1 00:00:10,719 --> 00:00:14,222 ♪ (STING MUSICAL À SUSPENSE) ♪ 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,392 JOHN STEWART JUNIOR : Je sais que ça semble fou, 3 00:00:18,393 --> 00:00:19,685 mais écoutez-moi. 4 00:00:19,686 --> 00:00:23,188 Cette ville a reçu 30 milliards de dollars 5 00:00:23,189 --> 00:00:24,982 dans les fonds fédéraux pour acheter des armes, 6 00:00:24,983 --> 00:00:28,694 et je te demande pour me donner ça à la place. 7 00:00:28,695 --> 00:00:31,156 Nous avons tous vu ce qui s'est passé à Métropolis, non ? 8 00:00:32,324 --> 00:00:34,283 Mais notre ville n'a pas de Superman, 9 00:00:34,284 --> 00:00:36,118 donc c'est compréhensible 10 00:00:36,119 --> 00:00:37,953 que notre réponse aux menaces intergalactiques 11 00:00:37,954 --> 00:00:39,747 ou n'importe quelle étoile de mer géante 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,415 sort en glissant de l'océan ensuite, 13 00:00:41,416 --> 00:00:42,541 c'est la puissance de feu, 14 00:00:42,542 --> 00:00:46,253 mais la puissance de feu ne sauve pas des vies. 15 00:00:46,254 --> 00:00:50,133 Il y a quelques années, J'étais au milieu d'une attaque. 16 00:00:52,093 --> 00:00:53,637 Perte de vie inutile. 17 00:00:54,763 --> 00:00:58,265 Mais la terreur était encore pire. 18 00:00:58,266 --> 00:01:00,143 Les gens ne devraient jamais j'ai peur. 19 00:01:02,103 --> 00:01:03,687 Je pensais que j'étais sur la bonne voie à l'époque, 20 00:01:03,688 --> 00:01:05,105 mais en fait je déménageais 21 00:01:05,106 --> 00:01:07,358 dans la mauvaise direction loin de ma famille. 22 00:01:07,359 --> 00:01:09,777 Alors je me suis reconnecté avec mon frère, Marcus, 23 00:01:09,778 --> 00:01:12,154 et il m'a rappelé ce que je veux être. 24 00:01:12,155 --> 00:01:13,406 Je veux être architecte. 25 00:01:14,366 --> 00:01:16,784 Et c'est pourquoi nous avons cette réunion ici même. 26 00:01:16,785 --> 00:01:19,037 Parce que nous avons bâti une entreprise, Frères Stewart. 27 00:01:19,954 --> 00:01:21,789 Une entreprise bâtie sur une réputation, 28 00:01:21,790 --> 00:01:24,249 une réputation bâtie de haute qualité, 29 00:01:24,250 --> 00:01:26,377 Salles de panique impénétrables. 30 00:01:26,378 --> 00:01:28,962 Mais une salle de panique ne peut accueillir qu’une seule famille. 31 00:01:28,963 --> 00:01:30,130 La dernière fois que j'ai vérifié, 32 00:01:30,131 --> 00:01:32,675 Population de Midway City est quatre millions. 33 00:01:32,676 --> 00:01:34,843 Cela signifie que nous devons intensifier nos efforts. 34 00:01:34,844 --> 00:01:39,348 La structure est essentiellement un stade de football souterrain. 35 00:01:39,349 --> 00:01:41,809 En cas d'attaque, il a la capacité 36 00:01:41,810 --> 00:01:43,977 pour abriter 20 000 personnes 37 00:01:43,978 --> 00:01:46,897 et fournir un air durable, de l'eau et de la nourriture. 38 00:01:46,898 --> 00:01:49,025 Avec l'argent que les fédéraux font face... 39 00:01:50,985 --> 00:01:52,612 Je peux en construire 40. 40 00:01:54,447 --> 00:01:56,658 Cela fait 40 arches. 41 00:02:04,290 --> 00:02:05,958 Il y a une rumeur à ton sujet. 42 00:02:05,959 --> 00:02:07,085 Parle moi. 43 00:02:08,503 --> 00:02:10,839 Nous avons entendu dire que tu étais censé être la Lanterne Verte. 44 00:02:13,842 --> 00:02:16,761 J'étais la Lanterne Verte... pendant cinq minutes. 45 00:02:20,348 --> 00:02:22,057 Comme c'est confortable est-ce que tu navigues 46 00:02:22,058 --> 00:02:24,017 la chaîne de commandement, M. Stewart ? 47 00:02:24,018 --> 00:02:25,437 Eh bien, je suis un Marine, monsieur. 48 00:02:26,020 --> 00:02:27,104 Et appelle-moi John. 49 00:02:27,105 --> 00:02:29,356 CONTRÔLEUR : Eh bien, tu as de la chance, John. 50 00:02:29,357 --> 00:02:31,567 J'ai peut-être l'oreille du conseil municipal, 51 00:02:31,568 --> 00:02:34,236 mais c'est l'armée qui contrôle l'argent liquide. 52 00:02:34,237 --> 00:02:35,863 Si tu peux vendre Colonel Draycott, 53 00:02:35,864 --> 00:02:37,239 ce que tu viens de me vendre, 54 00:02:37,240 --> 00:02:38,949 tu vas construire peu importe ce que tu veux 55 00:02:38,950 --> 00:02:40,325 pour le reste de ta vie. 56 00:02:40,326 --> 00:02:41,535 Tu es partant pour ça ? 57 00:02:41,536 --> 00:02:43,454 Absolument. Jusqu'en haut, monsieur. 58 00:02:43,455 --> 00:02:45,080 Alors faisons en sorte que cela se réalise, John. 59 00:02:45,081 --> 00:02:46,457 ♪ (DYNAMIQUE JOUER DE MUSIQUE DE GUITARE) ♪ 60 00:02:46,458 --> 00:02:48,375 - Merci. Je l'apprécie. - CONTRÔLEUR : Merci. 61 00:02:48,376 --> 00:02:50,377 Merci beaucoup. Merci, monsieur. 62 00:02:50,378 --> 00:02:51,962 - (BAVAGE CHEVAUCHANT) - JOHN : Merci beaucoup. 63 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 Excellent travail. 64 00:02:54,048 --> 00:02:56,217 Putain, tu l'as fait. 65 00:02:57,552 --> 00:02:59,637 Ah. Vous les avez, Élu. 66 00:03:00,930 --> 00:03:02,015 {\an8}ASSISTANT : John ? 67 00:03:03,183 --> 00:03:04,225 C'est ta mère. 68 00:03:04,893 --> 00:03:07,896 ♪ (LA MUSIQUE DEVIENT TENSION) ♪ 69 00:03:09,397 --> 00:03:10,648 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 70 00:03:11,649 --> 00:03:13,192 Quoi de neuf ? 71 00:03:13,193 --> 00:03:15,152 BERNADETTE STEWART : C'est ce que tu dis après tout ce temps. "Quoi de neuf ?" 72 00:03:15,153 --> 00:03:18,030 Bonjour Bernadette. Est-ce que papa va bien ? 73 00:03:18,031 --> 00:03:20,032 - BERNADETTE : Il va bien. - Et alors ? 74 00:03:20,033 --> 00:03:21,743 BERNADETTE : Hal Jordan veut s'excuser. 75 00:03:25,246 --> 00:03:27,081 Bonjour ? Tu es là ? 76 00:03:27,582 --> 00:03:28,916 Ouais. 77 00:03:28,917 --> 00:03:31,752 BERNADETTE : Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 78 00:03:31,753 --> 00:03:35,964 Ouais, on dirait que tu as dit, "Hal Jordan veut s'excuser." 79 00:03:35,965 --> 00:03:37,633 BERNADETTE : Mm-hmm. 80 00:03:37,634 --> 00:03:41,178 Mais cet homme ne s'excuse pas, et je ne comprends pas très bien 81 00:03:41,179 --> 00:03:42,889 comment tu saurais qu'il le veut. 82 00:03:43,848 --> 00:03:44,933 BERNADETTE : Nous parlons. 83 00:03:47,519 --> 00:03:49,603 - Quoi ? ♪ (LECTURE DE MUSIQUE BASSE TENSION) ♪ 84 00:03:49,604 --> 00:03:51,188 BERNADETTE : Nous parlons parfois. 85 00:03:51,189 --> 00:03:52,606 Hal et moi, nous sommes... 86 00:03:52,607 --> 00:03:54,066 amis. 87 00:03:54,067 --> 00:03:55,943 Le pauvre n'a pas de famille. 88 00:03:55,944 --> 00:03:58,111 Il avait besoin d'une voix amicale quand il était enfermé, 89 00:03:58,112 --> 00:04:00,114 et nous avons continué à parler une fois sorti. 90 00:04:00,615 --> 00:04:02,283 Il est différent maintenant. 91 00:04:02,826 --> 00:04:03,992 Cultivé. 92 00:04:03,993 --> 00:04:05,327 Il est de retour à Rushville. 93 00:04:05,328 --> 00:04:06,954 Mange au café tous les soirs, tard, 94 00:04:06,955 --> 00:04:08,623 - et il est désolé et il veut-- - (TÉLÉPHONE CLIQUE) 95 00:04:09,457 --> 00:04:12,210 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTENSE) ♪ 96 00:04:16,214 --> 00:04:21,386 ♪ (CUMULATION CHEVAUCHEMENT DE MUSIQUE DE GUITARE) ♪ 97 00:04:40,905 --> 00:04:43,991 ♪ (MUSIQUE TOMBANT) ♪ 98 00:04:43,992 --> 00:04:44,993 (BIPS D'ALARME DE VOITURE) 99 00:04:45,493 --> 00:04:46,494 (LA PORTE S'OUVRE) 100 00:04:48,997 --> 00:04:50,039 (LA PORTE SE FERME) 101 00:04:51,332 --> 00:04:52,749 (CARILLONS DE SONNERIE DE PORTE) 102 00:04:52,750 --> 00:04:54,460 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 103 00:04:56,004 --> 00:04:57,713 (CARILLONS DE SONNERIE DE PORTE) 104 00:04:57,714 --> 00:05:00,257 ♪ (JOUER DE MUSIQUE DOUCE PAR HAUT-PARLEUR) ♪ 105 00:05:00,258 --> 00:05:01,676 (JOHN s'éclaircit la gorge) 106 00:05:08,016 --> 00:05:09,225 Très bien, allons-y. 107 00:05:23,031 --> 00:05:24,114 Tu as quoi ? 108 00:05:24,115 --> 00:05:25,533 JOHN : Vos putains d'excuses. 109 00:05:28,578 --> 00:05:30,370 Aucune idée de quoi tu parles. 110 00:05:30,371 --> 00:05:31,914 Bernadette a dit tu serais ici. 111 00:05:31,915 --> 00:05:33,540 Pourquoi utilisez-vous le prénom de ta mère ? 112 00:05:33,541 --> 00:05:34,708 C'est tout simplement irrespectueux. 113 00:05:34,709 --> 00:05:37,878 Putain, tu parles à ma mère c'est putain d'irrespectueux. 114 00:05:37,879 --> 00:05:39,588 Eh bien, elle préfère parler à toi, 115 00:05:39,589 --> 00:05:40,839 mais tu lui as brisé le cœur, n'est-ce pas ? 116 00:05:40,840 --> 00:05:41,924 - Va te faire foutre. - (HAL JORDAN SE MOQUE) 117 00:05:41,925 --> 00:05:43,800 Quand as-tu commencé tu jures autant ? 118 00:05:43,801 --> 00:05:45,844 Bon sang, j'ai été en prison pendant dix ans. 119 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 Ils ne jurent pas beaucoup. 120 00:05:48,389 --> 00:05:50,892 - Pourquoi me mentirait-elle ? -HAL : Je ne sais pas. 121 00:05:51,434 --> 00:05:52,643 Dynamique de votre famille 122 00:05:52,644 --> 00:05:53,978 sont quand même assez bizarres, n'est-ce pas ? 123 00:05:54,646 --> 00:05:55,729 Veux-tu des crêpes ? 124 00:05:55,730 --> 00:05:57,522 Non, je ne veux pas putains de crêpes. 