1 00:00:10,719 --> 00:00:14,222 ♪ (SENGAT MUZIKAL YANG MENANGGU) ♪ 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,392 JOHN STEWART JUNIOR: i & gt; Saya tahu ini kedengaran gila, & lt; 3 00:00:18,393 --> 00:00:19,685 i & gt; tetapi mendengar saya keluar 4 00:00:19,686 --> 00:00:23,188 Bandar ini telah menerima 30 bilion dolar 5 00:00:23,189 --> 00:00:24,982 dalam dana persekutuan untuk membeli senjata api, 6 00:00:24,983 --> 00:00:28,694 dan saya tanya awak untuk memberikan itu kepada saya sebaliknya. 7 00:00:28,695 --> 00:00:31,156 Kami semua melihat apa yang berlaku di Metropolis, bukan? 8 00:00:32,324 --> 00:00:34,283 Tetapi bandar kami tidak mempunyai Superman, 9 00:00:34,284 --> 00:00:36,118 jadi ia boleh difahami 10 00:00:36,119 --> 00:00:37,953 bahawa respon kami kepada ancaman antara galaksi 11 00:00:37,954 --> 00:00:39,747 atau apa sahaja bintang laut gergasi 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,415 datang meluncur keluar lautan seterusnya, 13 00:00:41,416 --> 00:00:42,541 adalah kuasa api, 14 00:00:42,542 --> 00:00:46,253 tetapi kuasa api tidak menyelamatkan nyawa. 15 00:00:46,254 --> 00:00:50,133 Beberapa tahun lalu, Saya berada di tengah-tengah serangan. 16 00:00:52,093 --> 00:00:53,637 Kehilangan nyawa yang tidak perlu. 17 00:00:54,763 --> 00:00:58,265 Tetapi lebih teruk lagi adalah keganasan. 18 00:00:58,266 --> 00:01:00,143 Orang tidak boleh rasa takut sangat. 19 00:01:02,103 --> 00:01:03,687 Saya fikir saya di jalan yang benar ketika itu, 20 00:01:03,688 --> 00:01:05,105 tetapi saya sebenarnya bergerak 21 00:01:05,106 --> 00:01:07,358 ke arah yang salah jauh dari keluarga saya. 22 00:01:07,359 --> 00:01:09,777 Jadi saya menyambung semula dengan abang saya, Marcus, 23 00:01:09,778 --> 00:01:12,154 dan dia mengingatkan saya apa yang saya mahu menjadi. 24 00:01:12,155 --> 00:01:13,406 Saya mahu menjadi seorang arkitek. 25 00:01:14,366 --> 00:01:16,784 Dan itulah sebabnya kami mendapat mesyuarat ini di sini. 26 00:01:16,785 --> 00:01:19,037 Kerana kami membina sebuah syarikat, Bersaudara Stewart. 27 00:01:19,954 --> 00:01:21,789 Sebuah syarikat yang dibina atas reputasi, 28 00:01:21,790 --> 00:01:24,249 reputasi yang dibina pada gred tinggi, 29 00:01:24,250 --> 00:01:26,377 bilik panik yang tidak dapat ditembusi. 30 00:01:26,378 --> 00:01:28,962 Tetapi bilik panik hanya boleh memuatkan satu keluarga. 31 00:01:28,963 --> 00:01:30,130 Kali terakhir saya menyemak, 32 00:01:30,131 --> 00:01:32,675 Penduduk Midway City ialah empat juta. 33 00:01:32,676 --> 00:01:34,843 Ini bermakna kita perlu meningkatkan. 34 00:01:34,844 --> 00:01:39,348 Strukturnya pada asasnya sebuah stadium bola sepak bawah tanah. 35 00:01:39,349 --> 00:01:41,809 Sekiranya berlaku serangan, ia mempunyai kapasiti 36 00:01:41,810 --> 00:01:43,977 untuk menampung 20,000 orang 37 00:01:43,978 --> 00:01:46,897 dan menyediakan udara yang mampan, air dan makanan. 38 00:01:46,898 --> 00:01:49,025 Dengan wang tunai bahawa fed sedang berhadapan... 39 00:01:50,985 --> 00:01:52,612 Saya boleh membina 40 daripada ini. 40 00:01:54,447 --> 00:01:56,658 Itu 40 bahtera. 41 00:02:04,290 --> 00:02:05,958 Ada khabar angin tentang awak. 42 00:02:05,959 --> 00:02:07,085 Bercakap dengan saya. 43 00:02:08,503 --> 00:02:10,839 Kami mendengar anda sepatutnya menjadi Tanglung Hijau. 44 00:02:13,842 --> 00:02:16,761 Saya adalah Tanglung Hijau... selama lima minit. 45 00:02:20,348 --> 00:02:22,057 Betapa selesanya adakah anda mengemudi 46 00:02:22,058 --> 00:02:24,017 rantai itu arahan, Encik Stewart? 47 00:02:24,018 --> 00:02:25,437 Saya seorang Marin, tuan. 48 00:02:26,020 --> 00:02:27,104 Dan panggil saya John. 49 00:02:27,105 --> 00:02:29,356 PENGAWAL: Nah, anda beruntung, John. 50 00:02:29,357 --> 00:02:31,567 Saya mungkin mempunyai telinga majlis bandaran, 51 00:02:31,568 --> 00:02:34,236 tetapi ia adalah tentera yang mengawal wang tunai. 52 00:02:34,237 --> 00:02:35,863 Kalau boleh jual Kolonel Draycott, 53 00:02:35,864 --> 00:02:37,239 apa yang anda jual kepada saya, 54 00:02:37,240 --> 00:02:38,949 anda akan membina apa sahaja yang anda mahukan 55 00:02:38,950 --> 00:02:40,325 sepanjang hayat anda. 56 00:02:40,326 --> 00:02:41,535 Anda bersedia untuk itu? 57 00:02:41,536 --> 00:02:43,454 betul-betul. Sepanjang perjalanan, tuan. 58 00:02:43,455 --> 00:02:45,080 Kemudian mari kita buat ia berlaku, John. 59 00:02:45,081 --> 00:02:46,457 ♪ (DINAMIK MAIN MUZIK GITAR) ♪ 60 00:02:46,458 --> 00:02:48,375 - Terima kasih. Saya menghargainya. - KOMPTROL: Terima kasih. 61 00:02:48,376 --> 00:02:50,377 Terima kasih banyak-banyak. Terima kasih, tuan. 62 00:02:50,378 --> 00:02:51,962 - (CERAMAH BERTINDIH) - JOHN: Terima kasih banyak-banyak. 63 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 Kerja hebat. 64 00:02:54,048 --> 00:02:56,217 Anda sialan melakukannya. 65 00:02:57,552 --> 00:02:59,637 Ah. Anda mendapat mereka, Terpilih. 66 00:03:00,930 --> 00:03:02,015 {\an8}PENOLONG: John? 67 00:03:03,183 --> 00:03:04,225 Itu ibu awak. 68 00:03:04,893 --> 00:03:07,896 ♪ (MUZIK SEMAKIN TEGANG) ♪ 69 00:03:09,397 --> 00:03:10,648 ♪ (MUZIK PUDAR) ♪ 70 00:03:11,649 --> 00:03:13,192 apa khabar? 71 00:03:13,193 --> 00:03:15,152 BERNADETTE STEWART: & Lt; i & gt; Itu adalah apa yang anda katakan selepas selama ini. "Ada apa?" 72 00:03:15,153 --> 00:03:18,030 Hello, Bernadette. Ayah okey ke? 73 00:03:18,031 --> 00:03:20,032 - BERNADETTE: Dia baik-baik saja. - Kemudian apa? 74 00:03:20,033 --> 00:03:21,743 BERNADETTE: Hal Jordan mahu meminta maaf 75 00:03:25,246 --> 00:03:27,081 Hello? Anda di sana? 76 00:03:27,582 --> 00:03:28,916 Ya. 77 00:03:28,917 --> 00:03:31,752 BERNADETTE: Adakah anda mendengar apa yang saya katakan? 78 00:03:31,753 --> 00:03:35,964 Ya, kedengarannya seperti anda berkata, "Hal Jordan nak minta maaf." 79 00:03:35,965 --> 00:03:37,633 BERNADETTE: Mm-hmm. 80 00:03:37,634 --> 00:03:41,178 Tetapi lelaki itu tidak meminta maaf, dan saya tidak begitu faham 81 00:03:41,179 --> 00:03:42,889 bagaimana anda akan tahu yang dia mahu. 82 00:03:43,848 --> 00:03:44,933 BERNADETTE: Kami bercakap. 83 00:03:47,519 --> 00:03:49,603 - Apa? ♪ (MAINKAN MUZIK TEGANG RENDAH) ♪ 84 00:03:49,604 --> 00:03:51,188 BERNADETTE: Kami kadang-kadang bercakap. 85 00:03:51,189 --> 00:03:52,606 & Lt; i & gt; Hal dan saya, kami ... & lt; 86 00:03:52,607 --> 00:03:54,066 kawan. 87 00:03:54,067 --> 00:03:55,943 Lelaki miskin tidak mempunyai keluarga 88 00:03:55,944 --> 00:03:58,111 Dia memerlukan suara yang mesra apabila dia dikurung, 89 00:03:58,112 --> 00:04:00,114 & Lt; i & gt; dan kami terus bercakap sebaik sahaja dia keluar 90 00:04:00,615 --> 00:04:02,283 i & gt; Dia berbeza sekarang 91 00:04:02,826 --> 00:04:03,992 i & gt; dewasa 92 00:04:03,993 --> 00:04:05,327 i & gt; Dia kembali di Rushville 93 00:04:05,328 --> 00:04:06,954 Makan di kafe setiap malam, lewat, 94 00:04:06,955 --> 00:04:08,623 - dan dia minta maaf dan dia mahu-- - (TERBENTANG TELEFON) 95 00:04:09,457 --> 00:04:12,210 ♪ (PERMAINAN MUZIK SEKATA) ♪ 96 00:04:16,214 --> 00:04:21,386 ♪ (MENANG MUZIK GITAR BERTINDIH) ♪ 97 00:04:40,905 --> 00:04:43,991 ♪ (MUZIK JATUH) ♪ 98 00:04:43,992 --> 00:04:44,993 (BIP PENGGERA KERETA) 99 00:04:45,493 --> 00:04:46,494 (PINTU DIBUKA) 100 00:04:48,997 --> 00:04:50,039 (DITUTUP PINTU) 101 00:04:51,332 --> 00:04:52,749 (LOCENG PINTU BERBUNYI) 102 00:04:52,750 --> 00:04:54,460 ♪ (MUZIK TAMAT) ♪ 103 00:04:56,004 --> 00:04:57,713 (LOCENG PINTU BERBUNYI) 104 00:04:57,714 --> 00:05:00,257 ♪ (MAINKAN MUZIK MELLOW MELEBIHI SPEAKER) ♪ 105 00:05:00,258 --> 00:05:01,676 (JOHN MENCELAH) 106 00:05:08,016 --> 00:05:09,225 Baiklah, mari dapatkannya. 107 00:05:23,031 --> 00:05:24,114 Ada apa? 108 00:05:24,115 --> 00:05:25,533 JOHN: Awak minta maaf. 109 00:05:28,578 --> 00:05:30,370 Tiada idea apa yang awak cakapkan. 110 00:05:30,371 --> 00:05:31,914 Bernadette berkata anda akan berada di sini. 111 00:05:31,915 --> 00:05:33,540 Mengapa anda menggunakan nama pertama ibu anda? 112 00:05:33,541 --> 00:05:34,708 Itu hanya tidak hormat. 113 00:05:34,709 --> 00:05:37,878 Awak bercakap dengan ibu saya sangat tidak hormat. 114 00:05:37,879 --> 00:05:39,588 Baiklah, dia lebih suka bercakap kepada awak, 115 00:05:39,589 --> 00:05:40,839 tetapi anda telah menghancurkan hatinya, bukan awak? 116 00:05:40,840 --> 00:05:41,924 - Persetankan awak. - (HAL JORDAN MENGEjek) 117 00:05:41,925 --> 00:05:43,800 Bilakah anda mula mengumpat sangat? 118 00:05:43,801 --> 00:05:45,844 Neraka, saya pernah dalam penjara selama sepuluh tahun. 119 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 Mereka tidak banyak bersumpah. 120 00:05:48,389 --> 00:05:50,892 - Mengapa dia berbohong kepada saya? - HAL: Saya tidak tahu. 121 00:05:51,434 --> 00:05:52,643 Dinamika keluarga anda 122 00:05:52,644 --> 00:05:53,978 walaupun agak pelik, bukan? 123 00:05:54,646 --> 00:05:55,729 Adakah anda mahu pancake? 