1
00:00:01,068 --> 00:00:03,266
Spectatori ca tine
acest program este posibil.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Susține postul local PBS.

3
00:00:25,359 --> 00:00:32,299
[muzică cu tema misterioasă]

4
00:01:19,547 --> 00:01:20,577
Susan Ryeland?

5
00:01:20,581 --> 00:01:21,745
Da.

6
00:01:21,749 --> 00:01:22,746
Jonathan Crace.

7
00:01:22,750 --> 00:01:23,747
Buna ziua.

8
00:01:23,751 --> 00:01:24,881
Vă rog.

9
00:01:24,885 --> 00:01:29,119
Mulţumesc.

10
00:01:29,123 --> 00:01:30,687
Mulțumesc că ai intrat.

11
00:01:30,691 --> 00:01:35,559
Oh, e-mailul tău nu
sugerez că am avut multe de ales.

12
00:01:35,563 --> 00:01:40,330
Ei bine, m-am gândit că ar trebui
întâlni cât mai curând posibil.

13
00:01:40,334 --> 00:01:44,468
Sunt interesat de Eliot.

14
00:01:44,472 --> 00:01:47,671
Și nu doar pentru că
Sunt unchiul lui.

15
00:01:47,675 --> 00:01:50,340
Trebuie să înțelegi asta
mi-a revenit controlul

16
00:01:50,344 --> 00:01:53,376
intreaga mosie:
cărți, filme, TV,

17
00:01:53,380 --> 00:01:55,345
marfă, mass-media
interese, orice

18
00:01:55,349 --> 00:01:57,747
referitoare la Oamenii Mici.

19
00:01:57,751 --> 00:02:00,784
Și deodată, ai venit
întrebând de nicăieri

20
00:02:00,788 --> 00:02:04,354
întrebări despre familie.

21
00:02:04,358 --> 00:02:07,090
Uh, ai vorbit
lui Frederick Turner?

22
00:02:07,094 --> 00:02:09,893
Și doctorului Lambert.

23
00:02:09,897 --> 00:02:11,661
Din câte am înțeles, pari

24
00:02:11,665 --> 00:02:14,064
a fi încurajator
nepotul meu să vină

25
00:02:14,068 --> 00:02:16,132
cu mofturos şi
foarte posibil defăimător

26
00:02:16,136 --> 00:02:18,201
amintiri din copilăria lui.

27
00:02:18,205 --> 00:02:20,804
Eu, cred că vei găsi asta
defăimător și defăimător

28
00:02:20,808 --> 00:02:24,274
inseamna acelasi lucru.

29
00:02:24,278 --> 00:02:26,776
Dacă Eliot era nefericit,
asta e problema lui.

30
00:02:26,780 --> 00:02:28,512
Era un loc minunat.

31
00:02:28,516 --> 00:02:30,413
Majoritatea copiilor ar face-o
au fost foarte bucuroși

32
00:02:30,417 --> 00:02:31,681
să locuiască la Marble Hall.

33
00:02:31,685 --> 00:02:33,717
Nu Eliot.

34
00:02:33,721 --> 00:02:35,852
Și în ceea ce privește sugestia ta că
ar fi putut fi ceva

35
00:02:35,856 --> 00:02:37,921
neregulat în legătură cu felul în care mama mea

36
00:02:37,925 --> 00:02:41,558
a murit, ai idee?
cat de ofensator este?

37
00:02:41,562 --> 00:02:44,127
Eliot a fost cel care
a sugerat asta, nu eu.

38
00:02:44,131 --> 00:02:45,629
Otrăvit?

39
00:02:45,633 --> 00:02:47,397
Cu o sticlă de medicament pentru tuse?

40
00:02:47,401 --> 00:02:49,065
Asta e ideea generală?

41
00:02:49,069 --> 00:02:51,501
Dr. Lambert a semnat
certificatul de deces.

42
00:02:51,505 --> 00:02:54,804
Stenoza mitrală.

43
00:02:54,808 --> 00:02:56,139
Nu a fost neașteptat.

44
00:02:56,143 --> 00:02:58,575
A fost doctorul Lambert
numit în testamentul ei?

45
00:02:58,579 --> 00:03:00,744
Nu.

46
00:03:00,748 --> 00:03:02,746
Dar Eliot era.

47
00:03:02,750 --> 00:03:05,215
Ea a fost la fel de generoasă cu
el așa cum a fost întotdeauna.

48
00:03:05,219 --> 00:03:06,816
S-ar putea să-ți placă
știi că acea familie

49
00:03:06,820 --> 00:03:09,853
acasă unde locuiește acum
a fost plătită în întregime de ea.

50
00:03:09,857 --> 00:03:13,590
Asta nu invalidează
versiunea lui despre evenimente.

51
00:03:13,594 --> 00:03:15,358
Cred că ar trebui să fie
atent la ce spune.

52
00:03:15,362 --> 00:03:16,826
[muzică tensionată]

53
00:03:16,830 --> 00:03:20,564
Și ar trebui să fii atent
înainte de a o repeta.

54
00:03:20,568 --> 00:03:23,700
Este asta o amenințare?

55
00:03:23,704 --> 00:03:27,938
Las amenintari
la avocații mei.

56
00:03:27,942 --> 00:03:30,907
Dar trebuie să înțelegi
că, uh, este foarte

57
00:03:30,911 --> 00:03:32,976
timp delicat pentru moșie.

58
00:03:32,980 --> 00:03:33,977
Oh, da.

59
00:03:33,981 --> 00:03:36,212
Acordul cu Netflix.

60
00:03:36,216 --> 00:03:38,181
O șansă de a te prezenta
Oamenii Mici

61
00:03:38,185 --> 00:03:39,583
la o generație cu totul nouă.

62
00:03:39,587 --> 00:03:43,286
Și să câștig 200 de dolari
milioane pe parcurs.

63
00:03:43,290 --> 00:03:44,621
[bat la usa]

64
00:03:44,625 --> 00:03:47,357
Vino.

65
00:03:47,361 --> 00:03:49,993
Ah, Roland.

66
00:03:49,997 --> 00:03:51,227
Aceasta este Susan Ryeland.

67
00:03:51,231 --> 00:03:52,729
Lucrează cu Eliot.

68
00:03:52,733 --> 00:03:54,331
-Oh, mă bucur să te cunosc.
-O, si tu.

69
00:03:54,335 --> 00:03:55,332
Da, am auzit, uh...

70
00:03:55,336 --> 00:03:56,900
Gillian a spus că te-ai cunoscut.

71
00:03:56,904 --> 00:03:58,568
Ai invitat
Susan la petrecere?

72
00:03:58,572 --> 00:04:00,837
Nu.

73
00:04:00,841 --> 00:04:02,505
Dar bineînțeles că ești
bine ai venit.

74
00:04:02,509 --> 00:04:04,007
O petrecere?

75
00:04:04,011 --> 00:04:05,275
20 de ani de la moartea mamei mele.

76
00:04:05,279 --> 00:04:06,276
Oh.

77
00:04:06,280 --> 00:04:08,812
Îți voi trimite prin e-mail o invitație.

78
00:04:08,816 --> 00:04:15,956
Roland, poate tu
ar putea-o arăta pe Susan.

79
00:04:24,898 --> 00:04:26,796
Îmi pare rău pentru unchiul Jon.

80
00:04:26,800 --> 00:04:28,264
Oh.

81
00:04:28,268 --> 00:04:30,700
Și orice ai crede,
acest loc nu este de fapt

82
00:04:30,704 --> 00:04:34,070
imperiul rău, iar el
nu este chiar Darth Vader,

83
00:04:34,074 --> 00:04:35,672
chiar dacă ar vrea să fie.

84
00:04:35,676 --> 00:04:36,940
Ha!

85
00:04:36,944 --> 00:04:38,842
Este de fapt cel mai mult
loc inspirat de muncă.

86
00:04:38,846 --> 00:04:40,744
Oamenii Mici, sunt...

87
00:04:40,748 --> 00:04:44,114
ei bine, sunt încă adorați de
milioane în toată lumea.

88
00:04:44,118 --> 00:04:46,716
Știi, eu vizitez
secțiile de cancer și eu

89
00:04:46,720 --> 00:04:50,286
vezi copii ținând strâns cărțile
pe măsură ce sunt transportați în chimio.

90
00:04:50,290 --> 00:04:52,689
Și n-ai crede
cantitate de, uh, scrisori, e-mailuri

91
00:04:52,693 --> 00:04:53,890
Încă mai primesc în fiecare săptămână.

92
00:04:53,894 --> 00:04:54,991
De cât timp lucrezi aici?

93
00:04:54,995 --> 00:04:56,726
[Roland] Uh, șase ani.

94
00:04:56,730 --> 00:04:58,862
Și nu, Eliot încă
nu m-a iertat.

95
00:04:58,866 --> 00:05:00,864
Dar ești în legătură cu Gillian?

96
00:05:00,868 --> 00:05:03,166
Ei bine, încercăm și
Ai grijă de ea, da.

97
00:05:03,170 --> 00:05:04,968
El nu face totuși ușor.

98
00:05:04,972 --> 00:05:06,302
[Susan chicoti]

99
00:05:06,306 --> 00:05:09,005
Presupun că nu îți place
un loc de prânz, nu?

100
00:05:09,009 --> 00:05:10,640
Da.

101
00:05:10,644 --> 00:05:11,841
Da, ar fi bine.

102
00:05:11,845 --> 00:05:12,842
Multumesc.

103
00:05:12,846 --> 00:05:14,344
Oh, mulțumesc.

104
00:05:14,348 --> 00:05:18,148
Știi că Eliot încă mai gândește
bunica ta a fost un monstru.

105
00:05:18,152 --> 00:05:21,785
Ei bine, a fost.

106
00:05:21,789 --> 00:05:23,687
Aici îmi place
să merg, chiar aici.

107
00:05:23,691 --> 00:05:24,921
Oh, la îndemână.

108
00:05:24,925 --> 00:05:26,389
Am doar o jumătate de oră.

109
00:05:26,393 --> 00:05:27,457
Huh.

110
00:05:27,461 --> 00:05:34,601
-Darth Vader.
-[râde]

111
00:05:36,003 --> 00:05:37,867
Pentru a fi corect, este un super ocupat
timpul acum cu Netflix

112
00:05:37,871 --> 00:05:40,570
afacere, dar lucrul pe care îl ai
să înțeleg despre unchiul Jon

113
00:05:40,574 --> 00:05:45,241
este că Oamenii Mici
sunt toată viața lui.

114
00:05:45,245 --> 00:05:46,643
Adică, el era mai mult
sau mai puțin alergând

115
00:05:46,647 --> 00:05:49,012
moşia când avea vârsta mea.

116
00:05:49,016 --> 00:05:50,480
O dată, um, a amenințat bunica

117
00:05:50,484 --> 00:05:54,250
pentru a vinde IP-ul către, uh,
o companie din afara,

118
00:05:54,254 --> 00:05:55,752
aproape l-a ucis.

119
00:05:55,756 --> 00:05:57,320
De ce ar vrea să facă asta?

120
00:05:57,324 --> 00:05:58,521
Nici un motiv.

121
00:05:58,525 --> 00:06:00,757
Doar ca să-l detest.

122
00:06:00,761 --> 00:06:01,758
Wow.

123
00:06:01,762 --> 00:06:02,759
Mm-hmm.

124
00:06:02,763 --> 00:06:04,194
Mm.

125
00:06:04,198 --> 00:06:06,329
Eliot are dreptate despre Marble Hall.

126
00:06:06,333 --> 00:06:08,298
A fost un...

127
00:06:08,302 --> 00:06:10,100
înfiorător, oribil
loc pentru a crește.

128
00:06:10,104 --> 00:06:13,136
Și Miriam, cât de cât
rău așa cum probabil ți-a spus.

129
00:06:13,140 --> 00:06:18,174
Nu, suntem supraviețuitori, mea
sora Julia, Eliot și cu mine.

130
00:06:18,178 --> 00:06:19,175
Unde e Julia?

131
00:06:19,179 --> 00:06:20,410
Mmm.

132
00:06:20,414 --> 00:06:22,412
E șefa de geografie
la o școală din Pimlico.

133
00:06:22,416 --> 00:06:23,947
Corect.

134
00:06:23,951 --> 00:06:26,716
De fapt, s-ar putea să o întâlniți la
petrecerea, dacă vine ea.