125 00:05:57,523 --> 00:05:58,899 Très bien, tu as fait tout ce chemin 126 00:05:58,900 --> 00:06:00,067 pour un désolé tu n'y arriveras pas, 127 00:06:00,068 --> 00:06:01,819 tu pourrais aussi bien obtenir quelque chose à manger. 128 00:06:03,404 --> 00:06:04,864 Oh, je ne vais pas avoir de excuses ? 129 00:06:11,245 --> 00:06:12,538 (TRANCHEMENT) J'ai pris la chute. 130 00:06:13,957 --> 00:06:15,416 Et j'ai passé le temps. 131 00:06:17,502 --> 00:06:19,087 - Et nous sommes carrés. - (SE MOULE) 132 00:06:19,921 --> 00:06:21,923 Non, tu n'as pas pris la chute. 133 00:06:23,424 --> 00:06:24,467 Tu es tombé. 134 00:06:25,593 --> 00:06:27,594 Et des gens ont été tués. 135 00:06:27,595 --> 00:06:30,974 Et nous sommes un putain de long chemin d'être carré. 136 00:06:40,024 --> 00:06:41,067 Hmm. 137 00:06:42,944 --> 00:06:45,404 Tu vois ce prof de gym à la télé ? 138 00:06:45,405 --> 00:06:47,698 J'ai piloté ces pandas de la Chine à la Californie 139 00:06:47,699 --> 00:06:49,282 dans cette bulle. 140 00:06:49,283 --> 00:06:51,118 Je suppose que personne ne lui a dit la construction 141 00:06:51,119 --> 00:06:52,953 - n'a pas être si vert, hein ? - Hmm. 142 00:06:52,954 --> 00:06:55,956 J'ai arraché ce type chauve-souris à Gotham aussi. 143 00:06:55,957 --> 00:06:58,500 Mettez une balise en plein milieu de la putain de ville ici 144 00:06:58,501 --> 00:07:00,128 pour que les gens puissent l'invoquer. 145 00:07:02,338 --> 00:07:03,715 Tu sais ce qu'il a dit ? 146 00:07:05,299 --> 00:07:07,092 C'était une réparation pour ce que nous avons fait. 147 00:07:07,093 --> 00:07:08,301 Pour ce que tu as fait. 148 00:07:08,302 --> 00:07:10,179 (RESPIRE PROFONDEMENT) 149 00:07:14,058 --> 00:07:16,394 (chuchotements) Il y a plus plus d'un tueur à cette table. 150 00:07:17,145 --> 00:07:18,646 Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ? 151 00:07:21,566 --> 00:07:24,569 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE BASSE TENSION) ♪ 152 00:07:30,324 --> 00:07:32,451 Putain de merde. 153 00:07:32,452 --> 00:07:34,578 Est-ce la raison que tu ne parles pas à ta mère ? 154 00:07:34,579 --> 00:07:35,830 (EXPIRE PROFONDEMENT) 155 00:07:36,706 --> 00:07:38,374 Parce qu'elle va bien avec le meurtre ? 156 00:07:39,584 --> 00:07:41,168 Bon sang, Junior. 157 00:07:41,169 --> 00:07:44,588 Il baissait la sonnerie qu'elle ne comprend pas. 158 00:07:44,589 --> 00:07:46,674 Mais je sais exactement pourquoi tu l'as fait. 159 00:07:47,842 --> 00:07:49,718 Parce que tu avais peur. 160 00:07:49,719 --> 00:07:51,344 Hmm. 161 00:07:51,345 --> 00:07:52,972 -HAL : Tu avais peur. - Hmm. 162 00:07:53,890 --> 00:07:55,807 HAL : Absolument génial... 163 00:07:55,808 --> 00:07:57,184 - (GÉMISSEMENTS) - (BRUIT DE PLATS) 164 00:07:57,185 --> 00:07:59,812 ♪ (TENDU LECTURE DE MUSIQUE DISCORDANTE) ♪ 165 00:08:01,189 --> 00:08:02,774 Tu n'en sais rien. 166 00:08:10,740 --> 00:08:14,535 (PANTALON) John ! 167 00:08:15,036 --> 00:08:17,704 (RESPIRATION TREMBLANTE) 168 00:08:17,705 --> 00:08:19,082 Ne dis à personne que tu étais ici. 169 00:08:20,708 --> 00:08:21,709 S'il te plaît. 170 00:08:22,668 --> 00:08:23,878 Personne. 171 00:08:26,422 --> 00:08:28,132 Reste à l'écart de ma famille. 172 00:08:28,633 --> 00:08:29,759 (CARILLONS DE SONNERIE DE PORTE) 173 00:08:30,802 --> 00:08:33,471 ♪ (TENSION DISCORDANTE LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 174 00:08:41,312 --> 00:08:42,855 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 175 00:08:54,700 --> 00:08:55,785 (Bruits sourds de bouteille) 176 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 (SOUPIR) 177 00:09:01,124 --> 00:09:04,585 (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 178 00:09:13,719 --> 00:09:14,929 (CLAGE LA GORGE) 179 00:09:16,305 --> 00:09:17,431 Kerry. 180 00:09:22,436 --> 00:09:23,479 Jésus... 181 00:09:24,147 --> 00:09:25,188 Etes-vous sûr ? 182 00:09:25,189 --> 00:09:27,316 - (CLINKS DE VERRE) - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE POIGNANTE) ♪ 183 00:09:28,901 --> 00:09:30,987 Ouais, d'accord. Euh... 184 00:09:32,780 --> 00:09:34,114 Ouais, ouais, je, euh... 185 00:09:34,115 --> 00:09:35,449 j'y arriverai aussi vite que je peux. 186 00:09:38,286 --> 00:09:39,871 Ouais. Au revoir. 187 00:09:51,007 --> 00:09:54,969 ♪ (PENSIF JOUER DE MUSIQUE DE GUITARE) ♪ 188 00:10:46,562 --> 00:10:49,565 ♪ (MUSIQUE SOMBRE CHEVAUCHANT) ♪ 189 00:10:58,115 --> 00:10:59,991 KERRY KANE : Pas de témoins. 190 00:10:59,992 --> 00:11:03,371 Les caméras de sécurité sont uniquement les jours de match. 191 00:11:04,956 --> 00:11:08,084 Celui qui s'est cassé le nez Il l'a probablement tué, mais... 192 00:11:09,418 --> 00:11:12,004 toute cette foutue ville voulait se casser le nez. 193 00:11:15,883 --> 00:11:18,010 - Quoi? - Rien. 194 00:11:20,554 --> 00:11:22,556 Je n'ai juste jamais pensé il mourrait en fait. 195 00:11:24,767 --> 00:11:26,435 Je n'aurais pas dû t'appeler. 196 00:11:27,812 --> 00:11:29,563 Je sais que vous n'étiez pas... 197 00:11:33,734 --> 00:11:36,070 Tout le monde ici le détestait. 198 00:11:36,570 --> 00:11:37,738 Tout le monde. 199 00:11:38,948 --> 00:11:40,782 je voulais juste quelqu'un d'autre autour 200 00:11:40,783 --> 00:11:42,618 peu importe qu'il soit parti. 201 00:11:49,917 --> 00:11:51,627 Tu sais pourquoi il est revenu ici ? 202 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 Ouais. 203 00:11:56,632 --> 00:11:58,134 Il est revenu pour moi. 204 00:12:00,052 --> 00:12:02,930 ♪ (GONFLEMENT DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ 205 00:12:07,435 --> 00:12:09,477 ♪ (FONDAMENT DE LA MUSIQUE) ♪ 206 00:12:09,478 --> 00:12:13,148 KERRY : Billy et moi avions été séparé pendant trois ans. 207 00:12:13,149 --> 00:12:15,234 Tout a commencé par une lettre stupide. 208 00:12:15,776 --> 00:12:17,235 Je n'ai jamais répondu, 209 00:12:17,236 --> 00:12:20,780 mais ensuite Hal a écrit un autre et un autre. 210 00:12:20,781 --> 00:12:23,283 J'ai pensé que c'était le seul moyen pour qu'il arrête 211 00:12:23,284 --> 00:12:26,453 c'était de lui répondre et de lui dire pour l'arrêter, putain, 212 00:12:26,454 --> 00:12:27,621 ce qu'il a fait. 213 00:12:29,123 --> 00:12:33,836 Puis, après sa libération, il vient d'emménager ici. 214 00:12:34,628 --> 00:12:36,796 Il a dit qu'il voulait faire amende honorable. 215 00:12:36,797 --> 00:12:40,091 Et chaque jour, il partait et frapper aux portes, 216 00:12:40,092 --> 00:12:42,635 demandez aux gens ce qu'il pouvait faire pour aider. 217 00:12:42,636 --> 00:12:46,181 Faire leurs courses, tondre leur pelouse... 218 00:12:46,182 --> 00:12:49,392 Beaucoup de merde et les portes claquèrent, 219 00:12:49,393 --> 00:12:51,812 mais il continuait à frapper. 220 00:12:52,355 --> 00:12:53,564 Tous les jours. 221 00:12:54,774 --> 00:12:59,028 Je lui ai dit que c'était inutile et stupide et... 222 00:13:01,822 --> 00:13:04,992 (VOIX TREMBLANTE) ... attachant, pour moi, en tout cas. 223 00:13:06,744 --> 00:13:08,953 Je n'ai même jamais j'en ai parlé avec Noah, 224 00:13:08,954 --> 00:13:10,956 nous n'y sommes tout simplement pas allés. 225 00:13:13,167 --> 00:13:15,752 Vous devez fonctionner à la vapeur. 226 00:13:15,753 --> 00:13:19,589 Je veux dire, le moins que je puisse faire c'est vous offrir le canapé-lit 227 00:13:19,590 --> 00:13:20,674 chez moi. 228 00:13:21,258 --> 00:13:22,551 C'est bon. 229 00:13:23,094 --> 00:13:24,303 Je vais, euh... 230 00:13:24,845 --> 00:13:27,055 Je vais dormir au motel. 231 00:13:27,056 --> 00:13:29,850 Le motel a été détruit, John. 232 00:13:31,060 --> 00:13:32,853 Personne n'a reconstruit. 233 00:13:33,854 --> 00:13:35,688 Ceux qui pouvaient partir, 234 00:13:35,689 --> 00:13:38,067 le reste d'entre nous est resté et j'ai continué. 235 00:13:40,236 --> 00:13:41,694 Kerry, je suis désolé. 236 00:13:41,695 --> 00:13:43,364 Ouais, je sais. 237 00:13:45,032 --> 00:13:46,409 Hal l’était aussi. 238 00:13:50,413 --> 00:13:53,081 Il a loué un logement en ville. 239 00:13:53,082 --> 00:13:56,251 Je veux dire, ce n'est pas exactement le Ritz, 240 00:13:56,252 --> 00:13:58,170 mais je l'ai fait changer les draps. 241 00:14:01,715 --> 00:14:04,176 Quoi que tu fasses, utilisez la porte arrière. 242 00:14:05,636 --> 00:14:08,222 ♪ (PENSIF JOUER DE MUSIQUE DE GUITARE) ♪ 243 00:14:27,324 --> 00:14:32,079 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 244 00:14:44,758 --> 00:14:46,719 (LA PORTE grince et se ferme) 245 00:15:01,025 --> 00:15:03,152 (SOUPIR) Jésus, Jordan. 246 00:15:09,492 --> 00:15:10,993 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 247 00:15:13,496 --> 00:15:14,621 (BRUIT DISTANT) 248 00:15:14,622 --> 00:15:18,876 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 249 00:15:29,803 --> 00:15:32,347 (GRANGEMENTS) 250 00:15:32,348 --> 00:15:34,141 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 251 00:15:34,808 --> 00:15:36,017 Comte. 