124 00:05:55,730 --> 00:05:57,522 Tidak, saya tidak mahu penkek sialan. 125 00:05:57,523 --> 00:05:58,899 baiklah, awak memandu sejauh ini 126 00:05:58,900 --> 00:06:00,067 untuk minta maaf anda tidak akan mendapat, 127 00:06:00,068 --> 00:06:01,819 anda juga mungkin mendapat sesuatu untuk dimakan. 128 00:06:03,404 --> 00:06:04,864 Oh, saya tidak akan minta maaf? 129 00:06:11,245 --> 00:06:12,538 (DIAM) Saya mengambil kejatuhan. 130 00:06:13,957 --> 00:06:15,416 Dan saya menghabiskan masa. 131 00:06:17,502 --> 00:06:19,087 - Dan kami persegi. - (SCOFFS) 132 00:06:19,921 --> 00:06:21,923 Tidak, anda tidak mengalami kejatuhan. 133 00:06:23,424 --> 00:06:24,467 awak jatuh. 134 00:06:25,593 --> 00:06:27,594 Dan orang terbunuh. 135 00:06:27,595 --> 00:06:30,974 Dan kita jauh sekali daripada segi empat sama. 136 00:06:40,024 --> 00:06:41,067 Hmm. 137 00:06:42,944 --> 00:06:45,404 Anda melihat guru gim itu di TV? 138 00:06:45,405 --> 00:06:47,698 Terbangkan panda itu dari China ke California 139 00:06:47,699 --> 00:06:49,282 dalam gelembung itu. 140 00:06:49,283 --> 00:06:51,118 Saya rasa tiada siapa yang memberitahunya binaan 141 00:06:51,119 --> 00:06:52,953 - tidak mempunyai menjadi begitu hijau, ya? - Hmm. 142 00:06:52,954 --> 00:06:55,956 Merobek lelaki kelawar itu di Gotham juga. 143 00:06:55,957 --> 00:06:58,500 Letakkan suar betul-betul di tengah bandar sialan di sini 144 00:06:58,501 --> 00:07:00,128 supaya orang boleh memanggilnya. 145 00:07:02,338 --> 00:07:03,715 Anda tahu apa yang dia katakan? 146 00:07:05,299 --> 00:07:07,092 Ia adalah riadah untuk apa yang kita lakukan. 147 00:07:07,093 --> 00:07:08,301 Untuk apa yang awak buat. 148 00:07:08,302 --> 00:07:10,179 (BERNAFAS DALAM) 149 00:07:14,058 --> 00:07:16,394 (BISIK) Ada lagi daripada seorang pembunuh di meja ini. 150 00:07:17,145 --> 00:07:18,646 Anda sedar itu, bukan? 151 00:07:21,566 --> 00:07:24,569 ♪ (MAINKAN MUZIK TEGANG RENDAH) ♪ 152 00:07:30,324 --> 00:07:32,451 sial. 153 00:07:32,452 --> 00:07:34,578 Adakah itu sebabnya bahawa anda tidak bercakap kepada ibu awak? 154 00:07:34,579 --> 00:07:35,830 (Hembus nafas dalam-dalam) 155 00:07:36,706 --> 00:07:38,374 Sebab dia okay dengan pembunuhan itu? 156 00:07:39,584 --> 00:07:41,168 Jahanam, Junior. 157 00:07:41,169 --> 00:07:44,588 Ia menolak cincin itu yang dia tidak faham. 158 00:07:44,589 --> 00:07:46,674 Tetapi saya tahu betul-betul mengapa anda melakukannya. 159 00:07:47,842 --> 00:07:49,718 Kerana awak takut. 160 00:07:49,719 --> 00:07:51,344 Hmm. 161 00:07:51,345 --> 00:07:52,972 - HAL: Awak takut. - Hmm. 162 00:07:53,890 --> 00:07:55,807 HAL: Sungguh dahsyat-- 163 00:07:55,808 --> 00:07:57,184 - (MENGERUNG) - (KEMASAN HIDANGAN) 164 00:07:57,185 --> 00:07:59,812 ♪ (TEGANG MAIN MUZIK DISCORDANT) ♪ 165 00:08:01,189 --> 00:08:02,774 Anda tidak tahu apa-apa. 166 00:08:10,740 --> 00:08:14,535 (SELUAR) John! 167 00:08:15,036 --> 00:08:17,704 (BERNAFAS TERGEGAR) 168 00:08:17,705 --> 00:08:19,082 Jangan beritahu sesiapa anda berada di sini. 169 00:08:20,708 --> 00:08:21,709 Tolonglah. 170 00:08:22,668 --> 00:08:23,878 Tiada siapa. 171 00:08:26,422 --> 00:08:28,132 Jauhkan diri daripada keluarga saya. 172 00:08:28,633 --> 00:08:29,759 (LOCENG PINTU BERBUNYI) 173 00:08:30,802 --> 00:08:33,471 ♪ (KEGAGALAN TEGANG MUZIK DITERUSKAN) ♪ 174 00:08:41,312 --> 00:08:42,855 ♪ (MUZIK PUDAR) ♪ 175 00:08:54,700 --> 00:08:55,785 (BERIBU BOTOL) 176 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 (Mengeluh) 177 00:09:01,124 --> 00:09:04,585 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 178 00:09:13,719 --> 00:09:14,929 (BERSIHKAN TEkak) 179 00:09:16,305 --> 00:09:17,431 Kerry. 180 00:09:22,436 --> 00:09:23,479 Yesus... 181 00:09:24,147 --> 00:09:25,188 Adakah anda pasti? 182 00:09:25,189 --> 00:09:27,316 - (KACA KACA) - ♪ (MAINKAN MUZIK YANG MENARIK) ♪ 183 00:09:28,901 --> 00:09:30,987 Yeah, okay. emm... 184 00:09:32,780 --> 00:09:34,114 Ya, ya, saya, eh... 185 00:09:34,115 --> 00:09:35,449 Saya akan sampai ke sana sepantas yang saya boleh. 186 00:09:38,286 --> 00:09:39,871 Ya. Selamat tinggal. 187 00:09:51,007 --> 00:09:54,969 ♪ (Termenung MAIN MUZIK GITAR) ♪ 188 00:10:46,562 --> 00:10:49,565 ♪ (MUZIK SOMBER BERTINDIH) ♪ 189 00:10:58,115 --> 00:10:59,991 KERRY KANE: Tiada saksi. 190 00:10:59,992 --> 00:11:03,371 Kamera keselamatan sahaja dihidupkan untuk hari permainan. 191 00:11:04,956 --> 00:11:08,084 Siapa yang patah hidung mungkin membunuhnya, tetapi... 192 00:11:09,418 --> 00:11:12,004 seluruh bandar sialan ini mahu untuk memecahkan hidungnya. 193 00:11:15,883 --> 00:11:18,010 - Apa? - Tiada apa-apa. 194 00:11:20,554 --> 00:11:22,556 Saya tidak pernah terfikir dia sebenarnya akan mati. 195 00:11:24,767 --> 00:11:26,435 Saya tidak sepatutnya menghubungi awak. 196 00:11:27,812 --> 00:11:29,563 Saya tahu kamu berdua tidak... 197 00:11:33,734 --> 00:11:36,070 Semua orang di sini membencinya. 198 00:11:36,570 --> 00:11:37,738 Semua orang. 199 00:11:38,948 --> 00:11:40,782 Saya hanya mahu orang lain di sekeliling 200 00:11:40,783 --> 00:11:42,618 siapa peduli dia sudah tiada. 201 00:11:49,917 --> 00:11:51,627 Awak tahu kenapa dia balik sini? 202 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 Ya. 203 00:11:56,632 --> 00:11:58,134 Dia kembali untuk saya. 204 00:12:00,052 --> 00:12:02,930 ♪ (BENGKAK MUZIK SOMBER) ♪ 205 00:12:07,435 --> 00:12:09,477 ♪ (MUZIK PUDAR) ♪ 206 00:12:09,478 --> 00:12:13,148 KERRY: Billy dan saya pernah berpecah selama tiga tahun. 207 00:12:13,149 --> 00:12:15,234 Ia bermula dengan surat bodoh. 208 00:12:15,776 --> 00:12:17,235 Saya tidak pernah menjawab, 209 00:12:17,236 --> 00:12:20,780 tetapi kemudian Hal menulis satu lagi dan satu lagi. 210 00:12:20,781 --> 00:12:23,283 Saya fikir satu-satunya cara untuk menyuruh dia berhenti 211 00:12:23,284 --> 00:12:26,453 adalah untuk menulis kembali dan memberitahunya untuk memotongnya, 212 00:12:26,454 --> 00:12:27,621 yang dia lakukan. 213 00:12:29,123 --> 00:12:33,836 Kemudian selepas dia dibebaskan, dia baru pindah sini. 214 00:12:34,628 --> 00:12:36,796 Kata dia mahu berbaik semula. 215 00:12:36,797 --> 00:12:40,091 Dan, setiap hari, dia akan pergi dan mengetuk pintu, 216 00:12:40,092 --> 00:12:42,635 tanya orang ramai apa yang dia boleh lakukan untuk membantu. 217 00:12:42,636 --> 00:12:46,181 Belanja mereka, potong rumput mereka... 218 00:12:46,182 --> 00:12:49,392 Banyak betul awak dan pintu dihempas, 219 00:12:49,393 --> 00:12:51,812 tetapi dia tetap mengetuk. 220 00:12:52,355 --> 00:12:53,564 Setiap hari. 221 00:12:54,774 --> 00:12:59,028 Saya memberitahunya ia tidak berguna dan bodoh dan... 222 00:13:01,822 --> 00:13:04,992 (SUARA BERGEGAR) ... menawan hati, pada saya, bagaimanapun. 223 00:13:06,744 --> 00:13:08,953 saya tak pernah pun membicarakannya dengan Nuh, 224 00:13:08,954 --> 00:13:10,956 kami hanya tidak pergi ke sana. 225 00:13:13,167 --> 00:13:15,752 Anda mesti berjalan di atas asap. 226 00:13:15,753 --> 00:13:19,589 Maksud saya, sekurang-kurangnya saya boleh lakukan menawarkan anda katil sofa 227 00:13:19,590 --> 00:13:20,674 di tempat saya. 228 00:13:21,258 --> 00:13:22,551 tak apa. 229 00:13:23,094 --> 00:13:24,303 Saya akan, um... 230 00:13:24,845 --> 00:13:27,055 Saya akan rempuh di motel. 231 00:13:27,056 --> 00:13:29,850 Motel itu telah dilenyapkan, John. 232 00:13:31,060 --> 00:13:32,853 Tiada siapa yang membina semula. 233 00:13:33,854 --> 00:13:35,688 Mereka yang boleh pergi, 234 00:13:35,689 --> 00:13:38,067 kami yang lain tinggal dan meneruskannya. 235 00:13:40,236 --> 00:13:41,694 Kerry, saya minta maaf. 236 00:13:41,695 --> 00:13:43,364 Ya, saya tahu. 237 00:13:45,032 --> 00:13:46,409 Hal juga begitu. 238 00:13:50,413 --> 00:13:53,081 Dia menyewa tempat di bandar. 239 00:13:53,082 --> 00:13:56,251 Maksud saya, tidak betul-betul Ritz, 240 00:13:56,252 --> 00:13:58,170 tapi saya buat dia berubah helaian. 241 00:14:01,715 --> 00:14:04,176 Apa sahaja yang anda lakukan, guna pintu belakang. 242 00:14:05,636 --> 00:14:08,222 ♪ (Termenung MAIN MUZIK GITAR) ♪ 243 00:14:27,324 --> 00:14:32,079 ♪ (MUZIK DITERUSKAN) ♪ 244 00:14:44,758 --> 00:14:46,719 (PINTU TERTUTUP) 245 00:15:01,025 --> 00:15:03,152 (MENGESEH) Yesus, Jordan. 246 00:15:09,492 --> 00:15:10,993 ♪ (MUZIK PUDAR) ♪ 247 00:15:13,496 --> 00:15:14,621 (DEBUK JAUH) 248 00:15:14,622 --> 00:15:18,876 ♪ (MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU) ♪ 249 00:15:29,803 --> 00:15:32,347 (SNARLS) 250 00:15:32,348 --> 00:15:34,141 ♪ (MUZIK PUDAR) ♪ 251 00:15:34,808 --> 00:15:36,017 Earl. 252 00:15:36,018 --> 00:15:38,562 - Hei, kawan. - (MERENGANG EARL) 253 00:15:41,482 --> 00:15:43,191 - Hei. - (EARL PURS) 254 00:15:43,192 --> 00:15:45,902 - Gembira berjumpa awak. Oh! - (MENDENIS) 255 00:15:45,903 --> 00:15:48,321 - (MENGERAM) - Ya, ya, saya dapat awak. 256 00:15:48,322 --> 00:15:49,990 (MENDENIS) 257 00:15:56,664 --> 00:15:57,915 (PENUTUP PINTU PETI SEJUK) 258 00:16:03,128 --> 00:16:06,257 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 259 00:16:12,429 --> 00:16:14,722 (BERHENTI BERHENTI) 260 00:16:14,723 --> 00:16:17,183 - Ya, Marcus. - MARCUS STEWART: Di manakah anda? 261 00:16:17,184 --> 00:16:19,227 - Rushville. - MARCUS: Apa? 262 00:16:19,228 --> 00:16:21,062 & Lt; i & gt; Mengapa fuck adakah anda akan kembali ke sana? 263 00:16:21,063 --> 00:16:24,148 Jangan, kawan. Beri saya berita baik. 264 00:16:24,149 --> 00:16:25,858 MARCUS: & Lt; i & gt; Kami sedang dengan kolonel. & lt; 265 00:16:25,859 --> 00:16:26,985 - (BERDENIS LEMBUT) - JOHN: Bila? 266 00:16:26,986 --> 00:16:28,945 - (CHOMPING) - MARCUS: Jumaat. 