximo da raiva.
157
00:15:39,280 --> 00:15:42,671
Ele recebeu ordem de trazer
o anel para o povo.
158
00:15:42,880 --> 00:15:45,679
O destino escolheria
o novo titular.
159
00:15:47,120 --> 00:15:48,633
Wladislaw prometeu a Guilherme
160
00:15:48,840 --> 00:15:51,309
liberdade e riqueza,
161
00:15:51,480 --> 00:15:53,551
até mesmo a imortalidade,
162
00:15:53,760 --> 00:15:55,910
se ele cumprir sua missão.
163
00:15:56,440 --> 00:16:02,675
Caso contrário, o exército de Wladislaw
destruirá sua aldeia para sempre.
164
00:16:12,800 --> 00:16:14,871
Ele tem um pacto com o diabo!
165
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
Apedreje-o!
166
00:16:19,080 --> 00:16:21,833
Sim, apedreje-o, apedreje
ele, apedreje-o!
167
00:16:25,880 --> 00:16:28,520
Você foi sequestrado
pelas feras!
168
00:16:30,640 --> 00:16:34,156
Agora fale!
O que eles fizeram com você?
169
00:16:34,640 --> 00:16:35,789
Deixe-me falar com Karl!
170
00:16:43,120 --> 00:16:45,191
Karl não tem tempo para você.
171
00:16:45,720 --> 00:16:47,836
E minha Elisabeth não
existe mais para você.
172
00:16:48,080 --> 00:16:50,151
Gottfried, deixe-me!
173
00:16:50,800 --> 00:16:52,279
Temos que sair deste lugar!
174
00:16:52,520 --> 00:16:53,520
Ahhhhh.
175
00:16:53,720 --> 00:16:54,915
Vamos!
176
00:16:55,240 --> 00:16:56,240
Ahhhh...
177
00:16:56,400 --> 00:16:58,277
Eles voltarão para nos buscar...
Ahhhh.
178
00:16:58,440 --> 00:17:01,193
Você volta depois de quatro dias
179
00:17:01,400 --> 00:17:04,756
e se atreve a mentir para nós?
180
00:17:05,240 --> 00:17:08,119
Você quer armar uma armadilha!
181
00:17:08,440 --> 00:17:11,080
Sim, ele foi transformado em um demônio!
182
00:17:11,280 --> 00:17:14,318
Continuar!
Apedreje-o!
183
00:17:14,480 --> 00:17:15,480
Psiu, fique quieto!
184
00:17:15,680 --> 00:17:17,034
Isabel está chegando.
185
00:18:25,200 --> 00:18:27,919
Guilherme não conseguia acreditar
o que fizeram com ele.
186
00:18:28,360 --> 00:18:30,795
Quando ele olhou para trás
em sua aldeia uma última vez,
187
00:18:31,040 --> 00:18:33,429
Wladislaw apareceu.
188
00:18:35,040 --> 00:18:37,429
Deixe seu ódio guiá-lo!
189
00:18:38,280 --> 00:18:40,749
Os humanos querem sua morte!
190
00:18:44,760 --> 00:18:46,751
Vamos, apedreje-o!
191
00:18:49,640 --> 00:18:53,520
Através de sua ira,
Wilhelm ativou o anel do mal.
192
00:18:54,080 --> 00:18:59,712
Mas ele não percebeu
o que o anel poderia fazer.
193
00:19:22,200 --> 00:19:23,395
Esqueça as pessoas!
194
00:19:24,320 --> 00:19:25,799
Coloque o anel
195
00:19:26,040 --> 00:19:28,190
e seja um homem rico!
196
00:20:03,200 --> 00:20:06,192
Um estranho está se aproximando
nosso acampamento, esteja pronto!
197
00:20:10,080 --> 00:20:11,753
Jerônimo sai!
198
00:20:12,000 --> 00:20:13,832
Um estranho está se aproximando de nós.
199
00:20:14,080 --> 00:20:15,832
Vamos ver o que está acontecendo.
200
00:20:35,360 --> 00:20:37,749
Você deve estar com fome
depois de todos os esforços.
201
00:20:43,920 --> 00:20:45,991
Onde você está indo?
202
00:20:46,880 --> 00:20:48,075
O que você está procurando?
203
00:20:49,360 --> 00:20:50,839
Honestamente? Não sei.
204
00:20:57,880 --> 00:20:59,234
Do que você está se escondendo?
205
00:21:00,280 --> 00:21:01,839
Você provavelmente ouviu
sobre as feras?
206
00:21:05,880 --> 00:21:07,553
O que você sabe sobre eles?
207
00:21:07,840 --> 00:21:10,593
Meu garoto, se eu soubesse de alguma coisa,
Eu diria a você!
208
00:21:11,000 --> 00:21:12,911
Ninguém sabe nada sobre eles.
209
00:21:13,240 --> 00:21:14,913
Eles têm medo da luz do dia.
210
00:21:16,120 --> 00:21:19,033
Devemos nos unir e combatê-los,
211
00:21:19,600 --> 00:21:22,877
mas as pessoas estão com muito medo.
212
00:21:30,760 --> 00:21:32,239
Vá dormir agora.
213
00:21:33,480 --> 00:21:35,790
De manhã cedo
você tem que ir embora.
214
00:21:36,840 --> 00:21:39,354
Caso contrário, meus companheiros
vão ficar desconfiados.
215
00:21:39,680 --> 00:21:41,398
Jerônimo, obrigado.
216
00:21:42,080 --> 00:21:43,960
Você tem alguma disposição
Posso seguir meu caminho?
217
00:21:44,280 --> 00:21:46,715
Haha, sim, eu quero,
mas você terá que pagar por isso.
218
00:21:47,680 --> 00:21:51,469
Não acredito que você tenha
qualquer objeto de valor com você, hahaha.
219
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
Receio que não.
220
00:21:55,840 --> 00:22:00,391
Bem, então você tem
procurar uma taberna
221
00:22:00,600 --> 00:22:03,718
que te acolhe.
Hahaha...
222
00:22:20,120 --> 00:22:22,236
Guilherme!
Você falhou!
223
00:22:22,880 --> 00:22:24,393
Eu avisei você.
224
00:22:25,360 --> 00:22:28,432
Agora o castigo é seu!
225
00:23:48,320 --> 00:23:49,515
Você decide.
226
00:23:49,720 --> 00:23:51,393
Coloque o anel
227
00:23:51,560 --> 00:23:53,995
ou você morrerá como sua esposa.
228
00:24:00,760 --> 00:24:01,760
Adeus!
229
00:24:05,880 --> 00:24:08,269
Nesta noite dolorosa e triste,
230
00:24:08,440 --> 00:24:12,752
Guilherme decidiu lutar
Wladislaw e seu exército.
231
00:24:13,520 --> 00:24:18,071
Assim como eu previ,
ele logo encontrou uma taverna.
232
00:24:29,120 --> 00:24:31,316
Ei!
Felicidades, felicidades!
233
00:24:52,920 --> 00:24:54,479
Posso sentar?
234
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
Boa noite!
235
00:25:02,560 --> 00:25:05,916
Meu nome é...
Eu não me importo com quem você é.
236
00:25:07,240 --> 00:25:10,278
Suponho que você não esteja interessado
Você senta com um ladrão.
237
00:25:10,520 --> 00:25:12,397
Procure outra mesa.
238
00:25:12,840 --> 00:25:14,399
Eu vejo. Um ladrão?
239
00:25:14,560 --> 00:25:16,119
Então você é um homem procurado.
240
00:25:16,320 --> 00:25:17,435
Possivelmente.
241
00:25:17,640 --> 00:25:19,233
Mas se você quiser minha cabeça,
242
00:25:19,400 --> 00:25:20,674
você está fora de si.
243
00:25:20,880 --> 00:25:22,154
Então, vá embora!
244
00:25:35,840 --> 00:25:36,840
Escute-me!
245
00:25:37,080 --> 00:25:38,832
Mesmo se você não
acredite na minha história,
246
00:25:39,080 --> 00:25:40,673
mas estou procurando
para homens como você.
247
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
Devemos fazer um pacto,
248
00:25:42,120 --> 00:25:43,920
porque só então temos
uma chance de sobreviver.
249
00:25:44,120 --> 00:25:46,800
Mais e mais feras estão cruzando
a terra, toda a minha aldeia era...
250
00:25:47,000 --> 00:25:48,752
Ouça-me com atenção.
251
00:25:49,000 --> 00:25:51,640
Coloque todos os seus objetos de valor
na mesa
252
00:25:51,840 --> 00:25:54,070
ou eu vou te matar como um rato.
253
00:25:54,440 --> 00:25:55,635
Eu não tenho nada.
254
00:25:57,400 --> 00:26:00,870
Coloque todos os seus objetos de valor
na mesa, agora!
255
00:27:09,040 --> 00:27:14,638
Capítulo Três:
A noite sangrenta
256
00:27:22,320 --> 00:27:25,551
Agora
257
00:27:26,720 --> 00:27:30,554
Perdido
258
00:27:35,280 --> 00:27:37,396
Perdido
259
00:27:37,560 --> 00:27:38,630
Saudações de Bayreuth
260
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
Bom dia!
261
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Bom dia, Frank!
262
00:27:50,400 --> 00:27:51,400
Café?
263
00:27:51,600 --> 00:27:52,600
Sim!
264
00:27:55,520 --> 00:27:57,352
Quais são seus planos para hoje?
265
00:27:59,040 --> 00:28:00,519
Você pode me passar o cereal?
266
00:28:04,400 --> 00:28:05,400
Quais planos?
267
00:28:06,600 --> 00:28:09,240
Você não queria se inscrever
nesta empresa de limpeza?
268
00:28:11,400 --> 00:28:12,400
Sim.
269
00:28:12,640 --> 00:28:13,640
Eu vou.
270
00:28:15,000 --> 00:28:17,913
Ainda tenho três inscrições lançadas,
então algo vai acontecer de alguma forma.
271
00:28:18,880 --> 00:28:21,235
Mãe, estou cuidando das minhas coisas.
Confie em mim!
272
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
Frank,
273
00:28:24,360 --> 00:28:26,271
Não me importo que você more aqui.
274
00:28:26,680 --> 00:28:29,672
Ninguém poderia saber disso
eles tiveram que demitir você em Hamburgo.
275
00:28:30,000 --> 00:28:33,277
Mas eu não suporto que você seja
dormindo tanto tempo todos os dias.
276
00:28:34,120 --> 00:28:38,034
Bem, estou realmente ansioso para começar
trabalhando na "Hohenmdtller" no outono.
277
00:28:38,440 --> 00:28:39,669
Bons colegas,
278
00:28:39,880 --> 00:28:41,075
ótimos momentos de trabalho,
279
00:28:41,280 --> 00:28:42,475
uma secretária muito sexy
280
00:28:42,680 --> 00:28:44,353
e muito dinheiro.
281
00:28:48,040 --> 00:28:49,040
Bom para você.
282
00:28:50,840 --> 00:28:52,797
Sim, foda-se você também!
283
00:28:53,280 --> 00:28:54,280
Olá?
284
00:28:54,480 --> 00:28:55,595
Viu mãe?
285
00:28:55,920 --> 00:28:57,240
Ele me dá uma merda!
286
00:28:58,880 --> 00:29:01,793
Você poderia por favor parar
essa infantilidade?
287
00:29:02,040 --> 00:29:03,360
Quantos anos você tem?
288
00:29:04,640 --> 00:29:07,314
Que tal você me contar
quais são seus planos para esta noite?
289
00:29:08,040 --> 00:29:10,236
Bem, eu irei para
o clube com Julia.
290
00:29:10,920 --> 00:29:12,877
Sim, vá mexer com o idiota!
291
00:29:13,480 --> 00:29:15,835
Ainda melhor do que ser
casado com Youporn!
292
00:29:16,080 --> 00:29:19,914
Ei, se você não parar, você pode esquecer
sobre o carro para o seu aniversário de 18 anos.
293
00:29:20,360 --> 00:29:21,360
Sim!
294
00:29:23,680 --> 00:29:24,750
Ah, a propósito...
295
00:29:25,240 --> 00:29:26,240
Eu tenho um encontro hoje.
296
00:29:26,400 --> 00:29:28,038
Uma questão importante com Tanja.
297
00:29:30,120 --> 00:29:31,235
Droga, ela é gostosa.
298
00:29:32,000 --> 00:29:33,274
Posso pegar seu carro emprestado?
299
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
Por que?
300
00:29:35,480 --> 00:29:37,676
Você não pegou seu carro
para a estação de serviço ainda?
301
00:29:38,720 --> 00:29:40,631
Oh meu Deus, inacreditável.
302
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
A culpa é sua!
303
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
Mãe, por favor!
304
00:29:44,400 --> 00:29:46,232
Você quer dizer Tanja
Schuberth, não é?
