1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Staženo z RARBG 2 00:00:49,463 --> 00:00:50,464 -Děkuji. 3 00:01:30,366 --> 00:01:32,920 -Désolé de vous avoir fait návštěvník, monsieur. 4 00:01:32,954 --> 00:01:34,715 Nous avons beaucoup de monde ce soir. 5 00:01:34,749 --> 00:01:36,061 -V angličtině, prosím. 6 00:01:36,096 --> 00:01:37,304 -Dnes večer máme hodně práce. 7 00:01:37,338 --> 00:01:39,202 je mi to moc líto abych tě nechal čekat. 8 00:01:39,237 --> 00:01:40,238 -Hmm. 9 00:01:40,271 --> 00:01:43,172 -Zůstaneš s námi dnes večer, pane...? 10 00:01:43,206 --> 00:01:44,483 -Slade. 11 00:01:44,518 --> 00:01:46,071 - Dnes večer je zima. 12 00:01:46,106 --> 00:01:48,280 Bylo ti dost teplo? na vaší projížďce kočárem? 13 00:01:48,315 --> 00:01:49,143 -Žádný. 14 00:01:49,178 --> 00:01:51,249 -Ó. je mi líto, že to slyším. 15 00:01:53,596 --> 00:01:55,460 Slade...Slade. 16 00:01:55,494 --> 00:01:56,806 Ah, ano, jsme tady. 17 00:01:56,840 --> 00:01:58,289 Pokoj osmnáct. 18 00:01:58,325 --> 00:01:59,222 Antoine? 19 00:01:59,257 --> 00:02:01,017 Pomozte tomuto pánovi se svým kufrem. 20 00:02:01,051 --> 00:02:03,192 -Ne, já, vezmu si to sám, jen mi dej klíč. 21 00:02:03,226 --> 00:02:06,298 -Ale je... -Jen...klíč. 22 00:02:06,333 --> 00:02:08,335 - Pokoj osmnáct. 23 00:02:08,369 --> 00:02:09,750 Po schodech nahoru. 24 00:02:13,788 --> 00:02:15,376 Les Anglais, co? 25 00:02:16,826 --> 00:02:18,414 Allez vite... 26 00:03:35,249 --> 00:03:37,389 Uh, uh... 27 00:03:39,115 --> 00:03:41,945 -Dobrý večer. -Uh! 28 00:03:41,980 --> 00:03:44,258 Co to proboha děláš?! Nech mě jít! 29 00:03:44,293 --> 00:03:46,536 - Těžko se tě hledá, Pane Percivale. 30 00:03:46,571 --> 00:03:47,365 -Percival? 31 00:03:47,399 --> 00:03:49,781 Jmenuji se Slade, Jeremiah Slade! 32 00:03:49,815 --> 00:03:51,265 - Pokoj je rezervován pod jméno Slade, 33 00:03:51,300 --> 00:03:54,268 ale ve skutečnosti jsi Charles Percival, 34 00:03:54,303 --> 00:03:56,132 docela notorický podvodník. 35 00:03:56,166 --> 00:03:57,271 Nebo dáváte přednost podvodníkům? 36 00:03:57,305 --> 00:03:59,239 -O čem to mluvíš? Jsi blázen! 37 00:03:59,273 --> 00:04:01,068 -Podvedl jsi půl Londýna, 38 00:04:01,102 --> 00:04:03,173 včetně mého klienta, lorde Morgane, 39 00:04:03,208 --> 00:04:04,140 kdo se nabízí množství peněz 40 00:04:04,174 --> 00:04:05,314 Mohu popsat pouze jako vulgární, 41 00:04:05,348 --> 00:04:07,039 abych tě přivedl zpět do Anglie. 42 00:04:07,074 --> 00:04:09,973 Samozřejmě, že jsou k tečce Ts překročit, 43 00:04:10,008 --> 00:04:11,527 vydávací příkazy a tak dále. 44 00:04:11,561 --> 00:04:13,701 Poslal jsem telegram na Britská ambasáda v Paříži, 45 00:04:13,736 --> 00:04:14,840 takže kola jsou v pohybu. 46 00:04:14,875 --> 00:04:17,153 Ale asi budeme trčím tady až do rána, 47 00:04:17,187 --> 00:04:19,017 takže bychom to měli zkusit a udělat to nejlepší. 48 00:04:19,051 --> 00:04:21,399 Hrajete karty? 49 00:04:21,433 --> 00:04:22,641 Budu se muset vypořádat, to je jasné. 50 00:04:22,676 --> 00:04:24,574 -Nemám tušení kdo hledáš, 51 00:04:24,609 --> 00:04:27,025 ale já ti říkám, máš špatného muže. 52 00:04:27,059 --> 00:04:27,991 - Řádně zaznamenáno. 53 00:04:28,026 --> 00:04:29,476 Okamžitě mě nech jít 54 00:04:29,510 --> 00:04:30,442 nebo zavolám pomoc 55 00:04:30,477 --> 00:04:32,513 a určitě budete být zatčen. 56 00:04:34,135 --> 00:04:36,966 -Čím více budete spolupracovat, tím to bude jednodušší. 57 00:04:38,347 --> 00:04:39,382 -Pomoc! 58 00:04:39,417 --> 00:04:40,418 Pomoc! 59 00:04:40,452 --> 00:04:41,419 Pomoc! 60 00:04:41,453 --> 00:04:42,903 Pomoc! 61 00:05:30,226 --> 00:05:32,815 Prosím, můžeš jen- sundej to prosím? 62 00:05:32,849 --> 00:05:34,851 Já- nic nevidím. 63 00:05:34,886 --> 00:05:36,025 Uh! 64 00:05:36,058 --> 00:05:37,923 -Jestli ty, odstraním roubík slib, že zachováš klid. 65 00:05:37,957 --> 00:05:39,131 -Ano, já, slibuji, slibuji. 66 00:05:39,166 --> 00:05:40,650 -Kývni hlavou, jestli souhlasíš. 67 00:05:47,450 --> 00:05:49,970 To jde rovnou zpět na if že zvýšíš hlas. 68 00:05:50,004 --> 00:05:51,351 -Dobře. 69 00:05:54,664 --> 00:05:56,114 Ah 70 00:05:57,322 --> 00:05:59,359 Mohu prosím mít moje brýle? 71 00:05:59,393 --> 00:06:01,637 Sotva něco vidím bez nich. 72 00:06:02,879 --> 00:06:04,122 Hmm. 73 00:06:16,203 --> 00:06:19,068 Nemáš na to právo zacházej se mnou takhle. 74 00:06:19,102 --> 00:06:20,483 -Mám plné právo. 75 00:06:20,518 --> 00:06:22,796 Některé z vašich obětí se ztratily jejich celoživotní úspory. 76 00:06:22,830 --> 00:06:24,625 -Ale já nejsem podvodník na sebevědomí 77 00:06:24,660 --> 00:06:27,456 nebo, nebo podvodník nebo ať je to zatracené slovo cokoli. 78 00:06:27,490 --> 00:06:30,010 Jsem právník z Camden Town. 79 00:06:30,044 --> 00:06:31,977 -A jaký obchod má londýnský právník 80 00:06:32,012 --> 00:06:33,531 uprostřed Francouzský venkov? 81 00:06:33,565 --> 00:06:35,498 -To je důvěrné. -To je pohodlné. 82 00:06:35,533 --> 00:06:37,431 -Ne z místa, kde sedím. 83 00:06:37,466 --> 00:06:39,433 -Jsme tři hodiny. cesta autobusem z Paříže 84 00:06:39,468 --> 00:06:42,436 a šest mil od nejbližší město. 85 00:06:42,471 --> 00:06:43,679 Pro právníka tu není moc práce, 86 00:06:43,713 --> 00:06:47,096 ale skvělé místo pro a chtěl, aby se muž schoval. 87 00:06:47,130 --> 00:06:48,442 Nyní vám navrhuji zastavit vaše stížnosti 88 00:06:48,477 --> 00:06:49,754 a udělat cítíte se pohodlně. 89 00:06:51,825 --> 00:06:53,447 No, tak pohodlně, jak jen můžete. 90 00:06:53,482 --> 00:06:55,656 - Můžu ti přinést trochu vody? -Žádný. 91 00:07:01,110 --> 00:07:03,457 Říkáš, že jsi soukromý detektiv, 92 00:07:03,492 --> 00:07:05,770 jak poznám, že jsi ne nějaký vyšinutý blázen? 93 00:07:05,804 --> 00:07:07,323 -Nemáš. 94 00:07:07,357 --> 00:07:09,981 -Podívej, mám maximum respekt k těm 95 00:07:10,015 --> 00:07:11,879 na straně zákona a pořádku... 96 00:07:11,914 --> 00:07:13,053 -Oh, jsem si jistý. 97 00:07:13,087 --> 00:07:15,331 -It is rather arrogant that you nebude ani bavit 98 00:07:15,365 --> 00:07:18,127 the possibility of being wrong. 99 00:07:18,161 --> 00:07:20,440 Pravda nikdy nepřijde uzavřená mysl. 100 00:07:20,474 --> 00:07:21,855 -You certainly sound like právník. 101 00:07:21,889 --> 00:07:22,890 Jsem právník! 102 00:07:22,925 --> 00:07:25,272 Proč ve jménu Boha nebudeš mi věřit? 103 00:07:26,307 --> 00:07:27,999 -No, když už máme čas v našich rukou, 104 00:07:28,033 --> 00:07:29,759 allow me to state my case. 105 00:07:31,451 --> 00:07:32,624 Charles Percival has been wanted 106 00:07:32,659 --> 00:07:35,558 od Scotland Yardu na dvanáct let. 107 00:07:35,593 --> 00:07:37,318 Oklamal bohaté a mocní, 108 00:07:37,353 --> 00:07:39,493 chudým a potřebným. 109 00:07:39,528 --> 00:07:42,254 The secret of his success je všestrannost, 110 00:07:42,289 --> 00:07:44,429 Nikdy nehrál dvakrát stejný trik. 111 00:07:45,706 --> 00:07:47,156 Každou postavu si adoptuje 112 00:07:47,190 --> 00:07:49,538 má jiný vzhled a vystupováním. 113 00:07:49,572 --> 00:07:52,713 Mírné a mírné, barevné a bombastické. 114 00:07:53,852 --> 00:07:56,579 Jeho poslední role byla jako a okázalý bookmaker 115 00:07:56,614 --> 00:07:58,132 který nabídl neuvěřitelné šance na 116 00:07:58,167 --> 00:07:59,996 největší dostihy v Anglii. 117 00:08:00,031 --> 00:08:01,481 Velká národní. 118 00:08:01,515 --> 00:08:04,691 Stovky byly oklamány, včetně mého klienta. 119 00:08:04,725 --> 00:08:06,796 Ale jako vždy nepolapitelné Pane Percivale 120 00:08:06,831 --> 00:08:09,799 zmizel ve vzduchu, bez vodítek ke sledování. 121 00:08:09,834 --> 00:08:12,526 Tedy skoro žádný. 122 00:08:12,561 --> 00:08:15,253 Byl tam objednaný vlak od Londýn do Doveru. 123 00:08:15,287 --> 00:08:16,530 Pak loď do Calais. 124 00:08:16,565 --> 00:08:20,465 A rezervace na malé ale exkluzivní francouzský hotel. 125 00:08:20,500 --> 00:08:22,881 Všechny rezervoval stejný muž. 126 00:08:23,813 --> 00:08:25,608 Jeremiáš Slade. 