1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Staženo z RARBG 2 00:00:40,316 --> 00:00:42,214 -Ta zatracená žena. 3 00:00:48,186 --> 00:00:51,223 Držte desku výš, prosím. 4 00:00:51,258 --> 00:00:53,156 -Stala se hrozná chyba. 5 00:00:53,191 --> 00:00:54,261 Musím trvat na mluvení 6 00:00:54,295 --> 00:00:56,435 okamžitě inspektoru Wellingtonovi. 7 00:01:17,663 --> 00:01:19,079 Mohu vysvětlit. 8 00:02:03,295 --> 00:02:04,986 Je to jen nedorozumění. 9 00:02:05,021 --> 00:02:07,782 -Zdá se, že nedorozumění následovat tě, kamkoli půjdeš. 10 00:02:07,817 --> 00:02:10,509 - Dobře. Nikdy jsem neměl požádal o pomoc 11 00:02:10,544 --> 00:02:12,649 mých přátel, ale bylo to a zvlášť složitý případ. 12 00:02:12,684 --> 00:02:14,582 -Pan. Potts je teď tvůj přítel, je on? 13 00:02:14,617 --> 00:02:15,825 -Ne tak docela. 14 00:02:15,859 --> 00:02:17,551 Volal Ivy když se objevila policie 15 00:02:17,585 --> 00:02:19,656 obviňovat mě z všemožné špatné jednání. 16 00:02:19,691 --> 00:02:20,657 -Veřejný nepořádek. 17 00:02:20,692 --> 00:02:22,625 -Solomon předstíral, že je opilý. 18 00:02:22,659 --> 00:02:23,522 Podvod s identitou. 19 00:02:23,557 --> 00:02:25,075 -Ten kryt jsem dal Ivy v dobré víře. 20 00:02:25,110 --> 00:02:27,664 Jak jsem mohl vědět, že můj starý byla hlavní paní ještě naživu? 21 00:02:27,699 --> 00:02:28,700 -Krádež? 22 00:02:28,734 --> 00:02:30,322 -Clementine je zákon sám pro sebe. 23 00:02:30,357 --> 00:02:32,393 Nikdy jsem jí neřekl, aby šla do kapsy vládní ministr. 24 00:02:32,428 --> 00:02:35,224 -Víc mi prosím neříkejte. 25 00:02:35,983 --> 00:02:37,295 -Williame... 26 00:02:37,329 --> 00:02:39,193 děkuji za zajištění ne budou vznesena obvinění. 27 00:02:39,228 --> 00:02:40,332 Už vám nebudu dělat žádné potíže. 28 00:02:40,367 --> 00:02:42,748 -Ach, jak bych to udělal rád tomu věřím. 29 00:02:42,783 --> 00:02:44,198 Podepište svůj propouštěcí formulář. 30 00:02:50,411 --> 00:02:52,033 -Barnabus je v hrozném stavu. 31 00:02:52,068 --> 00:02:55,244 Podepisoval propuštění tvořit s třesoucíma se rukama, Lizzie. 32 00:02:55,278 --> 00:02:57,004 Nikdy nebyl tak ponížen. 33 00:02:57,038 --> 00:02:58,247 -Řekl jsem, že se omlouvám. 34 00:02:58,281 --> 00:02:59,938 -Nepřekvapilo by mě to pokud nikdy nevkročí 35 00:02:59,972 --> 00:03:01,146 opět v našem domě. 36 00:03:01,181 --> 00:03:04,184 - Kdyby jen. Za všechno může Mojžíš. 37 00:03:04,218 --> 00:03:05,426 Kdyby byl po ruce Nemusel bych 38 00:03:05,461 --> 00:03:07,428 hledat pomoc jinde. 39 00:03:07,463 --> 00:03:09,085 -Kde je vůbec Mojžíš? 40 00:03:11,329 --> 00:03:12,468 Udeř ho! 41 00:03:27,276 --> 00:03:28,760 Pokračuj! 42 00:03:32,039 --> 00:03:32,936 Ach ano! 43 00:03:45,466 --> 00:03:47,503 Zaplať, zaplať. 44 00:03:49,332 --> 00:03:52,370 -Věřím, že mám nějaké výhry? 45 00:03:54,475 --> 00:03:56,891 Policie, nikdo se nehýbe. 46 00:04:05,245 --> 00:04:06,522 -Musím ti to připomínat? ten hazard 47 00:04:06,556 --> 00:04:08,420 bez licence je nelegální? 48 00:04:11,665 --> 00:04:13,253 Dejte je do vozu, mládenci. 49 00:04:20,432 --> 00:04:22,883 Jsem férový muž, tak ti dám dvě možnosti. 50 00:04:22,917 --> 00:04:26,990 Zatkněte, nebo mě dejte nějaké informace. 51 00:04:27,025 --> 00:04:30,166 Potřebuji vystopovat určité podezřelý, kdo šel k zemi. 52 00:04:30,200 --> 00:04:31,478 Řeknu ti kdo. 53 00:04:31,512 --> 00:04:33,203 Ale je to vysoce důvěrný případ. 54 00:04:33,238 --> 00:04:34,412 -Takže musíte nech si to pro sebe. 55 00:04:34,446 --> 00:04:37,449 -Je to Logan Cooper? 56 00:04:40,176 --> 00:04:41,246 -Jak to víš? 57 00:04:41,281 --> 00:04:43,283 -Je hledaný ve spojení s ozbrojenou loupeží 58 00:04:43,317 --> 00:04:45,112 ve Winchester Bank. 59 00:04:45,146 --> 00:04:49,323 Máte dva svědky, pan Hall a pan Myman. 60 00:04:50,462 --> 00:04:52,153 Spustili jste hon na Coopera 61 00:04:52,188 --> 00:04:53,672 ale jediná informace máte 62 00:04:53,707 --> 00:04:56,330 je, že byl naposledy viděn v Oblast Charing Cross 63 00:04:56,365 --> 00:04:58,677 v úterý večer. 64 00:04:58,712 --> 00:05:00,438 -To jsou tajné informace. 65 00:05:00,472 --> 00:05:02,336 Kdo je tvůj šmejd? 66 00:05:02,371 --> 00:05:05,753 Nebyl to žádný práskač. 67 00:05:09,274 --> 00:05:10,551 -Díky tvému hadru na papír, 68 00:05:10,586 --> 00:05:13,347 můj hlavní podezřelý teď ví že ho hledáme. 69 00:05:13,382 --> 00:05:15,004 A moji dva klíčoví svědci 70 00:05:15,038 --> 00:05:16,281 oba, které jsi jmenoval, 71 00:05:16,316 --> 00:05:19,008 mají teď najednou případ amnézie. 72 00:05:19,042 --> 00:05:20,423 Není to poprvé že máte 73 00:05:20,458 --> 00:05:23,909 zasahoval do jednoho mých vyšetřování. 74 00:05:26,326 --> 00:05:28,155 Kdo ti dal tip? 75 00:05:28,189 --> 00:05:30,433 -Jaký svět budeme bydlet, inspektore, 76 00:05:30,468 --> 00:05:33,263 pokud je hlavním zpravodajem odhalil jeho zdroj? 77 00:05:39,649 --> 00:05:41,133 Druh, kde ty najít sám sebe 78 00:05:41,168 --> 00:05:43,412 roztlučený na kaši pokud ne. 79 00:05:44,551 --> 00:05:47,761 Který policista dal ty tyto informace? 80 00:05:48,900 --> 00:05:51,074 -Nebyl jen jeden. 81 00:05:51,109 --> 00:05:53,007 -Vyklápění lisu se zastaví. 82 00:05:53,042 --> 00:05:55,113 Teď je mi to jedno kolik platí, 83 00:05:55,147 --> 00:05:57,598 ani mě nezajímá kolik půllitry zdarma, večeře zdarma 84 00:05:57,633 --> 00:05:59,635 nebo svobodné ženy houpají se před tebou. 85 00:05:59,669 --> 00:06:02,362 S nikým nemluvíte mimo toto oddělení 86 00:06:02,396 --> 00:06:04,605 o probíhajících vyšetřováních! 87 00:06:04,640 --> 00:06:06,400 -Ale to je vždycky byla cesta, kapitáne. 88 00:06:06,435 --> 00:06:08,298 Jak jinak doplatit staré mzdy? 89 00:06:08,333 --> 00:06:10,404 -Otočil jsem se zatím slepé oko. 90 00:06:10,439 --> 00:06:12,924 Už žádné mluvení s novináři! 91 00:06:12,958 --> 00:06:16,341 -Pane, příteli pane. Lawrence je operní kritik 92 00:06:16,376 --> 00:06:17,515 pro The Sunday Times 93 00:06:17,549 --> 00:06:19,413 a máme vidět Gilberta a Sullivanova Iolanthe 94 00:06:19,448 --> 00:06:20,414 tento večer. 95 00:06:20,449 --> 00:06:22,692 Mám tomu rozumět Neměl bych se zúčastnit? 96 00:06:22,727 --> 00:06:23,659 -Ach, můj drahý pane Lawrenci, 97 00:06:23,693 --> 00:06:25,315 však zvládneš beze mě? 98 00:06:25,350 --> 00:06:26,662 -Nemluvil jsem s tebou, Charlie. 99 00:06:26,696 --> 00:06:28,284 -Žádný? No, možná ty neměl by vůbec mluvit, 100 00:06:28,318 --> 00:06:29,216 ty zatracený idiote. 101 00:06:29,250 --> 00:06:31,252 -Zabalte to, vy dva! 102 00:06:33,116 --> 00:06:34,117 Vraťte se do práce. 103 00:06:40,227 --> 00:06:41,124 Jo! 104 00:06:44,404 --> 00:06:46,923 -Bůh ví co Barnabus musí přemýšlet. 105 00:06:46,958 --> 00:06:50,720 Takový slušný čestný muž strávit noc v cele. 106 00:06:51,341 --> 00:06:53,516 to není správné. 107 00:06:53,551 --> 00:06:56,864 -Dostal jsem cennou lekci, Ivy. 108 00:06:56,899 --> 00:06:59,660 Řešení tak rozsáhlé případ byl ode mě naivní. 109 00:06:59,695 --> 00:07:02,180 -No, budu lépe spát s vědomím, že jste omezili 110 00:07:02,214 --> 00:07:03,871 své ambice. 111 00:07:03,906 --> 00:07:05,770 -Nebudu nic omezovat. 112 00:07:06,633 --> 00:07:08,428 Budu se rozšiřovat. 113 00:07:09,498 --> 00:07:11,327 Pokud mám zaměstnat kvalifikovaný personál 114 00:07:11,361 --> 00:07:13,156 Potřebuji mít náležité zdroje. 115 00:07:14,330 --> 00:07:17,126 Zkrátka potřebuji více peněz. 116 00:07:19,197 --> 00:07:20,405 - Kam jdeš? 117 00:07:20,440 --> 00:07:22,856 -Banka požádat o půjčku. 118 00:07:22,890 --> 00:07:24,478 A nebudu brát ne za odpověď. 119 00:07:29,069 --> 00:07:29,966 -Žádný. 120 00:07:30,001 --> 00:07:31,381 -Absolutně ne. 121 00:07:31,416 --> 00:07:32,900 - nepřipadá v úvahu, Obávám se. 122 00:07:48,433 --> 00:07:49,676 -Jen jsem to chtěl zkontrolovat jestli ještě jsme 123 00:07:49,710 --> 00:07:51,263 na večeři dnes večer? 