1
00:00:01,068 --> 00:00:03,266
Οι θεατές σαν εσάς κάνουν
αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS.

3
00:00:25,359 --> 00:00:32,299
[μυστηριώδης θεματική αναπαραγωγή μουσικής]

4
00:01:19,547 --> 00:01:20,577
Σούζαν Ράιλαντ;

5
00:01:20,581 --> 00:01:21,745
Ναί.

6
00:01:21,749 --> 00:01:22,746
Τζόναθαν Κρέις.

7
00:01:22,750 --> 00:01:23,747
Γειά σου.

8
00:01:23,751 --> 00:01:24,881
Παρακαλώ.

9
00:01:24,885 --> 00:01:29,119
Ευχαριστώ.

10
00:01:29,123 --> 00:01:30,687
Σας ευχαριστώ που μπήκατε.

11
00:01:30,691 --> 00:01:35,559
Ω, το email σας όχι
προτείνω ότι είχα πολλές επιλογές.

12
00:01:35,563 --> 00:01:40,330
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι έπρεπε
συναντηθούν το συντομότερο δυνατό.

13
00:01:40,334 --> 00:01:44,468
Ενδιαφέρομαι για τον Έλιοτ.

14
00:01:44,472 --> 00:01:47,671
Και όχι μόνο γιατί
Είμαι ο θείος του.

15
00:01:47,675 --> 00:01:50,340
Πρέπει να το καταλάβετε αυτό
έπεσε πάνω μου να ελέγξω

16
00:01:50,344 --> 00:01:53,376
όλη η περιουσία:
βιβλία, ταινίες, τηλεόραση,

17
00:01:53,380 --> 00:01:55,345
εμπόρευμα, μέσα ενημέρωσης
συμφέροντα, οτιδήποτε

18
00:01:55,349 --> 00:01:57,747
που σχετίζονται με τους μικροσκοπικούς ανθρώπους.

19
00:01:57,751 --> 00:02:00,784
Και ξαφνικά, ήρθες
από το πουθενά ρωτώντας

20
00:02:00,788 --> 00:02:04,354
ερωτήσεις για την οικογένεια.

21
00:02:04,358 --> 00:02:07,090
Μιλούσες
στον Φρέντερικ Τέρνερ;

22
00:02:07,094 --> 00:02:09,893
Και στον γιατρό Λάμπερτ.

23
00:02:09,897 --> 00:02:11,661
Από ότι κατάλαβα φαίνεται

24
00:02:11,665 --> 00:02:14,064
να είναι ενθαρρυντικό
ο ανιψιός μου να ανέβει

25
00:02:14,068 --> 00:02:16,132
με σκληροτράχηλα και
πολύ πιθανόν συκοφαντικό

26
00:02:16,136 --> 00:02:18,201
αναμνήσεις της παιδικής του ηλικίας.

27
00:02:18,205 --> 00:02:20,804
Νομίζω ότι θα το βρεις
συκοφαντικό και ύπουλο

28
00:02:20,808 --> 00:02:24,274
εννοούν το ίδιο πράγμα.

29
00:02:24,278 --> 00:02:26,776
Αν ο Έλιοτ ήταν δυστυχισμένος,
αυτό είναι το πρόβλημά του.

30
00:02:26,780 --> 00:02:28,512
Ήταν ένα υπέροχο μέρος.

31
00:02:28,516 --> 00:02:30,413
Τα περισσότερα παιδιά θα το έκαναν
έχουν μείνει πανευτυχής

32
00:02:30,417 --> 00:02:31,681
να ζήσει στο Marble Hall.

33
00:02:31,685 --> 00:02:33,717
Όχι ο Έλιοτ.

34
00:02:33,721 --> 00:02:35,852
Και όσον αφορά την πρότασή σου
μπορεί να υπήρχε κάτι

35
00:02:35,856 --> 00:02:37,921
ακανόνιστη για τον τρόπο που η μητέρα μου

36
00:02:37,925 --> 00:02:41,558
πέθανε, έχεις ιδέα
πόσο προσβλητικό είναι αυτό;

37
00:02:41,562 --> 00:02:44,127
Ήταν ο Έλιοτ που
πρότεινε αυτό, όχι εγώ.

38
00:02:44,131 --> 00:02:45,629
Δηλητηριασμένος;

39
00:02:45,633 --> 00:02:47,397
Με ένα μπουκάλι φάρμακο για τον βήχα;

40
00:02:47,401 --> 00:02:49,065
Αυτή είναι η γενική ιδέα;

41
00:02:49,069 --> 00:02:51,501
Ο Δρ Λάμπερτ υπέγραψε
το πιστοποιητικό θανάτου.

42
00:02:51,505 --> 00:02:54,804
Στένωση μιτροειδούς.

43
00:02:54,808 --> 00:02:56,139
Δεν ήταν απροσδόκητο.

44
00:02:56,143 --> 00:02:58,575
Ήταν ο Δρ Λάμπερτ
κατονομαζόταν στη διαθήκη της;

45
00:02:58,579 --> 00:03:00,744
Οχι.

46
00:03:00,748 --> 00:03:02,746
Αλλά ο Έλιοτ ήταν.

47
00:03:02,750 --> 00:03:05,215
Ήταν το ίδιο γενναιόδωρη με
τον όπως ήταν πάντα.

48
00:03:05,219 --> 00:03:06,816
Μπορεί να σας αρέσει
να ξέρεις ότι αυτή η οικογένεια

49
00:03:06,820 --> 00:03:09,853
σπίτι όπου μένει τώρα
πληρώθηκε εξ ολοκλήρου από αυτήν.

50
00:03:09,857 --> 00:03:13,590
Αυτό δεν ακυρώνει
η εκδοχή του για τα γεγονότα.

51
00:03:13,594 --> 00:03:15,358
Νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι
πρόσεχε τι λέει.

52
00:03:15,362 --> 00:03:16,826
[έντονη μουσική]

53
00:03:16,830 --> 00:03:20,564
Και θα πρέπει να είστε προσεκτικοί
πριν το επαναλάβετε.

54
00:03:20,568 --> 00:03:23,700
Είναι απειλή;

55
00:03:23,704 --> 00:03:27,938
Αφήνω τις απειλές
στους δικηγόρους μου.

56
00:03:27,942 --> 00:03:30,907
Αλλά πρέπει να καταλάβετε
ότι, ε, είναι πολύ

57
00:03:30,911 --> 00:03:32,976
λεπτή ώρα για το κτήμα.

58
00:03:32,980 --> 00:03:33,977
Ω, ναι.

59
00:03:33,981 --> 00:03:36,212
Η συμφωνία με το Netflix.

60
00:03:36,216 --> 00:03:38,181
Ευκαιρία για εισαγωγή
οι μικροσκοπικοί άνθρωποι

61
00:03:38,185 --> 00:03:39,583
σε μια εντελώς νέα γενιά.

62
00:03:39,587 --> 00:03:43,286
Και να βγάλω 200$
εκατομμύρια στην πορεία.

63
00:03:43,290 --> 00:03:44,621
[χτύπησε την πόρτα]

64
00:03:44,625 --> 00:03:47,357
Ελάτε.

65
00:03:47,361 --> 00:03:49,993
Α, Ρόλαντ.

66
00:03:49,997 --> 00:03:51,227
Αυτή είναι η Σούζαν Ράιλαντ.

67
00:03:51,231 --> 00:03:52,729
Δουλεύει με τον Έλιοτ.

68
00:03:52,733 --> 00:03:54,331
-Χαίρομαι που σε γνώρισα.
-Α, και εσύ.

69
00:03:54,335 --> 00:03:55,332
Ναι, άκουσα...

70
00:03:55,336 --> 00:03:56,900
Η Τζίλιαν είπε ότι σε γνώρισες.

71
00:03:56,904 --> 00:03:58,568
Έχετε προσκαλέσει
Η Σούζαν στο πάρτι;

72
00:03:58,572 --> 00:04:00,837
Όχι.

73
00:04:00,841 --> 00:04:02,505
Μα φυσικά είσαι
καλώς ήρθες.

74
00:04:02,509 --> 00:04:04,007
Ένα πάρτι;

75
00:04:04,011 --> 00:04:05,275
20 χρόνια από τον θάνατο της μητέρας μου.

76
00:04:05,279 --> 00:04:06,276
Ω.

77
00:04:06,280 --> 00:04:08,812
Θα σας στείλω μια πρόσκληση μέσω email.

78
00:04:08,816 --> 00:04:15,956
Ρόλαντ, ίσως εσύ
θα μπορούσε να δείξει τη Σούζαν.

79
00:04:24,898 --> 00:04:26,796
Λυπάμαι για τον θείο Τζον.

80
00:04:26,800 --> 00:04:28,264
Ω.

81
00:04:28,268 --> 00:04:30,700
Και ό,τι κι αν σκεφτείς,
αυτό το μέρος δεν είναι στην πραγματικότητα

82
00:04:30,704 --> 00:04:34,070
η αυτοκρατορία του κακού, και αυτός
δεν είναι ακριβώς ο Darth Vader,

83
00:04:34,074 --> 00:04:35,672
ακόμα κι αν θα ήθελε να είναι.

84
00:04:35,676 --> 00:04:36,940
Χα!

85
00:04:36,944 --> 00:04:38,842
Στην πραγματικότητα είναι το πιο
εμπνευσμένο μέρος για εργασία.

86
00:04:38,846 --> 00:04:40,744
Οι μικροσκοπικοί άνθρωποι, είναι...

87
00:04:40,748 --> 00:04:44,114
Λοιπόν, εξακολουθούν να τους λατρεύουν
εκατομμύρια σε όλο τον κόσμο.

88
00:04:44,118 --> 00:04:46,716
Ξέρεις, επισκέπτομαι
καρκινοπαθείς και εγώ

89
00:04:46,720 --> 00:04:50,286
δείτε τα παιδιά να κρατούν τα βιβλία
καθώς οδηγούνται στη χημειοθεραπεία.

90
00:04:50,290 --> 00:04:52,689
Και δεν θα το πιστεύατε
πλήθος επιστολών, email

91
00:04:52,693 --> 00:04:53,890
Παίρνω ακόμα κάθε εβδομάδα.

92
00:04:53,894 --> 00:04:54,991
Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ;

93
00:04:54,995 --> 00:04:56,726
[Ρόλαντ] Έξι χρόνια.

94
00:04:56,730 --> 00:04:58,862
Και όχι, Έλιοτ ακόμα
δεν με συγχώρεσε.

95
00:04:58,866 --> 00:05:00,864
Αλλά είσαι σε επαφή με την Τζίλιαν;

96
00:05:00,868 --> 00:05:03,166
Λοιπόν, προσπαθούμε και
να την προσέχεις, ναι.

97
00:05:03,170 --> 00:05:04,968
Δεν το κάνει εύκολο όμως.

98
00:05:04,972 --> 00:05:06,302
[Η Σούζαν γελάει]

99
00:05:06,306 --> 00:05:09,005
Δεν υποθέτω ότι σας αρέσει
ένα μέρος για μεσημεριανό γεύμα, εσείς;

100
00:05:09,009 --> 00:05:10,640
Εμ, ναι.

101
00:05:10,644 --> 00:05:11,841
Ναι, αυτό θα ήταν καλό.

102
00:05:11,845 --> 00:05:12,842
Σας ευχαριστώ.

103
00:05:12,846 --> 00:05:14,344
Ω, ευχαριστώ.

104
00:05:14,348 --> 00:05:18,148
Ξέρεις ο Έλιοτ σκέφτεται ακόμα
η γιαγιά σου ήταν τέρας.

105
00:05:18,152 --> 00:05:21,785
Λοιπόν, αυτή ήταν.

106
00:05:21,789 --> 00:05:23,687
Εδώ είναι που μου αρέσει
να πάω, λίγο εδώ.

107
00:05:23,691 --> 00:05:24,921
Ω, βολικό.

108
00:05:24,925 --> 00:05:26,389
Έχω μόνο μισή ώρα.

109
00:05:26,393 --> 00:05:27,457
Χα.

110
00:05:27,461 --> 00:05:34,601
-Νταρθ Βέιντερ.
-[γέλια]

111
00:05:36,003 --> 00:05:37,867
Για να είμαστε δίκαιοι, είναι πολύ απασχολημένος
ώρα τώρα με το Netflix

112
00:05:37,871 --> 00:05:40,570
συμφωνία, αλλά αυτό που έχεις
για να καταλάβεις για τον θείο Τζον

113
00:05:40,574 --> 00:05:45,241
είναι ότι οι μικροσκοπικοί άνθρωποι
είναι όλη του η ζωή.

114
00:05:45,245 --> 00:05:46,643
Δηλαδή, ήταν περισσότερο
ή λιγότερο τρέξιμο

115
00:05:46,647 --> 00:05:49,012
το κτήμα όταν ήταν στην ηλικία μου.

116
00:05:49,016 --> 00:05:50,480
Μια φορά απείλησε η γιαγιά

117
00:05:50,484 --> 00:05:54,250
να πουλήσει την IP σε, ε,
μια εξωτερική εταιρεία,

118
00:05:54,254 --> 00:05:55,752
παραλίγο να τον σκοτώσει.

119
00:05:55,756 --> 00:05:57,320
Γιατί να θέλει να το κάνει αυτό;

120
00:05:57,324 --> 00:05:58,521
Κανένας λόγος.

121
00:05:58,525 --> 00:06:00,757
Απλά για να τον κακομάθει.

122
00:06:00,761 --> 00:06:01,758
Εκπληκτική επιτυχία.

123
00:06:01,762 --> 00:06:02,759
Μμ-χμμ.

124
00:06:02,763 --> 00:06:04,194
μμ.

125
00:06:04,198 --> 00:06:06,329
Ο Έλιοτ έχει δίκιο για το Marble Hall.

126
00:06:06,333 --> 00:06:08,298
Ήταν ένα...

127
00:06:08,302 --> 00:06:10,100
ανατριχιαστικό, φρικτό
μέρος για να μεγαλώσεις.

128
00:06:10,104 --> 00:06:13,136
Και η Μίριαμ, κάθε λίγο
κακό όπως μάλλον σου είπε.

129
00:06:13,140 --> 00:06:18,174
Όχι, είμαστε επιζώντες, μου
η αδερφή Τζούλια, ο Έλιοτ και εγώ.

130
00:06:18,178 --> 00:06:19,175
Πού είναι η Τζούλια;

131
00:06:19,179 --> 00:06:20,410
Μμμ.

132
00:06:20,414 --> 00:06:22,412
Είναι επικεφαλής της γεωγραφίας
σε ένα σχολείο στο Pimlico.

133
00:06:22,416 --> 00:06:23,947
Δικαίωμα.