305
00:29:46,400 --> 00:29:47,400
Sim eu faço!
306
00:29:48,160 --> 00:29:51,710
Sim, em seus sonhos. Você não tem
qualquer chance com ela.
307
00:29:53,640 --> 00:29:54,640
Cale-se!
308
00:29:56,760 --> 00:29:57,875
Deixe-me adivinhar,
309
00:29:58,120 --> 00:30:01,272
seu amigo psicopata
está vindo também?
310
00:30:01,480 --> 00:30:02,480
Sim, talvez.
311
00:30:02,800 --> 00:30:04,234
Bem, então você
já tem carro.
312
00:30:04,760 --> 00:30:06,797
Então você pode pegar
seu irmão do clube.
313
00:30:07,400 --> 00:30:10,552
E você, Heiko, será
na entrada à meia-noite.
314
00:30:10,920 --> 00:30:12,035
Entendido?
315
00:30:13,400 --> 00:30:14,549
Mãe, vamos lá,
316
00:30:14,760 --> 00:30:16,319
você não pode me pedir para fazer isso.
317
00:30:16,480 --> 00:30:18,153
Você sabe como
embaraçoso isso é?
318
00:30:21,520 --> 00:30:22,520
Sim, ok.
319
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
Ver?
320
00:31:14,840 --> 00:31:17,275
Você sabe, cara. eu acho
é o destino, cara.
321
00:31:17,440 --> 00:31:19,477
Até o seu
lugar 1 pensei nela.
322
00:31:19,680 --> 00:31:21,273
E então: Bum!
323
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
Lá está ela,
324
00:31:22,640 --> 00:31:23,994
passando.
Simples assim.
325
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
Você sabe,
326
00:31:25,400 --> 00:31:26,400
Eu olho para ela e penso:
327
00:31:26,560 --> 00:31:28,073
Nossa, que mulher!
328
00:31:28,440 --> 00:31:30,033
Mas você conhece o
melhor coisa sobre isso?
329
00:31:30,240 --> 00:31:32,038
Ela estará em
Tech Noir hoje à noite.
330
00:31:32,400 --> 00:31:34,311
Isso significa que eu tenho
ir lá, cara!
331
00:31:35,400 --> 00:31:38,279
O problema é que preciso tomar uma atitude.
Você sabe.
332
00:31:38,440 --> 00:31:40,397
Eu tenho que dizer algo legal.
333
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
Eu tenho que fazer alguma coisa.
334
00:31:41,760 --> 00:31:43,720
Ou simplesmente dê uma volta
com uma bebida na mão
335
00:31:43,920 --> 00:31:45,797
e diga: Ei, querido.
336
00:31:46,040 --> 00:31:47,235
Mas não tenho ideia.
337
00:31:47,400 --> 00:31:48,760
É por isso que preciso
um bom plano, cara.
338
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Você precisa me ajudar.
339
00:31:50,200 --> 00:31:51,270
Eu preciso de um plano incrível
340
00:31:51,440 --> 00:31:52,480
então ela não vai me recusar.
341
00:31:52,680 --> 00:31:53,680
Você sabe?
342
00:31:55,160 --> 00:31:56,160
Rapaz,
343
00:31:56,600 --> 00:31:58,398
antes de mais nada você cheira a merda.
344
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
O que?
345
00:31:59,800 --> 00:32:00,870
Você cheira a merda.
346
00:32:03,280 --> 00:32:06,193
Em segundo lugar, vou montar no meu cavalo
e sair da cidade.
347
00:32:07,320 --> 00:32:08,469
Para sempre.
348
00:32:09,080 --> 00:32:10,080
Outra vez.
349
00:32:11,360 --> 00:32:12,555
Desta vez de verdade.
350
00:32:12,760 --> 00:32:14,831
Cara, vamos conversar
sobre isso esta noite.
351
00:32:15,080 --> 00:32:16,400
Eu tenho que cuidar de algo.
352
00:32:16,440 --> 00:32:17,555
Tudo bem, eu não me importo!
353
00:32:24,640 --> 00:32:27,439
Cara, posso pedir emprestado
seu carro esta noite?
354
00:32:28,400 --> 00:32:31,552
Você novamente esqueceu de levar seu carro
para o posto de gasolina, hein?
355
00:32:33,520 --> 00:32:34,520
Foda-se!
356
00:32:34,720 --> 00:32:35,790
Você parece minha mãe.
357
00:32:36,760 --> 00:32:37,989
Devo te contar uma coisa?
358
00:32:38,560 --> 00:32:40,320
Você está fumando seu cigarro
do jeito errado,
359
00:32:40,360 --> 00:32:41,360
seu idiota!
360
00:32:41,720 --> 00:32:43,393
Foda-se, cara!
361
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
Bem...
362
00:32:46,400 --> 00:32:50,189
Ainda parece melhor do que
sua mãe te levando lá.
363
00:32:52,040 --> 00:32:53,040
Pensando bem...
364
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Mano!
365
00:32:58,840 --> 00:32:59,840
Sim ou não?
366
00:33:00,840 --> 00:33:01,840
Sim, mas...
367
00:33:02,280 --> 00:33:05,989
Eu vou com você
se você quiser pegar meu carro emprestado.
368
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
Bum!
369
00:33:09,720 --> 00:33:11,720
Você vai me buscar, ok?
22h, certo?
370
00:33:11,880 --> 00:33:12,880
Sim.
371
00:33:13,120 --> 00:33:16,750
Então falaremos sobre tudo
e sobre seus problemas, mano.
372
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
Olá!
373
00:33:32,760 --> 00:33:34,671
Eu conheço essa Tanja?
374
00:33:35,680 --> 00:33:37,830
Não sei, talvez você tenha
já a vi em algum lugar.
375
00:33:38,520 --> 00:33:41,638
Acho que ela estava com esse cara
com quem você teve problemas.
376
00:33:42,800 --> 00:33:44,473
Um cara com quem tive problemas?
377
00:33:44,680 --> 00:33:48,036
Rapaz, você sabe
com quantos caras eu tive problemas?
378
00:33:50,080 --> 00:33:51,639
Tive problemas com
Tantas pessoas
379
00:33:51,840 --> 00:33:53,160
que eu nem sei
380
00:33:53,360 --> 00:33:54,794
que eu não tinha
qualquer problema com.
381
00:33:55,600 --> 00:33:57,159
Não consigo me lembrar
o nome dele agora,
382
00:33:57,360 --> 00:33:59,795
mas acho que você estava
na mesma turma.
383
00:34:00,360 --> 00:34:01,680
Bem, de qualquer maneira.
384
00:34:02,200 --> 00:34:03,998
Tanja está solteira novamente agora.
385
00:34:05,320 --> 00:34:07,760
Mas não estamos falando sobre
Jens Krause agora, não é?
386
00:34:07,920 --> 00:34:09,672
Ah, sim, exatamente. Jens!
387
00:34:09,880 --> 00:34:10,995
Oh, tudo bem!
388
00:34:12,040 --> 00:34:14,600
Ele não era o cara
quem te acorrentou ao aquecedor?
389
00:34:17,400 --> 00:34:19,277
Tá, garoto.
Essa é uma história antiga, cara.
390
00:34:20,320 --> 00:34:22,311
Depois daquela coisa
na sala de aula,
391
00:34:22,480 --> 00:34:24,710
Eu o desafiei para um duelo.
392
00:34:25,240 --> 00:34:26,240
Olho no olho.
393
00:34:26,880 --> 00:34:28,393
Jens não teve chance.
394
00:34:28,920 --> 00:34:30,797
Minha vingança foi implacável.
395
00:34:32,680 --> 00:34:36,071
Bem, então você não terá problemas
quando o cara está lá dentro, certo?
396
00:34:36,280 --> 00:34:37,280
Não, de jeito nenhum.
397
00:34:39,040 --> 00:34:40,678
Mas eu acho que, hum...
398
00:34:41,080 --> 00:34:42,798
Eu ficarei lá fora.
399
00:34:43,680 --> 00:34:44,795
Você sabe, esse cara
400
00:34:45,640 --> 00:34:48,393
provavelmente está configurando
uma armadilha para mim
401
00:34:48,560 --> 00:34:50,870
e eu não estou triste
para isso.
402
00:34:51,640 --> 00:34:53,392
Eu só gosto de um a um.
403
00:34:54,560 --> 00:34:56,790
Tudo bem, então 1
irei sozinho.
404
00:34:57,040 --> 00:34:58,713
Eu pensaria duas vezes,
se eu fosse você.
405
00:34:58,880 --> 00:35:00,871
Essa mulher pode ser
muito perigoso.
406
00:35:01,160 --> 00:35:02,160
Eu não ligo.
407
00:35:53,360 --> 00:35:54,360
Oi!
408
00:35:55,120 --> 00:35:56,713
Eu vi você no parque hoje.
409
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Realmente?
410
00:35:58,200 --> 00:36:01,875
Bem, você pegou meu
atenção por um tempo agora
411
00:36:02,120 --> 00:36:04,714
e eu queria te perguntar
se eu puder pagar uma bebida para você?
412
00:36:06,360 --> 00:36:07,360
Hum...
413
00:36:08,760 --> 00:36:11,070
Ei, você está louco?
414
00:36:11,280 --> 00:36:12,520
Por que você está dando em cima da minha garota?
415
00:36:12,600 --> 00:36:14,477
Dê a ele a chance
para se apresentar.
416
00:36:14,840 --> 00:36:15,989
Pelo menos ele é corajoso.
417
00:36:17,040 --> 00:36:19,156
Desculpe, eu não sabia disso
vocês ainda estão juntos.
418
00:36:19,400 --> 00:36:21,710
O quê? Todo mundo sabe
estamos juntos, cara.
419
00:36:22,120 --> 00:36:23,474
Então cai fora, seu idiota!
420
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
Sinto muito.
421
00:36:26,400 --> 00:36:28,357
Ok, não há problema.
Eu fui embora.
422
00:36:28,840 --> 00:36:30,638
Ei, espere um minuto.
Espere, espere!
423
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
Venha aqui!
424
00:36:34,880 --> 00:36:36,200
Qual é o seu nome mesmo?
425
00:36:36,400 --> 00:36:37,400
Frank.
426
00:36:37,760 --> 00:36:38,875
Ok, garoto Franky,
427
00:36:40,040 --> 00:36:42,429
Tenho uma surpresa para você.
428
00:36:50,840 --> 00:36:52,319
Droga, você está em apuros agora.
429
00:36:53,240 --> 00:36:54,389
Isso foi um grande erro!
430
00:36:54,760 --> 00:36:55,830
Sim, você sabe por quê?
431
00:36:56,240 --> 00:36:57,878
Meu amigo está lá fora
esperando por você.
432
00:36:58,120 --> 00:36:59,394
Ele vai acabar com você.
433
00:36:59,600 --> 00:37:00,600
E você sabe o que?
434
00:37:00,800 --> 00:37:02,632
Isto pertence a você!
435
00:37:05,160 --> 00:37:06,798
Tanja, foi um prazer conhecer você.
436
00:37:07,400 --> 00:37:08,400
Desculpe.
437
00:37:13,680 --> 00:37:14,795
Cerveja?
438
00:37:16,800 --> 00:37:17,800
Porra!
439
00:37:29,600 --> 00:37:31,352
Esse idiota.
440
00:37:31,520 --> 00:37:34,034
Ele cuspiu em mim
diante de todos.
441
00:37:34,240 --> 00:37:35,240
O que?
442
00:37:35,400 --> 00:37:36,400
Sim, mas não importa.
443
00:37:36,600 --> 00:37:38,989
Eu atirei de volta – direto na cara dele.
444
00:37:39,200 --> 00:37:40,200
E a garota?
445
00:37:40,400 --> 00:37:41,400
Ainda está quente?
446
00:37:41,760 --> 00:37:43,194
Esqueça essa vadia.
1 não me importo.
447
00:37:43,400 --> 00:37:44,754
Eu só quero ir para casa.
448
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Tudo bem,
449
00:37:46,200 --> 00:37:49,192
então vamos tomar uma bebida
em outro salão.
450
00:37:49,400 --> 00:37:50,879
Não, cara, eu só quero dormir.
451
00:37:52,320 --> 00:37:53,355
Você é de verdade?
452
00:37:53,520 --> 00:37:54,520
Sim, vamos!
453
00:37:54,720 --> 00:37:55,720
Vamos cavalgar.
454
00:37:55,920 --> 00:37:56,920
Escute-me!
455
00:37:57,160 --> 00:37:58,480
1 avisei você porque
dessa merda,
456
00:37:58,600 --> 00:37:59,829
mas você não quis ouvir.
457
00:38:01,280 --> 00:38:02,280
Estou certo?
458
00:38:03,120 --> 00:38:04,416
'Quero saber se estou certo? '?
459
00:38:04,440 --> 00:38:05,440
Sim!