267 00:16:28,946 --> 00:16:30,363 i & gt; Apakah bunyi bising itu? 268 00:16:30,364 --> 00:16:33,283 Saya memberi makan kepada tumbuhan Hal Jordan. 269 00:16:33,284 --> 00:16:35,910 MARCUS: Jordan? 270 00:16:35,911 --> 00:16:38,204 & Lt; i & gt; Saya fikir anda telah selesai dengan najis itu 271 00:16:38,205 --> 00:16:39,872 - Mengapa anda kembali ke sana? - (CHOMPING) 272 00:16:39,873 --> 00:16:44,669 - Dia sudah mati. - (EARL MENGGERAK DENGAN SEDIH) 273 00:16:44,670 --> 00:16:47,214 - JOHN: Oh, saya minta maaf, Earl. - (MERENGEK LEMBUT) 274 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 MARCUS: Apa? Siapa Earl? 275 00:16:49,300 --> 00:16:51,051 tumbuhan Jordan. Saya rasa saya cuma... 276 00:16:52,261 --> 00:16:53,470 membuat dia sedih. 277 00:16:55,639 --> 00:16:59,058 MARCUS: Pulanglah, kawan. Tempat itu tidak baik untuk anda 278 00:16:59,059 --> 00:17:03,062 Ya, saya tahu. Saya hanya mengikat beberapa hujung yang longgar. 279 00:17:03,063 --> 00:17:04,814 MARCUS: Ini semua yang kita ada telah berusaha ke arah 280 00:17:04,815 --> 00:17:07,692 & Lt; i & gt; - Semua yang anda telah bina. & lt; - (EARL CHOMPING) 281 00:17:07,693 --> 00:17:10,529 - Anda mendapat ini, Terpilih? - Hei, tolong jangan panggil saya begitu. 282 00:17:12,406 --> 00:17:13,532 Tetapi ya. 283 00:17:14,908 --> 00:17:15,993 Saya mendapat ini. 284 00:17:22,541 --> 00:17:24,084 (EARL rungutan) 285 00:17:25,502 --> 00:17:26,754 (Mengeluh) 286 00:17:32,843 --> 00:17:36,388 - (KETOK PINTU) - (DISIK, MENGGURU) 287 00:17:37,139 --> 00:17:39,099 (BURUNG BERKICANG) 288 00:17:41,352 --> 00:17:42,602 (Mengeluh) 289 00:17:42,603 --> 00:17:43,604 Hei. 290 00:17:44,813 --> 00:17:46,814 Boleh saya belikan awak sarapan? 291 00:17:46,815 --> 00:17:49,401 Kafe masih mempunyai kopi yang terbaik di negeri itu. 292 00:17:50,152 --> 00:17:51,236 Kedengaran hebat. 293 00:18:00,120 --> 00:18:02,914 - Di mana dia duduk? - (LOCENG PINTU BERBUNYI) 294 00:18:02,915 --> 00:18:04,874 Tempat yang sama seperti selalu, untuk melihat siapa yang masuk. 295 00:18:04,875 --> 00:18:06,125 - (PINTU DITUTUP) - (LOCENG PINTU BERBUNYI) 296 00:18:06,126 --> 00:18:07,127 Bagaimana dengan anda? 297 00:18:07,670 --> 00:18:08,879 Maaf? 298 00:18:10,255 --> 00:18:11,382 Kopi? 299 00:18:14,051 --> 00:18:16,136 Eh, ya, pasti. terima kasih. 300 00:18:17,054 --> 00:18:20,516 - Jadi dia keseorangan? - Bukankah kita semua, Syerif? 301 00:18:26,689 --> 00:18:27,981 Ada apa-apa untuk dimakan, hon? 302 00:18:29,066 --> 00:18:31,860 Eh, tidak. Kopi bagus untuk saya. terima kasih. 303 00:18:40,285 --> 00:18:41,328 Teruskan. 304 00:18:41,954 --> 00:18:44,038 - Apa? - (PINTU DIBUKA) 305 00:18:44,039 --> 00:18:47,291 - Tanya saya jika saya membunuh Hal. - (PINTU DITUTUP) 306 00:18:47,292 --> 00:18:50,795 - Kami mempunyai hubungan. - Hmm. 307 00:18:50,796 --> 00:18:53,589 Saya telefon awak, beritahu awak untuk datang jauh ke sini, 308 00:18:53,590 --> 00:18:55,175 memalsukan sedikit tangisan. 309 00:18:56,510 --> 00:18:58,846 Langkah yang cukup bijak untuk menepis syak wasangka. 310 00:18:59,847 --> 00:19:01,306 Saya tahu awak tak bunuh dia. 311 00:19:02,516 --> 00:19:04,017 Bagaimana anda boleh yakin? 312 00:19:04,727 --> 00:19:06,520 Anda terlalu nyata untuk menangis palsu. 313 00:19:09,857 --> 00:19:11,233 (NOTIFICATION CHIMING) 314 00:19:16,572 --> 00:19:18,781 ME memerlukan saya di bilik mayat. 315 00:19:18,782 --> 00:19:21,410 Oh, anda mahu syarikat? saya... 316 00:19:21,994 --> 00:19:23,369 Saya suka bedah siasat. 317 00:19:23,370 --> 00:19:26,539 Itu sangat bertimbang rasa dan pelik. 318 00:19:26,540 --> 00:19:28,374 Tetapi anda orang awam. 319 00:19:28,375 --> 00:19:30,293 Teruskan dan wakili saya. 320 00:19:30,294 --> 00:19:31,336 Sekarang ni. 321 00:19:35,674 --> 00:19:39,135 Dengan kuasa yang diberikan kepada saya, awak dah jadi timbalan. 322 00:19:39,136 --> 00:19:40,887 Boom! 323 00:19:40,888 --> 00:19:42,514 ELIZABETH "BITZY" KINSEY: apalah keje. 324 00:19:43,515 --> 00:19:45,809 Saya tahu awak pernah bersama. Takziah. 325 00:19:46,393 --> 00:19:48,103 Masih, sial. 326 00:19:49,146 --> 00:19:51,230 Kau ni kesian juga. 327 00:19:51,231 --> 00:19:52,648 Lebih baik untuk mendapatkannya keluar dari jalan 328 00:19:52,649 --> 00:19:54,400 supaya anda tidak tertanya-tanya kenapa saya abaikan awak. 329 00:19:54,401 --> 00:19:56,986 Tidak. Saya, eh... Saya menghargai itu. kejujuran awak. terima kasih. 330 00:19:56,987 --> 00:19:59,071 Oh, anda tidak mahu kejujuran saya, kawan. 331 00:19:59,072 --> 00:20:00,573 KERRY: Sedikit, bolehkah kita...? 332 00:20:00,574 --> 00:20:02,408 Ia dipotong dan kering. Tiada putar belit. 333 00:20:02,409 --> 00:20:03,701 Satu tembakan ke kepala. 334 00:20:03,702 --> 00:20:05,077 Titik kosong dengan sembilan milimeter. 335 00:20:05,078 --> 00:20:08,247 - Anda mendapatkan pistol? - Tidak. 336 00:20:08,248 --> 00:20:10,750 Lividity berkata bahawa badan itu tidak digerakkan. 337 00:20:10,751 --> 00:20:12,585 Sesiapa yang melakukannya adalah dekat. 338 00:20:12,586 --> 00:20:14,921 Saya fikir, mungkin, mereka menyerbu kepadanya, 339 00:20:14,922 --> 00:20:17,590 tetapi dahi trajektori ke belakang tengkorak, 340 00:20:17,591 --> 00:20:20,092 jadi penembak sedang melihat dia mati. 341 00:20:20,093 --> 00:20:22,595 - Pun sengaja. - Bagaimana dengan hidung yang pecah? 342 00:20:22,596 --> 00:20:24,806 - Ada pergaduhan penumbuk? - BITSY: Sukar untuk diberitahu. 343 00:20:24,807 --> 00:20:26,808 Dia boleh dipukul di muka lima minit 344 00:20:26,809 --> 00:20:29,769 atau dua jam sebelum dia mati. 345 00:20:29,770 --> 00:20:32,355 By the way, tiada tanda-tanda dia melawan balik. 346 00:20:32,356 --> 00:20:34,148 Tangan dan buku jari bersih. 347 00:20:34,149 --> 00:20:36,400 Tetapi sesiapa yang memukulnya, mereka boleh meninggalkan darah. 348 00:20:36,401 --> 00:20:40,571 Ya, mungkin. Aku sapu hidung dia. Saya menghantarnya kepada FBI 349 00:20:40,572 --> 00:20:42,990 untuk mengambil dan menaip mana-mana darah yang bukan miliknya. 350 00:20:42,991 --> 00:20:46,619 Ya, kita harus mendapatkan hasil kembali dalam masa lebih kurang empat bulan. 351 00:20:46,620 --> 00:20:48,287 KERRY: Ayuh, Bitsy! 352 00:20:48,288 --> 00:20:51,290 (SCOFFS) Dalam kapasiti profesional saya, Syerif, saya telah melakukan kerja saya. 353 00:20:51,291 --> 00:20:54,043 Kenapa saya perlu telefon dalam kebaikan untuk mengetahui siapa yang langgar dia? 354 00:20:54,044 --> 00:20:55,170 (SNIFFS) 355 00:20:56,421 --> 00:20:59,758 - Saya minta maaf. Saya sepatutnya-- - Jangan. tak apa. saya faham. 356 00:21:01,635 --> 00:21:04,929 Noah memilih sekolahnya di majlis topi Jumaat 357 00:21:04,930 --> 00:21:06,305 - sebelum perlawanan. - Hmm. 358 00:21:06,306 --> 00:21:07,391 Ini cuma... 359 00:21:08,642 --> 00:21:09,852 masa yang teruk. 360 00:21:11,311 --> 00:21:13,187 Sebaik sahaja saya menandatangani sijil kematian, 361 00:21:13,188 --> 00:21:14,772 pembunuhan berlaku di atas pintu masuk. 362 00:21:14,773 --> 00:21:17,191 Press suka bila seorang telah dibunuh. 363 00:21:17,192 --> 00:21:19,569 Mereka akan menjadi semua atas kita seperti bau busuk pada skunk. 364 00:21:19,570 --> 00:21:22,321 Saya tidak boleh memperlahankan pemfailan gulungan selama empat bulan. 365 00:21:22,322 --> 00:21:23,532 Tetapi saya boleh sehingga Isnin. 366 00:21:26,326 --> 00:21:28,202 Saya berhutang dengan awak. 367 00:21:28,203 --> 00:21:30,329 Kemudian masukkan perkataan yang baik untuk Huskers. (KECEWA) 368 00:21:30,330 --> 00:21:31,999 Bagaimana dengan dia? Badan? 369 00:21:33,000 --> 00:21:34,710 Bukankah saya telah mengatakan bahawa saya mengabaikan awak? 370 00:21:36,044 --> 00:21:39,338 Mencarinya di Wikipedia. Ibu bapa mati, tiada anak. 371 00:21:39,339 --> 00:21:43,593 Tiada waris bermakna supaya kita membakarnya, 372 00:21:43,594 --> 00:21:46,012 letak dia dalam tin abu dan, untuk semua yang saya peduli, 373 00:21:46,013 --> 00:21:48,514 siram dia ke tandas macam ikan emas anak saya. 374 00:21:48,515 --> 00:21:51,142 ♪ (MAIN MUZIK SOMBER) ♪ 375 00:21:51,143 --> 00:21:54,646 Inilah yang ada di dalam poketnya. Selamat malam, semoga berjaya. 