124 00:07:51,298 --> 00:07:52,610 -Dnes večer? 125 00:07:52,644 --> 00:07:54,715 -Poslední středu každý měsíc obědváme 126 00:07:54,750 --> 00:07:56,993 a každou poslední středu měsíc, musím vám to připomenout. 127 00:07:57,028 --> 00:08:00,721 Nevadilo by ti to? kdybychom se přeskupili? 128 00:08:01,826 --> 00:08:04,898 -Ano, můžeme se přeskupit... znovu. 129 00:08:05,554 --> 00:08:06,451 -Znovu? 130 00:08:06,486 --> 00:08:08,004 -Jo, udělal jsi to minulý měsíc. 131 00:08:08,039 --> 00:08:08,971 -Ach ano. omlouvám se. 132 00:08:09,005 --> 00:08:11,974 Právě mám obzvláště náročný den. 133 00:08:12,008 --> 00:08:14,424 -Můj hlavní podezřelý v ozbrojených silách loupež udělala běžce. 134 00:08:14,459 --> 00:08:16,910 Takže to nemůže být horší než moje. 135 00:08:16,944 --> 00:08:18,705 Ne, že by to byla soutěž. 136 00:08:18,739 --> 00:08:20,672 -Tak proč to tak děláš? 137 00:08:21,811 --> 00:08:24,607 -Omlouvám se. Není to tvoje chyba. 138 00:08:24,642 --> 00:08:25,850 Je to jeho. 139 00:08:25,884 --> 00:08:27,886 Ten zatracený novinář Sinclaire 140 00:08:27,921 --> 00:08:30,061 unikl důvěrný informace, 141 00:08:30,095 --> 00:08:31,718 proto můj pohřešovaný muž. 142 00:08:31,752 --> 00:08:33,547 -Nemůžeš ho dostat? k odstranění příběhu 143 00:08:33,582 --> 00:08:35,204 pro pozdější vydání? 144 00:08:35,238 --> 00:08:36,619 -Škoda je již napáchaná. 145 00:08:36,654 --> 00:08:40,002 Dvě stě tisíc duší už si to přečetl, 146 00:08:40,036 --> 00:08:42,383 mezi nimi, můj hlavní podezřelý. 147 00:08:42,418 --> 00:08:43,695 -Dvě stě tisíc? 148 00:08:43,730 --> 00:08:45,214 -Bohužel ano. Zdá se, že existuje 149 00:08:45,248 --> 00:08:48,597 neukojitelná chuť k jídlu pro okapový lis. 150 00:08:49,874 --> 00:08:51,807 Možná má pan Potts pravdu, 151 00:08:51,841 --> 00:08:54,188 země jde do pekla v ručním vozíku. 152 00:08:56,639 --> 00:08:58,538 -Dvě stě tisíc? 153 00:09:06,684 --> 00:09:08,651 pane Sinclaire. 154 00:09:10,032 --> 00:09:11,930 Vaše kancelář řekla našel bych tě tady. 155 00:09:11,965 --> 00:09:15,658 Chtěl bych umístit an inzerát ve vašich novinách. 156 00:09:15,693 --> 00:09:17,522 Jako obvykle utíkám z nohou, 157 00:09:17,557 --> 00:09:19,800 ale nikdy nemůžeš mít příliš mnoho klientů. 158 00:09:21,975 --> 00:09:24,702 -Mám lepší nápad, slečno Scarlet. 159 00:09:24,736 --> 00:09:29,051 Něco mnohem lepšího na pouhou...reklamu. 160 00:09:31,501 --> 00:09:32,986 Můžeme? 161 00:09:38,232 --> 00:09:40,821 -Chceš mě zaměstnat a spustit článek 162 00:09:40,856 --> 00:09:42,478 na vyšetřování? 163 00:09:42,512 --> 00:09:45,032 -Možná to budete chtít zavolat článek, 164 00:09:45,067 --> 00:09:48,657 Mnohem raději pětku díl seriálového dobrodružství 165 00:09:48,691 --> 00:09:51,142 s The Lady Detective. 166 00:09:51,176 --> 00:09:54,559 Nenapadá mě nic lepšího reklamu na vaše služby. 167 00:09:54,594 --> 00:09:58,218 Vidíte, moji čtenáři se nudí příběhů o policii, 168 00:09:58,252 --> 00:10:00,151 tak nudný, tak předvídatelný, 169 00:10:01,152 --> 00:10:02,671 ale ty... 170 00:10:02,705 --> 00:10:07,261 to je celkem lákavější vyhlídka. 171 00:10:10,540 --> 00:10:11,990 -Takže, co je to za případ? 172 00:10:12,025 --> 00:10:14,648 -Včera v noci jeden z mých ilustrátoři se zúčastnili výstavy 173 00:10:14,683 --> 00:10:17,099 ve flanderském divadle, hned vedle Lulworth Lane. 174 00:10:17,133 --> 00:10:20,205 Majitel měl zadal inzerát 175 00:10:20,240 --> 00:10:23,312 a řekl ilustrátor bylo tam skicování 176 00:10:23,346 --> 00:10:25,245 různé činy. 177 00:10:25,279 --> 00:10:28,179 Když přišla řada na domácí kouzelník, 178 00:10:29,767 --> 00:10:33,598 Alfonso, Veliký italský iluzionista, 179 00:10:33,633 --> 00:10:38,810 začalo to jako spíše generický magický akt. 180 00:10:38,845 --> 00:10:43,643 Ale pak něco stalo se mimořádné. 181 00:10:45,955 --> 00:10:49,200 -Takže včera večer Velká Alfonso udělal svůj mizející čin. 182 00:10:49,234 --> 00:10:50,442 Ale skutečně zmizel? 183 00:10:50,477 --> 00:10:54,826 - zmizel ve vzduchu, právě z té krabice. 184 00:10:54,861 --> 00:10:57,001 -Miss...? -Ling. 185 00:10:57,035 --> 00:10:59,106 -Promluvte se mnou přesně co se stalo, slečno lingová. 186 00:10:59,141 --> 00:11:00,211 Každý detail. 187 00:11:00,245 --> 00:11:02,731 -No, byl jsem Alfonsův asistentem na mnoho let 188 00:11:02,765 --> 00:11:05,009 a uděláme stejný čin, každou noc. 189 00:11:05,043 --> 00:11:06,631 A poslední noc nebyla jiná. 190 00:11:06,666 --> 00:11:08,806 Jako obvykle jsme vyšli na pódium 191 00:11:08,840 --> 00:11:10,946 a předvedli náš akt na hudbu, 192 00:11:10,980 --> 00:11:12,844 pak došlo na mizející trik 193 00:11:12,879 --> 00:11:15,709 a Alfonso vlezl do krabice 194 00:11:15,744 --> 00:11:18,643 jen ale tentokrát, už se neobjevil. 195 00:11:18,678 --> 00:11:20,127 Krabice byla prázdná. 196 00:11:21,370 --> 00:11:22,612 -Pověz mi o triku. 197 00:11:27,376 --> 00:11:30,137 - Děláme všechny obvyklé činnosti související s nastavením. 198 00:11:30,793 --> 00:11:32,036 ta dívka, 199 00:11:33,347 --> 00:11:34,694 krabice, 200 00:11:35,660 --> 00:11:37,973 pocit očekávání. 201 00:11:39,837 --> 00:11:42,218 Pak se Alfonso dostane dovnitř. 202 00:11:45,808 --> 00:11:48,500 zatlačím píst, 203 00:11:48,535 --> 00:11:52,021 mává kapesníkem aby ukázal, že tam stále je. 204 00:11:56,198 --> 00:11:58,614 Tlačím dál, dokud nezmizí. 205 00:12:00,167 --> 00:12:02,963 Ukazuji, že je pryč, a krabice je prázdná. 206 00:12:06,933 --> 00:12:09,142 Potom vytáhnu píst zpět. 207 00:12:11,800 --> 00:12:14,803 A Alfonso se znovu objeví. 208 00:12:31,302 --> 00:12:35,202 Ale jak jsem řekl, naposledy noci se znovu neobjevil. 209 00:12:35,237 --> 00:12:37,860 -Musí existovat racionální vysvětlení. 210 00:12:37,895 --> 00:12:40,518 Ukaž mi, jak zpočátku mizí. 211 00:12:40,552 --> 00:12:41,899 -Je to boční přihrádka. 212 00:12:41,933 --> 00:12:44,833 Je dostatečně odpružená hloubka, aby Alfonso 213 00:12:44,867 --> 00:12:48,008 opřít se a uniknout z pístu. 214 00:12:48,043 --> 00:12:51,011 Je tu také tajemství přihrádka na nohy. 215 00:12:51,840 --> 00:12:53,565 -Hmm. 216 00:12:53,600 --> 00:12:55,360 -To je velmi chytré. 217 00:12:55,395 --> 00:12:57,984 Ale to nevysvětluje proč se znovu neobjevil. 218 00:12:58,018 --> 00:12:59,019 A jsi si naprosto jistý 219 00:12:59,054 --> 00:13:00,745 nevyplížil se z krabice? 220 00:13:00,780 --> 00:13:01,781 -Jsem si jistý. 221 00:13:01,815 --> 00:13:03,748 Tedy jeden ve chvíli, kdy tam byl, 222 00:13:03,783 --> 00:13:05,819 a v další minutě byl pryč. 223 00:13:05,854 --> 00:13:07,683 -Kde bylo poslední místo Alfonso by byl 224 00:13:07,717 --> 00:13:09,374 před příchodem na pódium minulou noc? 225 00:13:10,790 --> 00:13:11,721 -Budalo. 226 00:13:11,756 --> 00:13:13,482 Sledujte, kam jdete. 227 00:13:13,516 --> 00:13:15,001 -Promiňte? -Jo? 228 00:13:15,035 --> 00:13:16,692 -Myslím, že jsem špatně odbočil. 229 00:13:16,726 --> 00:13:18,211 hledám Alfonsova šatna? 230 00:13:18,245 --> 00:13:20,765 -Ach, typické, to je všechno o Alfonsovi dnes. 231 00:13:20,800 --> 00:13:22,387 Nemám na to čas. Odlazi. 232 00:13:22,422 --> 00:13:24,044 -Pardon? -Vypadni! 233 00:13:39,163 --> 00:13:41,613 -Promiňte, hledal jsem pro šatnu 234 00:13:41,648 --> 00:13:43,339 z kouzelníka? 235 00:13:43,374 --> 00:13:45,963 -Který? Můj otec nebo ten druhý kouzelník? 236 00:13:45,997 --> 00:13:49,035 -Alfonso, ten chybějící. 237 00:13:49,069 --> 00:13:50,933 Chybějící? 238 00:13:51,761 --> 00:13:53,211 -To by se Alfonsovi líbilo. 239 00:13:54,799 --> 00:13:55,904 Je plný zábavy. 240 00:13:55,938 --> 00:13:58,147 Miluje triky s lidmi. 241 00:13:58,182 --> 00:14:01,150 -Ach, myslíš je to reklamní trik? 242 00:14:01,979 --> 00:14:03,497 Obávám se, že můžeš mít pravdu. 