134
00:06:23,951 --> 00:06:26,716
Στην πραγματικότητα, μπορεί να τη συναντήσετε στο
το πάρτι, αν έρθει.

135
00:06:26,720 --> 00:06:30,086
Γιατί λοιπόν έχετε και
Ο Έλιοτ έπεσε έξω;

136
00:06:30,090 --> 00:06:31,955
Δηλαδή, εννοώ ότι δεν έχουμε.

137
00:06:31,959 --> 00:06:35,625
Απλώς, αυτός, χμ, είναι
δεν είμαι χαρούμενος που δουλεύω

138
00:06:35,629 --> 00:06:36,760
για το κτήμα, αυτό είναι όλο.

139
00:06:36,764 --> 00:06:39,262
Αυτός, το βλέπει ως προδοσία.

140
00:06:39,266 --> 00:06:41,297
Πιστεύετε ότι σας
η γιαγιά δολοφονήθηκε;

141
00:06:41,301 --> 00:06:44,200
[χλευάζει] Λοιπόν,
αυτό είναι πολύ άμεσο.

142
00:06:44,204 --> 00:06:46,669
Λοιπόν, έχεις μόνο
πήρε μισή ώρα.

143
00:06:46,673 --> 00:06:47,904
Όχι.

144
00:06:47,908 --> 00:06:50,440
Ξέρω ότι αυτό είναι ο Έλιοτ
σκέφτεται, αλλά κάνει λάθος.

145
00:06:50,444 --> 00:06:53,443
Πέθανε από καρδιακή προσβολή.

146
00:06:53,447 --> 00:06:55,645
W-Τι γίνεται με το
φάρμακο που ο Έλιοτ

147
00:06:55,649 --> 00:06:58,481
έκλεψε από την τσάντα του γιατρού Λάμπερτ;

148
00:06:58,485 --> 00:07:00,250
Ήταν μείγμα βήχα, Σούζαν.

149
00:07:00,254 --> 00:07:01,484
Ήταν...

150
00:07:01,488 --> 00:07:03,353
Ήταν, ήταν μια φαντασίωση.

151
00:07:03,357 --> 00:07:06,856
Μια φαντασίωση που παίχτηκε
λίγες μέρες πριν πεθάνει.

152
00:07:06,860 --> 00:07:10,693
Εντάξει, έχεις διαβάσει ποτέ
George's Marvelous Medicine;

153
00:07:10,697 --> 00:07:11,694
Ρόαλντ Νταλ;

154
00:07:11,698 --> 00:07:13,129
Ναι, φυσικά.

155
00:07:13,133 --> 00:07:14,397
Αυτό κάναμε.

156
00:07:14,401 --> 00:07:15,865
Φτιάξαμε ένα μυστικό φίλτρο.

157
00:07:15,869 --> 00:07:19,502
Θέλαμε να σκοτώσουμε τους κακούς
Μάγισσα, Έλιοτ, Τζούλια κι εγώ

158
00:07:19,506 --> 00:07:26,342
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

159
00:07:26,346 --> 00:07:28,545
[Ρόλαντ] Αλλά ήταν φανταστικό.

160
00:07:28,549 --> 00:07:29,813
Και δεν το ήπιε ποτέ.

161
00:07:29,817 --> 00:07:32,182
Ποτέ δεν πήγε πουθενά κοντά της, έτσι.

162
00:07:32,186 --> 00:07:39,326
Κοίτα, εγώ, αγαπώ τον Έλιοτ, και
Ναι, θέλω να τον βοηθήσω.

163
00:07:39,993 --> 00:07:41,391
Αλλά, λυπάμαι, Σούζαν.

164
00:07:41,395 --> 00:07:45,862
Δηλαδή, σε οδηγεί
κυριολεκτικά πάνω στο μονοπάτι του κήπου.

165
00:07:45,866 --> 00:07:48,698
[τσίσιμο]

166
00:07:48,702 --> 00:07:55,809
[παίζει μελαγχολική μουσική]

167
00:08:18,265 --> 00:08:19,863
Τι κάνεις εδώ, Έλιοτ;

168
00:08:19,867 --> 00:08:21,531
Και πώς κάνεις ακόμη
ξέρεις που μένω;

169
00:08:21,535 --> 00:08:23,032
Μου είπε ο Μάθιου Φλιν.

170
00:08:23,036 --> 00:08:25,535
Και έχω κάτι
σκέψου ότι μπορεί να σου αρέσει.

171
00:08:25,539 --> 00:08:32,713
Λοιπόν, καλύτερα να μπεις.

172
00:08:39,753 --> 00:08:41,251
[κάνει κλικ στη γλώσσα, καθαρίζει το λαιμό]

173
00:08:41,255 --> 00:08:42,252
Μαύρο, δύο σάκχαρα.

174
00:08:42,256 --> 00:08:44,954
Μοιάζεις σαν να το χρειάζεσαι.

175
00:08:44,958 --> 00:08:48,124
είχα λίγο α
νύχτα του. [αναστεναγμοί]

176
00:08:48,128 --> 00:08:50,526
Η γυναίκα σου
ξερεις που εισαι?

177
00:08:50,530 --> 00:08:53,563
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Η Τζίλιαν κάνει δεκάρα;

178
00:08:53,567 --> 00:08:56,699
μμ.

179
00:08:56,703 --> 00:08:59,669
Ω, ήμουν στο κλαμπ μου,
Boone's, στο Notting Hill.

180
00:08:59,673 --> 00:09:02,272
Εκεί πάω όταν είμαι
θέλει να φύγει μακριά της.

181
00:09:02,276 --> 00:09:04,607
Δικαίωμα.

182
00:09:04,611 --> 00:09:06,009
Τι θέλεις λοιπόν;

183
00:09:06,013 --> 00:09:07,877
δεν το σκέφτηκα ποτέ
εσύ ως γάτα κυρία.

184
00:09:07,881 --> 00:09:12,115
Εμ, Έλιοτ, εσύ
έχεις κάτι για μένα;

185
00:09:12,119 --> 00:09:14,284
Γιατί είμαι σίγουρος ότι αυτό
δεν είναι απλώς μια κοινωνική επίσκεψη.

186
00:09:14,288 --> 00:09:17,120
Ναί.

187
00:09:17,124 --> 00:09:18,688
Οι επόμενες 10.000 λέξεις.

188
00:09:18,692 --> 00:09:19,689
Σας ευχαριστώ.

189
00:09:19,693 --> 00:09:22,025
Θα ρίξω μια ματιά σήμερα το απόγευμα.

190
00:09:22,029 --> 00:09:23,826
Α, σου πήρα
συμβουλή, παρεμπιπτόντως.

191
00:09:23,830 --> 00:09:25,361
Κατέβηκα στο Marble Hall.
Θεέ μου.

192
00:09:25,365 --> 00:09:26,663
Το συμβούλεψα;

193
00:09:26,667 --> 00:09:28,064
Λοιπόν, το σκέφτηκα
μπορεί να είναι καλό να επισκεφθείτε

194
00:09:28,068 --> 00:09:29,065
τον τόπο του εγκλήματος.

195
00:09:29,069 --> 00:09:30,600
Και γνώρισα τον Φρέντερικ Τέρνερ.

196
00:09:30,604 --> 00:09:31,901
Χμμ.

197
00:09:31,905 --> 00:09:33,469
Συχνά αναρωτιόμουν τι
πρέπει να σκέφτηκε,

198
00:09:33,473 --> 00:09:36,906
συνταξιοδοτούνται όπως ορισμένοι
είδος ξεναγού υψηλού επιπέδου.

199
00:09:36,910 --> 00:09:39,642
Νομίζεις ότι θα γίνει
διασκεδάστε τον, σηκώνοντας

200
00:09:39,646 --> 00:09:42,011
ως ντετέκτιβ στο βιβλίο σας;

201
00:09:42,015 --> 00:09:45,548
Ο θείος Φρεντ χρειάζεται ένα γέλιο.

202
00:09:45,552 --> 00:09:49,085
Έχασε ο Αχιλλέας Βασιλικός
μάτι σε τροχαίο ατύχημα;

203
00:09:49,089 --> 00:09:50,320
Θεέ μου, όχι.
Όχι.

204
00:09:50,324 --> 00:09:52,021
Ανατινάχτηκε στον πόλεμο.

205
00:09:52,025 --> 00:09:53,623
Θα το διαβάσετε εκεί μέσα.

206
00:09:53,627 --> 00:09:55,191
Δικαίωμα.

207
00:09:55,195 --> 00:09:57,160
Ξέρεις ότι ο θείος Φρεντ δεν το είπε ποτέ
η αλήθεια για το ατύχημα.

208
00:09:57,164 --> 00:09:59,128
Ήταν μεθυσμένος.

209
00:09:59,132 --> 00:10:00,730
Πώς το ξέρεις αυτό;

210
00:10:00,734 --> 00:10:01,798
Δεν το κάνω.

211
00:10:01,802 --> 00:10:03,266
Αυτό πιστεύαμε όλοι.

212
00:10:03,270 --> 00:10:05,601
Και πάντα του άρεσε το ποτό.

213
00:10:05,605 --> 00:10:07,437
Θα είναι στο πάρτι;

214
00:10:07,441 --> 00:10:09,005
Θα το κάνετε;

215
00:10:09,009 --> 00:10:10,073
Δεν είμαι σίγουρος.

216
00:10:10,077 --> 00:10:11,607
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

217
00:10:11,611 --> 00:10:14,477
Ω, με έχουν καλέσει
το ραδιόφωνο, "Front Row".

218
00:10:14,481 --> 00:10:15,478
Γιατί;

219
00:10:15,482 --> 00:10:17,347
Λοιπόν, για την επέτειο.

220
00:10:17,351 --> 00:10:19,415
Με θέλουν
μιλήστε για τη γιαγιά.

221
00:10:19,419 --> 00:10:20,817
Αλλά δεν θα το κάνεις.

222
00:10:20,821 --> 00:10:21,818
Γιατί όχι;

223
00:10:21,822 --> 00:10:23,219
Λοιπόν... [χλευάζει]

224
00:10:23,223 --> 00:10:25,154
Λοιπόν, Έλιοτ, δικός σου
το βιβλίο δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα.

225
00:10:25,158 --> 00:10:26,422
Δηλαδή, δεν έχει νόημα.

226
00:10:26,426 --> 00:10:28,558
Λοιπόν, τι γίνεται με
εκ των προτέρων δημοσιότητα;

227
00:10:28,562 --> 00:10:30,259
Μέχρι να έρθει
για να δημοσιεύσετε το βιβλίο σας,

228
00:10:30,263 --> 00:10:31,794
οι άνθρωποι θα έχουν ξεχάσει.

229
00:10:31,798 --> 00:10:34,097
Και λέγοντας αρνητικά πράγματα
για τη γιαγιά σου πραγματικά

230
00:10:34,101 --> 00:10:35,298
δεν θα σε βοηθήσει.

231
00:10:35,302 --> 00:10:37,266
Α, ακούγεσαι απλά
όπως ο θείος μου ο Τζόναθαν.

232
00:10:37,270 --> 00:10:38,568
Α, τον γνώρισα κι εγώ.

233
00:10:38,572 --> 00:10:40,837
Λοιπόν, κυκλοφορείς.

234
00:10:40,841 --> 00:10:43,072
Είσαι στο πλευρό του.

235
00:10:43,076 --> 00:10:46,376
Δεν υπάρχουν πλευρές, Έλιοτ.

236
00:10:46,380 --> 00:10:53,520
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

237
00:10:54,988 --> 00:10:56,853
Σε παρακαλώ, Έλιοτ,
σκεφτείτε πολύ προσεκτικά

238
00:10:56,857 --> 00:10:58,287
πριν πας στο ραδιόφωνο.

239
00:10:58,291 --> 00:10:59,288
Είναι πολύ αργά, Σούζαν.

240
00:10:59,292 --> 00:11:00,456
Έχω ήδη πει ναι.

241
00:11:00,460 --> 00:11:02,158
Λοιπόν, να είναι
πρόσεχε τι λες.

242
00:11:02,162 --> 00:11:04,460
Όταν φτάσουμε στο
δημοσιοποίηση του βιβλίου,

243
00:11:04,464 --> 00:11:07,330
θα βοηθήσει πραγματικά αυτό
είσαι ο εγγονός της Μίριαμ.

244
00:11:07,334 --> 00:11:08,865
Ακόμα πουλάει εκατομμύρια.

245
00:11:08,869 --> 00:11:11,701
Και ό,τι νομίζεις
από αυτήν, δεν το κάνετε

246
00:11:11,705 --> 00:11:13,436
θέλει να αποξενώσει τους αναγνώστες της.

247
00:11:13,440 --> 00:11:15,972
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ να μην το κάνω.

248
00:11:15,976 --> 00:11:17,573
Θέλεις να έρθω μαζί σου;

249
00:11:17,577 --> 00:11:18,941
Όχι, Σούζαν.

250
00:11:18,945 --> 00:11:21,110
Θέλω μόνο να στηρίξεις
εμένα και πιστέψτε σε μένα.

251
00:11:21,114 --> 00:11:22,445
Κανείς άλλος δεν το κάνει.

252
00:11:22,449 --> 00:11:26,983
Ε...

253
00:11:26,987 --> 00:11:33,790
[Eliot] Notting Hill, παρακαλώ
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

254
00:11:33,794 --> 00:11:36,492
Η λαίδη Σαλφόν ήταν
σκοτώθηκε από ακονιτίνη.

255
00:11:36,496 --> 00:11:38,528
Αλλά από πού προήλθε;

256
00:11:38,532 --> 00:11:41,564
Ο άνθρωπος που θα δούμε
λέγεται Γιώργος Λεωνίδας.

257
00:11:41,568 --> 00:11:45,501
Εδώ και 60 χρόνια έχει μαγαζί
στην αγορά της Κασσιόπης.

258
00:11:45,505 --> 00:11:48,404
Μαζεύει και πουλάει
κάθε βότανο του νησιού,

259
00:11:48,408 --> 00:11:51,941
ακόμα και τα πιο δηλητηριώδη.

260
00:11:51,945 --> 00:11:55,645
Μπορεί να μην θέλει να μας μιλήσει.

261
00:11:55,649 --> 00:11:58,714
Λέγεται ότι
Η ακονιτίνη είναι τόσο δηλητηριώδης

262
00:11:58,718 --> 00:12:01,250
ότι οι αρχαίοι Έλληνες
πίστευε ότι ήταν φτιαγμένο με αφρό

263
00:12:01,254 --> 00:12:02,785
από το στόμα του Κέρβερου.