135
00:06:26,720 --> 00:06:30,086
Deci de ce ai tu și
Eliot a căzut?

136
00:06:30,090 --> 00:06:31,955
Adică, vreau să spun că nu am făcut-o.

137
00:06:31,959 --> 00:06:35,625
El doar, el, um, el este
nu ma bucur ca muncesc

138
00:06:35,629 --> 00:06:36,760
pentru moșie, asta-i tot.

139
00:06:36,764 --> 00:06:39,262
El, vede asta ca pe o trădare.

140
00:06:39,266 --> 00:06:41,297
Crezi că ta
bunica a fost ucisă?

141
00:06:41,301 --> 00:06:44,200
Ei bine,
asta e foarte direct.

142
00:06:44,204 --> 00:06:46,669
Ei bine, ai doar
a avut o jumătate de oră.

143
00:06:46,673 --> 00:06:47,904
Nu.

144
00:06:47,908 --> 00:06:50,440
Știu că asta este Eliot
gândește, dar greșește.

145
00:06:50,444 --> 00:06:53,443
Ea a murit în urma unui atac de cord.

146
00:06:53,447 --> 00:06:55,645
W-Ce zici de
medicament pe care Eliot

147
00:06:55,649 --> 00:06:58,481
a furat din geanta doctorului Lambert?

148
00:06:58,485 --> 00:07:00,250
Era amestec pentru tuse, Susan.

149
00:07:00,254 --> 00:07:01,484
A fost...

150
00:07:01,488 --> 00:07:03,353
A fost, a fost o fantezie.

151
00:07:03,357 --> 00:07:06,856
O fantezie care s-a jucat
cu câteva zile înainte de a muri.

152
00:07:06,860 --> 00:07:10,693
Bine, ai citit vreodată
Medicina minunată a lui George?

153
00:07:10,697 --> 00:07:11,694
Roald Dahl?

154
00:07:11,698 --> 00:07:13,129
Da, desigur.

155
00:07:13,133 --> 00:07:14,397
Asta am făcut.

156
00:07:14,401 --> 00:07:15,865
Am făcut o poțiune secretă.

157
00:07:15,869 --> 00:07:19,502
Am vrut să-i ucidem pe cei răi
Vrăjitoarea, Eliot, Julia și eu

158
00:07:19,506 --> 00:07:26,342
[muzică misterioasă]

159
00:07:26,346 --> 00:07:28,545
[Roland] Dar a fost o imaginație.

160
00:07:28,549 --> 00:07:29,813
Și nu l-a băut niciodată.

161
00:07:29,817 --> 00:07:32,182
Nu m-a apropiat niciodată de ea, așa că.

162
00:07:32,186 --> 00:07:39,326
Uite, eu, îl iubesc pe Eliot și
Da, vreau să-l ajut.

163
00:07:39,993 --> 00:07:41,391
Dar, îmi pare rău, Susan.

164
00:07:41,395 --> 00:07:45,862
Adică el te conduce
literalmente pe poteca din grădină.

165
00:07:45,866 --> 00:07:48,698
[scârțâind]

166
00:07:48,702 --> 00:07:55,809
[muzică melancolică]

167
00:08:18,265 --> 00:08:19,863
Ce cauți aici, Eliot?

168
00:08:19,867 --> 00:08:21,531
Și cum faci chiar tu
stii unde locuiesc?

169
00:08:21,535 --> 00:08:23,032
Matthew Flynn mi-a spus.

170
00:08:23,036 --> 00:08:25,535
Și am ceva eu
cred că ți-ar putea plăcea.

171
00:08:25,539 --> 00:08:32,713
Ei bine, ar fi bine să intri.

172
00:08:39,753 --> 00:08:41,251
[click pe limbă, își dresează glasul]

173
00:08:41,255 --> 00:08:42,252
Negru, două zaharuri.

174
00:08:42,256 --> 00:08:44,954
Arăți de parcă ai nevoie.

175
00:08:44,958 --> 00:08:48,124
Am avut un pic de a
noaptea de ea. [ofta]

176
00:08:48,128 --> 00:08:50,526
Soția ta
stii unde esti?

177
00:08:50,530 --> 00:08:53,563
Ce te pune pe ganduri
Lui Gillian îi pasă?

178
00:08:53,567 --> 00:08:56,699
Mm.

179
00:08:56,703 --> 00:08:59,669
Oh, am fost la clubul meu,
Boone's, în Notting Hill.

180
00:08:59,673 --> 00:09:02,272
Acolo merg când eu
vreau să scap de ea.

181
00:09:02,276 --> 00:09:04,607
Corect.

182
00:09:04,611 --> 00:09:06,009
Deci ce vrei?

183
00:09:06,013 --> 00:09:07,877
nu m-am gândit niciodată
tu ca o doamnă de pisică.

184
00:09:07,881 --> 00:09:12,115
Eliot, tu
ai ceva pentru mine?

185
00:09:12,119 --> 00:09:14,284
Pentru că sunt sigur că asta
nu este doar o vizită socială.

186
00:09:14,288 --> 00:09:17,120
Da.

187
00:09:17,124 --> 00:09:18,688
Următoarele 10.000 de cuvinte.

188
00:09:18,692 --> 00:09:19,689
Multumesc.

189
00:09:19,693 --> 00:09:22,025
Voi arunca o privire în după-amiaza asta.

190
00:09:22,029 --> 00:09:23,826
Oh, ți-am luat
sfaturi, de altfel.

191
00:09:23,830 --> 00:09:25,361
Am coborât la Marble Hall.
Oh, Doamne!

192
00:09:25,365 --> 00:09:26,663
Am sfătuit asta?

193
00:09:26,667 --> 00:09:28,064
Ei bine, m-am gândit
ar putea fi bine de vizitat

194
00:09:28,068 --> 00:09:29,065
locul crimei.

195
00:09:29,069 --> 00:09:30,600
Și l-am cunoscut pe Frederick Turner.

196
00:09:30,604 --> 00:09:31,901
Hmm.

197
00:09:31,905 --> 00:09:33,469
M-am întrebat adesea ce
trebuie să se fi gândit,

198
00:09:33,473 --> 00:09:36,906
fiind pensionat ca unii
un fel de ghid turistic de nivel înalt.

199
00:09:36,910 --> 00:09:39,642
Crezi că va fi
amuză-l, apărând

200
00:09:39,646 --> 00:09:42,011
ca detectiv în cartea ta?

201
00:09:42,015 --> 00:09:45,548
Unchiul Fred are nevoie de râs.

202
00:09:45,552 --> 00:09:49,085
A pierdut Ahile Vasilikos
un ochi într-un accident de mașină?

203
00:09:49,089 --> 00:09:50,320
Doamne, nu.
Nu.

204
00:09:50,324 --> 00:09:52,021
A fost aruncat în aer în război.

205
00:09:52,025 --> 00:09:53,623
Vei citi despre asta acolo.

206
00:09:53,627 --> 00:09:55,191
Corect.

207
00:09:55,195 --> 00:09:57,160
Știi că unchiul Fred nu a spus niciodată
adevărul despre accident.

208
00:09:57,164 --> 00:09:59,128
Era beat.

209
00:09:59,132 --> 00:10:00,730
De unde știi asta?

210
00:10:00,734 --> 00:10:01,798
Eu nu.

211
00:10:01,802 --> 00:10:03,266
Este ceea ce am crezut cu toții.

212
00:10:03,270 --> 00:10:05,601
Și întotdeauna îi plăcea să bea.

213
00:10:05,605 --> 00:10:07,437
Va fi la petrecere?

214
00:10:07,441 --> 00:10:09,005
Veţi?

215
00:10:09,009 --> 00:10:10,073
Nu sunt sigur.

216
00:10:10,077 --> 00:10:11,607
Nu m-am hotarat inca.

217
00:10:11,611 --> 00:10:14,477
Oh, am fost invitat
radioul, „Front Row”.

218
00:10:14,481 --> 00:10:15,478
De ce?

219
00:10:15,482 --> 00:10:17,347
Ei bine, pentru aniversare.

220
00:10:17,351 --> 00:10:19,415
Ei vor ca eu
vorbesc despre bunica.

221
00:10:19,419 --> 00:10:20,817
Dar nu o vei face.

222
00:10:20,821 --> 00:10:21,818
De ce nu?

223
00:10:21,822 --> 00:10:23,219
Ei bine... [se batjocori]

224
00:10:23,223 --> 00:10:25,154
Ei bine, Eliot, al tău
cartea nu a iesit inca.

225
00:10:25,158 --> 00:10:26,422
Adică, nu are rost.

226
00:10:26,426 --> 00:10:28,558
Ei bine, ce zici
publicitate anticipată?

227
00:10:28,562 --> 00:10:30,259
Până când va veni
pentru a-ți publica cartea,

228
00:10:30,263 --> 00:10:31,794
oamenii vor fi uitat.

229
00:10:31,798 --> 00:10:34,097
Și spune lucruri negative
despre bunica ta într-adevăr

230
00:10:34,101 --> 00:10:35,298
nu te va ajuta.

231
00:10:35,302 --> 00:10:37,266
Oh, sună doar
ca unchiul meu Jonathan.

232
00:10:37,270 --> 00:10:38,568
Oh, l-am cunoscut și eu.

233
00:10:38,572 --> 00:10:40,837
Ei bine, te-ai deplasat.

234
00:10:40,841 --> 00:10:43,072
Ești de partea lui.

235
00:10:43,076 --> 00:10:46,376
Nu există părți, Eliot.

236
00:10:46,380 --> 00:10:53,520
Acesta este tot ce contează.

237
00:10:54,988 --> 00:10:56,853
Te rog, Eliot,
gandeste-te foarte atent

238
00:10:56,857 --> 00:10:58,287
înainte de a merge la radio.

239
00:10:58,291 --> 00:10:59,288
E prea târziu, Susan.

240
00:10:59,292 --> 00:11:00,456
Am spus deja da.

241
00:11:00,460 --> 00:11:02,158
Ei bine, atunci fii
ai grija ce spui.

242
00:11:02,162 --> 00:11:04,460
Când ajungem la
face publicitatea cărții,

243
00:11:04,464 --> 00:11:07,330
chiar va ajuta asta
ești nepotul Miriamului.

244
00:11:07,334 --> 00:11:08,865
Ea încă vinde milioane.

245
00:11:08,869 --> 00:11:11,701
Și orice crezi
din ea, tu nu

246
00:11:11,705 --> 00:11:13,436
vrea să-și înstrăineze cititorii.

247
00:11:13,440 --> 00:11:15,972
Voi face tot posibilul să nu o fac.

248
00:11:15,976 --> 00:11:17,573
Vrei să vin cu tine?

249
00:11:17,577 --> 00:11:18,941
Nu, Susan.

250
00:11:18,945 --> 00:11:21,110
Vreau doar să sprijiniți
ma si crede in mine.

251
00:11:21,114 --> 00:11:22,445
Nimeni altcineva nu o face.

252
00:11:22,449 --> 00:11:26,983
Uh...

253
00:11:26,987 --> 00:11:33,790
[eliot] Notting Hill, te rog
[muzică intrigantă]

254
00:11:33,794 --> 00:11:36,492
Lady Chalfont era
ucis de o aconitina.

255
00:11:36,496 --> 00:11:38,528
Dar de unde a venit?

256
00:11:38,532 --> 00:11:41,564
Omul pe care urmează să-l vedem
se numește Yorgos Leonidas.

257
00:11:41,568 --> 00:11:45,501
De 60 de ani are un magazin
la piaţa de la Kassiopi.

258
00:11:45,505 --> 00:11:48,404
El adună și vinde
fiecare plantă de pe insulă,

259
00:11:48,408 --> 00:11:51,941
chiar şi cele mai otrăvitoare.

260
00:11:51,945 --> 00:11:55,645
Poate că nu vrea să ne vorbească.

261
00:11:55,649 --> 00:11:58,714
Se spune că
aconitina este atât de otrăvitoare

262
00:11:58,718 --> 00:12:01,250
că grecii antici
credea că este făcută din spumă

263
00:12:01,254 --> 00:12:02,785
din gura lui Cerber.

264
00:12:02,789 --> 00:12:05,721
Câinele care păzea
porțile iadului.

265
00:12:05,725 --> 00:12:09,492
Dar ca toate otravurile, asta
are utilizările sale medicinale.

