1 00:00:00,586 --> 00:00:02,586 www.HoundDawgs.org 2 00:00:02,587 --> 00:00:09,677 A terra. É difícil lembrar deles florestas verdes e o mar azul. 3 00:00:09,761 --> 00:00:14,641 Afinal o ser humano abuso ela finalmente atacou novamente. 4 00:00:14,724 --> 00:00:17,936 Em uma série de desastres naturais- 5 00:00:18,019 --> 00:00:24,817 - começou a Terra mais ou menos batalha contra a humanidade. 6 00:00:24,901 --> 00:00:30,281 O céu estava coberto de cinzas. As colheitas murcharam e morreram. 7 00:00:30,365 --> 00:00:35,745 O fornecimento de eletricidade quebrou e a cadeia alimentar entrou em colapso. 8 00:00:35,828 --> 00:00:39,415 As massas famintas colidiu. 9 00:00:39,499 --> 00:00:43,670 Os governos lutaram por para manter a lei e a ordem. 10 00:00:43,753 --> 00:00:51,636 Neste caos coloque um científico investir um plano de fuga em ação. 11 00:00:52,720 --> 00:00:59,686 Se você tivesse cooperado antes era um plano de fuga ironicamente desnecessário. 12 00:00:59,769 --> 00:01:05,149 A peregrinação começou e duas perguntas se forçaram. 13 00:01:05,233 --> 00:01:11,573 Eles cuidariam melhor da nova casa, e como seriam recebidos? 14 00:01:17,036 --> 00:01:21,416 A camada de inicialização é bem grossa aqui, gerente de pesquisa Weller. 15 00:01:21,499 --> 00:01:26,629 Reiger me mata se bloquear. 16 00:01:32,719 --> 00:01:39,934 - Temos permissão para estar aqui? - Em breve irei sacrificar você ao vulcão. 17 00:01:40,018 --> 00:01:43,229 Não esteve ativo durante dois milhões de anos. 18 00:01:46,191 --> 00:01:50,695 Não é um surto. é uma tempestade de areia. 19 00:01:50,778 --> 00:01:55,825 -Bryce? - Ir! 20 00:02:04,334 --> 00:02:08,338 Claro. Desligado. 21 00:02:14,969 --> 00:02:19,974 Ligue para Reiger. Foster tem que vir aqui agora. 22 00:02:20,058 --> 00:02:24,437 Eu posso lidar com isso. 23 00:02:39,661 --> 00:02:44,874 - Temos o parque só para nós. - A maioria já foi evacuada. 24 00:02:44,958 --> 00:02:49,879 Em MNY só há seguranças, equipe do hospital e nós de volta. 25 00:02:53,132 --> 00:02:55,176 - Vou pegar o último vôo. - Não vou viajar sem você. 26 00:02:55,260 --> 00:03:00,723 Sua mãe é gerente de pesquisa. Ela está preocupada com a tempestade. 27 00:03:00,807 --> 00:03:04,394 Quando ela está, todo mundo está. 28 00:03:04,477 --> 00:03:10,900 É sobre tratamento especial, você não tem nada a provar. 29 00:03:10,984 --> 00:03:14,612 Ela disse: "Pegue o primeiro vôo". Nós vamos pegar o último. 30 00:03:14,696 --> 00:03:18,867 Eles foram evacuados aos milhares de todas as colônias. 31 00:03:18,950 --> 00:03:24,330 Não vou ficar por uma questão de princípio, mas porque posso ajudar. 32 00:03:24,414 --> 00:03:30,753 Não precisamos nos preocupar. As pequenas colônias não têm domínio. 33 00:03:49,063 --> 00:03:53,234 Se eu fugir, as pessoas vão pensar que tenho informações privilegiadas. 34 00:03:53,318 --> 00:03:57,238 Você tem isso. 35 00:03:57,322 --> 00:04:01,743 - Eles deveriam ser vermelhos? - Engraçado. 36 00:04:09,459 --> 00:04:14,464 - Ellie, as embarcações são por ali! - Não vamos conseguir. Vamos! 37 00:04:28,353 --> 00:04:34,526 - Espere! Mais por vir! - Não mais. 38 00:04:46,162 --> 00:04:51,334 Deve ser super apertado, Doutor Foster. 39 00:04:51,417 --> 00:04:56,089 Então você não vomita seus ossos marcianos. 40 00:04:56,172 --> 00:05:01,553 Todo o caminho desde a Terra. Estranhamente, que ainda não me cansei de você. 41 00:05:03,388 --> 00:05:08,852 Dito isso, bem-vindo a Marte. 42 00:05:13,690 --> 00:05:18,403 - Você não quer ver? - Descreva para mim. 43 00:05:24,742 --> 00:05:28,162 Observe a tempestade. 44 00:05:28,246 --> 00:05:32,417 Mars New York está completamente coberto. 45 00:05:40,800 --> 00:05:45,847 Temos que circular. Pode ficar difícil. 46 00:06:00,778 --> 00:06:07,285 Bem, nós estivemos ouvindo as frequências de emergência. Você deveria ouvir isso. 47 00:06:09,078 --> 00:06:14,792 Eu sou Ellie Weller. Minha mãe é Miranda Weller, Chefe de Pesquisa. 48 00:06:14,876 --> 00:06:19,464 Marte Nova York é atingida por um tempestade de areia apesar do veredicto. 49 00:06:19,547 --> 00:06:25,678 Eu e outros estamos no bunker de emergência 027. Por favor, envie ajuda. 50 00:06:25,762 --> 00:06:32,435 Responder. Não podemos ficar muito tempo. Em três dias estaremos indo em direção ao túnel. 51 00:06:32,519 --> 00:06:37,690 Pedi a ela que fosse embora de lá. Você pode ir. 52 00:06:50,870 --> 00:06:56,793 185 dias. É quanto tempo ele me pergunta espere enquanto você encontra uma solução. 53 00:06:56,876 --> 00:07:00,922 Incluindo o uso de muitos recursos para buscar o Doutor Foster. 54 00:07:01,005 --> 00:07:05,802 Você deposita muita confiança em um homem, que ficou em um planeta moribundo. 55 00:07:05,885 --> 00:07:12,559 Você não gosta da decisão, mas era meu. Faz parte do trabalho. 56 00:07:12,642 --> 00:07:16,479 Você é o chefe de pesquisa, Weller. Você está ampliando seus poderes. 57 00:07:16,563 --> 00:07:23,236 Eu vi isso de perto. Esta não é uma tempestade de areia comum. 58 00:07:23,319 --> 00:07:29,200 - O que torna essa tempestade especial? - Não sei. É por isso que precisamos de Foster. 59 00:07:29,284 --> 00:07:32,495 Ele, se alguém pode impedir isso. 60 00:07:32,579 --> 00:07:36,374 Capitão. Chefe de Pesquisa. Eles estão aqui. 61 00:07:42,672 --> 00:07:45,091 Tudo bem, doutor? 62 00:07:46,926 --> 00:07:51,181 Sim. Leve-me ao seu gerente. 63 00:07:51,264 --> 00:07:55,310 Miranda. Olá. 64 00:07:55,393 --> 00:07:58,980 É bom te ver. 65 00:08:00,857 --> 00:08:05,570 - Relatório de status? - A tempestade já atingiu MNY. 66 00:08:05,653 --> 00:08:09,157 Você acabou de pousar, mas precisa ir agora. 67 00:08:09,240 --> 00:08:14,370 Espere um minuto agora. Você é casado? 68 00:08:14,454 --> 00:08:21,669 Viajamos por meses e você não mencionou que você era casado com minha ex-mulher. 69 00:08:21,753 --> 00:08:25,548 eu queria esconder isso então você não teria que ficar longe. 70 00:08:25,632 --> 00:08:30,720 Você é bastante teimoso não deixando planetas. 71 00:08:30,803 --> 00:08:36,392 Deixe os planetas para trás. Eu sou teimoso mas eu quero ver meu... 72 00:08:36,476 --> 00:08:42,774 - Para salvar nossa filha. onde ela está - Mais está em jogo aqui. 73 00:08:42,857 --> 00:08:47,529 Se não resolvermos isso, pode acabar com a humanidade em Marte. 74 00:08:47,612 --> 00:08:52,784 - Quem é ela? A polícia espacial? - Comandante-em-chefe Allison Reiger. 75 00:08:52,867 --> 00:08:57,080 Espere um minuto! Você tem armas em Marte? 76 00:08:57,163 --> 00:09:01,543 - Segurança é sempre necessária. - Podemos conversar juntos? 77 00:09:01,626 --> 00:09:08,174 - Eu disse "impróprio para a vida". - Cada dia menos, graças a você. 78 00:09:08,258 --> 00:09:13,721 Você usa minha tecnologia para isso propósito errado. Período. 79 00:09:14,848 --> 00:09:21,020 - O que você quer dizer? - Ele é amargo, teimoso e um idiota. 