376 00:21:56,481 --> 00:21:57,691 (SNIFFS) 377 00:21:58,275 --> 00:22:00,318 (LEMBUT) Hei, biarkan saya. 378 00:22:00,319 --> 00:22:03,155 (BERNAFAS TERGEGAR) 379 00:22:04,364 --> 00:22:05,782 (JOHN BERNAFAS DALAM) 380 00:22:06,575 --> 00:22:08,409 (KERRY SNIFFS, SCOFFS) 381 00:22:08,410 --> 00:22:11,078 Macam mana kita nak untuk mengetahui apa yang terbuka? 382 00:22:11,079 --> 00:22:14,206 Nah, maksud saya, kita boleh mencari hartanya, 383 00:22:14,207 --> 00:22:17,418 kita boleh membaca suratnya, kita boleh menggodam telefonnya 384 00:22:17,419 --> 00:22:19,630 dan jejakinya jejak kaki terbaru, atau... 385 00:22:21,465 --> 00:22:23,382 cuba sahaja "Kubu Simpanan"? 386 00:22:23,383 --> 00:22:28,055 ♪ (GITAR MENARIK MAIN MUZIK) ♪ 387 00:22:36,855 --> 00:22:38,564 - ♪ (MUZIK PUDAR) ♪ - (LEMBUT) Persetan? 388 00:22:38,565 --> 00:22:39,982 SUARA AUTOMATIK: Salam, Hal Jordan. 389 00:22:39,983 --> 00:22:42,611 Untuk mengakses peti besi, sila sahkan identiti. 390 00:22:44,571 --> 00:22:47,240 Nah, anda mempunyai dia pada telefon anda? 391 00:22:47,741 --> 00:22:49,742 apa? kenapa? 392 00:22:49,743 --> 00:22:51,869 Perkara ini perlu Suara Jordan untuk membuka. 393 00:22:51,870 --> 00:22:54,706 Adakah anda mempunyai ada mesej yang disimpan daripada dia? 394 00:23:08,512 --> 00:23:10,888 HAL: (MELALUI EMAIL SUARA) Okay, saya dapat, saya dapat. Bersedia? 395 00:23:10,889 --> 00:23:12,932 & Lt; i & gt; "Buttercup." Saya tahu, saya tahu 396 00:23:12,933 --> 00:23:14,725 & Lt; i & gt; Ia lebih teruk daripada "madu" atau "sayang." 397 00:23:14,726 --> 00:23:16,686 Tetapi dengar, dalam lagu itu, lelaki itu, dia berkata, & lt; 398 00:23:16,687 --> 00:23:18,437 & Lt; i & gt; "Binalah saya, jangan hancurkan hati saya, " 399 00:23:18,438 --> 00:23:20,481 & Lt; i & gt; kerana dia pelanggan fucking yang sukar 400 00:23:20,482 --> 00:23:23,442 & Lt; i & gt; Dia meniup dia, hantu dia, dia menunggu melalui telefon 401 00:23:23,443 --> 00:23:26,112 & Lt; i & gt; Dia benar-benar membuat dia bekerja untuk itu. Jadi itu anda 402 00:23:26,113 --> 00:23:27,822 i & gt; Itulah kasut yang sesuai 403 00:23:27,823 --> 00:23:30,199 & Lt; i & gt; Ya, ya, ya. Saya tahu, saya tahu. Anda benci sekarang, 404 00:23:30,200 --> 00:23:31,909 i & gt; tetapi dengar, ia akan berkembang pada anda, 405 00:23:31,910 --> 00:23:33,244 i & gt; sama seperti yang saya lakukan 406 00:23:33,245 --> 00:23:37,623 Bagaimanapun, saya tahu Nuh mempunyai amalan, jadi... 407 00:23:37,624 --> 00:23:40,126 & Lt; i & gt; Hei, dengar, jika anda mahu datang dan menonton 'Skers dan-- 408 00:23:40,127 --> 00:23:41,670 & Lt; i & gt; dan-- dan kongsi pizza dengan saya, saya... 409 00:23:42,713 --> 00:23:44,672 i & gt; Saya benar-benar suka itu, buttercup 410 00:23:44,673 --> 00:23:46,133 Baiklah, selamat tinggal sekarang 411 00:23:47,467 --> 00:23:48,509 (BISIK) Terima kasih. 412 00:23:48,510 --> 00:23:50,177 SUARA AUTOMATIK: Rakaman tidak boleh diterima. 413 00:23:50,178 --> 00:23:52,138 Cetak suara langsung diperlukan. 414 00:23:52,139 --> 00:23:53,848 Jika anda bukan Hal Jordan, 415 00:23:53,849 --> 00:23:56,225 jangan cuba mengakses bilik kebal ini sekali lagi 416 00:23:56,226 --> 00:23:58,520 Ini adalah yang pertama anda dan hanya amaran 417 00:23:59,146 --> 00:24:00,313 Oh, sial. 418 00:24:02,315 --> 00:24:03,358 (SELAK KLIK) 419 00:24:08,488 --> 00:24:10,656 KERRY: Datang untuk makan malam malam ini? 420 00:24:10,657 --> 00:24:11,782 Oh, terima kasih. 421 00:24:11,783 --> 00:24:13,492 Saya rasa saya hanya akan pulang ke rumah, 422 00:24:13,493 --> 00:24:15,745 - buat beberapa panggilan. - Jangan kurang ajar. 423 00:24:15,746 --> 00:24:17,496 Nuh ingin melihat kamu, 424 00:24:17,497 --> 00:24:19,750 dan saya buat roti daging terbaik di Nebraska. 425 00:24:22,502 --> 00:24:24,837 Oh, sial. Anda tidak makan daging. 426 00:24:24,838 --> 00:24:26,797 Oh, sebenarnya, saya lakukan sekarang. 427 00:24:26,798 --> 00:24:28,924 bagus. Jumpa anda pada pukul 7:00? 428 00:24:28,925 --> 00:24:30,342 - JOHN: Ya. - Bawa bir. 429 00:24:30,343 --> 00:24:32,054 (KECEWA) Terima kasih. 430 00:24:33,638 --> 00:24:34,681 Hei. 431 00:24:40,228 --> 00:24:41,438 Kita patut kebumikan dia. 432 00:24:43,982 --> 00:24:45,191 apa? 433 00:24:45,192 --> 00:24:47,568 - Jordan. - ♪ (MUZIK GITAR LEMBUT) ♪ 434 00:24:47,569 --> 00:24:49,446 JOHN: Dia dan saya tidak... Maksud saya... 435 00:24:50,655 --> 00:24:52,532 Tetapi dia layak, anda tahu, seperti... 436 00:24:53,950 --> 00:24:56,870 Dia bukan ikan emas sialan, adalah apa yang saya katakan. 437 00:25:01,208 --> 00:25:04,210 Lelaki di rumah pengebumian berhutang dengan saya. 438 00:25:04,211 --> 00:25:06,587 Ia adalah tanah perkuburan yang bagus di belakang. 439 00:25:06,588 --> 00:25:09,382 Damai. Banyak rumput hijau. 440 00:25:11,134 --> 00:25:13,470 Saya mungkin boleh membuatnya berlaku. 441 00:25:15,055 --> 00:25:16,223 Ya. 442 00:25:17,057 --> 00:25:18,767 - Bunyinya bagus. - KERRY: Mm-hmm. 443 00:25:20,852 --> 00:25:23,437 Eh, roti daging, 7:00. 444 00:25:23,438 --> 00:25:25,107 KERRY: Dan bir. 445 00:25:27,734 --> 00:25:30,320 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 446 00:25:34,074 --> 00:25:36,617 - (BERHENTI BERHENTI) - (MENGESEH) John Stewart. 447 00:25:36,618 --> 00:25:38,702 LINDA LOCKHART: Hai, Encik Stewart. Ini Linda Lockhart, 448 00:25:38,703 --> 00:25:40,621 penolong pengarah di Comfort Cove 449 00:25:40,622 --> 00:25:42,331 & Lt; i & gt; bapa anda baru sahaja berpindah pada hari lain, 450 00:25:42,332 --> 00:25:43,958 & Lt; i & gt; dan dia tidak berpuas hati dengan saiznya 451 00:25:43,959 --> 00:25:45,918 & Lt; i & gt; tingkapnya, dan semasa kita berusaha 452 00:25:45,919 --> 00:25:48,963 untuk menampung keperluan penduduk, terdapat garis panduan keselamatan. 453 00:25:48,964 --> 00:25:50,506 Linda, adakah dia ada bersama kamu sekarang? 454 00:25:50,507 --> 00:25:52,967 LINDA: Ya, dia menarik dalam sedikit protes. Dia menuntut untuk bercakap... 455 00:25:52,968 --> 00:25:55,010 JOHN STEWART KANAN: Beritahu dia dia perlu menghubungi telefon 456 00:25:55,011 --> 00:25:57,471 & Lt; i & gt; ... dengan anda, jadi jika anda tidak keberatan hanya melompat telefon untuk seminit? 457 00:25:57,472 --> 00:25:58,681 Ya, itu tidak akan berlaku. 458 00:25:58,682 --> 00:25:59,890 LINDA: & Lt; i & gt; Mr. Stewart, ayah kamu berkata 459 00:25:59,891 --> 00:26:01,559 untuk mengatakan bahawa jika anda tidak dapatkan telefon... 460 00:26:01,560 --> 00:26:03,477 JOHN SENIOR: Beritahu dia dia perlukan untuk menghubungi ibunya sekarang 461 00:26:03,478 --> 00:26:04,937 LINDA: Ya, okay, Saya memberitahu dia sekarang, tuan 462 00:26:04,938 --> 00:26:06,105 (JOHN SENIOR BERCAKAP TIDAK SENTIASA) 463 00:26:06,106 --> 00:26:07,773 & Lt; i & gt; Dia berkata jika anda enggan untuk bercakap dengannya, & lt; 464 00:26:07,774 --> 00:26:09,484 i & gt; akan ada akibatnya 465 00:26:10,819 --> 00:26:12,069 ♪ (KORD MUZIK TEGANG) ♪ 466 00:26:12,070 --> 00:26:14,196 Maka akibatnya akan berlaku. 467 00:26:14,197 --> 00:26:16,366 JOHN SENIOR: i & gt; Tidak, tidak, boleh saya bercakap dengannya? 468 00:26:17,617 --> 00:26:21,204 ♪ (MENGEMBANG MAIN MUZIK INSTRUMEN) ♪ 469 00:26:30,630 --> 00:26:33,133 {\an8}♪ (MUZIK PENSIF BERTINDIH) ♪ 470 00:26:41,224 --> 00:26:42,684 (Mengeluh) 471 00:26:43,476 --> 00:26:44,560 (ENCANG TUAS) 472 00:26:44,561 --> 00:26:48,148 (SURUH BERKUASA, BERBUNYI) 473 00:26:52,444 --> 00:26:55,112 (LORI MENGHAMPIRI) 474 00:26:55,113 --> 00:26:57,781 - AWAM: Apa kejadahnya ini? - (TAYAR MENJERIT) 475 00:26:57,782 --> 00:26:59,200 (PINTU LORI TERBUKA, SLAM SHUT) 476 00:26:59,201 --> 00:27:01,285 ♪ (MAIN MUZIK TEGANG) ♪ 477 00:27:01,286 --> 00:27:02,578 Hei, bangsat. 478 00:27:02,579 --> 00:27:03,787 apa kejadahnya anda fikir anda lakukan? 479 00:27:03,788 --> 00:27:05,206 Nah, ia mengarut. saya tahu. 480 00:27:05,207 --> 00:27:08,167 Dia mendapat isyarat kecemasannya betul-betul di sebelah tugu peringatan anda. 481 00:27:08,168 --> 00:27:09,251 Ia adalah mesej yang tidak baik. 482 00:27:09,252 --> 00:27:10,669 Matikan lampu malam. 483 00:27:10,670 --> 00:27:12,588 Hei, saya bukan peminat terbesar sama ada, okay? 484 00:27:12,589 --> 00:27:15,174 Gigi emas itu sepatutnya jenayah kebencian sialan. 485 00:27:15,175 --> 00:27:17,969 Jadi percayalah saya apabila saya berkata ini adalah pilihan terakhir saya. 486 00:27:18,511 --> 00:27:19,679 Matikannya. 487 00:27:20,513 --> 00:27:22,933 John? (KECEWA) 488 00:27:24,142 --> 00:27:27,519 Sial, John Stewart. 489 00:27:27,520 --> 00:27:29,522 Billy, awak nampak... 490 00:27:30,690 --> 00:27:31,983 Lelaki, apa khabar? 491 00:27:33,360 --> 00:27:35,487 (DIAM) Hei, Billy. Datang sini. 492 00:27:37,989 --> 00:27:40,241 Bagaimana jika anda memberitahu tuan-tuan ini untuk pulang ke rumah? 493 00:27:40,242 --> 00:27:41,367 (SCOFFS) 494 00:27:41,368 --> 00:27:43,035 Saya hanya cuba menghantar mesej kepada Hijau-- 495 00:27:43,036 --> 00:27:45,080 Lentera Hijau bukan selamat datang di sini. 496 00:27:46,373 --> 00:27:47,582 Atau awak tak perasan? 