266
00:12:09,496 --> 00:12:12,562
Fermierii locali o amestecă
cu vinul ca antidot

267
00:12:12,566 --> 00:12:13,863
la mușcături de scorpion.

268
00:12:13,867 --> 00:12:15,998
Este un calmant comun.

269
00:12:16,002 --> 00:12:18,201
Și sunt unii care chiar
aplicați-l pe scalpul lor

270
00:12:18,205 --> 00:12:20,103
ca reparator al părului.

271
00:12:20,107 --> 00:12:23,372
Acum, Leonidas are 84 de ani
bătrân și nu vorbește engleza,

272
00:12:23,376 --> 00:12:25,842
asa ca va trebui sa pleci
acest interogatoriu pentru mine.

273
00:12:25,846 --> 00:12:33,053
Sunt în întregime în tine
mâini, locotenent de poliție.

274
00:12:35,255 --> 00:12:42,395
[vorbește greacă]

275
00:13:10,023 --> 00:13:13,956
nu esti bine?

276
00:13:13,960 --> 00:13:14,957
Nu-i nimic.

277
00:13:14,961 --> 00:13:21,097
Nu sunt obișnuit cu căldura.

278
00:13:21,101 --> 00:13:27,136
A fost domnul Leonidas
te pot ajuta?

279
00:13:27,140 --> 00:13:28,671
Da.

280
00:13:28,675 --> 00:13:32,942
Își amintește clar că a vândut
aconitina chiar dimineata

281
00:13:32,946 --> 00:13:36,412
că Lady Chalfont a murit.

282
00:13:36,416 --> 00:13:39,849
Poate el descrie
persoana care l-a cumparat?

283
00:13:39,853 --> 00:13:41,817
Nu tocmai, nu.

284
00:13:41,821 --> 00:13:43,953
Leonidas spune că
bărbatul care s-a apropiat de el

285
00:13:43,957 --> 00:13:46,255
vorbea puțin greacă.

286
00:13:46,259 --> 00:13:49,091
Era îmbrăcat într-un alb
costum cu ochelari de soare

287
00:13:49,095 --> 00:13:50,693
și o pălărie de paie.

288
00:13:50,697 --> 00:13:52,929
[Atticus] Pentru a-și ascunde identitatea.

289
00:13:52,933 --> 00:13:54,597
[vassilikos] Posibil.

290
00:13:54,601 --> 00:13:58,334
Leonidas a observat
că sub pălărie,

291
00:13:58,338 --> 00:14:00,703
bărbatul avea părul alb.

292
00:14:00,707 --> 00:14:04,440
[vorbește greacă]

293
00:14:04,444 --> 00:14:06,442
Este si parerea lui
că bărbatul era medic.

294
00:14:06,446 --> 00:14:09,445
Cum a ajuns
acea concluzie?

295
00:14:09,449 --> 00:14:12,315
În primul rând, a spus bărbatul
a cerut pulberea

296
00:14:12,319 --> 00:14:14,183
pentru un pacient pe care îl trata.

297
00:14:14,187 --> 00:14:16,252
Şi?

298
00:14:16,256 --> 00:14:19,222
Mirosea a spirit chirurgical.

299
00:14:19,226 --> 00:14:20,223
Hmm.

300
00:14:20,227 --> 00:14:25,428
Asta, asta e interesant.

301
00:14:25,432 --> 00:14:28,097
Știm la ce oră
acest domn misterios

302
00:14:28,101 --> 00:14:29,365
ai vizitat magazinul?

303
00:14:29,369 --> 00:14:31,067
Era exact ora 12:00.

304
00:14:31,071 --> 00:14:34,203
Leonidas a auzit biserica
clopoțelul bat ora.

305
00:14:34,207 --> 00:14:37,240
Crezi că omul
care a cumpărat aconitina

306
00:14:37,244 --> 00:14:40,476
a fost Elmer Waysmith?

307
00:14:40,480 --> 00:14:45,047
Un străin cu părul alb?

308
00:14:45,051 --> 00:14:48,784
S-ar părea cel mai probabil.

309
00:14:48,788 --> 00:14:53,923
Drumul de aici la Corfu
Orașul este aglomerat și lent.

310
00:14:53,927 --> 00:14:57,927
Ar fi posibil
sa faci calatoria intr-o ora?

311
00:14:57,931 --> 00:15:00,062
Este dificil.

312
00:15:00,066 --> 00:15:02,565
Există doar un singur drum.

313
00:15:02,569 --> 00:15:05,735
Animale, gropi.

314
00:15:05,739 --> 00:15:09,605
Și pe piață
zile, multe vehicule.

315
00:15:09,609 --> 00:15:12,375
Nu cred că el
ar fi putut-o face.

316
00:15:12,379 --> 00:15:15,211
Și totuși Elmer Waysmith
ne-a spus că a avut

317
00:15:15,215 --> 00:15:22,322
prânzul cu fiul său la 1:00.

318
00:15:24,858 --> 00:15:27,023
Da, am mers la
Vatsalo, în port,

319
00:15:27,027 --> 00:15:29,392
si cu siguranta a fost
1:00 pentru că tatăl meu

320
00:15:29,396 --> 00:15:30,693
urăște nepunctualitatea.

321
00:15:30,697 --> 00:15:32,995
Am rămas acolo
câteva ore

322
00:15:32,999 --> 00:15:34,864
și apoi s-a întors în casă.

323
00:15:34,868 --> 00:15:36,599
Mulțumesc, Maria.

324
00:15:36,603 --> 00:15:38,501
Unde, unde este
acum, tatăl tău?

325
00:15:38,505 --> 00:15:40,169
Oh, el este cu un client.

326
00:15:40,173 --> 00:15:41,937
Un bărbat pe nume Lucas Dorfman.

327
00:15:41,941 --> 00:15:43,205
Trăiește pe insulă.

328
00:15:43,209 --> 00:15:44,674
Multumesc.

329
00:15:44,678 --> 00:15:49,011
Și, uh, el de fapt doar
a cumparat mai degraba o bucata buna.

330
00:15:49,015 --> 00:15:51,681
Lucas, cred
vei fi foarte fericit.

331
00:15:51,685 --> 00:15:53,015
Este o achiziție minunată.

332
00:15:53,019 --> 00:15:53,819
Multumesc.

333
00:16:00,527 --> 00:16:01,924
[clic declanșatorul camerei]

334
00:16:01,928 --> 00:16:07,229
Ai grijă.

335
00:16:07,233 --> 00:16:10,299
În regulă, ușor.

336
00:16:10,303 --> 00:16:11,834
Prin spate.

337
00:16:11,838 --> 00:16:14,003
Da.

338
00:16:14,007 --> 00:16:14,668
Bucurați-vă.

339
00:16:20,046 --> 00:16:21,043
E ciudat.

340
00:16:21,047 --> 00:16:22,578
Nu?

341
00:16:22,582 --> 00:16:25,648
Că tatăl tău s-a întors
să lucreze atât de curând după moarte

342
00:16:25,652 --> 00:16:27,650
a celei de-a doua soții.

343
00:16:27,654 --> 00:16:29,085
Ăsta e Pa pentru tine.

344
00:16:29,089 --> 00:16:30,519
A fost la fel
când mama a murit.

345
00:16:30,523 --> 00:16:33,055
Știi că și-a luat viața?

346
00:16:33,059 --> 00:16:35,591
Tatăl tău ne-a spus că da.

347
00:16:35,595 --> 00:16:40,463
Ei bine, a fost la Zurich
cu partenerul său de afaceri, Eric

348
00:16:40,467 --> 00:16:42,998
Verner și ei
erau la mijloc

349
00:16:43,002 --> 00:16:48,204
a unor negocieri de afaceri,
așa că nu a venit acasă.

350
00:16:48,208 --> 00:16:50,506
Te-a lăsat în pace?

351
00:16:50,510 --> 00:16:51,941
Nu-i păsa de mine.

352
00:16:51,945 --> 00:16:54,310
Adică, la muncă
vine primul cu el.

353
00:16:54,314 --> 00:16:56,278
Așa este el.

354
00:16:56,282 --> 00:17:00,683
Ce purta tatăl tău
când ați luat prânzul doi?

355
00:17:00,687 --> 00:17:02,518
De ce vrei să știi asta?

356
00:17:02,522 --> 00:17:04,220
Doar răspunde la întrebare.

357
00:17:04,224 --> 00:17:06,589
Uh, un blazer.

358
00:17:06,593 --> 00:17:08,190
Una liliac, cred.

359
00:17:08,194 --> 00:17:12,094
Și pantaloni plisați, mocasini.

360
00:17:12,098 --> 00:17:14,463
Căra ceva?

361
00:17:14,467 --> 00:17:15,464
Ca?

362
00:17:15,468 --> 00:17:16,599
Un caz, poate.

363
00:17:16,603 --> 00:17:17,867
De ce ar duce o cutie?

364
00:17:17,871 --> 00:17:21,137
Tocmai a venit direct
din casă.

365
00:17:21,141 --> 00:17:23,639
Cum a fost el în ziua aceea?

366
00:17:23,643 --> 00:17:26,075
Nu sunt sigur ce
vrei să spui, domnule Pünd.

367
00:17:26,079 --> 00:17:28,277
Starea lui, felul în care a apărut.

368
00:17:28,281 --> 00:17:30,646
Adică, s-a uitat
ca cineva care a fost

369
00:17:30,650 --> 00:17:32,047
plănuiește să-și ucidă soția?

370
00:17:32,051 --> 00:17:33,048
[amândoi chicotesc]

371
00:17:33,052 --> 00:17:34,517
Nu.

372
00:17:34,521 --> 00:17:38,287
Dar din nou, dacă el
a fost, ți-aș spune?

373
00:17:38,291 --> 00:17:40,122
Ai proteja un criminal?

374
00:17:40,126 --> 00:17:41,657
Mi-aș proteja familia.

375
00:17:41,661 --> 00:17:43,359
Bineînțeles că aș face-o.

376
00:17:43,363 --> 00:17:45,728
Dar nu am nevoie
protejează-mi tatăl.

377
00:17:45,732 --> 00:17:49,064
Nu, poate avea grijă de el.

378
00:17:49,068 --> 00:17:50,833
Sper că nu ai dat
prea departe când

379
00:17:50,837 --> 00:17:52,768
ai vorbit cu domnișoara Ryeland.

380
00:17:52,772 --> 00:17:55,671
Vă pot asigura că am ales
cuvintele mele foarte atent.

381
00:17:55,675 --> 00:17:57,039
De ce ai luat prânzul cu ea?

382
00:17:57,043 --> 00:17:59,675
[Roland] Hmm.

383
00:17:59,679 --> 00:18:01,544
îmi făceam treaba.

384
00:18:01,548 --> 00:18:03,412
Şeful PR, asta e
ce m-ai făcut,

385
00:18:03,416 --> 00:18:05,581
ceea ce înseamnă păstrarea a
capac pe al acestei familii

386
00:18:05,585 --> 00:18:06,582
mici secrete murdare.

387
00:18:06,586 --> 00:18:08,484
Nu avem secrete.

388
00:18:08,488 --> 00:18:09,952
Oh, chiar aşa?

389
00:18:09,956 --> 00:18:11,620
Deci bunica nu a fost un bătăuș?

390
00:18:11,624 --> 00:18:13,322
Nu ne-a făcut să dansăm niciodată
pe melodia ei?

391
00:18:13,326 --> 00:18:15,458
Nu m-am culcat cu fiecare
om care a venit oriunde

392
00:18:15,462 --> 00:18:16,625
langa ea?

393
00:18:16,629 --> 00:18:19,061
Nu avem secrete
unul de altul.

394
00:18:19,065 --> 00:18:21,197
Treaba ta este să protejezi
noi din lume.

395
00:18:21,201 --> 00:18:23,399
Aceasta include și Susan Ryeland.

396
00:18:23,403 --> 00:18:25,935
Crede-mă, e necaz,
Roland, și nu doar

397
00:18:25,939 --> 00:18:28,103
pentru că ea lucrează
cu fratele tău idiot.

398
00:18:28,107 --> 00:18:29,705
Uh, Eliot nu e un idiot.

399
00:18:29,709 --> 00:18:32,208
Aș spune că ai făcut-o
l-a tratat ca pe unul.

400
00:18:32,212 --> 00:18:35,978
Cu siguranta cam tarziu
a fi de partea lui.

401
00:18:35,982 --> 00:18:37,680
Deci de ce ai invitat?
ea la petrecere atunci?