127 00:08:26,885 --> 00:08:28,887 Právník z Camden Town. 128 00:08:29,785 --> 00:08:31,476 -Byl jsi podveden. 129 00:08:31,511 --> 00:08:33,892 Někdo si jasně přeje vinit mě ze zločinů 130 00:08:33,927 --> 00:08:35,445 ve kterém jsem nehrál žádnou roli. 131 00:08:35,480 --> 00:08:37,758 -Tomu nevěříš víc než já. 132 00:08:40,140 --> 00:08:41,072 -Pomoc! 133 00:08:41,106 --> 00:08:42,176 Pomoc! 134 00:08:42,211 --> 00:08:43,453 Pomoc! 135 00:08:43,488 --> 00:08:45,007 -Překvapuje mě, že ne byl chycen před tímto. 136 00:08:45,040 --> 00:08:46,767 Pomoc! Uh! 137 00:08:50,288 --> 00:08:51,945 -Pane?! Monsieur Slade? 138 00:08:54,223 --> 00:08:56,018 -Je mi to moc líto, měl můj manžel 139 00:08:56,052 --> 00:08:57,329 nejstrašnější noční můra. 140 00:08:57,364 --> 00:08:58,503 -Váš manžel? 141 00:08:58,538 --> 00:09:00,574 Ten pán v této místnosti přihlášen sám. 142 00:09:00,609 --> 00:09:01,886 No, právě jsem dorazil, 143 00:09:01,920 --> 00:09:04,060 Byl jsem navštívit pár přátel v Compiègne. 144 00:09:05,027 --> 00:09:06,407 -Co je to? 145 00:09:09,100 --> 00:09:11,447 -Dvacet franků na odchod a už se neptejte. 146 00:09:11,481 --> 00:09:13,345 - Pomozte mi! - Pomozte mi! 147 00:09:13,380 --> 00:09:16,072 Prosím, prosím pomozte! 148 00:09:16,107 --> 00:09:17,280 Ona, ona je naštvaná! 149 00:09:17,315 --> 00:09:18,178 Ona je naštvaná! 150 00:09:18,212 --> 00:09:19,317 -Tento muž je hledaný uprchlík. 151 00:09:19,351 --> 00:09:20,283 -Ne, nejsem. -A já jsem v procesu 152 00:09:20,318 --> 00:09:21,595 přivést ho zpět do Anglie. 153 00:09:23,045 --> 00:09:26,186 Jmenuji se Eliza Scarlet, Jsem soukromý detektiv. 154 00:09:26,220 --> 00:09:28,257 -Vy jste detektiv? 155 00:09:28,291 --> 00:09:29,465 -Tu reakci očekávám v Anglii, 156 00:09:29,499 --> 00:09:31,260 Doufal jsem ve Francouze myslelo by se více dopředu. 157 00:09:31,294 --> 00:09:32,641 -Tak jsem to nemyslel. 158 00:09:32,675 --> 00:09:34,815 Chtěl jsem jen ustavit pokud pracujete 159 00:09:34,850 --> 00:09:36,265 s druhým detektivem. 160 00:09:36,299 --> 00:09:38,301 -Jaký další detektiv? 161 00:09:38,336 --> 00:09:39,855 Co přesně řekl? 162 00:09:39,889 --> 00:09:43,030 -Jenom že byl ze Skotska Yard a pracoval na případu. 163 00:09:43,065 --> 00:09:46,482 Byl nejagresivnější a trval na tom, abych ho nechal na pokoji. 164 00:09:47,725 --> 00:09:50,762 Paní, existují další hosté ke zvážení. 165 00:09:50,797 --> 00:09:53,006 Poprosil bych tě prosím být diskrétní. 166 00:09:53,040 --> 00:09:54,663 -Máš moje slovo. 167 00:09:54,697 --> 00:09:55,802 kde je? 168 00:09:59,702 --> 00:10:00,738 -Promiňte. 169 00:10:02,671 --> 00:10:04,155 -Eliza Scarletová! 170 00:10:09,332 --> 00:10:12,301 -Hmm. Pane Nashi. 171 00:10:12,335 --> 00:10:15,028 -Tak pojď, ne? dávno takové způsoby? 172 00:10:15,062 --> 00:10:17,030 Říkejte mi Patriku. 173 00:10:17,064 --> 00:10:18,963 -Co tady děláš? 174 00:10:18,997 --> 00:10:20,033 - objednání pokojové služby, 175 00:10:20,067 --> 00:10:21,759 nemají volné stoly v jídelně. 176 00:10:21,793 --> 00:10:23,968 -Myslím v čem děláš Francie? 177 00:10:24,002 --> 00:10:25,659 -Myslím, že stejně jako ty. 178 00:10:25,694 --> 00:10:27,799 -Jsem na dovolené na návštěvě u přátel v regionu. 179 00:10:27,834 --> 00:10:28,869 -Vážně? 180 00:10:28,904 --> 00:10:31,113 Teď, kdybych byl sázkař, kterým jsem, 181 00:10:31,147 --> 00:10:34,737 Dal bych peníze za to, že jsi tady najít uprchlého podvodníka. 182 00:10:37,775 --> 00:10:39,466 jak to jde? 183 00:10:40,156 --> 00:10:41,641 Našel jsi ho? 184 00:10:43,056 --> 00:10:44,436 -Zatím ne, ne. 185 00:10:44,471 --> 00:10:47,992 -Tak hodně štěstí. 186 00:11:03,766 --> 00:11:04,871 Dobrý večer. 187 00:11:08,460 --> 00:11:10,014 -Pan. Nash? 188 00:11:10,048 --> 00:11:11,878 -Patricku, prosím. 189 00:11:13,327 --> 00:11:14,777 -Proč jsi to řekl manažer hotelu 190 00:11:14,812 --> 00:11:16,676 že jsi byl ze Scotland Yardu? 191 00:11:17,469 --> 00:11:19,402 -Abych se ho zbavil. 192 00:11:19,437 --> 00:11:21,819 Žádal příliš mnoho otázky. 193 00:11:21,853 --> 00:11:23,165 -O čem? 194 00:11:25,788 --> 00:11:27,065 -O něm. 195 00:11:28,342 --> 00:11:31,414 Eliza Scarlet, Charles Percival. 196 00:11:31,449 --> 00:11:35,108 Charles Percival... Eliza Scarletová. 197 00:11:39,975 --> 00:11:41,701 -Jak jsem řekl už několikrát, 198 00:11:41,735 --> 00:11:45,566 Nemám tušení, kdo to je Charles Percival je. 199 00:11:45,601 --> 00:11:46,740 Jmenuji se baron. 200 00:11:46,775 --> 00:11:50,054 Sebastian Baron z Hampshire Barons. 201 00:11:50,088 --> 00:11:52,573 -Tak proč bych nevěřil slovo podvodníka? 202 00:11:52,608 --> 00:11:54,196 -Jsem si jistý, že to udělal chyba v dobré víře, 203 00:11:54,230 --> 00:11:55,680 ale je to chyba, nicméně. 204 00:11:55,715 --> 00:11:58,131 -Mám tým třiceti mužů po celé severní Francii 205 00:11:58,165 --> 00:12:02,342 ale našel jsem ho vrávorajícího zpátky z hotelového baru, slepý opilý. 206 00:12:02,376 --> 00:12:05,932 -To není zločin užívat si. 207 00:12:05,966 --> 00:12:08,486 Snažil jsem se s ním uvažovat ale neuvidí smysl. 208 00:12:08,520 --> 00:12:10,833 Prosím, běž a přiveď pomoc. 209 00:12:10,868 --> 00:12:13,042 -Je přesvědčivý, že? 210 00:12:15,735 --> 00:12:17,909 Myslím, že je to v očích, hmm? 211 00:12:17,944 --> 00:12:20,118 Každopádně odjíždíme první věc ráno. 212 00:12:20,153 --> 00:12:23,121 Měl by být zpátky v Londýně zítra touto dobou. 213 00:12:23,156 --> 00:12:25,089 Představil bych si, že bude velké přijetí 214 00:12:25,123 --> 00:12:26,676 na nádraží Charing Cross. 215 00:12:26,711 --> 00:12:29,783 Nebo alespoň doufám, Zaplatil jsem za to dost. 216 00:12:33,235 --> 00:12:34,754 -Gratuluji. 217 00:12:44,522 --> 00:12:47,767 -Vydáš zvuk a zlomím ti palce. 218 00:12:55,119 --> 00:12:56,534 Počkejte chvíli. 219 00:12:58,260 --> 00:12:59,675 je to tak? 220 00:12:59,709 --> 00:13:02,229 Je to vše, co máte musím říct, hmm? 221 00:13:03,921 --> 00:13:04,922 'Gratuluji?' 222 00:13:06,164 --> 00:13:08,615 -Můžete se těšit jen z úspěchu když přijde s chválou? 223 00:13:08,649 --> 00:13:09,961 -Pojď, byl tam běh na dvanáct let. 224 00:13:09,996 --> 00:13:13,931 žádné nemáte profesionální zvědavost? 225 00:13:13,965 --> 00:13:16,796 Jak jsem ho našel? Kde jsem ho našel? 226 00:13:16,830 --> 00:13:18,073 -Žádný. 227 00:13:18,107 --> 00:13:21,939 -No, to jsou kyselé hrozny, jsi žárlivá? 228 00:13:21,973 --> 00:13:24,493 -Oh, ujišťuji vás, že to tak není. 229 00:13:26,633 --> 00:13:29,878 -Ach, to je žárlivost. 230 00:13:29,912 --> 00:13:32,604 No to je škoda, Teď jsem myslel na tebe ze všech lidí 231 00:13:32,639 --> 00:13:34,537 by bylo nad tím. 232 00:13:41,682 --> 00:13:43,995 -Absolutní pane, cokoli požadujete. 233 00:13:44,030 --> 00:13:46,722 -A dáma bude připojí se k nám na večeři. 234 00:13:46,756 --> 00:13:50,243 Takže budeme vyžadovat stůl pro čtyři. 235 00:13:50,277 --> 00:13:51,278 -Samozřejmě. 236 00:13:51,313 --> 00:13:52,659 Pokud byste se chtěli posadit v salonku, 237 00:13:52,693 --> 00:13:55,040 Řeknu ti, až budeš přišli další hosté. 238 00:13:55,075 --> 00:13:56,076 -Vynikající. 239 00:13:56,111 --> 00:13:58,734 A ehm, někoho poslat konec s vinným lístkem. 240 00:13:58,768 --> 00:14:00,080 Mám náladu oslavovat. 241 00:14:00,115 --> 00:14:01,081 -Pane. 242 00:14:01,806 --> 00:14:03,670 - Můžeme? -Hmm. 243 00:14:06,017 --> 00:14:09,331 -Omlouvám se, že vás znovu obtěžuji, ale máš chvilku? 244 00:14:09,365 --> 00:14:11,298 -Jsem velmi zaneprázdněn, madame. 245 00:14:11,333 --> 00:14:14,957 -Z různých právních důvodů které nemohu prozradit, 246 00:14:14,992 --> 00:14:17,442 jsou komplikace s případ, že pracuji. 247 00:14:17,477 --> 00:14:18,823 - Komplikace? 248 00:14:18,858 --> 00:14:20,307 -Ten druhý detektiv... 249 00:14:20,342 --> 00:14:21,757 -Ten ze Scotland Yardu. 250 00:14:21,791 --> 00:14:24,553 -To nemůže vědět Taky mám vězně. 251 00:14:24,587 --> 00:14:26,451 rozumím jak to musí znít, 252 00:14:26,486 --> 00:14:28,764 ale ujišťuji vás o všem je nad deskou. 