497 00:27:50,085 --> 00:27:52,544 Bagaimana dengan ini? Saya mengira sehingga tiga. 498 00:27:52,545 --> 00:27:55,214 Dan jika anda tidak berpaling perkara sial itu, 499 00:27:55,215 --> 00:27:58,260 - kami semua akan mematikan anda. - JOHN: Hmm. 500 00:27:59,552 --> 00:28:01,304 Ayuh, Billy, anda lebih baik daripada itu. 501 00:28:02,555 --> 00:28:04,723 Fikirkan tentang anak lelaki anda, Noah. 502 00:28:04,724 --> 00:28:06,977 Simpan nama anak saya keluar dari mulut sialan awak. 503 00:28:08,186 --> 00:28:09,271 satu... 504 00:28:13,316 --> 00:28:14,566 dua... 505 00:28:14,567 --> 00:28:16,402 ♪ (BINAAN MUZIK) ♪ 506 00:28:16,403 --> 00:28:18,570 - Tiga. - ♪ (MAINKAN MUZIK MENDEBARKAN) ♪ 507 00:28:18,571 --> 00:28:19,948 (Merengus) 508 00:28:21,157 --> 00:28:23,201 (BRUISERS MENGERENG, MENGERUNG) 509 00:28:30,417 --> 00:28:32,002 - (MENGERUNG) - ♪ (MUZIK TAMAT) ♪ 510 00:28:33,420 --> 00:28:34,628 (WILLIAM "BILLY" MACON merengus) 511 00:28:34,629 --> 00:28:38,633 ♪ (MAINKAN MUZIK RENDAH) ♪ 512 00:28:41,970 --> 00:28:45,639 Saya cuma cakap, siapa nak pergi ke bilik panik? 513 00:28:45,640 --> 00:28:48,767 Bilik tidur mempunyai katil. Bilik air mempunyai tab mandi. 514 00:28:48,768 --> 00:28:50,477 - Terima kasih. - Bilik matahari mempunyai matahari. 515 00:28:50,478 --> 00:28:51,687 Tetapi panik? 516 00:28:51,688 --> 00:28:55,190 Beginilah cara saya mencari rezeki dan saya mendapat bonggol saya ditumpaskan? 517 00:28:55,191 --> 00:28:58,027 - Saya tidak menghancurkan bonggol awak. - Noah, beri saya bacaan di sini. 518 00:28:58,028 --> 00:28:59,778 Ya, dia memang begitu, tuan. 519 00:28:59,779 --> 00:29:03,699 Dengar, orang mahukan kedamaian, dan mereka mahukan keselamatan, okay? 520 00:29:03,700 --> 00:29:05,534 Saya membawa keselamatan ke rumah orang. 521 00:29:05,535 --> 00:29:07,161 Sembilan puluh sembilan peratus daripada pelanggan saya 522 00:29:07,162 --> 00:29:08,912 tidak perlu masuk ke dalam, 523 00:29:08,913 --> 00:29:10,497 tetapi ia hanya mengetahui bahawa ia ada di sana. 524 00:29:10,498 --> 00:29:12,416 Begitulah sebaliknya panik, kan? 525 00:29:12,417 --> 00:29:15,502 Kemudian anda harus memanggilnya bertentangan dengan bilik panik. 526 00:29:15,503 --> 00:29:18,005 - (KECEWA) - Pelanggan anda, siapa mereka? 527 00:29:18,006 --> 00:29:19,965 Eh, awak tahu, siapa yang anda harapkan. 528 00:29:19,966 --> 00:29:21,634 Orang yang mempunyai terlalu banyak wang. 529 00:29:22,344 --> 00:29:24,094 Selebriti, senator. 530 00:29:24,095 --> 00:29:27,222 Ooh, Noah mahu menjadi senator. 531 00:29:27,223 --> 00:29:29,058 - Baiklah, ibu, jom. - Sebagai batu loncatan 532 00:29:29,059 --> 00:29:30,726 ke jawatan presiden, sudah tentu. 533 00:29:30,727 --> 00:29:33,187 - Wah! Serius? - Ya, saya suka politik. 534 00:29:33,188 --> 00:29:36,857 Selepas apa yang berlaku di sini, Noah menulis kepada FEMA 535 00:29:36,858 --> 00:29:40,527 meminta mereka membaiki sekolah, dan dia menulis lagi dan lagi 536 00:29:40,528 --> 00:29:43,072 sehingga mereka muncul dan sebenarnya melakukannya. 537 00:29:43,073 --> 00:29:44,573 Dia seorang pemimpin yang dilahirkan semula jadi. 538 00:29:44,574 --> 00:29:46,283 - Ibu, tolong. - Apa? 539 00:29:46,284 --> 00:29:49,661 - Saya dibenarkan untuk bercakap besar soal anak tunggal saya. - (NOAH MACON TERKECIK) 540 00:29:49,662 --> 00:29:52,373 Dan saya pasti dibenarkan untuk bust bonggol. 541 00:29:52,374 --> 00:29:53,999 Nampak? Apa yang saya katakan? Saya tahu ia. 542 00:29:54,000 --> 00:29:55,751 - Anda memanggilnya. - (KERRY DAN JOHN CHUCKLE) 543 00:29:55,752 --> 00:29:57,961 (TELEFON RUMAH BERBUNYI) 544 00:29:57,962 --> 00:30:00,047 ♪ (MUZIK JAZZ YANG MENYENANGKAN BERMAIN DI LATAR BELAKANG) ♪ 545 00:30:00,048 --> 00:30:02,550 (JOHN BERCAKAP TIDAK SENTIASA) 546 00:30:03,843 --> 00:30:05,011 Hei, Joaq. 547 00:30:08,390 --> 00:30:11,058 (JOHN DAN NOAH BERSEMBARA SENYAP) 548 00:30:11,059 --> 00:30:13,144 Okay. Terima kasih. 549 00:30:14,020 --> 00:30:15,355 Saya akan masuk sebentar lagi. 550 00:30:16,481 --> 00:30:19,441 (NOAH DAN JOHN TERUSKAN SEMBANG) 551 00:30:19,442 --> 00:30:21,860 NOAH: Lila hebat. Terima kasih kerana bertanya. 552 00:30:21,861 --> 00:30:24,696 Noah, boleh awak pergi ke bilik awak, tolong? 553 00:30:24,697 --> 00:30:26,532 apa? kenapa? Apa yang berlaku? 554 00:30:26,533 --> 00:30:28,618 KERRY: Boleh saja tolong naik atas? 555 00:30:29,160 --> 00:30:30,620 John dan saya perlu bercakap. 556 00:30:31,746 --> 00:30:33,956 - NOAH: Mengenai Hal Jordan? - Di tingkat atas. 557 00:30:33,957 --> 00:30:35,582 Anda tahu bahawa anda tidak mempunyai untuk terus berpura-pura 558 00:30:35,583 --> 00:30:36,875 anda tidak kecewa dia dibunuh? 559 00:30:36,876 --> 00:30:38,627 Maksud saya, ibu, saya tidak bodoh, okay? 560 00:30:38,628 --> 00:30:40,170 - KERRY: Nuh... - Saya tahu anda pernah bersama. 561 00:30:40,171 --> 00:30:41,547 Saya rasa saya patut keluar. (BERSIHKAN TEkak) 562 00:30:41,548 --> 00:30:43,425 Adakah anda baru sahaja menyerang bekas suami saya? 563 00:30:44,551 --> 00:30:46,343 Tidak, saya mempertahankan diri terhadapnya. 564 00:30:46,344 --> 00:30:49,596 - Awak pukul ayah saya? - Tidak, saya... Dengar, saya bersumpah... 565 00:30:49,597 --> 00:30:51,306 - Jangan bercakap dengannya. Bercakap dengan saya. - Mereka melompat saya. 566 00:30:51,307 --> 00:30:53,142 - Saya hanya mempertahankan diri. - KERRY: Apa kejadahnya, John? 567 00:30:53,143 --> 00:30:55,018 Anda telah dilompat oleh empat lelaki, dan kemudian apa? 568 00:30:55,019 --> 00:30:58,105 - Awak berhenti dan dapatkan bir? - Baiklah, lima, termasuk Billy. 569 00:30:58,106 --> 00:30:59,481 Dan sebenarnya, Saya mendapat bir sebelum ini... 570 00:30:59,482 --> 00:31:01,818 KERRY: Kami akan pergi. Dapatkan kot anda. 571 00:31:02,986 --> 00:31:05,738 (KUNCI KLIK, BERGEGAR-GEGAR) 572 00:31:08,783 --> 00:31:10,242 (JOHN MENGELUH) 573 00:31:10,243 --> 00:31:13,328 - Adakah anda benar-benar perlu melakukan ini? - Jangan naif. 574 00:31:13,329 --> 00:31:15,664 Mata seluruh bandar pada saya, John. 575 00:31:15,665 --> 00:31:17,124 Anda sepatutnya mempunyai fucking berkata sesuatu. 576 00:31:17,125 --> 00:31:19,293 Dan saya akan tetap berakhir di sini. 577 00:31:19,294 --> 00:31:21,044 KERRY: Anda tidak tahu itu. 578 00:31:21,045 --> 00:31:23,464 Okay. Sekarang siapa yang naif? 579 00:31:23,465 --> 00:31:26,633 KERRY: (MENYAKUT) Awak tahu apa? Saya jaga awak. 580 00:31:26,634 --> 00:31:29,012 Apa sahaja yang berlaku dengan anda, tidurkan ia. 581 00:31:33,766 --> 00:31:35,434 (PINTU DIBUKA) 582 00:31:35,435 --> 00:31:36,519 - (PINTU DITUTUP) - Lopez. 583 00:31:37,103 --> 00:31:38,396 Izinkan saya mendapatkan panggilan saya, kawan. 584 00:31:40,398 --> 00:31:42,650 - Tidak sepatutnya kembali. - Ya, tidak mengapa. 585 00:31:47,322 --> 00:31:48,364 Satu panggilan. 586 00:32:00,001 --> 00:32:02,212 (TARIAN DERING) 587 00:32:03,630 --> 00:32:05,756 MARCUS: Tolong beritahu saya anda kembali. 588 00:32:05,757 --> 00:32:07,883 & Lt; i & gt; orang Kolonel boleh menghubungi bila-bila masa 589 00:32:07,884 --> 00:32:09,636 Saya perlukan anda untuk membayar wang jaminan. 590 00:32:10,678 --> 00:32:13,055 MARCUS: Anda perlukan saya untuk apa yang anda apa sekarang? 591 00:32:13,056 --> 00:32:15,140 Awak dengar saya, Marcus. 592 00:32:15,141 --> 00:32:17,017 MARCUS: (MENYAKUT) i & gt; Saya akan bertanya jika anda bergurau, & lt; 593 00:32:17,018 --> 00:32:18,977 i & gt; tetapi itu bermakna anda akan tahu bagaimana untuk bergurau 594 00:32:18,978 --> 00:32:20,479 Dengar, mereka tidak mengambil kad kredit, 595 00:32:20,480 --> 00:32:22,356 jadi anda perlu menyambungkannya daripada akaun syarikat 596 00:32:22,357 --> 00:32:23,524 perkara pertama esok. 597 00:32:23,525 --> 00:32:25,192 MARCUS: Mereka akan memeriksa kami. 598 00:32:25,193 --> 00:32:27,653 Tekun, John, anda tidak boleh penahanan dalam rekod anda. 599 00:32:27,654 --> 00:32:28,987 i & gt; Apa yang fuck sedang berlaku di sana? 600 00:32:28,988 --> 00:32:30,739 Dengar, semuanya terkawal. saya dah dapat. 601 00:32:30,740 --> 00:32:32,325 Hanya wayar wang, okey? 602 00:32:33,826 --> 00:32:35,244 MARCUS: & Lt; i & gt; Tidak lama selepas ikat jamin dibayar, & lt; 603 00:32:35,245 --> 00:32:37,204 & Lt; i & gt; anda mendapatkan pantat anda fuck kembali. Dengar saya? 604 00:32:37,205 --> 00:32:38,289 Kuat dan jelas. 605 00:32:39,457 --> 00:32:42,418 ♪ (MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU) ♪ 606 00:32:43,336 --> 00:32:47,631 - (GEMA LEBU JAUH) - (BERSIH UDARA) 607 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 ♪ (MENGEMBANG MAIN MUZIK INSTRUMEN) ♪ 608 00:32:50,176 --> 00:32:52,428 (BENANG SUARA) 609 00:32:55,265 --> 00:32:56,848 - (BERWARNA CINCIN) - ♪ (MUZIK PUDAR) ♪ 610 00:32:56,849 --> 00:32:58,268 (GUY GARDNER BERKEHENGKANG) 611 00:32:59,852 --> 00:33:01,186 Anda berdering? 