80 00:09:22,188 --> 00:09:28,152 Mas ele tem tecnologia avançada. Ele provavelmente está aqui para ajudar. 81 00:09:28,236 --> 00:09:31,364 Eu vou me importar com o que está acontecendo aqui no longo prazo. 82 00:09:31,447 --> 00:09:37,745 É uma distração para mim limpou o terreno e todos voltam para casa. 83 00:09:37,829 --> 00:09:44,377 -Foster... - Estou aqui por um motivo. Onde está Ellie? 84 00:09:59,851 --> 00:10:06,149 - Você entende quando temos um plano. - Um plano? Estamos aguardando o resgate. 85 00:10:06,232 --> 00:10:12,989 - Não haverá resgate. - Ela disse três dias, eu não. 86 00:10:13,072 --> 00:10:20,496 Não é um gerador de campo quebrado. A tempestade não foi incomodada pelo campo da destruição. 87 00:10:21,706 --> 00:10:26,002 - Temos que sair daqui agora. - O satélite provavelmente está bloqueado. 88 00:10:26,085 --> 00:10:30,590 E irá expirar em breve. Então, o que fazemos? 89 00:10:30,673 --> 00:10:35,220 A tempestade de areia está bloqueando o sinal do satélite a caminho do MLA. 90 00:10:35,303 --> 00:10:40,308 Provavelmente não teremos notícias deles antes que acabe. Temos que nos defender sozinhos. 91 00:10:43,394 --> 00:10:46,814 Podemos tentar chegar ao túnel MLA- 92 00:10:46,898 --> 00:10:51,361 - ou vista os ternos até a torre de controle. 93 00:10:51,444 --> 00:10:58,368 - No telhado talvez consigamos chegar ao MLA. - Sim, mas só existem dois ternos. 94 00:10:58,451 --> 00:11:03,081 Você disse que esperaria pelo resgate. 95 00:11:03,164 --> 00:11:07,335 Ninguém sai até sabermos o que há de errado com o Dom. 96 00:11:07,418 --> 00:11:12,882 Se sairmos e for perigoso, vamos aqui e aguarde o resgate. 97 00:11:12,966 --> 00:11:16,052 A tempestade acabou MNY. 98 00:11:16,135 --> 00:11:22,517 De acordo com a telemetria, a tempestade está atingindo olho MLA em algumas horas. 99 00:11:22,600 --> 00:11:27,146 Depois disso o pior passou, mas eles não estão fora de perigo. 100 00:11:27,230 --> 00:11:31,985 A tempestade os atinge em ondas enquanto ele está vindo em nossa direção. 101 00:11:32,068 --> 00:11:36,364 Não é como eles tempestades comuns. 102 00:11:36,447 --> 00:11:43,413 Foi formado em Olympus Mons. Matou cinco da minha equipe. 103 00:11:43,496 --> 00:11:49,252 - Não é um surto? - O aquecimento despertou o vulcão. 104 00:11:49,335 --> 00:11:55,508 - Uma tempestade de areia vulcânica. - Os planetas odeiam o aquecimento. 105 00:11:55,592 --> 00:12:00,305 A tempestade é um sintoma, exatamente como Yellowstone. 106 00:12:00,388 --> 00:12:06,436 - Não, foi um desastre natural. - As alterações climáticas não significaram nada? 107 00:12:06,519 --> 00:12:11,232 Não discutiremos a Terra. Já fizemos isso. 108 00:12:11,316 --> 00:12:14,444 Pelo que me lembro, você perdeu. 109 00:12:14,527 --> 00:12:18,281 Desperdiçamos muitos recursos para que você seja pego aqui. 110 00:12:18,364 --> 00:12:23,453 Prove que o Dr. Weller está certo e ajude-nos a parar a tempestade. 111 00:12:23,536 --> 00:12:29,709 Eu disse que isso iria acontecer. Que foi um erro vir aqui. 112 00:12:29,792 --> 00:12:33,546 Estar aqui é um desperdício de recursos. 113 00:12:33,630 --> 00:12:40,345 Todos vocês pegaram as mentes mais afiadas do planeta com, exceto um. Meu. 114 00:12:40,428 --> 00:12:44,974 A tempestade está apenas me distraindo do meu trabalho na Terra. 115 00:12:45,058 --> 00:12:49,103 Felizmente, provavelmente posso pará-lo. 116 00:12:49,187 --> 00:12:54,984 - Como podemos impedir isso, Dr. Embrião? - Uma série de transmissores EMF. 117 00:12:55,068 --> 00:12:59,822 Nós os construímos na Terra. Eles eliminam as cinzas vulcânicas do ar. 118 00:12:59,906 --> 00:13:06,955 Eles criam uma área eficaz com um campo eletromagnético de baixa frequência. 119 00:13:07,038 --> 00:13:11,918 Um gatilho usa o campo como meio. 120 00:13:12,001 --> 00:13:18,883 Ele emite um pulso carregado partículas que inibem a energia da tempestade. 121 00:13:18,967 --> 00:13:23,179 Adeus. É por isso que vamos primeiro ao MNY. 122 00:13:23,263 --> 00:13:27,559 Usamos os dados do domínio para calibrar a carga. 123 00:13:27,642 --> 00:13:33,815 Onde colocamos os transmissores EMF? Certamente um aqui no MLA. 124 00:13:33,898 --> 00:13:40,071 Mais um em MNY. Eles devem estar no alto. No telhado do edifício mais alto. 125 00:13:40,154 --> 00:13:46,786 E então... o que é isso? 126 00:13:46,870 --> 00:13:52,709 Um repetidor. Há uma torre de rádio aqui. 127 00:13:52,792 --> 00:13:56,337 Perfeito. Deve haver o terceiro transmissor. 128 00:13:56,421 --> 00:14:00,592 Multar. Também limpamos a comunicação. 129 00:14:00,675 --> 00:14:08,224 Vi o gatilho. Deve ser liberado bem no centro da tempestade. 130 00:14:08,308 --> 00:14:13,563 Quando cruzar esta linha… 131 00:14:13,646 --> 00:14:18,234 Estamos acionando muito cedo então a tempestade poderá ser restaurada. 132 00:14:18,318 --> 00:14:23,573 Nós acionamos isso tarde demais então todos nós morremos. 133 00:14:28,953 --> 00:14:32,081 É muito perigoso voar na tempestade. 134 00:14:32,165 --> 00:14:38,671 Andrew conduz Foster através O túnel MNY. Neil para o repetidor. 135 00:14:38,755 --> 00:14:44,093 Instale o segundo transmissor. Então você desvia a tempestade com o gatilho. 136 00:14:44,177 --> 00:14:50,934 Reiger e eu instalamos o terceiro e esperando pelo olho da tempestade. 137 00:14:51,017 --> 00:14:58,274 Então temos uma cabeça brilhante por envio. Tenho os navios prontos para partir. 138 00:14:58,358 --> 00:15:03,154 Para o bem de todos, devemos esperar que funciona. 139 00:15:05,156 --> 00:15:11,079 - Como podemos ajudar Ellie? - Parando a tempestade. 140 00:15:11,162 --> 00:15:17,210 Quando tudo melhorar eu pego uma embarcação e a pega em MNY. 141 00:15:17,293 --> 00:15:21,464 Eu não vou voltar para a Terra antes que ela esteja segura. 142 00:15:21,548 --> 00:15:25,885 Tem nome? A tempestade. 143 00:15:25,969 --> 00:15:28,513 Eu sugiro Ares. 144 00:15:28,596 --> 00:15:35,144 “Ele veio do Olimpo para destruir você.” O Deus da Guerra. 145 00:15:35,228 --> 00:15:42,360 As pessoas deveriam estar em guerra contra seu planeta? Esta é a mensagem errada. 146 00:15:42,443 --> 00:15:46,447 Essa é exatamente a mensagem certa. 147 00:15:46,531 --> 00:15:53,621 Quando você vê isso apenas um nome faz sentido. Zeus. 148 00:16:05,216 --> 00:16:08,678 Por que não tínhamos stormtroopers pronto? 149 00:16:08,761 --> 00:16:13,600 Eu os inventei primeiro depois que você se mudou de casa. 150 00:16:13,683 --> 00:16:18,688 - Foi mais rápido pegar Foster. - Calma, Reiger. 151 00:16:18,771 --> 00:16:23,026 Não podemos fazer isso sem ele. 152 00:16:28,573 --> 00:16:33,912 Não entendendo nada. As pessoas passaram o túnel por três dias. Por que entrar em pânico? 153 00:16:33,995 --> 00:16:37,165 Como podemos passar? 154 00:16:37,248 --> 00:16:42,629 Eu sei que. Ellie disse que está dentro o túnel. Fique de olho nela. 155 00:16:42,712 --> 00:16:49,344 - Você se lembra de como funcionam os transmissores? - Sim. Obtenha esses dados e encontre Ellie. 