253 00:14:28,798 --> 00:14:30,559 Požádal jsem o vydání příkaz 254 00:14:30,593 --> 00:14:31,905 a velmi brzy místní přijede policie 255 00:14:31,940 --> 00:14:34,874 vzít sebe a svého zajatce do přístavu Calais. 256 00:14:34,908 --> 00:14:37,359 Mezitím bych rád oceň, jestli chceš 257 00:14:37,393 --> 00:14:39,395 nech to mezi námi. 258 00:14:39,430 --> 00:14:40,431 -Velmi dobře. 259 00:14:40,465 --> 00:14:42,364 Ale na tom musím trvat zůstaneš ve svém pokoji 260 00:14:42,398 --> 00:14:44,987 a neobtěžujte se ostatní hosté. 261 00:14:45,022 --> 00:14:46,368 -Máš moje slovo. 262 00:14:46,402 --> 00:14:48,611 -Takže pořád říkáš. 263 00:15:00,589 --> 00:15:01,901 madame. 264 00:15:09,598 --> 00:15:11,117 -Omlouvám se, nemůžu to sundat. 265 00:15:11,151 --> 00:15:13,084 Snad to nebude taky pro mnohem déle. 266 00:15:13,119 --> 00:15:14,396 Ale, ale... 267 00:15:14,430 --> 00:15:15,776 Ahoj ještě jednou. 268 00:15:19,608 --> 00:15:21,506 zapomněl jsem zmínit Viděl jsem tě přicházet 269 00:15:21,541 --> 00:15:23,232 před pár hodinami. 270 00:15:23,267 --> 00:15:25,648 Ale to jsem nevěděl měl jsi společnost. 271 00:15:25,683 --> 00:15:27,616 Představíš mě? 272 00:15:30,584 --> 00:15:32,793 -To je Charles Percival. 273 00:15:32,828 --> 00:15:34,002 nevím kdo máte dole 274 00:15:34,036 --> 00:15:35,210 ale musíte uvolnit ho okamžitě 275 00:15:35,244 --> 00:15:37,660 a doufám, že on nevznáší obvinění. 276 00:15:37,695 --> 00:15:39,110 -Teď to dává smysl. 277 00:15:39,145 --> 00:15:42,803 Věděl jsem, že nebudeš prostě to vzdát, odejít. 278 00:15:43,839 --> 00:15:45,254 Myslíš, že mám špatného muže. 279 00:15:45,289 --> 00:15:46,669 Má špatného muže! 280 00:15:46,704 --> 00:15:48,844 Jsem, jsem špatný muž! 281 00:15:49,707 --> 00:15:50,639 -Může tak dýchat? 282 00:15:50,673 --> 00:15:52,054 -Křičel o pomoc. 283 00:15:52,089 --> 00:15:54,367 Několikrát jsem ho varoval ale neposlouchal. 284 00:15:54,401 --> 00:15:56,300 -Hmm, pořiď si jeden z nich. 285 00:15:56,334 --> 00:15:58,647 Díky tomu jsou lidé velmi poddajní. 286 00:15:58,681 --> 00:16:00,442 Můžete jim vyhrožovat, že je zastřelíte, zjevně, 287 00:16:00,476 --> 00:16:02,823 ale můžete prostě říct, že jste udeřit je s tím 288 00:16:02,858 --> 00:16:04,653 a zlomit jim nos. 289 00:16:05,826 --> 00:16:07,345 To nikdo nechce, že? 290 00:16:08,243 --> 00:16:09,209 -Žádný. 291 00:16:15,491 --> 00:16:16,423 Ach! 292 00:16:17,459 --> 00:16:18,667 -Kdo jsi? 293 00:16:18,701 --> 00:16:19,909 -Jmenuji se Jeremiah Slade. 294 00:16:19,944 --> 00:16:21,670 Jsem právník z Camden Town. 295 00:16:21,704 --> 00:16:22,705 -Ne, není. 296 00:16:22,740 --> 00:16:25,087 -A co tě přivádí do Francie? -Neřekne. 297 00:16:25,122 --> 00:16:26,813 Zřejmě je to důvěrné. 298 00:16:26,847 --> 00:16:28,056 Odmítl jsem diskutovat o svém podnikání 299 00:16:28,090 --> 00:16:30,230 zatímco spoutaný jako divoké zvíře! 300 00:16:31,300 --> 00:16:33,716 Prosím tě, osvoboď mě od toho tyhle okovy, 301 00:16:33,751 --> 00:16:35,995 Nemůžu zůstat takhle ještě chvilku. 302 00:16:37,858 --> 00:16:39,032 -Mám nápad. 303 00:16:40,068 --> 00:16:42,656 Dej mi klíče od těch pout. 304 00:16:42,691 --> 00:16:44,210 Necháme ho vstát, natáhnout nohy. 305 00:16:44,244 --> 00:16:45,763 Možná nám to řekne co tady dělá. 306 00:16:45,797 --> 00:16:47,144 -Absolutně ne. 307 00:16:47,178 --> 00:16:48,455 -Hmm. 308 00:16:48,490 --> 00:16:50,699 Takže jste stoprocentní určitě to máš správně? 309 00:16:50,733 --> 00:16:51,976 -Ano. 310 00:16:52,011 --> 00:16:53,391 -Není tam ani záblesk pochybností, které můžete mít 311 00:16:53,426 --> 00:16:57,775 zachycen a ve skutečnosti napadl nevinného člověka? 312 00:16:59,708 --> 00:17:00,812 -Žádný. 313 00:17:08,682 --> 00:17:10,443 -Přišel jsem do Francie vidět klienta, 314 00:17:10,477 --> 00:17:13,790 pan Nelson, dříve z Belsize Park v Londýně. 315 00:17:13,825 --> 00:17:15,862 Žil v regionu posledních osm let 316 00:17:15,896 --> 00:17:18,070 mít sňatek místní žena. 317 00:17:18,106 --> 00:17:20,348 Nedávno došlo byly manželské potíže 318 00:17:20,384 --> 00:17:23,007 a mají rozhodli ukončit jejich svazek. 319 00:17:23,041 --> 00:17:25,215 Pan Nelson si to přeje vrátit se do Anglie, 320 00:17:25,251 --> 00:17:27,356 ale francouzské právo dává jeho manželce určitá práva 321 00:17:27,391 --> 00:17:29,634 nad jeho majetkem. 322 00:17:29,669 --> 00:17:31,878 -Proč nenajal francouzský právník? 323 00:17:31,912 --> 00:17:34,260 -Je to přítel stejně jako klient. 324 00:17:34,294 --> 00:17:36,089 Naše společnost má kancelář v Paříži, 325 00:17:36,124 --> 00:17:38,333 Stejně jsem tu byl služebně. 326 00:17:38,367 --> 00:17:41,646 Pane, nejsem si jistý profesionální vztah 327 00:17:41,681 --> 00:17:44,615 mezi sebou a...ženou. 328 00:17:44,649 --> 00:17:46,962 Ale předpokládám, že ty jsi starší partner? 329 00:17:46,996 --> 00:17:48,895 -On určitě ne. 330 00:17:48,929 --> 00:17:51,760 -Jsme z různých agentur. 331 00:17:51,794 --> 00:17:53,762 No, říkám agentura, 332 00:17:53,796 --> 00:17:57,041 na rozdíl od mě, slečno Scarlet je jednočlenná kapela. 333 00:17:57,076 --> 00:17:59,802 -Oh, to není pochyb, proč ona udělal tuto hroznou chybu. 334 00:17:59,837 --> 00:18:01,597 -Za prvé, mám jich několik společníků 335 00:18:01,632 --> 00:18:03,116 kteří pro mě pracují pravidelně. 336 00:18:03,151 --> 00:18:06,533 Za druhé, mám horu důkazy proti vám. 337 00:18:07,465 --> 00:18:08,501 Pamatujete si toho účetního? 338 00:18:08,535 --> 00:18:09,743 z Wandsworthu? 339 00:18:09,778 --> 00:18:12,125 Divize Bow Street zatkli ho loni? 340 00:18:12,160 --> 00:18:14,541 Byli si jisti byl Charles Percival. 341 00:18:14,576 --> 00:18:15,956 Ukázalo se, že je nevinný, 342 00:18:15,991 --> 00:18:17,682 a Percival měl položil falešnou stopu 343 00:18:17,717 --> 00:18:19,236 postavit policii z jeho vůně. 344 00:18:20,202 --> 00:18:21,997 -Žádnou takovou chybu jsem neudělal. 345 00:18:22,031 --> 00:18:23,481 -Obávám se, že ano. 346 00:18:24,586 --> 00:18:25,932 A můžu to dokázat. 347 00:18:29,177 --> 00:18:30,695 - Jsi si jistý, že jsi dal? správně nasazená pouta? 348 00:18:30,730 --> 00:18:32,801 -Nikam nejde. 349 00:18:32,835 --> 00:18:35,148 Ale budete ho muset nechat jít v určitém okamžiku, 350 00:18:35,183 --> 00:18:38,979 a když to uděláš, půjde rovnou na policii. 351 00:18:39,014 --> 00:18:41,603 Mohl by vás i zažalovat. Chci říct, je to právník. 352 00:18:41,637 --> 00:18:43,156 -Není právník. 353 00:18:43,191 --> 00:18:45,089 Jediný důvod, proč jsem souhlasil mluvit s ubohým ubožákem 354 00:18:45,124 --> 00:18:46,987 které jste zachytili, je v pořádku osvobodit ho, 355 00:18:47,022 --> 00:18:48,989 na čemž musím trvat okamžitě. 356 00:18:49,024 --> 00:18:50,819 -Ty víš, že nejsi na starosti mě? 357 00:18:50,853 --> 00:18:52,303 Pospěšte si. 358 00:19:01,726 --> 00:19:03,728 -Mohu alespoň já dát si šálek čaje? 359 00:19:03,763 --> 00:19:05,282 -Prostě jí řekni co tady děláš. 360 00:19:05,316 --> 00:19:07,974 -Trval jsi na mém muži pouta odstraněna, 361 00:19:08,008 --> 00:19:09,217 měli byste to udělat totéž pro vaše. 362 00:19:09,251 --> 00:19:10,908 -To proto, že tvůj muž je nevinný. 363 00:19:10,942 --> 00:19:12,012 -Je tu někdo jiný být vězněn? 364 00:19:12,047 --> 00:19:14,705 -Pamatuješ si, co jsem řekl o tvých palcích? 365 00:19:17,017 --> 00:19:19,192 Tak běž, řekni jí to. 366 00:19:20,469 --> 00:19:23,817 -Jmenuji se Sebastian Baron z Hampshire Barons. 367 00:19:23,852 --> 00:19:26,268 Můj otec byl lord poručík kraje. 368 00:19:26,303 --> 00:19:28,132 Nedávno zemřel a jako jeho jediný syn, 369 00:19:28,167 --> 00:19:29,858 Pozůstalost zdědím. 370 00:19:29,892 --> 00:19:31,342 Než se do toho pustím zodpovědnost 371 00:19:31,377 --> 00:19:35,035 Přeji si strávit pár měsíců cestování po kontinentu. 372 00:19:35,070 --> 00:19:38,073 -A co tě k tomu přivádí konkrétní hotel? 373 00:19:38,107 --> 00:19:39,971 -Jsem student historie. 374 00:19:40,006 --> 00:19:42,077 Tento hotel navrhl an italský architekt 375 00:19:42,111 --> 00:19:43,665 v 17. století. 