252 00:15:36,018 --> 00:15:38,562 - Hé, mon pote. - (EARL grogne) 253 00:15:41,482 --> 00:15:43,191 - Hé. - (EARL ronronne) 254 00:15:43,192 --> 00:15:45,902 - Ravi de vous voir. Oh! - (Sifflements) 255 00:15:45,903 --> 00:15:48,321 - (GROGNEMENT) - Ouais, ouais, je t'ai eu. 256 00:15:48,322 --> 00:15:49,990 (Sifflements) 257 00:15:56,664 --> 00:15:57,915 (FERMETURE DE LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR) 258 00:16:03,128 --> 00:16:06,257 (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 259 00:16:12,429 --> 00:16:14,722 (ARRÊTS DE BUZZING) 260 00:16:14,723 --> 00:16:17,183 - Ouais, Marcus. - MARCUS STEWART : Où es-tu ? 261 00:16:17,184 --> 00:16:19,227 - Rushville. - MARCUS : Quoi ? 262 00:16:19,228 --> 00:16:21,062 Pourquoi bordel est-ce que tu y retournerais ? 263 00:16:21,063 --> 00:16:24,148 Ne le fais pas, mec. Donnez-moi une bonne nouvelle. 264 00:16:24,149 --> 00:16:25,858 MARCUS : Nous en sommes au colonel. 265 00:16:25,859 --> 00:16:26,985 - (Siffle doucement) - JEAN : Quand ? 266 00:16:26,986 --> 00:16:28,945 - (MANGANT) - MARCUS : Vendredi. 267 00:16:28,946 --> 00:16:30,363 C'est quoi ce bruit ? 268 00:16:30,364 --> 00:16:33,283 Je nourris la plante de Hal Jordan. 269 00:16:33,284 --> 00:16:35,910 MARCUS : Jordan ? (SOUPIR) Putain. 270 00:16:35,911 --> 00:16:38,204 Je pensais que tu avais fini avec cette merde. 271 00:16:38,205 --> 00:16:39,872 - Pourquoi es-tu là-bas ? - (MANGANT) 272 00:16:39,873 --> 00:16:44,669 - Il est mort. - (EARL grogne pitoyablement) 273 00:16:44,670 --> 00:16:47,214 - JOHN : Oh, je suis désolé, Earl. - (PLÉMISSANT DOUCEMENT) 274 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 MARCUS : Quoi ? Qui est Earl ? 275 00:16:49,300 --> 00:16:51,051 L'usine de Jordan. Je pense que j'ai juste... 276 00:16:52,261 --> 00:16:53,470 l'a rendu triste. 277 00:16:55,639 --> 00:16:59,058 MARCUS : Rentre à la maison, mec. Cet endroit n'est pas bon pour toi. 278 00:16:59,059 --> 00:17:03,062 Ouais, je sais. je suis juste en train d'attacher quelques détails en suspens. 279 00:17:03,063 --> 00:17:04,814 MARCUS : C'est tout ce que nous avons j'ai travaillé vers. 280 00:17:04,815 --> 00:17:07,692 - Tout ce que vous avez construit. - (EARL CHOMPER) 281 00:17:07,693 --> 00:17:10,529 - Vous avez compris, Élu ? - Hé, s'il te plaît, ne m'appelle pas comme ça. 282 00:17:12,406 --> 00:17:13,532 Mais ouais. 283 00:17:14,908 --> 00:17:15,993 J'ai eu ça. 284 00:17:22,541 --> 00:17:24,084 (EARL GROGNANT) 285 00:17:25,502 --> 00:17:26,754 (SOUPIR) 286 00:17:32,843 --> 00:17:36,388 - (FRAPPER À LA PORTE) - (Sifflets, grognements) 287 00:17:37,139 --> 00:17:39,099 (CHIP DES OISEAUX) 288 00:17:41,352 --> 00:17:42,602 (SOUPIR) 289 00:17:42,603 --> 00:17:43,604 Hé. 290 00:17:44,813 --> 00:17:46,814 Puis-je t'offrir un petit-déjeuner ? 291 00:17:46,815 --> 00:17:49,401 Le café a toujours le meilleur café dans l'état. 292 00:17:50,152 --> 00:17:51,236 Ça a l'air génial. 293 00:18:00,120 --> 00:18:02,914 - Où était-il assis ? - (CARILLONS DE SONNERIE DE PORTE) 294 00:18:02,915 --> 00:18:04,874 Au même endroit que toujours, pour voir celui qui est entré. 295 00:18:04,875 --> 00:18:06,125 - (LA PORTE SE FERME) - (CARILLONS DE SONNERIE DE PORTE) 296 00:18:06,126 --> 00:18:07,127 Et vous ? 297 00:18:07,670 --> 00:18:08,879 Désolé? 298 00:18:10,255 --> 00:18:11,382 Café? 299 00:18:14,051 --> 00:18:16,136 Euh, ouais, bien sûr. Merci. 300 00:18:17,054 --> 00:18:20,516 - Alors il était seul ? - Ne le sommes-nous pas tous, shérif ? 301 00:18:26,689 --> 00:18:27,981 Quelque chose à manger, chérie ? 302 00:18:29,066 --> 00:18:31,860 Euh, non. Le café est super pour moi. Merci. 303 00:18:40,285 --> 00:18:41,328 Poursuivre. 304 00:18:41,954 --> 00:18:44,038 - Quoi? - (LA PORTE S'OUVRE) 305 00:18:44,039 --> 00:18:47,291 - Demandez-moi si j'ai tué Hal. - (LA PORTE SE FERME) 306 00:18:47,292 --> 00:18:50,795 - Nous avions une relation. - Hmm. 307 00:18:50,796 --> 00:18:53,589 Je t'ai appelé, je te l'ai dit pour venir jusqu'ici, 308 00:18:53,590 --> 00:18:55,175 feint un petit cri. 309 00:18:56,510 --> 00:18:58,846 Une décision plutôt intelligente pour détourner les soupçons. 310 00:18:59,847 --> 00:19:01,306 Je sais que tu ne l'as pas tué. 311 00:19:02,516 --> 00:19:04,017 Comment pouvez-vous en être sûr ? 312 00:19:04,727 --> 00:19:06,520 Tu es trop réel pour faire semblant de pleurer. 313 00:19:09,857 --> 00:19:11,233 (CARILLON DE NOTIFICATION) 314 00:19:16,572 --> 00:19:18,781 MOI a besoin de moi à la morgue. 315 00:19:18,782 --> 00:19:21,410 Oh, tu veux de la compagnie ? Je... 316 00:19:21,994 --> 00:19:23,369 J'adore une autopsie. 317 00:19:23,370 --> 00:19:26,539 C'est très réfléchi et bizarre. 318 00:19:26,540 --> 00:19:28,374 Mais tu es un civil. 319 00:19:28,375 --> 00:19:30,293 Allez-y et remplacez-moi. 320 00:19:30,294 --> 00:19:31,336 Tout de suite. 321 00:19:35,674 --> 00:19:39,135 Par le pouvoir qui m'est conféré, tu es putain de suppléant. 322 00:19:39,136 --> 00:19:40,887 Boom! 323 00:19:40,888 --> 00:19:42,514 ELIZABETH « BITZY » KINSEY : Quelle merde. 324 00:19:43,515 --> 00:19:45,809 Je sais que vous étiez ensemble. Mes condoléances. 325 00:19:46,393 --> 00:19:48,103 C'est quand même une merde. 326 00:19:49,146 --> 00:19:51,230 Toi aussi tu es une merde. 327 00:19:51,231 --> 00:19:52,648 Mieux vaut l'avoir à l'écart 328 00:19:52,649 --> 00:19:54,400 donc tu ne te demandes pas pourquoi je t'ignore. 329 00:19:54,401 --> 00:19:56,986 Non, je, euh... j'apprécie ça. Votre honnêteté. Merci. 330 00:19:56,987 --> 00:19:59,071 Oh, tu ne le fais pas je veux mon honnêteté, mon pote. 331 00:19:59,072 --> 00:20:00,573 KERRY : Bitsy, pouvons-nous juste... ? 332 00:20:00,574 --> 00:20:02,408 C’est coupé et sec. Pas de rebondissements. 333 00:20:02,409 --> 00:20:03,701 Un seul coup dans la tête. 334 00:20:03,702 --> 00:20:05,077 À bout portant avec un neuf millimètres. 335 00:20:05,078 --> 00:20:08,247 - Vous récupérez une arme ? - Non. 336 00:20:08,248 --> 00:20:10,750 Lividité dit que le corps n'a pas bougé. 337 00:20:10,751 --> 00:20:12,585 Celui qui l'a fait était proche. 338 00:20:12,586 --> 00:20:14,921 Je pensais que, peut-être, ils se sont faufilés sur lui, 339 00:20:14,922 --> 00:20:17,590 mais le front de la trajectoire à l'arrière du crâne, 340 00:20:17,591 --> 00:20:20,092 donc le tireur le regardait fixement. 341 00:20:20,093 --> 00:20:22,595 - Jeu de mots intentionnel. - Et le nez cassé ? 342 00:20:22,596 --> 00:20:24,806 - Il y a eu une bagarre ? - BITSY : C'est difficile à dire. 343 00:20:24,807 --> 00:20:26,808 Il aurait pu être touché en face cinq minutes 344 00:20:26,809 --> 00:20:29,769 ou deux heures avant qu'il soit mort. 345 00:20:29,770 --> 00:20:32,355 Au fait, il n'y a aucun signe de lui ripostant. 346 00:20:32,356 --> 00:20:34,148 Les mains et les jointures sont propres. 347 00:20:34,149 --> 00:20:36,400 Mais celui qui l'a frappé, ils auraient pu laisser du sang. 348 00:20:36,401 --> 00:20:40,571 Ouais, peut-être. Je lui ai frotté le nez. Je l'ai envoyé au FBI 349 00:20:40,572 --> 00:20:42,990 prendre et taper tout sang qui n'est pas le sien. 350 00:20:42,991 --> 00:20:46,619 Ouais, nous devrions obtenir des résultats dans environ quatre mois. 351 00:20:46,620 --> 00:20:48,287 KERRY : Allez, Bitsy ! 352 00:20:48,288 --> 00:20:51,290 (SE MOULE) En ma qualité professionnelle, Shérif, j'ai fait mon travail. 353 00:20:51,291 --> 00:20:54,043 Pourquoi devrais-je appeler en faveur de découvrir qui l'a fait éclater ? 354 00:20:54,044 --> 00:20:55,170 (RENIFLE) 355 00:20:56,421 --> 00:20:59,758 - Je suis désolé. J'aurais dû... - Ne le fais pas. C'est bon. Je comprends. 356 00:21:01,635 --> 00:21:04,929 Noah choisit son école à la cérémonie du chapeau vendredi 357 00:21:04,930 --> 00:21:06,305 - avant le match. - Hmm. 358 00:21:06,306 --> 00:21:07,391 C'est juste... 359 00:21:08,642 --> 00:21:09,852 mauvais timing. 360 00:21:11,311 --> 00:21:13,187 Dès que je signe l'acte de décès, 361 00:21:13,188 --> 00:21:14,772 l'homicide passe par-dessus le tableau arrière. 362 00:21:14,773 --> 00:21:17,191 La presse adore quand un has been est assassiné. 363 00:21:17,192 --> 00:21:19,569 Ils seront tous sur nous comme la puanteur de la mouffette. 364 00:21:19,570 --> 00:21:22,321 Je ne peux pas ralentir le classement en rouleau pendant quatre mois. 365 00:21:22,322 --> 00:21:23,532 Mais je peux jusqu'à lundi. 366 00:21:26,326 --> 00:21:28,202 Je t'en dois une. 367 00:21:28,203 --> 00:21:30,329 Alors mets un bon mot pour les Huskers. (RIRES) 368 00:21:30,330 --> 00:21:31,999 Et lui ? Le corps ? 369 00:21:33,000 --> 00:21:34,710 N'ai-je pas dit que je t'ignorais ? 370 00:21:36,044 --> 00:21:39,338 Je l'ai recherché sur Wikipédia. Parents morts, pas d'enfants. 371 00:21:39,339 --> 00:21:43,593 Aucun parent proche signifie qu'on le brûle, 372 00:21:43,594 --> 00:21:46,012 mets-le dans un cendrier et, peu importe, 373 00:21:46,013 --> 00:21:48,514 jetez-le dans les toilettes comme le poisson rouge de mon enfant. 374 00:21:48,515 --> 00:21:51,142 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ 375 00:21:51,143 --> 00:21:54,646 Voici ce qu'il y avait dans ses poches. Bonne nuit, bonne chance. 