1 00:00:10,719 --> 00:00:14,222 ♪ (STING MUSICAL DE SUSPENSO) ♪ 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,392 JOHN STEWART JUNIOR: Sé que esto suena loco, 3 00:00:18,393 --> 00:00:19,685 pero escúchame. 4 00:00:19,686 --> 00:00:23,188 Esta ciudad ha recibido 30 mil millones de dólares 5 00:00:23,189 --> 00:00:24,982 en fondos federales para comprar armas, 6 00:00:24,983 --> 00:00:28,694 y te estoy preguntando para dármelo a mí en su lugar. 7 00:00:28,695 --> 00:00:31,156 Todos vimos lo que pasó en Metrópolis, ¿verdad? 8 00:00:32,324 --> 00:00:34,283 Pero nuestra ciudad no tiene un superman, 9 00:00:34,284 --> 00:00:36,118 entonces es comprensible 10 00:00:36,119 --> 00:00:37,953 que nuestra respuesta a las amenazas intergalácticas 11 00:00:37,954 --> 00:00:39,747 o cualquier estrella de mar gigante 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,415 viene deslizándose del océano siguiente, 13 00:00:41,416 --> 00:00:42,541 es potencia de fuego, 14 00:00:42,542 --> 00:00:46,253 pero potencia de fuego no salva vidas. 15 00:00:46,254 --> 00:00:50,133 Hace un par de años, Estaba en medio de un ataque. 16 00:00:52,093 --> 00:00:53,637 Pérdida innecesaria de vidas. 17 00:00:54,763 --> 00:00:58,265 Pero aún peor fue el terror. 18 00:00:58,266 --> 00:01:00,143 La gente nunca debería sentir ese miedo. 19 00:01:02,103 --> 00:01:03,687 pensé que era en el camino correcto en aquel entonces, 20 00:01:03,688 --> 00:01:05,105 pero en realidad me estaba moviendo 21 00:01:05,106 --> 00:01:07,358 en la dirección equivocada lejos de mi familia. 22 00:01:07,359 --> 00:01:09,777 Así que me volví a conectar Con mi hermano Marco. 23 00:01:09,778 --> 00:01:12,154 y me recordó lo que quiero ser. 24 00:01:12,155 --> 00:01:13,406 Quiero ser arquitecto. 25 00:01:14,366 --> 00:01:16,784 Y es por eso que tenemos esta reunión aquí mismo. 26 00:01:16,785 --> 00:01:19,037 Porque construimos una empresa, Hermanos Stewart. 27 00:01:19,954 --> 00:01:21,789 Una empresa construida sobre una reputación, 28 00:01:21,790 --> 00:01:24,249 una reputación construida en alto grado, 29 00:01:24,250 --> 00:01:26,377 Salas de pánico impenetrables. 30 00:01:26,378 --> 00:01:28,962 Pero una habitación de pánico Sólo puede albergar a una familia. 31 00:01:28,963 --> 00:01:30,130 La última vez que lo comprobé, 32 00:01:30,131 --> 00:01:32,675 Población de Midway City son cuatro millones. 33 00:01:32,676 --> 00:01:34,843 Eso significa que tenemos que ampliar la escala. 34 00:01:34,844 --> 00:01:39,348 La estructura es esencialmente Un estadio de fútbol subterráneo. 35 00:01:39,349 --> 00:01:41,809 En caso de ataque, tiene la capacidad 36 00:01:41,810 --> 00:01:43,977 para albergar a 20.000 personas 37 00:01:43,978 --> 00:01:46,897 y proporcionar aire sostenible, agua y comida. 38 00:01:46,898 --> 00:01:49,025 con el efectivo que los federales están enfrentando... 39 00:01:50,985 --> 00:01:52,612 Puedo construir 40 de estos. 40 00:01:54,447 --> 00:01:56,658 Son 40 arcas. 41 00:02:04,290 --> 00:02:05,958 Hay un rumor sobre ti. 42 00:02:05,959 --> 00:02:07,085 Háblame. 