376 00:19:43,699 --> 00:19:45,011 Okno z barevného skla v hale 377 00:19:45,045 --> 00:19:47,255 je poctou jeho domovské město Benátky. 378 00:19:47,289 --> 00:19:48,359 - ukázka A. 379 00:19:48,394 --> 00:19:50,085 Zbytečný detail navržený k výrobě 380 00:19:50,119 --> 00:19:51,638 příběh vypadá víc... přesvědčivé. 381 00:19:51,673 --> 00:19:53,606 -To je trochu slabé, nemyslíš? 382 00:19:53,640 --> 00:19:55,159 -Opravdu je, děkuji, madam. 383 00:19:55,194 --> 00:19:57,126 - ukázka B. Jeho přízvuk. 384 00:19:57,161 --> 00:19:59,267 Snaží se znít jako staré peníze, 385 00:19:59,301 --> 00:20:01,096 ale něco je jinak tam schovaný. 386 00:20:01,130 --> 00:20:02,960 -Jako dítě jsem žil v mnoha různá místa, 387 00:20:02,994 --> 00:20:04,824 dělal můj otec jeho jmění v obchodě. 388 00:20:04,858 --> 00:20:07,136 -Nevidím co cokoli z toho dokazuje. 389 00:20:07,171 --> 00:20:08,793 Myslel jsem, že jsi skutečný důkazy? 390 00:20:08,828 --> 00:20:10,519 -Jsem rád, že jsi mi to připomněl. 391 00:20:11,762 --> 00:20:13,626 Falešná sázková firma 392 00:20:13,660 --> 00:20:16,249 které Charles Percival připravil Velká národní? 393 00:20:16,284 --> 00:20:18,217 Udělali jsme nějaké kopání a našel bezpečný domov 394 00:20:18,251 --> 00:20:21,150 tím zaplaceno stejné sázkové kanceláře. 395 00:20:21,185 --> 00:20:23,256 Šli jsme se podívat a nikdo tam nebyl. 396 00:20:23,291 --> 00:20:26,846 Cestovní doklady jsme ale našli a bankovní údaje. 397 00:20:26,880 --> 00:20:28,951 Všechno falešné. 398 00:20:28,986 --> 00:20:33,404 A veškerá sounáležitost... na jednoho Sebastiana Barona. 399 00:20:34,543 --> 00:20:36,649 Z Hampshire Barons. 400 00:20:40,031 --> 00:20:42,344 -To je zjevně absurdní. 401 00:20:42,379 --> 00:20:45,934 Někdo si to zjevně přeje poškodit mou pověst. 402 00:20:45,968 --> 00:20:47,936 -Proč jsi se nezmínil tohle všechno předtím? 403 00:20:47,970 --> 00:20:49,558 -Showmanství. 404 00:20:49,593 --> 00:20:51,733 Vždy si uložte to nejlepší až na konec. 405 00:20:51,767 --> 00:20:53,493 -Musíme si promluvit. 406 00:21:02,606 --> 00:21:04,573 Je tam něco velmi divné se to tady děje. 407 00:21:04,608 --> 00:21:06,920 -Mohu nabídnout vysvětlení. 408 00:21:06,955 --> 00:21:08,543 -To máš pravdu a mýlím se? 409 00:21:08,577 --> 00:21:10,752 -Mám třicetičlenný tým časoví detektivové 410 00:21:10,786 --> 00:21:13,479 a máš, no...ty. 411 00:21:13,513 --> 00:21:16,585 Je to jeden z mnoha důvodů pro vás by měl přijít a pracovat pro mě. 412 00:21:24,283 --> 00:21:25,698 Eliza... 413 00:21:25,732 --> 00:21:27,216 Eliza... 414 00:21:27,251 --> 00:21:30,461 Mám jen tvůj nejlepší zájmy v srdci. 415 00:21:30,496 --> 00:21:31,980 Prosím. 416 00:21:43,025 --> 00:21:44,337 - Pojďme si to představit na chvíli 417 00:21:44,372 --> 00:21:45,614 že máš pravdu tohle všechno. 418 00:21:45,649 --> 00:21:47,133 -No, to je velmi laskavé, děkuji. 419 00:21:47,167 --> 00:21:49,308 -Říkám to jen pro dokázat bod. 420 00:21:50,723 --> 00:21:53,208 Pokud jste skutečně zachytili skutečný Charles Percival, 421 00:21:53,242 --> 00:21:56,729 a já jsem...propadl nějakou falešnou stopu 422 00:21:56,763 --> 00:21:58,731 navržen tak, aby mě mimo vůně, 423 00:21:58,765 --> 00:22:01,250 pak je otázka taková... 424 00:22:01,285 --> 00:22:03,460 kdo vytvořil tu falešnou stopu? 425 00:22:03,494 --> 00:22:05,393 -Udělal, Percivale. 426 00:22:05,427 --> 00:22:06,601 -Ale proč zanechávat řadu stop 427 00:22:06,635 --> 00:22:09,293 aby mě přivedl do stejného hotelu on zůstává uvnitř? 428 00:22:09,328 --> 00:22:11,640 Why not send me off to some far odhodil část světa, 429 00:22:11,675 --> 00:22:13,608 miles from where he actually is? 430 00:22:15,195 --> 00:22:18,198 -That'’s an interesting point. 431 00:22:18,233 --> 00:22:20,442 -I believe there are three možné odpovědi. 432 00:22:21,236 --> 00:22:22,789 Jeden z nás má pravdu. 433 00:22:23,894 --> 00:22:25,654 Oba máme pravdu. 434 00:22:25,689 --> 00:22:28,243 Or neither of us are right. 435 00:22:28,277 --> 00:22:30,763 A Charles Percival je úplně někde jinde. 436 00:22:32,627 --> 00:22:34,076 -So, what do you suggest? 437 00:22:43,707 --> 00:22:46,503 Zeptáme se vás ještě pár otázek. 438 00:22:46,537 --> 00:22:47,504 Máte naše slovo 439 00:22:47,538 --> 00:22:49,229 you'll be given the benefit pochybností. 440 00:22:49,264 --> 00:22:51,128 -Děkuji, to je nejvíc uklidňující. 441 00:22:51,162 --> 00:22:53,372 -Don'’t thank them, they za to by měl být zatčen! 442 00:22:53,406 --> 00:22:54,649 -Agresivní tón nebude pomoci komukoli z nás. 443 00:22:54,683 --> 00:22:56,754 -No, snažíš se zavděčit sebe k nim. 444 00:22:56,789 --> 00:22:59,550 Něco na tom je člověk, kterému nevěřím. 445 00:23:01,828 --> 00:23:02,967 -Dokumenty s vaším jméno na nich 446 00:23:03,002 --> 00:23:05,349 byly nalezeny v domě patřící Charlesi Percivalovi. 447 00:23:05,384 --> 00:23:06,350 jak to vysvětluješ? 448 00:23:06,385 --> 00:23:08,248 -Můj otec byl nemilosrdný podnikatel. 449 00:23:08,283 --> 00:23:10,112 Měl mnoho nepřátel. 450 00:23:10,147 --> 00:23:11,942 To by mohl být akt pomsty na svého jediného syna. 451 00:23:11,976 --> 00:23:14,427 -Je to to nejlepší, co můžeš udělat? 452 00:23:14,462 --> 00:23:15,635 -Nikdo s tebou nemluvil. 453 00:23:15,670 --> 00:23:18,776 -Tento příběh kohouta a býka může umýt se s ní. 454 00:23:18,811 --> 00:23:20,295 S ním to nebude. 455 00:23:20,329 --> 00:23:22,711 -Žena, která vede detektiva agentura evidentně není blázen. 456 00:23:22,746 --> 00:23:26,059 -Vidíte, on se snaží vyhnout problém a místo toho získat přízeň. 457 00:23:26,094 --> 00:23:27,613 Toto je muž, kterého hledáte. 458 00:23:27,647 --> 00:23:30,409 Vydává podvody, stačí se podívat na tu vestu. 459 00:23:30,443 --> 00:23:32,134 -No, oblékáš se jako pohřebák. 460 00:23:32,169 --> 00:23:34,033 -Jak se opovažuješ mluvit mě takhle 461 00:23:34,067 --> 00:23:36,138 když ty jsi ten důvod Byl jsem tažen 462 00:23:36,173 --> 00:23:38,244 do toho všeho se omlouvám podnikání na prvním místě! 463 00:23:38,278 --> 00:23:39,418 kouřové clony, sakra... 464 00:23:39,452 --> 00:23:41,040 -Jsi lhář, podvodník... 465 00:23:41,074 --> 00:23:43,007 Jeden po druhém, pánové, 466 00:23:43,042 --> 00:23:44,595 pokud prosím. 467 00:23:46,425 --> 00:23:49,151 -Děkuji, pane Nashi. 468 00:23:49,186 --> 00:23:50,083 Nyní... 469 00:23:58,126 --> 00:24:00,439 -Máš návštěvník, madame. 470 00:24:06,617 --> 00:24:08,308 Zavolal jsi policii, 471 00:24:08,343 --> 00:24:10,207 co sis myslel? 472 00:24:10,241 --> 00:24:12,658 -Věřil jsem, že jsem chytil hledaný zločinec. 473 00:24:12,692 --> 00:24:14,591 Jak jinak jsem měl přinést aby se vrátil do Londýna? 474 00:24:14,625 --> 00:24:15,799 -Existují způsoby. 475 00:24:15,833 --> 00:24:17,248 -Jako jako? 476 00:24:17,283 --> 00:24:20,079 -Soukromá loď, tři ozbrojení muži a velký pytel. 477 00:24:20,113 --> 00:24:21,736 -Doufám, že si děláš srandu. 478 00:24:25,878 --> 00:24:27,535 -No, to není dobré. 479 00:24:28,708 --> 00:24:30,330 vůbec ne dobrý. 480 00:24:30,365 --> 00:24:32,505 -Možná je to rozumný muž. 481 00:24:32,540 --> 00:24:33,264 -Žádný. 482 00:24:33,299 --> 00:24:34,265 Ne, ne, ne, ne. 483 00:24:34,300 --> 00:24:36,026 To je nepřijatelné. 484 00:24:36,060 --> 00:24:40,996 -Omlouvám se za zmatek ale situace se změnila. 485 00:24:41,031 --> 00:24:43,896 Nyní jsou...dva podezřelí. 486 00:24:43,930 --> 00:24:45,518 -Bylo mi řečeno, že je jen jeden. 487 00:24:45,553 --> 00:24:50,005 -No, oba muži mohou být zapleteni ve stejných zločinech. 488 00:24:50,040 --> 00:24:51,317 -Nebo možná jen jeden z nich. 489 00:24:51,351 --> 00:24:52,698 Nebo, nebo ani jeden z nich. 490 00:24:52,732 --> 00:24:54,769 Prozatím bych navrhoval zadržet je oba 491 00:24:54,803 --> 00:24:56,115 zatímco já a moje, ehm... 492 00:24:56,149 --> 00:24:58,082 -Partner? 493 00:24:58,117 --> 00:24:59,670 -Kolego, jděte dál dotazy. 494 00:24:59,705 --> 00:25:02,984 -Neříkej mi, co mám dělat, tady nemáte žádnou pravomoc. 