402
00:18:37,684 --> 00:18:39,448
Nu prea aveam
multă alegere după tine

403
00:18:39,452 --> 00:18:40,950
a menționat-o în fața ei.

404
00:18:40,954 --> 00:18:43,185
Ei bine, poate că nu e chiar așa de rău
idee, ținând-o în interior

405
00:18:43,189 --> 00:18:44,320
unde o putem vedea.

406
00:18:44,324 --> 00:18:46,021
O putem vedea destul de ușor.

407
00:18:46,025 --> 00:18:49,124
Întrebarea este,
o putem controla?

408
00:18:49,128 --> 00:18:51,093
[muzică blândă
se joacă pe difuzoare]

409
00:18:51,097 --> 00:18:54,063
Deci, cum merge cartea?

410
00:18:54,067 --> 00:18:55,231
Ultimul caz al lui Pünd?

411
00:18:55,235 --> 00:18:56,532
Să sperăm că este.

412
00:18:56,536 --> 00:18:57,766
Hmm.

413
00:18:57,770 --> 00:18:59,435
Am crezut că nu ești
o sa mai fac.

414
00:18:59,439 --> 00:19:00,669
nu am fost.

415
00:19:00,673 --> 00:19:02,905
M-am săturat
Alan Conway în viața mea.

416
00:19:02,909 --> 00:19:04,006
Dar ce pot face?

417
00:19:04,010 --> 00:19:06,141
Am nevoie de bani.

418
00:19:06,145 --> 00:19:09,144
Deci, Dave, citești
misterele crimei?

419
00:19:09,148 --> 00:19:13,482
Nu, nu chiar.

420
00:19:13,486 --> 00:19:15,351
Probabil prea ocupat pentru cărți.

421
00:19:15,355 --> 00:19:16,016
Nu.

422
00:19:23,129 --> 00:19:24,960
Ei bine, îmi plac filmele.

423
00:19:24,964 --> 00:19:26,362
Oh.

424
00:19:26,366 --> 00:19:32,902
Poți recomanda ceva?

425
00:19:32,906 --> 00:19:34,904
Am văzut noul Alien
film saptamana trecuta.

426
00:19:34,908 --> 00:19:37,006
A fost destul de intens.

427
00:19:37,010 --> 00:19:40,843
În spațiu, nimeni
te aud țipând.

428
00:19:40,847 --> 00:19:46,348
[bâzâit telefon mobil]

429
00:19:46,352 --> 00:19:47,349
chiar îmi pare rău.

430
00:19:47,353 --> 00:19:49,285
Hm, trebuie să iau asta.

431
00:19:49,289 --> 00:19:50,486
Eu, nu voi întârzia mult.

432
00:19:50,490 --> 00:19:53,722
Îmi pare rău.

433
00:19:53,726 --> 00:19:55,324
Eu doar iau cina.

434
00:19:55,328 --> 00:19:56,525
Acordă-mi un minut.

435
00:19:56,529 --> 00:19:58,627
Doar mă duc undeva liniștit.

436
00:19:58,631 --> 00:20:00,195
Deci acesta este Dave.

437
00:20:00,199 --> 00:20:01,564
E destul de timid.

438
00:20:01,568 --> 00:20:03,032
am observat.

439
00:20:03,036 --> 00:20:05,301
Nu-l judeca după tine
prima întâlnire, Susan.

440
00:20:05,305 --> 00:20:06,735
Nu-l judec.

441
00:20:06,739 --> 00:20:08,737
Doar că nu spune
foarte mult, asta-i tot.

442
00:20:08,741 --> 00:20:10,873
Ei bine, el este diferit
când ajungi să-l cunoști.

443
00:20:10,877 --> 00:20:15,177
Este foarte generos și
genial la meseria lui.

444
00:20:15,181 --> 00:20:17,179
Ce ai spus
el face ca trai?

445
00:20:17,183 --> 00:20:18,180
ți-am spus.

446
00:20:18,184 --> 00:20:19,415
Nici nu-ți amintești.

447
00:20:19,419 --> 00:20:21,450
Este administrator de fonduri de investiții.

448
00:20:21,454 --> 00:20:22,451
Nu, nu.

449
00:20:22,455 --> 00:20:23,786
Nu ai spus asta.

450
00:20:23,790 --> 00:20:25,888
Tocmai ai spus el
lucrat in finante.

451
00:20:25,892 --> 00:20:28,023
Unde l-ai cunoscut?

452
00:20:28,027 --> 00:20:29,291
Online.

453
00:20:29,295 --> 00:20:30,960
În nici un caz.

454
00:20:30,964 --> 00:20:33,162
Nu te porni atât de surprinsă, Susan.

455
00:20:33,166 --> 00:20:35,431
Toată lumea o face.

456
00:20:35,435 --> 00:20:37,866
Am folosit un site numit Engaged.

457
00:20:37,870 --> 00:20:39,702
Este foarte bine.

458
00:20:39,706 --> 00:20:41,904
Ar trebui să încerci.

459
00:20:41,908 --> 00:20:44,440
Abia m-am întors la
Marea Britanie și doar a fost

460
00:20:44,444 --> 00:20:45,774
câteva săptămâni de când Andreas.

461
00:20:45,778 --> 00:20:48,978
Și oricum, sunt fericit pe cont propriu.

462
00:20:48,982 --> 00:20:50,913
Serios?

463
00:20:50,917 --> 00:20:53,248
Da.

464
00:20:53,252 --> 00:20:56,852
[închiderea ușii]

465
00:20:56,856 --> 00:21:03,997
[pisica miaunata]

466
00:21:26,486 --> 00:21:32,254
[muzică tensionată]

467
00:21:32,258 --> 00:21:32,919
Hmm.

468
00:21:57,250 --> 00:21:58,130
[pisica miauna]

469
00:22:09,996 --> 00:22:14,496
[eliot] Când soarele a răsărit
insula Corfu, Atticus

470
00:22:14,500 --> 00:22:17,766
Pünd și detectivul
Ahile Vassilikos părea

471
00:22:17,770 --> 00:22:22,438
incapabil să fie de acord asupra adevărului.

472
00:22:22,442 --> 00:22:25,407
[Atticus] Să presupunem
ca ai dreptate,

473
00:22:25,411 --> 00:22:27,109
și era într-adevăr Elmer Waysmith

474
00:22:27,113 --> 00:22:29,712
care a vizitat Kassiopi
piata la ora 12.

475
00:22:29,716 --> 00:22:30,779
Asta cred eu.

476
00:22:30,783 --> 00:22:32,381
Mmm.

477
00:22:32,385 --> 00:22:35,350
El apare la prânz cu
fiul său o oră mai târziu.

478
00:22:35,354 --> 00:22:37,653
Nu numai că a călătorit
de-a lungul unui drum aglomerat,

479
00:22:37,657 --> 00:22:39,388
si-a schimbat si infatisarea.

480
00:22:39,392 --> 00:22:40,989
Costumul alb, pălăria.

481
00:22:40,993 --> 00:22:43,459
Unde ar avea
plecat să faci asta?

482
00:22:43,463 --> 00:22:46,829
E o întrebare bună și, um,

483
00:22:46,833 --> 00:22:49,732
este unul pentru care eu,
S-ar putea să am un răspuns.

484
00:22:49,736 --> 00:22:51,834
Hmm.

485
00:22:51,838 --> 00:22:53,435
[ahile] Hotel Poseidon.

486
00:22:53,439 --> 00:22:54,870
De unde ai luat asta?

487
00:22:54,874 --> 00:22:56,105
La Vila Belmar.

488
00:22:56,109 --> 00:22:58,307
Era pe masă
când a fost citit testamentul.

489
00:22:58,311 --> 00:23:05,451
Și vezi?

490
00:23:06,052 --> 00:23:10,619
Ei bine, bine, bine.

491
00:23:10,623 --> 00:23:13,055
Da, îmi amintesc foarte bine de el.

492
00:23:13,059 --> 00:23:15,657
Avea părul alb,
abia rosti un cuvânt.

493
00:23:15,661 --> 00:23:17,659
A luat camera pentru două nopți.

494
00:23:17,663 --> 00:23:19,962
esti englez,
doamna Androlakis?

495
00:23:19,966 --> 00:23:22,831
Da, m-am născut la Londra.

496
00:23:22,835 --> 00:23:24,466
Am venit aici ca a
turist acum 30 de ani

497
00:23:24,470 --> 00:23:27,770
și a ajuns să se căsătorească
un grec pentru păcatele mele.

498
00:23:27,774 --> 00:23:30,973
Cred că ai cunoscut-o pe fiica mea.

499
00:23:30,977 --> 00:23:32,841
Asistentul domnului Lambrose.

500
00:23:32,845 --> 00:23:34,510
Asta e Sophia a mea.

501
00:23:34,514 --> 00:23:37,246
O ajută să fie bilingvă.

502
00:23:37,250 --> 00:23:39,481
Ea mi-a spus despre
biata Lady Chalfont.

503
00:23:39,485 --> 00:23:40,816
Despre asta este vorba?

504
00:23:40,820 --> 00:23:42,151
Crezi că cineva a făcut un...

505
00:23:42,155 --> 00:23:45,554
Bărbatul cu părul alb,
iti amintesti numele lui?

506
00:23:45,558 --> 00:23:49,525
Oh, nu de la îndemână, ci el
trebuia să semneze registrul.

507
00:23:49,529 --> 00:23:51,860
Lasă-mă să văd acum.

508
00:23:51,864 --> 00:23:53,896
Miercuri, da.

509
00:23:53,900 --> 00:23:55,264
Iată-l.

510
00:23:55,268 --> 00:23:59,802
A luat camera pentru doi
nopți, miercuri și joi.

511
00:23:59,806 --> 00:24:01,904
domnule Ford.

512
00:24:01,908 --> 00:24:02,871
John Ford.

513
00:24:02,875 --> 00:24:04,373
[Atticus] Hmm.

514
00:24:04,377 --> 00:24:06,542
Acesta este numele unui american
regizor de film, cred.

515
00:24:06,546 --> 00:24:07,543
Un nume fals.

516
00:24:07,547 --> 00:24:08,977
Este scris cu majuscule.

517
00:24:08,981 --> 00:24:11,013
Sunt doar opt litere.

518
00:24:11,017 --> 00:24:13,782
Făcându-i mai ușor
ascunde scrisul de mână.

519
00:24:13,786 --> 00:24:16,051
Dar culoarea cernelii.

520
00:24:16,055 --> 00:24:17,052
Hmm?

521
00:24:17,056 --> 00:24:18,520
Oh, asta e interesant.

522
00:24:18,524 --> 00:24:19,822
Turcoaz.

523
00:24:19,826 --> 00:24:27,033
Aceeași culoare folosită
de Elmer Waysmith.

524
00:24:28,234 --> 00:24:29,832
Doamnă Androlakis, putem
vezi camera în care a stat?

525
00:24:29,836 --> 00:24:32,968
Da, pot să te iau acum.

526
00:24:32,972 --> 00:24:35,204
Oh, uh, numele meu este Valerie.

527
00:24:35,208 --> 00:24:36,839
Te rog spune-mi Val.

528
00:24:36,843 --> 00:24:43,212
Toți ceilalți o fac.

529
00:24:43,216 --> 00:24:46,949
L-am văzut de două, trei ori.

530
00:24:46,953 --> 00:24:51,320
Înălțime medie, costum alb, nu
un fel deosebit de prietenos.

531
00:24:51,324 --> 00:24:53,689
N-a spus un cuvânt
la mine, dar a luat

532
00:24:53,693 --> 00:24:56,558
cea mai bună cameră pentru două nopți,
deci nu ma plang.

533
00:24:56,562 --> 00:24:57,559
[râde]

534
00:24:57,563 --> 00:24:59,127
Și iată un lucru amuzant.

535
00:24:59,131 --> 00:25:00,896
Nu a dormit în pat.

536
00:25:00,900 --> 00:25:02,397
Și de unde știi asta?

537
00:25:02,401 --> 00:25:04,733
Ei bine, fac toate paturile,
precum și să gătească,

538
00:25:04,737 --> 00:25:05,834
curatenie si receptie.

539
00:25:05,838 --> 00:25:06,835
Oh.

540
00:25:06,839 --> 00:25:10,973
Crezi că nu aș observa?

541
00:25:10,977 --> 00:25:11,638
Vă rog.