376 00:21:56,481 --> 00:21:57,691 (RENIFLE) 377 00:21:58,275 --> 00:22:00,318 (DOUCEMENT) Hé, laisse-moi. 378 00:22:00,319 --> 00:22:03,155 (RESPIRATION TREMBLANTE) 379 00:22:04,364 --> 00:22:05,782 (JOHN RESPIRE PROFONDEMENT) 380 00:22:06,575 --> 00:22:08,409 (KERRY renifle, se moque) 381 00:22:08,410 --> 00:22:11,078 Comment diable sommes-nous censés pour comprendre ce que cela ouvre ? 382 00:22:11,079 --> 00:22:14,206 Eh bien, je veux dire, nous pourrions fouiller sa propriété, 383 00:22:14,207 --> 00:22:17,418 nous pourrions lire son courrier, nous pourrions pirater son téléphone 384 00:22:17,419 --> 00:22:19,630 et tracer son les pas les plus récents, ou... 385 00:22:21,465 --> 00:22:23,382 essaie juste « La Forteresse du Stockage » ? 386 00:22:23,383 --> 00:22:28,055 ♪ (GUITARE INTRIGUANTE LECTURE DE MUSIQUE) ♪ 387 00:22:36,855 --> 00:22:38,564 - ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ - (DOUCEMENT) Putain ? 388 00:22:38,565 --> 00:22:39,982 VOIX AUTOMATISÉE : Salutations, Hal Jordan. 389 00:22:39,983 --> 00:22:42,611 Pour accéder au coffre-fort, veuillez confirmer votre identité. 390 00:22:44,571 --> 00:22:47,240 Eh bien, tu l'as sur ton téléphone ? 391 00:22:47,741 --> 00:22:49,742 Quoi? Pourquoi? 392 00:22:49,743 --> 00:22:51,869 Cette chose a besoin La voix de Jordan pour s'ouvrir. 393 00:22:51,870 --> 00:22:54,706 Avez-vous des messages enregistrés de sa part ? 394 00:23:08,512 --> 00:23:10,888 HAL : (PAR MESSAGE VOCAL) D'accord, je l'ai, je l'ai. Prêt ? 395 00:23:10,889 --> 00:23:12,932 "Renoncule." Je sais, je sais. 396 00:23:12,933 --> 00:23:14,725 C'est pire que "chérie" ou "chérie". 397 00:23:14,726 --> 00:23:16,686 Mais écoute, dans la chanson, le gars, il dit, 398 00:23:16,687 --> 00:23:18,437 "Construis-moi, ne me brise pas le cœur," 399 00:23:18,438 --> 00:23:20,481 parce qu'elle est un putain de client coriace. 400 00:23:20,482 --> 00:23:23,442 Elle le fait exploser, le fantôme, il attend près du téléphone. 401 00:23:23,443 --> 00:23:26,112 Elle le fait vraiment travailler pour ça. Alors c'est toi. 402 00:23:26,113 --> 00:23:27,822 C'est la chaussure qui vous convient. 403 00:23:27,823 --> 00:23:30,199 Ouais, ouais, ouais. Je sais, je sais. Tu détestes ça maintenant, 404 00:23:30,200 --> 00:23:31,909 mais écoute, ça va grandir sur toi, 405 00:23:31,910 --> 00:23:33,244 tout comme je l'ai fait. 406 00:23:33,245 --> 00:23:37,623 Quoi qu'il en soit, je sais Noah a de l'entraînement, alors... 407 00:23:37,624 --> 00:23:40,126 Hé, écoute, si tu veux venir et regarde les 'Skers et... 408 00:23:40,127 --> 00:23:41,670 et-- et partager une pizza avec moi, je... 409 00:23:42,713 --> 00:23:44,672 J'adorerais vraiment ça, bouton d'or. 410 00:23:44,673 --> 00:23:46,133 Très bien, au revoir maintenant. 411 00:23:47,467 --> 00:23:48,509 (chuchotements) Merci. 412 00:23:48,510 --> 00:23:50,177 VOIX AUTOMATISÉE : Enregistrement inacceptable. 413 00:23:50,178 --> 00:23:52,138 Impression vocale en direct requise. 414 00:23:52,139 --> 00:23:53,848 Si vous n'êtes pas Hal Jordan, 415 00:23:53,849 --> 00:23:56,225 n'essayez pas d'accéder encore ce coffre-fort. 416 00:23:56,226 --> 00:23:58,520 C'est votre premier et seulement un avertissement. 417 00:23:59,146 --> 00:24:00,313 Oh, merde. 418 00:24:02,315 --> 00:24:03,358 (CLIC DU LOQUET) 419 00:24:08,488 --> 00:24:10,656 KERRY : Tu viens dîner ce soir ? 420 00:24:10,657 --> 00:24:11,782 Oh, merci. 421 00:24:11,783 --> 00:24:13,492 Je pense que je suis juste je vais rentrer à la maison, 422 00:24:13,493 --> 00:24:15,745 - passer quelques appels. - Ne sois pas impoli. 423 00:24:15,746 --> 00:24:17,496 Noah adorerait te voir, 424 00:24:17,497 --> 00:24:19,750 et je fais le meilleur pain de viande du Nebraska. 425 00:24:22,502 --> 00:24:24,837 Oh merde. Vous ne mangez pas de viande. 426 00:24:24,838 --> 00:24:26,797 Oh, en fait, je le fais maintenant. 427 00:24:26,798 --> 00:24:28,924 Bien. On se voit à 19h ? 428 00:24:28,925 --> 00:24:30,342 - JEAN : Ouais. - Apportez de la bière. 429 00:24:30,343 --> 00:24:32,054 (rires) Merci. 430 00:24:33,638 --> 00:24:34,681 Hé. 431 00:24:40,228 --> 00:24:41,438 Nous devrions l'enterrer. 432 00:24:43,982 --> 00:24:45,191 Quoi? 433 00:24:45,192 --> 00:24:47,568 - La Jordanie. - ♪ (JOUER DE MUSIQUE DE GUITARE DOUCE) ♪ 434 00:24:47,569 --> 00:24:49,446 JEAN : Lui et moi n'étions pas... je veux dire... 435 00:24:50,655 --> 00:24:52,532 Mais il le mérite, tu sais, comme un... 436 00:24:53,950 --> 00:24:56,870 Ce n'est pas un putain de poisson rouge. c'est ce que je dis. 437 00:25:01,208 --> 00:25:04,210 Un gars à la maison funéraire il m'en doit un. 438 00:25:04,211 --> 00:25:06,587 C'est un joli cimetière à l'arrière. 439 00:25:06,588 --> 00:25:09,382 Pacifique. Beaucoup d'herbe verte. 440 00:25:11,134 --> 00:25:13,470 Je peux probablement y arriver. 441 00:25:15,055 --> 00:25:16,223 Ouais. 442 00:25:17,057 --> 00:25:18,767 - Ça a l'air sympa. - KERRY : Mm-hmm. 443 00:25:20,852 --> 00:25:23,437 Euh, pain de viande, 19h. 444 00:25:23,438 --> 00:25:25,107 KERRY : Et de la bière. 445 00:25:27,734 --> 00:25:30,320 (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 446 00:25:34,074 --> 00:25:36,617 - (ARRÊTS DE BUZZING) - (SOUPIR) John Stewart. 447 00:25:36,618 --> 00:25:38,702 LINDA LOCKHART : Bonjour, M. Stewart. Voici Linda Lockhart. 448 00:25:38,703 --> 00:25:40,621 directeur adjoint à Comfort Cove. 449 00:25:40,622 --> 00:25:42,331 Ton père vient de déménager l'autre jour, 450 00:25:42,332 --> 00:25:43,958 et il est malheureux avec la taille 451 00:25:43,959 --> 00:25:45,918 de ses fenêtres, et pendant que nous nous efforçons 452 00:25:45,919 --> 00:25:48,963 pour répondre aux besoins des résidents, il existe des consignes de sécurité. 453 00:25:48,964 --> 00:25:50,506 Linda, est-il là avec toi maintenant ? 454 00:25:50,507 --> 00:25:52,967 LINDA : Oui, il est engageant dans une sorte de protestation. Il exige de parler... 455 00:25:52,968 --> 00:25:55,010 JOHN STEWART SENIOR : Dites-lui il doit téléphoner. 456 00:25:55,011 --> 00:25:57,471 ...avec toi, donc si tu ça ne me dérangerait pas de sauter dessus le téléphone pendant une minute ? 457 00:25:57,472 --> 00:25:58,681 Ouais, ça n'arrivera pas. 458 00:25:58,682 --> 00:25:59,890 LINDA : M. Stewart, ton père dit 459 00:25:59,891 --> 00:26:01,559 pour dire ça si tu ne le fais pas téléphone... 460 00:26:01,560 --> 00:26:03,477 JOHN SENIOR : Dites-lui qu'il a besoin appeler sa mère tout de suite. 461 00:26:03,478 --> 00:26:04,937 LINDA : Oui, d'accord, Je lui dis maintenant, monsieur. 462 00:26:04,938 --> 00:26:06,105 (JOHN AÎNÉ PARLER INDISTINCTEMENT) 463 00:26:06,106 --> 00:26:07,773 Il dit que si tu refuses pour lui parler, 464 00:26:07,774 --> 00:26:09,484 il y aura des conséquences. 465 00:26:10,819 --> 00:26:12,069 ♪ (ACCORD MUSICAL TENSION) ♪ 466 00:26:12,070 --> 00:26:14,196 Alors il y aura des conséquences. 467 00:26:14,197 --> 00:26:16,366 JEAN AÎNÉ : Non, non, je peux lui parler ? 468 00:26:17,617 --> 00:26:21,204 ♪ (RIVETAGE LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE) ♪ 469 00:26:30,630 --> 00:26:33,133 {\an8}♪ (CHEVAUCHEMENT DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 470 00:26:41,224 --> 00:26:42,684 (SOUPIR) 471 00:26:43,476 --> 00:26:44,560 (MANIVELLES À LEVIER) 472 00:26:44,561 --> 00:26:48,148 (MARCHE DE LA BALISE, bourdonnement) 473 00:26:52,444 --> 00:26:55,112 (UN CAMION APPROCHE) 474 00:26:55,113 --> 00:26:57,781 - CIVILS : Qu'est-ce que c'est que ça ? - (CRISSEMENT DE PNEUS) 475 00:26:57,782 --> 00:26:59,200 (PORTES DU CAMION OUVERTES, CLIQUER FERMER) 476 00:26:59,201 --> 00:27:01,285 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 477 00:27:01,286 --> 00:27:02,578 Hé, connard. 478 00:27:02,579 --> 00:27:03,787 C'est quoi ce bordel tu penses que tu le fais ? 479 00:27:03,788 --> 00:27:05,206 Nan, c'est des conneries. Je sais. 480 00:27:05,207 --> 00:27:08,167 Il a son signal de détresse juste à côté de votre mémorial. 481 00:27:08,168 --> 00:27:09,251 C'est un mauvais message. 482 00:27:09,252 --> 00:27:10,669 Éteins cette putain de veilleuse. 483 00:27:10,670 --> 00:27:12,588 Hé, je ne suis pas le plus grand fan non plus, d'accord ? 484 00:27:12,589 --> 00:27:15,174 Cette dent en or devrait être un putain de crime de haine. 485 00:27:15,175 --> 00:27:17,969 Alors crois-moi quand je dis c'est mon dernier recours. 486 00:27:18,511 --> 00:27:19,679 Éteignez-le. 487 00:27:20,513 --> 00:27:22,933 John? (RIRES) 488 00:27:24,142 --> 00:27:27,519 Putain de merde, John Stewart. 489 00:27:27,520 --> 00:27:29,522 Billy, tu as l'air... 490 00:27:30,690 --> 00:27:31,983 Mec, comment vas-tu ? 491 00:27:33,360 --> 00:27:35,487 (TRANCHEMENT) Hé, Billy. Venez ici. 492 00:27:37,989 --> 00:27:40,241 Et si tu le disais ces messieurs rentrent chez eux ? 493 00:27:40,242 --> 00:27:41,367 (SE MOULE) 494 00:27:41,368 --> 00:27:43,035 J'essaie juste d'envoyer un message aux Verts... 