156 00:16:49,427 --> 00:16:56,184 - Já está no túnel. - Do MNY? Não é tão forte. 157 00:16:56,267 --> 00:16:59,646 Você é o melhor. 158 00:17:05,735 --> 00:17:11,366 - Os transmissores EMF. Se apresse! - Ellie! 159 00:17:14,244 --> 00:17:19,707 Temos que fechar o túnel. Agora! Se apresse! 160 00:17:21,918 --> 00:17:24,587 Vamos com os cintos. 161 00:17:27,674 --> 00:17:32,637 André, faça isso agora! 162 00:17:35,431 --> 00:17:38,476 O que ele está fazendo? 163 00:17:53,491 --> 00:17:57,370 Finalmente. 164 00:18:02,917 --> 00:18:07,881 Túnel MLA número 66. Há um longo caminho a percorrer. 165 00:18:07,964 --> 00:18:13,469 - Então vamos, senhoras. - Klaus... 166 00:18:14,846 --> 00:18:18,266 O que você está esperando? Vamos. 167 00:18:23,980 --> 00:18:28,526 Ida... eu tenho um plano. 168 00:18:28,610 --> 00:18:32,947 - Vou deixar um ir. Três... - Ellie! 169 00:18:33,031 --> 00:18:37,911 - Dois... Um! - Não! Ellie! 170 00:18:49,797 --> 00:18:55,512 Suba em uma caixa de metal e entre uma tempestade com o novo marido da minha ex-mulher? 171 00:18:55,595 --> 00:18:59,724 - Se ajudar, então. - O que está acontecendo aqui? 172 00:18:59,807 --> 00:19:03,853 Quantos vão morrer antes de você perceber a seriedade? 173 00:19:03,937 --> 00:19:08,525 Crie preparação para emergências, envolva todos abrigo e espere. 174 00:19:08,608 --> 00:19:13,196 As tempestades duram semanas. Quanto tempo os abrigos duram? 175 00:19:13,279 --> 00:19:18,034 - Alguns dias no máximo? - Não vai servir. 176 00:19:18,117 --> 00:19:23,081 Fechamos a cúpula e conduzimos energia para as salas de proteção. 177 00:19:23,164 --> 00:19:29,462 - O julgamento termina de qualquer maneira. - Não vai funcionar. Devemos matá-lo. 178 00:19:30,797 --> 00:19:34,968 E isso pode ser feito? Porque ele disse isso? 179 00:19:35,051 --> 00:19:41,432 Você quer colocar a vida de todos no MLA em suas mãos? Está fora de questão. 180 00:19:41,516 --> 00:19:47,188 Envie nossos dois melhores ativos para morrer, mas quando isso acontecer- 181 00:19:47,272 --> 00:19:51,985 - vamos fazer do meu jeito. Até então, estou recebendo pessoas em abrigos. 182 00:19:52,068 --> 00:19:57,323 Você tem três dias para fazer o que tem que fazer. Depois disso não vou mais ouvir vocês. 183 00:20:00,743 --> 00:20:04,539 Que bomba de humor. 184 00:20:16,718 --> 00:20:21,389 Não podemos ficar aqui. Pode levar semanas para eles chegarem. 185 00:20:21,472 --> 00:20:26,686 Então, o que fazemos? O túnel está destruído e a cúpula é afetada pela queda de pressão. 186 00:20:26,769 --> 00:20:29,063 O que fazemos? 187 00:20:31,482 --> 00:20:37,780 Estamos prontos. A bateria está carregada e as células solares nos ajudam. 188 00:20:37,864 --> 00:20:45,079 Tentamos informá-lo continuamente, mas a cobertura é fraca. 189 00:20:45,163 --> 00:20:50,585 Seja cuidadoso e rápido. Ellie tinha uma rádio há alguns dias. 190 00:20:50,668 --> 00:20:56,216 - Após a próxima onda, ela pode soar. - E então vamos buscá-la? 191 00:20:56,299 --> 00:21:02,722 Foster, é importante salvar Ellie, mas isso acontece ao parar a tempestade. 192 00:21:02,805 --> 00:21:07,185 O rover mal está equipado para dois viagem de ida e volta. 193 00:21:07,268 --> 00:21:11,981 - Não podemos levar outras pessoas conosco. - Eu não me importo com isso. 194 00:21:12,065 --> 00:21:18,321 - Ela pode ficar na minha casa. - Eu a conheço desde que ela tinha 5 anos. 195 00:21:18,404 --> 00:21:21,574 Eu também adoro Ellie. Fazemos o que podemos. 196 00:21:21,658 --> 00:21:27,205 Mas até que Zeus esteja morto você é o mais importante em Marte. 197 00:21:27,288 --> 00:21:32,836 - Depois do médico. - Vamos entrar nessa? 198 00:21:32,919 --> 00:21:38,550 - Afinal, é menor que a embarcação. - Vamos agora. 199 00:22:04,075 --> 00:22:10,039 São as fazendas de terra. 200 00:22:10,123 --> 00:22:16,004 Sem suas bombas de hidrocarbonetos se não fosse possível. 201 00:22:16,087 --> 00:22:20,258 Sim, eu criei este inferno. Obrigado. 202 00:22:20,341 --> 00:22:25,096 - Pensei que você soubesse sobre Miranda. - Claro. 203 00:22:25,180 --> 00:22:30,518 É por isso que você esqueceu de mencionar o dela nome há quantos meses? 204 00:22:30,602 --> 00:22:35,857 - Devo poder confiar em você. - Quer saber, Pete... Doutor Foster. 205 00:22:35,940 --> 00:22:40,737 Se isso significa tanto para você então você deveria saber. 206 00:22:40,820 --> 00:22:48,036 Falando em confiança... foi você quem deixou Miranda e Ellie. 207 00:22:48,119 --> 00:22:52,957 Toda a humanidade. Então você tem que viver com as pessoas seguindo em frente. 208 00:22:53,041 --> 00:22:58,338 não se preocupe comigo mas todas as pessoas no MLA e em Marte. 209 00:22:58,421 --> 00:23:03,843 Pense nisso. É humano sobrevivência em jogo. 210 00:23:03,927 --> 00:23:07,722 Essa é a missão, Doutor Foster. 211 00:23:08,848 --> 00:23:14,979 Se você pode confiar em mim? A questão é se podemos confiar em você. 212 00:23:15,063 --> 00:23:22,070 - Só estou tentando salvar a Terra. - Viajamos com o Yellowstone em erupção. 213 00:23:22,153 --> 00:23:27,534 Para um planeta com um vulcão tão grande como Arizona. Mais tarde você acordou. 214 00:23:27,617 --> 00:23:32,080 - Com sua tecnologia. - O que deveria ajudar a Terra. 215 00:23:32,163 --> 00:23:36,501 O resto de nós decidiu o futuro do homem estava em Marte. 216 00:23:36,584 --> 00:23:42,465 - Ellie tinha cinco anos. Ela poderia escolher? - A coisa entre você e Miranda. 217 00:23:42,549 --> 00:23:48,888 Ellie está aqui. Isso é o importante. Ela provavelmente pensa mais sobre sua escolha. 218 00:23:48,972 --> 00:23:52,475 O que isso deveria significar? 219 00:23:53,726 --> 00:23:59,774 Eu a conheço há muito tempo, Foster. Ela significa muito para mim. 220 00:23:59,858 --> 00:24:05,530 Mas durante toda a sua vida ela acreditou, que a Terra significa mais para você. 221 00:24:07,532 --> 00:24:13,663 Eu fiquei e limpei a Terra, para que ela possa voltar para casa. 222 00:24:13,746 --> 00:24:18,585 Quando a encontramos, é isso o que eu quero perguntar a ela. 223 00:24:27,844 --> 00:24:32,891 - André. - Bem. Em relação aos túneis... 224 00:24:32,974 --> 00:24:39,314 Não peça desculpas. Você estava apenas seguindo uma ordem. 225 00:24:39,397 --> 00:24:45,862 Eu fiz a coisa certa. eu não tinha fechou as portas, tinha piorado. 226 00:24:45,945 --> 00:24:52,994 Somos amigos. Eu me importo com vocês. Espero e acredito que Ellie esteja bem. 227 00:24:53,077 --> 00:24:58,541 Mas Reiger estava certo. Mesmo que Ellie estivesse lá- 228 00:24:58,625 --> 00:25:04,714 - Eu tomei a mesma decisão. Não estou arriscando a colônia por ninguém. 229 00:25:06,883 --> 00:25:09,928 Entendido. 230 00:25:16,434 --> 00:25:22,482 Ah, querido. Então ouse. 231 00:25:22,565 --> 00:25:26,152 Tão lindo, tão lindo. 232 00:25:29,489 --> 00:25:34,244 Droga também. E agora? 233 00:25:58,768 --> 00:26:03,773 - O que você está fazendo? - Não deveríamos ficar aqui, não é? 234 00:26:03,857 --> 00:26:09,070 - Temos uma missão. - Não podemos nos aproximar? 