460
00:38:05,640 --> 00:38:08,280
Ok, isso significa que eu tentei
para ajudá-lo novamente.
461
00:38:08,440 --> 00:38:10,477
Quem te emprestou o carro?
462
00:38:10,680 --> 00:38:11,680
Você!
463
00:38:11,880 --> 00:38:12,880
Ok, tudo bem!
464
00:38:13,520 --> 00:38:15,477
Quando foi a última vez que você
me fez um favor?
465
00:38:21,560 --> 00:38:23,995
Rapaz, eu realmente queria conversar
para você sobre isso.
466
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
Sobre que coisa?
467
00:38:27,320 --> 00:38:28,390
Que você quer fugir?
468
00:38:28,720 --> 00:38:30,711
Durante dois anos você
tem me contado isso.
469
00:38:31,880 --> 00:38:33,154
Estou quase acabando, cara.
470
00:38:36,720 --> 00:38:37,915
Você realmente vai fazer isso?
471
00:38:59,800 --> 00:39:01,313
Ei, idiota?
472
00:39:02,880 --> 00:39:06,316
Seu amigo viado
está com medo, né?
473
00:39:37,080 --> 00:39:38,832
E?
Você trouxe Heiko?
474
00:39:39,640 --> 00:39:43,429
Não, estou muito cansado e
vou dormir agora.
475
00:39:43,640 --> 00:39:45,153
Você está louco?
476
00:39:45,360 --> 00:39:46,480
Você sabe que horas são?
477
00:39:46,680 --> 00:39:49,035
Mãe, ele já tem idade suficiente.
Ele voltará para casa.
478
00:39:49,600 --> 00:39:52,718
Frank, é 1h da manhã, seu irmão
tem 17 anos. Confiei isso em você.
479
00:39:52,920 --> 00:39:54,600
Provavelmente ele está dormindo
na casa da namorada.
480
00:39:54,800 --> 00:39:55,800
Não!
- Acalmar.
481
00:39:56,040 --> 00:39:57,599
Ela cancelou o encontro.
Ele está sozinho.
482
00:39:58,040 --> 00:40:00,839
Ok, sinto muito.
Eu não queria, ok.
483
00:40:01,080 --> 00:40:03,276
Frank, é o suficiente!
484
00:40:05,600 --> 00:40:07,398
Você é tão azarado
no momento - ok.
485
00:40:07,880 --> 00:40:09,109
Estou aqui para ajudá-lo.
486
00:40:09,640 --> 00:40:12,632
Mas se você não entende isso aí
também há outras pessoas além de você,
487
00:40:12,840 --> 00:40:14,478
então não posso ajudar
você mais longe.
488
00:40:15,360 --> 00:40:17,715
Eu sei, mãe, você é
então certo, ok.
489
00:40:17,920 --> 00:40:19,638
Mas eu tive um dia muito ruim.
490
00:40:19,840 --> 00:40:22,229
Eu também tenho que enfrentar
Tantas coisas.
491
00:40:23,440 --> 00:40:24,760
E agora basta!
492
00:40:25,680 --> 00:40:27,961
A melhor coisa seria você
procurando seu próprio lugar.
493
00:40:28,160 --> 00:40:29,355
Quero dizer isso!
494
00:40:29,640 --> 00:40:31,313
Mãe, ah, vamos.
495
00:40:34,360 --> 00:40:35,360
Ok,
496
00:40:36,920 --> 00:40:39,560
ele te disse que queria
passar na casa de um amigo?
497
00:40:39,760 --> 00:40:40,760
Não.
498
00:40:41,640 --> 00:40:44,109
Você pode imaginar agora,
por que estou com tanto medo?
499
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
Oh Deus, oh meu Deus.
500
00:40:49,600 --> 00:40:52,399
O jornal está cheio de
histórias com tudo isso
501
00:40:52,560 --> 00:40:55,359
lobos e pessoas desaparecidas.
502
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
Ah, vamos, mãe.
503
00:40:56,720 --> 00:40:59,234
Não leve isso muito a sério.
Ninguém mais sairia.
504
00:40:59,400 --> 00:41:02,791
Provavelmente ele está na colina
com seus amigos, festejando.
505
00:41:03,040 --> 00:41:04,917
Ele está bem, tenho certeza.
506
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
Não se preocupe com isso!
507
00:41:06,360 --> 00:41:08,158
Então vá e procure por ele.
Eu te imploro.
508
00:41:08,360 --> 00:41:10,636
Me ligue quando você o encontrar,
tudo bem? Imediatamente!
509
00:41:10,840 --> 00:41:12,239
OK!
Caso contrário, chamarei a polícia.
510
00:41:12,400 --> 00:41:13,993
Eu irei agora e
procure por ele, ok?
511
00:41:14,600 --> 00:41:15,829
Eu vou encontrá-lo.
512
00:41:18,640 --> 00:41:20,313
Ó meu Deus.
513
00:41:49,000 --> 00:41:52,072
A pessoa para quem você está ligando é
temporariamente indisponível.
514
00:43:08,280 --> 00:43:09,998
Você provavelmente já ouviu falar,
515
00:43:10,200 --> 00:43:14,353
monstros assustadores estão causando terror
na região norte da Baviera.
516
00:43:15,040 --> 00:43:17,919
O fato é que mais pessoas estão
desaparecendo sem deixar vestígios.
517
00:43:18,160 --> 00:43:21,630
Os lobos estão realmente por trás disso
518
00:43:21,840 --> 00:43:23,990
ou existem realmente monstros?
519
00:43:24,200 --> 00:43:26,157
Mais novidades em breve.
520
00:43:33,560 --> 00:43:35,551
Desculpe, você viu
esse cara hoje?
521
00:43:36,920 --> 00:43:38,672
Ele comprou um pacote de seis aqui?
522
00:43:39,120 --> 00:43:40,120
Nenhuma pista!
523
00:43:40,360 --> 00:43:43,398
Merda, onde diabos ele está?
524
00:43:43,560 --> 00:43:44,994
Vamos, Mário, vamos!
525
00:43:46,720 --> 00:43:47,720
Mário?
526
00:43:59,880 --> 00:44:00,880
Ah, telefone!
527
00:44:02,880 --> 00:44:04,678
Sim?
Ei irmão!
528
00:44:04,880 --> 00:44:07,633
1 da manhã em casa, então
não se estresse!
529
00:44:07,840 --> 00:44:08,840
Droga, você está louco?
530
00:44:09,080 --> 00:44:10,080
Onde você esteve?
531
00:44:10,280 --> 00:44:11,720
Eu estive procurando
para você em todos os lugares.
532
00:44:11,920 --> 00:44:15,390
Nós estivemos comemorando
e ainda estamos comemorando. Saúde!
533
00:44:15,600 --> 00:44:16,874
Ei... idiota!
534
00:44:27,400 --> 00:44:28,400
O que está errado?
535
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
Ah Merda!
536
00:44:33,000 --> 00:44:34,559
É Halloween hoje?
537
00:44:37,400 --> 00:44:38,549
Vamos, vamos!
538
00:44:47,560 --> 00:44:49,198
Dirija mais rápido, dirija...
Sim, sim...
539
00:44:49,400 --> 00:44:50,400
Dirija mais rápido.
540
00:44:50,600 --> 00:44:51,715
Merda, merda.
541
00:44:54,360 --> 00:44:55,589
Eles estão vindo.
542
00:44:56,360 --> 00:44:57,509
Merda, o que é isso?
543
00:44:58,040 --> 00:44:59,040
Merda!
544
00:44:59,240 --> 00:45:00,240
Merda.
545
00:45:15,600 --> 00:45:16,715
Merda.
546
00:46:11,440 --> 00:46:12,555
Merda.
547
00:46:20,320 --> 00:46:21,320
Mário!
548
00:46:21,480 --> 00:46:22,480
Merda.
549
00:46:50,040 --> 00:46:51,040
Mário!
550
00:48:09,920 --> 00:48:11,115
Vamos, entre!
551
00:48:20,440 --> 00:48:21,440
Merda!
552
00:48:25,160 --> 00:48:26,160
Merda!
553
00:48:40,520 --> 00:48:42,909
Eu vi você hoje, você
estavam no posto de gasolina.
554
00:48:43,160 --> 00:48:44,160
Você é?
555
00:48:44,360 --> 00:48:46,476
Nicki.
Prazer em conhecê-lo.
556
00:48:47,360 --> 00:48:49,317
Merda!
Você pertence a eles, certo?
557
00:48:49,480 --> 00:48:50,675
Você é um deles.
558
00:48:50,880 --> 00:48:52,075
Bem, basicamente, sim.
559
00:48:52,280 --> 00:48:55,033
OK. Parar! Parar!
Deixe-me sair! Pare o carro!
560
00:48:55,240 --> 00:48:56,594
Se você for embora, eles vão te matar.
561
00:48:57,800 --> 00:48:59,680
Se você tiver sorte, eles vão
fazer de você um deles.
562
00:48:59,880 --> 00:49:01,678
O que?
Bem, talvez seja má sorte.
563
00:49:01,880 --> 00:49:03,200
Dependendo da maneira como você vê.
564
00:49:06,920 --> 00:49:09,389
Merda!
Não posso acreditar nisso.
565
00:49:12,080 --> 00:49:14,071
Sinto muito, mas é a verdade.
566
00:49:19,440 --> 00:49:21,113
E a sua ferida?
Você foi mordido?
567
00:49:21,320 --> 00:49:22,320
Não!
568
00:49:23,400 --> 00:49:25,835
Deixe-me ir!
Pare o carro e me deixe ir!
569
00:49:27,400 --> 00:49:28,913
Eu quero te ajudar, ok!
570
00:49:30,800 --> 00:49:32,871
Se você quiser sobreviver,
você precisa confiar em mim.
571
00:49:42,160 --> 00:49:45,915
Ok, pare aqui por um segundo,
Sinto-me mal. Por favor, pare.
572
00:49:46,160 --> 00:49:47,160
Ok.
573
00:49:47,360 --> 00:49:48,714
Eu tenho que sair!
Sinto-me mal.
574
00:50:05,080 --> 00:50:07,151
Ei! Espere,
Eu quero ajudar você.
575
00:50:27,120 --> 00:50:28,120
Ei,
576
00:50:28,600 --> 00:50:29,600
você está bem?
577
00:50:33,320 --> 00:50:35,072
Sua ferida realmente
não parece bom.
578
00:50:35,280 --> 00:50:36,509
Foda-se a ferida!
579
00:50:45,320 --> 00:50:48,073
Fique longe de mim, fique
vá embora e me deixe em paz!
580
00:50:48,280 --> 00:50:50,476
Não, não tenha medo!
Não gosto de sangue humano.
581
00:50:53,160 --> 00:50:54,480
E se algum dia eu quiser um pouco,
582
00:50:57,640 --> 00:50:59,153
temos nosso próprio banco de sangue.
583
00:51:01,720 --> 00:51:02,869
Bem, isso é garantido.
584
00:51:04,040 --> 00:51:05,553
Você é totalmente louco!
585
00:51:05,840 --> 00:51:08,354
Seu maldito povo
matei meu melhor amigo!
586
00:51:09,320 --> 00:51:11,560
E eu salvei você deles!
Você preferiria estar morto também?
587
00:51:13,320 --> 00:51:15,072
Ninguém nunca me salvou deles!
588
00:51:19,600 --> 00:51:21,557
Cara, eles têm um
segure-me também!
589
00:51:28,640 --> 00:51:30,756
É demais para mim agora.
590
00:51:40,120 --> 00:51:41,633
É para a maioria dos humanos.
591
00:51:44,480 --> 00:51:45,993
Mas é a verdade.
592
00:51:47,280 --> 00:51:48,400
Temos vivido entre vocês,
593
00:51:50,280 --> 00:51:51,280
durante séculos.
594
00:52:11,840 --> 00:52:13,558
No final da idade média
havia Montrak.
595
00:52:15,520 --> 00:52:18,239
Ele era um conde gentil, um bom homem.
596
00:52:20,200 --> 00:52:21,554
Ele viveu e lutou por Deus.
597
00:52:31,480 --> 00:52:34,393
Montrak tinha uma esposa que ele
amado acima de tudo.
598
00:52:34,720 --> 00:52:37,189
Sua condessa Sofia foi
seu maior tesouro.
599
00:52:38,080 --> 00:52:39,195
Mas ela ficou doente.
600
00:53:16,800 --> 00:53:17,800
Meu querido!
601
00:53:42,840 --> 00:53:44,399
Não peque!
602
00:54:02,000 --> 00:54:03,832
Montrak estava tão convencido
603
00:54:04,080 --> 00:54:05,434
que Lúcifer o ajuda
604
00:54:05,640 --> 00:54:07,278
para salvar sua amada da morte.