495 00:27:43,036 --> 00:27:45,080 La Lanterne Verte ne l'est pas putain, bienvenue ici. 496 00:27:46,373 --> 00:27:47,582 Ou tu ne l'as pas remarqué ? 497 00:27:50,085 --> 00:27:52,544 Et ça ? Je compte jusqu'à trois. 498 00:27:52,545 --> 00:27:55,214 Et si tu ne te retournes pas ce putain de truc, 499 00:27:55,215 --> 00:27:58,260 - on va tous t'éteindre. - JOHN : Hum. 500 00:27:59,552 --> 00:28:01,304 Allez, Billy, tu vaux mieux que ça. 501 00:28:02,555 --> 00:28:04,723 Pense à ton garçon, Noah. 502 00:28:04,724 --> 00:28:06,977 Gardez le nom de mon fils de ta putain de bouche. 503 00:28:08,186 --> 00:28:09,271 Un... 504 00:28:13,316 --> 00:28:14,566 deux... 505 00:28:14,567 --> 00:28:16,402 ♪ (CONSTRUCTION MUSICALE) ♪ 506 00:28:16,403 --> 00:28:18,570 - Trois. - ♪ (JEU DE MUSIQUE PALPITANTE) ♪ 507 00:28:18,571 --> 00:28:19,948 (GROGNANTS) 508 00:28:21,157 --> 00:28:23,201 (GROGNEMENT DES BRUISERS, GÉMISSEMENT) 509 00:28:30,417 --> 00:28:32,002 - (GÉMISSEMENTS) - ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 510 00:28:33,420 --> 00:28:34,628 (WILLIAM "BILLY" MACON GROGNE) 511 00:28:34,629 --> 00:28:38,633 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE) ♪ 512 00:28:41,970 --> 00:28:45,639 Je dis juste, qui veut aller dans une salle de panique ? 513 00:28:45,640 --> 00:28:48,767 Les chambres ont des lits. Les salles de bains ont des baignoires. 514 00:28:48,768 --> 00:28:50,477 - Merci. - Les vérandas ont du soleil. 515 00:28:50,478 --> 00:28:51,687 Mais panique ? 516 00:28:51,688 --> 00:28:55,190 C'est comme ça que je gagne ma vie et je me fais casser la bosse ? 517 00:28:55,191 --> 00:28:58,027 - Je ne vais pas te casser la bosse. - Noah, fais-moi lire ici. 518 00:28:58,028 --> 00:28:59,778 Oui, c'est absolument le cas, monsieur. 519 00:28:59,779 --> 00:29:03,699 Écoute, les gens veulent la paix, et ils veulent la sécurité, d'accord ? 520 00:29:03,700 --> 00:29:05,534 J'apporte la sécurité aux domiciles des gens. 521 00:29:05,535 --> 00:29:07,161 Quatre-vingt-dix-neuf pour cent de mes clients 522 00:29:07,162 --> 00:29:08,912 je n'aurai jamais besoin d'entrer à l'intérieur, 523 00:29:08,913 --> 00:29:10,497 mais c'est juste savoir que c'est là. 524 00:29:10,498 --> 00:29:12,416 C'est le contraire de panique, non ? 525 00:29:12,417 --> 00:29:15,502 Alors tu devrais l'appeler un opposé à la salle de panique. 526 00:29:15,503 --> 00:29:18,005 - (RIRES) - Vos clients, qui sont-ils ? 527 00:29:18,006 --> 00:29:19,965 Euh, tu sais, à qui on s'attendrait. 528 00:29:19,966 --> 00:29:21,634 Des gens qui ont beaucoup trop d'argent. 529 00:29:22,344 --> 00:29:24,094 Célébrités, sénateurs. 530 00:29:24,095 --> 00:29:27,222 Ooh, Noah veut être sénateur. 531 00:29:27,223 --> 00:29:29,058 - D'accord, maman, allez. - Comme tremplin 532 00:29:29,059 --> 00:29:30,726 à la présidence, bien sûr. 533 00:29:30,727 --> 00:29:33,187 - Waouh ! Sérieusement? - Ouais, j'aime la politique. 534 00:29:33,188 --> 00:29:36,857 Après ce qui s'est passé ici, Noah a écrit à la FEMA 535 00:29:36,858 --> 00:29:40,527 pour qu'ils réparent l'école, et il a écrit encore et encore 536 00:29:40,528 --> 00:29:43,072 jusqu'à ce qu'ils apparaissent et je l'ai effectivement fait. 537 00:29:43,073 --> 00:29:44,573 C'est un leader né. 538 00:29:44,574 --> 00:29:46,283 - Maman, s'il te plaît. - Quoi? 539 00:29:46,284 --> 00:29:49,661 - J'ai le droit de me vanter à propos de mon unique enfant. - (NOAH MACON RIRE) 540 00:29:49,662 --> 00:29:52,373 Et j'ai définitivement le droit pour briser les bosses. 541 00:29:52,374 --> 00:29:53,999 Voir? Qu'ai-je dit ? Je le savais. 542 00:29:54,000 --> 00:29:55,751 - Vous l'avez appelé. - (KERRY ET JOHN RENT) 543 00:29:55,752 --> 00:29:57,961 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE DE LA MAISON) 544 00:29:57,962 --> 00:30:00,047 ♪ (MUSIQUE JAZZ AGRÉABLE JOUER EN FOND) ♪ 545 00:30:00,048 --> 00:30:02,550 (JOHN PARLE INDISTINCTEMENT) 546 00:30:03,843 --> 00:30:05,011 Salut, Joaq. 547 00:30:08,390 --> 00:30:11,058 (JOHN ET NOAH discutant tranquillement) 548 00:30:11,059 --> 00:30:13,144 D'accord. Merci. 549 00:30:14,020 --> 00:30:15,355 J'arriverai sous peu. 550 00:30:16,481 --> 00:30:19,441 (NOÉ ET JEAN CONTINUER À CHATTER) 551 00:30:19,442 --> 00:30:21,860 NOAH : Lila va très bien. Merci d'avoir demandé. 552 00:30:21,861 --> 00:30:24,696 Noah, peux-tu y aller dans ta chambre, s'il te plaît ? 553 00:30:24,697 --> 00:30:26,532 Quoi? Pourquoi? Ce qui s'est passé? 554 00:30:26,533 --> 00:30:28,618 KERRY : Peux-tu juste monter à l'étage, s'il te plaît ? 555 00:30:29,160 --> 00:30:30,620 John et moi devons parler. 556 00:30:31,746 --> 00:30:33,956 - NOAH : A propos de Hal Jordan ? - À l'étage. 557 00:30:33,957 --> 00:30:35,582 Tu sais que tu n'as pas continuer à faire semblant 558 00:30:35,583 --> 00:30:36,875 tu n'es pas contrarié qu'il ait été tué ? 559 00:30:36,876 --> 00:30:38,627 Je veux dire, maman, je ne le suis pas un putain d'idiot, d'accord ? 560 00:30:38,628 --> 00:30:40,170 - KERRY : Noé... - Je sais que vous étiez ensemble. 561 00:30:40,171 --> 00:30:41,547 Je pense que je devrais y aller. (CLAGE LA GORGE) 562 00:30:41,548 --> 00:30:43,425 Est-ce que tu viens d'attaquer mon ex-mari ? 563 00:30:44,551 --> 00:30:46,343 Non, je me suis défendu contre lui. 564 00:30:46,344 --> 00:30:49,596 - Tu as battu mon père ? - Non, je... Écoute, je le jure... 565 00:30:49,597 --> 00:30:51,306 - Ne lui parle pas. Parle moi. - Ils m'ont sauté dessus. 566 00:30:51,307 --> 00:30:53,142 - Je viens de me défendre. - KERRY : C'est quoi ce bordel, John ? 567 00:30:53,143 --> 00:30:55,018 Tu t'es fait sauter par quatre hommes, et puis quoi ? 568 00:30:55,019 --> 00:30:58,105 - Tu t'es arrêté et tu as pris la bière ? - Eh bien, cinq, dont Billy. 569 00:30:58,106 --> 00:30:59,481 Et en fait, J'ai déjà eu la bière... 570 00:30:59,482 --> 00:31:01,818 KERRY : Nous y allons. Prends ton manteau. 571 00:31:02,986 --> 00:31:05,738 (CLIC DE VERROU, CLIQUET) 572 00:31:08,783 --> 00:31:10,242 (JOHN SOUPIRE) 573 00:31:10,243 --> 00:31:13,328 - Etais-tu vraiment obligé de faire ça ? - Ne sois pas naïf. 574 00:31:13,329 --> 00:31:15,664 Les yeux de toute la ville sont sur moi, John. 575 00:31:15,665 --> 00:31:17,124 Tu aurais dû putain, j'ai dit quelque chose. 576 00:31:17,125 --> 00:31:19,293 Et j'aurais encore fini ici. 577 00:31:19,294 --> 00:31:21,044 KERRY : Vous ne le savez pas. 578 00:31:21,045 --> 00:31:23,464 D'accord. Maintenant, qui est naïf ? 579 00:31:23,465 --> 00:31:26,633 KERRY : (Se moque) Tu sais quoi ? Je te garde en sécurité. 580 00:31:26,634 --> 00:31:29,012 Quoi qu'il se passe avec toi, dors. 581 00:31:33,766 --> 00:31:35,434 (LA PORTE S'OUVRE) 582 00:31:35,435 --> 00:31:36,519 - (LA PORTE SE FERME) - López. 583 00:31:37,103 --> 00:31:38,396 Laisse-moi m'appeler, mec. 584 00:31:40,398 --> 00:31:42,650 - Je n'aurais jamais dû revenir. - Ouais, pas de merde. 585 00:31:47,322 --> 00:31:48,364 Un appel. 586 00:32:00,001 --> 00:32:02,212 (SONNERIE DE LIGNE) 587 00:32:03,630 --> 00:32:05,756 MARCUS : S'il te plaît, dis-moi tu rentres. 588 00:32:05,757 --> 00:32:07,883 Les gens du colonel je pourrais appeler à tout moment. 589 00:32:07,884 --> 00:32:09,636 J'ai besoin que tu me transfères l'argent de la caution. 590 00:32:10,678 --> 00:32:13,055 MARCUS : Tu as besoin de moi à quoi tu fais quoi maintenant ? 591 00:32:13,056 --> 00:32:15,140 Tu m'as entendu, Marcus. 592 00:32:15,141 --> 00:32:17,017 MARCUS : (SE MOQUE) Je vous demanderais si vous plaisantiez, 593 00:32:17,018 --> 00:32:18,977 mais ça veut dire que tu le saurais comment plaisanter. 594 00:32:18,978 --> 00:32:20,479 Écoute, ils n'acceptent pas les cartes de crédit, 595 00:32:20,480 --> 00:32:22,356 donc tu dois le câbler du compte de l'entreprise 596 00:32:22,357 --> 00:32:23,524 demain à la première heure. 597 00:32:23,525 --> 00:32:25,192 MARCUS : Ils vont nous examiner. 598 00:32:25,193 --> 00:32:27,653 Diligence, John, tu ne peux pas avoir une arrestation inscrite à votre dossier. 599 00:32:27,654 --> 00:32:28,987 C'est quoi ce bordel ça se passe là-bas ? 600 00:32:28,988 --> 00:32:30,739 Écoute, tout est sous contrôle. J'ai compris. 601 00:32:30,740 --> 00:32:32,325 Virez simplement l'argent, d'accord ? 602 00:32:33,826 --> 00:32:35,244 MARCUS : Dès que la caution sera payée, 603 00:32:35,245 --> 00:32:37,204 tu récupères ton cul. Vous m'entendez ? 604 00:32:37,205 --> 00:32:38,289 Fort et clair. 605 00:32:39,457 --> 00:32:42,418 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 606 00:32:43,336 --> 00:32:47,631 - (ÉCHO DE BOUM DISTANT) - (Sifflement d'air) 607 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 ♪ (RIVETAGE LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE) ♪ 608 00:32:50,176 --> 00:32:52,428 (BALISE bourdonnante) 609 00:32:55,265 --> 00:32:56,848 - (ANNEAU DE GAUCHEMENT) - ♪ (FONDU DE LA MUSIQUE) ♪ 610 00:32:56,849 --> 00:32:58,268 (GUY GARDNER s'éclaircit la gorge) 611 00:32:59,852 --> 00:33:01,186 Vous avez sonné ? 