235 00:26:09,153 --> 00:26:13,491 - Para a câmara de descompressão? - Infelizmente não. 236 00:26:13,575 --> 00:26:19,622 - Você sabia que tinha que sair daqui. - Evitaria isso o máximo possível. 237 00:26:19,706 --> 00:26:24,627 Bem, já era hora. 238 00:26:30,175 --> 00:26:33,845 Lindo, não é? 239 00:26:33,928 --> 00:26:37,724 Eu gostaria de entrar agora, por favor. 240 00:26:37,807 --> 00:26:40,935 Vamos. 241 00:26:42,979 --> 00:26:46,941 Por que você não saiu da Terra? 242 00:26:47,025 --> 00:26:52,572 - Menos conversa, mais câmara de descompressão. - Deve acontecer, doutor. 243 00:27:06,628 --> 00:27:11,841 - Primeira vez? - Isso é um cigarro? 244 00:27:11,925 --> 00:27:16,721 - Você tem minhas peças? - Quais partes? 245 00:27:22,936 --> 00:27:27,941 Eu gostaria de ajudar mas não consigo fazer o terno. 246 00:27:28,024 --> 00:27:33,321 - Não posso ir longe. - Você conhece a estrada e o equipamento. 247 00:27:33,404 --> 00:27:37,992 Eu prefiro ter você do que Doutor Foster. Não leve isso a mal. 248 00:27:38,076 --> 00:27:44,707 Acho que você pode pegar emprestado o terno do Doutor Foster e vem comigo? 249 00:27:44,791 --> 00:27:50,547 Ajude os dois, Doutor Pete Johnson e o famoso Neil Weller- 250 00:27:50,630 --> 00:27:55,009 -com um projeto global? 251 00:27:56,261 --> 00:28:01,140 OK. Amanhã de manhã. Fantástico. 252 00:28:01,224 --> 00:28:07,772 Eu não fui claro o suficiente. Deve ser feito agora. Não há tempo a perder. 253 00:28:07,856 --> 00:28:13,152 - É perigoso à noite. - Eu sei que esperamos muito. 254 00:28:13,236 --> 00:28:15,989 Venha agora. 255 00:28:20,076 --> 00:28:25,582 - Talvez seja bom sair um pouco. - Doutor, tire o terno. 256 00:28:34,257 --> 00:28:38,052 Obrigado. 257 00:28:38,136 --> 00:28:43,057 - Onde você esteve? - Verifiquei a evacuação. 258 00:28:43,141 --> 00:28:47,562 Está sob controle. Você deveria estar mais preocupado com Neil e Foster. 259 00:28:47,645 --> 00:28:52,192 - A tempestade está indo em direção a eles. - Eu assumo o rádio. 260 00:28:52,275 --> 00:28:55,862 Você pode não ter notícias deles. 261 00:28:55,945 --> 00:29:01,201 - Eles restauram a comunicação. - Espero que sim. 262 00:29:05,788 --> 00:29:12,086 - Tudo bem aí embaixo, doutor? - Tudo é fantástico. 263 00:29:12,170 --> 00:29:19,219 Ulyana, gosto da sua mistura de Marte. Obrigado. 264 00:29:19,302 --> 00:29:25,600 - Não poderia acontecer sem o meu trabalho. - Só não beba tudo. 265 00:29:26,809 --> 00:29:30,522 Nós vamos lá para cima. 266 00:29:30,605 --> 00:29:34,692 Até o topo. 267 00:29:39,405 --> 00:29:44,911 - Você está aí? Você está me ouvindo? - OK. 268 00:29:44,994 --> 00:29:49,249 -Foster, responda. -Miranda? 269 00:30:00,552 --> 00:30:06,474 - Acho que Miranda está tentando entrar em contato conosco. - O sinal fica pronto em alguns minutos. 270 00:30:06,558 --> 00:30:12,564 - Você ouve o que ela está dizendo? -Miranda? Ainda não. 271 00:30:15,400 --> 00:30:20,864 - Agora? -Miranda, você pode me ouvir? 272 00:30:33,126 --> 00:30:39,465 - Neil, volte. - Estamos quase terminando, doutor. 273 00:30:39,549 --> 00:30:43,720 Neil, olhe para oeste! 274 00:30:43,803 --> 00:30:48,766 Foster, vista o terno de Ulyana. 275 00:30:48,850 --> 00:30:53,438 - Está quebrado, não está? - Apenas faça. 276 00:30:53,521 --> 00:30:57,901 Você deve entrar no rover e dirija até o sopé do penhasco. 277 00:30:57,984 --> 00:31:03,281 - O traje não o protegerá por muito tempo. - Ele só precisa ir até o veículo espacial. 278 00:31:03,364 --> 00:31:08,494 Foster, você consegue. É bem perto daqui. 279 00:31:12,540 --> 00:31:16,711 - Nível de oxigênio 100 por cento. - O que isso significa? 280 00:31:16,794 --> 00:31:21,925 - Que está cheio de oxigênio. - Bom. Obrigado. 281 00:31:22,008 --> 00:31:26,971 Ela está mentindo. O processo mente. É um problema. 282 00:31:27,055 --> 00:31:33,478 - Quanto eu tenho? - Vista o traje e vá até o veículo espacial. 283 00:31:33,561 --> 00:31:37,106 Corra Foster! 284 00:31:47,992 --> 00:31:51,871 Oh Deus! 285 00:31:51,955 --> 00:31:57,836 Uliana! Segure firme! Estou puxando você! 286 00:31:57,919 --> 00:32:01,047 Segure firme! 287 00:32:11,015 --> 00:32:14,644 Uliana! 288 00:32:31,786 --> 00:32:37,083 - Como está o veículo espacial? - Estou trabalhando nisso. 289 00:32:47,135 --> 00:32:52,807 - A antena sumiu, Neil. - Apenas certifique-se de colocar o veículo espacial no lugar. 290 00:33:02,150 --> 00:33:06,279 Calma, doutor! 291 00:33:07,488 --> 00:33:11,451 Mova-se, doutor. 292 00:33:19,375 --> 00:33:24,214 - Onde está Uliana? - Um problema de cada vez. 293 00:33:41,773 --> 00:33:44,484 Ellie? 294 00:33:45,735 --> 00:33:48,446 Eu não entendo isso. 295 00:33:48,530 --> 00:33:54,619 Olá? Neil? Embrião? Responder. 296 00:33:54,702 --> 00:33:58,873 Responda agora. 297 00:33:58,957 --> 00:34:01,918 Entre. 298 00:34:02,001 --> 00:34:05,338 Olá? 299 00:34:05,421 --> 00:34:10,593 Não podemos mais ver o repetidor. Você já ouviu falar de Neil ou Foster? 300 00:34:10,677 --> 00:34:15,348 Não, mas a comunicação de longa distância funciona. Eles seguiram em frente. 301 00:34:15,431 --> 00:34:20,854 Devo acreditar? A tempestade acabei de passar pela área de trabalho. 302 00:34:20,937 --> 00:34:26,359 Eles ainda têm dois dias de missão. A primeira parte está feita. 303 00:34:26,442 --> 00:34:32,156 Está indo conforme o planejado. Funciona, acredite. 304 00:34:32,240 --> 00:34:38,288 - A última vez que confiei em você, pessoas morreram. - Quantos salvaram a evacuação? 305 00:34:38,371 --> 00:34:43,042 Não sabíamos que isso estava por vir. se não estivéssemos lá em cima. 306 00:34:43,126 --> 00:34:47,714 Entre em contato com eles, Weller. E relate para mim. 307 00:34:49,090 --> 00:34:55,513 - Ellie? Você está me ouvindo? - Mãe? 308 00:34:55,597 --> 00:35:00,185 - Obrigado, meu Deus. Você está seguro? - Sim. 309 00:35:00,268 --> 00:35:05,148 - Estamos no bunker. O que está acontecendo? - Com quem você está no bunker? 310 00:35:05,231 --> 00:35:09,194 -Ida. - Bom dia, Chefe de Pesquisa Weller. 311 00:35:09,277 --> 00:35:15,533 - Você não pegaria o túnel do MLA? - A tempestade chegou e a pressão caiu. 312 00:35:15,617 --> 00:35:22,207 Sim. Os túneis não estão funcionando. Nós Não sei o que deu errado com você. 313 00:35:22,290 --> 00:35:28,254 - Mãe, alguém vai nos buscar? - Seu pai e Neil estão a caminho. 314 00:35:28,338 --> 00:35:33,259 É por isso que Neil se foi pegar essa merda de rico? 315 00:35:33,343 --> 00:35:38,139 Precisamos da sua ajuda. Eles estão fora do curso e têm pouco tempo. 316 00:35:38,223 --> 00:35:43,728 - Há ternos no bunker? - Sim, dois. 317 00:35:43,811 --> 00:35:50,401 Coloque-os. Você tem sido muito passar, mas aguente um pouco mais. 318 00:35:50,485 --> 00:35:55,823 A tempestade vem em ondas. Há fique agora, mas não vai durar. 