264
00:12:02,789 --> 00:12:05,721
Ο σκύλος που φύλαγε
τις πύλες της κόλασης.

265
00:12:05,725 --> 00:12:09,492
Αλλά όπως όλα τα δηλητήρια, έτσι κι αυτό
έχει τις φαρμακευτικές του χρήσεις.

266
00:12:09,496 --> 00:12:12,562
Οι ντόπιοι αγρότες το ανακατεύουν
με το κρασί ως αντίδοτο

267
00:12:12,566 --> 00:12:13,863
σε δαγκώματα σκορπιού.

268
00:12:13,867 --> 00:12:15,998
Είναι ένα κοινό παυσίπονο.

269
00:12:16,002 --> 00:12:18,201
Και υπάρχουν κάποιοι που ακόμη
εφαρμόστε το στο τριχωτό της κεφαλής τους

270
00:12:18,205 --> 00:12:20,103
ως επανορθωτικό μαλλιών.

271
00:12:20,107 --> 00:12:23,372
Τώρα, ο Λεωνίδας είναι 84 ετών
παλιά και δεν μιλάει αγγλικά,

272
00:12:23,376 --> 00:12:25,842
οπότε θα πρέπει να φύγεις
αυτή η ανάκριση σε μένα.

273
00:12:25,846 --> 00:12:33,053
Είμαι εντελώς στο δικό σου
χέρια, Υπολοχαγός Αστυνομίας.

274
00:12:35,255 --> 00:12:42,395
[μιλώντας ελληνικά]

275
00:13:10,023 --> 00:13:13,956
Δεν είσαι καλά;

276
00:13:13,960 --> 00:13:14,957
Δεν είναι τίποτα.

277
00:13:14,961 --> 00:13:21,097
Δεν είμαι συνηθισμένος στη ζέστη.

278
00:13:21,101 --> 00:13:27,136
Ήταν ο κύριος Λεωνίδας
μπορεί να σε βοηθήσει;

279
00:13:27,140 --> 00:13:28,671
Ναί.

280
00:13:28,675 --> 00:13:32,942
Θυμάται ξεκάθαρα ότι πουλάει
ακονιτίνη το πρωί

281
00:13:32,946 --> 00:13:36,412
ότι η λαίδη Σάλφοντ πέθανε.

282
00:13:36,416 --> 00:13:39,849
Μπορεί να περιγράψει το
άτομο που το αγόρασε;

283
00:13:39,853 --> 00:13:41,817
Όχι ακριβώς, όχι.

284
00:13:41,821 --> 00:13:43,953
Ο Λεωνίδας λέει ότι το
άντρας που τον πλησίασε

285
00:13:43,957 --> 00:13:46,255
μιλούσε λίγα ελληνικά.

286
00:13:46,259 --> 00:13:49,091
Ήταν ντυμένος στα λευκά
κοστούμι με γυαλιά ηλίου

287
00:13:49,095 --> 00:13:50,693
και ένα ψάθινο καπέλο.

288
00:13:50,697 --> 00:13:52,929
[Atticus] Για να κρύψει την ταυτότητά του.

289
00:13:52,933 --> 00:13:54,597
[βασιλικός] Ενδεχομένως.

290
00:13:54,601 --> 00:13:58,334
Ο Λεωνίδας το πρόσεξε
αυτό κάτω από το καπέλο,

291
00:13:58,338 --> 00:14:00,703
ο άντρας είχε άσπρα μαλλιά.

292
00:14:00,707 --> 00:14:04,440
[μιλώντας ελληνικά]

293
00:14:04,444 --> 00:14:06,442
Είναι και δική του γνώμη
ότι ο άντρας ήταν γιατρός.

294
00:14:06,446 --> 00:14:09,445
Πώς έφτασε στο
αυτό το συμπέρασμα;

295
00:14:09,449 --> 00:14:12,315
Πρώτα είπε ο άντρας
απαιτούσε τη σκόνη

296
00:14:12,319 --> 00:14:14,183
για έναν ασθενή που νοσηλευόταν.

297
00:14:14,187 --> 00:14:16,252
Και;

298
00:14:16,256 --> 00:14:19,222
Μύριζε χειρουργικό πνεύμα.

299
00:14:19,226 --> 00:14:20,223
Χμμ.

300
00:14:20,227 --> 00:14:25,428
Αυτό, αυτό είναι ενδιαφέρον.

301
00:14:25,432 --> 00:14:28,097
Ξέρουμε τι ώρα
αυτός ο μυστηριώδης κύριος

302
00:14:28,101 --> 00:14:29,365
επισκέφτηκε το κατάστημα;

303
00:14:29,369 --> 00:14:31,067
Ήταν ακριβώς 12:00.

304
00:14:31,071 --> 00:14:34,203
Ο Λεωνίδας άκουσε την εκκλησία
κουδούνι χτυπήσει την ώρα.

305
00:14:34,207 --> 00:14:37,240
Πιστεύεις ότι ο άνθρωπος
που αγόρασε την ακονιτίνη

306
00:14:37,244 --> 00:14:40,476
ήταν ο Έλμερ Γουέισμιθ;

307
00:14:40,480 --> 00:14:45,047
Ξένος με άσπρα μαλλιά;

308
00:14:45,051 --> 00:14:48,784
Θα φαινόταν πιο πιθανό.

309
00:14:48,788 --> 00:14:53,923
Ο δρόμος από εδώ για την Κέρκυρα
Η πόλη είναι γεμάτη και αργή.

310
00:14:53,927 --> 00:14:57,927
Θα ήταν δυνατόν να
κάνει το ταξίδι σε μια ώρα;

311
00:14:57,931 --> 00:15:00,062
Είναι δύσκολο.

312
00:15:00,066 --> 00:15:02,565
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος.

313
00:15:02,569 --> 00:15:05,735
Ζώα, λακκούβες.

314
00:15:05,739 --> 00:15:09,605
Και στην αγορά
μέρες, πολλά οχήματα.

315
00:15:09,609 --> 00:15:12,375
Δεν νομίζω ότι αυτός
θα μπορούσε να το είχε κάνει.

316
00:15:12,379 --> 00:15:15,211
Κι όμως ο Έλμερ Γουέισμιθ
μας είπε ότι είχε

317
00:15:15,215 --> 00:15:22,322
μεσημεριανό με τον γιο του στη 1:00.

318
00:15:24,858 --> 00:15:27,023
Ναι, πήγαμε
Βάτσαλο, στο λιμάνι,

319
00:15:27,027 --> 00:15:29,392
και ήταν σίγουρα
1:00 γιατί ο πατέρας μου

320
00:15:29,396 --> 00:15:30,693
μισεί την ασυνέπεια.

321
00:15:30,697 --> 00:15:32,995
Εμείς μείναμε εκεί
μερικές ώρες

322
00:15:32,999 --> 00:15:34,864
και μετά γύρισε στο σπίτι.

323
00:15:34,868 --> 00:15:36,599
Ευχαριστώ Μαρία.

324
00:15:36,603 --> 00:15:38,501
Πού, πού είναι
τώρα, ο πατέρας σου;

325
00:15:38,505 --> 00:15:40,169
Α, είναι με πελάτη.

326
00:15:40,173 --> 00:15:41,937
Ένας άντρας ονόματι Λούκας Ντόρφμαν.

327
00:15:41,941 --> 00:15:43,205
Ζει στο νησί.

328
00:15:43,209 --> 00:15:44,674
Σας ευχαριστώ.

329
00:15:44,678 --> 00:15:49,011
Και στην πραγματικότητα απλά
αγόρασε μάλλον ένα καλό κομμάτι.

330
00:15:49,015 --> 00:15:51,681
Λούκας, νομίζω
θα είσαι πολύ χαρούμενος.

331
00:15:51,685 --> 00:15:53,015
Είναι μια υπέροχη αγορά.

332
00:15:53,019 --> 00:15:53,819
Σας ευχαριστώ.

333
00:16:00,527 --> 00:16:01,924
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

334
00:16:01,928 --> 00:16:07,229
Προσέξτε.

335
00:16:07,233 --> 00:16:10,299
Εντάξει, είναι εύκολο.

336
00:16:10,303 --> 00:16:11,834
Μέσα από την πλάτη.

337
00:16:11,838 --> 00:16:14,003
Ναι.

338
00:16:14,007 --> 00:16:14,668
Απολαμβάνω.

339
00:16:20,046 --> 00:16:21,043
Είναι περίεργο.

340
00:16:21,047 --> 00:16:22,578
Οχι;

341
00:16:22,582 --> 00:16:25,648
Ότι ο πατέρας σου επέστρεψε
να δουλέψει τόσο σύντομα μετά τον θάνατο

342
00:16:25,652 --> 00:16:27,650
της δεύτερης συζύγου του.

343
00:16:27,654 --> 00:16:29,085
Αυτό είναι Pa για σένα.

344
00:16:29,089 --> 00:16:30,519
Ήταν το ίδιο
όταν πέθανε η μητέρα μου.

345
00:16:30,523 --> 00:16:33,055
Ξέρεις ότι αυτοκτόνησε;

346
00:16:33,059 --> 00:16:35,591
Ο πατέρας σου μας είπε, ναι.

347
00:16:35,595 --> 00:16:40,463
Λοιπόν, ήταν στη Ζυρίχη
με τον συνεργάτη του, τον Έρικ

348
00:16:40,467 --> 00:16:42,998
Ο Βέρνερ και αυτοί
ήταν στη μέση

349
00:16:43,002 --> 00:16:48,204
ορισμένων επιχειρηματικών διαπραγματεύσεων,
οπότε δεν ήρθε σπίτι.

350
00:16:48,208 --> 00:16:50,506
Σε άφησε μόνο;

351
00:16:50,510 --> 00:16:51,941
Δεν με ένοιαζε.

352
00:16:51,945 --> 00:16:54,310
Δηλαδή, δουλειά
έρχεται πρώτος μαζί του.

353
00:16:54,314 --> 00:16:56,278
Έτσι ακριβώς είναι.

354
00:16:56,282 --> 00:17:00,683
Τι φορούσε ο πατέρας σου
όταν γευματίσατε οι δυο σας;

355
00:17:00,687 --> 00:17:02,518
Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό;

356
00:17:02,522 --> 00:17:04,220
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.

357
00:17:04,224 --> 00:17:06,589
Μπλέιζερ.

358
00:17:06,593 --> 00:17:08,190
Ένα λιλά, νομίζω.

359
00:17:08,194 --> 00:17:12,094
Και πλισέ παντελόνι, loafers.

360
00:17:12,098 --> 00:17:14,463
Κουβαλούσε τίποτα;

361
00:17:14,467 --> 00:17:15,464
Οπως;

362
00:17:15,468 --> 00:17:16,599
Μια περίπτωση, ίσως.

363
00:17:16,603 --> 00:17:17,867
Γιατί να κρατάει θήκη;

364
00:17:17,871 --> 00:17:21,137
Μόλις ήρθε κατευθείαν
από το σπίτι.

365
00:17:21,141 --> 00:17:23,639
Πώς ήταν εκείνη τη μέρα;

366
00:17:23,643 --> 00:17:26,075
Δεν είμαι σίγουρος τι
εννοείτε, κύριε Pünd.

367
00:17:26,079 --> 00:17:28,277
Η διάθεσή του, ο τρόπος που εμφανιζόταν.

368
00:17:28,281 --> 00:17:30,646
Εννοείς, κοίταξε
σαν κάποιον που ήταν

369
00:17:30,650 --> 00:17:32,047
σχεδιάζει να δολοφονήσει τη γυναίκα του;

370
00:17:32,051 --> 00:17:33,048
[γελάνε και οι δύο]

371
00:17:33,052 --> 00:17:34,517
Όχι.

372
00:17:34,521 --> 00:17:38,287
Αλλά και πάλι, αν αυτός
ήταν, θα σου έλεγα;

373
00:17:38,291 --> 00:17:40,122
Θα προστάτευες έναν δολοφόνο;

374
00:17:40,126 --> 00:17:41,657
Θα προστάτευα την οικογένειά μου.

375
00:17:41,661 --> 00:17:43,359
Φυσικά και θα το έκανα.

376
00:17:43,363 --> 00:17:45,728
Αλλά δεν χρειάζεται
προστατέψτε τον πατέρα μου.

377
00:17:45,732 --> 00:17:49,064
Όχι, μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

378
00:17:49,068 --> 00:17:50,833
Ελπίζω να μην έδωσες
πολύ μακριά όταν

379
00:17:50,837 --> 00:17:52,768
μιλήσατε με τη δεσποινίς Ράιλαντ.

380
00:17:52,772 --> 00:17:55,671
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι επέλεξα
τα λόγια μου πολύ προσεκτικά.

381
00:17:55,675 --> 00:17:57,039
Γιατί φάγατε μεσημεριανό μαζί της;

382
00:17:57,043 --> 00:17:59,675
[Ρόλαντ] Χμμ.

383
00:17:59,679 --> 00:18:01,544
έκανα τη δουλειά μου.

384
00:18:01,548 --> 00:18:03,412
Επικεφαλής δημοσίων σχέσεων, αυτό είναι
αυτό που με έκανες,

385
00:18:03,416 --> 00:18:05,581
που σημαίνει διατήρηση α
καπάκι σε αυτή την οικογένεια

386
00:18:05,585 --> 00:18:06,582
βρώμικα μικρά μυστικά.

387
00:18:06,586 --> 00:18:08,484
Δεν έχουμε μυστικά.

388
00:18:08,488 --> 00:18:09,952
Α, αλήθεια;

389
00:18:09,956 --> 00:18:11,620
Δηλαδή η γιαγιά δεν ήταν νταής;

390
00:18:11,624 --> 00:18:13,322
Δεν μας έκανε ποτέ να χορέψουμε
στη δική της μελωδία;

391
00:18:13,326 --> 00:18:15,458
Δεν κοιμήθηκα με τον καθένα
άνθρωπος που ήρθε οπουδήποτε

392
00:18:15,462 --> 00:18:16,625
κοντά της;

393
00:18:16,629 --> 00:18:19,061
Δεν έχουμε μυστικά
ο ένας από τον άλλο.

394
00:18:19,065 --> 00:18:21,197
Η δουλειά σου είναι να προστατεύεις
εμείς από τον κόσμο.

395
00:18:21,201 --> 00:18:23,399
Αυτό περιλαμβάνει τη Σούζαν Ράιλαντ.

396
00:18:23,403 --> 00:18:25,935
Πιστέψτε με, είναι πρόβλημα,
Roland, και όχι μόνο

397
00:18:25,939 --> 00:18:28,103
γιατί δουλεύει
με τον ηλίθιο αδερφό σου.