542
00:25:20,519 --> 00:25:23,685
[expiră]

543
00:25:23,689 --> 00:25:29,992
[palavrie indistinta]

544
00:25:29,996 --> 00:25:31,526
Aceasta este cea mai bună cameră a ta?

545
00:25:31,530 --> 00:25:32,527
Absolut.

546
00:25:32,531 --> 00:25:33,962
Este.

547
00:25:33,966 --> 00:25:37,366
Nu vei găsi un lucru mai bun
vedere în tot Corfu.

548
00:25:37,370 --> 00:25:43,939
Și uite aici, baie privată
toaleta si dus.

549
00:25:43,943 --> 00:25:47,242
Este, din toate punctele de vedere,
o cameră fermecătoare.

550
00:25:47,246 --> 00:25:49,044
Oh.

551
00:25:49,048 --> 00:25:54,082
Omul care a rămas
aici, avea bagaje?

552
00:25:54,086 --> 00:25:56,184
Da, un singur caz.

553
00:25:56,188 --> 00:25:58,553
El o ducea
când a sosit.

554
00:25:58,557 --> 00:26:00,656
Nu ai vorbit niciodată cu el?

555
00:26:00,660 --> 00:26:01,790
Am încercat.

556
00:26:01,794 --> 00:26:03,859
Îmi place să fiu prietenoasă,
dar ti-am spus,

557
00:26:03,863 --> 00:26:04,960
nu avea nimic din el.

558
00:26:04,964 --> 00:26:07,896
Când...

559
00:26:07,900 --> 00:26:10,098
Când l-ai văzut ultima oară?

560
00:26:10,102 --> 00:26:11,900
Ei bine, asta ar fi fost vineri

561
00:26:11,904 --> 00:26:15,037
dimineața pe la 10 și jumătate.

562
00:26:15,041 --> 00:26:17,272
L-am văzut ieșind îmbrăcat
un costum alb de in.

563
00:26:17,276 --> 00:26:19,775
Avea și ochelari de soare și o pălărie.

564
00:26:19,779 --> 00:26:21,576
O pălărie Panama, cred.

565
00:26:21,580 --> 00:26:23,478
Ah.

566
00:26:23,482 --> 00:26:24,746
S-a întors?

567
00:26:24,750 --> 00:26:27,215
Ei bine, trebuie să fi făcut,
dar nu l-am văzut.

568
00:26:27,219 --> 00:26:30,652
Data viitoare când am venit la
cameră, nu era nici urmă de el.

569
00:26:30,656 --> 00:26:32,354
Camera era goală.

570
00:26:32,358 --> 00:26:35,724
Ușa era deschisă și cheia
era pe masă lângă pat.

571
00:26:35,728 --> 00:26:37,326
Nu a lăsat nimic în urmă?

572
00:26:37,330 --> 00:26:38,593
Nu.

573
00:26:38,597 --> 00:26:40,762
Și așa cum ți-am spus, el
nu dormisem in pat,

574
00:26:40,766 --> 00:26:43,198
deși a făcut un duș.

575
00:26:43,202 --> 00:26:46,001
Oh, nu, am găsit un ziar vechi

576
00:26:46,005 --> 00:26:51,840
în coșul de gunoi, New York
Mail și o cutie de lac de pantofi.

577
00:26:51,844 --> 00:26:53,475
Era gol, sub pat.

578
00:26:53,479 --> 00:26:54,576
Lustruire pentru pantofi?

579
00:26:54,580 --> 00:26:55,577
Spatz.

580
00:26:55,581 --> 00:26:57,479
Sunt sigur că acesta era numele.

581
00:26:57,483 --> 00:26:59,348
Dar mi-e teamă că eu
i-a dat afară pe amândoi.

582
00:26:59,352 --> 00:27:00,515
Spatz.

583
00:27:00,519 --> 00:27:04,419
Eu cred că este
un brand american.

584
00:27:04,423 --> 00:27:05,387
Spatz.

585
00:27:05,391 --> 00:27:06,388
asta e...

586
00:27:06,392 --> 00:27:09,157
[ahile] domnule Pünd?

587
00:27:09,161 --> 00:27:10,325
[geme încet]

588
00:27:10,329 --> 00:27:14,863
Te rog, un pahar cu apă.

589
00:27:14,867 --> 00:27:17,766
Un pahar cu apă, repede!

590
00:27:17,770 --> 00:27:19,001
[gafâie]

591
00:27:19,005 --> 00:27:23,305
[muzică tensionată se formează]

592
00:27:23,309 --> 00:27:26,008
[muzică populară greacă moale]

593
00:27:26,012 --> 00:27:30,245
[palavrie indistinta]

594
00:27:30,249 --> 00:27:32,481
Te simti mai bine?

595
00:27:32,485 --> 00:27:33,482
Foarte mult.

596
00:27:33,486 --> 00:27:34,616
Multumesc.

597
00:27:34,620 --> 00:27:35,917
Pot să sun pentru o mașină.

598
00:27:35,921 --> 00:27:37,486
Oh, nu, nu.

599
00:27:37,490 --> 00:27:44,530
Stând aici la umbră cu
briza, sunt mult îmbunătățit.

600
00:27:47,333 --> 00:27:48,330
[mormai]

601
00:27:48,334 --> 00:27:54,202
Nu ești bine, Herr Pünd.

602
00:27:54,206 --> 00:27:57,039
Cât de rău este?

603
00:27:57,043 --> 00:28:01,543
Este final.

604
00:28:01,547 --> 00:28:04,279
Îmi pare rău.

605
00:28:04,283 --> 00:28:06,815
Am venit aici
Kerkyra pentru că asta

606
00:28:06,819 --> 00:28:09,751
a fost casa strămoșilor mei.

607
00:28:09,755 --> 00:28:15,057
Dar tu esti neamt.

608
00:28:15,061 --> 00:28:19,094
Ți-ai primit rănile?
în război, locotenent de poliție?

609
00:28:19,098 --> 00:28:21,096
Da.

610
00:28:21,100 --> 00:28:25,100
Era în aprilie 1941.

611
00:28:25,104 --> 00:28:28,703
Servim pe
Linia Metaxas când germanul

612
00:28:28,707 --> 00:28:30,405
Corpul 18 de munte atacat.

613
00:28:30,409 --> 00:28:33,141
Comandantul meu a încercat să se predea,

614
00:28:33,145 --> 00:28:36,344
dar a fost dat jos
prin foc de mitralieră.

615
00:28:36,348 --> 00:28:40,015
Și apoi o grenadă de mână
a fost aruncat în tunel

616
00:28:40,019 --> 00:28:44,653
unde am fost ascunși 10 dintre noi.

617
00:28:44,657 --> 00:28:46,822
Îmi pare rău.

618
00:28:46,826 --> 00:28:48,690
tu esti?

619
00:28:48,694 --> 00:28:51,593
Ne-ai invadat.

620
00:28:51,597 --> 00:28:53,528
nu am luptat.

621
00:28:53,532 --> 00:28:56,264
M-am născut în
Germania, dar vin

622
00:28:56,268 --> 00:28:59,101
dintr-o familie de evrei greci.

623
00:28:59,105 --> 00:29:03,371
Am fost ofițer de poliție în
'30, dar am făcut greșeala

624
00:29:03,375 --> 00:29:06,007
de a vorbi împotriva
naziștii și, uh,

625
00:29:06,011 --> 00:29:09,845
ca urmare, am cheltuit
război într-un lagăr de prizonieri.

626
00:29:09,849 --> 00:29:12,747
Si eu am fost inchis.

627
00:29:12,751 --> 00:29:19,892
Apoi, experiențele noastre
sunt în anumite privințe similare.

628
00:29:23,062 --> 00:29:28,163
Trebuie să-mi cer scuze, Herr Pünd.

629
00:29:28,167 --> 00:29:31,733
Asta, s-ar părea
asta, uh, experiențele mele

630
00:29:31,737 --> 00:29:35,437
au informat modul în care
M-am comportat cu tine.

631
00:29:35,441 --> 00:29:38,106
Nu e nevoie de
scuze, prietene.

632
00:29:38,110 --> 00:29:42,177
Războiul a făcut un lung
umbra și întunericul ei,

633
00:29:42,181 --> 00:29:46,982
ne ajunge si acum.

634
00:29:46,986 --> 00:29:51,353
Hm?

635
00:29:51,357 --> 00:29:54,189
Acesta este restaurantul unde
Elmer Waysmith și fiul său

636
00:29:54,193 --> 00:29:56,892
a luat prânzul în ziua respectivă
că Lady Chalfont a murit.

637
00:29:56,896 --> 00:29:57,893
Hmm.

638
00:29:57,897 --> 00:29:59,461
Aha.

639
00:29:59,465 --> 00:30:02,364
Aceasta este însăși masa.

640
00:30:02,368 --> 00:30:04,766
Cred că un prânz ușor în
umbra ne-ar face bine amândoi,

641
00:30:04,770 --> 00:30:05,834
nu crezi?

642
00:30:05,838 --> 00:30:09,204
Cred că este
o idee excelenta.

643
00:30:09,208 --> 00:30:13,675
[vorbește greacă]

644
00:30:13,679 --> 00:30:16,178
[femeie la radio] Ești
ascultând Front Row cu mine,

645
00:30:16,182 --> 00:30:17,579
Samira Arvid.

646
00:30:17,583 --> 00:30:19,347
Anul acesta marchează
a 20-a aniversare

647
00:30:19,351 --> 00:30:22,984
a morții unuia dintre cei din Marea Britanie
cei mai îndrăgiți autori pentru copii.

648
00:30:22,988 --> 00:30:27,322
Miriam Crace a fost inventatorul
din The Tiny People, serialul

649
00:30:27,326 --> 00:30:30,258
de cărți despre o miniatură
familie care sunt devotați

650
00:30:30,262 --> 00:30:33,061
pentru a-i ajuta pe cei mari
'uns, care este modul în care ei

651
00:30:33,065 --> 00:30:34,596
descrie restul umanității.

652
00:30:34,600 --> 00:30:37,399
Nepotul ei, Eliot Crace, este
el însuși un autor publicat,

653
00:30:37,403 --> 00:30:38,667
iar el este cu mine acum.

654
00:30:38,671 --> 00:30:40,435
Bun venit în primul rând, Eliot.

655
00:30:40,439 --> 00:30:43,471
Îmi imaginez că ai avut
o copilărie destul de neobișnuită.

656
00:30:43,475 --> 00:30:47,142
Ei bine, acesta este unul
cuvânt pentru asta, Samira.

657
00:30:47,146 --> 00:30:48,710
Ei bine, Miriam s-a născut în 1926.

658
00:30:48,714 --> 00:30:50,512
Tatăl ei a fost organist la biserică,

659
00:30:50,516 --> 00:30:52,581
și se pare că ea a primit
idee pentru Tiny People

660
00:30:52,585 --> 00:30:54,716
dintr-o imagine dintr-o
vitraliu.

661
00:30:54,720 --> 00:30:56,885
Și s-a născut daltonic,
care este ceva

662
00:30:56,889 --> 00:30:58,220
nu mulți oameni știu.

663
00:30:58,224 --> 00:31:00,021
Da, de aceea toate
ilustrații din cărțile ei

664
00:31:00,025 --> 00:31:02,657
erau în alb-negru.

665
00:31:02,661 --> 00:31:05,193
Era căsătorită cu Arthur
Crace, un funcționar public junior.

666
00:31:05,197 --> 00:31:07,195
Ai vreo amintire despre el?

667
00:31:07,199 --> 00:31:08,496
Nu chiar.

668
00:31:08,500 --> 00:31:10,632
Aveam nouă ani
bătrân când a murit.

669
00:31:10,636 --> 00:31:14,903
Dar Marble Hall era plin de
toate aceste animale împăiate.

670
00:31:14,907 --> 00:31:17,839
Știi, taxidermie, asta
a fost hobby-ul bunicului meu.

671
00:31:17,843 --> 00:31:20,141
Ar sta într-unul dintre turnuri

672
00:31:20,145 --> 00:31:22,911
ore întregi lăudându-se
cu păsări și lucruri moarte.

673
00:31:22,915 --> 00:31:24,579
Cred că doar a făcut-o
să scape de ea.

674
00:31:24,583 --> 00:31:26,314
Ar fi trebuit să te oprești
asta de la întâmplare.

675
00:31:26,318 --> 00:31:28,383
Cum trebuia să fac
fă asta, unchiule Jon?