319 00:35:55,907 --> 00:36:02,455 Vá para o centro de controle MNY antes que Neil e Foster cheguem lá. 320 00:36:02,539 --> 00:36:09,295 É um grande risco para suas promessas. Eles não valiam muito na Terra. 321 00:36:09,379 --> 00:36:14,968 - Ele é tudo que temos. Eu acredito nele. - Espero que você esteja certo. 322 00:36:15,051 --> 00:36:21,683 Eles estão a caminho de você. Você deve obter acesso para o controle de cúpula. 323 00:36:21,766 --> 00:36:25,979 Baixe um relatório de bug. Foster precisa disso. 324 00:36:26,062 --> 00:36:29,732 Prepare-o quando eles pousarem. 325 00:36:29,816 --> 00:36:34,863 -Ida. Me chame de Miranda. - Sim, senhora. 326 00:36:34,946 --> 00:36:40,159 - Certifique-se de que minha filha permaneça ilesa. - Eu prometo. 327 00:36:40,243 --> 00:36:45,331 Mantenha contato. Leve para o centro de controle. Eles estão vindo. 328 00:36:45,415 --> 00:36:49,335 Eles estão um pouco atrasados. 329 00:36:54,424 --> 00:36:59,387 - Certifique-se de que está apertado. - Então, pronto. 330 00:36:59,470 --> 00:37:05,560 - Venha aqui e aperte o cinto. - Eu odeio quando você diz isso. 331 00:37:15,778 --> 00:37:21,034 Não vamos conseguir. O rover não sobrevive à tempestade. 332 00:37:21,117 --> 00:37:26,873 - O que você está fazendo? - Não sobreviveremos à tempestade. 333 00:37:28,625 --> 00:37:34,380 - É uma pedra, Neil! - Temos que sair, vamos seguir um novo caminho. 334 00:37:37,634 --> 00:37:43,348 - A sepultura nos protege da tempestade. - E contra o sol. 335 00:37:43,431 --> 00:37:46,392 Segure firme! 336 00:37:56,778 --> 00:38:00,990 - E agora? - Só preciso pousar. 337 00:38:05,119 --> 00:38:08,540 Esse era o seu plano? 338 00:38:21,261 --> 00:38:25,557 "Adequado para todos." Claro que sim. 339 00:38:25,640 --> 00:38:30,687 - Eu não tenho um desde a escola. - Você vai me ajudar? 340 00:38:32,772 --> 00:38:37,735 Nos bunkers que levamos alguns tanques extras de oxigênio. 341 00:38:37,819 --> 00:38:42,574 Há uma alça na parte de trás. Atrás. 342 00:38:42,657 --> 00:38:46,911 - Eu vejo isso. - Você? Ótimo. 343 00:38:51,708 --> 00:38:55,420 Tal. 344 00:38:57,964 --> 00:39:03,511 Sua mãe... Ela não disse nada sobre resgate. 345 00:39:03,595 --> 00:39:09,767 Se minha mãe ligasse para meu pai e ele realmente veio... 346 00:39:09,851 --> 00:39:15,815 - então a tempestade é maior do que você pensava. - Então eles acham que todo mundo está morto? 347 00:39:16,900 --> 00:39:21,738 Deve parecer muito ruim. se meu pai estiver envolvido. 348 00:39:23,198 --> 00:39:28,703 Há 20 anos, pai transporta cinzas radioativas fora da atmosfera da Terra. 349 00:39:28,786 --> 00:39:35,001 Ele tem se preocupado com isso. Aquilo que tê-lo aqui deve ser importante. 350 00:39:37,879 --> 00:39:41,007 Você, Ida... 351 00:39:41,090 --> 00:39:47,096 Você não precisa trazê-lo. Você pode esperar aqui. 352 00:39:49,766 --> 00:39:54,145 Eu não vou deixar você. 353 00:39:54,229 --> 00:39:59,943 Eu prometi a sua mãe que isso não vai acontecer você alguma coisa e eu quis dizer isso. 354 00:40:00,026 --> 00:40:02,946 OK? 355 00:40:07,825 --> 00:40:11,996 Espero que seus pais estejam lá quando chegarmos. 356 00:40:12,080 --> 00:40:18,169 Neil estava na primeira viagem aqui da Terra e o primeiro de volta. 357 00:40:18,253 --> 00:40:23,883 Ele esteve em Marte mais do que qualquer outra pessoa. 358 00:40:23,967 --> 00:40:28,471 Se alguém puder obtê-los aqui, então é Neil Weller. 359 00:40:37,021 --> 00:40:42,986 - EVA, verifique os sinais vitais do Foster. - Frequência cardíaca e respiração normais. 360 00:40:44,988 --> 00:40:51,828 - Por quanto tempo temos suporte de vida? - Durante duas horas e meia. 361 00:40:51,911 --> 00:40:57,834 - Quanto oxigênio temos? - 12 horas. 362 00:40:59,335 --> 00:41:06,092 - Quanto oxigênio para duas pessoas? - 12 no total, seis horas cada. 363 00:41:06,176 --> 00:41:12,599 - Já estive mais no balde, EVA. - Consulta desconhecida. 364 00:41:12,682 --> 00:41:17,437 Hora de acordar, doutor. Acordar. 365 00:41:19,981 --> 00:41:23,735 Ok, qual é o plano? 366 00:41:23,818 --> 00:41:27,572 Provavelmente não conseguiremos. 367 00:41:27,655 --> 00:41:32,368 - O que você quer dizer? - Fui muito duro com o veículo espacial ontem. 368 00:41:32,452 --> 00:41:37,707 Temos por aí restam duas horas de energia. 369 00:41:37,790 --> 00:41:42,837 E então temos que esperar aqui pela tempestade se foi para que possamos seguir em frente. 370 00:41:42,921 --> 00:41:49,302 Então esperamos até que esta onda seja passou. E daí? 371 00:41:49,385 --> 00:41:54,641 - Estamos presos em uma cova. - Há uma saída mais acima. 372 00:41:54,724 --> 00:41:59,145 Existe um caminho para cima de volta para MNY. 373 00:42:00,355 --> 00:42:05,068 - Bom? - Duas horas. 374 00:42:05,151 --> 00:42:10,573 Incluindo suporte de vida. Temos que vestir os trajes novamente. 375 00:42:14,911 --> 00:42:18,414 E há erros nos meus. 376 00:42:21,209 --> 00:42:27,298 Vamos, Neil. Você provavelmente foi o mais inteligente no planeta antes de eu chegar. 377 00:42:28,675 --> 00:42:33,429 - O que você quer dizer? - Obrigado. 378 00:42:34,639 --> 00:42:38,393 Provavelmente não podemos imaginar fora disso. 379 00:42:42,647 --> 00:42:46,943 Foi esse tipo de conversa quem nos meteu nisso. 380 00:42:47,026 --> 00:42:52,240 Com isso quero dizer dois milhões de km da Terra, preso em uma sepultura. 381 00:42:52,323 --> 00:42:58,913 Uma enorme tempestade de areia elétrica assola e matará todos os nossos entes queridos. 382 00:43:02,458 --> 00:43:07,964 Eu não desisti então e não vou desistir agora. 383 00:43:09,716 --> 00:43:12,886 Embrião? 384 00:43:12,969 --> 00:43:16,639 O que você acha? 385 00:43:43,833 --> 00:43:49,339 Mamãe disse que deveríamos pegar o elevador através do túnel de serviço. Vamos. 386 00:43:59,766 --> 00:44:05,188 Temos que descer até a subestação para chegar ao elevador. Você está com medo? 387 00:44:05,271 --> 00:44:10,693 - Não. - Então está desligado. 388 00:45:21,472 --> 00:45:26,227 Isso nos leva a meio caminho, e então devemos ir. 389 00:45:55,340 --> 00:46:00,303 - A ligação ao túnel MNY? - Deve ser. 390 00:46:00,386 --> 00:46:06,059 - Pense se é o caminho errado. - Sua mãe sabe tudo de cor. 391 00:46:06,142 --> 00:46:11,356 Não está errado. Nós vamos conseguir. 392 00:46:11,439 --> 00:46:16,361 - Mãe, estamos quase lá. - Você está se aproximando do centro de controle. 393 00:46:16,444 --> 00:46:20,657 Eu cuidarei disso. 394 00:46:20,740 --> 00:46:27,580 Olá. Estamos indo para o centro de controle. Você pode tirar seus ternos lá. 395 00:46:28,706 --> 00:46:34,379 O tornozelo dela. Ela quebrou então corremos para nos abrigar. 396 00:46:34,462 --> 00:46:39,968 Temos que sair dos túneis antes que a pressão cai. Você consegue lidar com isso? 397 00:46:40,051 --> 00:46:44,764 Então vamos. Um dois três. Vamos. 398 00:46:49,936 --> 00:46:55,316 - Sem problemas até o centro de controle. - OK. Parece simples. 399 00:46:55,400 --> 00:47:00,029 - Estaremos lá em breve. - Oh Deus, cuidado. 