398
00:18:28,107 --> 00:18:29,705
Ο Έλιοτ δεν είναι ηλίθιος.

399
00:18:29,709 --> 00:18:32,208
Θα έλεγα ότι έχεις
τον αντιμετώπισε σαν ένα.

400
00:18:32,212 --> 00:18:35,978
Σίγουρα λίγο αργά
να πάρει το μέρος του.

401
00:18:35,982 --> 00:18:37,680
Γιατί λοιπόν προσκάλεσες
τότε στο πάρτι;

402
00:18:37,684 --> 00:18:39,448
Δεν είχα πραγματικά
πολλές επιλογές μετά από εσάς

403
00:18:39,452 --> 00:18:40,950
το ανέφερε μπροστά της.

404
00:18:40,954 --> 00:18:43,185
Λοιπόν, ίσως δεν είναι τόσο κακό
ιδέα, κρατώντας την από μέσα

405
00:18:43,189 --> 00:18:44,320
όπου μπορούμε να τη δούμε.

406
00:18:44,324 --> 00:18:46,021
Μπορούμε να τη δούμε αρκετά εύκολα.

407
00:18:46,025 --> 00:18:49,124
Το ερώτημα είναι,
μπορούμε να την ελέγξουμε;

408
00:18:49,128 --> 00:18:51,093
[ευγενική μουσική
αναπαραγωγή στα ηχεία]

409
00:18:51,097 --> 00:18:54,063
Λοιπόν, πώς πάει το βιβλίο;

410
00:18:54,067 --> 00:18:55,231
Η τελευταία περίπτωση του Pünd;

411
00:18:55,235 --> 00:18:56,532
Ας ελπίσουμε ότι είναι.

412
00:18:56,536 --> 00:18:57,766
Χμμ.

413
00:18:57,770 --> 00:18:59,435
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
θα κάνω άλλο.

414
00:18:59,439 --> 00:19:00,669
δεν ήμουν.

415
00:19:00,673 --> 00:19:02,905
Εχω χορτάσει αρκετά
Ο Άλαν Κόνγουεϊ στη ζωή μου.

416
00:19:02,909 --> 00:19:04,006
Αλλά τι μπορώ να κάνω;

417
00:19:04,010 --> 00:19:06,141
Χρειάζομαι τα χρήματα.

418
00:19:06,145 --> 00:19:09,144
Λοιπόν, Ντέιβ, διαβάζεις
μυστήρια δολοφονίας;

419
00:19:09,148 --> 00:19:13,482
Όχι, όχι πραγματικά.

420
00:19:13,486 --> 00:19:15,351
Μάλλον πολύ απασχολημένος για βιβλία.

421
00:19:15,355 --> 00:19:16,016
Όχι.

422
00:19:23,129 --> 00:19:24,960
Ε, μου αρέσουν οι ταινίες.

423
00:19:24,964 --> 00:19:26,362
Ω.

424
00:19:26,366 --> 00:19:32,902
Μπορείτε να προτείνετε κάτι;

425
00:19:32,906 --> 00:19:34,904
Είδαμε το νέο Alien
ταινία την περασμένη εβδομάδα.

426
00:19:34,908 --> 00:19:37,006
Ήταν αρκετά έντονο.

427
00:19:37,010 --> 00:19:40,843
Στο διάστημα, κανείς
μπορεί να σε ακούσει να ουρλιάζεις.

428
00:19:40,847 --> 00:19:46,348
[βουίζει το κινητό]

429
00:19:46,352 --> 00:19:47,349
Πραγματικά λυπάμαι.

430
00:19:47,353 --> 00:19:49,285
Εμ, πρέπει να το πάρω αυτό.

431
00:19:49,289 --> 00:19:50,486
Εγώ, δεν θα αργήσω.

432
00:19:50,490 --> 00:19:53,722
λυπάμαι.

433
00:19:53,726 --> 00:19:55,324
Μόλις τρώω δείπνο.

434
00:19:55,328 --> 00:19:56,525
Χμ, δώσε μου ένα λεπτό.

435
00:19:56,529 --> 00:19:58,627
Απλώς πάω κάπου ήσυχα.

436
00:19:58,631 --> 00:20:00,195
Αυτός είναι ο Ντέιβ.

437
00:20:00,199 --> 00:20:01,564
Είναι αρκετά ντροπαλός.

438
00:20:01,568 --> 00:20:03,032
έχω παρατηρήσει.

439
00:20:03,036 --> 00:20:05,301
Μην τον κρίνετε για το δικό σας
πρώτη συνάντηση, Σούζαν.

440
00:20:05,305 --> 00:20:06,735
Δεν τον κρίνω.

441
00:20:06,739 --> 00:20:08,737
Απλώς δεν λέει
πολύ, αυτό είναι όλο.

442
00:20:08,741 --> 00:20:10,873
Λοιπόν, είναι διαφορετικός
όταν τον γνωρίσεις.

443
00:20:10,877 --> 00:20:15,177
Είναι πολύ γενναιόδωρος και
λαμπρός στη δουλειά του.

444
00:20:15,181 --> 00:20:17,179
Τι ήταν αυτό που είπες
κάνει για τα προς το ζην;

445
00:20:17,183 --> 00:20:18,180
σας το έχω πει.

446
00:20:18,184 --> 00:20:19,415
Δεν θυμάσαι καν.

447
00:20:19,419 --> 00:20:21,450
Είναι διαχειριστής επενδυτικών κεφαλαίων.

448
00:20:21,454 --> 00:20:22,451
Όχι, όχι.

449
00:20:22,455 --> 00:20:23,786
Δεν το είπες αυτό.

450
00:20:23,790 --> 00:20:25,888
Μόλις είπες
εργάστηκε στα οικονομικά.

451
00:20:25,892 --> 00:20:28,023
Πού τον γνωρίσατε;

452
00:20:28,027 --> 00:20:29,291
Διαδικτυακά.

453
00:20:29,295 --> 00:20:30,960
Αποκλείεται.

454
00:20:30,964 --> 00:20:33,162
Μην κάνεις τόσο έκπληξη, Σούζαν.

455
00:20:33,166 --> 00:20:35,431
Όλοι το κάνουν.

456
00:20:35,435 --> 00:20:37,866
Χρησιμοποίησα έναν ιστότοπο που ονομάζεται Engaged.

457
00:20:37,870 --> 00:20:39,702
Είναι πολύ καλό.

458
00:20:39,706 --> 00:20:41,904
Θα πρέπει να το δώσετε.

459
00:20:41,908 --> 00:20:44,440
Μόλις επέστρεψα
το Ηνωμένο Βασίλειο, και ήταν μόνο

460
00:20:44,444 --> 00:20:45,774
λίγες εβδομάδες από τον Ανδρέα.

461
00:20:45,778 --> 00:20:48,978
Και τέλος πάντων, είμαι χαρούμενος από μόνος μου.

462
00:20:48,982 --> 00:20:50,913
Πραγματικά;

463
00:20:50,917 --> 00:20:53,248
Ναί.

464
00:20:53,252 --> 00:20:56,852
[κλείνει η πόρτα]

465
00:20:56,856 --> 00:21:03,997
[γάτα νιαουρίζει]

466
00:21:26,486 --> 00:21:32,254
[παίζει τεταμένη μουσική]

467
00:21:32,258 --> 00:21:32,919
Χμμ.

468
00:21:57,250 --> 00:21:58,130
[η γάτα νιαουρίζει]

469
00:22:09,996 --> 00:22:14,496
[eliot] Καθώς ο ήλιος ανέτειλε
το νησί της Κέρκυρας, ο Αττικός

470
00:22:14,500 --> 00:22:17,766
Pünd και ντετέκτιβ
Ο Αχιλλέας Βασιλικός φαινόταν

471
00:22:17,770 --> 00:22:22,438
ανίκανος να συμφωνήσει για την αλήθεια.

472
00:22:22,442 --> 00:22:25,407
[Atticus] Ας υποθέσουμε
ότι έχεις δίκιο,

473
00:22:25,411 --> 00:22:27,109
και ήταν πράγματι ο Έλμερ Γουέισμιθ

474
00:22:27,113 --> 00:22:29,712
που επισκέφτηκε την Κασσιόπη
αγορά στις 12 η ώρα.

475
00:22:29,716 --> 00:22:30,779
Αυτό πιστεύω.

476
00:22:30,783 --> 00:22:32,381
Μμμ.

477
00:22:32,385 --> 00:22:35,350
Εμφανίζεται για μεσημεριανό γεύμα με
ο γιος του μια ώρα αργότερα.

478
00:22:35,354 --> 00:22:37,653
Όχι μόνο έχει ταξιδέψει
σε έναν γεμάτο δρόμο,

479
00:22:37,657 --> 00:22:39,388
άλλαξε και την εμφάνισή του.

480
00:22:39,392 --> 00:22:40,989
Το λευκό κοστούμι, το καπέλο.

481
00:22:40,993 --> 00:22:43,459
Που θα είχε
πήγε να το κάνει αυτό;

482
00:22:43,463 --> 00:22:46,829
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, και, χμ,

483
00:22:46,833 --> 00:22:49,732
είναι ένα στο οποίο εγώ,
Μπορεί να έχω μια απάντηση.

484
00:22:49,736 --> 00:22:51,834
Χμμ.

485
00:22:51,838 --> 00:22:53,435
[Αχιλλέας] Ξενοδοχείο Ποσειδών.

486
00:22:53,439 --> 00:22:54,870
Πού το πήρες αυτό;

487
00:22:54,874 --> 00:22:56,105
Στη Villa Belmar.

488
00:22:56,109 --> 00:22:58,307
Ήταν στο τραπέζι
όταν διαβάστηκε η διαθήκη.

489
00:22:58,311 --> 00:23:05,451
Και βλέπεις;

490
00:23:06,052 --> 00:23:10,619
Λοιπόν, καλά, καλά.

491
00:23:10,623 --> 00:23:13,055
Ναι, τον θυμάμαι πολύ καλά.

492
00:23:13,059 --> 00:23:15,657
Είχε άσπρα μαλλιά,
μόλις που μίλησε μια λέξη.

493
00:23:15,661 --> 00:23:17,659
Πήρε το δωμάτιο για δύο νύχτες.

494
00:23:17,663 --> 00:23:19,962
Είσαι Άγγλος,
Η κυρία Ανδρολάκη;

495
00:23:19,966 --> 00:23:22,831
Ναι, γεννήθηκα στο Λονδίνο.

496
00:23:22,835 --> 00:23:24,466
Ήρθα εδώ ως α
τουρίστας πριν από 30 χρόνια

497
00:23:24,470 --> 00:23:27,770
και κατέληξε να παντρευτεί
Έλληνας για τις αμαρτίες μου.

498
00:23:27,774 --> 00:23:30,973
Νομίζω ότι γνώρισες την κόρη μου.

499
00:23:30,977 --> 00:23:32,841
Ο βοηθός του κ. Λάμπρου.

500
00:23:32,845 --> 00:23:34,510
Αυτή είναι η Σοφία μου.

501
00:23:34,514 --> 00:23:37,246
Τη βοηθά να είναι δίγλωσση.

502
00:23:37,250 --> 00:23:39,481
Μου είπε για
η καημένη η λαίδη Τσάλφοντ.

503
00:23:39,485 --> 00:23:40,816
Αυτό είναι όλο αυτό;

504
00:23:40,820 --> 00:23:42,151
Νομίζεις ότι κάποιος έκανε ένα...

505
00:23:42,155 --> 00:23:45,554
Ο άντρας με τα άσπρα μαλλιά,
μπορείς να θυμηθείς το όνομά του;

506
00:23:45,558 --> 00:23:49,525
Ω, όχι παράτολμο, αλλά αυτός
έπρεπε να υπογράψει το μητρώο.

507
00:23:49,529 --> 00:23:51,860
Άσε με να δω τώρα.

508
00:23:51,864 --> 00:23:53,896
Τετάρτη, ναι.

509
00:23:53,900 --> 00:23:55,264
Εδώ είναι.

510
00:23:55,268 --> 00:23:59,802
Πήρε το δωμάτιο για δύο
νύχτες, Τετάρτη και Πέμπτη.

511
00:23:59,806 --> 00:24:01,904
κύριε Φορντ.

512
00:24:01,908 --> 00:24:02,871
Τζον Φορντ.

513
00:24:02,875 --> 00:24:04,373
[Atticus] Χμμ.

514
00:24:04,377 --> 00:24:06,542
Αυτό είναι το όνομα ενός Αμερικανού
σκηνοθέτης, πιστεύω.

515
00:24:06,546 --> 00:24:07,543
Ψεύτικο όνομα.

516
00:24:07,547 --> 00:24:08,977
Είναι γραμμένο με κεφαλαία.

517
00:24:08,981 --> 00:24:11,013
Είναι μόνο οκτώ γράμματα.

518
00:24:11,017 --> 00:24:13,782
Κάνοντας ευκολότερο να
συγκαλύπτουν το χειρόγραφο.

519
00:24:13,786 --> 00:24:16,051
Αλλά το χρώμα του μελανιού.

520
00:24:16,055 --> 00:24:17,052
Χμμ;

521
00:24:17,056 --> 00:24:18,520
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.

522
00:24:18,524 --> 00:24:19,822
Τουρκουάζ.

523
00:24:19,826 --> 00:24:27,033
Το ίδιο χρώμα που χρησιμοποιείται
από τον Elmer Waysmith.

524
00:24:28,234 --> 00:24:29,832
Κυρία Ανδρολάκη, μπορούμε
βλέπεις το δωμάτιο που έμεινε;

525
00:24:29,836 --> 00:24:32,968
Ναι, μπορώ να σε πάρω επάνω τώρα.

526
00:24:32,972 --> 00:24:35,204
Ω, ε, με λένε Valerie.

527
00:24:35,208 --> 00:24:36,839
Παρακαλώ καλέστε με Val.

528
00:24:36,843 --> 00:24:43,212
Όλοι οι άλλοι το κάνουν.

529
00:24:43,216 --> 00:24:46,949
Τον είδα δύο, τρεις φορές.

530
00:24:46,953 --> 00:24:51,320
Μέσο ύψος, λευκό κοστούμι, όχι
ένα ιδιαίτερα φιλικό είδος.

531
00:24:51,324 --> 00:24:53,689
Δεν είπε λέξη
σε μένα, αλλά πήρε

532
00:24:53,693 --> 00:24:56,558
το καλύτερο δωμάτιο για δύο νύχτες,
οπότε δεν παραπονιέμαι.

533
00:24:56,562 --> 00:24:57,559
[γέλια]

534
00:24:57,563 --> 00:24:59,127
Και εδώ είναι ένα αστείο πράγμα.