612 00:33:01,187 --> 00:33:03,773 (SOUPIR) Gardner a éteint cette merde. 613 00:33:04,774 --> 00:33:07,110 - GUY : Sup, Stewart ? - Ouais, quoi de neuf ? 614 00:33:08,611 --> 00:33:10,320 Je veux entendre quelque chose de foutu ? 615 00:33:10,321 --> 00:33:11,530 Ouais. 616 00:33:11,531 --> 00:33:14,575 La première fois que j'ai rencontré Hal Jordan, il était aussi en prison. 617 00:33:14,576 --> 00:33:17,703 Pas celui-là, c'était, euh, fédéral. 618 00:33:17,704 --> 00:33:20,706 Vraiment sympa. Il y avait du pickleball. 619 00:33:20,707 --> 00:33:23,959 Quoi qu'il en soit, je suis allé là-bas pour, euh, présente mes respects. 620 00:33:23,960 --> 00:33:25,210 Vous savez, nous ne nous étions jamais rencontrés. 621 00:33:25,211 --> 00:33:28,046 Il a été emprisonné peu de temps après le... 622 00:33:28,047 --> 00:33:30,882 putain de spectacle de merde colossal vous vous enfilez tous les deux. 623 00:33:30,883 --> 00:33:33,176 D'ailleurs, vraiment endommagé la marque. 624 00:33:33,177 --> 00:33:37,889 Mais je lui ai demandé, parce que c'était une chose élégante à faire, 625 00:33:37,890 --> 00:33:39,683 s'il avait de la sagesse à transmettre. 626 00:33:39,684 --> 00:33:41,143 Et tu sais qu'est-ce qu'il m'a dit ? 627 00:33:41,144 --> 00:33:42,228 Non, qu'a-t-il dit ? 628 00:33:42,687 --> 00:33:44,230 "Va grimper à une corde." 629 00:33:46,107 --> 00:33:49,610 - Parce que tu es professeur de gym. - Non, parce que c'est un connard. 630 00:33:49,611 --> 00:33:52,488 - Et j'étais directeur sportif. - Désolé. 631 00:33:53,323 --> 00:33:55,282 Eh bien, Guy, 632 00:33:55,283 --> 00:33:57,034 directeur sportif, 633 00:33:57,035 --> 00:33:58,536 cette merde est morte. 634 00:34:00,622 --> 00:34:01,747 Comment? 635 00:34:01,748 --> 00:34:03,081 JOHN : Quelqu'un lui a tiré dessus dans la tête. 636 00:34:03,082 --> 00:34:04,500 - Jésus. - JOHN : Mm-hmm. 637 00:34:06,919 --> 00:34:09,130 Euh... Eh bien... 638 00:34:10,590 --> 00:34:15,218 Ecoute, je peux voir pourquoi tu as allumé ma balise, mais, euh... 639 00:34:15,219 --> 00:34:18,640 (SE RAPIDES) Je ne peux pas t'aider à résoudre ce meurtre. Je veux dire, c'est... 640 00:34:20,433 --> 00:34:21,684 mauvaise optique. 641 00:34:23,102 --> 00:34:25,647 Tu sais, c'est en fait pas pourquoi je t'ai appelé. 642 00:34:28,524 --> 00:34:29,901 Nous allons avoir des funérailles, 643 00:34:30,693 --> 00:34:31,943 demain après-midi. 644 00:34:31,944 --> 00:34:34,280 La Jordanie devrait être enterrée dans son uniforme et sa bague. 645 00:34:35,490 --> 00:34:38,200 - Ce n'est pas une chose. - JOHN : Qu'est-ce qui n'existe pas, Guy ? 646 00:34:38,201 --> 00:34:41,453 C'est le tout chose de bague uniforme. 647 00:34:41,454 --> 00:34:43,455 C'est de la merde militaire. Les lanternes ne font pas ça. 648 00:34:43,456 --> 00:34:44,998 C'est la première lanterne de la Terre. 649 00:34:44,999 --> 00:34:46,708 Nous pouvons faire peu importe ce que nous voulons. 650 00:34:46,709 --> 00:34:48,502 Ils t'ont forgé une nouvelle bague, non ? 651 00:34:48,503 --> 00:34:50,087 Cela signifie que Jordan est mis hors service. 652 00:34:50,088 --> 00:34:53,090 Ouais, et le Guardian a cette merde enfermée sur Oa. 653 00:34:53,091 --> 00:34:54,633 je ne peux pas voler là-dedans et prends une bague. 654 00:34:54,634 --> 00:34:59,346 (RIRES) Oh. Pourquoi tu ne viens pas de le dire ? 655 00:34:59,347 --> 00:35:02,015 Tu es un peu nerveux, tu es je vais avoir des ennuis. C'est bon. 656 00:35:02,016 --> 00:35:04,018 - Va te faire foutre. - Enfoiré, tu me le dois. 657 00:35:04,852 --> 00:35:09,565 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE BASSE TENSION) ♪ 658 00:35:11,317 --> 00:35:15,196 Mec, tout ce que tu as c'est parce que je ne l'ai pas pris. 659 00:35:28,584 --> 00:35:30,210 Vous entendez ce qui s'est passé à Spazkaban ? 660 00:35:30,211 --> 00:35:33,463 - Putain, c'est "Spazkaban" ? - C'est l'espace Azkaban. 661 00:35:33,464 --> 00:35:36,299 C'est là que les Gardiens ont mis toutes les baises les plus dangereuses 662 00:35:36,300 --> 00:35:37,427 dans la galaxie. 663 00:35:39,011 --> 00:35:40,430 Quelqu'un a fait sortir Sinestro. 664 00:35:41,222 --> 00:35:43,348 - Pas de merde. - GUY : Ouais. 665 00:35:43,349 --> 00:35:45,434 Le principal suspect aurait c'est Jordan, mais, euh, 666 00:35:45,435 --> 00:35:47,436 il avait un assez bon alibi être coincé 667 00:35:47,437 --> 00:35:48,646 en prison ici. 668 00:35:49,605 --> 00:35:52,442 On dirait que c'est un peu d'un thème récurrent. 669 00:35:53,025 --> 00:35:54,110 JEAN : Hmm. 670 00:35:58,030 --> 00:35:59,406 Tu vas m'aider ou pas ? 671 00:35:59,407 --> 00:36:01,242 LE GARS : (RIRES) Ouais, je vais y réfléchir. 672 00:36:01,784 --> 00:36:04,287 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 673 00:36:05,872 --> 00:36:08,957 (Sifflement d'air) 674 00:36:08,958 --> 00:36:10,752 - (BOOM SONIQUE EN ÉCHO) - Enfoiré. 675 00:36:12,628 --> 00:36:15,213 - (OUVERTURE DE LA PORTE) - (CLÉS BRILLANT) 676 00:36:15,214 --> 00:36:17,007 La caution est payée. 677 00:36:17,008 --> 00:36:18,885 Le shérif a amené ta voiture autour du devant. 678 00:36:20,553 --> 00:36:21,637 Et, euh... 679 00:36:24,056 --> 00:36:25,975 C'est mort. Tu aurais dû l'éteindre. 680 00:36:26,934 --> 00:36:27,977 Ouais. 681 00:36:32,356 --> 00:36:34,901 - (LA PORTE SE FERME) - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 682 00:36:35,902 --> 00:36:37,195 (BIPS D'ALARME DE VOITURE) 683 00:36:47,789 --> 00:36:48,915 (CARILLON DE NOTIFICATIONS) 684 00:36:49,457 --> 00:36:51,167 (SOUPIRE PROFONDEMENT) 685 00:36:57,924 --> 00:37:00,300 BERNADETTE : Je sais que tu es en colère contre moi pour t'avoir menti, 686 00:37:00,301 --> 00:37:02,761 mais je sais Hal voulait s'excuser. 687 00:37:02,762 --> 00:37:05,597 Alors je l'ai fait pour votre propre bien et le sien. 688 00:37:05,598 --> 00:37:07,933 Il avait l'air inquiet quand je parlais à lui en dernier. 689 00:37:07,934 --> 00:37:10,186 Es-tu là maintenant ? Appelez-moi. 690 00:37:11,187 --> 00:37:12,979 MARCUS : John, tu dois me rappeler. 691 00:37:12,980 --> 00:37:15,816 C'est ce soir. Le colonel dit maintenant ou jamais. 692 00:37:15,817 --> 00:37:17,943 J'espère à Dieu tu reviens ici maintenant. 693 00:37:17,944 --> 00:37:20,237 S'il vous plaît, appelez-moi. 694 00:37:20,238 --> 00:37:22,280 LINDA : M. Stewart, voici Linda Lockhart 695 00:37:22,281 --> 00:37:23,406 Depuis Comfort Cove. 696 00:37:23,407 --> 00:37:26,409 Ton père vient de s'enfuir sa fenêtre avec une arme de poing. 697 00:37:26,410 --> 00:37:30,080 Les armes à feu sont strictement interdites et une violation de nos politiques. 698 00:37:30,081 --> 00:37:32,791 Si quelqu'un ne vient pas le chercher à la fin de la journée, 699 00:37:32,792 --> 00:37:35,126 nous devrons alerter les autorités. 700 00:37:35,127 --> 00:37:38,005 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTENSE) ♪ 701 00:37:39,215 --> 00:37:42,092 (SONNERIE DE LIGNE) 702 00:37:42,093 --> 00:37:43,636 AARON STEWART : Pourquoi appelez-vous, Élu ? 703 00:37:44,470 --> 00:37:46,513 Papa a été expulsé de la maison. 704 00:37:46,514 --> 00:37:47,931 Ok, quelqu'un a besoin pour venir le chercher, 705 00:37:47,932 --> 00:37:49,140 et cela doit arriver maintenant. 706 00:37:49,141 --> 00:37:50,809 AARON : Non, mauvais moment, petit frère. 707 00:37:50,810 --> 00:37:52,602 Je suis en studio. Tu dois appeler Marcus. 708 00:37:52,603 --> 00:37:53,770 Marcus est occupé. 709 00:37:53,771 --> 00:37:55,230 AARON : Ouais, je suis occupé à t'aider. 710 00:37:55,231 --> 00:37:56,565 Aaron, ce n'est pas le moment. 711 00:37:56,566 --> 00:37:58,692 AARON : Et Pops est juste en train de le faire ceci pour attirer votre attention. 712 00:37:58,693 --> 00:37:59,943 Tout dépend de vous. 713 00:37:59,944 --> 00:38:02,071 - Cela l'a toujours été, le sera toujours. - Négro-- 714 00:38:04,574 --> 00:38:06,950 Tu sais quoi ? Très bien, je parie. 715 00:38:06,951 --> 00:38:08,493 Tu ne veux pas pour me faire encore des faveurs, 716 00:38:08,494 --> 00:38:10,078 Je vais arrêter de te rendre service. 717 00:38:10,079 --> 00:38:11,705 AARON : C'est quoi ce bordel ? ça veut dire ? 718 00:38:11,706 --> 00:38:13,498 Quoi, tu veux découvrir ? 719 00:38:13,499 --> 00:38:16,167 Ou tu veux mettre cet album en pause que je finance, putain 720 00:38:16,168 --> 00:38:17,752 et va et prendre soin de ton père ? 721 00:38:17,753 --> 00:38:19,004 AARON : Notre père, 722 00:38:19,005 --> 00:38:21,673 qui a perdu toute sa vie sur toi, Élu, 723 00:38:21,674 --> 00:38:24,217 c'est pourquoi c'est à vous de prendre soin de lui. 724 00:38:24,218 --> 00:38:25,803 Ouais. Vous savez quoi? Vous avez raison. 725 00:38:26,512 --> 00:38:28,347 Tu as tellement raison. Il est sur moi. 726 00:38:29,348 --> 00:38:30,683 Mais ce n’est pas le cas. 727 00:38:32,602 --> 00:38:35,021 - AARON : Dans combien de temps Je dois l'avoir ? - Putain maintenant, Aaron ! 