612 00:33:01,187 --> 00:33:03,773 (Mengeluh) Gardner mematikan perkara itu. 613 00:33:04,774 --> 00:33:07,110 - LELAKI: Sup, Stewart? - Ya, ada apa? 614 00:33:08,611 --> 00:33:10,320 nak dengar sesuatu yang gila? 615 00:33:10,321 --> 00:33:11,530 Ya. 616 00:33:11,531 --> 00:33:14,575 Kali pertama saya bertemu Hal Jordan, dia pun dalam penjara. 617 00:33:14,576 --> 00:33:17,703 bukan yang ini, itu, eh, persekutuan. 618 00:33:17,704 --> 00:33:20,706 bagus betul. Ia mempunyai pickleball. 619 00:33:20,707 --> 00:33:23,959 Bagaimanapun, pergi ke sana untuk, eh, beri penghormatan saya. 620 00:33:23,960 --> 00:33:25,210 Anda tahu, kami tidak pernah bertemu. 621 00:33:25,211 --> 00:33:28,046 Dia dipenjarakan tidak lama lagi selepas... 622 00:33:28,047 --> 00:33:30,882 pertunjukan najis yang besar kamu berdua memakai. 623 00:33:30,883 --> 00:33:33,176 By the way, benar-benar merosakkan jenama. 624 00:33:33,177 --> 00:33:37,889 Tetapi saya bertanya kepadanya, kerana itu perkara yang bergaya untuk dilakukan, 625 00:33:37,890 --> 00:33:39,683 jika dia ada hikmah untuk disampaikan. 626 00:33:39,684 --> 00:33:41,143 Dan adakah anda tahu apa yang dia katakan kepada saya? 627 00:33:41,144 --> 00:33:42,228 Tidak, apa yang dia katakan? 628 00:33:42,687 --> 00:33:44,230 "Pergi panjat tali." 629 00:33:46,107 --> 00:33:49,610 - Kerana anda seorang guru gim. - Tidak, kerana dia seorang yang sial. 630 00:33:49,611 --> 00:33:52,488 - Dan saya adalah pengarah olahraga. - Maaf. 631 00:33:53,323 --> 00:33:55,282 Nah, lelaki, 632 00:33:55,283 --> 00:33:57,034 pengarah olahraga, 633 00:33:57,035 --> 00:33:58,536 sialan itu sudah mati. 634 00:34:00,622 --> 00:34:01,747 Bagaimana? 635 00:34:01,748 --> 00:34:03,081 JOHN: Seseorang menembaknya dalam kepala. 636 00:34:03,082 --> 00:34:04,500 - Yesus. - JOHN: Mm-hmm. 637 00:34:06,919 --> 00:34:09,130 Eh... Nah... 638 00:34:10,590 --> 00:34:15,218 Lihat, saya dapat melihat mengapa awak nyalakan suar saya, tapi, eh... 639 00:34:15,219 --> 00:34:18,640 (SCOFFS) Saya tidak boleh membantu anda menyelesaikannya pembunuhan ini. Maksud saya, ia... 640 00:34:20,433 --> 00:34:21,684 optik buruk. 641 00:34:23,102 --> 00:34:25,647 Anda tahu, itu sebenarnya bukan sebab saya panggil awak. 642 00:34:28,524 --> 00:34:29,901 Kami akan mengadakan pengebumian, 643 00:34:30,693 --> 00:34:31,943 petang esok. 644 00:34:31,944 --> 00:34:34,280 Jordan patut dikebumikan dalam seragam dan cincinnya. 645 00:34:35,490 --> 00:34:38,200 - Itu bukan perkara. - JOHN: Apa yang bukan perkara, Guy? 646 00:34:38,201 --> 00:34:41,453 Ia adalah keseluruhannya benda cincin seragam. 647 00:34:41,454 --> 00:34:43,455 Itu najis tentera. Tanglung tidak berbuat demikian. 648 00:34:43,456 --> 00:34:44,998 Dia adalah Tanglung pertama dari Bumi. 649 00:34:44,999 --> 00:34:46,708 Kita boleh buat apa sahaja yang kita mahu. 650 00:34:46,709 --> 00:34:48,502 Mereka memalsukan awak cincin baru, kan? 651 00:34:48,503 --> 00:34:50,087 Maksudnya Jordan ditamatkan perkhidmatan. 652 00:34:50,088 --> 00:34:53,090 Ya, dan Guardian punya najis itu mengunci Oa. 653 00:34:53,091 --> 00:34:54,633 Saya tidak boleh terbang di sana dan ambil cincin. 654 00:34:54,634 --> 00:34:59,346 (KETAWA) Oh. Kenapa awak tak cakap? 655 00:34:59,347 --> 00:35:02,015 Awak agak gementar akan mendapat masalah. tak apa. 656 00:35:02,016 --> 00:35:04,018 - Persetankan awak. - Bajingan, awak berhutang dengan saya. 657 00:35:04,852 --> 00:35:09,565 ♪ (MAINKAN MUZIK TEGANG RENDAH) ♪ 658 00:35:11,317 --> 00:35:15,196 Lelaki, semua yang anda ada adalah kerana saya tidak mengambilnya. 659 00:35:28,584 --> 00:35:30,210 Anda dengar apa yang berlaku di Spazkaban? 660 00:35:30,211 --> 00:35:33,463 - Persetan itu "Spazkaban"? - Ini ruang Azkaban. 661 00:35:33,464 --> 00:35:36,299 Ia adalah tempat Penjaga meletakkan semua keparat yang paling berbahaya 662 00:35:36,300 --> 00:35:37,427 dalam galaksi. 663 00:35:39,011 --> 00:35:40,430 Seseorang menumpaskan Sinestro. 664 00:35:41,222 --> 00:35:43,348 - Tak payah. - LELAKI: Ya. 665 00:35:43,349 --> 00:35:45,434 Suspek utama akan melakukannya pernah Jordan, tapi, eh, 666 00:35:45,435 --> 00:35:47,436 dia mempunyai alibi yang cukup bagus sedang tersekat 667 00:35:47,437 --> 00:35:48,646 dalam penjara di sini. 668 00:35:49,605 --> 00:35:52,442 Nampak macam dah agak daripada tema yang berulang. 669 00:35:53,025 --> 00:35:54,110 JOHN: Hmm. 670 00:35:58,030 --> 00:35:59,406 Awak nak tolong saya atau tidak? 671 00:35:59,407 --> 00:36:01,242 LELAKI: (KEtawa) Ya, saya akan fikirkannya. 672 00:36:01,784 --> 00:36:04,287 (PINTU DIBUKA, DITUTUP) 673 00:36:05,872 --> 00:36:08,957 (BERSIH UDARA) 674 00:36:08,958 --> 00:36:10,752 - (SONIC BOOM ECHOING) - Keparat. 675 00:36:12,628 --> 00:36:15,213 - (BUKA PINTU) - (KUNCI JANGLING) 676 00:36:15,214 --> 00:36:17,007 Ikat jamin sudah dibayar. 677 00:36:17,008 --> 00:36:18,885 Syerif bawa kereta awak sekeliling depan. 678 00:36:20,553 --> 00:36:21,637 Dan, eh... 679 00:36:24,056 --> 00:36:25,975 dah mati. Anda sepatutnya mematikannya. 680 00:36:26,934 --> 00:36:27,977 Ya. 681 00:36:32,356 --> 00:36:34,901 - (DITUTUP PINTU) - ♪ (MAIN MUZIK TERPENSIF) ♪ 682 00:36:35,902 --> 00:36:37,195 (BIP PENGGERA KERETA) 683 00:36:47,789 --> 00:36:48,915 (NOTIFICATION CHIMME) 684 00:36:49,457 --> 00:36:51,167 (MENENGEH DALAM) 685 00:36:57,924 --> 00:37:00,300 BERNADETTE: Saya tahu awak marah pada saya kerana berbohong kepada anda, & lt; 686 00:37:00,301 --> 00:37:02,761 i & gt; tetapi saya tahu Hal ingin meminta maaf 687 00:37:02,762 --> 00:37:05,597 & Lt; i & gt; Jadi saya melakukannya untuk kebaikan anda dan dia 688 00:37:05,598 --> 00:37:07,933 & Lt; i & gt; Dia berbunyi bimbang apabila saya bercakap kepadanya terakhir 689 00:37:07,934 --> 00:37:10,186 Adakah anda di sana sekarang? Hubungi saya 690 00:37:11,187 --> 00:37:12,979 MARCUS: John, anda perlu menghubungi saya kembali 691 00:37:12,980 --> 00:37:15,816 & Lt; i & gt; Ia adalah malam ini. Kolonel berkata sekarang atau tidak 692 00:37:15,817 --> 00:37:17,943 & Lt; i & gt; Saya berharap kepada Tuhan anda kembali ke sini sekarang 693 00:37:17,944 --> 00:37:20,237 Sila hubungi saya. 694 00:37:20,238 --> 00:37:22,280 LINDA: Encik. Stewart, ini Linda Lockhart 695 00:37:22,281 --> 00:37:23,406 i & gt; daripada Comfort Cove 696 00:37:23,407 --> 00:37:26,409 & Lt; i & gt; bapa anda baru sahaja ditembak keluar tingkapnya dengan pistol 697 00:37:26,410 --> 00:37:30,080 Senjata api adalah dilarang sama sekali dan pelanggaran dasar kami. 698 00:37:30,081 --> 00:37:32,791 & Lt; i & gt; Jika seseorang tidak mengambil dia menjelang penghujung hari, 699 00:37:32,792 --> 00:37:35,126 & Lt; i & gt; kita perlu memberi amaran pihak berkuasa 700 00:37:35,127 --> 00:37:38,005 ♪ (PERMAINAN MUZIK SEKATA) ♪ 701 00:37:39,215 --> 00:37:42,092 (TARIAN DERING) 702 00:37:42,093 --> 00:37:43,636 AARON STEWART: & Lt; i & gt; Mengapa anda memanggil, Terpilih? & lt; 703 00:37:44,470 --> 00:37:46,513 Ayah dihalau keluar dari rumah. 704 00:37:46,514 --> 00:37:47,931 Okay, ada yang perlukan untuk menjemputnya, 705 00:37:47,932 --> 00:37:49,140 dan ia perlu berlaku sekarang. 706 00:37:49,141 --> 00:37:50,809 AARON: & Lt; i & gt; Nah, masa buruk, saudara kecil. & lt; 707 00:37:50,810 --> 00:37:52,602 & Lt; i & gt; Saya di studio. Anda perlu menghubungi Marcus 708 00:37:52,603 --> 00:37:53,770 Marcus sibuk. 709 00:37:53,771 --> 00:37:55,230 AARON: Ya, sibuk membantu anda 710 00:37:55,231 --> 00:37:56,565 Aaron, ini bukan masanya. 711 00:37:56,566 --> 00:37:58,692 AARON: Dan Pops hanya melakukan ini untuk menarik perhatian anda 712 00:37:58,693 --> 00:37:59,943 i & gt; Ini semua tentang anda 713 00:37:59,944 --> 00:38:02,071 & Lt; i & gt; - Sentiasa telah, sentiasa akan menjadi. - Nig-- 714 00:38:04,574 --> 00:38:06,950 Awak tahu tak? Baiklah, bertaruh. 715 00:38:06,951 --> 00:38:08,493 awak tak nak untuk memberi saya lebih banyak kebaikan, 716 00:38:08,494 --> 00:38:10,078 Saya akan berhenti berbuat baik untuk awak. 717 00:38:10,079 --> 00:38:11,705 AARON: Apa kejadahnya yang sepatutnya bermakna? 718 00:38:11,706 --> 00:38:13,498 Apa, anda ingin mengetahui? 719 00:38:13,499 --> 00:38:16,167 Atau anda mahu menjeda album itu bahawa saya sedang menabung 720 00:38:16,168 --> 00:38:17,752 dan pergi dan menjaga ayah anda? 721 00:38:17,753 --> 00:38:19,004 AARON: Bapa kami, 722 00:38:19,005 --> 00:38:21,673 & Lt; i & gt; yang mensia-siakan seluruh hidupnya pada anda, Terpilih, 723 00:38:21,674 --> 00:38:24,217 & Lt; i & gt; itulah sebabnya pada anda untuk menjaga dia 724 00:38:24,218 --> 00:38:25,803 Ya. Awak tahu tak? awak betul. 725 00:38:26,512 --> 00:38:28,347 Awak betul. Dia pada saya. 726 00:38:29,348 --> 00:38:30,683 Tetapi anda tidak. 727 00:38:32,602 --> 00:38:35,021 - AARON: Berapa lama lagi Saya perlu mendapatkan dia? - Sialan sekarang, Aaron! 728 00:38:36,772 --> 00:38:38,733 ♪ (MUZIK PUDAR) ♪ 729 00:38:41,611 --> 00:38:42,695 (Hembus nafas dengan tajam) 730 00:38:45,281 --> 00:38:46,365 Hei, pembunuh. 