243 00:14:04,982 --> 00:14:06,604 Byl jsem najat, abych ho našel. 244 00:14:06,638 --> 00:14:08,744 Jsem soukromý detektiv. 245 00:14:08,778 --> 00:14:11,367 Ty jsi co? 246 00:14:11,402 --> 00:14:16,407 promiň. Říkají to lidé hodně? 247 00:14:16,441 --> 00:14:19,306 Řekněme, že je to zdroj pro některé zděšení. 248 00:14:22,931 --> 00:14:25,140 -Můj otec se přesvědčil 249 00:14:25,174 --> 00:14:29,075 že to každý chce vědět triky jeho řemesla. 250 00:14:29,109 --> 00:14:31,422 Postavil jsem mu tuhle truhlu aby byl šťastný. 251 00:14:31,456 --> 00:14:36,082 Kouzelníci jsou stejně paranoidní protože jsou konkurenceschopní. 252 00:14:36,116 --> 00:14:38,049 -Vašeho otce ten druhý kouzelník? 253 00:14:41,811 --> 00:14:43,227 Slaven Čaroděj. 254 00:14:43,261 --> 00:14:45,608 -Mileno, jdeš pozdě na zkoušku. 255 00:14:45,643 --> 00:14:47,334 -Tati, tohle je slečna Scarlet. 256 00:14:47,369 --> 00:14:49,474 Je soukromá detektivka. 257 00:14:49,509 --> 00:14:50,510 -Ona je co? 258 00:14:51,960 --> 00:14:53,444 -Alfonsova šatna? 259 00:14:53,478 --> 00:14:54,583 -Třetí dveře dole. 260 00:15:31,102 --> 00:15:33,277 - Celá ta věc je směšná. 261 00:15:35,382 --> 00:15:37,108 -Slečno Scarlet? 262 00:15:37,143 --> 00:15:39,007 Omlouvám se, nebyl jsem tu, abych vás pozdravil. 263 00:15:39,041 --> 00:15:42,700 Jsem majitel divadla, pan Flanders. 264 00:15:42,734 --> 00:15:46,428 Pocházím ze schůzky s váš klient, pane Sinclaire. 265 00:15:46,462 --> 00:15:49,845 Informuje mě, že jsi nejlepší v oboru. 266 00:15:49,879 --> 00:15:51,743 Paní detektivka. 267 00:15:52,675 --> 00:15:53,711 Jak mimořádné. 268 00:15:54,815 --> 00:15:56,024 -Hmm. 269 00:15:56,058 --> 00:15:57,749 Takže, jak pokračuje vaše vyšetřování? 270 00:15:57,784 --> 00:16:01,236 -No, obávám se, že můžu nenachází žádné racionální vysvětlení 271 00:16:01,270 --> 00:16:03,134 pro vašeho kouzelníka zmizení. 272 00:16:03,169 --> 00:16:04,860 -No, to proto příčina Alfonsova zmizení 273 00:16:04,894 --> 00:16:07,725 má nadpřirozenou povahu. 274 00:16:07,759 --> 00:16:09,002 -Nadpřirozený? 275 00:16:09,037 --> 00:16:11,349 -Je to dílo flanderského fantoma. 276 00:16:12,592 --> 00:16:13,696 Zlovolná síla 277 00:16:13,731 --> 00:16:17,390 které mnozí viděli za ta léta v divadle. 278 00:16:17,424 --> 00:16:20,220 Jak jsem řekl panu Sinclaireovi ne před půl hodinou, 279 00:16:20,255 --> 00:16:25,536 existuje strašidelné zjevení za chybějícím kouzelníkem. 280 00:16:25,570 --> 00:16:28,746 -To je docela titulek, pane Flandersi. 281 00:16:28,780 --> 00:16:30,437 Dokonce se to rýmuje. 282 00:16:30,472 --> 00:16:32,232 -Opravdu? 283 00:16:32,267 --> 00:16:34,165 Popravdě jsem nad tím moc nepřemýšlel. 284 00:16:35,891 --> 00:16:37,444 -Myslím, že jsem tady skončil. 285 00:16:54,565 --> 00:16:56,084 -Kdo to byl? 286 00:16:56,118 --> 00:16:57,809 -Co to má s tebou společného? 287 00:16:57,844 --> 00:16:58,948 -Jen jsem se ptal. 288 00:16:58,983 --> 00:17:00,260 -No, ne. 289 00:17:06,611 --> 00:17:09,994 Pokud to musíte vědět, je to detektiv Lenahan z Bow Street. 290 00:17:10,029 --> 00:17:12,031 Pomáhá v případu Cooper. 291 00:17:15,034 --> 00:17:16,449 No tak, kašlu na to. 292 00:17:17,691 --> 00:17:19,210 Umírám tady žízní. 293 00:17:20,108 --> 00:17:21,247 -To je tvoje kolo. 294 00:17:21,281 --> 00:17:22,696 -Ale já jsem neskončil ještě můj drink. 295 00:17:22,731 --> 00:17:25,078 -Těžko, nemám peníze abych si koupil další, 296 00:17:25,113 --> 00:17:27,356 díky kapitánovi a jeho zákaz tisku. 297 00:17:27,391 --> 00:17:28,461 -Inspektor Wellington si jasně myslí 298 00:17:28,495 --> 00:17:29,634 je to správná věc. 299 00:17:29,669 --> 00:17:32,258 -No, napadá mě a kluci v našich kapsách. 300 00:17:32,292 --> 00:17:35,433 Ne všichni jsme se narodili s a stříbrná lžíce v naší hubě. 301 00:17:35,468 --> 00:17:36,745 Teď pojď do baru. 302 00:17:36,779 --> 00:17:40,197 A jako váš starší důstojník, to je přímá objednávka. 303 00:17:42,992 --> 00:17:44,925 - Bylo vytaženo tělo z řeky, 304 00:17:44,960 --> 00:17:47,445 přímo u mostu Charing Cross. 305 00:17:47,480 --> 00:17:50,138 Vypadá to jako náš hon na člověka Cooper možná skončil, mládenci. 306 00:17:58,732 --> 00:18:00,562 -To není Logan Cooper. 307 00:18:00,596 --> 00:18:02,081 -Kdo to tedy je? 308 00:18:08,225 --> 00:18:09,502 -Pan. Sinclaire? 309 00:18:11,504 --> 00:18:13,644 -Omlouvám se za přerušení, slečno Scarlet, 310 00:18:13,678 --> 00:18:16,888 ale nejvíc se těším vyjednávat s vámi. 311 00:18:16,923 --> 00:18:19,098 -A já vás, pane Sinclaire. 312 00:18:19,132 --> 00:18:21,169 Jsem si jistý, že jsi si vědom tento chybějící kouzelník 313 00:18:21,203 --> 00:18:23,412 není nic víc než reklamní trik. 314 00:18:23,447 --> 00:18:26,450 -Oh, už nechybí. 315 00:18:27,175 --> 00:18:28,659 Je mrtvý. 316 00:18:28,693 --> 00:18:30,385 Vytrženo z útrob z Temže 317 00:18:30,419 --> 00:18:32,180 tato nejtemnější z nocí. 318 00:18:32,214 --> 00:18:34,043 Zdá se, že váš serializovaný případ 319 00:18:34,078 --> 00:18:36,080 se stal vyšetřování vraždy. 320 00:18:36,115 --> 00:18:39,808 A s tím i propagace na titulní stránku. 321 00:18:46,987 --> 00:18:49,197 - Nikdo dovnitř ani ven říkám, je to jasné? 322 00:18:49,231 --> 00:18:51,164 -Ano, pane. 323 00:18:51,199 --> 00:18:52,372 -Dobré ráno slečno Scarlet. 324 00:18:52,407 --> 00:18:54,029 -Detektiv Fitzroy. 325 00:18:54,063 --> 00:18:55,168 - Vstup do divadla je možný 326 00:18:55,203 --> 00:18:56,480 Inspektor Wellington's pouze autorita. 327 00:18:56,514 --> 00:18:58,171 Nemůžu tě pustit dovnitř, obávám se. 328 00:18:58,206 --> 00:18:59,724 -Ale já běžím vyšetřování zde 329 00:18:59,759 --> 00:19:02,141 a inspektor Wellington je plně to podporuje. 330 00:19:02,175 --> 00:19:03,694 - Opravdu? 331 00:19:03,728 --> 00:19:05,489 -Inspektor Wellington. 332 00:19:05,523 --> 00:19:06,938 Bylo by to velmi užitečné kdybys mi dovolil 333 00:19:06,973 --> 00:19:08,043 s přístupem do divadla. 334 00:19:08,077 --> 00:19:09,182 -Žádný. 335 00:19:11,357 --> 00:19:13,738 -Jsem uprostřed případu. 336 00:19:13,773 --> 00:19:15,154 -Tak jsem to slyšel. 337 00:19:15,188 --> 00:19:16,983 - Najala si ho ta lasička Sinclaire. 338 00:19:17,017 --> 00:19:18,674 -Williame, můžeme si navzájem pomoci. 339 00:19:18,709 --> 00:19:20,193 Mám předchozí znalosti tohoto případu. 340 00:19:20,228 --> 00:19:22,057 -Neříkej mi, Williame. 341 00:19:22,091 --> 00:19:23,334 Tohle je vyšetřování vraždy 342 00:19:23,369 --> 00:19:25,440 a ten hadr papíru nebude mě znovu brzdit. 343 00:19:25,474 --> 00:19:27,407 -Pan. Sinclaire ujistil mně to ani jedno slovo 344 00:19:27,442 --> 00:19:29,064 budou vytištěny dokud nebude případ uzavřen. 345 00:19:29,098 --> 00:19:30,203 -A já nevěřím ani slovo 346 00:19:30,238 --> 00:19:32,343 to vychází z tlamy té ropuchy. 347 00:19:32,378 --> 00:19:33,482 Víš, Henry by to neudělal pracovali 348 00:19:33,517 --> 00:19:35,519 s podvodníkem jako Sinclaire. 349 00:19:35,553 --> 00:19:36,623 Tady, jdi dál! 350 00:19:36,658 --> 00:19:39,419 -Možná můj otec měl více možností. 351 00:19:39,454 --> 00:19:41,456 A navíc by to udělal být nejvíce naštvaný vědět 352 00:19:41,490 --> 00:19:44,252 že bys to snižoval tím, že něco takového říkám. 353 00:19:47,807 --> 00:19:48,497 Co? 354 00:19:48,532 --> 00:19:49,602 -Jen jsem se snažil cvičit 355 00:19:49,636 --> 00:19:50,913 pokud jste opravdu uraženi 356 00:19:50,948 --> 00:19:53,330 nebo jestli je to jen jeden z vašich triky, abych se cítil provinile. 357 00:19:53,364 --> 00:19:55,228 -Jak nízký názor máš ode mě. 358 00:19:55,263 --> 00:19:56,436 -Dobrý. Tím se to vyjasňuje. 359 00:19:56,471 --> 00:19:58,127 To říkáš vždycky, když snažíš se mnou manipulovat. 360 00:19:58,162 --> 00:19:59,543 Nepřijdeš. 