728 00:38:36,772 --> 00:38:38,733 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 729 00:38:41,611 --> 00:38:42,695 (EXPIRE FORTEMENT) 730 00:38:45,281 --> 00:38:46,365 Salut, tueur. 731 00:38:48,200 --> 00:38:49,702 Fais-moi une tasse de café, d'accord ? 732 00:38:52,705 --> 00:38:53,873 (BIPS D'ALARME DE VOITURE) 733 00:38:55,708 --> 00:38:56,876 MAGGIE : Douce montre. 734 00:38:58,085 --> 00:39:01,838 (RIANT DOUCEMENT) Je suis un peu un pervers des montres. 735 00:39:01,839 --> 00:39:04,215 Une fois lu une étude ceci dit on surveille les porteurs 736 00:39:04,216 --> 00:39:07,385 sont plus consciencieux que le porteur moyen. 737 00:39:07,386 --> 00:39:11,849 Vous savez, honnête, honorable, des types scrupuleux. 738 00:39:13,225 --> 00:39:15,519 C'est pourquoi tu couvrais pour moi au café. 739 00:39:16,062 --> 00:39:17,896 Vous comprenez vite. 740 00:39:17,897 --> 00:39:19,815 Pas étonnant que tu sois un grand architecte. 741 00:39:22,860 --> 00:39:25,028 Je n'ai pas tué Jordan. 742 00:39:25,029 --> 00:39:27,280 Alors pourquoi ne l'as-tu pas dit le shérif tu étais avec lui ? 743 00:39:27,281 --> 00:39:28,615 JEAN : Parce que cette ville me déteste, 744 00:39:28,616 --> 00:39:31,618 parce qu'il m'a dit non dire un mot à quelqu'un, 745 00:39:31,619 --> 00:39:33,411 mais surtout, 746 00:39:33,412 --> 00:39:36,206 parce que je suis un homme noir dans ce putain de milieu rural du Nebraska. 747 00:39:36,207 --> 00:39:39,334 - Jésus, Jean. Nous ne sommes pas racistes. - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 748 00:39:39,335 --> 00:39:40,752 Oh, d'accord. (RIRES) 749 00:39:40,753 --> 00:39:42,337 MAGGIE : Les deux premiers ont du sens. 750 00:39:42,338 --> 00:39:43,798 Que veux-tu, Maggie ? 751 00:39:47,009 --> 00:39:52,722 Des réparations d'un montant de 314 536 dollars 752 00:39:52,723 --> 00:39:54,141 et 27 centimes. 753 00:39:55,267 --> 00:39:56,434 C'est très exact. 754 00:39:56,435 --> 00:40:01,773 C'est chaque centime de dégâts que tu as et votre partenaire décédé 755 00:40:01,774 --> 00:40:05,276 apporté à ma porte. Plus les intérêts. 756 00:40:05,277 --> 00:40:06,862 Et tu étais là ? À l'époque ? 757 00:40:08,197 --> 00:40:09,782 J'avais neuf ans. 758 00:40:12,159 --> 00:40:13,285 Je suis désolé. 759 00:40:15,913 --> 00:40:17,497 Tu sais, c'est exactement ce que tu m'as dit 760 00:40:17,498 --> 00:40:19,125 en ce putain de jour de merde. 761 00:40:20,876 --> 00:40:23,004 Tu ne te souviens vraiment pas de moi, et toi, John ? 762 00:40:23,838 --> 00:40:25,172 (FRAPPER À LA PORTE) 763 00:40:28,134 --> 00:40:30,802 Trois cent quatorze mille cinq cent trente-six dollars 764 00:40:30,803 --> 00:40:32,012 et 27 centimes. 765 00:40:32,013 --> 00:40:33,680 Et bon sang, jette la montre. 766 00:40:33,681 --> 00:40:35,140 Vous avez jusqu'à demain, minuit, 767 00:40:35,141 --> 00:40:36,642 ou je dis le shérif tout. 768 00:40:38,060 --> 00:40:40,353 ♪ (LA MUSIQUE TENSE CONTINUE) ♪ 769 00:40:40,354 --> 00:40:42,690 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 770 00:40:49,655 --> 00:40:50,823 (FRAPPER À LA PORTE) 771 00:40:53,492 --> 00:40:55,535 - ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ - Salut, M. Stewart. Mauvais moment ? 772 00:40:55,536 --> 00:40:58,413 Non, pas du tout. Tout va bien ? 773 00:40:58,414 --> 00:40:59,831 Juste sur le chemin de l'école. 774 00:40:59,832 --> 00:41:01,708 J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin quelque chose à porter 775 00:41:01,709 --> 00:41:03,168 pour les funérailles. 776 00:41:03,169 --> 00:41:05,628 Très attentionné, Noah. Merci. 777 00:41:05,629 --> 00:41:06,838 (Klaxon de camion klaxonnant) 778 00:41:06,839 --> 00:41:08,966 Hé, quelle est ta décision, superstar ? 779 00:41:09,759 --> 00:41:11,551 Je ne le dirai à personne. 780 00:41:11,552 --> 00:41:13,720 Dieu, s'il te plaît, que cette semaine se termine. 781 00:41:13,721 --> 00:41:15,097 De grandes attentes, hein ? 782 00:41:15,890 --> 00:41:17,474 Oui Monsieur. 783 00:41:17,475 --> 00:41:20,185 La seule barre que vous devez effacer est celui que vous vous êtes fixé. 784 00:41:20,186 --> 00:41:21,770 Personne d’autre ne compte. 785 00:41:21,771 --> 00:41:24,023 - Tu crois vraiment ça ? - JOHN : Non, bien sûr que non. 786 00:41:25,357 --> 00:41:27,776 J'essaie juste de te donner un trajet plus facile que moi. 787 00:41:27,777 --> 00:41:29,945 NOAH : Mais maintenant mais tu es heureux, n'est-ce pas ? 788 00:41:31,572 --> 00:41:32,573 Absolument. 789 00:41:35,242 --> 00:41:36,368 Je devrais partir. 790 00:41:37,495 --> 00:41:39,038 JOHN : Hé, je te verrai aux funérailles ? 791 00:41:39,997 --> 00:41:41,206 Non, ce serait juste bizarre. 792 00:41:41,207 --> 00:41:43,374 Ma mère n'a toujours pas parlé pour moi à ce sujet. 793 00:41:43,375 --> 00:41:45,376 Mon père détestait ce type, évidemment. 794 00:41:45,377 --> 00:41:46,921 Droite. Gamelle. 795 00:41:48,380 --> 00:41:51,382 Hé, à propos de ça, euh, je suis désolé. 796 00:41:51,383 --> 00:41:53,636 Ne le sois pas. Je l'ai probablement mérité. 797 00:42:01,060 --> 00:42:05,147 ♪ (DOUX JOUER DE LA MÉLODIE AU PIANO) ♪ 798 00:42:12,613 --> 00:42:15,616 - (FERMETURE DE LA PORTE) - ♪ (LA MUSIQUE CALME) ♪ 799 00:42:32,258 --> 00:42:34,008 Les gardiens ont toujours du vent, 800 00:42:34,009 --> 00:42:35,802 je suis sur le premier faisceau vers la zone fantôme. 801 00:42:35,803 --> 00:42:37,804 Ouais, regarde autour de toi, Gardner. 802 00:42:37,805 --> 00:42:39,764 Si personne n'en a rien à foutre à propos de Jordan ici, 803 00:42:39,765 --> 00:42:41,267 tout le monde s'en fout là-haut. 804 00:42:41,725 --> 00:42:42,935 GUY : Ouais, eh bien... 805 00:42:43,936 --> 00:42:45,603 Le costume n'est pas ta taille et la bague est morte, 806 00:42:45,604 --> 00:42:46,771 donc pas de jeu de déguisement. 807 00:42:46,772 --> 00:42:48,606 Quel genre de putain de malade tu penses que je le suis ? 808 00:42:48,607 --> 00:42:50,275 Le genre de baise malade qui sait bien se cacher 809 00:42:50,276 --> 00:42:51,776 c'est un putain de malade. 810 00:42:51,777 --> 00:42:54,946 - JOHN : Tu ne restes pas ? - Non, j'ai rendu hommage. 811 00:42:54,947 --> 00:42:57,491 - Sans compter que c'est... - Mauvaise optique. 812 00:43:00,286 --> 00:43:02,412 La dette est payée, Stewie. 813 00:43:02,413 --> 00:43:05,124 - (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) - (PORTES DE L'ÉGLISE OUVERTES) 814 00:43:06,000 --> 00:43:07,458 (Sifflement d'air) 815 00:43:07,459 --> 00:43:09,962 (BOOM SONIQUE EN ÉCHO) 816 00:43:11,672 --> 00:43:16,092 - (chuchotements) Connard. - (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 817 00:43:16,093 --> 00:43:17,468 - (LA PORTE DE L'ÉGLISE SE FERME) - Marc. 818 00:43:17,469 --> 00:43:19,095 MARCUS : S'il vous plaît, dites-moi que vous êtes à la maison. 819 00:43:19,096 --> 00:43:20,805 Hé, écoute, Je ne rentre pas à la maison, 820 00:43:20,806 --> 00:43:22,348 mais je pourrais ferme-le quand même, d'accord ? 821 00:43:22,349 --> 00:43:25,518 Allez simplement à la réunion, donne le téléphone à Draycott, d'accord ? 822 00:43:25,519 --> 00:43:27,353 MARCUS : Voulez-vous que cet accord soit conclu ? 823 00:43:27,354 --> 00:43:28,646 Plus que tout. 824 00:43:28,647 --> 00:43:29,856 MARCUS : Tu es sûr de ça, mec ? 825 00:43:29,857 --> 00:43:31,524 Parce que tu voulais encore plus de merde que tout avant, 826 00:43:31,525 --> 00:43:33,651 - et nous savons comment cela s'est passé. - Attends, ce n'était pas fait pour moi. 827 00:43:33,652 --> 00:43:35,153 C'est. 828 00:43:35,154 --> 00:43:37,739 - MARCUS : Tu as compris ? - Bien sûr. 829 00:43:37,740 --> 00:43:39,657 MARCUS : Non, mon frère, Je veux t'entendre le dire. 830 00:43:39,658 --> 00:43:42,160 Marcus, j'ai compris. 831 00:43:42,161 --> 00:43:45,121 MARCUS : Tu as de la chance je crois dans ton cul noir doué. 832 00:43:45,122 --> 00:43:47,708 Ouais, je t'aime aussi, mec. D'accord. 833 00:43:49,335 --> 00:43:51,045 Excusez-moi, êtes-vous John ? 834 00:43:51,754 --> 00:43:53,922 - Carol Ferris. Salut. - Salut. 835 00:43:53,923 --> 00:43:56,216 JEAN : Bonjour. Comment saviez-vous que vous étiez ici ? 836 00:43:56,217 --> 00:43:58,176 Oh, le shérif Kane a tendu la main. 837 00:43:58,177 --> 00:44:01,346 Elle connaissait Hal et j'avais une histoire. 838 00:44:01,347 --> 00:44:04,724 - Tu étais son ami ? - Euh, non. Pas... pas exactement. 839 00:44:04,725 --> 00:44:06,392 Ah, ça suit. 840 00:44:06,393 --> 00:44:09,188 Seule l'amitié qui est restée C'était celui qu'il avait au doigt. 841 00:44:10,522 --> 00:44:12,690 j'espérais Je pourrais te convaincre 842 00:44:12,691 --> 00:44:14,567 pour prononcer l'éloge funèbre. 843 00:44:14,568 --> 00:44:16,611 Tu devrais me dire de me faire foutre, 844 00:44:16,612 --> 00:44:20,782 mais cela exige un certain niveau de bravade 845 00:44:20,783 --> 00:44:22,785 Je ne pense tout simplement pas pouvoir vendre. 846 00:44:23,744 --> 00:44:27,164 - Ouais. Va te faire foutre, Carol. - (RIRES) 847 00:44:28,374 --> 00:44:30,084 Je parie qu'il t'aimait bien, John. 848 00:44:31,794 --> 00:44:33,754 Et je vais aussi je parie qu'il ne l'a jamais dit. 849 00:44:37,049 --> 00:44:41,511 Eh bien, je vais essayer pour rendre justice à vos paroles. 