731 00:38:48,200 --> 00:38:49,702 Buat saya cawan kopi, boleh? 732 00:38:52,705 --> 00:38:53,873 (BIP PENGGERA KERETA) 733 00:38:55,708 --> 00:38:56,876 MAGGIE: Jam tangan manis. 734 00:38:58,085 --> 00:39:01,838 (TERKECAK LEMBUT) Saya agak suka menonton. 735 00:39:01,839 --> 00:39:04,215 Pernah membaca kajian yang mengatakan kami menonton pemakai 736 00:39:04,216 --> 00:39:07,385 adalah lebih teliti daripada pembawa purata. 737 00:39:07,386 --> 00:39:11,849 Anda tahu, jujur, mulia, jenis yang teliti. 738 00:39:13,225 --> 00:39:15,519 Itulah sebabnya awak membuat liputan untuk saya di kafe. 739 00:39:16,062 --> 00:39:17,896 Anda cepat menangkap. 740 00:39:17,897 --> 00:39:19,815 Tidak hairanlah anda seorang arkitek yang hebat. 741 00:39:22,860 --> 00:39:25,028 Saya tidak membunuh Jordan. 742 00:39:25,029 --> 00:39:27,280 Lalu kenapa kamu tidak memberitahu syerif yang anda bersamanya? 743 00:39:27,281 --> 00:39:28,615 JOHN: Kerana bandar ini membenci saya, 744 00:39:28,616 --> 00:39:31,618 kerana dia memberitahu saya tidak untuk berkata-kata kepada sesiapa sahaja, 745 00:39:31,619 --> 00:39:33,411 tetapi yang paling penting, 746 00:39:33,412 --> 00:39:36,206 kerana saya seorang lelaki kulit hitam di luar bandar Nebraska. 747 00:39:36,207 --> 00:39:39,334 - Yesus, John. Kami tidak rasis. - ♪ (MAIN MUZIK TEGANG) ♪ 748 00:39:39,335 --> 00:39:40,752 Oh, okay. (KECEWA) 749 00:39:40,753 --> 00:39:42,337 MAGGIE: Dua yang pertama masuk akal. 750 00:39:42,338 --> 00:39:43,798 Apa yang awak mahu, Maggie? 751 00:39:47,009 --> 00:39:52,722 Ganti rugi dalam jumlah sebanyak 314,536 dolar 752 00:39:52,723 --> 00:39:54,141 dan 27 sen. 753 00:39:55,267 --> 00:39:56,434 Itu sangat tepat. 754 00:39:56,435 --> 00:40:01,773 Itulah setiap sen kerosakan anda dan pasangan anda yang telah pergi 755 00:40:01,774 --> 00:40:05,276 dibawa ke depan pintu rumah saya. Ditambah minat. 756 00:40:05,277 --> 00:40:06,862 Dan anda berada di sini? Ketika itu? 757 00:40:08,197 --> 00:40:09,782 Saya berumur sembilan tahun. 758 00:40:12,159 --> 00:40:13,285 saya minta maaf. 759 00:40:15,913 --> 00:40:17,497 Anda tahu, itu betul-betul apa yang awak katakan kepada saya 760 00:40:17,498 --> 00:40:19,125 pada hari sialan itu. 761 00:40:20,876 --> 00:40:23,004 Anda benar-benar tidak ingat saya, adakah awak, John? 762 00:40:23,838 --> 00:40:25,172 (KETOK PINTU) 763 00:40:28,134 --> 00:40:30,802 Tiga ratus empat belas ribu lima ratus tiga puluh enam dolar 764 00:40:30,803 --> 00:40:32,012 dan 27 sen. 765 00:40:32,013 --> 00:40:33,680 Dan neraka, masukkan jam tangan. 766 00:40:33,681 --> 00:40:35,140 awak ada sehingga esok, tengah malam, 767 00:40:35,141 --> 00:40:36,642 atau saya beritahu sheriff segala-galanya. 768 00:40:38,060 --> 00:40:40,353 ♪ (MUZIK TEGANG DITERUSKAN) ♪ 769 00:40:40,354 --> 00:40:42,690 (PINTU DIBUKA, DITUTUP) 770 00:40:49,655 --> 00:40:50,823 (KEtuk pintu) 771 00:40:53,492 --> 00:40:55,535 - ♪ (MUZIK PUDAR) ♪ - Hei, Encik Stewart. Masa teruk? 772 00:40:55,536 --> 00:40:58,413 Tidak, tidak sama sekali. Semua okay? 773 00:40:58,414 --> 00:40:59,831 Baru dalam perjalanan ke sekolah. 774 00:40:59,832 --> 00:41:01,708 Memikirkan anda mungkin perlukan sesuatu untuk dipakai 775 00:41:01,709 --> 00:41:03,168 untuk pengebumian. 776 00:41:03,169 --> 00:41:05,628 Sangat bertimbang rasa, Noah. terima kasih. 777 00:41:05,629 --> 00:41:06,838 (HORN HORN BERBUNYI) 778 00:41:06,839 --> 00:41:08,966 Hei, apa keputusan anda, superstar? 779 00:41:09,759 --> 00:41:11,551 Saya tidak akan memberitahu sesiapa. 780 00:41:11,552 --> 00:41:13,720 Tuhan, tolong, biarlah minggu ini berakhir. 781 00:41:13,721 --> 00:41:15,097 Harapan yang tinggi, ya? 782 00:41:15,890 --> 00:41:17,474 Ya, tuan. 783 00:41:17,475 --> 00:41:20,185 Satu-satunya bar yang perlu anda kosongkan adalah yang anda tetapkan untuk diri anda sendiri. 784 00:41:20,186 --> 00:41:21,770 Tiada urusan orang lain. 785 00:41:21,771 --> 00:41:24,023 - Anda benar-benar percaya itu? - JOHN: Tidak, sudah tentu tidak. 786 00:41:25,357 --> 00:41:27,776 Saya hanya cuba memberi anda perjalanan yang lebih mudah daripada saya. 787 00:41:27,777 --> 00:41:29,945 NOAH: Tetapi sekarang awak gembira, kan? 788 00:41:31,572 --> 00:41:32,573 betul-betul. 789 00:41:35,242 --> 00:41:36,368 Saya patut keluar. 790 00:41:37,495 --> 00:41:39,038 JOHN: Hei, saya akan jumpa awak di pengebumian? 791 00:41:39,997 --> 00:41:41,206 Tidak, ia hanya pelik. 792 00:41:41,207 --> 00:41:43,374 Mama saya masih belum bercakap kepada saya mengenainya. 793 00:41:43,375 --> 00:41:45,376 Ayah saya membenci lelaki itu, jelas sekali. 794 00:41:45,377 --> 00:41:46,921 Betul. Billy. 795 00:41:48,380 --> 00:41:51,382 Hei, tentang itu, um, saya minta maaf. 796 00:41:51,383 --> 00:41:53,636 jangan jadi. Mungkin layak. 797 00:42:01,060 --> 00:42:05,147 ♪ (LEMBUT MAIN MELODI PIANO) ♪ 798 00:42:12,613 --> 00:42:15,616 - (PENUTUP PINTU) - ♪ (MUZIK SENYAP) ♪ 799 00:42:32,258 --> 00:42:34,008 Penjaga selalu menangkap angin, 800 00:42:34,009 --> 00:42:35,802 Saya berada di rasuk pertama ke Zon Hantu. 801 00:42:35,803 --> 00:42:37,804 Ya, lihat sekeliling anda, Gardner. 802 00:42:37,805 --> 00:42:39,764 Jika tiada siapa yang peduli tentang Jordan di sini, 803 00:42:39,765 --> 00:42:41,267 tiada siapa yang peduli di sana. 804 00:42:41,725 --> 00:42:42,935 LELAKI: Ya, baiklah... 805 00:42:43,936 --> 00:42:45,603 Saman bukan saiz anda dan cincin itu mati, 806 00:42:45,604 --> 00:42:46,771 jadi jangan main berdandan. 807 00:42:46,772 --> 00:42:48,606 Sakit macam mana adakah anda fikir saya? 808 00:42:48,607 --> 00:42:50,275 Macam sakit hati yang pandai menyorok 809 00:42:50,276 --> 00:42:51,776 dia sakit hati. 810 00:42:51,777 --> 00:42:54,946 - JOHN: Anda tidak tinggal? - Tidak, beri penghormatan saya. 811 00:42:54,947 --> 00:42:57,491 - Apatah lagi... - Optik buruk. 812 00:43:00,286 --> 00:43:02,412 Hutang sudah dibayar, Stewie. 813 00:43:02,413 --> 00:43:05,124 - (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) - (PINTU GEREJA DIBUKA) 814 00:43:06,000 --> 00:43:07,458 (BERSIH UDARA) 815 00:43:07,459 --> 00:43:09,962 (SONIC BOOM ECHOING) 816 00:43:11,672 --> 00:43:16,092 - (BISIK) Bangsat. - (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 817 00:43:16,093 --> 00:43:17,468 - (PINTU GEREJA DITUTUP) - Marcus. 818 00:43:17,469 --> 00:43:19,095 MARCUS: Tolong beritahu saya anda sudah pulang 819 00:43:19,096 --> 00:43:20,805 Hei, dengar, Saya tidak pulang ke rumah, 820 00:43:20,806 --> 00:43:22,348 tetapi saya boleh masih tutup, okay? 821 00:43:22,349 --> 00:43:25,518 Hanya pergi ke mesyuarat, serahkan telefon kepada Draycott, okay? 822 00:43:25,519 --> 00:43:27,353 MARCUS: Adakah anda mahu perjanjian ini berlaku? 823 00:43:27,354 --> 00:43:28,646 Lebih dari segalanya. 824 00:43:28,647 --> 00:43:29,856 MARCUS: Anda pasti tentang itu, lelaki? 825 00:43:29,857 --> 00:43:31,524 & Lt; i & gt; Kerana anda mahu lebih daripada apa-apa sebelum ini, 826 00:43:31,525 --> 00:43:33,651 - dan kita tahu bagaimana ia turun - Tunggu, itu bukan untuk saya. 827 00:43:33,652 --> 00:43:35,153 Ini adalah. 828 00:43:35,154 --> 00:43:37,739 - MARCUS: Anda mendapat ini? - Sudah tentu. 829 00:43:37,740 --> 00:43:39,657 MARCUS: Nah, bro, Saya mahu mendengar anda mengatakannya 830 00:43:39,658 --> 00:43:42,160 Marcus, saya dapat ini. 831 00:43:42,161 --> 00:43:45,121 MARCUS: Anda bertuah saya percaya dalam keldai hitam berbakat anda 832 00:43:45,122 --> 00:43:47,708 Ya, saya sayang awak juga, kawan. Baiklah. 833 00:43:49,335 --> 00:43:51,045 Maaf, adakah anda John? 834 00:43:51,754 --> 00:43:53,922 - Carol Ferris. Hai. - Hai. 835 00:43:53,923 --> 00:43:56,216 JOHN: Hello. Bagaimana anda tahu berada di sini? 836 00:43:56,217 --> 00:43:58,176 Oh, Sheriff Kane menghulurkan tangan. 837 00:43:58,177 --> 00:44:01,346 Dia kenal Hal dan saya mempunyai sejarah. 838 00:44:01,347 --> 00:44:04,724 - Awak kawan dia? - Eh, tidak. Tidak-- tidak betul-betul. 839 00:44:04,725 --> 00:44:06,392 Ah, jejak itu. 840 00:44:06,393 --> 00:44:09,188 Hanya persahabatan yang melekat adalah yang di jarinya. 841 00:44:10,522 --> 00:44:12,690 Saya berharap Saya boleh yakinkan awak 842 00:44:12,691 --> 00:44:14,567 untuk menyampaikan pujian. 843 00:44:14,568 --> 00:44:16,611 Anda harus memberitahu saya untuk bercinta, 844 00:44:16,612 --> 00:44:20,782 tetapi ini menuntut tahap keberanian tertentu 845 00:44:20,783 --> 00:44:22,785 Saya hanya tidak fikir saya boleh menjual. 846 00:44:23,744 --> 00:44:27,164 - Ya. Persetankan, Carol. - (KECEWA) 847 00:44:28,374 --> 00:44:30,084 Saya yakin dia sukakan awak, John. 848 00:44:31,794 --> 00:44:33,754 Dan saya juga akan bertaruh dia tidak pernah mengatakannya. 849 00:44:37,049 --> 00:44:41,511 Baiklah, saya akan cuba untuk melakukan perkataan anda dengan adil. 850 00:44:41,512 --> 00:44:43,305 Oh, itu bukan kata-kata saya. 851 00:44:49,979 --> 00:44:52,147 Sudah tentu anda menulis sanjungan anda sendiri. 