605
00:54:07,760 --> 00:54:08,989
Então, ele perguntou a ele
606
00:54:09,200 --> 00:54:12,158
para fazer um anel de imortalidade.
607
00:54:31,600 --> 00:54:34,319
Montrak colocou o anel
o dedo de sua condessa.
608
00:54:34,840 --> 00:54:36,194
Mas nada aconteceu.
609
00:54:36,440 --> 00:54:37,475
Pelo contrário,
610
00:54:37,760 --> 00:54:39,751
Sofia perdeu todas as suas forças
611
00:54:40,320 --> 00:54:41,390
e morreu.
612
00:55:01,400 --> 00:55:04,279
Montrak nunca poderia ter
salvou sua amada.
613
00:55:04,560 --> 00:55:07,393
Na verdade Lúcifer
jogou Montrak.
614
00:55:07,640 --> 00:55:10,598
Ele só queria
trazer o mal para a terra.
615
00:55:11,120 --> 00:55:14,351
E ele só conseguiu atingir esse objetivo
com um homem cheio de ódio.
616
00:55:15,040 --> 00:55:16,633
Montrak foi a vítima perfeita.
617
00:55:17,400 --> 00:55:21,758
Em sua raiva e desespero ele apertou
o anel com todo o seu poder
618
00:55:22,000 --> 00:55:24,196
e liberou a maldição.
619
00:55:25,680 --> 00:55:29,469
Coloque-o!
620
00:55:32,000 --> 00:55:35,755
Lúcifer prometeu a Montrak que ele
poderia trazer Sofia de volta à vida
621
00:55:36,000 --> 00:55:37,752
quando ele se vestir
o anel brilhante.
622
00:55:38,400 --> 00:55:39,629
Mas era mentira.
623
00:55:40,240 --> 00:55:44,120
Montrak foi amaldiçoado e foi
transformado em vampiro.
624
00:55:54,080 --> 00:55:55,195
O que aconteceu então?
625
00:55:58,240 --> 00:56:00,550
Montrak foi caçado
por seus próprios cavaleiros.
626
00:56:02,080 --> 00:56:04,640
Ele foi morto para desaparecer
fora da mente das pessoas.
627
00:56:06,600 --> 00:56:10,275
Mas ele passou
ligue para seus herdeiros.
628
00:56:11,360 --> 00:56:14,671
Montrak sabia que seu destino seria
se repete na forma de outro humano.
629
00:56:16,800 --> 00:56:19,110
Muitos anos depois, um camponês
chamado Wilhelm foi escolhido
630
00:56:19,800 --> 00:56:21,393
para ativar o anel mais uma vez.
631
00:56:22,600 --> 00:56:24,398
Não importa o quão duro ele
lutou contra isso,
632
00:56:26,320 --> 00:56:27,913
o plano dos vampiros deu certo.
633
00:56:32,080 --> 00:56:34,037
Isso significa que há
um cara lá fora
634
00:56:34,240 --> 00:56:36,356
quem está usando o anel
635
00:56:36,880 --> 00:56:39,633
e está correndo por aí
como um super vampiro?
636
00:56:43,480 --> 00:56:44,480
Ah, droga!
637
00:56:49,000 --> 00:56:50,399
Ótima história, muito boa.
638
00:56:50,720 --> 00:56:51,915
Mas eu fui embora.
639
00:56:52,560 --> 00:56:55,996
Se eu pegar algum de seus
tipo, eu vou matá-los.
640
00:56:56,280 --> 00:56:57,280
OK?
641
00:56:59,360 --> 00:57:00,634
Merda!
642
00:57:01,920 --> 00:57:03,558
O que Mário fez com você?
643
00:57:11,920 --> 00:57:12,990
Sinto muito.
644
00:57:15,080 --> 00:57:16,080
Sinto muito.
645
00:57:32,680 --> 00:57:33,715
Você sabe,
646
00:57:35,080 --> 00:57:37,310
vampiros são criaturas
do abismo humano.
647
00:57:38,840 --> 00:57:41,400
Somente vocês, humanos, podem criar o mal.
648
00:57:44,000 --> 00:57:45,752
Mas você também é
capaz de fazer o bem.
649
00:57:46,640 --> 00:57:48,278
Destrua o mal para sempre.
650
00:57:50,280 --> 00:57:51,600
Mas portanto você
tem que ser puro,
651
00:57:54,360 --> 00:57:55,794
sem qualquer ódio e raiva.
652
00:58:08,320 --> 00:58:09,390
Vamos, vamos!
653
00:58:57,400 --> 00:58:58,720
Conte-me mais sobre você.
654
00:58:59,840 --> 00:59:00,840
Você disse
655
00:59:01,320 --> 00:59:02,674
eles têm controle sobre você.
656
00:59:03,280 --> 00:59:04,315
Você não pode
657
00:59:05,240 --> 00:59:08,517
simplesmente fugir?
658
00:59:09,080 --> 00:59:10,832
Muitos vampiros tentaram.
659
00:59:11,680 --> 00:59:13,079
É quase impossível,
660
00:59:13,560 --> 00:59:14,560
você não pode fazer isso.
661
00:59:18,160 --> 00:59:20,834
Quando você se transformou em
uma maldita criança da noite,
662
00:59:22,280 --> 00:59:23,395
você é subserviente.
663
00:59:24,600 --> 00:59:25,600
Acabou.
664
00:59:35,080 --> 00:59:36,479
O que você fez em
o posto de gasolina?
665
00:59:38,520 --> 00:59:40,511
Eles me forçaram a
morder o vendedor.
666
00:59:43,160 --> 00:59:44,719
Ele deveria estar
minha primeira vítima.
667
00:59:46,800 --> 00:59:48,632
Então você nunca realmente
mordeu um humano?
668
00:59:49,000 --> 00:59:50,229
Bem, você entrou
669
00:59:51,120 --> 00:59:52,838
e me salvou disso.
670
00:59:55,480 --> 00:59:56,720
E por que o vendedor do posto de gasolina?
671
00:59:57,160 --> 00:59:58,160
Isso é fácil.
672
00:59:58,480 --> 01:00:00,437
Para obter gás grátis.
673
01:00:02,280 --> 01:00:04,351
Só podemos morder
pessoas que são úteis
674
01:00:05,240 --> 01:00:06,514
ou em cargos superiores.
675
01:00:07,320 --> 01:00:09,357
Juízes, policiais, médicos.
676
01:00:10,360 --> 01:00:11,634
Então temos tudo que precisamos.
677
01:00:12,640 --> 01:00:14,039
E quem está comandando você?
678
01:00:14,480 --> 01:00:15,834
Quem está lhe dizendo o que fazer?
679
01:00:16,080 --> 01:00:17,080
Wladislaw.
680
01:00:18,400 --> 01:00:21,119
Ele é quem está recrutando
o exército para o Senhor.
681
01:00:23,160 --> 01:00:24,389
O cara com capuz?
682
01:00:25,400 --> 01:00:26,400
Não!
683
01:00:26,600 --> 01:00:27,600
Esse é o Caspar,
684
01:00:27,800 --> 01:00:28,800
o comandante do exército.
685
01:00:29,440 --> 01:00:30,440
Ele é um psicopata.
686
01:00:32,800 --> 01:00:34,393
Wladislaw está puxando
as cordas.
687
01:00:36,440 --> 01:00:38,397
E muito em breve ele
despertará o Senhor.
688
01:01:00,600 --> 01:01:01,715
Você me disse
689
01:01:02,760 --> 01:01:04,319
que um humano pode
faça algo de bom
690
01:01:04,480 --> 01:01:05,675
para destruir o mal.
691
01:01:06,040 --> 01:01:07,040
Sim.
692
01:01:09,280 --> 01:01:10,873
Mas como?
693
01:01:14,200 --> 01:01:16,476
Bem, talvez você possa fazer
o que Guilherme não conseguiu.
694
01:01:18,880 --> 01:01:20,075
Você tem que destruir o anel,
695
01:01:22,080 --> 01:01:23,434
caso contrário, estaremos todos perdidos.
696
01:03:04,200 --> 01:03:05,200
Puta merda!
697
01:03:13,480 --> 01:03:14,480
Pegue ele!
698
01:03:21,120 --> 01:03:23,111
Não, não!
699
01:03:23,320 --> 01:03:24,355
Fique abaixado.
700
01:03:25,800 --> 01:03:26,835
Deixe-a em paz!
701
01:03:30,480 --> 01:03:31,754
Minha pequena Nicki.
702
01:03:33,720 --> 01:03:35,472
Você me decepcionou.
703
01:03:36,920 --> 01:03:38,911
Você esqueceu o que você é?
704
01:03:39,520 --> 01:03:40,794
Caspar, [quero...
705
01:03:52,040 --> 01:03:53,155
Tire-os daqui!
706
01:03:57,920 --> 01:04:03,120
Capítulo Quatro:
Harry e os caçadores
707
01:04:56,720 --> 01:04:57,915
Irmã
708
01:04:58,760 --> 01:04:59,760
Olá?
709
01:05:00,240 --> 01:05:02,356
Sim, finalmente você está atendendo.
710
01:05:02,520 --> 01:05:05,399
Quando você vai me receber? 1 tenho
estou esperando por você há uma hora.
711
01:05:06,400 --> 01:05:07,674
É tão chato aqui.
712
01:05:08,040 --> 01:05:10,111
Eu disse que eu estava indo
Xo te busco?
713
01:05:10,320 --> 01:05:11,640
Você está brincando comigo?
714
01:05:12,480 --> 01:05:15,757
Desculpe, mas estou recebendo
desperdiçado esta noite.
715
01:05:16,000 --> 01:05:17,638
Estou conhecendo algumas pessoas.
716
01:05:18,040 --> 01:05:19,360
Queremos festejar um pouco.
717
01:05:19,520 --> 01:05:20,520
Festa?
718
01:05:20,720 --> 01:05:22,279
Você quer dizer ficar totalmente perdido.
719
01:05:23,000 --> 01:05:24,991
Você sabe que é da mãe
aniversário amanhã.
720
01:05:25,400 --> 01:05:27,596
Eu não me importo e você sabe disso!
721
01:05:29,120 --> 01:05:30,315
Ah, pare com isso.
722
01:05:30,480 --> 01:05:32,312
Já está tudo bem de novo.
723
01:05:32,480 --> 01:05:33,480
Bom?
724
01:05:33,800 --> 01:05:35,518
Não, esqueça!
725
01:05:36,480 --> 01:05:38,710
Nossa, Harry, não faça
um drama disso.
726
01:05:39,160 --> 01:05:40,520
Você consegue
perdoe qualquer idiota,
727
01:05:40,600 --> 01:05:42,830
mas você não dá a mínima
sobre sua própria família.
728
01:05:44,640 --> 01:05:46,438
Por que você não significa tão pouco para você?
729
01:05:46,640 --> 01:05:48,039
Ei, isso não é verdade.
730
01:05:50,400 --> 01:05:51,629
Você significa muito para mim.
731
01:05:52,560 --> 01:05:53,880
Não, isso não é verdade, Harry.
732
01:05:55,080 --> 01:05:58,232
Você está por perto e uma vez
novamente não tenho tempo.
733
01:05:59,240 --> 01:06:02,073
Eu estava tão ansioso
para ver você novamente.
734
01:06:02,680 --> 01:06:03,829
Sim, eu também.
735
01:06:05,280 --> 01:06:06,350
Nós vamos acompanhar isso.
736
01:06:06,520 --> 01:06:07,520
Eu prometo!
737
01:06:07,880 --> 01:06:09,075
Você sempre me dá isso.
738
01:06:11,720 --> 01:06:13,393
Cuide-se, ok?
739
01:06:13,760 --> 01:06:15,592
Não se preocupe, mana!
740
01:06:16,640 --> 01:06:18,551
Não se meta em problemas novamente.
741
01:06:18,760 --> 01:06:20,990
Eu te disse, não se preocupe, ok?
742
01:06:21,440 --> 01:06:23,431
Bem, tome cuidado!
743
01:07:16,240 --> 01:07:17,240
Susana.
744
01:07:19,520 --> 01:07:20,794
Ei, mana!
745
01:07:49,520 --> 01:07:50,520
Senhor Scholz.
746
01:07:53,560 --> 01:07:55,233
Aquele era um desses malditos lobos?
747
01:07:56,400 --> 01:07:59,040
O que sua irmã precisa
agora é muito descanso.
748
01:08:01,720 --> 01:08:03,279
Eu não posso acreditar nisso.
749
01:08:04,640 --> 01:08:07,234
Susann estava em uma festa no centro da cidade.
750
01:08:09,880 --> 01:08:11,837
Eu conversei com ela.
751
01:08:14,080 --> 01:08:17,152
Esses lobos raivosos são
atacando mais cidades agora.
752
01:08:17,360 --> 01:08:19,158
O Dr. Heusmann poderia
você vem por favor?