850 00:44:41,512 --> 00:44:43,305 Oh, ce ne sont pas mes mots. 851 00:44:49,979 --> 00:44:52,147 Bien sûr tu as écrit ton propre putain d'éloge funèbre. 852 00:44:54,650 --> 00:44:57,735 " Mesdames et messieurs, distingués invités, 853 00:44:57,736 --> 00:45:01,156 des dignitaires, à la fois étranger et étranger, 854 00:45:02,032 --> 00:45:04,993 tous deux terrestres et extraterrestre, 855 00:45:04,994 --> 00:45:10,623 M./Mme. Président et Première Dame/Gentleman, 856 00:45:10,624 --> 00:45:13,043 aux partitions recueillies en mon honneur... 857 00:45:14,378 --> 00:45:16,879 je suis humilié par les innombrables vies sauvées, 858 00:45:16,880 --> 00:45:19,799 les batailles livrées, et les victoires remportées 859 00:45:19,800 --> 00:45:22,469 au nom de la justice, la liberté et la paix. » 860 00:45:23,846 --> 00:45:26,931 Euh... "Aux malfaiteurs qui verrait mon absence 861 00:45:26,932 --> 00:45:30,560 comme une fenêtre d'opportunité, tu n'as pas de chance. 862 00:45:30,561 --> 00:45:33,938 Ma bague a sans doute été sélectionnée un brave fils de pute, 863 00:45:33,939 --> 00:45:38,527 prêt à continuer mon combat et à cet homme ou à cette femme, mais... 864 00:45:39,778 --> 00:45:41,863 Femme, mais probablement homme, 865 00:45:41,864 --> 00:45:44,824 non pas qu'il n'y aurait jamais sois une lanterne féminine, 866 00:45:44,825 --> 00:45:47,161 mais je joue juste les chances ici..." 867 00:45:50,789 --> 00:45:52,333 Euh, "Vous avez mon admiration. 868 00:45:53,792 --> 00:45:56,586 Car il n'y a pas de plus grand honneur ou un privilège." 869 00:45:56,587 --> 00:45:58,379 ♪ (AGITANT LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE) ♪ 870 00:45:58,380 --> 00:46:00,340 "Le poids de la bague est un lourd fardeau, 871 00:46:00,341 --> 00:46:02,175 celui qui exige un courage exceptionnel, 872 00:46:02,176 --> 00:46:04,886 sacrifice et volonté. 873 00:46:04,887 --> 00:46:08,056 Et parfois, même ceux ne fera pas le travail, 874 00:46:08,057 --> 00:46:10,684 pour même dans la plus noire des nuits... 875 00:46:11,602 --> 00:46:12,978 (RIRES) 876 00:46:14,521 --> 00:46:16,814 ...Je vous exhorte à continuer. 877 00:46:16,815 --> 00:46:20,819 Le monde compte sur toi. Je compte sur toi. 878 00:46:22,488 --> 00:46:25,532 Cela dit, je ne peux pas croire En fait, je suis mort. 879 00:46:26,950 --> 00:46:30,495 J'ai un peu écrit ça pour plaisanter. mais si tu le lis, 880 00:46:30,496 --> 00:46:33,039 Je suppose que c'est moi qui plaisante. 881 00:46:33,040 --> 00:46:35,458 je suis vraiment désolé à chacun d'entre vous que j'ai blessé. 882 00:46:35,459 --> 00:46:37,169 Je n'ai pas de bonne excuse. 883 00:46:42,883 --> 00:46:45,927 Peut-être que c'était juste plus facile voler qu'il ne l'était 884 00:46:45,928 --> 00:46:47,388 pour rester au sol. 885 00:46:50,849 --> 00:46:52,225 J'espère que j'ai compté." 886 00:46:52,226 --> 00:46:54,728 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 887 00:47:04,154 --> 00:47:05,530 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 888 00:47:05,531 --> 00:47:09,535 - Ce discours était quelque chose. - Mm-hmm. 889 00:47:10,160 --> 00:47:11,328 C'était quelque chose. 890 00:47:12,538 --> 00:47:17,084 - Cent pour cent Hal. - Cent dix pour cent. 891 00:47:21,171 --> 00:47:22,880 Tu sais, je pense de rester dans les parages 892 00:47:22,881 --> 00:47:24,091 pendant encore quelques jours. 893 00:47:25,384 --> 00:47:26,635 Il faut que quelqu'un nourrisse Earl. 894 00:47:29,346 --> 00:47:30,972 Et comme tu l'as dit, je pense que ce serait bien 895 00:47:30,973 --> 00:47:32,558 avoir quelqu'un autour, juste... 896 00:47:33,600 --> 00:47:34,893 Je ne sais pas, qui s'en soucie ? 897 00:47:36,728 --> 00:47:39,231 Vous ne planifiez pas sur le fait de battre encore mon ex ? 898 00:47:41,233 --> 00:47:43,109 Eh bien, je suis toujours député, 899 00:47:43,110 --> 00:47:45,571 donc si je dois le faire, ce sera légal. 900 00:47:48,907 --> 00:47:50,742 Café pour prendre un café le matin ? 901 00:47:51,326 --> 00:47:52,411 Absolument. 902 00:48:09,052 --> 00:48:12,889 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 903 00:48:12,890 --> 00:48:15,100 - (BRUIT DE PELLE) - (CHANGEMENT DE SALETÉ) 904 00:48:31,783 --> 00:48:34,870 (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 905 00:48:36,538 --> 00:48:37,788 Marc. 906 00:48:37,789 --> 00:48:39,415 MARCUS : Je suis ici avec le colonel. 907 00:48:39,416 --> 00:48:41,001 Génial. Je suis prêt. Mettez-le. 908 00:48:42,044 --> 00:48:43,628 COLONEL DRAYCOTT : M. Stewart ? 909 00:48:43,629 --> 00:48:45,046 Colonel Draycott. 910 00:48:45,047 --> 00:48:47,089 C'est un honneur, monsieur, et un privilège. 911 00:48:47,090 --> 00:48:48,633 Je suis désolé de ne pas pouvoir être là en personne, 912 00:48:48,634 --> 00:48:50,259 mais une fois que tu entends quoi Je dois dire... 913 00:48:50,260 --> 00:48:52,346 (BIPS DE LIGNE) 914 00:48:54,097 --> 00:48:55,098 Bonjour ? 915 00:48:56,141 --> 00:48:57,184 Bonjour? 916 00:48:59,645 --> 00:49:00,646 Merde. 917 00:49:01,188 --> 00:49:03,105 (SONNERIE DE LIGNE) 918 00:49:03,106 --> 00:49:05,359 - Ouais, Marcus. - MARCUS : John. 919 00:49:05,901 --> 00:49:07,652 Ouais, euh, appel interrompu. 920 00:49:07,653 --> 00:49:09,111 Pourriez-vous mettre le colonel est de retour ? 921 00:49:09,112 --> 00:49:12,240 MARCUS : L'appel n'a pas été interrompu. Il a simplement raccroché et est parti. 922 00:49:12,241 --> 00:49:13,408 Il a dit pourquoi ? 923 00:49:14,826 --> 00:49:16,453 MARCUS : Vous êtes indigne de son époque. 924 00:49:16,995 --> 00:49:19,163 ♪ (LA MUSIQUE DEVIENT TENSION) ♪ 925 00:49:19,164 --> 00:49:21,999 Je suis désolé, mec. Écoute, je peux réparer ça, 926 00:49:22,000 --> 00:49:25,545 Je dois juste attacher certaines choses par ici. 927 00:49:25,546 --> 00:49:28,256 MARCUS : "Je, je, je." Et le « nous » ? 928 00:49:28,257 --> 00:49:30,424 Ou est-ce que c'est ce que tu viens de dire sur le terrain pour faire le bien 929 00:49:30,425 --> 00:49:32,051 pour tout ce que tu as et je ne l'ai pas fait ? 930 00:49:32,052 --> 00:49:35,180 Hé, mec, écoute. S'il vous plaît, je veux rentrer à la maison. 931 00:49:35,931 --> 00:49:37,431 MARCUS : Tu n'es jamais rentré à la maison. 932 00:49:37,432 --> 00:49:39,475 Vous êtes coincé à Rushville pendant dix ans 933 00:49:39,476 --> 00:49:40,768 et tu ne pars pas jusqu'à ce que tu aies fini 934 00:49:40,769 --> 00:49:43,187 peu importe ce que c'est toi et Hal, putain de Jordan 935 00:49:43,188 --> 00:49:44,814 a commencé là-bas. 936 00:49:44,815 --> 00:49:47,776 Je prie juste pour que ça ne te tue pas comme si ça l'avait tué. 937 00:49:49,027 --> 00:49:50,862 (BIP DE LIGNE) 938 00:49:51,863 --> 00:49:56,910 ♪ (CUMULATION JOUER DE MUSIQUE DE GUITARE) ♪ 939 00:49:59,955 --> 00:50:03,125 (JOHN GROGNANT) 940 00:50:07,671 --> 00:50:09,214 (FORT BRUIT) 941 00:50:11,800 --> 00:50:13,719 ♪ (CONSTRUCTION MUSICALE) ♪ 942 00:50:30,944 --> 00:50:33,071 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 943 00:50:44,916 --> 00:50:47,126 VOIX AUTOMATISÉE : Sonnerie chargée, cinq pour cent. 944 00:50:47,127 --> 00:50:49,963 ♪ (« LE COEUR BRISÉ, EN DÉPARÉMENT » PAR DAN AUERBACH EN JOUANT) ♪ 945 00:50:52,007 --> 00:50:54,718 (ANNEAU DE GAUCHEMENT) 946 00:51:13,862 --> 00:51:14,988 Bon sang. 947 00:51:20,786 --> 00:51:22,329 ♪ Il n'y a pas de lumière ♪ 948 00:51:23,580 --> 00:51:27,124 - ♪ Il n'y a pas de charme ♪ - ♪ Charme ♪ 949 00:51:27,125 --> 00:51:29,627 ♪ Toutes mes affaires ♪ 950 00:51:29,628 --> 00:51:33,255 - ♪ Je tiens avec un bras ♪ - ♪ Un ♪ 951 00:51:33,256 --> 00:51:36,008 ♪ Sous le pont ♪ 952 00:51:36,009 --> 00:51:39,470 - ♪ Dormir à l'ombre ♪ - ♪ Ombre ♪ 953 00:51:39,471 --> 00:51:44,351 ♪ Tous les choix terribles Que j'ai fait ♪ 954 00:51:45,185 --> 00:51:47,311 ♪ À la recherche de la lumière ♪ 955 00:51:47,312 --> 00:51:50,981 - ♪ À bout de souffle ♪ - ♪ Air ♪ 956 00:51:50,982 --> 00:51:55,737 ♪ Le cœur brisé, en mauvais état ♪ 957 00:51:57,531 --> 00:52:02,160 ♪ (GUITARE INTENSE JEU INSTRUMENTAL) ♪ 958 00:52:16,466 --> 00:52:18,301 ♪ Dieu peut me pardonner ♪ 959 00:52:19,553 --> 00:52:22,680 - ♪ Ce n'est pas suffisant ♪ - ♪ 'Assez ♪ 960 00:52:22,681 --> 00:52:25,433 ♪ Parce que je dois vivre Avec moi-même ♪ 961 00:52:25,434 --> 00:52:28,853 - ♪ Jusqu'à ce que je sois poussière ♪ - ♪ Poussière ♪ 962 00:52:28,854 --> 00:52:31,147 ♪ Passez votre chemin ♪ 963 00:52:31,148 --> 00:52:34,984 - ♪ Si nous passions dans la rue ♪ - ♪ Rue ♪ 964 00:52:34,985 --> 00:52:40,031 ♪ Parfois au combat Il vaut mieux battre en retraite ♪ 965 00:52:40,824 --> 00:52:43,159 ♪ À la recherche de la lumière ♪ 966 00:52:43,160 --> 00:52:46,662 - ♪ À bout de souffle ♪ - ♪ Air ♪ 967 00:52:46,663 --> 00:52:52,210 ♪ Le cœur brisé, en mauvais état ♪ 968 00:53:12,022 --> 00:53:13,857 {\an8}♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