400 00:47:07,036 --> 00:47:13,626 - Olá. - Carl e Dana, Ellie Weller. 401 00:47:13,710 --> 00:47:18,381 Ellie Weller? O que diabos você está fazendo aqui? 402 00:47:21,593 --> 00:47:26,973 Foster, tenho que perguntar novamente. Tem certeza de que funciona? 403 00:47:27,056 --> 00:47:32,729 - Não quero destruir o gatilho. - Ainda funciona. 404 00:47:32,812 --> 00:47:36,983 Quando o usamos como pára-raios está danificado. 405 00:47:37,066 --> 00:47:44,115 - Um de nós tem que ativá-lo manualmente. - E estamos bem com isso? 406 00:47:44,199 --> 00:47:48,620 Devemos estar. Um problema de cada vez. 407 00:47:48,703 --> 00:47:52,832 Ok, acho que está feito. 408 00:47:59,631 --> 00:48:05,678 Tem certeza? Quando começamos então ele liga. 409 00:48:05,762 --> 00:48:10,767 Sim, tenho certeza. A que distância fica a subida? 410 00:48:10,850 --> 00:48:16,231 Não muito longe, mas subindo drenará a energia. 411 00:48:16,314 --> 00:48:21,194 Devemos chegar perto de Zeus e roubar alguns relâmpagos. 412 00:48:21,277 --> 00:48:26,324 Um deve ser suficiente para nos levar ao MNY. 413 00:48:26,407 --> 00:48:31,871 Sim, espero que você esteja certo. 414 00:48:31,955 --> 00:48:35,416 Então somos dois. 415 00:48:35,500 --> 00:48:41,756 Direi mais uma vez: Você deveria ficar com meu terno. 416 00:48:41,840 --> 00:48:46,928 Se isso não funcionar, então nós dois morremos de qualquer maneira. 417 00:48:47,011 --> 00:48:49,430 OK. 418 00:48:51,015 --> 00:48:56,312 - Estou desligando o suporte de vida. - Nível de oxigênio 100 por cento. 419 00:49:08,950 --> 00:49:12,662 Carregá-la é lento. 420 00:49:12,745 --> 00:49:18,501 - Vamos deixá-los para trás? - Não, claro que não. 421 00:49:24,299 --> 00:49:27,635 Estamos quase à beira da tempestade- 422 00:49:27,719 --> 00:49:32,974 - mas perdemos velocidade e potência. Como vão as coisas para você? 423 00:49:33,057 --> 00:49:36,686 Nível de oxigênio 100 por cento. 424 00:49:36,769 --> 00:49:41,649 - Nível de oxigênio 100 por cento. - Como eu disse. 425 00:49:49,532 --> 00:49:53,578 Ok, foi isso. 426 00:49:53,661 --> 00:49:57,248 Agora é só esperar. 427 00:50:02,003 --> 00:50:07,842 Mãe, estaremos aí em breve, mas não o reconheço. 428 00:50:07,926 --> 00:50:10,762 Mãe? 429 00:50:10,845 --> 00:50:15,642 A eclusa de ar para o túnel de suporte do MLA está bem aí. 430 00:50:15,725 --> 00:50:20,104 - Tenho certeza. - Somos seguranças. 431 00:50:20,188 --> 00:50:25,818 - Eu trabalhei aqui. - A tempestade está no túnel. 432 00:50:25,902 --> 00:50:28,696 Não pode nos alcançar aqui, pode? 433 00:50:28,780 --> 00:50:34,285 - Ellie! - Ah, Deus. Devemos nos apressar! 434 00:50:36,246 --> 00:50:43,253 Abra a câmara de ar! Corra, eu a peguei! Correr! 435 00:50:50,510 --> 00:50:56,474 - Não posso! - Vamos, estou com ela! 436 00:50:58,935 --> 00:51:01,980 Venha agora! 437 00:51:45,023 --> 00:51:47,942 Neil. 438 00:51:48,026 --> 00:51:53,573 Doutor? Embrião? Você pode puxar o clima? 439 00:51:56,743 --> 00:52:01,372 Aguente firme. Aí vem mais oxigênio. 440 00:52:02,749 --> 00:52:08,963 Incline-se para frente. Aí vem o maravilhoso oxigênio. 441 00:52:09,047 --> 00:52:14,052 Você está bem? Voltar. Foster, olhe para mim! 442 00:52:14,135 --> 00:52:20,099 Há ar na cabine. Eu tiro meu capacete. Está frio. 443 00:52:26,898 --> 00:52:32,320 - Está frio. - Tudo bem. Agora esperamos. 444 00:52:38,910 --> 00:52:43,540 Tal. Aguente firme. 445 00:52:43,623 --> 00:52:47,669 No suporte de vida novamente. 446 00:52:53,091 --> 00:52:56,928 Mijo! Vamos, doutor! 447 00:52:58,596 --> 00:53:03,768 Espere, doutor! Você não desistiria, Foster! 448 00:53:05,353 --> 00:53:11,150 EVA, carregue a luva do desfibrilador. Espere, doutor. Estou chegando. 449 00:53:15,196 --> 00:53:20,743 - Carga, EVA. - Carregando. 450 00:53:20,827 --> 00:53:26,457 - Vamos, EVA. - Carregando. 451 00:53:38,887 --> 00:53:42,640 Quem desiste? 452 00:53:44,142 --> 00:53:50,023 - EVA, feche a luva. - Redireciona a corrente. 453 00:54:38,780 --> 00:54:42,367 Droga também! 454 00:54:49,499 --> 00:54:53,586 Ok... 455 00:54:53,670 --> 00:55:00,301 Eu não entendo nada. Tinha que ser do MNY lugar mais seguro. Como isso aconteceu? 456 00:55:00,385 --> 00:55:05,682 Provavelmente aconteceu conforme a pressão na cúpula caiu. 457 00:55:05,765 --> 00:55:09,727 Ninguém sabia que isso iria acontecer. 458 00:55:13,106 --> 00:55:17,861 Ellie... Como deveríamos poderia parar esse tipo de coisa? 459 00:55:20,071 --> 00:55:24,993 Começamos dando ao meu pai esta informação. 460 00:55:25,076 --> 00:55:28,621 Depois disso... 461 00:55:29,914 --> 00:55:34,419 ...fazemos tudo o que podemos. 462 00:55:34,502 --> 00:55:39,382 Você vê algo na câmera? 463 00:55:39,465 --> 00:55:42,177 Ainda não. 464 00:55:42,260 --> 00:55:45,847 Eles estão vindo. 465 00:55:49,517 --> 00:55:53,897 - Talvez você devesse dormir um pouco. - E você? 466 00:55:53,980 --> 00:55:58,860 - Eu tenho que consertar isso. - Eu quero ajudar. 467 00:55:58,943 --> 00:56:02,822 Você tem, Ida. 468 00:56:08,369 --> 00:56:12,540 Demorou quase toda a noite, mas eu tenho a informação. 469 00:56:12,624 --> 00:56:18,588 - Eles não deveriam estar aqui? - Eles estão vindo. Aguente firme. Espere um pouco. 470 00:56:18,671 --> 00:56:22,884 - Algo para relatar? - Ainda não. 471 00:56:22,967 --> 00:56:28,264 Miranda! Este é o caso agora. Zeus está vindo hoje. Quando eles? 472 00:56:28,348 --> 00:56:31,518 Eles vão alcançá-lo. 473 00:56:32,685 --> 00:56:39,275 -Miranda, com quem você está falando? - É a Ellie. 474 00:56:39,359 --> 00:56:45,156 - Você deve sair da sala. - Ela tem dados do tribunal. 475 00:56:45,240 --> 00:56:52,539 - Não é bom o suficiente. - Ela pode instalar o transmissor EMF. 476 00:56:52,622 --> 00:56:58,378 - Sua filha deveria completar a missão? - Sim. Ela pode fazer isso. 477 00:56:58,461 --> 00:57:01,923 Melhor ela do que qualquer outra pessoa. 478 00:57:02,006 --> 00:57:09,013 Ouça, Reiger. É a única solução. Não podemos nos esconder no subsolo. 479 00:57:09,097 --> 00:57:13,935 Não matamos Zeus, então Zeus nos mata. 480 00:57:14,018 --> 00:57:18,731 Lambert, diretor de pesquisa de acompanhantes Bem longe da sala de comando. 481 00:57:18,815 --> 00:57:22,819 Você está brincando? Não faça isso. 482 00:57:22,902 --> 00:57:28,741 Agora. Desculpe. Nós tentamos no seu caminho. Hora de dizer adeus. 483 00:57:28,825 --> 00:57:30,994 Agora pare. 484 00:57:31,077 --> 00:57:35,915 Olá? Responda, Miranda. Reinado. Qualquer um. 485 00:57:35,999 --> 00:57:40,503 Foster, onde você está? O que aconteceu? 486 00:57:40,587 --> 00:57:45,466 Ontem à noite estivemos em Valles A Tumba Marineris. Não é um lugar favorito. 487 00:57:45,550 --> 00:57:50,263 - Cale-se! - A questão é que estamos à frente. 488 00:57:52,974 --> 00:57:57,562 A câmara de descompressão sudeste leva diretamente ao centro de controle. 489 00:57:57,645 --> 00:58:02,734 -Ellie está lá. Ela tem a informação. - Essa é minha garota. 