753
01:08:19,520 --> 01:08:21,079
Com licença por um momento, por favor.
754
01:08:23,160 --> 01:08:24,160
Aqui.
755
01:08:24,560 --> 01:08:25,789
Os arquivos dos novos pacientes.
756
01:08:26,040 --> 01:08:27,040
Obrigado.
757
01:08:27,400 --> 01:08:29,391
E você escreveu
abaixo os parentes?
758
01:08:29,600 --> 01:08:30,600
Sim.
759
01:08:30,800 --> 01:08:33,030
Amigos, parentes,
com todas as informações.
760
01:08:34,080 --> 01:08:35,673
Ah, a menina, muito bem.
761
01:08:37,240 --> 01:08:39,834
Os assaltos das feras
estão ficando cada vez mais.
762
01:08:40,520 --> 01:08:42,796
Mas vamos conseguir isso.
763
01:08:44,480 --> 01:08:45,480
Ei doutor,
764
01:08:45,680 --> 01:08:47,159
você poderia por favor
cuidar da minha irmã
765
01:08:47,360 --> 01:08:48,509
em vez de conversar!
766
01:08:50,480 --> 01:08:51,480
Está tudo bem.
767
01:08:52,040 --> 01:08:53,519
Você não precisa
peça desculpas para mim.
768
01:08:53,800 --> 01:08:55,074
Todo mundo está fazendo o que pode.
769
01:08:57,440 --> 01:08:58,440
Mas a verdade é
770
01:08:58,640 --> 01:09:00,677
do que estou cansado
contando aos parentes
771
01:09:00,880 --> 01:09:02,791
aquelas mentiras sobre lobos.
772
01:09:04,200 --> 01:09:05,200
Ei,
773
01:09:05,760 --> 01:09:07,319
você está brincando comigo?
774
01:09:08,160 --> 01:09:09,719
Quem diabos é esse?
775
01:09:10,480 --> 01:09:11,754
O irmão da garota.
776
01:09:15,560 --> 01:09:18,279
Harald Scholz. Ex-soldado
777
01:09:22,520 --> 01:09:23,919
Sr. Scholz, você serviu?
778
01:09:25,120 --> 01:09:26,120
Sim, por quê?
779
01:09:28,120 --> 01:09:30,839
E você está atualmente
desempregado, correto?
780
01:09:32,480 --> 01:09:33,550
Entre empregos!
781
01:09:34,360 --> 01:09:35,360
Bom.
782
01:09:37,120 --> 01:09:39,475
O que você gostaria
fazer no futuro?
783
01:09:44,480 --> 01:09:45,595
Caçando lobos!
784
01:09:47,600 --> 01:09:48,600
OK.
785
01:09:50,400 --> 01:09:52,710
Você parece, você
pode lidar com a verdade.
786
01:09:57,880 --> 01:09:59,279
Ei, mano, precisamos ir!
787
01:09:59,640 --> 01:10:00,914
Winnie está esperando por nós.
788
01:10:25,320 --> 01:10:27,118
A ferida da mordida não mudou.
789
01:10:27,560 --> 01:10:28,675
Isso é um bom sinal.
790
01:10:31,240 --> 01:10:32,240
Ela está pedindo sangue?
791
01:10:33,160 --> 01:10:34,160
Não.
792
01:10:35,240 --> 01:10:36,240
Bom.
793
01:10:38,080 --> 01:10:39,080
Se ela fizer isso,
794
01:10:39,280 --> 01:10:40,998
você precisa me deixar
saiba imediatamente.
795
01:10:45,480 --> 01:10:46,480
Sinto muito.
796
01:10:49,160 --> 01:10:50,160
Parece que
797
01:10:51,160 --> 01:10:52,912
Susann é inofensiva.
798
01:10:54,400 --> 01:10:56,994
Geralmente o
a transformação é mais rápida.
799
01:11:02,040 --> 01:11:03,040
Harry,
800
01:11:04,640 --> 01:11:06,074
você não vai gostar disso,
801
01:11:06,440 --> 01:11:07,440
mas
802
01:11:07,800 --> 01:11:08,840
se ela se transformar em uma
803
01:11:09,080 --> 01:11:10,360
dessas coisas, eu vou ter que...
804
01:11:10,520 --> 01:11:12,113
Não, você não fará nada!
805
01:11:13,640 --> 01:11:14,994
Talvez tenhamos sorte e
806
01:11:15,200 --> 01:11:16,634
a mordida não foi profunda o suficiente.
807
01:11:17,880 --> 01:11:19,393
Caso contrário, eu tenho
matar seu mestre
808
01:11:19,560 --> 01:11:21,198
para ela se recuperar novamente.
809
01:11:21,640 --> 01:11:23,995
Deve haver uma maneira
de volta à vida normal.
810
01:11:24,360 --> 01:11:26,749
Bem, a coisa com o
mestre é apenas um conto.
811
01:11:27,840 --> 01:11:29,558
Ele é uma fantasia.
812
01:11:29,760 --> 01:11:31,398
Mas e se ele realmente existir?
813
01:11:31,600 --> 01:11:32,749
Aff... Harry!
814
01:11:33,440 --> 01:11:34,635
Foi apenas um pensamento.
815
01:11:38,320 --> 01:11:40,277
Já sabemos muito
sobre essas feras,
816
01:11:41,000 --> 01:11:43,753
mas nada sobre sua origem.
817
01:11:47,840 --> 01:11:51,117
Ainda existem alguns
fatos misteriosos.
818
01:11:51,880 --> 01:11:54,759
Deve ser um poder superior
ou algo assim.
819
01:11:55,640 --> 01:11:57,597
Eu sei que parece loucura,
820
01:11:58,880 --> 01:12:00,439
mas há tantas pistas.
821
01:12:01,600 --> 01:12:02,600
Sim.
822
01:12:07,800 --> 01:12:11,680
Se Susann e todos os outros
estão realmente sob esta maldição,
823
01:12:12,160 --> 01:12:14,436
lutando contra esses monstros
não será mais fácil.
824
01:12:14,920 --> 01:12:15,920
Claro, Winnie.
825
01:12:17,520 --> 01:12:20,160
Tudo o que temos que fazer
é matar o mestre.
826
01:12:21,480 --> 01:12:22,879
Susann estará saudável novamente,
827
01:12:23,120 --> 01:12:24,315
Eu juro.
828
01:12:31,280 --> 01:12:32,280
OK.
829
01:12:34,800 --> 01:12:36,199
Mas você pode me dizer então
830
01:12:36,400 --> 01:12:38,550
onde encontraremos esse mestre?
831
01:13:29,120 --> 01:13:30,120
Uau.
832
01:13:31,120 --> 01:13:33,350
Isso é incrível!
833
01:13:33,920 --> 01:13:34,990
Uau, uau, uau.
834
01:13:35,200 --> 01:13:37,237
Ah, congressista Kuhn.
835
01:13:38,320 --> 01:13:39,320
Sr. Schulzendorf!
836
01:13:43,000 --> 01:13:45,514
Harry, posso apresentá-lo 10
Sr.Kuhn, Segurança Interna.
837
01:13:45,720 --> 01:13:47,199
Ele é o responsável por esta unidade.
838
01:13:48,040 --> 01:13:49,040
Ah, tudo bem,
839
01:13:49,240 --> 01:13:51,277
o destaque de Berlim.
840
01:13:52,040 --> 01:13:53,314
Proeminência?
841
01:13:55,800 --> 01:13:56,800
Senhores.
842
01:13:57,240 --> 01:14:00,517
Estou feliz em encontrar todos vocês aqui.
843
01:14:01,840 --> 01:14:02,840
Legal!
844
01:14:04,280 --> 01:14:07,875
Mas antes de eu revelar
as boas notícias,
845
01:14:08,800 --> 01:14:11,360
Tenho que trazer à tona um
tópico desagradável, no entanto!
846
01:14:11,840 --> 01:14:13,672
O ministério do interior
assuntos acredita que
847
01:14:14,440 --> 01:14:16,716
operações futuras
estão ameaçados.
848
01:14:17,440 --> 01:14:19,033
Porque um dos seus homens
849
01:14:20,080 --> 01:14:21,832
não leva
discrição a sério.
850
01:14:22,520 --> 01:14:23,590
Com todo respeito,
851
01:14:24,120 --> 01:14:28,239
Posso prometer que tudo
meus homens são discretos.
852
01:14:29,240 --> 01:14:30,240
Bom.
853
01:14:30,560 --> 01:14:32,358
Eu só queria
no entanto, lembrá-lo.
854
01:14:32,760 --> 01:14:33,989
Lembrar-me?
855
01:14:34,920 --> 01:14:36,520
Bem, você esqueceu
que eu era o único
856
01:14:36,720 --> 01:14:38,233
quem foi designado
pelo governo
857
01:14:38,400 --> 01:14:39,440
para eliminar os vampiros.
858
01:14:39,640 --> 01:14:40,640
Ah, vamos, vamos.
859
01:14:41,200 --> 01:14:42,395
Por favor, não fale sobre
860
01:14:42,600 --> 01:14:44,398
criaturas fabulosas.
861
01:14:46,120 --> 01:14:49,112
Biologicamente eles são humanos
com uma mutação genética.
862
01:14:49,520 --> 01:14:50,919
Com dentes grandes, sim!
863
01:14:51,800 --> 01:14:53,199
Bem, fale sério, por favor.
864
01:14:53,560 --> 01:14:54,880
Devo te contar uma coisa?
865
01:14:55,400 --> 01:14:56,480
Não seria nada errado
866
01:14:56,680 --> 01:14:58,079
para dizer a verdade ao povo.
867
01:14:58,640 --> 01:14:59,840
Se esclarecêssemos a situação,
868
01:15:00,040 --> 01:15:01,400
pelo menos muitos fariam
tenha a chance
869
01:15:01,560 --> 01:15:02,560
para se defenderem.
870
01:15:02,840 --> 01:15:04,239
Você sabe que ainda
871
01:15:04,720 --> 01:15:06,518
não consegue explicar a mutação.
872
01:15:07,360 --> 01:15:09,397
E se formos a público, eles
873
01:15:10,480 --> 01:15:11,480
todos ficariam loucos.
874
01:15:11,680 --> 01:15:14,035
Droga, eu também estou ficando louco agora.
875
01:15:14,600 --> 01:15:16,398
Você disse que há novidades?
876
01:15:16,640 --> 01:15:17,640
Sim,
877
01:15:18,480 --> 01:15:21,154
mas antes disso eu quero
para ouvir todos os fatos.
878
01:15:21,360 --> 01:15:22,395
Então, por favor.
879
01:15:22,840 --> 01:15:24,399
Bem, não há muito o que contar.
880
01:15:25,120 --> 01:15:26,758
Os mutantes estão ficando
mais agressivo
881
01:15:27,000 --> 01:15:28,640
e a pele deles é
tornando-se mais resistente.
882
01:15:29,320 --> 01:15:30,320
A pele deles?
883
01:15:30,480 --> 01:15:31,480
Sim!
884
01:15:31,680 --> 01:15:33,717
Relatórios antigos dizem
que esses monstros
885
01:15:33,920 --> 01:15:34,920
não poderia existir
886
01:15:35,160 --> 01:15:37,595
à luz do dia, há 60-70 anos.
887
01:15:38,120 --> 01:15:39,758
Eles queimaram ao sol
888
01:15:40,000 --> 01:15:41,000
assim mesmo.
889
01:15:43,800 --> 01:15:45,473
Eu disse para você ser objetivo.
890
01:15:45,680 --> 01:15:47,353
Eu só estou dizendo
você o que eu li.
891
01:15:49,080 --> 01:15:52,675
É claro que estamos tentando
obter informações deles.
892
01:15:54,520 --> 01:15:56,591
Se eles não querem conversar,
nós os executamos.
893
01:15:56,800 --> 01:15:58,837
A maneira mais fácil é um tiro
894
01:15:59,080 --> 01:16:00,195
na cabeça ou no coração.
895
01:16:00,680 --> 01:16:03,035
Você tem que destruir
massivamente.
896
01:16:04,480 --> 01:16:05,480
Maravilhoso.
897
01:16:06,160 --> 01:16:08,151
Vocês sabem o que fazem!
898
01:16:09,280 --> 01:16:11,556
Mantenha seus olhos e ouvidos
aberto na luta!
899
01:16:12,800 --> 01:16:15,314
Claro, já que não há nada
mais para fazer neste deserto,
900
01:16:15,480 --> 01:16:16,480
Certo?
901
01:16:17,400 --> 01:16:18,400
Por que...
902
01:16:19,720 --> 01:16:21,870
você não luta contra esses monstros?
903
01:16:23,000 --> 01:16:24,000
Ah, eu sei,
904
01:16:24,200 --> 01:16:25,998
vocês, políticos, não têm ideia!
905
01:16:26,200 --> 01:16:27,315
Harry, deixe isso.