676
00:31:28,387 --> 00:31:29,918
Dacă nu-ți poți face treaba, Roland,

677
00:31:29,922 --> 00:31:30,986
Voi găsi pe cineva care poate.

678
00:31:30,990 --> 00:31:32,554
[eliot] Am fost la școală.

679
00:31:32,558 --> 00:31:35,123
Am fost de fapt hărțuit
pentru că era nepotul ei.

680
00:31:35,127 --> 00:31:38,026
Și au fost momente când
I-am urât pe Tiny People.

681
00:31:38,030 --> 00:31:39,461
Ce face, ce face
el crede că face?

682
00:31:39,465 --> 00:31:42,030
Face asta intenționat?

683
00:31:42,034 --> 00:31:44,599
[eliot] Adică, știu
toată lumea iubește cărțile

684
00:31:44,603 --> 00:31:46,901
și sunt grozavi și
au vândut tone de exemplare.

685
00:31:46,905 --> 00:31:48,737
doar spun
că nu a fost mult

686
00:31:48,741 --> 00:31:50,805
de distracție să crești alături de ei.

687
00:31:50,809 --> 00:31:52,340
La fel de viclean ca întotdeauna.

688
00:31:52,344 --> 00:31:53,942
[eliot] Și bunica
a fost mereu acolo,

689
00:31:53,946 --> 00:31:57,345
știi, întâlnind oameni celebri
și merg la premiere de film

690
00:31:57,349 --> 00:31:59,614
și hoteluri de lux, în timp ce
doar așteptam

691
00:31:59,618 --> 00:32:02,484
acasă pentru ca ea să se întoarcă.

692
00:32:02,488 --> 00:32:03,585
[Samira] Îmi pare rău.

693
00:32:03,589 --> 00:32:05,920
Ești un publicat
autorul însuți.

694
00:32:05,924 --> 00:32:08,189
I-ai spus tu
ai vrut sa fii scriitor?

695
00:32:08,193 --> 00:32:10,025
[eliot] Da, da, am făcut-o.

696
00:32:10,029 --> 00:32:12,894
De fapt, i-am arătat unul dintre
primele lucruri pe care le-am scris.

697
00:32:12,898 --> 00:32:14,296
Nu o face, Eliot.

698
00:32:14,300 --> 00:32:18,133
[eliot] A fost o poveste
numit „Space Boy”. [geme]

699
00:32:18,137 --> 00:32:19,467
Ea a citit-o.

700
00:32:19,471 --> 00:32:21,303
Ea nu s-a gândit
a fost deloc bun.

701
00:32:21,307 --> 00:32:23,905
Hm, vreau să spun, ea a sfâșiat mai mult sau mai puțin

702
00:32:23,909 --> 00:32:26,608
se face bucăți în fața mea.

703
00:32:26,612 --> 00:32:28,710
Uh, dar asta a fost
drumul cu ea.

704
00:32:28,714 --> 00:32:31,413
Ea nu s-a reținut.

705
00:32:31,417 --> 00:32:32,714
Îmi pare rău.

706
00:32:32,718 --> 00:32:35,250
Hm, este, este corect
curăță-ți bunica

707
00:32:35,254 --> 00:32:38,687
atunci nu te-a inspirat
deveni un scriitor de mistere de crimă.

708
00:32:38,691 --> 00:32:40,255
Ei bine, de fapt, într-un
mod amuzant, a făcut-o.

709
00:32:40,259 --> 00:32:43,325
Vezi tu, toată lumea spune asta
a murit de un atac de cord,

710
00:32:43,329 --> 00:32:44,826
dar asta e o minciună.

711
00:32:44,830 --> 00:32:46,628
Ce vrei să spui?

712
00:32:46,632 --> 00:32:51,333
În noaptea în care a murit, am văzut
cineva care intră în camera ei.

713
00:32:51,337 --> 00:32:52,934
Și dimineața, era moartă.

714
00:32:52,938 --> 00:32:54,369
A fost otrăvită.

715
00:32:54,373 --> 00:32:58,373
Nu, nu, nu, nu, nu.

716
00:32:58,377 --> 00:33:00,342
Micul porc.

717
00:33:00,346 --> 00:33:03,011
Nu este adevărat.

718
00:33:03,015 --> 00:33:04,946
Bineînțeles că nu este.

719
00:33:04,950 --> 00:33:08,483
Eliot, aveai doar 12 ani
bătrân când a murit bunica ta,

720
00:33:08,487 --> 00:33:11,720
şi se ştia că ea
fusese bolnav de multă vreme.

721
00:33:11,724 --> 00:33:14,456
Nu este posibil ca
ai avut mai multa imaginatie

722
00:33:14,460 --> 00:33:16,224
decât ți-a dat credit?

723
00:33:16,228 --> 00:33:18,193
Știu ce am văzut, Samira.

724
00:33:18,197 --> 00:33:19,394
Ai spus poliției?

725
00:33:19,398 --> 00:33:20,462
Oh, nu se putea.

726
00:33:20,466 --> 00:33:22,430
Nu atunci.

727
00:33:22,434 --> 00:33:24,366
Dar lucrurile s-au schimbat.

728
00:33:24,370 --> 00:33:27,168
Noul meu roman este setat
în Corfu în 1955,

729
00:33:27,172 --> 00:33:30,071
dar este inspirat de ce
Am văzut la Marble Hall.

730
00:33:30,075 --> 00:33:31,973
Și am pus un
mesaj secret în el.

731
00:33:31,977 --> 00:33:34,476
Asta este Alan Conway
făcea înainte de a muri.

732
00:33:34,480 --> 00:33:37,846
El a ascuns lucruri în cărțile lui,
anagrame și chestii de genul ăsta,

733
00:33:37,850 --> 00:33:40,115
si asa fac si eu la fel.

734
00:33:40,119 --> 00:33:41,516
Editorii tăi știu asta?

735
00:33:41,520 --> 00:33:42,884
Nimeni nu știe.

736
00:33:42,888 --> 00:33:45,620
Ei bine, cu excepția mea și
persoana pe care am văzut-o.

737
00:33:45,624 --> 00:33:47,622
[Samira] Eliot Crace.

738
00:33:47,626 --> 00:33:49,357
Multumesc pentru
venind pe primul rând.

739
00:33:49,361 --> 00:33:50,425
[eliot] Mulțumesc, Samira.

740
00:33:50,429 --> 00:33:52,560
A fost plăcerea mea.

741
00:33:52,564 --> 00:33:56,197
Ceva este în neregulă.

742
00:33:56,201 --> 00:34:01,403
Există o afacere foarte mare asta
greșește, locotenent de poliție.

743
00:34:01,407 --> 00:34:04,806
Să încercăm să urmăm în
urmele lui Elmer Waysmith,

744
00:34:04,810 --> 00:34:11,950
dacă într-adevăr el era cel care avea
o cameră la hotelul Poseidon.

745
00:34:21,960 --> 00:34:28,763
Știm că părăsește hotelul
aici, în Kerkyra, la 10 și jumătate

746
00:34:28,767 --> 00:34:34,803
purtând un alb
costum de in și o pălărie.

747
00:34:34,807 --> 00:34:41,914
Cumpără aconitina la 12:00
din piata din Kassiopi.

748
00:34:53,192 --> 00:34:55,123
[vorbește greacă]

749
00:34:55,127 --> 00:34:59,894
Dar doar o oră mai târziu,
se întoarce la Kerkyra

750
00:34:59,898 --> 00:35:04,065
chiar la asta
restaurant pentru prânz.

751
00:35:04,069 --> 00:35:05,500
Robert, aici ești.

752
00:35:05,504 --> 00:35:07,802
Bună, Pop.

753
00:35:07,806 --> 00:35:10,305
Vasili a actualizat consiliul de azi.

754
00:35:10,309 --> 00:35:11,539
Uh...

755
00:35:11,543 --> 00:35:13,208
Și conform fiului său Robert,

756
00:35:13,212 --> 00:35:16,010
el poartă acum o
jachetă de culoare liliac

757
00:35:16,014 --> 00:35:20,281
și fără valiză.

758
00:35:20,285 --> 00:35:23,318
Acest lucru ridică două întrebări.

759
00:35:23,322 --> 00:35:27,956
De unde s-a întors
piata atat de repede?

760
00:35:27,960 --> 00:35:31,459
Și ce sa întâmplat
la valiza?

761
00:35:31,463 --> 00:35:33,461
S-a întors la
Hotel Poseidon,

762
00:35:33,465 --> 00:35:36,397
și a făcut duș și
și-a schimbat hainele.

763
00:35:36,401 --> 00:35:39,334
Știm că avea o valiză
când a ajuns la hotel,

764
00:35:39,338 --> 00:35:46,445
dar cumva între acolo
și aici, a dispărut.

765
00:36:01,460 --> 00:36:02,690
Mă întreb.

766
00:36:02,694 --> 00:36:04,526
[muzică concisă]

767
00:36:04,530 --> 00:36:05,191
[mormai]

768
00:36:13,539 --> 00:36:16,738
[Atticus] Ceva?

769
00:36:16,742 --> 00:36:19,541
O să duc a pește
pentru restul zilei de azi.

770
00:36:19,545 --> 00:36:21,342
Scuzele mele.

771
00:36:21,346 --> 00:36:24,913
Nimic mai mult decât merit.

772
00:36:24,917 --> 00:36:27,549
Așteaptă.

773
00:36:27,553 --> 00:36:33,755
Există ceva.

774
00:36:33,759 --> 00:36:35,323
Este exact cum credeam noi.

775
00:36:35,327 --> 00:36:36,324
Ce?

776
00:36:36,328 --> 00:36:39,727
Hai, ce e înăuntru?

777
00:36:39,731 --> 00:36:41,429
Și-a schimbat hainele
exact cum ai descris.

778
00:36:41,433 --> 00:36:42,897
Mm-hmm.

779
00:36:42,901 --> 00:36:49,137
Dar încă nu știm cum
s-a întors atât de repede.

780
00:36:49,141 --> 00:36:52,340
[putering motor]

781
00:36:52,344 --> 00:36:59,484
Poate că nu a condus.

782
00:37:09,227 --> 00:37:11,859
Nu merge.

783
00:37:11,863 --> 00:37:14,596
De ce ar arunca Elmer
valiza lui la gunoi?

784
00:37:14,600 --> 00:37:16,431
De ce nu o arunci în mare?

785
00:37:16,435 --> 00:37:18,866
[Atticus] Asta este
o intrebare buna.

786
00:37:18,870 --> 00:37:19,867
Hmm.

787
00:37:19,871 --> 00:37:21,970
Și mai am altul.

788
00:37:21,974 --> 00:37:25,907
Întrebarea are un răspuns?

789
00:37:25,911 --> 00:37:26,975
M-am gândit că nu.

790
00:37:26,979 --> 00:37:29,744
Continuă.

791
00:37:29,748 --> 00:37:33,581
De ce lucul de pantofi?

792
00:37:33,585 --> 00:37:40,726
[suna telefonul mobil]

793
00:37:41,226 --> 00:37:42,390
Bună, Elaine.

794
00:37:42,394 --> 00:37:44,759
Susan, îmi pare rău
să te sun din nou.

795
00:37:44,763 --> 00:37:46,761
Este vorba despre Eliot.

796
00:37:46,765 --> 00:37:48,229
Sunt cu Gillian.

797
00:37:48,233 --> 00:37:50,298
E destul de supărată.

798
00:37:50,302 --> 00:37:51,532
Poți să vii?

799
00:37:51,536 --> 00:37:58,644
[Susan] Sunt pe drum.

800
00:38:16,962 --> 00:38:18,693
[plângând] Nu vreau
stiu ce sa fac.

801
00:38:18,697 --> 00:38:19,894
Doar că nu știu ce să fac.

802
00:38:19,898 --> 00:38:21,429
- Calmează-te, Gillian.
-Da.

803
00:38:21,433 --> 00:38:22,730
O să fie bine.

804
00:38:22,734 --> 00:38:23,931
Unde e Eliot?

805
00:38:23,935 --> 00:38:25,566
Ne-am certat.

806
00:38:25,570 --> 00:38:26,701
Nu te-a rănit?

807
00:38:26,705 --> 00:38:27,969
Nu, nu.

808
00:38:27,973 --> 00:38:31,406
N-ar face niciodată
ceva de genul asta.