535
00:24:59,131 --> 00:25:00,896
Δεν κοιμήθηκε στο κρεβάτι.

536
00:25:00,900 --> 00:25:02,397
Και πώς το ξέρεις αυτό;

537
00:25:02,401 --> 00:25:04,733
Λοιπόν, στρώνω όλα τα κρεβάτια,
καθώς και το μαγείρεμα,

538
00:25:04,737 --> 00:25:05,834
καθαριότητα και υποδοχή.

539
00:25:05,838 --> 00:25:06,835
Ω.

540
00:25:06,839 --> 00:25:10,973
Νομίζεις ότι δεν θα το πρόσεξα;

541
00:25:10,977 --> 00:25:11,638
Παρακαλώ.

542
00:25:20,519 --> 00:25:23,685
[εκπνέει]

543
00:25:23,689 --> 00:25:29,992
[αδιάκριτη φλυαρία]

544
00:25:29,996 --> 00:25:31,526
Αυτό είναι το καλύτερο δωμάτιο σας;

545
00:25:31,530 --> 00:25:32,527
Απολύτως.

546
00:25:32,531 --> 00:25:33,962
Είναι.

547
00:25:33,966 --> 00:25:37,366
Δεν θα βρεις καλύτερο
θέα σε όλη την Κέρκυρα.

548
00:25:37,370 --> 00:25:43,939
Και κοιτάξτε εδώ, en suite
τουαλέτα και ντους.

549
00:25:43,943 --> 00:25:47,242
Είναι, από κάθε άποψη,
ένα γοητευτικό δωμάτιο.

550
00:25:47,246 --> 00:25:49,044
Ω.

551
00:25:49,048 --> 00:25:54,082
Ο άνθρωπος που έμεινε
εδώ, είχε αποσκευές;

552
00:25:54,086 --> 00:25:56,184
Ναι, μία μόνο περίπτωση.

553
00:25:56,188 --> 00:25:58,553
Το κουβαλούσε
όταν έφτασε.

554
00:25:58,557 --> 00:26:00,656
Δεν του μίλησες ποτέ;

555
00:26:00,660 --> 00:26:01,790
προσπάθησα.

556
00:26:01,794 --> 00:26:03,859
Μου αρέσει να είμαι φιλική,
αλλά σου είπα,

557
00:26:03,863 --> 00:26:04,960
δεν έπαιρνε τίποτα από αυτά.

558
00:26:04,964 --> 00:26:07,896
Όταν...

559
00:26:07,900 --> 00:26:10,098
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

560
00:26:10,102 --> 00:26:11,900
Λοιπόν, θα ήταν Παρασκευή

561
00:26:11,904 --> 00:26:15,037
το πρωί περίπου στις 10:00.

562
00:26:15,041 --> 00:26:17,272
Τον είδα να βγαίνει φορώντας
ένα λευκό λινό κοστούμι.

563
00:26:17,276 --> 00:26:19,775
Είχε επίσης γυαλιά ηλίου και καπέλο.

564
00:26:19,779 --> 00:26:21,576
Ένα καπέλο του Παναμά, νομίζω.

565
00:26:21,580 --> 00:26:23,478
Αχ.

566
00:26:23,482 --> 00:26:24,746
Επέστρεψε;

567
00:26:24,750 --> 00:26:27,215
Λοιπόν, πρέπει να το έκανε,
αλλά δεν τον είδα.

568
00:26:27,219 --> 00:26:30,652
Την επόμενη φορά που έφτασα στο
δωμάτιο, δεν υπήρχε κανένα σημάδι του.

569
00:26:30,656 --> 00:26:32,354
Το δωμάτιο ήταν άδειο.

570
00:26:32,358 --> 00:26:35,724
Η πόρτα ήταν ανοιχτή και το κλειδί
ήταν στο τραπέζι δίπλα στο κρεβάτι.

571
00:26:35,728 --> 00:26:37,326
Δεν άφησε τίποτα πίσω του;

572
00:26:37,330 --> 00:26:38,593
Όχι.

573
00:26:38,597 --> 00:26:40,762
Και όπως σας είπα, αυτός
δεν είχε κοιμηθεί στο κρεβάτι,

574
00:26:40,766 --> 00:26:43,198
αν και έκανε ντους.

575
00:26:43,202 --> 00:26:46,001
Ω, όχι, βρήκα μια παλιά εφημερίδα

576
00:26:46,005 --> 00:26:51,840
στον κάδο απορριμμάτων, τη Νέα Υόρκη
Ταχυδρομείο και ένα τενεκεδάκι με βερνίκι παπουτσιών.

577
00:26:51,844 --> 00:26:53,475
Ήταν άδειο, κάτω από το κρεβάτι.

578
00:26:53,479 --> 00:26:54,576
Βερνίκι παπουτσιών;

579
00:26:54,580 --> 00:26:55,577
Σπατς.

580
00:26:55,581 --> 00:26:57,479
Είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν το όνομα.

581
00:26:57,483 --> 00:26:59,348
Αλλά φοβάμαι ότι
τους πέταξε και τους δύο έξω.

582
00:26:59,352 --> 00:27:00,515
Σπατς.

583
00:27:00,519 --> 00:27:04,419
Πιστεύω ότι είναι
μια αμερικανική μάρκα.

584
00:27:04,423 --> 00:27:05,387
Σπατς.

585
00:27:05,391 --> 00:27:06,388
Αυτό είναι...

586
00:27:06,392 --> 00:27:09,157
[Αχιλλέας] Κύριε Πουντ;

587
00:27:09,161 --> 00:27:10,325
[βγάζει απαλά]

588
00:27:10,329 --> 00:27:14,863
Παρακαλώ, ένα ποτήρι νερό.

589
00:27:14,867 --> 00:27:17,766
Ένα ποτήρι νερό, γρήγορα!

590
00:27:17,770 --> 00:27:19,001
[λαχανίσματα]

591
00:27:19,005 --> 00:27:23,305
[χτίζει τεταμένη μουσική]

592
00:27:23,309 --> 00:27:26,008
[απαλή ελληνική λαϊκή μουσική]

593
00:27:26,012 --> 00:27:30,245
[αδιάκριτη φλυαρία]

594
00:27:30,249 --> 00:27:32,481
Νιώθεις καλύτερα;

595
00:27:32,485 --> 00:27:33,482
Πάρα πολύ.

596
00:27:33,486 --> 00:27:34,616
Σας ευχαριστώ.

597
00:27:34,620 --> 00:27:35,917
Μπορώ να καλέσω για αυτοκίνητο.

598
00:27:35,921 --> 00:27:37,486
Ω, όχι, όχι.

599
00:27:37,490 --> 00:27:44,530
Καθισμένος εδώ στη σκιά με
το αεράκι, είμαι πολύ βελτιωμένος.

600
00:27:47,333 --> 00:27:48,330
[γρυλίζει]

601
00:27:48,334 --> 00:27:54,202
Δεν είσαι καλά, κύριε Pünd.

602
00:27:54,206 --> 00:27:57,039
Πόσο κακό είναι;

603
00:27:57,043 --> 00:28:01,543
Είναι οριστικό.

604
00:28:01,547 --> 00:28:04,279
λυπάμαι.

605
00:28:04,283 --> 00:28:06,815
ήρθα εδώ για να
Κέρκυρα γιατί αυτό

606
00:28:06,819 --> 00:28:09,751
ήταν το σπίτι των προγόνων μου.

607
00:28:09,755 --> 00:28:15,057
Αλλά είσαι Γερμανός.

608
00:28:15,061 --> 00:28:19,094
Έλαβες τα τραύματά σου
στον πόλεμο, Ανθυπολοχαγός;

609
00:28:19,098 --> 00:28:21,096
Ναί.

610
00:28:21,100 --> 00:28:25,100
Ήταν τον Απρίλιο του 1941.

611
00:28:25,104 --> 00:28:28,703
υπηρετούσα στο
Γραμμή Μεταξά όταν ο Γερμανός

612
00:28:28,707 --> 00:28:30,405
18ο Ορεινό Σώμα επιτέθηκε.

613
00:28:30,409 --> 00:28:33,141
Ο διοικητής μου προσπάθησε να παραδοθεί,

614
00:28:33,145 --> 00:28:36,344
αλλά τον κατέβασαν
από πυρά πολυβόλου.

615
00:28:36,348 --> 00:28:40,015
Και μετά μια χειροβομβίδα
πετάχτηκε στο τούνελ

616
00:28:40,019 --> 00:28:44,653
όπου ήμασταν κρυμμένοι 10 από εμάς.

617
00:28:44,657 --> 00:28:46,822
Λυπάμαι.

618
00:28:46,826 --> 00:28:48,690
Είσαι;

619
00:28:48,694 --> 00:28:51,593
Μας εισέβαλες.

620
00:28:51,597 --> 00:28:53,528
Δεν πάλεψα.

621
00:28:53,532 --> 00:28:56,264
Ε, γεννήθηκα στο
Γερμανία, αλλά έρχομαι

622
00:28:56,268 --> 00:28:59,101
από οικογένεια Ελλήνων Εβραίων.

623
00:28:59,105 --> 00:29:03,371
Ήμουν αστυνομικός στο
'30, αλλά έκανα το λάθος

624
00:29:03,375 --> 00:29:06,007
του να μιλάει κατά
οι Ναζί και, ε,

625
00:29:06,011 --> 00:29:09,845
ως αποτέλεσμα, ξόδεψα το
πόλεμος σε στρατόπεδο φυλακών.

626
00:29:09,849 --> 00:29:12,747
Φυλακίστηκα κι εγώ.

627
00:29:12,751 --> 00:29:19,892
Μετά, οι εμπειρίες μας
είναι κατά κάποιο τρόπο παρόμοια.

628
00:29:23,062 --> 00:29:28,163
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, κύριε Pünd.

629
00:29:28,167 --> 00:29:31,733
Θα φαινόταν
αυτές οι εμπειρίες μου

630
00:29:31,737 --> 00:29:35,437
έχουν ενημερώσει τον τρόπο που
Έχω συμπεριφερθεί απέναντί σου.

631
00:29:35,441 --> 00:29:38,106
Δεν υπάρχει ανάγκη
συγγνώμη φίλε μου.

632
00:29:38,110 --> 00:29:42,177
Ο πόλεμος κράτησε πολύ
η σκιά και το σκοτάδι της,

633
00:29:42,181 --> 00:29:46,982
μας φτάνει ακόμα και τώρα.

634
00:29:46,986 --> 00:29:51,353
Χμ;

635
00:29:51,357 --> 00:29:54,189
Αυτό είναι το εστιατόριο όπου
Ο Έλμερ Γουέισμιθ και ο γιος του

636
00:29:54,193 --> 00:29:56,892
είχε μεσημεριανό την ημέρα
ότι η λαίδη Σάλφοντ πέθανε.

637
00:29:56,896 --> 00:29:57,893
Χμμ.

638
00:29:57,897 --> 00:29:59,461
Α-χα.

639
00:29:59,465 --> 00:30:02,364
Αυτό είναι το ίδιο το τραπέζι.

640
00:30:02,368 --> 00:30:04,766
Νομίζω ένα ελαφρύ γεύμα στο
η σκιά θα μας έκανε καλό και στους δύο,

641
00:30:04,770 --> 00:30:05,834
δεν νομίζεις;

642
00:30:05,838 --> 00:30:09,204
Νομίζω ότι είναι
μια εξαιρετική ιδέα.

643
00:30:09,208 --> 00:30:13,675
[μιλώντας ελληνικά]

644
00:30:13,679 --> 00:30:16,178
[γυναίκα στο ραδιόφωνο] Είσαι
ακούγοντας το Front Row μαζί μου,

645
00:30:16,182 --> 00:30:17,579
Samira Arvid.

646
00:30:17,583 --> 00:30:19,347
Φέτος σηματοδοτεί την
20η επέτειος

647
00:30:19,351 --> 00:30:22,984
του θανάτου ενός από τους Βρετανούς
οι πιο αγαπημένοι συγγραφείς για παιδιά.

648
00:30:22,988 --> 00:30:27,322
Η Miriam Crace ήταν η εφευρέτρια
της σειράς The Tiny People

649
00:30:27,326 --> 00:30:30,258
βιβλία για μια μινιατούρα
οικογένεια που είναι αφοσιωμένη

650
00:30:30,262 --> 00:30:33,061
να βοηθήσει τους μεγάλους
'uns, που είναι πώς

651
00:30:33,065 --> 00:30:34,596
περιγράψτε την υπόλοιπη ανθρωπότητα.

652
00:30:34,600 --> 00:30:37,399
Ο εγγονός της, Έλιοτ Κρέις, είναι
ο ίδιος δημοσιευμένος συγγραφέας,

653
00:30:37,403 --> 00:30:38,667
και είναι μαζί μου τώρα.

654
00:30:38,671 --> 00:30:40,435
Καλώς ήρθατε στο Front Row, Έλιοτ.

655
00:30:40,439 --> 00:30:43,471
Χμ, φαντάζομαι ότι είχες
αρκετά ασυνήθιστη παιδική ηλικία.

656
00:30:43,475 --> 00:30:47,142
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
λέξη για αυτό, Samira.

657
00:30:47,146 --> 00:30:48,710
Λοιπόν, η Μίριαμ γεννήθηκε το 1926.

658
00:30:48,714 --> 00:30:50,512
Ο πατέρας της ήταν εκκλησιαστικός οργανίστας,

659
00:30:50,516 --> 00:30:52,581
και προφανώς το πήρε
ιδέα για τους μικροσκοπικούς ανθρώπους

660
00:30:52,585 --> 00:30:54,716
από μια εικόνα σε α
βιτρό.

661
00:30:54,720 --> 00:30:56,885
Και γεννήθηκε αχρωματοψία,
που είναι κάτι

662
00:30:56,889 --> 00:30:58,220
δεν γνωρίζουν πολλοί.

663
00:30:58,224 --> 00:31:00,021
Ναι, γι' αυτό όλα
εικονογραφήσεις στα βιβλία της

664
00:31:00,025 --> 00:31:02,657
ήταν σε μαύρο και άσπρο.

665
00:31:02,661 --> 00:31:05,193
Ήταν παντρεμένη με τον Άρθουρ
Crace, κατώτερος δημόσιος υπάλληλος.

666
00:31:05,197 --> 00:31:07,195
Έχετε αναμνήσεις από αυτόν;

667
00:31:07,199 --> 00:31:08,496
Όχι πραγματικά.

668
00:31:08,500 --> 00:31:10,632
Ήμουν εννιά χρονών
γέρος όταν πέθανε.

669
00:31:10,636 --> 00:31:14,903
Αλλά το Marble Hall ήταν γεμάτο
όλα αυτά τα λούτρινα ζωάκια.