361 00:19:59,577 --> 00:20:01,717 -Pak nebudu mít na výběr ale abych provedl vlastní vyšetřování. 362 00:20:01,752 --> 00:20:05,031 -Jak chceš, ale tak dlouho ty noviny jsou tvůj klient, 363 00:20:05,065 --> 00:20:06,308 drž se mimo můj. 364 00:20:07,620 --> 00:20:08,586 Přijďte. 365 00:20:19,563 --> 00:20:21,772 -Toto je plakát z divadla 366 00:20:21,806 --> 00:20:24,050 a toto je skica od ilustrátora, 367 00:20:24,084 --> 00:20:26,225 udělal v noci Alfonso zmizel. 368 00:20:27,571 --> 00:20:28,710 -A? 369 00:20:28,744 --> 00:20:29,814 no... 370 00:20:29,849 --> 00:20:32,403 v náčrtu drží kouzelník obyčejná černá hůlka 371 00:20:32,438 --> 00:20:35,268 ale na plakátu má ozdobený stříbrný. 372 00:20:37,650 --> 00:20:40,756 -Oh, to proto kouzelník nepoužil hůlku 373 00:20:40,791 --> 00:20:42,862 noc ilustrátora udělal skicu. 374 00:20:42,896 --> 00:20:46,383 Lidé však rádi vidí kouzelník s hůlkou, 375 00:20:46,417 --> 00:20:50,076 tak jsem ho požádal, aby jeden přidal. 376 00:21:18,380 --> 00:21:20,589 -Doufám, že vás neruším? 377 00:21:21,625 --> 00:21:25,387 -Já...já jen, ehm, kontroluje slečnu Ling. 378 00:21:26,664 --> 00:21:29,253 Hrozné zprávy o Alfonsovi. 379 00:21:29,288 --> 00:21:30,634 Chudinka je rozrušená. 380 00:21:30,668 --> 00:21:33,153 -Co tady děláš? Sledoval jsi mě? 381 00:21:33,188 --> 00:21:34,810 -Jen potřebuji chvilka tvého času. 382 00:21:34,845 --> 00:21:37,710 -Alfonsova smrt je teď vyšetřování vraždy. 383 00:21:37,744 --> 00:21:39,677 Není to záležitost pro bulvární spotřeba. 384 00:21:39,712 --> 00:21:42,231 Je to záležitost policie. 385 00:21:42,266 --> 00:21:43,509 -Mohu vás ujistit, pane Flandersi, 386 00:21:43,543 --> 00:21:45,925 že pan Sinclaire stále je velmi investoval do vašeho případu, 387 00:21:45,959 --> 00:21:46,960 stejně jako já. 388 00:21:46,995 --> 00:21:48,617 -Jeho noviny by měly být hlásí jen jednu věc 389 00:21:48,652 --> 00:21:53,381 o mém divadle, že jsme stále otevřené pro podnikání. 390 00:21:53,415 --> 00:21:55,072 Sedm dní v týdnu. 391 00:21:55,106 --> 00:21:56,694 Dvě matiné o víkendu. 392 00:21:56,729 --> 00:21:58,178 -Rozumím nechcete publicitu 393 00:21:58,213 --> 00:22:00,388 týkající se smrti, ale stále mám otázky. 394 00:22:00,422 --> 00:22:01,665 -A toho se obávám ani slečna Ling 395 00:22:01,699 --> 00:22:04,323 ani nikdo z mých zaměstnanců bude jim odpovídat. 396 00:22:06,877 --> 00:22:08,396 - Chápu. 397 00:22:08,430 --> 00:22:10,121 No, v tom případě, Jsem si jistý, že čtenáři 398 00:22:10,156 --> 00:22:11,433 z Ilustrovaných policejních zpráv 399 00:22:11,468 --> 00:22:13,608 místo toho bych chtěl osobní příběh. 400 00:22:13,642 --> 00:22:16,611 Možná něco o tobě, Pane Flandersi? 401 00:22:16,645 --> 00:22:19,476 Jste ženatý a máte děti, nejsi? 402 00:22:23,272 --> 00:22:24,446 -Velmi dobře. 403 00:22:29,451 --> 00:22:32,005 Nevracejte se pozdě. 404 00:22:32,040 --> 00:22:33,593 -Ano, pane Flandersi. 405 00:22:39,358 --> 00:22:41,946 -Mám jen jednu otázku, slečno Lingová. 406 00:22:41,981 --> 00:22:45,985 Alfonso nepoužil svou hůlku při posledním představení. 407 00:22:46,019 --> 00:22:46,986 Bylo to neobvyklé? 408 00:22:47,883 --> 00:22:48,953 -Velmi. 409 00:22:48,988 --> 00:22:51,300 Ale den předtím řekl mi, že to prodává. 410 00:22:51,335 --> 00:22:54,165 Byl jsem překvapen, protože to bylo taková velká sentimentální hodnota 411 00:22:54,200 --> 00:22:55,408 k němu. 412 00:22:55,443 --> 00:22:57,272 Ale stálo to hodně peněz a předpokládal jsem, že to potřebuje 413 00:22:57,306 --> 00:22:58,515 na jeho důchod. 414 00:22:59,239 --> 00:23:00,517 -Jeho důchod? 415 00:23:00,551 --> 00:23:02,967 -Příští měsíc mu bylo 50 výročí v podnikání. 416 00:23:03,002 --> 00:23:05,556 Tehdy plánoval vzdát se činu. 417 00:23:06,799 --> 00:23:09,491 -Víš kdo? Alfonso prodal svou hůlku? 418 00:23:09,526 --> 00:23:11,769 -Zábava obchod v Carnaby Street. 419 00:23:11,804 --> 00:23:13,840 Už jsem to řekl inspektor toto. 420 00:23:14,910 --> 00:23:16,567 -Inspektor? 421 00:23:23,919 --> 00:23:28,303 Dobré odpoledne, pane. Pan Baggott k vašim službám. 422 00:23:28,337 --> 00:23:29,442 -Dobré odpoledne. 423 00:23:29,477 --> 00:23:32,825 Doufal jsem, že si promluvím majitel, pan Faversham? 424 00:23:32,859 --> 00:23:34,033 -Samozřejmě, pane. 425 00:23:34,067 --> 00:23:37,450 Ale musím tě varovat, rád si povídá. 426 00:23:41,489 --> 00:23:43,352 Je to jen můj malý vtip. 427 00:23:43,387 --> 00:23:44,699 Není to samozřejmě skutečná lebka 428 00:23:44,733 --> 00:23:46,632 nebo skutečně, pan Faversham. 429 00:23:46,666 --> 00:23:50,325 I když milý starý chlape zemřel před deseti lety. 430 00:23:50,359 --> 00:23:51,360 Od té doby jsem majitelem 431 00:23:51,395 --> 00:23:54,881 a rozhodl jsem se ponechat si jméno. 432 00:23:54,916 --> 00:23:56,745 Jak vám mohu pomoci? tento krásný den? 433 00:23:56,780 --> 00:23:59,368 -Můžeš s tím přestat pro začátek. 434 00:23:59,403 --> 00:24:00,991 -Samozřejmě, pane. 435 00:24:01,025 --> 00:24:03,683 -Jsem inspektor Wellington ze Scotland Yardu. 436 00:24:03,718 --> 00:24:06,237 Jsem tu, abych se tě na něco zeptal otázky o kouzelníkovi, 437 00:24:06,272 --> 00:24:07,411 Alfonso? 438 00:24:07,446 --> 00:24:09,137 Velký italský iluzionista? 439 00:24:09,171 --> 00:24:10,932 -Ach, co teď udělal? 440 00:24:10,966 --> 00:24:12,623 Vždy má rád neplechu, ten jeden 441 00:24:12,658 --> 00:24:14,280 a hraní triků. 442 00:24:14,314 --> 00:24:16,006 Víš, vzpomínám si tentokrát, 443 00:24:17,732 --> 00:24:19,078 je to opravdu vtipné. 444 00:24:19,112 --> 00:24:21,667 Řekl, že může dostat jsem králík za svůj čin 445 00:24:21,701 --> 00:24:23,116 ale když jsem otevřel tašku... 446 00:24:23,151 --> 00:24:25,118 -Je mrtvý, pane Baggotte. 447 00:24:32,816 --> 00:24:34,473 Omluvte mě na okamžik. 448 00:24:35,888 --> 00:24:36,992 Děkuju. 449 00:24:40,237 --> 00:24:41,997 Řekl jsem ti, abys zůstal venku mého vyšetřování. 450 00:24:42,032 --> 00:24:43,827 -Není to jen tvoje vyšetřování. 451 00:24:43,861 --> 00:24:45,518 -Nemám znovu tento rozhovor. 452 00:24:45,553 --> 00:24:47,555 -Fajn, vrať se dovnitř a pak se ho zeptej. 453 00:24:47,589 --> 00:24:50,178 Jen si počkám otočte a udělejte to samé. 454 00:24:50,212 --> 00:24:51,593 Jaký to má smysl? 455 00:24:56,184 --> 00:24:58,531 -Jestli je to jedno slovo vytištěné před případem 456 00:24:58,566 --> 00:25:01,120 - je zavřeno... - To nebude. přísahám. 457 00:25:07,782 --> 00:25:10,543 -Takže Alfonso byl stálý zákazník? 458 00:25:10,578 --> 00:25:12,476 -Jak jsem si užíval jeho návštěvy. 459 00:25:12,511 --> 00:25:15,617 -A prodal ti svou hůlku, je to správně? 460 00:25:15,652 --> 00:25:16,998 -Měl to udělat. 461 00:25:17,032 --> 00:25:19,966 Prodám nové i použité rekvizity. 462 00:25:20,001 --> 00:25:22,797 I když bych jen stěží nazvěte jeho hůlku rekvizitou. 463 00:25:22,831 --> 00:25:25,800 Magický akt byl v jeho rodina po pět generací, 464 00:25:25,834 --> 00:25:30,218 otec synu a každý je dostal nádhernou stříbrnou hůlku. 465 00:25:30,252 --> 00:25:33,670 Byl pátý Alfonso velký italský iluzionista. 466 00:25:33,704 --> 00:25:36,535 I když nic italského samozřejmě o nich. 467 00:25:36,569 --> 00:25:38,571 Byli z Kilburnu. 468 00:25:38,606 --> 00:25:40,884 -Takže to převzal po svém otci? 469 00:25:40,918 --> 00:25:42,713 -Ano. 470 00:25:42,748 --> 00:25:44,612 Když jeho otec odešel do důchodu, Alfonso, 471 00:25:44,646 --> 00:25:45,751 být na malé straně, 472 00:25:45,785 --> 00:25:47,580 vlastně měl boty postavené 473 00:25:47,615 --> 00:25:49,064 aby byl stejně vysoký 474 00:25:49,099 --> 00:25:51,480 aby nikdo nemohl říct když jeden Alfonso 475 00:25:51,515 --> 00:25:52,896 převzal od příštího. 476 00:25:54,276 --> 00:25:58,280 -Říkáš, že byl plánuješ ti prodat hůlku? 