495 00:25:03,018 --> 00:25:04,744 -To chápu... -Počkejte tady. 496 00:25:04,779 --> 00:25:06,021 půjdu se podívat sám. 497 00:25:06,056 --> 00:25:07,989 -Ale kdybych mohl... -Řekl jsem počkat! 498 00:25:17,999 --> 00:25:19,414 -Chcete se napít? 499 00:25:30,874 --> 00:25:32,531 Už jsi byl ve Francii? 500 00:25:33,601 --> 00:25:35,499 -Ne, nikdy. 501 00:25:35,534 --> 00:25:36,983 -Byl jsem mnohokrát. 502 00:25:38,191 --> 00:25:39,572 Potkal jsem toho spoustu malí Napoleonové 503 00:25:39,607 --> 00:25:41,540 jako ten policejní prezident. 504 00:25:43,127 --> 00:25:45,233 Proto jsem to řekl nebylo dobré. 505 00:25:46,959 --> 00:25:48,581 Chcete vědět proč? 506 00:25:49,755 --> 00:25:51,515 -Jsem si jistý, že půjdeš abys mi to řekl. 507 00:25:51,550 --> 00:25:54,035 -Taková oblast uprostřed z venkova, 508 00:25:54,069 --> 00:25:55,761 není téměř žádný zločin. 509 00:25:55,795 --> 00:25:59,972 Ten podivný ukradený kůň, možná úder na Den dobytí Bastily. 510 00:26:00,006 --> 00:26:03,285 Teď už ale místní policie ano dva podezřelí, kteří by mohli být 511 00:26:03,320 --> 00:26:05,564 Nejhledanější je Scotland Yard. 512 00:26:05,598 --> 00:26:08,497 Je to pro ně šance udělat jméno pro sebe. 513 00:26:08,532 --> 00:26:10,879 -Víc věřím lidská přirozenost. 514 00:26:10,914 --> 00:26:12,432 -Ne, nemáš. 515 00:26:16,713 --> 00:26:19,716 -Takže, kdo jsi? stejně pracuješ? 516 00:26:19,750 --> 00:26:20,958 kdo je váš klient? 517 00:26:20,993 --> 00:26:22,304 -Nikdo. 518 00:26:22,339 --> 00:26:23,961 Dělám to pro, ehm... 519 00:26:25,480 --> 00:26:28,069 Předpokládám, že ano říkat sláva. 520 00:26:28,103 --> 00:26:29,173 -Sláva? 521 00:26:29,208 --> 00:26:31,106 -Charles Percival není jen tak hledaný v Londýně. 522 00:26:31,141 --> 00:26:34,385 Jsou na něj zatykače zatčení v Belgii a Rakousku, 523 00:26:34,420 --> 00:26:36,111 nemluvě o Americe. 524 00:26:36,146 --> 00:26:37,457 -A ty chceš znát celý svět 525 00:26:37,492 --> 00:26:39,598 že Patrick Nash byl muž, který ho našel. 526 00:26:39,632 --> 00:26:41,772 -Není na tom nic špatného být ambiciózní. 527 00:26:41,807 --> 00:26:45,155 Ty jsi taky, proto ty by měl přijít a pracovat pro mě. 528 00:26:48,572 --> 00:26:50,816 Je to proto, že ty ne věř mi, ne? 529 00:26:50,850 --> 00:26:53,197 -Obviňuješ mě? 530 00:26:53,232 --> 00:26:56,545 Někdy tě vidím naklánět se těžce na hůl. 531 00:26:56,580 --> 00:26:59,548 Jindy tam dokonce není stopa po kulhání. 532 00:26:59,583 --> 00:27:02,103 Navrhoval bych jediný důvod používáte tu hůl 533 00:27:02,137 --> 00:27:03,587 je vyvolat ve mně pocit viny. 534 00:27:03,622 --> 00:27:06,038 Myslíš, že tu kulku jsi vzal byla to nějak moje chyba. 535 00:27:06,072 --> 00:27:07,487 -Byla to tvoje chyba. 536 00:27:15,495 --> 00:27:17,428 -Nenapadá mě žádný rafinovaný způsob změnit téma, 537 00:27:17,463 --> 00:27:19,051 tak to prostě udělám. 538 00:27:25,367 --> 00:27:27,507 Co když se oba mýlíme 539 00:27:27,542 --> 00:27:29,717 a ani jeden z těch mužů jsou Charles Percival? 540 00:27:29,751 --> 00:27:32,202 -Myslíš, že by to mohlo být někdo jiný? 541 00:27:32,236 --> 00:27:34,169 Někdo v hotelu? 542 00:27:34,204 --> 00:27:37,690 Těžko říct... pouhým pohledem. 543 00:27:37,725 --> 00:27:41,073 Pokud není čtení myšlenek jedním z tvé skryté talenty? 544 00:27:43,834 --> 00:27:48,287 -Když jsem byla holka, bývala jsem hrát hru s mým otcem. 545 00:27:48,321 --> 00:27:51,290 Šli bychom do rušné ulice a zkuste hádat tři věci 546 00:27:51,324 --> 00:27:53,050 dokonalý cizinec. 547 00:27:56,985 --> 00:27:59,091 -Pověz mi o něm. 548 00:28:00,264 --> 00:28:02,473 -Pařížský. 549 00:28:02,508 --> 00:28:03,751 Nějaký bankéř. 550 00:28:04,959 --> 00:28:06,754 Čeká na svou ženu připojit se k němu. 551 00:28:06,788 --> 00:28:09,342 Nadává mu kvůli pití proto to dokončí 552 00:28:09,377 --> 00:28:10,516 láhev, než dorazí. 553 00:28:12,276 --> 00:28:15,417 -To je, je to pravda, přísahám! 554 00:28:15,452 --> 00:28:17,005 -Za chvíli... 555 00:28:17,040 --> 00:28:19,594 ten hlasitý pán se o to pokusí udělat dojem na mladou dámu 556 00:28:19,628 --> 00:28:23,702 objednáním nejvíce extravagantní položka v nabídce. 557 00:28:23,736 --> 00:28:27,291 Vintage Klaret nebo zámek Margaux. 558 00:28:27,326 --> 00:28:30,916 Château Margaux, rozhodně, je trochu dražší. 559 00:28:30,950 --> 00:28:35,023 -Mýlíš se, on to udělá objednat doutníky. 560 00:28:35,058 --> 00:28:38,647 -Můj dobrý člověče... Vezmeme si krabici doutníků! 561 00:28:38,682 --> 00:28:43,860 A, láhev z Château Margaux, prosím. 562 00:28:43,894 --> 00:28:45,551 -Ach! -Nazval bych to remízou. 563 00:28:50,383 --> 00:28:52,075 Neměl by mít teď pojď dolů, 564 00:28:52,109 --> 00:28:53,455 policejního prezidenta? 565 00:28:53,490 --> 00:28:55,872 -Už je to docela dlouho. 566 00:28:55,906 --> 00:28:57,908 Jak říkáš, nepochybuje chce být zapojen 567 00:28:57,943 --> 00:28:59,530 ve vyšetřování. 568 00:28:59,565 --> 00:29:01,740 -Ano, asi jen to. 569 00:29:06,158 --> 00:29:09,333 Co když odešel z hotelu a vzal je s sebou? 570 00:29:09,368 --> 00:29:11,473 -Určitě bychom měli viděl ho odcházet. 571 00:29:11,508 --> 00:29:13,268 -No, může být jiné východisko. 572 00:29:13,303 --> 00:29:15,754 Možná zadní vrátka? 573 00:29:15,788 --> 00:29:18,066 - Pomoc! - Prosím! 574 00:29:18,101 --> 00:29:19,205 Pomoc! 575 00:29:20,275 --> 00:29:21,587 Zhroutil se. 576 00:29:21,621 --> 00:29:24,797 Právě jsem spadl na podlahu, Myslím, že nedýchá. 577 00:29:26,695 --> 00:29:28,490 -Půjdu pro pomoc. 578 00:29:36,498 --> 00:29:38,017 -Není žádný puls. 579 00:29:45,059 --> 00:29:46,646 co myslíš? 580 00:29:47,406 --> 00:29:48,994 -Myslím, že je mrtvý. 581 00:29:51,065 --> 00:29:52,066 Mluvil jsem s manažerem. 582 00:29:52,100 --> 00:29:54,378 Posílá slovo na policejní stanici. 583 00:29:54,413 --> 00:29:55,794 -A ty jsi mu řekl, aby to nenechal odešel někdo? 584 00:29:55,828 --> 00:29:58,106 -Udělal, ale pochybuji, že by to udělali chtít. 585 00:29:58,141 --> 00:30:00,626 Ta bouře se zhoršuje. 586 00:30:00,660 --> 00:30:01,869 Máte představu, co ho zabilo? 587 00:30:01,903 --> 00:30:04,388 Žádná zjevná příčina smrt, kterou vidím. 588 00:30:04,423 --> 00:30:09,635 Žádné bodné rány nebo modřiny, ne, žádné trauma hlavy. 589 00:30:11,223 --> 00:30:12,672 Říkáš, že se právě zhroutil? 590 00:30:12,707 --> 00:30:14,743 -Vyslýchal nás na několik minut. 591 00:30:14,778 --> 00:30:16,504 Dostal jsem žízeň a zeptal jsem se pro trochu vody. 592 00:30:16,538 --> 00:30:19,127 Nalil sklenici z toho džbánu támhle. 593 00:30:19,162 --> 00:30:20,991 Jeden pro mě, jeden pro něj. 594 00:30:21,026 --> 00:30:22,475 Pokračovali jsme v rozhovoru na krátkou chvíli 595 00:30:22,510 --> 00:30:23,752 pak najednou 596 00:30:23,787 --> 00:30:26,031 jeho dech byl mělký and he fell to the floor. 597 00:30:26,065 --> 00:30:27,170 -Mohl by se otrávit? 598 00:30:27,204 --> 00:30:30,242 -I, I drunk that water too, musíte zavolat lékaře! 599 00:30:30,276 --> 00:30:32,140 -Lhář. -Co? 600 00:30:32,175 --> 00:30:34,660 -The policeman took a drink, neudělal. 601 00:30:34,694 --> 00:30:36,800 -Samozřejmě, že ano. Viděl jsi mě sip from that very glass. 602 00:30:36,835 --> 00:30:38,837 -To je nehorázná lež. 603 00:30:38,871 --> 00:30:40,839 The policeman drank the water, a zhroutil se. 604 00:30:40,873 --> 00:30:43,151 I called for help, he told abych byl zticha. 605 00:30:43,186 --> 00:30:44,428 -Já ne! 606 00:30:44,463 --> 00:30:46,292 Vyhrožoval poškozením me if I made another sound. 607 00:30:46,327 --> 00:30:47,742 -I don'’t know why he's říkat tyto věci 608 00:30:47,776 --> 00:30:49,917 but you must call a doctor, můj život je v ohrožení. 609 00:30:49,951 --> 00:30:52,298 -Lže, přišel mě zabít. 610 00:30:54,542 --> 00:30:56,233 -Proč by tě chtěl zabít? 611 00:30:58,857 --> 00:31:01,790 -Protože jsem ten muž ty hledáš. 612 00:31:01,825 --> 00:31:03,896 Jsem Charles Percival. 