670
00:31:14,907 --> 00:31:17,839
Ξέρεις, ταξιδερμία, αυτό
ήταν το χόμπι του παππού μου.

671
00:31:17,843 --> 00:31:20,141
Θα καθόταν σε έναν από τους πύργους

672
00:31:20,145 --> 00:31:22,911
για ώρες τσαλαπατώντας
με νεκρά πουλιά και πράγματα.

673
00:31:22,915 --> 00:31:24,579
Νομίζω ότι μόνο το έκανε
να φύγει μακριά της.

674
00:31:24,583 --> 00:31:26,314
Έπρεπε να είχες σταματήσει
αυτό να συμβεί.

675
00:31:26,318 --> 00:31:28,383
Πώς έπρεπε να κάνω
κάνε αυτό, θείε Τζον;

676
00:31:28,387 --> 00:31:29,918
Αν δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου, Ρόλαντ,

677
00:31:29,922 --> 00:31:30,986
Θα βρω κάποιον που μπορεί.

678
00:31:30,990 --> 00:31:32,554
[Eliot] Ήμουν στο σχολείο.

679
00:31:32,558 --> 00:31:35,123
Πραγματικά υπέστησαν bullying
επειδή είναι εγγονός της.

680
00:31:35,127 --> 00:31:38,026
Και υπήρξαν στιγμές που
Μισούσα τους μικροσκοπικούς ανθρώπους.

681
00:31:38,030 --> 00:31:39,461
Τι κάνει, τι κάνει
νομίζει ότι κάνει;

682
00:31:39,465 --> 00:31:42,030
Το κάνει επίτηδες;

683
00:31:42,034 --> 00:31:44,599
[Eliot] Εννοώ, ξέρω
σε όλους λατρεύουν τα βιβλία

684
00:31:44,603 --> 00:31:46,901
και είναι υπέροχοι, και
πούλησαν τόνους αντιτύπων.

685
00:31:46,905 --> 00:31:48,737
Απλώς λέω
ότι δεν ήταν πολλά

686
00:31:48,741 --> 00:31:50,805
απόλαυση μεγαλώνοντας μαζί τους.

687
00:31:50,809 --> 00:31:52,340
Τόσο πονηρό όσο ποτέ.

688
00:31:52,344 --> 00:31:53,942
[Eliot] Και η γιαγιά
ήταν πάντα εκεί έξω,

689
00:31:53,946 --> 00:31:57,345
ξέρετε, συναντώντας διάσημους ανθρώπους
και πηγαίνοντας σε πρεμιέρες ταινιών

690
00:31:57,349 --> 00:31:59,614
και φανταχτερά ξενοδοχεία, ενώ
απλά περιμέναμε

691
00:31:59,618 --> 00:32:02,484
στο σπίτι για να επιστρέψει.

692
00:32:02,488 --> 00:32:03,585
[Σαμίρα] Λυπάμαι.

693
00:32:03,589 --> 00:32:05,920
Χμ, είσαι δημοσιευμένος
ο ίδιος ο συγγραφέας.

694
00:32:05,924 --> 00:32:08,189
Της το είπες εσύ
ήθελες να γίνεις συγγραφέας;

695
00:32:08,193 --> 00:32:10,025
[Eliot] Ναι, ναι, το έκανα.

696
00:32:10,029 --> 00:32:12,894
Μάλιστα, της έδειξα ένα από τα
τα πρώτα πράγματα που έγραψα ποτέ.

697
00:32:12,898 --> 00:32:14,296
Μην το κάνεις, Έλιοτ.

698
00:32:14,300 --> 00:32:18,133
[Eliot] Ήταν μια ιστορία
που ονομάζεται «Space Boy». [γκρίνια]

699
00:32:18,137 --> 00:32:19,467
Το διάβασε.

700
00:32:19,471 --> 00:32:21,303
Δεν το σκέφτηκε
ήταν καθόλου καλό.

701
00:32:21,307 --> 00:32:23,905
Χμ, εννοώ, λίγο πολύ έσκισε

702
00:32:23,909 --> 00:32:26,608
είναι κομμάτια μπροστά μου.

703
00:32:26,612 --> 00:32:28,710
Α, αλλά αυτό ήταν
ο τρόπος μαζί της.

704
00:32:28,714 --> 00:32:31,413
Δεν συγκρατήθηκε.

705
00:32:31,417 --> 00:32:32,714
λυπάμαι.

706
00:32:32,718 --> 00:32:35,250
Χμ, είναι, αρκετά
ξεκαθάρισε τη γιαγιά σου

707
00:32:35,254 --> 00:32:38,687
τότε δεν σε ενέπνευσε
γίνει συγγραφέας μυστηρίου δολοφονίας.

708
00:32:38,691 --> 00:32:40,255
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, σε ένα
με αστείο τρόπο, το έκανε.

709
00:32:40,259 --> 00:32:43,325
Βλέπετε, όλοι το λένε
πέθανε από καρδιακή προσβολή,

710
00:32:43,329 --> 00:32:44,826
αλλά αυτό είναι ψέμα.

711
00:32:44,830 --> 00:32:46,628
Τι εννοείς;

712
00:32:46,632 --> 00:32:51,333
Το βράδυ που πέθανε, είδα
κάποιος μπαίνει στο δωμάτιό της.

713
00:32:51,337 --> 00:32:52,934
Και το πρωί, ήταν νεκρή.

714
00:32:52,938 --> 00:32:54,369
Την δηλητηρίασαν.

715
00:32:54,373 --> 00:32:58,373
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

716
00:32:58,377 --> 00:33:00,342
Το μικρό γουρουνάκι.

717
00:33:00,346 --> 00:33:03,011
Δεν είναι αλήθεια.

718
00:33:03,015 --> 00:33:04,946
Φυσικά και δεν είναι.

719
00:33:04,950 --> 00:33:08,483
Έλιοτ, ήσουν μόλις 12 ετών
παλιά όταν πέθανε η γιαγιά σου,

720
00:33:08,487 --> 00:33:11,720
και ήταν γνωστό ότι εκείνη
ήταν άρρωστος για πολύ καιρό.

721
00:33:11,724 --> 00:33:14,456
Δεν είναι δυνατόν αυτό
είχες περισσότερη φαντασία

722
00:33:14,460 --> 00:33:16,224
από ό,τι σου έδωσε τα εύσημα;

723
00:33:16,228 --> 00:33:18,193
Ξέρω τι είδα, Σαμίρα.

724
00:33:18,197 --> 00:33:19,394
Το είπες στην αστυνομία;

725
00:33:19,398 --> 00:33:20,462
Α, δεν μπορούσε.

726
00:33:20,466 --> 00:33:22,430
Όχι τότε.

727
00:33:22,434 --> 00:33:24,366
Όμως τα πράγματα έχουν αλλάξει.

728
00:33:24,370 --> 00:33:27,168
Το νέο μου μυθιστόρημα ετοιμάζεται
στην Κέρκυρα το 1955,

729
00:33:27,172 --> 00:33:30,071
αλλά είναι εμπνευσμένο από τι
Είδα στο Marble Hall.

730
00:33:30,075 --> 00:33:31,973
Και έχω βάλει α
μυστικό μήνυμα σε αυτό.

731
00:33:31,977 --> 00:33:34,476
Αυτό είναι ο Άλαν Κόνγουεϊ
συνήθιζε να κάνει πριν πεθάνει.

732
00:33:34,480 --> 00:33:37,846
Έκρυβε πράγματα στα βιβλία του,
αναγραμματισμοί και τέτοια,

733
00:33:37,850 --> 00:33:40,115
και έτσι κάνω το ίδιο.

734
00:33:40,119 --> 00:33:41,516
Οι εκδότες σας το γνωρίζουν αυτό;

735
00:33:41,520 --> 00:33:42,884
Κανείς δεν ξέρει.

736
00:33:42,888 --> 00:33:45,620
Λοιπόν, εκτός από εμένα και
το πρόσωπο που είδα.

737
00:33:45,624 --> 00:33:47,622
[Σαμίρα] Έλιοτ Κρέις.

738
00:33:47,626 --> 00:33:49,357
Σας ευχαριστώ για
έρχεται στην πρώτη σειρά.

739
00:33:49,361 --> 00:33:50,425
[Eliot] Ευχαριστώ, Samira.

740
00:33:50,429 --> 00:33:52,560
Ήταν χαρά μου.

741
00:33:52,564 --> 00:33:56,197
Κάτι δεν πάει καλά.

742
00:33:56,201 --> 00:34:01,403
Είναι πάρα πολύ αυτό
είναι λάθος, Υπολοχαγός.

743
00:34:01,407 --> 00:34:04,806
Ας προσπαθήσουμε να ακολουθήσουμε το
τα βήματα του Έλμερ Γουέισμιθ,

744
00:34:04,810 --> 00:34:11,950
αν όντως ήταν αυτός που είχε
ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο Ποσειδών.

745
00:34:21,960 --> 00:34:28,763
Ξέρουμε ότι φεύγει από το ξενοδοχείο
εδώ στην Κέρκυρα στις 10 και μισή

746
00:34:28,767 --> 00:34:34,803
φορώντας ένα λευκό
λινό κοστούμι και καπέλο.

747
00:34:34,807 --> 00:34:41,914
Αγοράζει την ακονιτίνη στις 12:00
από την αγορά στην Κασσιόπη.

748
00:34:53,192 --> 00:34:55,123
[μιλώντας ελληνικά]

749
00:34:55,127 --> 00:34:59,894
Αλλά μόλις μια ώρα αργότερα,
επιστρέφει στην Κέρκυρα

750
00:34:59,898 --> 00:35:04,065
σε αυτό ακριβώς
εστιατόριο για μεσημεριανό γεύμα.

751
00:35:04,069 --> 00:35:05,500
Ρόμπερτ, ορίστε.

752
00:35:05,504 --> 00:35:07,802
Γεια σου Ποπ.

753
00:35:07,806 --> 00:35:10,305
Ο Βασίλης ενημέρωσε τον πίνακα σήμερα.

754
00:35:10,309 --> 00:35:11,539
Ε...

755
00:35:11,543 --> 00:35:13,208
Και σύμφωνα με τον γιο του Ρόμπερτ,

756
00:35:13,212 --> 00:35:16,010
τώρα φοράει ένα
σακάκι σε λιλά χρώμα

757
00:35:16,014 --> 00:35:20,281
και δεν κουβαλάει βαλίτσα.

758
00:35:20,285 --> 00:35:23,318
Αυτό εγείρει δύο ερωτήματα.

759
00:35:23,322 --> 00:35:27,956
Πώς γύρισε
τόσο γρήγορα η αγορά;

760
00:35:27,960 --> 00:35:31,459
Και τι έγινε
στη βαλίτσα;

761
00:35:31,463 --> 00:35:33,461
Επέστρεψε στο
Ξενοδοχείο Ποσειδών,

762
00:35:33,465 --> 00:35:36,397
και έκανε ντους και
άλλαξε τα ρούχα του.

763
00:35:36,401 --> 00:35:39,334
Ξέρουμε ότι είχε μια βαλίτσα
όταν έφτασε στο ξενοδοχείο,

764
00:35:39,338 --> 00:35:46,445
αλλά κάπως ανάμεσα εκεί
και εδώ, εξαφανίστηκε.

765
00:36:01,460 --> 00:36:02,690
Αραγε.

766
00:36:02,694 --> 00:36:04,526
[παίζει λιτή μουσική]

767
00:36:04,530 --> 00:36:05,191
[γρυλίζει]

768
00:36:13,539 --> 00:36:16,738
[Atticus] Τίποτα;

769
00:36:16,742 --> 00:36:19,541
Θα μυρίσω ψάρι
για το υπόλοιπο σήμερα.

770
00:36:19,545 --> 00:36:21,342
συγγνώμη.

771
00:36:21,346 --> 00:36:24,913
Τίποτα περισσότερο από αυτό που μου αξίζει.

772
00:36:24,917 --> 00:36:27,549
Περιμένετε.

773
00:36:27,553 --> 00:36:33,755
Υπάρχει κάτι.

774
00:36:33,759 --> 00:36:35,323
Είναι ακριβώς όπως νομίζαμε.

775
00:36:35,327 --> 00:36:36,324
Τι;

776
00:36:36,328 --> 00:36:39,727
Έλα, τι έχει μέσα;

777
00:36:39,731 --> 00:36:41,429
Άλλαξε ρούχα
όπως ακριβώς περιέγραψες.

778
00:36:41,433 --> 00:36:42,897
Μμ-χμμ.

779
00:36:42,901 --> 00:36:49,137
Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε πώς
οδήγησε πίσω τόσο γρήγορα.

780
00:36:49,141 --> 00:36:52,340
[Ποντάρισμα κινητήρα]

781
00:36:52,344 --> 00:36:59,484
Ίσως δεν οδήγησε.

782
00:37:09,227 --> 00:37:11,859
Δεν λειτουργεί.

783
00:37:11,863 --> 00:37:14,596
Γιατί ο Έλμερ να ρίξει
η βαλίτσα του στον κάδο;

784
00:37:14,600 --> 00:37:16,431
Γιατί να μην το ρίξετε στη θάλασσα;

785
00:37:16,435 --> 00:37:18,866
[Atticus] Δηλαδή
μια καλή ερώτηση.

786
00:37:18,870 --> 00:37:19,867
Χμμ.

787
00:37:19,871 --> 00:37:21,970
Και έχω άλλο.

788
00:37:21,974 --> 00:37:25,907
Έχει απάντηση η ερώτηση;

789
00:37:25,911 --> 00:37:26,975
Σκέφτηκα όχι.

790
00:37:26,979 --> 00:37:29,744
Προχωρώ.

791
00:37:29,748 --> 00:37:33,581
Γιατί το βερνίκι παπουτσιών;

792
00:37:33,585 --> 00:37:40,726
[χτυπάει το κινητό]

793
00:37:41,226 --> 00:37:42,390
Γεια, Elaine.

794
00:37:42,394 --> 00:37:44,759
Σούζαν, λυπάμαι
να σε ξανακαλέσω.

795
00:37:44,763 --> 00:37:46,761
Πρόκειται για τον Έλιοτ.

796
00:37:46,765 --> 00:37:48,229
Είμαι με την Τζίλιαν.

797
00:37:48,233 --> 00:37:50,298
Είναι μάλλον αναστατωμένη.

798
00:37:50,302 --> 00:37:51,532
Μπορείτε να έρθετε;

799
00:37:51,536 --> 00:37:58,644
[Σούζαν] Είμαι καθ' οδόν.