809
00:38:31,410 --> 00:38:35,543
Spune-i.

810
00:38:35,547 --> 00:38:37,278
Îl iubesc pe Eliot.

811
00:38:37,282 --> 00:38:39,414
Îl iubesc.

812
00:38:39,418 --> 00:38:42,583
Cel puțin, eu, încerc.

813
00:38:42,587 --> 00:38:44,819
Deci ce sa întâmplat?

814
00:38:44,823 --> 00:38:48,256
Am cunoscut pe cineva.

815
00:38:48,260 --> 00:38:51,826
Nu am vrut să se întâmple,
dar nu m-am putut opri.

816
00:38:51,830 --> 00:38:53,528
Și a aflat?

817
00:38:53,532 --> 00:38:56,097
El este cunoscut de ceva vreme.

818
00:38:56,101 --> 00:39:00,368
A văzut un text
mesaj pe telefonul meu.

819
00:39:00,372 --> 00:39:02,603
Am fost atât de prost.

820
00:39:02,607 --> 00:39:05,206
Nu am vrut să-l rănesc niciodată și
I-am spus că s-a terminat,

821
00:39:05,210 --> 00:39:12,350
dar apoi, asta
dimineata, am facut un test.

822
00:39:13,218 --> 00:39:17,051
Esti insarcinata?

823
00:39:17,055 --> 00:39:18,252
Da.

824
00:39:18,256 --> 00:39:20,054
Dar nu este al lui?

825
00:39:20,058 --> 00:39:23,491
Eliot nu poate avea copii.

826
00:39:23,495 --> 00:39:28,096
Despre noi vorbisem
fac FIV, dar...

827
00:39:28,100 --> 00:39:29,163
I-ai spus?

828
00:39:29,167 --> 00:39:30,331
A trebuit să.

829
00:39:30,335 --> 00:39:32,100
Și acum sunt așa
speriat, pentru că el

830
00:39:32,104 --> 00:39:35,002
era, țipa la mine,
și apoi el, a fugit.

831
00:39:35,006 --> 00:39:38,339
Dar asta nu este, asta, asta
nu este cel mai rău.

832
00:39:38,343 --> 00:39:40,675
Eliot a încercat să omoare
el însuși de două ori înainte.

833
00:39:40,679 --> 00:39:42,076
Oh, Doamne!

834
00:39:42,080 --> 00:39:45,646
Da, și el, a luat un cuțit,
și l-a luat cu el,

835
00:39:45,650 --> 00:39:46,714
și o va folosi.

836
00:39:46,718 --> 00:39:49,183
[supine]

837
00:39:49,187 --> 00:39:50,585
Vă mulțumesc că ați venit.

838
00:39:50,589 --> 00:39:51,586
Oh.

839
00:39:51,590 --> 00:39:53,354
Da.

840
00:39:53,358 --> 00:39:55,623
Ți-a spus ea
cine este tatăl?

841
00:39:55,627 --> 00:39:56,657
am întrebat-o.

842
00:39:56,661 --> 00:39:58,493
Ea refuză să spună.

843
00:39:58,497 --> 00:40:00,061
Ce ai de gând să faci?

844
00:40:00,065 --> 00:40:01,562
O să-l caut pe Eliot.

845
00:40:01,566 --> 00:40:04,098
De unde începi?

846
00:40:04,102 --> 00:40:05,800
Cred că știu undeva.

847
00:40:05,804 --> 00:40:06,465
la revedere.

848
00:40:11,843 --> 00:40:18,984
[muzică introspectivă]

849
00:40:38,670 --> 00:40:43,004
[muzică rock înfundată]

850
00:40:43,008 --> 00:40:44,005
Bună.

851
00:40:44,009 --> 00:40:45,206
Mă puteți ajuta?

852
00:40:45,210 --> 00:40:46,941
Îl caut pe Eliot Crace.

853
00:40:46,945 --> 00:40:49,277
Și m-am întrebat dacă
el a fost recent,

854
00:40:49,281 --> 00:40:51,546
sau daca stie cineva
unde as putea sa-l gasesc?

855
00:40:51,550 --> 00:40:52,547
Eliot?

856
00:40:52,551 --> 00:40:53,548
El este sus.

857
00:40:53,552 --> 00:40:55,449
-Oh, e aici?
-Da.

858
00:40:55,453 --> 00:40:56,684
Pot să urc?
Da.

859
00:40:56,688 --> 00:40:57,685
Al doilea etaj.

860
00:40:57,689 --> 00:41:04,525
Corect, mulțumesc.

861
00:41:04,529 --> 00:41:10,264
[muzica rock continuă]

862
00:41:10,268 --> 00:41:11,068
[mormăind]

863
00:41:18,710 --> 00:41:19,371
Eliot.

864
00:41:27,853 --> 00:41:30,918
Ce faci aici?

865
00:41:30,922 --> 00:41:34,255
Cum arată?

866
00:41:34,259 --> 00:41:35,456
Tocmai am văzut-o pe Gillian.

867
00:41:35,460 --> 00:41:38,059
Ea mi-a spus ce sa întâmplat.

868
00:41:38,063 --> 00:41:39,460
Îi face griji pentru tine.

869
00:41:39,464 --> 00:41:42,096
Uh, îngrijorat bolnav sau
greturi matinale.

870
00:41:42,100 --> 00:41:44,966
Ce crezi?

871
00:41:44,970 --> 00:41:49,070
De ce ai luat cuțitul?

872
00:41:49,074 --> 00:41:51,539
Îi era teamă că ești
îl vei folosi pentru tine.

873
00:41:51,543 --> 00:41:56,911
[razand]

874
00:41:56,915 --> 00:41:57,912
Nu, Susan.

875
00:41:57,916 --> 00:42:01,249
Ar trebui să-ți spun adevărul?

876
00:42:01,253 --> 00:42:04,285
Voiam să-l folosesc pe ea.

877
00:42:04,289 --> 00:42:05,887
Asta aveam să fac.

878
00:42:05,891 --> 00:42:07,955
[muzică tensionată]

879
00:42:07,959 --> 00:42:11,192
„Scriitorul de crime ucide soția”.

880
00:42:11,196 --> 00:42:12,260
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

881
00:42:12,264 --> 00:42:13,728
- O mare publicitate.
-Eliot.

882
00:42:13,732 --> 00:42:14,929
Ce faci aici?

883
00:42:14,933 --> 00:42:16,764
Tu ești editorul meu,
nu terapeutul meu.

884
00:42:16,768 --> 00:42:19,267
Te-ai târâit
în jur, vorbind

885
00:42:19,271 --> 00:42:25,106
lui Jonathan şi lui Frederick şi
Gillian și nenorocitul de Roland.

886
00:42:25,110 --> 00:42:28,109
De ce nu stai
din viața mea privată?

887
00:42:28,113 --> 00:42:30,578
Cum pot să stau afară
a vieții tale private

888
00:42:30,582 --> 00:42:32,480
când pui jumătate
din cartea ta?

889
00:42:32,484 --> 00:42:33,145
Hmm.

890
00:42:39,190 --> 00:42:41,689
Uite, îmi pare rău
ce s-a intamplat,

891
00:42:41,693 --> 00:42:44,058
dar asta chiar nu ajută.

892
00:42:44,062 --> 00:42:45,559
Nu, nu.

893
00:42:45,563 --> 00:42:47,628
Îți voi spune ce nu ajută.

894
00:42:47,632 --> 00:42:49,797
Nu ajuți.

895
00:42:49,801 --> 00:42:52,066
Nu te vreau în mine
viața încurcă lucrurile.

896
00:42:52,070 --> 00:42:55,036
Asta este cu adevărat nedrept.

897
00:42:55,040 --> 00:42:58,472
Viața este nedreaptă.

898
00:42:58,476 --> 00:43:04,679
Și dacă ai avea-o pe a mea
viata, ai sti asta.

899
00:43:04,683 --> 00:43:06,981
Deci pleacă de aici.

900
00:43:06,985 --> 00:43:14,125
Lasă-mă în pace.

901
00:43:14,492 --> 00:43:15,153
[ofta]

902
00:43:30,141 --> 00:43:33,007
[muzica se oprește]

903
00:43:33,011 --> 00:43:40,151
[muzică clasică]

904
00:44:09,447 --> 00:44:11,078
Deci ai venit!

905
00:44:11,082 --> 00:44:12,780
Încă nu sunt sigur
Vreau să fiu aici.

906
00:44:12,784 --> 00:44:13,781
De ce nu?

907
00:44:13,785 --> 00:44:15,082
Toți ceilalți sunt.

908
00:44:15,086 --> 00:44:16,817
Oricum, nu mergeam
să vină fără tine.

909
00:44:16,821 --> 00:44:18,185
Cum este Gillian?

910
00:44:18,189 --> 00:44:20,354
Era mult mai bine când
a auzit că Eliot

911
00:44:20,358 --> 00:44:21,355
nu se înjunghiase.

912
00:44:21,359 --> 00:44:22,456
Hmm.

913
00:44:22,460 --> 00:44:23,924
O parte din mine se întreabă dacă nu ar face-o

914
00:44:23,928 --> 00:44:25,026
i-au făcut o favoare.

915
00:44:25,030 --> 00:44:26,160
Nu spune asta.

916
00:44:26,164 --> 00:44:27,695
Elaine Clover.

917
00:44:27,699 --> 00:44:29,096
Susan Ryeland.

918
00:44:29,100 --> 00:44:30,097
Eşti bun.

919
00:44:30,101 --> 00:44:30,762
Mulţumesc.

920
00:44:42,847 --> 00:44:44,045
Mulțumesc foarte mult.

921
00:44:44,049 --> 00:44:45,112
Pot să iau asta?

922
00:44:45,116 --> 00:44:47,048
Multumesc.

923
00:44:47,052 --> 00:44:48,616
Scuzați-mă.

924
00:44:48,620 --> 00:44:49,750
Tu ești Susan Ryeland.

925
00:44:49,754 --> 00:44:50,751
Da.

926
00:44:50,755 --> 00:44:52,019
Ne cunoaștem?

927
00:44:52,023 --> 00:44:54,188
Nu ne-am întâlnit,
dar te-am auzit

928
00:44:54,192 --> 00:44:55,523
dați-vă numele la recepție.

929
00:44:55,527 --> 00:44:56,991
Eu sunt Julia Crace.

930
00:44:56,995 --> 00:44:58,259
sora lui Eliot.

931
00:44:58,263 --> 00:44:59,660
Știi că lucrez la cartea lui?

932
00:44:59,664 --> 00:45:01,729
Da, da.

933
00:45:01,733 --> 00:45:03,631
Mi-a spus că sunt în el.

934
00:45:03,635 --> 00:45:06,100
Oh. h, bine, um,
există un personaj

935
00:45:06,104 --> 00:45:08,302
cine este medic al
arheologie, dar ea este

936
00:45:08,306 --> 00:45:09,703
numit Judith, nu Julia.

937
00:45:09,707 --> 00:45:11,038
-Oh, ei bine...
-Multumesc.

938
00:45:11,042 --> 00:45:12,740
Presupun că asta e
Mica glumă a lui Eliot.

939
00:45:12,744 --> 00:45:15,476
Predau geografie la a
școală de stat din Pimlico.

940
00:45:15,480 --> 00:45:17,244
Știu copiii cine ești?

941
00:45:17,248 --> 00:45:18,679
Doamne, nu.

942
00:45:18,683 --> 00:45:20,915
Sunt încă nebuni
despre cărțile lui Miriam.

943
00:45:20,919 --> 00:45:22,683
Biblioteca are mai multe exemplare.

944
00:45:22,687 --> 00:45:26,020
De Ziua Mondială a Cărții, vin
în îmbrăcat ca Oamenii Mici.

945
00:45:26,024 --> 00:45:29,757
A trebuit să-mi schimb numele
pentru a obține o clipă de liniște.

946
00:45:29,761 --> 00:45:33,661
Miriam a fost într-adevăr ca
neplăcut după cum arată Eliot?

947
00:45:33,665 --> 00:45:35,196
Oh, mult mai rău.

948
00:45:35,200 --> 00:45:37,198
E doar datorită fratelui meu,
Roland, că cei trei

949
00:45:37,202 --> 00:45:38,265
noi am supraviețuit.

950
00:45:38,269 --> 00:45:39,600
Atunci de ce ești aici?

951
00:45:39,604 --> 00:45:41,202
Am semnat un NDA.