613 00:31:05,449 --> 00:31:07,762 Teď si mě prosím vezmi někde v bezpečí 614 00:31:07,796 --> 00:31:10,075 a já ti to řeknu vše, co chcete vědět. 615 00:31:18,773 --> 00:31:22,052 Měl jsi pravdu, schovávám se. 616 00:31:23,260 --> 00:31:25,297 Síť se kolem mě stahuje 617 00:31:25,331 --> 00:31:28,817 a došel mi míst, kam jít. 618 00:31:28,852 --> 00:31:32,580 Jako mladší muž se přiznám užil si vzrušení z běhu 619 00:31:32,614 --> 00:31:36,066 z města do města, země do země. 620 00:31:36,101 --> 00:31:39,035 Radost z útěku kteří mě chtěli uvěznit 621 00:31:39,069 --> 00:31:41,796 nebo mi podřízl hrdlo. 622 00:31:41,830 --> 00:31:44,281 Ale teď... 623 00:31:45,420 --> 00:31:47,698 -Kdo je ten muž nahoře, 624 00:31:47,733 --> 00:31:49,148 ten, co říkáš chce tě zabít? 625 00:31:49,183 --> 00:31:54,533 -Nemůžu to říct s jistotou, ale já už jsem ho viděl v Londýně. 626 00:31:54,567 --> 00:31:57,950 Měl jsem dům v Holbornu vrátit se tam jedné noci 627 00:31:57,985 --> 00:32:01,505 když jsem viděl pohyb v předním salonu. 628 00:32:01,540 --> 00:32:04,405 Nešel jsem dovnitř, místo toho já nahlédl oknem 629 00:32:04,439 --> 00:32:08,927 a viděl jsem ho čekání...se zbraní. 630 00:32:09,893 --> 00:32:12,033 -Je to jedna z vašich obětí? 631 00:32:12,068 --> 00:32:14,656 -Věřím, že je placený vrah. 632 00:32:14,691 --> 00:32:16,210 -Kdo platí? 633 00:32:16,244 --> 00:32:19,385 Jedna z větších sázek na Velká národní byla umístěna 634 00:32:19,420 --> 00:32:21,077 od ruského gentlemana. 635 00:32:21,111 --> 00:32:23,320 Později jsem zjistil, že ano vůdce gangu, 636 00:32:24,356 --> 00:32:26,185 chladnokrevný vrah. 637 00:32:26,220 --> 00:32:28,601 Můj život je v ohrožení. Musíš mě nechat jít. 638 00:32:28,636 --> 00:32:29,878 -Posaď se. 639 00:32:31,328 --> 00:32:32,364 Teď. 640 00:32:38,887 --> 00:32:41,200 Byl jsem najat, abych tě přivedl zpět do Anglie 641 00:32:41,235 --> 00:32:43,306 a to je přesně to, co udělám. 642 00:32:46,550 --> 00:32:51,279 - Oh, prosím, musíte zavolat a doktore, cítím se velmi špatně. 643 00:32:51,314 --> 00:32:52,556 -To není dobré. 644 00:32:52,591 --> 00:32:54,869 Jsi naprosto v pořádku. 645 00:32:54,903 --> 00:32:57,976 - Vypil vodu, Vypil jsem jen pár doušků, 646 00:32:58,010 --> 00:32:59,391 může to trvat déle, aby to mělo efekt. 647 00:32:59,425 --> 00:33:00,564 -Hmm. 648 00:33:00,599 --> 00:33:02,118 Tvůj přítel v černém ti říká nikdy se nedotkl ani kapky. 649 00:33:02,152 --> 00:33:05,604 -Lže, a ne jen tak o tom, o všem. 650 00:33:05,638 --> 00:33:08,779 -On není Charles Percival. 651 00:33:08,814 --> 00:33:11,472 -A jak to víš? -Protože jsem. 652 00:33:17,409 --> 00:33:18,582 -Dobře... 653 00:33:20,757 --> 00:33:24,105 -Pokud jste Charles Percival, kdo je ten druhý muž? 654 00:33:24,140 --> 00:33:26,452 -Zavolejte doktora, prosím vás. -Kdo to je? 655 00:33:26,487 --> 00:33:30,698 -Nevím, myslím, že jsem ho viděl na připlouvající lodi. 656 00:33:32,355 --> 00:33:35,082 Pokud mě sleduje, udělal bych to asi by to byl nájemný vrah. 657 00:33:35,116 --> 00:33:35,979 - Kdo najal? 658 00:33:36,014 --> 00:33:36,980 -Je jich tolik přej mi smrt. 659 00:33:37,015 --> 00:33:38,533 Oh prosím, mé srdce bije jako o závod. 660 00:33:38,568 --> 00:33:43,849 Paní, její život je v ohrožení, pokud bude muset, zabije ji. 661 00:33:43,883 --> 00:33:45,782 Mohou existovat i další v hotelu. 662 00:33:45,816 --> 00:33:47,301 -Co tím myslíš ostatní? 663 00:33:48,819 --> 00:33:50,200 Pokud chceš pomoc, začni mluvit. 664 00:33:50,235 --> 00:33:51,374 - Nemůžu dýchat... 665 00:34:03,765 --> 00:34:08,114 Jdi zpět, tři kroky, dlaně ke mně. 666 00:34:10,841 --> 00:34:12,533 Když říkám, 667 00:34:12,567 --> 00:34:14,259 a jen když řeknu, 668 00:34:14,293 --> 00:34:17,295 ty mi dáš klíč k těmto manžetám. 669 00:34:17,331 --> 00:34:18,953 Dobře... 670 00:34:21,335 --> 00:34:22,543 Teď. 671 00:34:28,755 --> 00:34:30,344 -Kdo jsi? 672 00:34:30,378 --> 00:34:32,172 -Thomas K. Malone. 673 00:34:32,208 --> 00:34:34,348 Z New Hampshire Malones. 674 00:34:34,382 --> 00:34:37,833 Jsem detektiv, pracuji pro zastoupení v Bostonu. 675 00:34:37,868 --> 00:34:39,697 Byl po Percivalovi léta. 676 00:34:39,732 --> 00:34:41,355 Málem ho chytil i v Londýně. 677 00:34:41,389 --> 00:34:42,527 Byl jsem v utajení, 678 00:34:42,563 --> 00:34:45,428 vydávat se za bohatého pána, který hledá utrácet tátovy peníze. 679 00:34:45,462 --> 00:34:47,947 Dozvěděl jsem se o jeho bezpečném domě 680 00:34:47,982 --> 00:34:50,708 a seděl dva dny a čekal aby se vrátil. 681 00:34:50,743 --> 00:34:51,882 neudělal. 682 00:34:51,917 --> 00:34:53,608 Ale vaši muži ano. 683 00:34:53,643 --> 00:34:55,817 Tak jsem se pro to musel rozběhnout. 684 00:34:55,851 --> 00:34:57,474 Každopádně, krátký příběh, 685 00:34:57,509 --> 00:35:01,029 muž dole je Charles Percival a já ho bereme k sobě. 686 00:35:01,064 --> 00:35:01,961 -A ty nás zabiješ 687 00:35:01,996 --> 00:35:03,446 jako že jsi zabil policistu? 688 00:35:03,480 --> 00:35:06,138 -Ne, nezabil jsem ho, prostě se zhroutil. 689 00:35:06,173 --> 00:35:08,347 Možná tam něco je v té vodě, nevím. 690 00:35:08,382 --> 00:35:10,418 Policie se na to může podívat když se sem dostanou. 691 00:35:10,453 --> 00:35:12,110 To už budu dávno pryč. 692 00:35:14,042 --> 00:35:15,527 -A kde budu? 693 00:35:16,562 --> 00:35:18,254 Hloupý. 694 00:35:19,393 --> 00:35:21,567 Tak zatraceně hloupý. 695 00:35:23,535 --> 00:35:25,813 Nemůžu uvěřit, že jsem tomu propadl. 696 00:35:27,159 --> 00:35:32,095 -Tohle není čas na sebelítost, taky mě oklamal. 697 00:35:32,130 --> 00:35:33,165 Myslel jsem, že jsi to ty klepání na dveře. 698 00:35:33,200 --> 00:35:35,857 Nikdy bych neměl odpověděl bez kontroly. 699 00:35:35,892 --> 00:35:38,136 Na podlaze jsou nějaké nástroje. 700 00:35:38,170 --> 00:35:39,171 Kdybych jen... 701 00:35:39,206 --> 00:35:41,691 -Stejně jsou pryč, jaký to má smysl? 702 00:35:41,725 --> 00:35:43,727 -Takže váš plán je takový sedět tam a trucovat? 703 00:35:43,762 --> 00:35:46,523 Máš špendlík do kravaty, ne? Zkuste to použít na zámek. 704 00:35:48,042 --> 00:35:50,286 Stále je můžeme dohnat. 705 00:35:50,320 --> 00:35:52,011 Snad bude policie tady brzy. 706 00:35:52,046 --> 00:35:53,634 -Víš, že jsou tři různé porty 707 00:35:53,668 --> 00:35:54,911 odkud odplouvají lodě do Ameriky? 708 00:35:54,945 --> 00:35:57,741 Le Havre, Cherbourg a Marseille. 709 00:35:57,776 --> 00:35:59,881 -Máte tým mužů Francie, ano? 710 00:35:59,916 --> 00:36:01,952 Pošlete jednu skupinu do Cherbourgu, jeden do Marseille 711 00:36:01,987 --> 00:36:03,022 a ty a já pojede do Le Havru. 712 00:36:03,057 --> 00:36:05,784 -Není žádný tým, jsem tu sám za sebe. 713 00:36:05,818 --> 00:36:07,268 -Co? -Jsme přetížení, jak to je. 714 00:36:07,303 --> 00:36:09,512 Máme dvanáct aktivních vyšetřování. 715 00:36:09,546 --> 00:36:11,341 Nemohl jsem nikoho ušetřit. 716 00:36:11,376 --> 00:36:14,448 A pak jsem to zjistil měl jsi náskok 717 00:36:14,482 --> 00:36:16,070 a mířili do Francie. 718 00:36:16,104 --> 00:36:17,382 -Jak jsi to zjistil? -Měl jsi celý případ 719 00:36:17,416 --> 00:36:18,969 přišpendlený na stěně vaší kanceláře. 720 00:36:19,004 --> 00:36:21,351 -Ty ses vloupal do mé kanceláře?! 721 00:36:34,502 --> 00:36:35,917 Argh! 722 00:36:45,306 --> 00:36:48,171 Jste neschopný říkat pravdu? 723 00:36:50,656 --> 00:36:52,486 -Můj bratr to říkával. 724 00:36:56,214 --> 00:36:57,939 "Patricku, tolik lžeš, 725 00:36:57,974 --> 00:37:00,908 Myslím, že může být zdravotní stav.“ 726 00:37:07,570 --> 00:37:10,089 Přijeli jsme spolu do Londýna pár let zpět. 727 00:37:12,126 --> 00:37:15,094 Byl to jeho nápad založit agenturu. 728 00:37:15,129 --> 00:37:19,237 A byl to dobrý detektiv, důkladný. 729 00:37:19,271 --> 00:37:21,687 On by udělal těžkou práci a já bych to udělal ...jak bys to nazval? 730 00:37:21,722 --> 00:37:24,138 Před domem, předpokládám. 731 00:37:26,485 --> 00:37:29,419 Měl více a morální kompas než já. 732 00:37:29,454 --> 00:37:34,286 Pomohl by komukoli, bohatý nebo chudý. 