800
00:38:16,962 --> 00:38:18,693
[κλαίγοντας] Δεν το κάνω
ξέρετε τι να κάνετε.

801
00:38:18,697 --> 00:38:19,894
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.

802
00:38:19,898 --> 00:38:21,429
-Ηρέμησε, Τζίλιαν.
-Ναι.

803
00:38:21,433 --> 00:38:22,730
Θα πάνε όλα καλά.

804
00:38:22,734 --> 00:38:23,931
Πού είναι ο Έλιοτ;

805
00:38:23,935 --> 00:38:25,566
τσακωθήκαμε.

806
00:38:25,570 --> 00:38:26,701
Δεν σε πλήγωσε;

807
00:38:26,705 --> 00:38:27,969
Όχι, όχι.

808
00:38:27,973 --> 00:38:31,406
Δεν θα το έκανε ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο.

809
00:38:31,410 --> 00:38:35,543
Πες της.

810
00:38:35,547 --> 00:38:37,278
Λατρεύω τον Έλιοτ.

811
00:38:37,282 --> 00:38:39,414
Τον αγαπώ.

812
00:38:39,418 --> 00:38:42,583
Τουλάχιστον εγώ, προσπαθώ.

813
00:38:42,587 --> 00:38:44,819
Τι έγινε λοιπόν;

814
00:38:44,823 --> 00:38:48,256
Γνώρισα κάποιον.

815
00:38:48,260 --> 00:38:51,826
Δεν ήθελα να συμβεί,
αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου.

816
00:38:51,830 --> 00:38:53,528
Και το έμαθε;

817
00:38:53,532 --> 00:38:56,097
Είναι γνωστός εδώ και καιρό.

818
00:38:56,101 --> 00:39:00,368
Είδε ένα κείμενο
μήνυμα στο τηλέφωνό μου.

819
00:39:00,372 --> 00:39:02,603
Ήμουν τόσο ηλίθιος.

820
00:39:02,607 --> 00:39:05,206
Ποτέ δεν ήθελα να τον πληγώσω, και
Του είπα ότι τελείωσε,

821
00:39:05,210 --> 00:39:12,350
αλλά μετά, αυτό
το πρωί, έκανα ένα τεστ.

822
00:39:13,218 --> 00:39:17,051
Είσαι έγκυος;

823
00:39:17,055 --> 00:39:18,252
Ναι.

824
00:39:18,256 --> 00:39:20,054
Μα δεν είναι δικό του;

825
00:39:20,058 --> 00:39:23,491
Ο Έλιοτ δεν μπορεί να κάνει παιδιά.

826
00:39:23,495 --> 00:39:28,096
Είχαμε μιλήσει για
κάνω εξωσωματική γονιμοποίηση, αλλά...

827
00:39:28,100 --> 00:39:29,163
του είπες;

828
00:39:29,167 --> 00:39:30,331
έπρεπε.

829
00:39:30,335 --> 00:39:32,100
Και τώρα είμαι έτσι
φοβισμένος, γιατί αυτός

830
00:39:32,104 --> 00:39:35,002
ήταν, μου ούρλιαζε,
και μετά εκείνος, έφευγε.

831
00:39:35,006 --> 00:39:38,339
Αλλά δεν είναι αυτό, αυτό, αυτό
δεν είναι το χειρότερο.

832
00:39:38,343 --> 00:39:40,675
Ο Έλιοτ προσπάθησε να σκοτώσει
ο ίδιος δύο φορές πριν.

833
00:39:40,679 --> 00:39:42,076
Θεέ μου.

834
00:39:42,080 --> 00:39:45,646
Ναι, και αυτός, πήρε ένα μαχαίρι,
και το πήρε μαζί του,

835
00:39:45,650 --> 00:39:46,714
και θα το χρησιμοποιήσει.

836
00:39:46,718 --> 00:39:49,183
[λυγμοί]

837
00:39:49,187 --> 00:39:50,585
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

838
00:39:50,589 --> 00:39:51,586
Ω.

839
00:39:51,590 --> 00:39:53,354
Ναι.

840
00:39:53,358 --> 00:39:55,623
Σου το είπε
ποιος είναι ο πατέρας;

841
00:39:55,627 --> 00:39:56,657
τη ρώτησα.

842
00:39:56,661 --> 00:39:58,493
Αρνείται να πει.

843
00:39:58,497 --> 00:40:00,061
Τι θα κάνεις;

844
00:40:00,065 --> 00:40:01,562
Θα ψάξω για τον Έλιοτ.

845
00:40:01,566 --> 00:40:04,098
Από πού ξεκινάς;

846
00:40:04,102 --> 00:40:05,800
Νομίζω ότι κάπου ξέρω.

847
00:40:05,804 --> 00:40:06,465
Αντίο.

848
00:40:11,843 --> 00:40:18,984
[ενδοσκοπική αναπαραγωγή μουσικής]

849
00:40:38,670 --> 00:40:43,004
[πνιχτή ροκ μουσική]

850
00:40:43,008 --> 00:40:44,005
Γεια σου.

851
00:40:44,009 --> 00:40:45,206
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

852
00:40:45,210 --> 00:40:46,941
Ψάχνω για τον Έλιοτ Κρέις.

853
00:40:46,945 --> 00:40:49,277
Και αναρωτήθηκα αν
είχε μπει πρόσφατα,

854
00:40:49,281 --> 00:40:51,546
ή αν ξέρει κανείς
που μπορω να τον βρω

855
00:40:51,550 --> 00:40:52,547
Έλιοτ;

856
00:40:52,551 --> 00:40:53,548
Είναι πάνω.

857
00:40:53,552 --> 00:40:55,449
-Α, είναι εδώ;
-Ναι.

858
00:40:55,453 --> 00:40:56,684
Μπορώ να ανέβω;
Ναι.

859
00:40:56,688 --> 00:40:57,685
Δεύτερο πάτωμα.

860
00:40:57,689 --> 00:41:04,525
Σωστά, ευχαριστώ.

861
00:41:04,529 --> 00:41:10,264
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]

862
00:41:10,268 --> 00:41:11,068
[μουρμούρα]

863
00:41:18,710 --> 00:41:19,371
Έλιοτ.

864
00:41:27,853 --> 00:41:30,918
Τι κάνεις εδώ;

865
00:41:30,922 --> 00:41:34,255
Πώς μοιάζει;

866
00:41:34,259 --> 00:41:35,456
Μόλις είδα την Τζίλιαν.

867
00:41:35,460 --> 00:41:38,059
Μου είπε τι συνέβη.

868
00:41:38,063 --> 00:41:39,460
Ανησυχεί άρρωστη για σένα.

869
00:41:39,464 --> 00:41:42,096
Ανησυχώ άρρωστος ή
πρωινή ναυτία.

870
00:41:42,100 --> 00:41:44,966
Τι πιστεύεις;

871
00:41:44,970 --> 00:41:49,070
Γιατί πήρες το μαχαίρι;

872
00:41:49,074 --> 00:41:51,539
Φοβόταν ότι ήσουν
θα το χρησιμοποιήσεις στον εαυτό σου.

873
00:41:51,543 --> 00:41:56,911
[γέλια]

874
00:41:56,915 --> 00:41:57,912
Όχι, Σούζαν.

875
00:41:57,916 --> 00:42:01,249
Να σου πω την αλήθεια;

876
00:42:01,253 --> 00:42:04,285
Θα το χρησιμοποιούσα πάνω της.

877
00:42:04,289 --> 00:42:05,887
Αυτό θα έκανα.

878
00:42:05,891 --> 00:42:07,955
[παίζει τεταμένη μουσική]

879
00:42:07,959 --> 00:42:11,192
«Ο συγγραφέας δολοφονίας σκοτώνει τη γυναίκα».

880
00:42:11,196 --> 00:42:12,260
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;

881
00:42:12,264 --> 00:42:13,728
- Μεγάλη δημοσιότητα.
-Έλιοτ.

882
00:42:13,732 --> 00:42:14,929
Τι κάνεις εδώ;

883
00:42:14,933 --> 00:42:16,764
Είσαι ο συντάκτης μου,
όχι ο θεραπευτής μου.

884
00:42:16,768 --> 00:42:19,267
Σέρνεσαι
τριγύρω, μιλώντας

885
00:42:19,271 --> 00:42:25,106
στον Τζόναθαν και τη Φρειδερίκη και
Η Τζίλιαν και ο ματωμένος Ρόλαντ.

886
00:42:25,110 --> 00:42:28,109
Γιατί δεν μένεις
έξω από την ιδιωτική μου ζωή;

887
00:42:28,113 --> 00:42:30,578
Πώς μπορώ να μείνω έξω
της ιδιωτικής σου ζωής

888
00:42:30,582 --> 00:42:32,480
όταν βάζεις το μισό
από αυτό στο βιβλίο σας;

889
00:42:32,484 --> 00:42:33,145
Χμμ.

890
00:42:39,190 --> 00:42:41,689
Κοίτα, λυπάμαι
τι έγινε,

891
00:42:41,693 --> 00:42:44,058
αλλά αυτό πραγματικά δεν βοηθά.

892
00:42:44,062 --> 00:42:45,559
Όχι, όχι.

893
00:42:45,563 --> 00:42:47,628
Θα σας πω τι δεν βοηθάει.

894
00:42:47,632 --> 00:42:49,797
Δεν βοηθάς.

895
00:42:49,801 --> 00:42:52,066
Δεν σε θέλω μέσα μου
η ζωή ανατρέπει τα πράγματα.

896
00:42:52,070 --> 00:42:55,036
Αυτό είναι πραγματικά άδικο.

897
00:42:55,040 --> 00:42:58,472
Η ζωή είναι άδικη.

898
00:42:58,476 --> 00:43:04,679
Και αν είχατε το δικό μου
ζωή, θα το ήξερες αυτό.

899
00:43:04,683 --> 00:43:06,981
Φύγε λοιπόν από εδώ.

900
00:43:06,985 --> 00:43:14,125
Ασε με ήσυχο.

901
00:43:14,492 --> 00:43:15,153
[αναστεναγμοί]

902
00:43:30,141 --> 00:43:33,007
[η μουσική σταματά]

903
00:43:33,011 --> 00:43:40,151
[παίζει κλασική μουσική]

904
00:44:09,447 --> 00:44:11,078
Ήρθες λοιπόν!

905
00:44:11,082 --> 00:44:12,780
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος
Θέλω να είμαι εδώ.

906
00:44:12,784 --> 00:44:13,781
Γιατί όχι;

907
00:44:13,785 --> 00:44:15,082
Όλοι οι άλλοι είναι.

908
00:44:15,086 --> 00:44:16,817
Τέλος πάντων, δεν πήγαινα
να έρθω χωρίς εσένα.

909
00:44:16,821 --> 00:44:18,185
Πώς είναι η Τζίλιαν;

910
00:44:18,189 --> 00:44:20,354
Ήταν πολύ καλύτερη όταν
άκουσε ότι ο Έλιοτ

911
00:44:20,358 --> 00:44:21,355
δεν είχε μαχαιρώσει τον εαυτό του.

912
00:44:21,359 --> 00:44:22,456
Χμμ.

913
00:44:22,460 --> 00:44:23,924
Μέρος μου αναρωτιέται αν δεν θα το έκανε

914
00:44:23,928 --> 00:44:25,026
της έκαναν τη χάρη.

915
00:44:25,030 --> 00:44:26,160
Μην το λες αυτό.

916
00:44:26,164 --> 00:44:27,695
Ελέιν Κλόβερ.

917
00:44:27,699 --> 00:44:29,096
Σούζαν Ράιλαντ.

918
00:44:29,100 --> 00:44:30,097
Είσαι καλός.

919
00:44:30,101 --> 00:44:30,762
Ευχαριστώ.

920
00:44:42,847 --> 00:44:44,045
Σας ευχαριστώ πολύ.

921
00:44:44,049 --> 00:44:45,112
Μπορώ να το πάρω;

922
00:44:45,116 --> 00:44:47,048
Σας ευχαριστώ.

923
00:44:47,052 --> 00:44:48,616
Με συγχωρείτε.

924
00:44:48,620 --> 00:44:49,750
Είσαι η Σούζαν Ράιλαντ.

925
00:44:49,754 --> 00:44:50,751
Ναί.

926
00:44:50,755 --> 00:44:52,019
Γνωριζόμαστε;

927
00:44:52,023 --> 00:44:54,188
Α, δεν γνωριστήκαμε,
αλλά σε άκουσα

928
00:44:54,192 --> 00:44:55,523
δώστε το όνομά σας στη ρεσεψιόν.

929
00:44:55,527 --> 00:44:56,991
Είμαι η Τζούλια Κρέις.

930
00:44:56,995 --> 00:44:58,259
Η αδερφή του Έλιοτ.

931
00:44:58,263 --> 00:44:59,660
Ξέρεις ότι δουλεύω το βιβλίο του;

932
00:44:59,664 --> 00:45:01,729
Ναι, ναι.

933
00:45:01,733 --> 00:45:03,631
Μου είπε ότι ήμουν μέσα.

934
00:45:03,635 --> 00:45:06,100
Ω. ε, ε, χμ,
υπάρχει ένας χαρακτήρας

935
00:45:06,104 --> 00:45:08,302
που είναι γιατρός του
αρχαιολογία, αλλά αυτή είναι

936
00:45:08,306 --> 00:45:09,703
ονομάζεται Τζούντιθ, όχι Τζούλια.

937
00:45:09,707 --> 00:45:11,038
- Α, καλά...
-Ευχαριστώ.

938
00:45:11,042 --> 00:45:12,740
Υποθέτω ότι είναι
Το μικρό αστείο του Έλιοτ.

939
00:45:12,744 --> 00:45:15,476
Διδάσκω γεωγραφία στο α
κρατικό σχολείο στο Pimlico.

940
00:45:15,480 --> 00:45:17,244
Τα παιδιά ξέρουν ποιος είσαι;

941
00:45:17,248 --> 00:45:18,679
Θεέ μου, όχι.

942
00:45:18,683 --> 00:45:20,915
Είναι ακόμα τρελοί
για τα βιβλία της Μίριαμ.

943
00:45:20,919 --> 00:45:22,683
Η βιβλιοθήκη έχει πολλαπλά αντίγραφα.

944
00:45:22,687 --> 00:45:26,020
Την Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου έρχονται
ντυμένος σαν τους μικροσκοπικούς ανθρώπους.

945
00:45:26,024 --> 00:45:29,757
Έπρεπε να αλλάξω το όνομά μου
για να ησυχάσω για μια στιγμή.

946
00:45:29,761 --> 00:45:33,661
Ήταν η Μίριαμ πραγματικά όπως
δυσάρεστο όπως λέει ο Έλιοτ;

947
00:45:33,665 --> 00:45:35,196
Α, πολύ χειρότερα.