906
01:16:27,480 --> 01:16:29,118
Não, estou tão chateado!
907
01:16:30,200 --> 01:16:31,998
Nós encontramos algo
outra coisa fora embora.
908
01:16:32,480 --> 01:16:34,551
E você vai beijar
nossa bunda por isso.
909
01:16:34,760 --> 01:16:35,760
Harry,
910
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
coma sua maçã.
911
01:16:47,920 --> 01:16:50,150
Temos uma informação importante.
912
01:16:51,080 --> 01:16:52,753
Um dos mutantes
disse algo
913
01:16:53,400 --> 01:16:55,357
sobre Montrak e seus herdeiros.
914
01:16:55,680 --> 01:16:58,479
Não temos ideia de quem ou
o que está por trás desse nome,
915
01:16:58,720 --> 01:17:01,678
mas pode ser muito importante
pista sobre sua origem.
916
01:17:02,160 --> 01:17:03,160
Realmente?
917
01:17:04,120 --> 01:17:06,589
Esta informação não
me tire da cadeira.
918
01:17:07,160 --> 01:17:09,071
Eu não daria nada
significado para isso.
919
01:17:10,760 --> 01:17:12,353
1 quero dizer, estes
monstros são loucos,
920
01:17:12,520 --> 01:17:13,520
nós sabemos disso.
921
01:17:13,720 --> 01:17:16,872
Você sabe o quão difícil foi
fazer um deles falar?
922
01:17:17,600 --> 01:17:19,159
Quais são as suas novidades?
923
01:17:23,520 --> 01:17:26,638
Encontramos um enorme sangue
banco em um armazém.
924
01:17:27,840 --> 01:17:30,753
Essas feras são provavelmente
usado por alguns cientistas.
925
01:17:31,000 --> 01:17:33,230
Mas isso é apenas uma suposição.
926
01:17:34,280 --> 01:17:35,793
Entendo, uma suposição.
927
01:17:36,680 --> 01:17:39,035
Bem, então eu não daria
muito significado para isso.
928
01:17:39,920 --> 01:17:41,399
Cientistas você diz?
929
01:17:43,160 --> 01:17:44,798
Você já pensou em
930
01:17:45,040 --> 01:17:47,156
que existe uma segunda espécie?
931
01:17:47,360 --> 01:17:50,591
Uma espécie totalmente
separado desses mutantes?
932
01:17:50,920 --> 01:17:53,912
O que é nutritivo
bancos de sangue feitos por você mesmo?
933
01:17:54,200 --> 01:17:57,113
Estou falando sobre civilizado
e vampiros inteligentes
934
01:17:57,320 --> 01:17:59,755
que estiveram entre
nós, há muito tempo.
935
01:18:00,080 --> 01:18:01,718
Quem nos observa
936
01:18:02,600 --> 01:18:05,194
e rir do governo
nerds como você.
937
01:18:05,880 --> 01:18:07,680
Você está ciente de que isso
parece totalmente insano?
938
01:18:07,880 --> 01:18:08,880
Insano?
939
01:18:09,360 --> 01:18:11,078
Você sabe que temos
matar essas feras
940
01:18:11,280 --> 01:18:12,839
com balas de prata, certo?
941
01:18:13,840 --> 01:18:15,114
Sim, já ouvi falar disso.
942
01:18:15,320 --> 01:18:17,277
Sim, então não conte
para mim, parece loucura.
943
01:18:18,040 --> 01:18:19,155
Chame-o pelo nome.
944
01:18:19,440 --> 01:18:21,317
Estes são vampiros, que
não tenho nada para fazer
945
01:18:21,480 --> 01:18:24,074
com sua intuição profana.
946
01:18:27,440 --> 01:18:29,351
E se você não quiser ver,
947
01:18:30,000 --> 01:18:31,752
então é tarde demais de qualquer maneira.
948
01:19:13,320 --> 01:19:14,320
Senhor,
949
01:19:15,040 --> 01:19:16,474
há um rebelde entre nós.
950
01:19:16,680 --> 01:19:18,273
Ela queria escapar
com um humano.
951
01:19:18,440 --> 01:19:19,440
Então?
952
01:19:19,840 --> 01:19:20,840
Você os pegou?
953
01:19:21,080 --> 01:19:22,080
Sim, Senhor.
954
01:19:22,400 --> 01:19:23,595
Está tudo bem.
955
01:19:25,240 --> 01:19:27,629
O humano será o primeiro
vítima de sangue para o nosso mestre.
956
01:19:28,080 --> 01:19:29,354
Ele estará com muita sede.
957
01:19:29,920 --> 01:19:30,990
Como você desejar.
958
01:19:31,840 --> 01:19:32,840
E a garota?
959
01:19:33,640 --> 01:19:34,835
Ela será executada.
960
01:19:35,480 --> 01:19:37,357
O comando seguirá
nos próximos dias.
961
01:19:40,080 --> 01:19:41,080
Caspar!
962
01:19:41,720 --> 01:19:44,155
Diga ao conselho principal para vir
juntos na residência.
963
01:19:44,360 --> 01:19:45,714
Kilian também estará lá.
964
01:19:46,800 --> 01:19:47,870
Há novidades.
965
01:19:59,680 --> 01:20:01,318
Senhoras e senhores,
966
01:20:01,880 --> 01:20:03,393
membros do Conselho Superior.
967
01:20:03,920 --> 01:20:06,036
Por favor registre o seguinte.
968
01:20:06,280 --> 01:20:08,157
Nós alcançamos
a meta mínima.
969
01:20:08,840 --> 01:20:10,751
Em toda a república federal,
970
01:20:11,120 --> 01:20:12,269
nós somos politicamente
971
01:20:12,440 --> 01:20:14,636
e economicamente
bem estabelecido.
972
01:20:14,840 --> 01:20:17,354
Nós temos uma vez em um
oportunidade vitalícia
973
01:20:17,520 --> 01:20:19,352
para dominar o mundo inteiro.
974
01:20:20,120 --> 01:20:21,554
A ofensiva está por vir.
975
01:20:22,120 --> 01:20:23,120
Mas antes
976
01:20:23,760 --> 01:20:25,797
temos que despertar nosso mestre.
977
01:20:26,480 --> 01:20:27,629
Eu sou forçado a fazer isso
978
01:20:27,840 --> 01:20:29,592
nos próximos dias.
979
01:20:30,400 --> 01:20:31,799
Mas é muito cedo para isso.
980
01:20:32,560 --> 01:20:35,632
As estatísticas dizem que o nosso
a divulgação ainda não é suficiente.
981
01:20:36,920 --> 01:20:38,513
Tínhamos um objectivo para a Europa,
982
01:20:39,720 --> 01:20:40,720
territórios seguros,
983
01:20:40,920 --> 01:20:41,920
passo a passo,
984
01:20:42,160 --> 01:20:43,230
esse era o plano.
985
01:20:44,360 --> 01:20:46,715
O Mestre não ficará satisfeito
com o nosso progresso.
986
01:20:47,840 --> 01:20:48,840
Mas isso tem que ser feito.
987
01:20:49,080 --> 01:20:50,479
Os mutantes são os
razão para isso.
988
01:20:51,480 --> 01:20:53,153
E se eles estragarem nosso disfarce?
989
01:20:53,360 --> 01:20:54,589
Eles são muito suspeitos.
990
01:20:55,480 --> 01:20:57,710
E se os humanos encontrarem
o caixão do Mestre?
991
01:20:58,760 --> 01:21:00,592
Você quer levar
responsabilidade por isso?
992
01:21:01,720 --> 01:21:03,677
Eu posso te entender totalmente.
993
01:21:04,680 --> 01:21:06,876
Então, é pior do que se pensava?
994
01:21:07,680 --> 01:21:08,750
Há muito tempo,
995
01:21:09,400 --> 01:21:11,710
há muito tempo os mutantes
têm sido nossos animais.
996
01:21:11,920 --> 01:21:14,230
Criaturas lamentáveis
997
01:21:14,400 --> 01:21:16,994
que comiam ratos esquecidos por Deus.
998
01:21:17,400 --> 01:21:19,311
Eles se tornaram sangue
monstros sedentos.
999
01:21:19,480 --> 01:21:21,471
Eles lutaram ao nosso lado,
1000
01:21:21,680 --> 01:21:22,680
mas agora,
1001
01:21:22,880 --> 01:21:24,200
eles agem por conta própria agora.
1002
01:21:24,400 --> 01:21:27,392
E como Reitor do conselho
Não posso permitir isso.
1003
01:21:28,720 --> 01:21:30,870
Há dois dias eles planejaram
um ataque no centro da cidade.
1004
01:21:31,240 --> 01:21:33,072
No último minuto nós
conseguiu detê-los.
1005
01:21:34,680 --> 01:21:36,273
Eles receberam sua punição.
1006
01:22:13,280 --> 01:22:14,714
O despertar do Mestre
1007
01:22:14,920 --> 01:22:16,274
não pode ser ameaçado
por qualquer coisa.
1008
01:22:16,440 --> 01:22:17,874
Essa é a maior prioridade.
1009
01:22:18,320 --> 01:22:20,675
Senhor, o plano não vazará.
1010
01:22:22,320 --> 01:22:24,118
Vamos pegar os mutantes
1011
01:22:24,320 --> 01:22:25,640
e prendê-los.
1012
01:22:27,120 --> 01:22:29,999
Então não há nada no caminho
mais o despertar do Mestre.
1013
01:22:30,680 --> 01:22:32,398
Há um segundo ponto de perigo
1014
01:22:32,520 --> 01:22:33,640
o que é um espinho no meu lado.
1015
01:22:33,840 --> 01:22:34,840
Os caçadores de vampiros.
1016
01:22:35,800 --> 01:22:36,915
Você cuidará deles.
1017
01:22:37,680 --> 01:22:40,240
Com licença,
mas como devo fazer isso?
1018
01:22:41,480 --> 01:22:42,480
Além disso,
1019
01:22:43,320 --> 01:22:46,711
os caçadores ajudaram você
inconscientemente todos esses anos.
1020
01:22:47,600 --> 01:22:51,389
Eles cuidaram dos mutantes
para que você pudesse irradiar silenciosamente.
1021
01:22:52,920 --> 01:22:55,799
Mais cedo ou mais tarde eles vão
submeter a você de qualquer maneira.
1022
01:22:56,760 --> 01:22:58,637
Você é uma dor no pescoço!
1023
01:22:59,800 --> 01:23:01,916
Todos os perigos devem ser
eliminado antecipadamente.
1024
01:23:02,440 --> 01:23:03,919
Ou você se atreve a discordar?
1025
01:23:04,280 --> 01:23:06,078
Não, Senhor.
Claro que não.
1026
01:23:06,800 --> 01:23:08,313
Mas sozinho, não tenho chance
1027
01:23:08,480 --> 01:23:09,800
contra sua organização.
1028
01:23:10,600 --> 01:23:12,398
Você vai jogar a isca.
1029
01:23:12,600 --> 01:23:14,716
Você os trará para o
residência à meia-noite.
1030
01:23:14,920 --> 01:23:16,638
Até então, o Mestre
já está acordado.
1031
01:23:16,840 --> 01:23:20,037
E então ele pode matar
todos de uma vez.
1032
01:23:20,880 --> 01:23:22,439
Como devo entrar em contato com eles?
1033
01:23:22,880 --> 01:23:23,880
Bem,
1034
01:23:24,120 --> 01:23:26,760
você é conhecido como
um especialista em vampiros, certo?
1035
01:23:27,920 --> 01:23:29,240
Sim, isso é verdade, Senhor.
1036
01:23:30,120 --> 01:23:31,120
Então,
1037
01:23:31,400 --> 01:23:33,198
ouça o que tenho a dizer.
1038
01:23:38,840 --> 01:23:40,399
Lachmann pergunta
1039
01:23:41,120 --> 01:23:42,120
Caros espectadores,
1040
01:23:42,320 --> 01:23:45,233
bem-vindo de volta ao "Lachmann pergunta".
1041
01:23:45,560 --> 01:23:48,074
Ainda aqui com
eu sou Kilian Benz,
1042
01:23:48,360 --> 01:23:49,360
historiador
1043
01:23:49,520 --> 01:23:51,477
e especialista em vampiros.
1044
01:23:52,400 --> 01:23:53,754
Sr. Benz, então você diz,
1045
01:23:54,000 --> 01:23:56,389
foi assim que entendi em
a primeira parte do nosso show,
1046
01:23:56,560 --> 01:23:58,870
que o governo
está nos contando mentiras
1047
01:23:59,120 --> 01:24:00,519
e contos de fadas?
1048
01:24:01,320 --> 01:24:02,320
Sim, isso é verdade.
1049
01:24:02,520 --> 01:24:04,477
Nunca houve
foi uma epidemia.