852 00:44:54,650 --> 00:44:57,735 "Tuan-tuan dan puan-puan, tetamu yang dihormati, 853 00:44:57,736 --> 00:45:01,156 orang kenamaan, asing dan asing, 854 00:45:02,032 --> 00:45:04,993 kedua-dua daratan dan makhluk luar angkasa, 855 00:45:04,994 --> 00:45:10,623 Tuan/Puan. Presiden dan Puan Pertama/Puan, 856 00:45:10,624 --> 00:45:13,043 kepada markah yang dikumpul dalam penghormatan saya... 857 00:45:14,378 --> 00:45:16,879 saya merendah diri oleh banyak nyawa yang diselamatkan, 858 00:45:16,880 --> 00:45:19,799 pertempuran bertempur, dan kemenangan yang dicapai 859 00:45:19,800 --> 00:45:22,469 atas nama keadilan, kebebasan, dan kedamaian." 860 00:45:23,846 --> 00:45:26,931 Eh... “Kepada orang-orang yang zalim yang akan melihat ketidakhadiran saya 861 00:45:26,932 --> 00:45:30,560 sebagai jendela peluang, anda tidak bernasib baik. 862 00:45:30,561 --> 00:45:33,938 Cincin saya sudah pasti dipilih anak bangsat yang berani, 863 00:45:33,939 --> 00:45:38,527 bersedia untuk meneruskan perjuangan saya dan kepada lelaki atau perempuan itu, tetapi... 864 00:45:39,778 --> 00:45:41,863 Wanita, tetapi mungkin lelaki, 865 00:45:41,864 --> 00:45:44,824 bukan tidak akan pernah ada jadilah tanglung perempuan, 866 00:45:44,825 --> 00:45:47,161 tetapi saya hanya bermain kemungkinan di sini..." 867 00:45:50,789 --> 00:45:52,333 Uh, "Anda mempunyai kekaguman saya. 868 00:45:53,792 --> 00:45:56,586 Kerana tidak ada penghormatan yang lebih besar atau keistimewaan." 869 00:45:56,587 --> 00:45:58,379 ♪ (KACAU MAIN MUZIK INSTRUMEN) ♪ 870 00:45:58,380 --> 00:46:00,340 “Berat cincin itu adalah beban yang berat, 871 00:46:00,341 --> 00:46:02,175 satu yang menuntut keberanian yang luar biasa, 872 00:46:02,176 --> 00:46:04,886 pengorbanan, dan kemahuan. 873 00:46:04,887 --> 00:46:08,056 Dan kadang-kadang, bahkan mereka tidak akan menyelesaikan kerja, 874 00:46:08,057 --> 00:46:10,684 untuk walaupun dalam kegelapan malam... 875 00:46:11,602 --> 00:46:12,978 (KECEWA) 876 00:46:14,521 --> 00:46:16,814 ... Saya menggesa anda untuk meneruskan. 877 00:46:16,815 --> 00:46:20,819 Dunia bergantung pada anda. Saya bergantung harap pada awak. 878 00:46:22,488 --> 00:46:25,532 Yang berkata, saya tidak boleh percaya Saya sebenarnya sudah mati. 879 00:46:26,950 --> 00:46:30,495 Saya menulis ini sebagai jenaka, tetapi jika anda membacanya, 880 00:46:30,496 --> 00:46:33,039 Saya rasa jenaka itu ada pada saya. 881 00:46:33,040 --> 00:46:35,458 Saya benar-benar minta maaf kepada mana-mana antara kamu yang saya sakiti. 882 00:46:35,459 --> 00:46:37,169 Saya tidak mempunyai alasan yang baik. 883 00:46:42,883 --> 00:46:45,927 Mungkin ia lebih mudah untuk terbang daripada sebelumnya 884 00:46:45,928 --> 00:46:47,388 untuk kekal di atas tanah. 885 00:46:50,849 --> 00:46:52,225 Saya harap saya penting." 886 00:46:52,226 --> 00:46:54,728 ♪ (MAIN MUZIK TERPENSIF) ♪ 887 00:47:04,154 --> 00:47:05,530 ♪ (MUZIK PUDAR) ♪ 888 00:47:05,531 --> 00:47:09,535 - Ucapan itu sesuatu. - Mm-hmm. 889 00:47:10,160 --> 00:47:11,328 Sesuatu itu. 890 00:47:12,538 --> 00:47:17,084 - Seratus peratus Hal. - Ratus dan sepuluh peratus. 891 00:47:21,171 --> 00:47:22,880 Awak tahu, saya sedang berfikir daripada melekat 892 00:47:22,881 --> 00:47:24,091 untuk beberapa hari lagi. 893 00:47:25,384 --> 00:47:26,635 Seseorang perlu memberi makan kepada Earl. 894 00:47:29,346 --> 00:47:30,972 Dan seperti yang anda katakan, Saya fikir ia akan menjadi bagus 895 00:47:30,973 --> 00:47:32,558 untuk mempunyai seseorang di sekeliling, hanya... 896 00:47:33,600 --> 00:47:34,893 Saya tidak tahu, siapa yang peduli? 897 00:47:36,728 --> 00:47:39,231 Anda tidak merancang kerana memukul bekas saya lagi? 898 00:47:41,233 --> 00:47:43,109 Nah, saya masih timbalan, 899 00:47:43,110 --> 00:47:45,571 jadi jika saya terpaksa, ia akan sah. 900 00:47:48,907 --> 00:47:50,742 Kafe untuk minum kopi pada waktu pagi? 901 00:47:51,326 --> 00:47:52,411 betul-betul. 902 00:48:09,052 --> 00:48:12,889 ♪ (MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU) ♪ 903 00:48:12,890 --> 00:48:15,100 - (DEBUK SENDOK) - (PERALIHAN KOTORAN) 904 00:48:31,783 --> 00:48:34,870 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 905 00:48:36,538 --> 00:48:37,788 Marcus. 906 00:48:37,789 --> 00:48:39,415 MARCUS: Saya di sini dengan kolonel 907 00:48:39,416 --> 00:48:41,001 Hebat. saya dah bersedia. Pakai dia. 908 00:48:42,044 --> 00:48:43,628 KOLONEL DRAYCOTT: & Lt; i & gt; Mr. Stewart? 909 00:48:43,629 --> 00:48:45,046 Kolonel Draycott. 910 00:48:45,047 --> 00:48:47,089 Ia satu penghormatan, tuan, dan satu keistimewaan. 911 00:48:47,090 --> 00:48:48,633 Saya minta maaf saya tidak dapat berada di sana secara peribadi, 912 00:48:48,634 --> 00:48:50,259 tetapi apabila anda mendengar apa Saya perlu katakan... 913 00:48:50,260 --> 00:48:52,346 (BIS TALIAN) 914 00:48:54,097 --> 00:48:55,098 Hello? 915 00:48:56,141 --> 00:48:57,184 Hello? 916 00:48:59,645 --> 00:49:00,646 sial. 917 00:49:01,188 --> 00:49:03,105 (TARIAN DERING) 918 00:49:03,106 --> 00:49:05,359 - Ya, Marcus. - MARCUS: John. 919 00:49:05,901 --> 00:49:07,652 Ya, eh, panggilan terputus. 920 00:49:07,653 --> 00:49:09,111 Bolehkah anda meletakkan kolonel kembali? 921 00:49:09,112 --> 00:49:12,240 MARCUS: Panggilan tidak terputus. Dia hanya meletakkan telefon dan berjalan keluar 922 00:49:12,241 --> 00:49:13,408 Dia cakap kenapa? 923 00:49:14,826 --> 00:49:16,453 MARCUS: Anda tidak layak untuk masanya 924 00:49:16,995 --> 00:49:19,163 ♪ (MUZIK SEMAKIN TEGANG) ♪ 925 00:49:19,164 --> 00:49:21,999 Saya minta maaf, kawan. Dengar, saya boleh membetulkan ini, 926 00:49:22,000 --> 00:49:25,545 Saya hanya perlu mengikat beberapa perkara di sini. 927 00:49:25,546 --> 00:49:28,256 MARCUS: "Saya, saya, saya." Bagaimana dengan "kita"? 928 00:49:28,257 --> 00:49:30,424 Atau adakah itu yang anda katakan dalam padang untuk berbaik 929 00:49:30,425 --> 00:49:32,051 & Lt; i & gt; untuk semua yang anda dapat dan saya tidak? 930 00:49:32,052 --> 00:49:35,180 Hei, kawan, dengar. Tolonglah, saya mahu pulang. 931 00:49:35,931 --> 00:49:37,431 MARCUS: Anda tidak pernah pulang ke rumah 932 00:49:37,432 --> 00:49:39,475 & Lt; i & gt; Anda telah terperangkap di Rushville selama sepuluh tahun 933 00:49:39,476 --> 00:49:40,768 & Lt; i & gt; dan anda tidak akan pergi sehingga anda selesai 934 00:49:40,769 --> 00:49:43,187 & Lt; i & gt; walau apa pun itu adalah anda dan Hal motherfucking Jordan 935 00:49:43,188 --> 00:49:44,814 bermula di sana. 936 00:49:44,815 --> 00:49:47,776 & Lt; i & gt; Saya hanya berdoa ia tidak membunuh anda seperti ia membunuhnya 937 00:49:49,027 --> 00:49:50,862 (BUNYI TALIAN) 938 00:49:51,863 --> 00:49:56,910 ♪ (MENANG MAIN MUZIK GITAR) ♪ 939 00:49:59,955 --> 00:50:03,125 (JOHN MENGERENG) 940 00:50:07,671 --> 00:50:09,214 (DEBUK KERAS) 941 00:50:11,800 --> 00:50:13,719 ♪ (BINAAN MUZIK) ♪ 942 00:50:30,944 --> 00:50:33,071 ♪ (MUZIK PUDAR) ♪ 943 00:50:44,916 --> 00:50:47,126 SUARA AUTOMATIK: i & gt; Dering dicaj, lima peratus 944 00:50:47,127 --> 00:50:49,963 ♪ ("SAKIT HATI, TIDAK BOLEH" OLEH DAN AUERBACH PLAYING) ♪ 945 00:50:52,007 --> 00:50:54,718 (BERWARNA CINCIN) 946 00:51:13,862 --> 00:51:14,988 sial. 947 00:51:20,786 --> 00:51:22,329 ♪ Tiada cahaya ♪ 948 00:51:23,580 --> 00:51:27,124 - ♪ Tiada daya tarikan ♪ - ♪ Pesona ♪ 949 00:51:27,125 --> 00:51:29,627 ♪ Semua barang saya ♪ 950 00:51:29,628 --> 00:51:33,255 - ♪ Saya pegang dengan sebelah tangan ♪ - ♪ Satu ♪ 951 00:51:33,256 --> 00:51:36,008 ♪ Di bawah jambatan ♪ 952 00:51:36,009 --> 00:51:39,470 & Lt; i & gt; - ♪ Tidur di tempat teduh ♪ - ♪ Teduh ♪ 953 00:51:39,471 --> 00:51:44,351 & Lt; i & gt; ♪ Semua pilihan yang dahsyat Itu saya buat ♪ 954 00:51:45,185 --> 00:51:47,311 ♪ Mencari cahaya ♪ 955 00:51:47,312 --> 00:51:50,981 - ♪ Tercungap-cungap mencari udara ♪ - ♪ Udara ♪ 956 00:51:50,982 --> 00:51:55,737 ♪ Patah hati, rosak ♪ 957 00:51:57,531 --> 00:52:02,160 ♪ (GITAR INTENS PERMAINAN INSTRUMEN) ♪ 958 00:52:16,466 --> 00:52:18,301 ♪ Tuhan boleh mengampuni saya ♪ 959 00:52:19,553 --> 00:52:22,680 & Lt; i & gt; - ♪ Itu tidak mencukupi ♪ - ♪ 'Tidak ♪ 960 00:52:22,681 --> 00:52:25,433 & Lt; i & gt; ♪ Kerana saya perlu hidup Dengan diri saya ♪ 961 00:52:25,434 --> 00:52:28,853 & Lt; i & gt; - ♪ 'Sehingga saya debu ♪ - ♪ Debu ♪ 962 00:52:28,854 --> 00:52:31,147 & Lt; i & gt; ♪ Hanya berjalan di ♪ & lt; 963 00:52:31,148 --> 00:52:34,984 & Lt; i & gt; - ♪ Jika kita lalu di jalan ♪ - ♪ Jalan ♪ 964 00:52:34,985 --> 00:52:40,031 & Lt; i & gt; ♪ Kadang-kadang dalam pertempuran Adalah lebih baik untuk berundur ♪ 965 00:52:40,824 --> 00:52:43,159 ♪ Mencari cahaya ♪ 966 00:52:43,160 --> 00:52:46,662 - ♪ Tercungap-cungap mencari udara ♪ - ♪ Udara ♪ 967 00:52:46,663 --> 00:52:52,210 ♪ Patah hati, rosak ♪ 968 00:53:12,022 --> 00:53:13,857 {\an8}♪ (LAGU TAMAT) ♪