948
00:45:35,200 --> 00:45:37,198
Μόνο χάρη στον αδερφό μου,
Roland, ότι οι τρεις του

949
00:45:37,202 --> 00:45:38,265
επιζήσαμε.

950
00:45:38,269 --> 00:45:39,600
Τότε γιατί είσαι εδώ;

951
00:45:39,604 --> 00:45:41,202
Υπέγραψα NDA.

952
00:45:41,206 --> 00:45:42,970
Όλοι κάναμε.

953
00:45:42,974 --> 00:45:48,542
Αυτό είναι το μόνο μέρος που φτάνω
μιλήστε για το τι αγελάδα ήταν.

954
00:45:48,546 --> 00:45:50,144
Κράτα αυτό, σε παρακαλώ.

955
00:45:50,148 --> 00:45:52,480
Σας ευχαριστώ.

956
00:45:52,484 --> 00:45:57,251
[παίζει κλασική μουσική]

957
00:45:57,255 --> 00:46:04,395
[αδιάκριτη φλυαρία]

958
00:46:15,039 --> 00:46:16,604
[fredrick] Καλησπέρα, Σούζαν.

959
00:46:16,608 --> 00:46:17,605
Ω, Φρειδερίκη.

960
00:46:17,609 --> 00:46:20,374
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

961
00:46:20,378 --> 00:46:22,510
Και είναι η Μπρέντα, έτσι δεν είναι;

962
00:46:22,514 --> 00:46:24,445
Μου άρεσε πολύ η περιοδεία σας.

963
00:46:24,449 --> 00:46:27,515
Πρέπει να πω, δεν το περίμενα
να σε δω απόψε εδώ.

964
00:46:27,519 --> 00:46:28,816
Λοιπόν, είναι δύσκολο να με κρατήσεις μακριά.

965
00:46:28,820 --> 00:46:30,518
Είμαι σχεδόν μέρος
της οικογένειας τώρα.

966
00:46:30,522 --> 00:46:31,986
Σε υιοθέτησαν και εσένα.

967
00:46:31,990 --> 00:46:33,888
Ω, όχι ακριβώς. [γέλια]

968
00:46:33,892 --> 00:46:35,789
Ξέρεις, αφού συναντηθήκαμε, υπήρξε

969
00:46:35,793 --> 00:46:37,358
κάτι ήθελα να σε ρωτήσω.

970
00:46:37,362 --> 00:46:39,727
Είπες όταν ήσουν
έφερε στο Marble Hall

971
00:46:39,731 --> 00:46:41,662
ότι είχες ένα δωμάτιο στις μαρκίζες,

972
00:46:41,666 --> 00:46:43,797
όχι στην κύρια
μέρος του σπιτιού.

973
00:46:43,801 --> 00:46:46,133
Αυτή ήταν η επιλογή σου;

974
00:46:46,137 --> 00:46:47,134
Μη θυμάσαι.

975
00:46:47,138 --> 00:46:49,303
Γιατί θέλετε να μάθετε;

976
00:46:49,307 --> 00:46:51,939
Λοιπόν, απλά φαίνεται
περίεργο που ήσουν

977
00:46:51,943 --> 00:46:53,841
χωρισμένος από όλους τους άλλους.

978
00:46:53,845 --> 00:46:55,209
Δεν ήταν περίεργο.

979
00:46:55,213 --> 00:46:57,178
Είχα θέα τα αστέρια.

980
00:46:57,182 --> 00:46:58,913
Μπορούσα να ακούσω τις κουκουβάγιες.

981
00:46:58,917 --> 00:47:02,016
Ήταν ένα υπέροχο, άνετο δωμάτιο και
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.

982
00:47:02,020 --> 00:47:05,019
Ας μιλήσουμε με τον Δρ Λάμπερτ.

983
00:47:05,023 --> 00:47:09,423
Ναι, είναι καλή ιδέα.

984
00:47:09,427 --> 00:47:13,994
[φρέντρικ] Δόκτωρ Λάμπερτ.

985
00:47:13,998 --> 00:47:15,663
Τι κάνετε;

986
00:47:15,667 --> 00:47:16,897
Γεια σου, Τζόναθαν.

987
00:47:16,901 --> 00:47:18,599
Σούζαν.

988
00:47:18,603 --> 00:47:21,335
Είμαι λίγο έκπληκτος
αποφάσισε να δείξει το πρόσωπό σου εδώ.

989
00:47:21,339 --> 00:47:23,337
[γέλια] Λοιπόν, με προσκάλεσες.

990
00:47:23,341 --> 00:47:24,805
Ποιος είναι αυτός;

991
00:47:24,809 --> 00:47:28,909
Σούζαν Ράιλαντ, ε,
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Λέιλα.

992
00:47:28,913 --> 00:47:30,211
Ω.

993
00:47:30,215 --> 00:47:31,512
Εσύ είσαι αυτός
δουλεύοντας με τον Έλιοτ.

994
00:47:31,516 --> 00:47:32,646
Ναι, έτσι είναι.

995
00:47:32,650 --> 00:47:33,647
Πώς πάει το βιβλίο;

996
00:47:33,651 --> 00:47:34,882
Ανυπομονώ να το διαβάσω.

997
00:47:34,886 --> 00:47:37,451
[Τζόναθαν] Είσαι
δεν πρόκειται να το διαβάσω.

998
00:47:37,455 --> 00:47:38,986
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
άλλο ποτό μόνος σου;

999
00:47:38,990 --> 00:47:40,921
Δεν το τελείωσα αυτό.

1000
00:47:40,925 --> 00:47:47,361
Αλλά θα το κάνετε.

1001
00:47:47,365 --> 00:47:50,464
Αυτή η εκπομπή στο Front
Η σειρά ήταν ντροπή.

1002
00:47:50,468 --> 00:47:52,433
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είχα
καμία σχέση με αυτό;

1003
00:47:52,437 --> 00:47:53,601
Δεν το έκανες;

1004
00:47:53,605 --> 00:47:55,302
Προσπάθησα να αποφύγω τον Έλιοτ.

1005
00:47:55,306 --> 00:47:59,240
Και πριν ρωτήσετε, δεν είχα
ιδέα τι θα έλεγε.

1006
00:47:59,244 --> 00:48:01,842
Λοιπόν, είναι ευτύχημα που
και τα ΜΜΕ φαίνεται να είναι μεγάλα

1007
00:48:01,846 --> 00:48:02,943
αγνοώντας το όλο θέμα.

1008
00:48:02,947 --> 00:48:03,911
Μπορούν να αναγνωρίσουν τη δημοσιότητα του εαυτού τους

1009
00:48:03,915 --> 00:48:04,979
όταν το βλέπουν.

1010
00:48:04,983 --> 00:48:06,780
Τότε γιατί είσαι
ανησυχείτε για αυτό;

1011
00:48:06,784 --> 00:48:09,650
Εσύ είσαι αυτός που
θα πρέπει να ανησυχούν.

1012
00:48:09,654 --> 00:48:16,794
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Πρέπει να κάνω μια ομιλία.

1013
00:48:17,528 --> 00:48:18,659
Μπορώ να σου μιλήσω, Σούζαν;

1014
00:48:18,663 --> 00:48:19,893
Θα σας πείραζε;

1015
00:48:19,897 --> 00:48:22,263
Ναι, φυσικά εσύ
μπορείς να μου μιλήσεις, Λέιλα.

1016
00:48:22,267 --> 00:48:24,231
Όχι εδώ, αλλά σύντομα.

1017
00:48:24,235 --> 00:48:25,933
Θα μου τηλεφωνήσεις;

1018
00:48:25,937 --> 00:48:27,868
Ναι, φυσικά.

1019
00:48:27,872 --> 00:48:29,436
Σύντομα.

1020
00:48:29,440 --> 00:48:31,305
[Τζόναθαν] Α, συγγνώμη
εγώ, κυρίες και κύριοι.

1021
00:48:31,309 --> 00:48:32,373
Καλησπέρα.

1022
00:48:32,377 --> 00:48:33,374
Εμ...

1023
00:48:33,378 --> 00:48:34,808
[η μουσική σταματά]

1024
00:48:34,812 --> 00:48:37,244
Καταρχήν θα ήθελα
σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

1025
00:48:37,248 --> 00:48:41,548
Αυτό είναι και τα δύο χαρούμενα
και θλιβερή περίσταση.

1026
00:48:41,552 --> 00:48:44,852
20 χρόνια από τον θάνατο της μητέρας μου,

1027
00:48:44,856 --> 00:48:48,756
αλλά, μπορούμε να το γιορτάσουμε
γεγονός ότι η κληρονομιά της είναι ακόμα

1028
00:48:48,760 --> 00:48:52,059
τόσο δυνατό όσο ποτέ και
ότι είναι οι μικροσκοπικοί άνθρωποι

1029
00:48:52,063 --> 00:48:54,395
ακόμα εκεί έξω
σώζοντάς μας μεγάλα 'απ'

1030
00:48:54,399 --> 00:48:56,230
από τα χειρότερα λάθη μας.

1031
00:48:56,234 --> 00:48:57,765
[όλα γελάνε]

1032
00:48:57,769 --> 00:48:59,900
Και θα γίνουν μεγαλύτερα
από ποτέ μετά τη συμφωνία

1033
00:48:59,904 --> 00:49:02,436
πρόκειται να υπογράψουμε με το Netflix

1034
00:49:02,440 --> 00:49:05,572
Τρεις σεζόν, 36 επεισόδια.

1035
00:49:05,576 --> 00:49:09,143
Κυρίες και κύριοι,
συγχωρέστε τη διακοπή,

1036
00:49:09,147 --> 00:49:13,247
αλλά νομίζω ότι πρέπει να τοστάρουμε
σε κάποιον στο δωμάτιο.

1037
00:49:13,251 --> 00:49:16,583
Ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος
γιατί είναι

1038
00:49:16,587 --> 00:49:19,253
αυτός που σκότωσε τη γιαγιά μου.

1039
00:49:19,257 --> 00:49:20,921
-[Σχόλια μικροφώνου]
-[οι άνθρωποι λαχανιάζουν]

1040
00:49:20,925 --> 00:49:22,389
Μπορώ να τα δω αυτή τη στιγμή.

1041
00:49:22,393 --> 00:49:23,457
Σε όλους μας έκαναν τη χάρη.

1042
00:49:23,461 --> 00:49:24,458
Τι κάνεις;

1043
00:49:24,462 --> 00:49:25,959
Ξέρεις ποιος είσαι.

1044
00:49:25,963 --> 00:49:26,960
Στάση!

1045
00:49:26,964 --> 00:49:30,197
Τώρα!

1046
00:49:30,201 --> 00:49:31,231
Στάση!

1047
00:49:31,235 --> 00:49:32,866
Τώρα!

1048
00:49:32,870 --> 00:49:34,501
[γρυλίζει]

1049
00:49:34,505 --> 00:49:36,103
Και όταν βγει το βιβλίο μου...

1050
00:49:36,107 --> 00:49:38,105
-Έλιοτ.
-θα το ξέρουν και όλοι.

1051
00:49:38,109 --> 00:49:39,239
Κάποιος έκοψε το μικρόφωνο.

1052
00:49:39,243 --> 00:49:40,774
Έλιοτ, μην το κάνεις αυτό.

1053
00:49:40,778 --> 00:49:43,277
Ω, κοίτα.

1054
00:49:43,281 --> 00:49:45,212
Είναι η Susan Ryeland, η συντάκτρια μου.

1055
00:49:45,216 --> 00:49:46,480
Λοιπόν, στην πραγματικότητα πρώην συντάκτης.

1056
00:49:46,484 --> 00:49:47,881
Την απολύω -γιατί
είναι άχρηστη.

1057
00:49:47,885 --> 00:49:49,216
-Τι κάνεις;
-Είσαι μεθυσμένος.

1058
00:49:49,220 --> 00:49:50,384
Πάω να το φροντίσω.

1059
00:49:50,388 --> 00:49:51,852
-Εσύ φταις για όλα αυτά.
-Τι;

1060
00:49:51,856 --> 00:49:52,853
Ασφάλεια!

1061
00:49:52,857 --> 00:49:54,154
Βγάλτε την από εδώ!

1062
00:49:54,158 --> 00:49:56,490
Τζόναθαν, αυτό έχει
καμία σχέση με μένα.

1063
00:49:56,494 --> 00:49:58,625
Έλιοτ, είτε φεύγεις αμέσως

1064
00:49:58,629 --> 00:50:01,228
ή θα σε έχω
πετάχτηκε επίσης.

1065
00:50:01,232 --> 00:50:02,229
Τι;

1066
00:50:02,233 --> 00:50:05,165
Ω!

1067
00:50:05,169 --> 00:50:06,166
Αφήστε την ήσυχη!

1068
00:50:06,170 --> 00:50:07,167
Είναι εντάξει.

1069
00:50:07,171 --> 00:50:08,235
Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό!

1070
00:50:08,239 --> 00:50:09,236
Μην εμπλακείτε.

1071
00:50:09,240 --> 00:50:11,572
Κατεβαίνω!

1072
00:50:11,576 --> 00:50:13,273
Αμ, μην το αφήσεις αυτό να χαλάσει...

1073
00:50:13,277 --> 00:50:15,609
Μην αφήσετε αυτό να σας χαλάσει
βράδυ, κυρίες και κύριοι.

1074
00:50:15,613 --> 00:50:16,810
Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι.

1075
00:50:16,814 --> 00:50:17,811
[Τζόναθαν] Περισσότερα ποτά;

1076
00:50:17,815 --> 00:50:19,146
Τι εννοούσες, Έλιοτ;

1077
00:50:19,150 --> 00:50:20,214
Τι κάνεις;

1078
00:50:20,218 --> 00:50:21,582
[Τζόναθαν] Και λίγη μουσική.

1079
00:50:21,586 --> 00:50:28,726
[παίζει κλασική μουσική]

1080
00:50:46,411 --> 00:50:49,243
Αυτό πήγε καλά.

1081
00:50:49,247 --> 00:50:51,412
Πού είναι ο Έλιοτ;

1082
00:50:51,416 --> 00:50:52,679
Νομίζω ότι έχει μείνει.

1083
00:50:52,683 --> 00:50:59,824
Πάω να τον βρω.

1084
00:51:17,475 --> 00:51:24,615
[εκκίνηση κινητήρα οχήματος]

1085
00:51:30,221 --> 00:51:34,521
[όχημα επιταχύνει]

1086
00:51:34,525 --> 00:51:35,325
[γκρίνια]

1087
00:51:42,333 --> 00:51:48,906
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]