1050
01:24:05,640 --> 01:24:08,632
Essas histórias sobre raivosos
lobos são simplesmente ridículos.
1051
01:24:09,200 --> 01:24:10,200
Só foi dito
1052
01:24:10,400 --> 01:24:13,040
então as pessoas não vão entender
assustado e assustado.
1053
01:24:14,320 --> 01:24:15,640
Como eu disse antes,
1054
01:24:15,840 --> 01:24:17,399
eles eram vampiros,
1055
01:24:17,880 --> 01:24:19,996
e eles são mais poderosos
do que nunca.
1056
01:24:20,800 --> 01:24:23,553
E as testemunhas que
viu os monstros?
1057
01:24:24,000 --> 01:24:25,513
Todas essas pessoas desaparecidas?
1058
01:24:25,720 --> 01:24:28,109
Vamos lá, isso não é coincidência.
1059
01:24:28,400 --> 01:24:30,391
Há uma saga da Francônia
1060
01:24:30,600 --> 01:24:31,600
para isso, de fato.
1061
01:24:32,480 --> 01:24:34,391
1 pesquisei
os fatos relevantes
1062
01:24:34,600 --> 01:24:36,591
e inter-relações na região.
1063
01:24:43,160 --> 01:24:44,160
Harry,
1064
01:24:45,760 --> 01:24:47,797
você virá ver
eu de novo amanhã?
1065
01:24:48,520 --> 01:24:49,520
Claro,
1066
01:24:50,280 --> 01:24:51,315
o que você está pensando?
1067
01:24:52,680 --> 01:24:54,159
E agora durma.
1068
01:24:54,880 --> 01:24:56,279
Você precisa descansar.
1069
01:25:07,880 --> 01:25:10,394
Frankfurt do Meno
1070
01:25:17,640 --> 01:25:18,640
Sim, por favor?
1071
01:25:27,480 --> 01:25:28,480
Boa tarde!
1072
01:25:30,040 --> 01:25:31,599
Você deve ser Harry Scholz.
1073
01:25:31,880 --> 01:25:32,880
Eu estava esperando por você.
1074
01:25:33,120 --> 01:25:34,394
Por favor, sente-se.
1075
01:25:35,200 --> 01:25:36,200
Ah, com licença.
1076
01:25:36,400 --> 01:25:37,470
Kilian Benz.
1077
01:25:37,760 --> 01:25:38,760
Como vai você?
1078
01:25:39,000 --> 01:25:40,274
Você quer algo para beber?
1079
01:25:46,120 --> 01:25:47,554
Posso perguntar o que é isso?
1080
01:25:48,320 --> 01:25:50,391
Esse? Ah, vamos conseguir
voltarei a isso daqui a pouco.
1081
01:25:50,600 --> 01:25:52,238
Em primeiro lugar,
1082
01:25:53,160 --> 01:25:55,595
estou muito feliz
1083
01:25:56,040 --> 01:25:57,792
você entrou em contato comigo.
1084
01:25:59,080 --> 01:26:01,390
1 valorizo você e seu
equipe muito.
1085
01:26:01,600 --> 01:26:04,911
Mas acima de tudo o
operações que você faz.
1086
01:26:06,320 --> 01:26:07,594
Você já ouviu falar de nós?
1087
01:26:08,120 --> 01:26:09,394
Claro!
1088
01:26:10,480 --> 01:26:13,154
Estamos no mesmo
negócios, por assim dizer.
1089
01:26:14,600 --> 01:26:16,591
Mas, minha abordagem
1090
01:26:16,800 --> 01:26:19,519
é um pouco diferente de
é seu colocar dessa forma.
1091
01:26:20,400 --> 01:26:24,917
Eu sou mais privado
investigador e historiador.
1092
01:26:26,640 --> 01:26:29,712
Tenho lidado com isso
fenômeno há muitos anos.
1093
01:26:31,720 --> 01:26:34,997
Tornou-se minha especialidade.
1094
01:26:35,800 --> 01:26:36,800
Perdão.
1095
01:26:37,040 --> 01:26:38,040
Meu cartão de visita.
1096
01:26:45,800 --> 01:26:47,279
Bem, normalmente
1097
01:26:47,440 --> 01:26:48,510
Eu trabalho sozinho.
1098
01:26:48,720 --> 01:26:50,393
Mas como você deve ter notado,
1099
01:26:51,840 --> 01:26:53,797
a situação está piorando.
1100
01:26:55,680 --> 01:26:56,680
O que você quer dizer?
1101
01:26:57,760 --> 01:26:59,319
Como eu disse, sou um historiador
1102
01:26:59,480 --> 01:27:01,118
e especialista neste assunto.
1103
01:27:01,320 --> 01:27:03,197
Mas também sou um homem de negócios.
1104
01:27:04,080 --> 01:27:06,356
Depois de termos um acordo,
1105
01:27:06,760 --> 01:27:08,990
você receberá tudo
mais informações.
1106
01:27:11,760 --> 01:27:13,273
Eu sugiro,
1107
01:27:14,080 --> 01:27:17,835
1 coleto todos os
informações relevantes
1108
01:27:18,400 --> 01:27:21,119
e você vai cuidar
da operação.
1109
01:27:22,040 --> 01:27:24,111
Você receberá metade do
compensação antecipada
1110
01:27:24,320 --> 01:27:29,235
e a outra metade quando
a operação está concluída.
1111
01:27:29,760 --> 01:27:31,114
Espere um minuto.
1112
01:27:32,400 --> 01:27:33,400
Minha equipe e 1
1113
01:27:33,560 --> 01:27:35,153
estão cuidando
que alguém como você
1114
01:27:35,360 --> 01:27:36,880
ainda pode dar um passo
fora da porta.
1115
01:27:38,200 --> 01:27:40,157
E então você quer
me oferecer um acordo?
1116
01:27:41,920 --> 01:27:43,513
Você queria saber
o que é isso, certo?
1117
01:27:44,440 --> 01:27:45,635
Conte-me sobre isso.
1118
01:27:47,720 --> 01:27:50,872
Tenho procurado pelo original
vampiro por muito tempo.
1119
01:27:52,800 --> 01:27:55,235
Até que finalmente encontrei Montrak
1120
01:27:56,000 --> 01:27:57,115
em sua cripta.
1121
01:27:59,360 --> 01:28:01,158
Foi o primeiro vampiro de todos os tempos.
1122
01:28:02,560 --> 01:28:04,312
E se você puder perguntar,
1123
01:28:04,480 --> 01:28:05,914
Montrak já está morto.
1124
01:28:06,160 --> 01:28:08,310
Ele é apenas um monte de cinzas.
1125
01:28:09,920 --> 01:28:11,672
Mas dentro de seu sarcófago
1126
01:28:12,240 --> 01:28:14,197
Encontrei um pergaminho.
1127
01:28:15,160 --> 01:28:16,195
Neste pergaminho
1128
01:28:16,920 --> 01:28:19,673
ali estava toda a sua história.
1129
01:28:21,720 --> 01:28:22,720
Realmente?
1130
01:28:23,600 --> 01:28:25,432
E esse é o pergaminho?
1131
01:28:27,320 --> 01:28:28,913
Apenas uma parte disso
1132
01:28:29,160 --> 01:28:31,834
e infelizmente
apenas uma fotografia.
1133
01:28:33,400 --> 01:28:38,520
1 estava documentando fotograficamente
o sarcófago e o pergaminho
1134
01:28:39,600 --> 01:28:41,591
quando uma aparência assustadora
1135
01:28:41,800 --> 01:28:43,871
me forçou a fugir da cripta.
1136
01:28:44,280 --> 01:28:46,590
1 só consegui
tire esta foto.
1137
01:28:47,160 --> 01:28:49,595
E esse foi o fim do pergaminho.
1138
01:28:51,000 --> 01:28:52,274
Mas, felizmente,
1139
01:28:53,480 --> 01:28:56,757
o final do pergaminho contém
a parte mais importante.
1140
01:28:58,400 --> 01:28:59,515
Isto
1141
01:29:00,240 --> 01:29:01,719
é a profecia.
1142
01:29:03,040 --> 01:29:04,360
Diz
1143
01:29:05,320 --> 01:29:08,472
que na idade média Montrak
foi morto por um cavaleiro.
1144
01:29:08,720 --> 01:29:10,233
Mas já naquela época
1145
01:29:12,000 --> 01:29:14,560
um novo mestre vampiro
havia sido criado.
1146
01:29:26,440 --> 01:29:28,113
Onde está esse idiota?
1147
01:29:31,240 --> 01:29:32,355
Temos um acordo?
1148
01:29:35,040 --> 01:29:36,792
Meu colega vai
organize tudo.
1149
01:29:39,360 --> 01:29:40,360
Bom.
1150
01:29:42,400 --> 01:29:44,118
Esse "idiota",
1151
01:29:44,320 --> 01:29:45,879
como você o chama,
1152
01:29:46,120 --> 01:29:47,120
está dormindo.
1153
01:29:48,360 --> 01:29:50,397
Seu sarcófago foi
na mesma cripta.
1154
01:29:51,760 --> 01:29:53,592
Ele espera pelo dia
1155
01:29:53,800 --> 01:29:58,351
quando seus herdeiros se espalharem o suficiente.
1156
01:29:58,560 --> 01:29:59,595
Então
1157
01:30:00,760 --> 01:30:03,434
ele será acordado.
1158
01:30:04,880 --> 01:30:06,154
O que estamos esperando então?
1159
01:30:06,840 --> 01:30:09,400
Podemos matar esse pálido
anoréxico em sua própria cripta.
1160
01:30:09,560 --> 01:30:12,473
1 disse que o caixão dele ERA
na mesma cripta.
1161
01:30:13,800 --> 01:30:15,711
Eles trouxeram para
um lugar secreto.
1162
01:30:15,920 --> 01:30:17,115
Mas tenho certeza
1163
01:30:18,120 --> 01:30:20,589
que o despertar será
estar nos próximos dias.
1164
01:30:21,280 --> 01:30:22,395
Como você sabe disso?
1165
01:30:23,200 --> 01:30:25,396
Estou observando isso
vampiros diariamente.
1166
01:30:25,560 --> 01:30:28,279
Eu nunca estou errado.
1167
01:30:28,600 --> 01:30:30,591
Onde será essa porra
despertar ocorre?
1168
01:30:32,480 --> 01:30:34,198
Há uma residência,
1169
01:30:34,400 --> 01:30:35,799
uma propriedade enorme.
1170
01:30:36,280 --> 01:30:38,396
Alguns deles já
chegou lá.
1171
01:30:39,280 --> 01:30:41,237
Você tem que ser
preparado muito bem.
1172
01:30:43,320 --> 01:30:44,320
Sem problemas.
1173
01:30:48,440 --> 01:30:50,078
eu vou te informar
1174
01:30:50,280 --> 01:30:51,600
sobre mais detalhes.
1175
01:31:10,480 --> 01:31:11,480
Ei,
1176
01:31:12,640 --> 01:31:13,640
Susana.
1177
01:31:16,560 --> 01:31:17,560
Ei,
1178
01:31:18,240 --> 01:31:19,240
calma.
1179
01:31:23,720 --> 01:31:25,518
É bom ver você
tão otimista.
1180
01:31:27,000 --> 01:31:28,280
O pequeno ouve tudo.
1181
01:31:37,120 --> 01:31:38,120
Você acha?
1182
01:31:38,400 --> 01:31:39,400
Claro,
1183
01:31:39,800 --> 01:31:41,029
Susann pode sentir isso.
1184
01:31:42,560 --> 01:31:43,560
Mas
1185
01:31:45,320 --> 01:31:46,549
e se algo der errado?
1186
01:31:47,480 --> 01:31:48,800
Nada vai dar errado.
1187
01:31:50,320 --> 01:31:51,640
Ela ficará bem novamente.
1188
01:31:52,840 --> 01:31:54,433
Teremos esse bastardo em breve.
1189
01:31:56,280 --> 01:31:57,280
Claro, Harry.
1190
01:31:57,640 --> 01:31:59,517
Mas temos que estar preparados.
1191
01:32:01,600 --> 01:32:03,432
Você tem que conseguir
acostumado com o pensamento
1192
01:32:03,640 --> 01:32:04,994
que você tem que dizer adeus.
1193
01:32:08,400 --> 01:32:10,676
Por que nunca gastei
mais tempo com ela?
1194
01:32:11,880 --> 01:32:13,439
Você tem tempo com ela agora.
1195
01:32:14,680 --> 01:32:16,717
Passe o tempo com ela
e aprecie isso.
1196
01:32:19,280 --> 01:32:20,554
Você deveria ficar com ela.
1197
01:32:21,080 --> 01:32:22,434
Nos próximos dois dias.
1198
01:32:23,280 --> 01:32:26,033
Eu estive esperando por isso
ansiava por encontrar o mestre.