490 00:58:02,817 --> 00:58:08,281 Dê a ela o transmissor EMF e vá para Zeus. Está no Triângulo de Foster. 491 00:58:08,364 --> 00:58:13,286 - Triângulo de Foster? - Agora é só ir até lá. 492 00:58:31,221 --> 00:58:36,476 Até você deve ser capaz de ver a esperança. Coopere comigo. 493 00:58:36,559 --> 00:58:43,483 Colocamos todos em segurança e fechamos primeiro os túneis quando necessário. 494 00:58:43,566 --> 00:58:48,029 - Isso parece razoável, capitão. - Comece. 495 00:58:48,112 --> 00:58:50,823 Eu ficarei aqui. 496 00:58:54,911 --> 00:58:59,541 Eles estão a caminho. Você deve abrir a câmara de descompressão sudoeste. 497 00:58:59,624 --> 00:59:05,505 Espere. Faz muito tempo que não o vejo. O que devo dizer? 498 00:59:05,588 --> 00:59:11,427 - Não sei mais quem ele é. - A mesma merda teimosa de antes. 499 00:59:11,511 --> 00:59:18,059 Ele pode parar com isso. Ele sabe o que ele faz, mas precisa da nossa ajuda. 500 00:59:18,142 --> 00:59:20,728 OK. 501 00:59:24,524 --> 00:59:27,735 Olá. 502 00:59:32,240 --> 00:59:35,910 posso ver você 503 00:59:45,545 --> 00:59:49,841 Mamãe disse que você precisava disso. 504 00:59:49,924 --> 00:59:53,720 Sim eu faço. Obrigado. 505 00:59:53,803 --> 00:59:58,558 - Então, isso funciona? - Deveria fazer isso. 506 01:00:01,519 --> 01:00:07,775 Não me lembro quando deixamos você mas então você provavelmente disse algo semelhante. 507 01:00:11,237 --> 01:00:15,992 Eu fiz a coisa certa então. Eu faço isso agora também. 508 01:00:21,831 --> 01:00:26,544 Esta é minha namorada. Estes são meus pais. 509 01:00:26,628 --> 01:00:29,839 Olá. Ida. 510 01:00:29,923 --> 01:00:34,511 Prazer em finalmente conhecê-la, Ida. 511 01:00:34,594 --> 01:00:38,181 Doutor Pete Foster. 512 01:00:39,432 --> 01:00:43,186 Sim, foi bastante estranho. 513 01:00:43,269 --> 01:00:47,440 - Mamãe disse que você precisa da nossa ajuda. - Sim. 514 01:00:47,524 --> 01:00:52,070 Coloque o transmissor EMF no telhado e ative-o. 515 01:00:52,153 --> 01:00:55,907 Então você deve ir para a segurança. 516 01:00:55,990 --> 01:00:58,826 Qual é a utilidade disso? 517 01:00:58,910 --> 01:01:03,540 Temos um gatilho que usa o campo como meio. 518 01:01:03,623 --> 01:01:07,460 Ele emite partículas carregadas. 519 01:01:07,544 --> 01:01:11,631 Então você deve estar no centro da tempestade. 520 01:01:15,134 --> 01:01:18,638 Esse é o seu plano? 521 01:01:18,721 --> 01:01:23,059 Ellie, prometo que voltaremos. 522 01:01:23,142 --> 01:01:27,647 - Podemos usar um de seus planos? - É o nosso único. 523 01:01:27,730 --> 01:01:31,985 Funciona se você nos ajudar. 524 01:01:37,699 --> 01:01:39,826 OK. 525 01:01:39,909 --> 01:01:46,249 Eu provavelmente deveria salientar que não temos isso muito oxigênio. Se sairmos de novo... 526 01:01:46,332 --> 01:01:52,755 Temos reservas. Temos que sair de novo se quisermos deve alcançá-lo antes que a tempestade atinja o MLA. 527 01:01:52,839 --> 01:01:58,469 OK? Muitos contam conosco todos juntos. 528 01:01:58,553 --> 01:02:04,309 Desculpe, mas temos que esta reunião é curta. 529 01:02:04,392 --> 01:02:09,564 - Vamos. -Ellie... 530 01:02:10,857 --> 01:02:13,985 Antes de eu partir... 531 01:02:16,279 --> 01:02:23,578 Eu não sei como desculpe por tudo. 532 01:02:29,042 --> 01:02:34,797 Deixar você ir foi a parte mais difícil Eu já fiz isso. 533 01:02:36,508 --> 01:02:42,722 Temos um lugar quase completamente limpo A terra. Você quase não precisa de uma máscara. 534 01:02:46,184 --> 01:02:51,231 É fantástico. Você adoraria. 535 01:02:51,314 --> 01:02:57,153 E Ida... eu não sei se você já esteve na Terra... 536 01:02:57,237 --> 01:03:01,866 Mas ela também pode vir junto. 537 01:03:01,950 --> 01:03:07,497 Você sabe, se você quiser... 538 01:03:07,580 --> 01:03:13,461 Isso não soou como eu tinha pensado. 539 01:03:15,505 --> 01:03:19,551 Pense nisso. OK? 540 01:03:20,969 --> 01:03:23,972 OK. 541 01:03:27,433 --> 01:03:31,896 eu te amo. Cuidem-se. 542 01:03:33,273 --> 01:03:39,237 OK. Adeus. 543 01:03:52,375 --> 01:03:56,963 As pessoas caminham em direção aos abrigos, mas o tempo é curto. 544 01:03:57,046 --> 01:04:01,092 Esta é sua responsabilidade, Weller. 545 01:04:17,942 --> 01:04:21,988 - Como tá indo? - Quase pronto. 546 01:04:22,071 --> 01:04:26,201 Me avise assim que estiver pronto. 547 01:04:32,874 --> 01:04:35,919 Tal. 548 01:04:44,093 --> 01:04:51,267 - Espere, Neil. Por que paramos? - Tenho que consertar alguma coisa. 549 01:04:51,351 --> 01:04:56,397 O raio destruiu uma bateria. O segundo também pode ser perdido. 550 01:04:56,481 --> 01:05:02,820 Vou ignorar o quebrado, então posso chegaremos ao centro da tempestade no devido tempo. 551 01:05:02,904 --> 01:05:07,116 Neil, a tempestade está sobre nós. 552 01:05:15,834 --> 01:05:20,213 - Nível de oxigênio 100 por cento. - Neil, é o meu terno. 553 01:05:20,296 --> 01:05:25,552 Está tudo bem, o reparo é rápido. Já volto. 554 01:05:25,635 --> 01:05:30,682 - A porta. - Espere, Neil! 555 01:05:38,314 --> 01:05:43,736 Doutor, quando eu troquei por favor, saia assim que puder. 556 01:05:43,820 --> 01:05:49,784 Vai ser sarcástico, mas está feito antes que a tempestade nos alcance. 557 01:05:56,875 --> 01:06:03,464 - Sim... Miranda, você pode me ouvir? - Neil, por que você deixou o veículo espacial? 558 01:06:03,548 --> 01:06:08,761 Essa é a única solução, querido. Desculpe. 559 01:06:08,845 --> 01:06:13,057 Foster, tenho contado com isso. 560 01:06:13,141 --> 01:06:17,937 Só há energia suficiente para que um de nós possa alcançá-lo. 561 01:06:18,021 --> 01:06:23,735 Sem suporte de vida. Coloque o terno e sair quando eu terminar. 562 01:06:23,818 --> 01:06:29,449 - E você? - Ellie é importante para a missão. 563 01:06:29,532 --> 01:06:34,996 Você também, mas eu não. Não mais. 564 01:06:35,079 --> 01:06:41,252 Quando você terminar, então eles vão buscá-lo. 565 01:06:43,213 --> 01:06:49,844 Você vale mais para a humanidade em Marte do que na Terra. 566 01:06:49,928 --> 01:06:54,015 É por isso que espero que você fique. 567 01:06:54,098 --> 01:07:01,814 - Quando você tomou a decisão? - Na sepultura. E quando dei oxigênio a Ellie. 568 01:07:01,898 --> 01:07:07,195 Você arriscou a vida de todos no MLA sem me perguntar? 569 01:07:07,278 --> 01:07:12,575 - Não, eu arrisquei o meu. - Neil, entre no veículo espacial e resolva isso. 570 01:07:12,659 --> 01:07:20,416 Eu resolvi isso. O oxigênio não é suficiente ambos e o veículo espacial tem pouca energia. 571 01:07:20,500 --> 01:07:24,045 Para o veículo espacial, Neil. 572 01:07:24,128 --> 01:07:30,760 Há mais coisas em jogo aqui. Marte precisa de você e de Foster. 573 01:07:30,844 --> 01:07:37,475 - Essa é a única solução. - Foster, saia e ajude ele! 574 01:07:40,603 --> 01:07:44,899 Não consigo abrir. 575 01:07:44,983 --> 01:07:50,697 Eu ignorei o controle. Ele só abre sob comando agora. 576 01:07:50,780 --> 01:07:56,828 - Droga, Neil! - Foster, saia e pegue ele! 577 01:08:00,248 --> 01:08:05,962 A antena está queimada. As baterias não aguentam mais um golpe. 