477 00:25:58,315 --> 00:25:59,972 -Měl vstoupit v obchodě v sedm hodin 478 00:26:00,006 --> 00:26:02,353 než včera šel na pódium. 479 00:26:02,388 --> 00:26:04,942 Alfonso byl opravdu nejvíc dochvilní pánové, takže... 480 00:26:05,943 --> 00:26:07,324 bylo to opravdu neobvyklé 481 00:26:07,358 --> 00:26:08,670 když se nikdy neobjevil. 482 00:26:09,844 --> 00:26:11,777 -Takže Alfonso nepoužil jeho hůlka ve svém činu, 483 00:26:11,811 --> 00:26:13,986 i když byl ještě to prodat. 484 00:26:14,020 --> 00:26:15,677 Ani se neobjevil jeho schůzka dvě hodiny 485 00:26:15,712 --> 00:26:18,369 než měl přijít na pódium. 486 00:26:18,404 --> 00:26:21,441 Když jsi zkoumal tělo, byly nějaké další stopy? 487 00:26:21,476 --> 00:26:22,995 -Nic pozoruhodného. 488 00:26:23,029 --> 00:26:24,410 -Možná jsem viděl pitevní zpráva? 489 00:26:24,444 --> 00:26:26,412 -Elizo, dovolil jsem ti to sedět na výslechu 490 00:26:26,446 --> 00:26:27,655 ale to je, kam to jde. 491 00:26:27,689 --> 00:26:29,518 Nyní, pokud mě omluvíte. 492 00:26:29,553 --> 00:26:30,761 -Spíš spěcháš. 493 00:26:30,796 --> 00:26:33,074 Mám i jiné případy věnovat se věnovat se. 494 00:26:33,108 --> 00:26:35,697 -Ty jsi jen přičichl a my oba vědí, co to znamená. 495 00:26:35,732 --> 00:26:37,285 -Že jsem nachlazený? 496 00:26:37,319 --> 00:26:38,389 -Že lžeš. 497 00:26:39,977 --> 00:26:42,117 je něco? ty mi to neřekneš? 498 00:26:42,152 --> 00:26:43,118 -Dobrý den, Elizo. 499 00:26:57,685 --> 00:27:00,032 -Omluva by byla fajn. 500 00:27:00,066 --> 00:27:02,103 V dnešní době nejsou žádné způsoby. 501 00:27:11,768 --> 00:27:14,598 -Vlasová zlomenina v straně lebky 502 00:27:14,633 --> 00:27:17,636 ale příčina smrti, utonutí. 503 00:27:17,670 --> 00:27:19,016 Čas smrti říká může to být cokoliv 504 00:27:19,051 --> 00:27:20,984 mezi šestou hodinou a půlnocí. 505 00:27:21,916 --> 00:27:23,849 -Jeho čin skončil v deset, 506 00:27:23,883 --> 00:27:26,817 což dává dvouhodinové okno protože když zemřel. 507 00:27:26,852 --> 00:27:28,612 Ještě něco? 508 00:27:28,647 --> 00:27:30,649 - Známky poškození jater. 509 00:27:30,683 --> 00:27:31,891 Mohl by být piják? 510 00:27:33,513 --> 00:27:35,826 -Tohle je jeho majetek. 511 00:27:35,861 --> 00:27:38,208 Jen oblečení, ve kterém byl nalezen. 512 00:27:38,242 --> 00:27:41,694 Mohla by to mít policie vzal cokoliv důležitého. 513 00:27:41,729 --> 00:27:43,800 -Co to máš s podpatky? 514 00:27:43,834 --> 00:27:45,422 -Byl na krátké straně. 515 00:27:45,456 --> 00:27:47,113 Podle majitele zábavního obchodu 516 00:27:47,148 --> 00:27:50,841 nechal je postavit, takže byl stejně vysoký jako jeho otec. 517 00:27:53,430 --> 00:27:54,534 co to je? 518 00:27:54,569 --> 00:27:56,019 -Temže. 519 00:28:05,718 --> 00:28:06,857 -Mojžíš. 520 00:28:16,211 --> 00:28:18,524 Jsi si tím jistý? 521 00:28:18,558 --> 00:28:20,871 Jsem si vždy jistý. 522 00:28:20,906 --> 00:28:26,049 Ten klíč má jeden účel, a pouze jeden účel. 523 00:28:27,326 --> 00:28:29,742 -Otevřít trezor. - Kde to tedy je? 524 00:28:29,777 --> 00:28:31,986 Ooh, ooh, ooh. Ach! 525 00:28:32,020 --> 00:28:35,403 Sakra nevidím věc. Potřebujete více světla. 526 00:28:38,682 --> 00:28:41,512 Džinská lampa. Jak vhodné pro kouzelníka. 527 00:28:46,034 --> 00:28:48,071 Tato lampa je přilepená ke stolu. 528 00:29:03,638 --> 00:29:05,398 Vypadá to, že jsme našli náš trezor. 529 00:29:14,822 --> 00:29:16,340 -Alfonsova hůlka. 530 00:29:17,928 --> 00:29:20,310 -Proč by to dělal kouzelník jeho čin bez hůlky 531 00:29:20,344 --> 00:29:23,347 když to bylo tady na divadlo pořád? 532 00:29:23,382 --> 00:29:25,522 - Stejný důvod, proč to neudělal dostavit se na jeho schůzku 533 00:29:25,556 --> 00:29:28,249 ve Favershamově obchodě. 534 00:29:28,283 --> 00:29:30,803 Kdokoli to byl na pódiu noc nebyl Alfonso. 535 00:29:31,804 --> 00:29:33,185 Byl to podvodník 536 00:29:34,186 --> 00:29:36,257 protože Alfonso už byl mrtvý. 537 00:29:37,914 --> 00:29:39,674 Zde! 538 00:29:39,708 --> 00:29:41,572 -Chybí hůlky, skryté trezory, 539 00:29:41,607 --> 00:29:46,198 vražedný podvodník, chutné, prostě chutné. 540 00:29:46,232 --> 00:29:49,166 I když, moje myšlenky a modlitby jsou zjevně 541 00:29:49,201 --> 00:29:51,410 s rodinou mrtvého muže. 542 00:29:53,757 --> 00:29:55,552 Hmm. 543 00:29:55,586 --> 00:29:57,347 Takže, jaký je tvůj další krok? 544 00:29:58,935 --> 00:30:02,386 -No, protože tohle je vyšetřování vraždy 545 00:30:02,421 --> 00:30:05,010 a objevil jsem zásadní důkaz, 546 00:30:05,044 --> 00:30:07,357 moje jediná možnost je informovat policii. 547 00:30:07,391 --> 00:30:09,842 Konkrétně inspektor Wellington. 548 00:30:09,877 --> 00:30:12,258 -Nikdy nebyl lepší detektiv. 549 00:30:13,501 --> 00:30:14,364 -Docela. 550 00:30:14,398 --> 00:30:16,987 -Ano, musíte s ním okamžitě mluvit. 551 00:30:18,989 --> 00:30:20,163 Ačkoli... 552 00:30:21,543 --> 00:30:23,235 - I když? 553 00:30:23,269 --> 00:30:26,686 -No, záhada vraždy vyřešena žena pracující sama, 554 00:30:26,721 --> 00:30:29,137 teď, to je přesvědčivý příběh 555 00:30:29,172 --> 00:30:32,106 ale měl by inspektor Wellington zapojit se 556 00:30:32,140 --> 00:30:35,764 ne že bych chtěl mluvit špatně takového čestného důstojníka, 557 00:30:35,799 --> 00:30:39,872 ale šance tu je může zastínit vaši roli 558 00:30:39,907 --> 00:30:40,839 v příběhu. 559 00:30:40,873 --> 00:30:42,599 Ne úmyslně, samozřejmě. 560 00:30:42,633 --> 00:30:48,501 Ale můj strach je takový stane se hlavní postavou 561 00:30:48,536 --> 00:30:54,922 a staneš se... jen vedlejší role. 562 00:30:54,956 --> 00:30:57,856 Ale kdybys měl odkládat s ním mluvit, 563 00:30:57,890 --> 00:30:59,685 jen na pár dní, 564 00:30:59,719 --> 00:31:02,446 možná ti to dá čas shromáždit další důkazy. 565 00:31:02,481 --> 00:31:06,036 Možná něco takového může být u soudu rozhodující 566 00:31:06,071 --> 00:31:11,214 pak se na tom všem podílíte i vy bylo by...ach... 567 00:31:11,939 --> 00:31:13,561 nemožné ignorovat. 568 00:31:23,502 --> 00:31:25,400 -Sinclaire má pravdu. 569 00:31:25,435 --> 00:31:28,127 Jaká škoda je jiný den resp dvě, než se podělím o svá zjištění? 570 00:31:28,162 --> 00:31:29,888 -No, mohl bys být obviněn 571 00:31:29,922 --> 00:31:31,717 převracet chod spravedlnosti. 572 00:31:31,751 --> 00:31:34,409 To nese větu na sedm let vězení. 573 00:31:34,444 --> 00:31:37,378 I když na první prohřešek s polehčujícími okolnostmi, 574 00:31:37,412 --> 00:31:40,657 radí ministerstvo vnitra tarif na tři roky. 575 00:31:40,691 --> 00:31:44,419 Procvičoval jsem si čtení ve starých knihách vašeho otce. 576 00:31:44,454 --> 00:31:46,490 -Správně, chápu. 577 00:31:47,940 --> 00:31:49,666 Každopádně jsem dal William při každé příležitosti 578 00:31:49,700 --> 00:31:52,634 aby se mnou na tom pracoval vyšetřování, ale bezvýsledně. 579 00:31:52,669 --> 00:31:54,947 Pokud se tedy rozhodnu pracovat tento případ trochu delší 580 00:31:54,982 --> 00:31:58,364 tohle je technicky jeho vlastním dílem, ne? 581 00:31:58,399 --> 00:32:01,022 Mám podezření, že to udělal každopádně vlastní vývoj. 582 00:32:01,057 --> 00:32:02,506 Velmi toužil po výslechu odejít 583 00:32:02,541 --> 00:32:04,370 vlastníka zábavního obchodu. 584 00:32:04,405 --> 00:32:05,613 Tu hru mohou hrát dva. 585 00:32:05,647 --> 00:32:07,822 -Proboha, nedělej to poskytnout mu nepravdivé informace. 586 00:32:07,856 --> 00:32:09,928 Mohli byste být obviněni s křivou přísahou. 587 00:32:09,962 --> 00:32:11,999 I když, to je jediné souditelný na základě obžaloby. 588 00:32:13,172 --> 00:32:16,037 -Umíš číst Dickense nebo? Austenová jako normální člověk? 589 00:32:20,800 --> 00:32:22,457 Potřebuji tuto publicitu, Ivy. 590 00:32:22,492 --> 00:32:26,185 A vím, že jsem blízko k prasknutí pouzdra. 