733 00:37:34,321 --> 00:37:39,291 Byla tam rodina z Corku, čerstvě z lodi. 734 00:37:39,326 --> 00:37:42,639 Zaplatili mému bratrovi předem najít jejich ztracenou dceru. 735 00:37:42,674 --> 00:37:44,710 Spousta mužů by to prostě udělala 736 00:37:44,745 --> 00:37:45,953 vzali jejich peníze a strávil to. 737 00:37:45,987 --> 00:37:47,782 Ale on ne. 738 00:37:47,817 --> 00:37:49,301 Šel ji hledat. 739 00:37:50,682 --> 00:37:54,962 Našel ji s nějakým opilcem šílenec dole v docích. 740 00:37:56,584 --> 00:37:58,137 Rybář. 741 00:37:59,484 --> 00:38:01,106 Šikovné s nožem. 742 00:38:03,971 --> 00:38:05,559 Ubodal mého bratra... 743 00:38:06,284 --> 00:38:08,044 přímo přes srdce. 744 00:38:09,942 --> 00:38:12,220 Předtím byl mrtvý dokonce dopadl na podlahu. 745 00:38:17,295 --> 00:38:19,780 To je to, co získáte za upřímnost. 746 00:38:19,814 --> 00:38:21,091 -Takže morálka vašeho příběhu je taková 747 00:38:21,126 --> 00:38:22,990 lhát a podvádět a ty zůstaneš naživu? 748 00:38:23,024 --> 00:38:25,372 -Neexistuje žádná morálka. 749 00:38:25,406 --> 00:38:28,236 Jen říkám, že někteří lidé jsou přeživší. 750 00:38:28,927 --> 00:38:31,101 Jako ty a já. 751 00:38:31,136 --> 00:38:33,103 Proto bychom měli pracovat společně. 752 00:38:37,625 --> 00:38:40,283 Je to nějaké zvrácené pokusit se mě dostat 753 00:38:40,318 --> 00:38:42,181 sympatizovat s tebou? 754 00:38:45,564 --> 00:38:48,256 Nikdy pro tebe nebudu pracovat, rozumíš? 755 00:38:50,120 --> 00:38:51,674 nevím jestli ty vymyslel ten příběh právě teď 756 00:38:51,708 --> 00:38:53,400 nebo jestli jsi to řekl stokrát předtím, 757 00:38:53,434 --> 00:38:56,264 ale tomu nevěřím ani slovo vychází z tvých úst. 758 00:38:58,128 --> 00:39:00,061 Pochybuji, že jsi vůbec měl bratra. 759 00:39:25,397 --> 00:39:27,295 -Měl jsi pravdu špendlík do kravaty. 760 00:39:40,101 --> 00:39:41,827 Jmenoval se Michael. 761 00:39:49,110 --> 00:39:50,422 Můj bratr. 762 00:40:10,097 --> 00:40:11,478 -Už dorazila policie? -Žádný. 763 00:40:11,512 --> 00:40:14,412 Ale někdo ukradl koně a přeprava zvenčí. 764 00:40:14,446 --> 00:40:16,448 Víš o tom něco? 765 00:40:16,483 --> 00:40:17,932 -Myslím, že to možná vím kdo to byl. 766 00:40:17,967 --> 00:40:20,210 -Samozřejmě, že ano. 767 00:40:20,245 --> 00:40:22,074 -Mohl bych vás obtěžovat ještě na jednu věc? 768 00:40:22,109 --> 00:40:23,766 Potřebuji poslat telegram na Scotland Yard. 769 00:40:23,800 --> 00:40:26,285 -Už nechci nic dělat s čímkoli z toho. 770 00:40:26,320 --> 00:40:29,461 Policie pomůže až sem přijdou. 771 00:40:50,137 --> 00:40:51,690 -Vy jste Angličan? 772 00:40:53,140 --> 00:40:54,417 -Jsem. 773 00:40:54,452 --> 00:40:57,731 Dobrá, moje francouzština je otřesná. 774 00:41:01,182 --> 00:41:03,322 Doufám, že ti nevadí, 775 00:41:03,357 --> 00:41:08,362 Vím, že je velmi pozdě ale nerad piju sám. 776 00:41:08,396 --> 00:41:10,847 -A co tvůj společník, paní? 777 00:41:10,882 --> 00:41:12,055 -Ach, nejsme spolu. 778 00:41:12,090 --> 00:41:14,368 Potkali jsme se na připlouvající lodi. 779 00:41:14,402 --> 00:41:16,128 Myslel jsem, že nastoupíme, ale 780 00:41:16,163 --> 00:41:18,545 zdá se, že možná mám špatně přečetl situaci. 781 00:41:20,823 --> 00:41:23,273 - Není to můj záměr neslušné, ale pracuji. 782 00:41:23,308 --> 00:41:26,242 -Prosím, nenech mě, ehm, nenech mě rušit tě. 783 00:41:33,456 --> 00:41:35,423 Užíváte si svůj pobyt zde? 784 00:41:37,736 --> 00:41:39,289 -Ehm... 785 00:41:39,324 --> 00:41:41,188 Nijak zvlášť. 786 00:41:41,222 --> 00:41:42,879 -Vím, co myslíš. 787 00:41:42,914 --> 00:41:46,573 Kéž bych tam nikdy nevkročil tohle zatracené místo. 788 00:41:46,607 --> 00:41:48,575 Podnikám v hotelnictví, vidíte. 789 00:41:48,609 --> 00:41:53,303 Vlastním nemovitost v Dillí, Paříž, Londýn. 790 00:41:54,581 --> 00:41:57,342 Stále hledá nové příležitosti. 791 00:41:57,376 --> 00:42:01,622 Někdo v Londýně mi navrhl pojď sem a podívej se. 792 00:42:02,658 --> 00:42:04,867 měl jsem vědět nikdy nevěřit právníkovi. 793 00:42:06,006 --> 00:42:08,318 - Právník? -Hmm. 794 00:42:08,353 --> 00:42:10,562 Ehm, pracuje pro majitele, 795 00:42:10,597 --> 00:42:15,533 kdo zřejmě má velký zájem prodat. 796 00:42:15,567 --> 00:42:19,295 Jo, já, ehm, neměl bych drby, ale ehm 797 00:42:20,883 --> 00:42:22,747 byl ženatý s místní dívkou 798 00:42:22,781 --> 00:42:25,335 a věci skončily špatně. 799 00:42:25,370 --> 00:42:28,925 Takže si to přeje přesunout zpět domů. 800 00:42:31,134 --> 00:42:33,067 -Přišel jsi sem koupit hotel? 801 00:42:33,102 --> 00:42:34,310 -Hmm. 802 00:42:34,344 --> 00:42:38,935 Ano, je to malé místo, ale, ehm, je to zlatý důl. 803 00:42:38,970 --> 00:42:42,525 Měl jsem se setkat s majitelem večeři spolu se svým právníkem. 804 00:42:43,733 --> 00:42:46,287 -Tento právník, jak se jmenuje? 805 00:42:46,805 --> 00:42:48,738 -Slade. 806 00:42:48,773 --> 00:42:51,396 Jeremiáš Slade. 807 00:42:51,430 --> 00:42:52,742 Neobjevil se, 808 00:42:52,777 --> 00:42:55,158 ani majitel, tak jsem s nimi myslel k čertu 809 00:42:55,193 --> 00:42:56,953 a rozhodl jsem se odejít. 810 00:42:58,058 --> 00:42:59,853 Moc daleko se však nedostal. 811 00:42:59,887 --> 00:43:00,888 -Proč ne? 812 00:43:02,303 --> 00:43:04,443 Viděl jsem je dělat. 813 00:43:04,478 --> 00:43:07,136 šlapání hroznů bosýma nohama, pokrytý vbočením. 814 00:43:08,516 --> 00:43:11,312 I v těch nejlepších vinicích. 815 00:43:11,347 --> 00:43:13,452 Je to extrémně znepokojující. 816 00:43:13,487 --> 00:43:15,040 -Hrozně efektivní. -Aha. 817 00:43:16,076 --> 00:43:17,491 -Musíme si promluvit. 818 00:43:17,525 --> 00:43:20,632 -Slečno Scarlet, slečno Kinsky. 819 00:43:20,667 --> 00:43:21,806 -Okouzlený. 820 00:43:22,254 --> 00:43:23,566 -Hmm. 821 00:43:24,981 --> 00:43:26,327 Je to důležité. 822 00:43:28,571 --> 00:43:30,055 -Nechám vás v tom. 823 00:43:38,926 --> 00:43:41,135 -Děkuji za to. 824 00:43:41,170 --> 00:43:42,654 -Je jen jedna cesta to vede 825 00:43:42,689 --> 00:43:44,138 z hotelu do vnějšího světa. 826 00:43:44,173 --> 00:43:47,901 Je to malá, úzká dráha která běží do prudkého kopce. 827 00:43:47,935 --> 00:43:49,419 -Vzpomínám si. Tak? 828 00:43:49,454 --> 00:43:51,421 -Právě jsem mluvil s jedním z ostatní hosté, 829 00:43:51,456 --> 00:43:53,734 ten hlasitý pán s doutníky. 830 00:43:53,769 --> 00:43:57,842 Pokusil se odejít, ale sníh učinil silnici neprůjezdnou. 831 00:43:57,876 --> 00:44:00,672 Není cesty ven, a nebylo to celé hodiny. 832 00:44:00,707 --> 00:44:03,571 Americký detektiv, ehm. 833 00:44:03,606 --> 00:44:06,298 -Byl to Malone? -Mm-hmm. 834 00:44:06,333 --> 00:44:08,956 -Myslím, že on a Charles Percival jsou stále tady. 835 00:44:21,175 --> 00:44:23,730 -Nebyl by tak hloupý schovat se ve stejné místnosti? 836 00:44:23,764 --> 00:44:25,663 -No, měli bychom to alespoň zkontrolovat. 837 00:44:25,697 --> 00:44:28,769 - Dobře. No kdo jde nejdřív já nebo ty? 838 00:44:28,804 --> 00:44:30,702 - Ty evidentně. Má vaši zbraň. 839 00:44:30,737 --> 00:44:33,049 -Kulky fungují i na muže ženy, víte. 840 00:44:33,084 --> 00:44:34,982 -Jen...pospěš si! 841 00:44:41,989 --> 00:44:43,059 -Nikdo tu není. 842 00:44:43,094 --> 00:44:43,991 Řekl jsem ti to. 843 00:44:45,924 --> 00:44:47,063 Argh! 844 00:44:51,861 --> 00:44:54,139 Ach bože... 845 00:44:54,174 --> 00:44:55,762 -Ach, otrávil tě někdo? 846 00:44:56,659 --> 00:44:58,626 Znovu? Oh, já to vezmu. 847 00:45:00,180 --> 00:45:01,422 Děkuju. 848 00:45:01,457 --> 00:45:02,803 -Co se stalo? 849 00:45:02,838 --> 00:45:05,875 Snažil se odejít, ukradl trenéra. 850 00:45:05,910 --> 00:45:08,533 Nedostal jsem se daleko, neviděl jsem a zatracená věc v té bouři. 851 00:45:08,567 --> 00:45:11,467 Přivedl jsem ho sem do práce vymyslet další plán. 852 00:45:11,501 --> 00:45:12,951 Musel jsem z něj spustit oči na vteřinu, 853 00:45:12,986 --> 00:45:14,194 nevím jak, 854 00:45:14,228 --> 00:45:16,541 ale myslím, že mě trefil za sebou a srazil mě. 855 00:45:16,575 --> 00:45:18,992 -Musíme jít. Musí být někde v hotelu. 