1199
01:32:26,640 --> 01:32:28,278
E agora estamos tão perto.
1200
01:32:29,080 --> 01:32:30,229
Se alguém o matar,
1201
01:32:31,480 --> 01:32:32,480
serei eu.
1202
01:32:33,280 --> 01:32:34,280
Não,
1203
01:32:34,520 --> 01:32:35,520
Eu farei isso.
1204
01:32:36,440 --> 01:32:37,794
Você cuidará de Susann.
1205
01:32:38,800 --> 01:32:42,031
Não fique muito louco com tudo
essas histórias de sugadores de sangue.
1206
01:32:42,240 --> 01:32:43,514
Isso está te consumindo por dentro.
1207
01:32:43,720 --> 01:32:45,040
Esse é o meu negócio!
1208
01:32:45,320 --> 01:32:46,719
E eu quero ter certeza!
1209
01:32:47,480 --> 01:32:48,480
Amigo,
1210
01:32:50,000 --> 01:32:52,594
é mais que importante para mim
que você cuide da minha irmã.
1211
01:32:53,360 --> 01:32:55,715
Você é o único
um 1 confiança 100%.
1212
01:32:55,920 --> 01:32:57,638
Você não entende, não é?
1213
01:32:58,040 --> 01:32:59,394
Não é sobre isso.
1214
01:33:03,280 --> 01:33:04,280
Você, você,
1215
01:33:05,000 --> 01:33:06,513
você está totalmente fora dos trilhos.
1216
01:33:08,360 --> 01:33:09,360
Vamos, amigo!
1217
01:33:09,520 --> 01:33:10,520
Você não entende?
1218
01:33:10,720 --> 01:33:12,472
Você precisa de um claro
cabeça para a batalha.
1219
01:33:12,880 --> 01:33:14,314
E você não tem nada disso.
1220
01:33:15,240 --> 01:33:18,198
Você vai se arrepender,
se você deixá-la agora.
1221
01:33:19,200 --> 01:33:20,200
O que você quer dizer?
1222
01:33:20,400 --> 01:33:22,038
As coisas vão mudar
para o pior em breve.
1223
01:33:22,360 --> 01:33:23,919
E você não estará lá!
1224
01:33:24,920 --> 01:33:26,558
vou ter que libertá-la
1225
01:33:27,320 --> 01:33:29,391
e eu não estou preparado para isso.
1226
01:33:45,520 --> 01:33:46,520
PORRA!
1227
01:34:03,320 --> 01:34:04,320
Olá?
1228
01:34:05,160 --> 01:34:06,719
Ouça com atenção agora.
1229
01:34:07,600 --> 01:34:08,920
Eu vi tudo.
1230
01:34:10,040 --> 01:34:13,032
O caixão do mestre é
dentro da residência agora.
1231
01:34:13,240 --> 01:34:15,470
Você não pode perder tempo agora.
1232
01:34:17,120 --> 01:34:19,873
Por volta da meia-noite eles
realizará a cerimônia.
1233
01:34:20,400 --> 01:34:23,552
Você tem que estar lá
mais cedo para evitá-lo.
1234
01:34:23,920 --> 01:34:25,194
Meu trabalho está feito.
1235
01:34:26,160 --> 01:34:28,356
Agora você tem que lidar
a parte prática.
1236
01:34:28,800 --> 01:34:29,800
Tudo bem.
1237
01:34:32,240 --> 01:34:34,038
Não, não, é segredo.
1238
01:34:34,720 --> 01:34:36,393
Três dos meus melhores homens e 1.
1239
01:34:37,600 --> 01:34:38,920
Estaremos lá.
1240
01:36:53,280 --> 01:36:58,912
Último Capítulo:
Operação Caça ao Lobo
1241
01:38:34,080 --> 01:38:35,753
Meus queridos delegados
dos países,
1242
01:38:36,200 --> 01:38:37,759
membros do Conselho Superior.
1243
01:38:38,040 --> 01:38:39,189
Por favor, sente-se.
1244
01:38:53,200 --> 01:38:54,200
Escute-me!
1245
01:38:59,400 --> 01:39:01,073
Desde o nosso ser,
1246
01:39:01,880 --> 01:39:04,440
a morte nunca teve
um significado para nós.
1247
01:39:06,280 --> 01:39:08,191
Nós espalhamos nossa raça
1248
01:39:08,400 --> 01:39:12,075
como o grande conde
Montrak queria que nós fizéssemos isso.
1249
01:39:13,360 --> 01:39:14,919
Aceitamos inimigos
1250
01:39:16,560 --> 01:39:18,312
e resistência,
1251
01:39:19,320 --> 01:39:21,391
não importa a que custo.
1252
01:39:22,920 --> 01:39:24,877
Mas tivemos que nos curvar aos humanos.
1253
01:39:26,080 --> 01:39:30,119
Suas guerras sempre nos fizeram retroceder.
1254
01:39:30,760 --> 01:39:31,909
Por tantos séculos
1255
01:39:32,160 --> 01:39:33,719
tivemos que nos esconder.
1256
01:39:35,720 --> 01:39:36,720
Agora!
1257
01:39:37,360 --> 01:39:40,478
Agora é hora de um
nova era chegou!
1258
01:39:42,360 --> 01:39:43,475
Nossos irmãos
1259
01:39:44,280 --> 01:39:47,432
e irmãs são
reunindo agora
1260
01:39:47,640 --> 01:39:50,598
em todos os lugares do país.
1261
01:39:53,640 --> 01:39:57,395
Em alguns minutos iremos
dar o sinal aos nossos dormentes
1262
01:39:57,600 --> 01:39:59,352
para conquistar a Alemanha!
1263
01:40:01,920 --> 01:40:05,834
Esta noite Montrak's
herdeiro será acordado
1264
01:40:06,080 --> 01:40:08,833
para nos guiar no
lutar contra os humanos!
1265
01:40:09,440 --> 01:40:10,555
Pronto quando você estiver.
1266
01:40:30,640 --> 01:40:31,640
Mate-os!
1267
01:40:37,120 --> 01:40:38,120
Vá para trás!
1268
01:41:09,840 --> 01:41:11,239
Deixe os animais saírem da jaula!
1269
01:42:25,040 --> 01:42:26,189
Vá e leve-o!
1270
01:43:26,440 --> 01:43:27,440
Venha,
1271
01:43:27,840 --> 01:43:28,840
venha aqui.
1272
01:43:34,240 --> 01:43:35,753
Eu sei exatamente quem você é,
1273
01:43:36,200 --> 01:43:37,429
humano patético.
1274
01:43:59,360 --> 01:44:00,998
Como está a sua irmã?
1275
01:44:07,080 --> 01:44:08,400
Ela gritou por você.
1276
01:44:11,440 --> 01:44:12,999
Ela já é uma de nós?
1277
01:44:17,400 --> 01:44:18,834
Eu prometo,
1278
01:44:19,880 --> 01:44:21,359
Eu cuidarei dela.
1279
01:44:43,840 --> 01:44:44,989
Que merda você vai fazer!
1280
01:45:22,360 --> 01:45:23,360
Senhor,
1281
01:45:23,760 --> 01:45:24,760
devemos continuar.
1282
01:45:36,600 --> 01:45:37,795
Traga-me o sacrifício humano!
1283
01:45:53,640 --> 01:45:55,631
A prata parece
bom, não é?
1284
01:46:02,040 --> 01:46:05,670
1 governarei de lado
o Mestre agora.
1285
01:46:07,200 --> 01:46:08,474
Seu tempo
1286
01:46:09,720 --> 01:46:10,720
acabou.
1287
01:46:11,000 --> 01:46:13,389
Seu idiota idiota.
1288
01:46:26,640 --> 01:46:27,640
Onde
1289
01:46:28,080 --> 01:46:29,673
é meu exército?
1290
01:46:29,880 --> 01:46:30,880
Mestre,
1291
01:46:31,760 --> 01:46:35,116
seu exército espera por você, espalhe
em todo o país!
1292
01:46:37,000 --> 01:46:39,196
Iremos para a guerra!
1293
01:46:41,240 --> 01:46:42,240
Mas antes disso
1294
01:46:43,480 --> 01:46:45,153
transforme-me!
1295
01:46:50,040 --> 01:46:52,350
Beba meu sangue
1296
01:46:54,400 --> 01:46:55,400
e eu
1297
01:46:57,040 --> 01:46:59,190
será seu servo mais leal!
1298
01:47:27,520 --> 01:47:28,520
O anel!
1299
01:47:30,680 --> 01:47:32,398
Droga, você precisa
destrua o anel!
1300
01:47:52,040 --> 01:47:53,040
Vamos,
1301
01:47:53,640 --> 01:47:54,640
seu tolo!
1302
01:48:04,400 --> 01:48:05,400
Agora!
1303
01:48:51,560 --> 01:48:52,675
Destrua o anel!
1304
01:48:53,320 --> 01:48:55,391
Destrua o anel
para acabar com a maldição.
1305
01:48:59,280 --> 01:49:01,874
É tarde demais.
- Não, não acredite nele!
1306
01:49:02,120 --> 01:49:04,714
Destrua o anel!
- Sua irmã está morta.
1307
01:49:05,520 --> 01:49:06,520
Morto
1308
01:49:07,240 --> 01:49:09,277
pela mão de
seu amigo leal.
1309
01:49:09,440 --> 01:49:12,398
Não, não, ela não está morta.
1310
01:49:13,000 --> 01:49:14,115
Ela vai conseguir.
1311
01:49:14,640 --> 01:49:16,313
Eu posso ver isso.
1312
01:49:16,480 --> 01:49:19,598
Destrua o anel!
- Ela está morta.
1313
01:49:20,320 --> 01:49:22,197
Não, não confie nele!
Ele está mentindo, ele está mentindo.
1314
01:49:23,400 --> 01:49:24,400
Destrua o anel!
1315
01:49:24,800 --> 01:49:25,800
Não!
1316
01:49:28,320 --> 01:49:31,073
Deixe seus sentimentos irem.
1317
01:49:31,280 --> 01:49:32,679
Não deixe ele chegar até você, não!
1318
01:49:32,880 --> 01:49:36,669
Os humanos são o verdadeiro mal.
1319
01:49:37,640 --> 01:49:40,393
Eles tiraram sua irmã de você.
1320
01:49:41,720 --> 01:49:42,720
Destrua o anel!
1321
01:49:43,160 --> 01:49:44,514
Sim,
1322
01:49:45,080 --> 01:49:47,310
agora você tem o poder!
1323
01:49:48,160 --> 01:49:50,674
Coloque o anel no seu dedo.
1324
01:49:51,280 --> 01:49:55,672
Então você pode trazer
de volta sua irmã.
1325
01:49:56,160 --> 01:49:57,160
Merda!
1326
01:49:57,480 --> 01:49:58,675
Acredite em mim,
1327
01:49:59,400 --> 01:50:01,471
você pode trazer sua irmã
1328
01:50:01,680 --> 01:50:03,830
de volta à vida.
1329
01:50:04,080 --> 01:50:05,080
Não dê ouvidos a ele.
1330
01:50:06,000 --> 01:50:07,513
Não, não!
1331
01:50:11,840 --> 01:50:12,840
Não! tudo
1332
01:50:26,040 --> 01:50:28,156
Seu tolo!!
1333
01:50:55,680 --> 01:50:58,035
Nãooooo! EU! tudo
1334
01:52:02,240 --> 01:52:04,993
Guilherme me inspirou
correr o risco
1335
01:52:05,200 --> 01:52:07,555
para combater o mal.
1336
01:52:08,040 --> 01:52:09,474
Eu fui o primeiro
1337
01:52:09,680 --> 01:52:12,718
e ao longo dos séculos muitos
gerações seguidas
1338
01:52:12,920 --> 01:52:14,877
que lutou contra os vampiros.
1339
01:52:29,720 --> 01:52:32,439
Mesmo que Lúcifer aparentemente
havia sido derrotado,
1340
01:52:32,640 --> 01:52:34,631
a humanidade deveria
foram avisados.
1341
01:52:34,840 --> 01:52:38,276
Porque o mal vai
sempre faça parte de nós.
1342
01:53:23,440 --> 01:53:24,440
Ei.
1343
01:53:24,640 --> 01:53:25,640
Oi!
1344
01:53:28,760 --> 01:53:29,875
Posso entrar?
1345
01:53:30,560 --> 01:53:31,880
Claro, entre.
1346
01:53:55,400 --> 01:53:56,400
Nicki.
1347
01:53:56,600 --> 01:53:57,600
Espere.
Nicki.
1348
01:54:29,080 --> 01:54:30,400
O que você faria
1349
01:54:32,560 --> 01:54:34,198
se eu tiver apetite
por algo de novo?
1350
01:54:35,720 --> 01:54:37,199
Apetite por quê?
1351
01:54:39,520 --> 01:54:40,520
Você!