591 00:32:26,220 --> 00:32:28,532 naposledy, Můžu si dát svůj vlastní oběd. 592 00:32:28,567 --> 00:32:29,499 -Já tě znám, děvče moje. 593 00:32:29,533 --> 00:32:31,363 Nikdy nejez pořádně když pracujete. 594 00:32:31,397 --> 00:32:33,641 A jestli chceš moji radu na inspektora Wellingtona-- 595 00:32:33,675 --> 00:32:36,471 -Což já ne. -Dávej pozor, co mu říkáš. 596 00:32:36,506 --> 00:32:37,783 -Nechci to říct cokoli mu. 597 00:32:37,817 --> 00:32:40,475 Mám v úmyslu z toho udělat svou věc vyhnout se mu za každou cenu. 598 00:32:41,752 --> 00:32:42,961 William. 599 00:32:44,514 --> 00:32:45,791 - Dobré ráno, dámy. 600 00:32:45,825 --> 00:32:47,966 - Krásné překvapení. - Hmm. 601 00:32:48,000 --> 00:32:49,346 Právě jsem procházel. 602 00:32:49,898 --> 00:32:51,072 Břečťan. 603 00:32:51,107 --> 00:32:52,453 -Inspektor Wellington. 604 00:32:53,937 --> 00:32:54,973 -Jak je ti zima? 605 00:32:55,007 --> 00:32:56,629 -Oh, je to lepší, děkuji. 606 00:32:56,664 --> 00:32:58,217 -To bylo rychlé. 607 00:32:58,252 --> 00:32:59,425 Hmm. 608 00:33:02,325 --> 00:33:06,674 -Takže... nějaký vývoj v případu? 609 00:33:06,708 --> 00:33:09,642 -Oh, nic pozoruhodného. Vy? 610 00:33:10,816 --> 00:33:11,990 -Nic pozoruhodného. 611 00:33:19,342 --> 00:33:22,483 No, nechám vás dámy abyste mohli pokračovat ve svém dni. 612 00:33:22,517 --> 00:33:25,003 -To byla rychlá návštěva. -Jak říkám, zrovna jsem procházel. 613 00:33:25,037 --> 00:33:26,763 -Sbohem, inspektore Wellingtone. 614 00:33:27,729 --> 00:33:28,696 -Jo. 615 00:33:38,637 --> 00:33:40,294 -Teď jsem si tím jistý. 616 00:33:40,328 --> 00:33:42,710 Něco přede mnou skrývá. 617 00:33:42,744 --> 00:33:44,574 -Něco přede mnou skrývá. 618 00:33:46,610 --> 00:33:48,129 -Neřekl jsi jí to? co jsi zjistil? 619 00:33:48,164 --> 00:33:52,202 -Ne, ani nebudu Sinclaire jako její klient. 620 00:33:52,237 --> 00:33:55,205 -Pane, chcete, abych? soustředit na to plnou pozornost? 621 00:33:55,240 --> 00:33:56,931 S pomocí Bow Street v případu Cooper 622 00:33:56,965 --> 00:33:58,760 Jsem si jistý, že bych mohl být ušetřen. 623 00:33:58,795 --> 00:33:59,623 -Bow Street? 624 00:33:59,658 --> 00:34:01,453 Co mají společného s Cooperem? 625 00:34:01,487 --> 00:34:03,558 -No, Phelps říkal, že ano součástí vyšetřování. 626 00:34:03,593 --> 00:34:06,078 Viděl jsem ho setkat se s detektiv Lenahan. 627 00:34:07,355 --> 00:34:10,082 -Není žádný detektiv Lenahan v Bow Street. 628 00:34:15,053 --> 00:34:17,124 -Je to skutečný příběh, Chlapci, jako bůh je můj svědek. 629 00:34:20,679 --> 00:34:22,163 -Vrať se do práce. 630 00:34:23,061 --> 00:34:24,441 Pane. 631 00:34:27,479 --> 00:34:30,068 -Ne vy, detektive Phelpsi. 632 00:34:30,102 --> 00:34:32,242 -Co se děje, kapitáne? 633 00:34:32,277 --> 00:34:34,382 -Když jsem řekl, že ne mluvit s tiskem, 634 00:34:34,417 --> 00:34:37,178 byl jsem nějak nejasný? 635 00:34:38,904 --> 00:34:40,354 Pokud ano, mohu být jasnější. 636 00:34:40,388 --> 00:34:43,219 -No tak, Duku, je to tak jen trochu stranou. 637 00:34:43,253 --> 00:34:45,048 Když to nebudu já, bude to tak jeden z dalších kluků. 638 00:34:45,083 --> 00:34:47,326 Nikdo z toho není šťastný. 639 00:34:47,361 --> 00:34:49,777 -To se stane znovu a ty jsi pryč. 640 00:34:51,019 --> 00:34:52,297 Je to srozumitelné? 641 00:34:54,920 --> 00:34:56,163 -Ano, vévodo. 642 00:34:57,750 --> 00:34:58,648 -Dobrý. 643 00:35:06,207 --> 00:35:08,244 - Milena, Hledám slečnu Ling, 644 00:35:08,278 --> 00:35:09,831 víš kde je? 645 00:35:23,983 --> 00:35:25,019 -Mileno, je všechno v pořádku? 646 00:35:25,053 --> 00:35:25,985 -Nevím kde Slečna Ling je. 647 00:35:26,020 --> 00:35:27,263 Neviděl jsem ji. 648 00:35:31,198 --> 00:35:32,509 -Stěhujete se sem? 649 00:35:32,544 --> 00:35:35,409 -To není můj nápad, můj otec. 650 00:35:35,443 --> 00:35:37,169 Vždycky chtěl Alfonsova šatna. 651 00:35:37,204 --> 00:35:39,344 Nemohl ani čekat až po pohřbu. 652 00:35:39,378 --> 00:35:41,484 -Omlouvám se, vím jak rád jsi z něj byl. 653 00:35:41,518 --> 00:35:43,934 -A přesto jsi řekl ty hrozné věci. 654 00:35:43,969 --> 00:35:45,004 -Jaké věci? 655 00:35:45,039 --> 00:35:46,799 -Říkal jsem ti Alfonso byl plný zábavy. 656 00:35:46,834 --> 00:35:50,734 Nikdy jsem neřekl, že je těžký piják s dluhy z hazardu. 657 00:35:50,769 --> 00:35:53,703 -Nemám tušení co mluvíš o tom. 658 00:36:02,746 --> 00:36:04,921 -Líbila se ti část? o paní detektivce 659 00:36:04,955 --> 00:36:07,199 a její vnitřní bloodhound? 660 00:36:07,234 --> 00:36:08,476 -Jasně, že nic takového nemám 661 00:36:08,511 --> 00:36:11,307 nebo bych tě očichal ven jako nedůvěryhodný podvodník. 662 00:36:11,341 --> 00:36:13,032 -Promiňte? 663 00:36:13,067 --> 00:36:15,380 - Rozbil jsi nás dohoda a zveřejněné podrobnosti 664 00:36:15,414 --> 00:36:17,520 to bude překážet s vyšetřováním. 665 00:36:17,554 --> 00:36:20,178 Překroutil jsi se moje slova, pane Sinclaire. 666 00:36:20,212 --> 00:36:23,767 -Jako hlavní korespondent jsou určité povinnosti 667 00:36:23,802 --> 00:36:25,390 na mých ramenou. 668 00:36:25,424 --> 00:36:27,495 Bylo to strašné pomalý týden. 669 00:36:28,634 --> 00:36:30,602 -Toto je katalog lží. 670 00:36:30,636 --> 00:36:34,122 Nikdy jsem neřekl, že to byl kouzelník gambler ani silný piják. 671 00:36:34,157 --> 00:36:35,227 -Moje drahá slečno Scarlet, 672 00:36:35,262 --> 00:36:36,987 nikdo o tom nechce číst mrtvý muž 673 00:36:37,022 --> 00:36:38,989 který byl laskavý a všemi milovaný. 674 00:36:39,024 --> 00:36:42,407 Moji čtenáři hltají skandál a oplzlé drby. 675 00:36:42,441 --> 00:36:46,273 Díky tomu se cítí lépe o jejich vlastních životech. 676 00:36:46,307 --> 00:36:48,309 - Stáhněte článek a vytisknout omluvu 677 00:36:48,344 --> 00:36:50,898 nebo zruším naši dohodu. 678 00:36:50,932 --> 00:36:53,245 -A přesto máte mužské jméno nad tvými dveřmi 679 00:36:53,280 --> 00:36:55,143 přilákat zákazníky. 680 00:36:55,178 --> 00:36:57,767 -Co? To ne vůbec to samé. 681 00:36:57,801 --> 00:37:02,772 -Odpusť mi, je vaše jméno Henry Scarlet? 682 00:37:04,394 --> 00:37:06,189 -Můžu vás ujistit den to bude mé jméno 683 00:37:06,224 --> 00:37:07,294 nad dveřmi. 684 00:37:07,328 --> 00:37:09,330 -Do toho dne možná jsi moudrý 685 00:37:09,365 --> 00:37:13,886 získat užitečné přátele spíše než mocní nepřátelé. 686 00:37:13,921 --> 00:37:15,612 -Vyhrožujete mi? 687 00:37:15,647 --> 00:37:18,166 -Jen ti radím. 688 00:37:18,201 --> 00:37:20,445 V současnosti jste jedinečný a zajímavé, 689 00:37:20,479 --> 00:37:23,862 tam jsou příběhy řekli a vydělali peníze. 690 00:37:23,896 --> 00:37:27,417 Ale kdo ví jaké novinky zítra přinese? 691 00:37:29,005 --> 00:37:33,768 Lidé zaplatí jen jednou vidět vousatou dámu. 692 00:37:36,633 --> 00:37:38,497 -Nepotřebuji radu z vyplaveného hacku 693 00:37:38,532 --> 00:37:41,189 kteří nemohou získat práci ve skutečných novinách. 694 00:37:41,224 --> 00:37:43,261 Jsme hotovi, pane. 695 00:37:46,367 --> 00:37:47,610 -Velmi dobře. 696 00:37:52,339 --> 00:37:58,310 I když, buďte si jisti, tento vyplavený hack 697 00:37:58,345 --> 00:38:00,968 zničil mnoho pověstí. 698 00:38:01,002 --> 00:38:04,316 Stáhl jsem dolů soudci, politici 699 00:38:04,351 --> 00:38:06,007 a dokonce i arcibiskup. 700 00:38:07,457 --> 00:38:12,669 Žena detektivka nebude problém. 701 00:38:20,850 --> 00:38:23,024 -Omlouvám se. 702 00:38:23,059 --> 00:38:25,958 Měl jsem se podělit o svá zjištění 703 00:38:25,993 --> 00:38:28,685 než abys musel přečtěte si je v novinách. 704 00:38:28,720 --> 00:38:30,480 -Bylo by to lepší. 705 00:38:30,515 --> 00:38:31,654 -A měl jsi pravdu o Sinclaire, 706 00:38:31,688 --> 00:38:33,552 Měl jsem tě poslouchat. 707 00:38:33,587 --> 00:38:36,900 -To by bylo také raději. 708 00:38:36,935 --> 00:38:39,489 -Jak dlouho ještě jsi bude se zlobit za? 709 00:38:39,524 --> 00:38:41,319 -Proč? spěcháš? 