856 00:45:19,026 --> 00:45:20,752 -Počkejte! Počkejte! 857 00:45:21,857 --> 00:45:23,548 Vím, co jsem udělal byl trochu podvědomý 858 00:45:23,582 --> 00:45:25,999 ale jsme na tom všichni na stejné straně, že? 859 00:45:26,033 --> 00:45:28,449 Řekněme, že se spojíme a přivedeme je spolu? 860 00:45:29,140 --> 00:45:31,418 -Ehm...ne. 861 00:45:33,834 --> 00:45:35,767 -Tak pojď! nemůžete odejít já tady takhle. 862 00:45:35,802 --> 00:45:38,632 Počkejte, prosím! 863 00:45:39,944 --> 00:45:41,221 -Tak co teď? 864 00:45:41,255 --> 00:45:42,429 Začít klepat na nějaké dveře? 865 00:45:42,463 --> 00:45:45,156 -Ne, možná budeme potřebovat prvek překvapení. 866 00:45:47,054 --> 00:45:51,749 -Zkontrolujte nahoře v pokoji 18, Sejdeme se na recepci. 867 00:46:00,654 --> 00:46:02,760 -V pokoji 18 nikdo není... 868 00:46:04,900 --> 00:46:07,350 kromě mrtvého Francouzský policista. 869 00:46:07,385 --> 00:46:08,800 Když už jsme u toho, 870 00:46:08,835 --> 00:46:11,665 pokud byla silnice zablokována za posledních pár hodin, 871 00:46:11,699 --> 00:46:13,253 jak se sem dostal? 872 00:46:13,287 --> 00:46:14,495 -Neudělal. 873 00:46:14,530 --> 00:46:16,566 -Nechceš to vysvětlit? 874 00:46:16,601 --> 00:46:17,844 -No, venku sněží 875 00:46:17,878 --> 00:46:20,191 ale když jsme s ním mluvili, jeho kabát byl suchý na kost. 876 00:46:20,225 --> 00:46:23,125 Nejdřív jsem si nebyl jistý proč, ale teď je to jasné. 877 00:46:24,160 --> 00:46:25,403 -Byl tady celou dobu. 878 00:46:25,437 --> 00:46:27,198 On není ten pravý náčelník policie. 879 00:46:27,232 --> 00:46:29,269 Přesně. 880 00:46:29,303 --> 00:46:32,548 Myslím, že pózoval jako host. 881 00:46:32,582 --> 00:46:34,688 Udělejte některý z těchto jmen zdá se ti povědomý? 882 00:46:34,722 --> 00:46:38,278 -Ehm...ne jako takové. 883 00:46:45,561 --> 00:46:46,769 -Monsieur Papillon. 884 00:46:46,804 --> 00:46:49,496 -Vítězný kůň z tohohle ročník Velké národní. 885 00:46:49,530 --> 00:46:51,705 - pokoj 12. Přihlášeno včera večer. 886 00:46:53,741 --> 00:46:56,261 Vypadalo by to jako náš podvodník má smysl pro humor. 887 00:46:57,573 --> 00:46:59,678 -Měli bychom být opatrní. 888 00:46:59,713 --> 00:47:01,819 nejsme jediní hledat ho. 889 00:47:03,786 --> 00:47:06,962 -Prosím, to ne musím to udělat. 890 00:47:06,996 --> 00:47:08,342 Prosím, prosím. 891 00:47:08,377 --> 00:47:10,828 Mám peníze v kufru, vezmi to. 892 00:47:10,862 --> 00:47:13,244 Dám ti cokoli budeš chtít. vůbec cokoliv. 893 00:47:14,452 --> 00:47:17,869 Chci, abyste se dívali když tohle pije. 894 00:47:17,904 --> 00:47:19,008 -Ó. 895 00:47:19,043 --> 00:47:20,803 Byl jsi to ty, kdo otrávil džbán vody v mém pokoji. 896 00:47:20,838 --> 00:47:23,012 -Mnohem tišší než pistole. 897 00:47:24,082 --> 00:47:25,808 Také bolestivější. 898 00:47:29,191 --> 00:47:32,021 Argh! 899 00:47:32,056 --> 00:47:34,161 -To bych neudělal, kdybych byl tebou. 900 00:47:36,854 --> 00:47:37,751 Nebo to. 901 00:47:37,785 --> 00:47:39,580 Ruce, kde je vidím. 902 00:47:40,374 --> 00:47:42,135 Přesuňte se zpět. 903 00:47:42,169 --> 00:47:43,239 Prosím. 904 00:47:47,140 --> 00:47:48,589 co tady dělá? 905 00:47:51,834 --> 00:47:53,560 - Pracují spolu. 906 00:47:55,113 --> 00:47:57,633 Charles Percival není jen tak jeden muž. 907 00:47:57,667 --> 00:47:59,048 Je ho několik. 908 00:48:13,752 --> 00:48:16,065 -Položil jsem naši přítelkyni ve sklepě 909 00:48:16,100 --> 00:48:18,654 a opustili tzv právníka, kde byl. 910 00:48:19,448 --> 00:48:20,621 Jsi si jistý, že je v tom? 911 00:48:20,656 --> 00:48:22,416 -Seznámil nás s náčelník policie 912 00:48:22,451 --> 00:48:24,108 když toho muže poznal byl falešný. 913 00:48:24,142 --> 00:48:26,627 Přihlásil ho včera večer jako host. 914 00:48:27,490 --> 00:48:28,767 -Hmm. 915 00:48:36,085 --> 00:48:39,468 Žena, která se snažila zabít ty, kdo je ona? 916 00:48:39,502 --> 00:48:42,643 -Zaplatil ji ruský gang v Londýně. 917 00:48:42,678 --> 00:48:45,784 Přišli o peníze na Velká národní. 918 00:48:45,819 --> 00:48:47,683 Musela mě následovat do pokoje 12, 919 00:48:47,717 --> 00:48:49,098 Skryl jsem tam Samuela. 920 00:48:49,133 --> 00:48:51,445 Samuel je muž vydávat se za právníka? 921 00:48:51,480 --> 00:48:52,895 -Viděl jsem je vrátit se, 922 00:48:52,930 --> 00:48:55,242 Samuel a Americký detektiv. 923 00:48:55,277 --> 00:48:56,864 Trefil jsem Američana do hlavy 924 00:48:56,899 --> 00:48:59,384 pak jsme se Samuelem zamířili až do pokoje. 925 00:49:01,800 --> 00:49:04,113 -Takže, kdo je Charles Percival? 926 00:49:05,494 --> 00:49:09,187 -Byl jsem první jít pod tím jménem. 927 00:49:09,222 --> 00:49:11,638 Ostatní se mnou dokonce spolupracují někdy pózuj jako já 928 00:49:11,672 --> 00:49:13,847 abych pomohl ochránit mou identitu. 929 00:49:13,881 --> 00:49:15,400 Bylo jich několik. 930 00:49:15,435 --> 00:49:20,474 Ale nedávno jen Samuel a Henri, odpočívej jeho duši. 931 00:49:20,509 --> 00:49:22,407 -A Henri byl Šéf policie? 932 00:49:22,442 --> 00:49:24,582 -To nebyla jeho role měl hrát dnes večer, 933 00:49:24,616 --> 00:49:26,549 ale když jsi přišel, museli jsme improvizovat. 934 00:49:26,584 --> 00:49:28,517 -A jakou měl roli chtěl hrát? 935 00:49:28,551 --> 00:49:31,002 - Majitel hotelu. 936 00:49:31,037 --> 00:49:34,661 Chtěli jsme to místo prodat tomu obchodníkovi z Dillí. 937 00:49:35,903 --> 00:49:37,457 -Kde je skutečný majitel? 938 00:49:37,491 --> 00:49:41,875 -Doma v místním městě, upíjet se k smrti. 939 00:49:41,909 --> 00:49:43,739 Jeho žena ho opustila, on nemůže dokonce vstát z postele 940 00:49:43,773 --> 00:49:44,878 ráno. 941 00:49:44,912 --> 00:49:46,017 Přišel jsem sem před měsícem 942 00:49:46,052 --> 00:49:49,952 a on mě prostě... opustil do mých vlastních zařízení. 943 00:49:51,919 --> 00:49:54,819 Pořád mám peníze. Dolary, franky, libry. 944 00:49:54,853 --> 00:49:57,270 -Když mě necháš jít... -Tohle není o penězích. 945 00:50:03,862 --> 00:50:04,863 -Pokud... -Mám začátky 946 00:50:04,898 --> 00:50:07,004 z úcty k tobě, prosím neznič to. 947 00:50:08,902 --> 00:50:10,352 -Je to jen možnost. 948 00:50:16,427 --> 00:50:18,325 -D'accord, Je to chápe. 949 00:50:18,360 --> 00:50:21,190 -Dites moi si vous avez besoin d''autre vybral. 950 00:50:22,157 --> 00:50:23,675 Merci, au revoir. 951 00:50:23,710 --> 00:50:24,883 -Merci. 952 00:50:29,543 --> 00:50:30,993 -Právě jsem dal své prohlášení. 953 00:50:31,028 --> 00:50:34,652 Nebo si alespoň myslím, že mám, moje francouzština je trochu rezavá. 954 00:50:34,686 --> 00:50:37,275 -No, právě jsem mluvil policejní prezident, 955 00:50:37,310 --> 00:50:40,278 říká, že chce vyzpovídat samotné vězně. 956 00:50:40,313 --> 00:50:41,417 -Nabídli jste naši pomoc? 957 00:50:41,452 --> 00:50:45,076 -Já, ale řekl, že je to jeho vyšetřování nyní. 958 00:50:45,111 --> 00:50:46,560 Měli jste vidět jeho tvář když jsem mu řekl 959 00:50:46,595 --> 00:50:48,252 došlo k vraždě. 960 00:50:48,286 --> 00:50:50,806 Nikdy jsem nikoho neviděl že šťastný. 961 00:50:50,840 --> 00:50:53,567 -Jsi si jistý, že je ten pravý Šéf policie? 962 00:50:53,602 --> 00:50:56,087 -No, měl odznak. 963 00:50:58,055 --> 00:51:01,127 Nemyslím si, že budeme dostat naše peníze v brzké době. 964 00:51:01,161 --> 00:51:03,715 -Hmm. Jsem si jistý, že máš pravdu. 965 00:51:03,750 --> 00:51:05,993 Ale řekl, že cesta je znovu otevřít. 966 00:51:06,028 --> 00:51:09,376 Mohli bychom jít do města a dát si snídani? 967 00:51:13,553 --> 00:51:14,623 -Proč ne? 968 00:51:18,454 --> 00:51:22,079 -Víte, v některých ohledech tohle všechno dopadlo docela dobře. 969 00:51:24,357 --> 00:51:26,221 Chci říct, skončili jsme spolupracovat. 970 00:51:26,255 --> 00:51:30,121 -Patrick...urgh, prosím nezačínej s tím znovu. 971 00:51:30,156 --> 00:51:32,434 -Říkal jsi mi Patricku? 972 00:51:32,468 --> 00:51:34,229 -Byl to překlep, jsem unavená. 973 00:51:34,263 --> 00:51:37,024 -No, to je pokrok, je to skutečný pokrok. 974 00:51:38,129 --> 00:51:41,132 -Ano. Za pár let Možná bych ti i věřil.