578 01:08:06,045 --> 01:08:09,799 Estou quase terminando, doutor. 579 01:08:12,385 --> 01:08:18,266 - Prepare-se. - Não desista, Neil. 580 01:08:18,349 --> 01:08:23,897 - Eu faço o que tem que ser feito. - Nível de oxigênio 100 por cento. 581 01:08:23,980 --> 01:08:29,027 Miranda, Os últimos 10 anos foram... 582 01:08:29,110 --> 01:08:33,573 - ...o melhor da minha vida. - Ah, Deus. 583 01:08:33,656 --> 01:08:40,788 Diga a Ellie que eu a amo. Ellie? eu te amo 584 01:08:40,872 --> 01:08:46,711 Não é sua culpa. Instale o transmissor EMF. 585 01:08:46,794 --> 01:08:52,467 Eu te amo e estou orgulhoso de você. 586 01:08:52,550 --> 01:08:56,012 Adeus, Miranda. 587 01:08:59,140 --> 01:09:04,103 - Salve minha família, Pete. - Neil? 588 01:09:15,490 --> 01:09:18,826 Isso me machuca. 589 01:09:30,171 --> 01:09:35,718 - Feto? - Ele se foi, Miranda. 590 01:09:41,099 --> 01:09:45,270 Eu... isso realmente me machuca. 591 01:09:45,353 --> 01:09:50,024 Miranda, o sinal irá desaparecer em breve. 592 01:09:50,108 --> 01:09:55,405 se você me ouvir em seguida, verifique se o transmissor EMF está funcionando. 593 01:09:55,488 --> 01:09:59,742 E olhe para o horizonte. 594 01:09:59,826 --> 01:10:05,331 Ouça... Neil estava certo. 595 01:10:05,415 --> 01:10:09,878 Marte é o nosso futuro. 596 01:10:11,921 --> 01:10:16,176 Eu pensei em perguntar a Ellie para levar para casa comigo. 597 01:10:16,259 --> 01:10:21,598 Foster, seu idiota. Nós não queríamos deixe você pegar de volta. 598 01:10:22,849 --> 01:10:27,145 Prometa-me uma coisa, Miranda. 599 01:10:27,228 --> 01:10:32,775 Leve Ellie para casa. Apenas uma vez. 600 01:10:37,071 --> 01:10:43,203 Acho que não serei o salvador da Terra, mas posso salvar Marte. 601 01:10:54,881 --> 01:10:59,177 Embrião? Embrião! 602 01:10:59,260 --> 01:11:04,057 É hora de chegar em segurança. Missão falhou! 603 01:11:04,140 --> 01:11:08,645 Neil está morto e provavelmente Foster também. Zeus está aqui. 604 01:11:08,728 --> 01:11:13,691 Você brincou com a vida de todos na colônia muito tempo. 605 01:11:13,775 --> 01:11:19,405 É Reiger. Comece a desligar. Direcione toda a energia para os abrigos. 606 01:11:20,949 --> 01:11:24,577 Venha ou você será preso. 607 01:11:24,661 --> 01:11:28,331 Esta não é uma tempestade de areia comum. 608 01:11:28,414 --> 01:11:35,046 - Se não matarmos, perdemos tudo. - Discordamos nisso. 609 01:11:35,129 --> 01:11:40,218 Lambert, diretor de pesquisa de prisão Foster. Temos que sair daqui. 610 01:11:40,301 --> 01:11:46,474 Experimente o plano. Redirecionar você a energia, os transmissores não funcionarão. 611 01:11:47,892 --> 01:11:52,105 Agora, André. 612 01:11:53,606 --> 01:12:00,488 Allison, Ellie está lá fora e tentando pará-lo. 613 01:12:00,572 --> 01:12:07,579 - Você vai sacrificá-la? - Espero que ela encontre um lugar seguro. 614 01:12:09,163 --> 01:12:15,211 Devemos nos apressar! Temos que ir até o fim e instale-o. 615 01:12:15,295 --> 01:12:20,800 Devemos terminar antes que papai chegue ao centro da tempestade. 616 01:12:23,845 --> 01:12:28,850 - EVA, controle de oxigênio. - Nível de oxigênio 100 por cento. 617 01:12:28,933 --> 01:12:34,397 - Quatro por cento. - Vou continuar com isso. 618 01:12:52,290 --> 01:12:57,879 - Talvez você devesse entrar. - Não sem você. 619 01:13:01,508 --> 01:13:07,764 - Você ainda acha que está fazendo a coisa certa? - Foster pode parar a tempestade? 620 01:13:07,847 --> 01:13:13,269 - Se o transmissor tivesse energia? - Foster é a pessoa mais inteligente que conheço. 621 01:13:13,353 --> 01:13:18,316 - Se alguém pode, é ele. - O que fazemos? 622 01:13:20,818 --> 01:13:26,199 Tire essas algemas! Temos que ter certeza que o transmissor EMF receba energia. 623 01:13:26,282 --> 01:13:31,329 Lamberto! Abra a porta agora! 624 01:13:31,412 --> 01:13:37,335 - Você pode passar pelo túnel a partir daí. - Se ela estiver errada, você morre! 625 01:13:37,418 --> 01:13:44,425 - Se ela estiver certa, muitos sobreviverão. - Lamberto! 626 01:14:11,369 --> 01:14:16,332 Andrew, posso apresentar Zeus. 627 01:14:16,416 --> 01:14:21,838 - Se ao menos tivéssemos ternos. - Espero que não seja necessário. 628 01:14:23,882 --> 01:14:29,220 Tudo bem, Zeus. Mostre o que você pode fazer. 629 01:14:35,351 --> 01:14:40,398 Isso deve funcionar. 630 01:14:52,619 --> 01:14:58,416 Ida, está pronto. Ida? Ida! 631 01:14:58,499 --> 01:15:03,546 Oh Deus, seu lindo idiota. Aguentar! 632 01:15:10,386 --> 01:15:16,809 Aguentar! Espera, Ida! 633 01:15:20,396 --> 01:15:23,525 Você é o melhor. 634 01:15:28,863 --> 01:15:33,201 Confira. 635 01:15:33,284 --> 01:15:38,122 - Está morto. - Não tanto tempo. Venha aqui com isso. 636 01:15:38,206 --> 01:15:44,796 Há um cabo de emergência aqui. Ele ganha poder não importa o que Reiger faça. 637 01:15:49,133 --> 01:15:56,224 -Miranda! - Eu sei! Ok, corra! 638 01:15:58,518 --> 01:16:01,729 Venha agora! 639 01:16:07,694 --> 01:16:08,945 Vamos. 640 01:16:13,116 --> 01:16:17,370 - E agora? - Devemos torcer para que Foster tenha sobrevivido. 641 01:16:24,377 --> 01:16:31,259 - O nível de oxigênio está baixo. - Obrigado, EVA. 642 01:16:31,342 --> 01:16:36,681 Você tem mais três minutos voltar ao meio de transporte. 643 01:17:12,133 --> 01:17:15,428 Ida! 644 01:17:53,591 --> 01:17:57,804 Podemos sair do telhado agora? 645 01:18:00,139 --> 01:18:05,562 Respire profundamente. Agora vamos dar um passo. 646 01:18:46,394 --> 01:18:51,983 Você tem mais um minuto voltar ao meio de transporte. 647 01:18:52,066 --> 01:18:54,444 Cale-se. 648 01:19:01,534 --> 01:19:04,954 Foi isso. 649 01:19:12,629 --> 01:19:17,425 Se ainda estiver gravando... 650 01:19:19,594 --> 01:19:23,389 Para Ellie. 651 01:19:26,100 --> 01:19:31,648 Se você estiver seguro então fiz meu trabalho. 652 01:19:36,361 --> 01:19:39,906 eu te amo 653 01:19:42,242 --> 01:19:45,620 Para Miranda. 654 01:19:47,205 --> 01:19:52,794 Dói-me com Neil. Ele salvou minha vida mais de uma vez. 655 01:19:54,462 --> 01:19:59,259 Sem ele, isso nunca teria acontecido. 656 01:20:01,845 --> 01:20:05,598 Ele era um bom homem. 657 01:20:08,518 --> 01:20:13,690 E para o resto da humanidade. 658 01:20:16,901 --> 01:20:21,322 Enquanto estou deitado aqui agora... 659 01:20:22,699 --> 01:20:27,912 ...morrendo... eu percebo... 660 01:20:31,791 --> 01:20:36,963 ...que Marte continuará com para tentar te matar. 661 01:20:40,091 --> 01:20:44,971 Então seja inteligente. 662 01:20:45,054 --> 01:20:52,187 Você já destruiu um planeta. Não faça o mesmo com este. 663 01:20:56,316 --> 01:21:01,613 Não depois de todos esses sacrifícios. 664 01:21:40,068 --> 01:21:43,571 Então, pai… 665 01:21:43,655 --> 01:21:48,952 - Você vai voltar para a Terra agora? - Precisamos de você aqui, Foster. 666 01:21:50,537 --> 01:21:54,123 Eu não vou a lugar nenhum. 667 01:21:54,147 --> 01:22:04,147 www.HoundDawgs.org O mais novo VAREJO NÓRDICO!