710 00:38:44,080 --> 00:38:46,531 Opravdu jsi volal? Sinclaire vyplavený hack? 711 00:38:51,398 --> 00:38:54,055 Dobře, radši to řekni co ještě víš. 712 00:38:54,090 --> 00:38:55,850 Podezřelí? 713 00:38:55,885 --> 00:38:58,025 -No, ten druhý kouzelník nemohl se dočkat přesunu 714 00:38:58,059 --> 00:38:59,164 do Alfonsovy šatny. 715 00:38:59,198 --> 00:39:02,685 Určitě nějaké jsou tam profesionální žárlivost. 716 00:39:02,719 --> 00:39:04,583 A Alfonsův asistent, slečno Ling, 717 00:39:04,618 --> 00:39:06,585 zdá se, že má poměr s majitelem divadla. 718 00:39:06,620 --> 00:39:10,140 Možná měl nějaký konflikt s mrtvým kouzelníkem. 719 00:39:10,175 --> 00:39:11,763 -Ale nemáte důkaz? 720 00:39:13,696 --> 00:39:17,389 -Nicméně jedna věc Jsem si docela jistý, 721 00:39:17,424 --> 00:39:19,357 dostal Alfonsovu hůlku byl ve svém trezoru 722 00:39:19,391 --> 00:39:21,669 přesto nepoužil během jeho poslední vystoupení, 723 00:39:21,704 --> 00:39:23,464 ani se neobjevil v obchod se zábavou 724 00:39:23,499 --> 00:39:25,052 prodat svou hůlku, 725 00:39:25,086 --> 00:39:27,813 Věřím podvodníkovi byl ten večer na pódiu. 726 00:39:28,435 --> 00:39:29,712 -Hmm. 727 00:39:31,369 --> 00:39:33,681 - Což očividně není novinky pro vás. 728 00:39:33,716 --> 00:39:34,786 Taky jsi to tušil, ne? 729 00:39:34,820 --> 00:39:36,822 Věděl jsem, že se schováváš něco ode mě. 730 00:39:36,857 --> 00:39:39,135 -Což, samozřejmě, ty bys to nikdy neudělal. 731 00:39:40,723 --> 00:39:42,897 Potřebuji tvé slovo že určitě jsi 732 00:39:42,932 --> 00:39:45,348 nepracuje se Sinclaire už 733 00:39:45,383 --> 00:39:46,729 -Máš moje slovo. 734 00:39:46,763 --> 00:39:48,455 Když mluvíme, bude psát článek 735 00:39:48,489 --> 00:39:50,629 navržený tak, abych byl nezaměstnatelný. 736 00:39:50,664 --> 00:39:52,804 -No, měl jsem podezření na podvodníka 737 00:39:52,838 --> 00:39:55,323 ale o druhé hůlce jsem nevěděl. 738 00:39:55,358 --> 00:39:56,704 -Druhá hůlka? 739 00:40:01,157 --> 00:40:05,126 -Našel jsem to u kouzelníka když jsem zkoumal jeho tělo. 740 00:40:05,161 --> 00:40:06,438 -Jsou identické. 741 00:40:06,473 --> 00:40:09,510 -Na rovinu, ano. 742 00:40:09,545 --> 00:40:12,444 Všiml jsem si, že rukojeť nebyl úplně vyrovnaný. 743 00:40:13,238 --> 00:40:17,656 A uvnitř...bylo tohle. 744 00:40:24,352 --> 00:40:28,771 -Otec kouzelníka, bezpochyby Předchozí Alfonso. 745 00:40:30,669 --> 00:40:32,740 -Pojďme zjistit, zda jsou totožné. 746 00:40:48,273 --> 00:40:50,517 -Dvě hůlky. Dvě krabice. 747 00:40:52,967 --> 00:40:55,729 -Nic nenapovídá kde tato fotografie byla pořízena. 748 00:40:56,937 --> 00:40:58,179 - Podej mi to. 749 00:41:07,706 --> 00:41:10,985 Vím přesně, kde se to vzalo. 750 00:41:11,020 --> 00:41:14,264 -Použil Alfonso a zmizet duplicitní box? 751 00:41:14,299 --> 00:41:16,474 -Rád bych vám pomohl ale to ti prostě nemůžu říct 752 00:41:16,508 --> 00:41:17,785 jak se ten trik dělá 753 00:41:17,820 --> 00:41:19,753 nebo nějaký trik, když na to přijde. 754 00:41:19,787 --> 00:41:22,618 My kouzelníci, skládáme slavnostní přísahu. 755 00:41:22,652 --> 00:41:23,895 -To je škoda, pane Baggotte, 756 00:41:23,929 --> 00:41:25,552 od zvrácení chodu spravedlnosti 757 00:41:25,586 --> 00:41:27,174 hrozí sedmiletý trest. 758 00:41:27,208 --> 00:41:29,728 I když na první prohřešek s polehčujícími okolnostmi, 759 00:41:29,763 --> 00:41:32,524 radí ministerstvo vnitra minimálně tři. 760 00:41:32,559 --> 00:41:34,526 Mám na to právo, Inspektor Wellington? 761 00:41:34,561 --> 00:41:36,597 -Opravdu, vy, slečno Scarlet. 762 00:41:38,944 --> 00:41:41,360 -Alfonso objednal repliku krabice 763 00:41:41,395 --> 00:41:42,983 navržené mým dobrým já. 764 00:41:43,017 --> 00:41:45,848 Je to služba na míru Nabízím určitým klientům. 765 00:41:45,882 --> 00:41:48,920 Původní krabice měla schovanou přihrádka na boku. 766 00:41:48,954 --> 00:41:52,544 Ale replika se vyrovnala dále ve svém triku. 767 00:41:52,579 --> 00:41:54,581 S pomocí některé dobře skryté západky 768 00:41:54,615 --> 00:41:56,410 ve skutečnosti to mělo falešné dno 769 00:41:56,444 --> 00:41:58,481 ve kterém Alfonso se mohl nejen schovat, 770 00:41:58,516 --> 00:42:00,621 ale zamkni, aniž by to duše věděla. 771 00:42:00,656 --> 00:42:03,451 Je to umělecké dílo, mohu-li to říci sám. 772 00:42:03,486 --> 00:42:05,212 - Alfonso plánoval použít krabici s replikou 773 00:42:05,246 --> 00:42:06,869 na jeho závěrečné vystoupení? 774 00:42:06,903 --> 00:42:09,527 -Chtěl jít ven v záři slávy. 775 00:42:09,561 --> 00:42:12,978 Padesát let v oboru. Teda, to je docela něco. 776 00:42:14,393 --> 00:42:15,947 Možná jsem navrhl krabici 777 00:42:15,981 --> 00:42:18,812 ale nemůžu vzít zásluhy za to, že to udělal. 778 00:42:18,846 --> 00:42:21,780 Jeho asistent to musí vzít zásluhy za to. 779 00:42:21,815 --> 00:42:23,644 Alfonso byl tak nadšený s tím, co udělala 780 00:42:23,679 --> 00:42:25,577 že se mě zeptal vyfotit 781 00:42:25,612 --> 00:42:27,890 ze dvou krabic dohromady. 782 00:42:27,924 --> 00:42:29,719 Nechal pro ni vyrobit hůlku 783 00:42:29,754 --> 00:42:31,583 a plánoval dát fotografie uvnitř 784 00:42:31,618 --> 00:42:34,241 a dej jí to potom jeho závěrečné vystoupení. 785 00:42:35,380 --> 00:42:37,382 Byl to jeho dárek na rozloučenou. 786 00:42:37,416 --> 00:42:39,902 -Jeho asistent vyrobil krabici? 787 00:42:39,936 --> 00:42:42,732 Takže slečna Ling musela být vědom toho, co dělá? 788 00:42:42,767 --> 00:42:44,872 -Nemluvím o slečně Ling. 789 00:42:53,087 --> 00:42:56,574 - Dámy a pánové, dívky z Baker Street. 790 00:42:56,608 --> 00:42:58,852 Nyní, prosím, spojte ruce 791 00:42:58,886 --> 00:43:01,786 jak vítáme náš titulní akt. 792 00:43:01,820 --> 00:43:06,342 Neuvěřitelné, tajemné, 793 00:43:06,376 --> 00:43:08,896 Slaven Čaroděj. 794 00:43:13,418 --> 00:43:15,282 Děkuji, děkuji. 795 00:43:20,494 --> 00:43:22,220 - Paní. 796 00:43:22,254 --> 00:43:23,739 ...ohromeni. 797 00:43:23,773 --> 00:43:25,810 -Potřebuji, abys šel se mnou. 798 00:43:25,844 --> 00:43:28,640 -Co? Chystám se jít na pódium. 799 00:43:28,675 --> 00:43:30,262 -Obávám se, že ne. 800 00:43:31,954 --> 00:43:34,473 -Nebudeš věřit svým očím. 801 00:43:38,374 --> 00:43:39,409 -Co se děje? 802 00:43:40,169 --> 00:43:41,619 -Nic? 803 00:43:54,390 --> 00:43:56,357 -Vyrůstal jsem s Alfonsem. 804 00:43:56,392 --> 00:43:59,464 Byli tam on a můj otec roky stejný účet. 805 00:43:59,498 --> 00:44:01,604 Neměl žádné vlastní děti tak mě naučil všechno 806 00:44:01,639 --> 00:44:03,123 věděl o magii. 807 00:44:03,157 --> 00:44:06,436 Byl se mnou tak laskavý a trpělivý. 808 00:44:07,748 --> 00:44:09,923 Na rozdíl od mého vlastního otce. 809 00:44:09,957 --> 00:44:11,303 Nevěří, že by to mohla žena 810 00:44:11,338 --> 00:44:14,099 nebo by to mělo být cokoliv jiný než asistent. 811 00:44:15,376 --> 00:44:16,964 Ale Alfonso, 812 00:44:16,999 --> 00:44:20,899 řekl, že jednoho dne můžu být úžasný kouzelník. 813 00:44:20,934 --> 00:44:23,557 -Tak tě nechal pomoci vytvoří replikovou krabici 814 00:44:23,591 --> 00:44:25,386 na jeho vystoupení v důchodu? 815 00:44:25,421 --> 00:44:28,355 -Dokonce ani jeho asistent věděl, jak zmizel. 816 00:44:28,389 --> 00:44:30,150 Bylo by to jeho trvalé dědictví. 817 00:44:31,082 --> 00:44:34,085 Ale bál se důchodu. 818 00:44:35,051 --> 00:44:36,777 Začal víc pít, 819 00:44:36,812 --> 00:44:39,469 stal se stále melancholičtějším. 820 00:44:40,539 --> 00:44:42,956 Ne že by to věděl někdo jiný než já. 821 00:44:42,990 --> 00:44:46,200 Uměl velmi dobře hrát. 822 00:44:46,235 --> 00:44:48,686 Ale znát jeho čas v divadlo se chýlilo ke konci 823 00:44:48,720 --> 00:44:50,515 ho ničil. 824 00:44:50,549 --> 00:44:51,896 Magie byla jeho život. 825 00:44:53,518 --> 00:44:55,969 -Co se stalo v den, kdy zemřel? 