952
00:45:41,206 --> 00:45:42,970
Toți am făcut-o.

953
00:45:42,974 --> 00:45:48,542
Acesta este singurul loc în care ajung
vorbește despre ce vaca era.

954
00:45:48,546 --> 00:45:50,144
Ține asta, te rog.

955
00:45:50,148 --> 00:45:52,480
Multumesc.

956
00:45:52,484 --> 00:45:57,251
[muzică clasică]

957
00:45:57,255 --> 00:46:04,395
[palavrie indistinta]

958
00:46:15,039 --> 00:46:16,604
[Fredrick] Bună seara, Susan.

959
00:46:16,608 --> 00:46:17,605
O, Frederick.

960
00:46:17,609 --> 00:46:20,374
Ce bine să te văd din nou.

961
00:46:20,378 --> 00:46:22,510
Și este Brenda, nu-i așa?

962
00:46:22,514 --> 00:46:24,445
Mi-a plăcut foarte mult turul tău.

963
00:46:24,449 --> 00:46:27,515
Trebuie să spun că nu mă așteptam
să te văd aici în seara asta.

964
00:46:27,519 --> 00:46:28,816
Ei bine, e greu să mă ții departe.

965
00:46:28,820 --> 00:46:30,518
Sunt aproape parte
a familiei acum.

966
00:46:30,522 --> 00:46:31,986
Te-au adoptat și pe tine.

967
00:46:31,990 --> 00:46:33,888
Oh, nu chiar. [râde]

968
00:46:33,892 --> 00:46:35,789
Știi, după ce ne-am întâlnit, a existat

969
00:46:35,793 --> 00:46:37,358
ceva ce voiam să te întreb.

970
00:46:37,362 --> 00:46:39,727
Ai spus când ai fost
adus la Marble Hall

971
00:46:39,731 --> 00:46:41,662
că ai avut o cameră la streașină,

972
00:46:41,666 --> 00:46:43,797
nu în principal
parte a casei.

973
00:46:43,801 --> 00:46:46,133
Asta a fost alegerea ta?

974
00:46:46,137 --> 00:46:47,134
Nu-ți amintesc.

975
00:46:47,138 --> 00:46:49,303
De ce vrei să știi?

976
00:46:49,307 --> 00:46:51,939
Ei bine, doar se pare
ciudat că ai fost

977
00:46:51,943 --> 00:46:53,841
separat de toți ceilalți.

978
00:46:53,845 --> 00:46:55,209
Nu a fost ciudat.

979
00:46:55,213 --> 00:46:57,178
Aveam o vedere la stele.

980
00:46:57,182 --> 00:46:58,913
Auzeam bufnițele de noapte.

981
00:46:58,917 --> 00:47:02,016
Era o cameră drăguță, confortabilă și
N-aș fi putut fi mai fericit.

982
00:47:02,020 --> 00:47:05,019
Să vorbim cu dr. Lambert.

983
00:47:05,023 --> 00:47:09,423
Da, e o idee bună.

984
00:47:09,427 --> 00:47:13,994
[Fredrick] Dr. Lambert.

985
00:47:13,998 --> 00:47:15,663
Ce mai faci?

986
00:47:15,667 --> 00:47:16,897
Bună, Jonathan.

987
00:47:16,901 --> 00:47:18,599
Susan.

988
00:47:18,603 --> 00:47:21,335
Sunt puțin surprins de tine
am decis să-ți arăt fața aici.

989
00:47:21,339 --> 00:47:23,337
[râde] Ei bine, m-ai invitat.

990
00:47:23,341 --> 00:47:24,805
Cine este aceasta?

991
00:47:24,809 --> 00:47:28,909
Susan Ryeland, uh,
aceasta este soția mea, Leila.

992
00:47:28,913 --> 00:47:30,211
Oh.

993
00:47:30,215 --> 00:47:31,512
Tu ești acela
lucrând cu Eliot.

994
00:47:31,516 --> 00:47:32,646
Da, așa e.

995
00:47:32,650 --> 00:47:33,647
Cum merge cartea?

996
00:47:33,651 --> 00:47:34,882
Abia aștept să o citesc.

997
00:47:34,886 --> 00:47:37,451
[Jonathan] Ești
nu o să-l citesc.

998
00:47:37,455 --> 00:47:38,986
De ce nu primești
încă o băutură?

999
00:47:38,990 --> 00:47:40,921
Nu am terminat-o pe asta.

1000
00:47:40,925 --> 00:47:47,361
Dar o vei face.

1001
00:47:47,365 --> 00:47:50,464
Acea emisiune pe Front
Row a fost o rușine.

1002
00:47:50,468 --> 00:47:52,433
Ce te face să crezi că am avut
ceva de-a face cu asta?

1003
00:47:52,437 --> 00:47:53,601
Nu-i așa?

1004
00:47:53,605 --> 00:47:55,302
Am încercat să-l conving pe Eliot să nu facă asta.

1005
00:47:55,306 --> 00:47:59,240
Și înainte să întrebi, nu am avut
idee ce avea de gând să spună.

1006
00:47:59,244 --> 00:48:01,842
Ei bine, este norocos că până acum
și mare par să fie mass-media

1007
00:48:01,846 --> 00:48:02,943
ignorând toată treaba.

1008
00:48:02,947 --> 00:48:03,911
Ei pot recunoaște autopublicitatea

1009
00:48:03,915 --> 00:48:04,979
când o văd.

1010
00:48:04,983 --> 00:48:06,780
Atunci de ce ești
îngrijorat pentru asta?

1011
00:48:06,784 --> 00:48:09,650
Tu ești cel care
ar trebui să fie îngrijorat.

1012
00:48:09,654 --> 00:48:16,794
Acum, dacă mă scuzați,
Trebuie să fac un discurs.

1013
00:48:17,528 --> 00:48:18,659
Pot să vorbesc cu tine, Susan?

1014
00:48:18,663 --> 00:48:19,893
Te-ar deranja?

1015
00:48:19,897 --> 00:48:22,263
Da, bineînțeles că tu
poate vorbi cu mine, Leila.

1016
00:48:22,267 --> 00:48:24,231
Nu aici, dar în curând.

1017
00:48:24,235 --> 00:48:25,933
Mă suni?

1018
00:48:25,937 --> 00:48:27,868
Da, desigur.

1019
00:48:27,872 --> 00:48:29,436
Curând.

1020
00:48:29,440 --> 00:48:31,305
[Johnathan] Uh, scuză
eu, doamnelor și domnilor.

1021
00:48:31,309 --> 00:48:32,373
Bună seara.

1022
00:48:32,377 --> 00:48:33,374
Hm...

1023
00:48:33,378 --> 00:48:34,808
[muzica se oprește]

1024
00:48:34,812 --> 00:48:37,244
În primul rând, aș vrea
multumesc tuturor pentru ca ati venit.

1025
00:48:37,248 --> 00:48:41,548
Acesta este atât un fericit
și ocazie tristă.

1026
00:48:41,552 --> 00:48:44,852
20 de ani de la moartea mamei mele,

1027
00:48:44,856 --> 00:48:48,756
dar, uh, putem sărbători
faptul că moștenirea ei este încă

1028
00:48:48,760 --> 00:48:52,059
la fel de puternic ca întotdeauna şi
că Oamenii Mici sunt

1029
00:48:52,063 --> 00:48:54,395
încă acolo
salvându-ne mari 'uns

1030
00:48:54,399 --> 00:48:56,230
din greșelile noastre cele mai grave.

1031
00:48:56,234 --> 00:48:57,765
[toți râzând]

1032
00:48:57,769 --> 00:48:59,900
Și vor fi mai mari
ca niciodată în urma înțelegerii

1033
00:48:59,904 --> 00:49:02,436
suntem pe cale să semnăm cu Netflix

1034
00:49:02,440 --> 00:49:05,572
Trei sezoane, 36 de episoade.

1035
00:49:05,576 --> 00:49:09,143
Doamnelor și domnilor,
iartă întreruperea,

1036
00:49:09,147 --> 00:49:13,247
dar cred că ar trebui să prăjim
cuiva din cameră.

1037
00:49:13,251 --> 00:49:16,583
O persoană foarte specială
pentru că ei sunt

1038
00:49:16,587 --> 00:49:19,253
cel care mi-a ucis bunica.

1039
00:49:19,257 --> 00:49:20,921
-[feedback microfon]
-[oamenii gâfâie]

1040
00:49:20,925 --> 00:49:22,389
Le pot vedea chiar acum.

1041
00:49:22,393 --> 00:49:23,457
Ne-au făcut tuturor o favoare.

1042
00:49:23,461 --> 00:49:24,458
ce faci?

1043
00:49:24,462 --> 00:49:25,959
Știi cine ești.

1044
00:49:25,963 --> 00:49:26,960
Stop!

1045
00:49:26,964 --> 00:49:30,197
Acum!

1046
00:49:30,201 --> 00:49:31,231
Stop!

1047
00:49:31,235 --> 00:49:32,866
Acum!

1048
00:49:32,870 --> 00:49:34,501
[mormai]

1049
00:49:34,505 --> 00:49:36,103
Și când îmi iese cartea...

1050
00:49:36,107 --> 00:49:38,105
-Eliot.
- O să știe și toată lumea.

1051
00:49:38,109 --> 00:49:39,239
Cineva a tăiat microfonul.

1052
00:49:39,243 --> 00:49:40,774
Eliot, nu face asta.

1053
00:49:40,778 --> 00:49:43,277
Oh, uite.

1054
00:49:43,281 --> 00:49:45,212
Sunt Susan Ryeland, editorul meu.

1055
00:49:45,216 --> 00:49:46,480
Ei bine, de fapt, fostul editor.

1056
00:49:46,484 --> 00:49:47,881
O concediez -pentru că
e al naibii de inutilă.

1057
00:49:47,885 --> 00:49:49,216
-Ce faci?
-Ești beat.

1058
00:49:49,220 --> 00:49:50,384
Am de gând să am grijă de asta.

1059
00:49:50,388 --> 00:49:51,852
- Totul este vina ta.
-Ce?

1060
00:49:51,856 --> 00:49:52,853
Securitate!

1061
00:49:52,857 --> 00:49:54,154
Scoate-o de aici!

1062
00:49:54,158 --> 00:49:56,490
Jonathan, asta are
nimic de-a face cu mine.

1063
00:49:56,494 --> 00:49:58,625
Eliot, fie pleci chiar acum

1064
00:49:58,629 --> 00:50:01,228
sau te voi avea
aruncat de asemenea.

1065
00:50:01,232 --> 00:50:02,229
Ce?

1066
00:50:02,233 --> 00:50:05,165
Oh!

1067
00:50:05,169 --> 00:50:06,166
Lasă-o în pace!

1068
00:50:06,170 --> 00:50:07,167
E în regulă.

1069
00:50:07,171 --> 00:50:08,235
Nu ai dreptul să faci asta!

1070
00:50:08,239 --> 00:50:09,236
Nu te implica.

1071
00:50:09,240 --> 00:50:11,572
Coborî!

1072
00:50:11,576 --> 00:50:13,273
Hm, nu lăsa asta să se strice...

1073
00:50:13,277 --> 00:50:15,609
Nu lăsa asta să te strice
seara, doamnelor si domnilor.

1074
00:50:15,613 --> 00:50:16,810
Sunt gata să merg acasă.

1075
00:50:16,814 --> 00:50:17,811
[Jonathan] Mai multe băuturi?

1076
00:50:17,815 --> 00:50:19,146
Ce ai vrut să spui, Eliot?

1077
00:50:19,150 --> 00:50:20,214
ce faci?

1078
00:50:20,218 --> 00:50:21,582
[Jonathan] Și puțină muzică.

1079
00:50:21,586 --> 00:50:28,726
[muzică clasică]

1080
00:50:46,411 --> 00:50:49,243
A mers bine.

1081
00:50:49,247 --> 00:50:51,412
Unde este Eliott?

1082
00:50:51,416 --> 00:50:52,679
Cred că a rămas.

1083
00:50:52,683 --> 00:50:59,824
O să-l găsesc.

1084
00:51:17,475 --> 00:51:24,615
[pornirea motorului vehiculului]

1085
00:51:30,221 --> 00:51:34,521
[accelerarea vehiculului]

1086
00:51:34,525 --> 00:51:35,325
[geme]

1087
00:51:42,333 --> 00:51:48,906
[temă muzicală redată]