826 00:44:56,003 --> 00:45:00,421 -Předchozí noc, cítil se velmi na dně. 827 00:45:02,182 --> 00:45:08,464 -Řekl mi, že žádné není poukazují na jeho život. 828 00:45:08,498 --> 00:45:12,364 Vždy dorazil o hodinu dříve než měl být na jevišti. 829 00:45:12,399 --> 00:45:14,435 Vždy, bez chyby. 830 00:45:15,609 --> 00:45:18,957 Takže druhý den, když to neudělal, 831 00:45:20,062 --> 00:45:23,375 Věděl jsem jen, že se nikdy nevrátí. 832 00:45:24,894 --> 00:45:27,759 Bál jsem se ale nejhoršího Nevěděl jsem to jistě 833 00:45:27,794 --> 00:45:30,072 dokud jeho tělo nebylo vytaženo z Temže. 834 00:45:31,176 --> 00:45:33,040 -Věříš, že to byla sebevražda? 835 00:45:34,283 --> 00:45:37,838 -Promluvil by o tom někdy, když byl opilý. 836 00:45:38,770 --> 00:45:41,635 Nikdy jsem nevěděl, jestli to myslí vážně. 837 00:45:41,669 --> 00:45:44,534 -A proto ty vydával se za něj? 838 00:45:44,569 --> 00:45:48,331 -Nemohl jsem ho snést mít vyřazení, které si zasloužil. 839 00:45:48,366 --> 00:45:50,540 Chtěl jsem, aby šel ven jak zamýšlel. 840 00:45:50,575 --> 00:45:52,853 Provádí trik svého života. 841 00:45:52,888 --> 00:45:55,028 -A nikdo jiný to nevěděl? 842 00:45:57,375 --> 00:45:59,032 -Alfonsův čin byl v polovině představení 843 00:45:59,066 --> 00:46:01,689 když jsem udělal trik s mizením. 844 00:46:01,724 --> 00:46:03,174 Slečna Ling nemohla důkladně zaškrtněte políčko 845 00:46:03,208 --> 00:46:05,314 když pomáhala i další dějství. 846 00:46:05,348 --> 00:46:07,903 A jako kulisáci vzal krabici 847 00:46:07,937 --> 00:46:10,250 a zbytek rekvizit zpět do skladu, 848 00:46:10,284 --> 00:46:12,079 Zůstal jsem schovaný. 849 00:46:12,114 --> 00:46:15,496 -A pak později ty vyměnil krabici s replikou 850 00:46:15,531 --> 00:46:16,566 s originálem. 851 00:46:18,948 --> 00:46:23,470 -Vykuchal jsem to, otočil jsem to do truhly pro mého otce. 852 00:46:25,403 --> 00:46:28,578 Alfonso byl jediný člověk, který ve mě věřil. 853 00:46:29,683 --> 00:46:31,029 A teď je pryč. 854 00:46:37,518 --> 00:46:38,934 -Pane. 855 00:46:38,968 --> 00:46:40,728 -Mluvil jsem s koronerem. 856 00:46:40,763 --> 00:46:42,109 Myslí si, že zranění hlavy 857 00:46:42,144 --> 00:46:44,836 jsou v souladu s posmrtná rána. 858 00:46:44,871 --> 00:46:46,769 Možná loď nebo straně mostu 859 00:46:46,804 --> 00:46:49,530 když mrtvý muž byl ve vodě, takže... 860 00:46:49,565 --> 00:46:51,843 ...to vypadá jako sebevražda. 861 00:46:51,878 --> 00:46:54,639 -Tak, co se stane teď? Bude Milena obviněna? 862 00:46:54,673 --> 00:46:56,572 -No, to nemohu popřít museli bychom spáchat sebevraždu 863 00:46:56,606 --> 00:46:59,644 mnohem rychleji, kdyby ne vystupoval jako mrtvý muž. 864 00:46:59,678 --> 00:47:00,714 Takže by mohla být obviněna 865 00:47:00,748 --> 00:47:01,957 převracet chod spravedlnosti. 866 00:47:01,991 --> 00:47:04,960 -Ale je to na vašem uvážení? 867 00:47:04,994 --> 00:47:09,378 -To je. Nevidím kdo prospělo by to. 868 00:47:14,279 --> 00:47:16,695 Vypadá jako odhodlaná mladá žena. 869 00:47:16,730 --> 00:47:19,146 Nepochybuji, že bude dostat se tam, kde chce být. 870 00:47:19,181 --> 00:47:22,978 já jen... Doufám, že ji to nesežere. 871 00:47:23,012 --> 00:47:25,635 V životě je víc než práce. 872 00:47:26,809 --> 00:47:29,260 Jen se podívejte na našeho kouzelníka. 873 00:47:29,294 --> 00:47:32,332 Je tam cenná lekce. 874 00:47:32,366 --> 00:47:33,920 -Nebuď příliš tvrdý na sebe, Williame. 875 00:47:33,954 --> 00:47:35,818 Život není jen o práci. 876 00:47:37,751 --> 00:47:39,580 Nemluvil jsem o mně. 877 00:47:52,524 --> 00:47:54,181 -Byl jsi to ty, ne? 878 00:47:54,216 --> 00:47:55,838 Přivedl jsi mě k Dukovi. 879 00:47:55,873 --> 00:47:57,633 -Nebyl to můj záměr, prostě to vypadlo, 880 00:47:57,667 --> 00:47:59,048 byla to chyba. 881 00:48:10,922 --> 00:48:13,614 -Soubory, které jste požadoval, pane. 882 00:48:13,649 --> 00:48:15,582 -Správně, jdu na noc. 883 00:48:15,616 --> 00:48:17,101 Uvidíme se ráno. 884 00:48:18,654 --> 00:48:20,311 Zastavte se, detektive. 885 00:48:27,111 --> 00:48:29,596 -Nebudu proberte, kdo to udělal, pane. 886 00:48:29,630 --> 00:48:36,154 No, v tom případě Mám na vás jednu otázku. 887 00:48:36,189 --> 00:48:38,570 Jak to zastavíme aby se to neopakovalo? 888 00:48:41,539 --> 00:48:42,850 -Tady máš, synu. 889 00:48:42,885 --> 00:48:45,025 -Dobrý člověk. 890 00:48:45,060 --> 00:48:46,371 Uvidíme se příště. 891 00:48:49,927 --> 00:48:51,031 Co chceš teď? 892 00:48:54,379 --> 00:48:56,071 Nejsem žádný šmejd. 893 00:48:56,105 --> 00:48:59,212 -Nechci, abys prásknul. Chci, abys učil. 894 00:49:00,592 --> 00:49:02,077 -Ukaž mu, jak boxuje. 895 00:49:05,011 --> 00:49:06,184 - detektiv Fitzroy, 896 00:49:06,219 --> 00:49:09,118 ehm, klidně říkejte mi Oliver, pane Mosesi. 897 00:49:11,638 --> 00:49:14,158 -To je jen Mojžíš. 898 00:49:14,192 --> 00:49:15,953 Zde! 899 00:49:22,511 --> 00:49:23,546 -Pan. Potts. 900 00:49:24,547 --> 00:49:25,963 -Slečno Scarlet. 901 00:49:28,689 --> 00:49:30,898 -Rád tě zase vidím. 902 00:49:30,933 --> 00:49:35,558 -Ano, když jsme se viděli naposledy seděl v policejní cele 903 00:49:35,593 --> 00:49:37,008 pokud mě paměť neklame. 904 00:49:38,389 --> 00:49:41,461 -Omluvil jsem se. Mnohokrát. 905 00:49:41,495 --> 00:49:46,017 -Jsou případy, kdy a postačí jednoduchá omluva. 906 00:49:46,052 --> 00:49:47,674 Tohle nebyl jeden z nich. 907 00:49:50,608 --> 00:49:52,023 - Dnešní vydání. 908 00:49:52,058 --> 00:49:53,024 -Sinclaire? 909 00:49:55,026 --> 00:49:58,305 jak moc je to špatné? Co o mně říká? 910 00:50:00,549 --> 00:50:02,413 -Absolutně nic. 911 00:50:02,447 --> 00:50:05,519 Všechno je to o inspektoru Wellingtonovi. 912 00:50:05,554 --> 00:50:08,315 Říká to o něm všelijaké hezké věci. 913 00:50:08,350 --> 00:50:12,285 Jak je odhodlaný, houževnatý, talentovaný. 914 00:50:13,941 --> 00:50:15,840 Ale o tobě vůbec nic. 915 00:50:15,874 --> 00:50:17,117 -Ha! 916 00:50:23,468 --> 00:50:25,091 -Dobré ráno Jamesi, jak se má malý? 917 00:50:25,125 --> 00:50:26,471 -Dobrý, pane. 918 00:50:32,098 --> 00:50:34,479 -Ah, dobré ráno. 919 00:50:36,240 --> 00:50:39,760 - Chápu, že jsi viděl dnešní Ilustrované policejní zprávy? 920 00:50:39,795 --> 00:50:41,141 -Ještě ne, ne. 921 00:50:41,176 --> 00:50:43,350 -No, abych řekl Pan Sinclaire vás chválí 922 00:50:43,385 --> 00:50:45,076 by bylo podhodnocení. 923 00:50:45,111 --> 00:50:48,079 já na druhou stranu, nejsem vůbec zmíněn. 924 00:50:48,114 --> 00:50:50,944 -Hmm. -Děkuji, Williame. 925 00:50:50,978 --> 00:50:52,325 Předpokládám, že tohle jsi dělala ty? 926 00:50:52,359 --> 00:50:54,085 Varoval jsi ho? 927 00:50:54,120 --> 00:50:56,329 -Zrušil jsem zákaz mezi moji muži a tisk 928 00:50:56,363 --> 00:50:59,573 a to stačilo uspokojit Sinclaira. 929 00:50:59,608 --> 00:51:01,472 Abych byl upřímný, měl bych musel to udělat dříve nebo později 930 00:51:01,506 --> 00:51:04,716 nebo bych měl vzpouru na mých rukou. Promiňte. 931 00:51:06,270 --> 00:51:09,687 -No, pořád se omlouvám jakékoli potíže, které jsem mohl způsobit 932 00:51:09,721 --> 00:51:11,896 tím, že s ním budete pracovat. 933 00:51:11,930 --> 00:51:13,173 Ve svém odhodlání uspět 934 00:51:13,208 --> 00:51:16,383 možná ne věci promyslel. 935 00:51:16,418 --> 00:51:19,490 Vím, že můžu být trochu... -Netrpělivý? 936 00:51:19,524 --> 00:51:21,940 -Můžete tomu říkat netrpělivost, Tomu říkám dychtivost. 937 00:51:21,975 --> 00:51:22,907 -No, ať už se jmenuje jakkoli, 938 00:51:22,941 --> 00:51:25,875 je to příčina mnoho mých bolestí hlavy. 939 00:51:25,910 --> 00:51:28,499 -Jsi opravdu dobrý přítel. 940 00:51:28,533 --> 00:51:31,571 Proto večeře je dnes večer na mně. 941 00:51:31,605 --> 00:51:33,331 - Nebyl jsem si vědom že jsme šli ven. 942 00:51:33,366 --> 00:51:38,129 -No, teď jsi. Život nemůže všechno je o práci, víš.