43 00:02:08,503 --> 00:02:10,839 Oímos que se suponía que ser el Linterna Verde. 44 00:02:13,842 --> 00:02:16,761 Yo era el Linterna Verde... durante cinco minutos. 45 00:02:20,348 --> 00:02:22,057 que comodo estas navegando 46 00:02:22,058 --> 00:02:24,017 la cadena ¿De mando, Sr. Stewart? 47 00:02:24,018 --> 00:02:25,437 Bueno, soy un marine, señor. 48 00:02:26,020 --> 00:02:27,104 Y llámame Juan. 49 00:02:27,105 --> 00:02:29,356 CONTRALORA: Bueno, estás de suerte, John. 50 00:02:29,357 --> 00:02:31,567 puede que tenga la oreja del ayuntamiento, 51 00:02:31,568 --> 00:02:34,236 pero son los militares que controla el efectivo. 52 00:02:34,237 --> 00:02:35,863 si puedes vender Coronel Draycott, 53 00:02:35,864 --> 00:02:37,239 lo que me acabas de vender, 54 00:02:37,240 --> 00:02:38,949 estarás construyendo lo que sea que quieras 55 00:02:38,950 --> 00:02:40,325 por el resto de tu vida. 56 00:02:40,326 --> 00:02:41,535 ¿Estás dispuesto a eso? 57 00:02:41,536 --> 00:02:43,454 Absolutamente. Hasta arriba, señor. 58 00:02:43,455 --> 00:02:45,080 Entonces hagámoslo realidad, John. 59 00:02:45,081 --> 00:02:46,457 ♪ (DINÁMICO MÚSICA DE GUITARRA) ♪ 60 00:02:46,458 --> 00:02:48,375 - Gracias. Te lo agradezco. - CONTRALORÍA: Gracias. 61 00:02:48,376 --> 00:02:50,377 Muchas gracias. Gracias, señor. 62 00:02:50,378 --> 00:02:51,962 - (CHARLA SUPERPUESTA) - JUAN: Muchas gracias. 63 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 Gran trabajo. 64 00:02:54,048 --> 00:02:56,217 Joder, lo hiciste. 65 00:02:57,552 --> 00:02:59,637 Ah. Los tienes, Elegido. 66 00:03:00,930 --> 00:03:02,015 {\an8}Asistente: ¿Juan? 67 00:03:03,183 --> 00:03:04,225 Es tu madre. 68 00:03:04,893 --> 00:03:07,896 ♪ (LA MÚSICA SE TENSA) ♪ 69 00:03:09,397 --> 00:03:10,648 ♪ (La música se desvanece) ♪ 70 00:03:11,649 --> 00:03:13,192 ¿Qué pasa? 71 00:03:13,193 --> 00:03:15,152 BERNADETTE STEWART: Eso es lo que dices después todo este tiempo. "¿Qué pasa?" 72 00:03:15,153 --> 00:03:18,030 Hola Bernadette. ¿Papá está bien? 73 00:03:18,031 --> 00:03:20,032 - BERNADETTE: Está bien. - ¿Entonces qué? 74 00:03:20,033 --> 00:03:21,743 BERNADETTE: Hal Jordan quiere disculparse. 75 00:03:25,246 --> 00:03:27,081 ¿Hola? ¿Estás ahí? 76 00:03:27,582 --> 00:03:28,916 Sí. 77 00:03:28,917 --> 00:03:31,752 BERNADETTE: ¿Escuchaste lo que dije? 78 00:03:31,753 --> 00:03:35,964 Sí, sonó como si hubieras dicho, "Hal Jordan quiere disculparse". 79 00:03:35,965 --> 00:03:37,633 BERNADETTE: Mm-hmm. 80 00:03:37,634 --> 00:03:41,178 Pero ese hombre no se disculpa, y no entiendo del todo 81 00:03:41,179 --> 00:03:42,889 ¿Cómo lo sabrías? que el quiere. 82 00:03:43,848 --> 00:03:44,933 BERNADETTE: Hablamos. 83 00:03:47,519 --> 00:03:49,603 - ¿Qué? ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN TIEMPO BAJO) ♪ 84 00:03:49,604 --> 00:03:51,188 BERNADETTE: A veces hablamos. 85 00:03:51,189 --> 00:03:52,606 Hal y yo, estamos... 86 00:03:52,607 --> 00:03:54,066 amigos. 87 00:03:54,067 --> 00:03:55,943 El pobre no tiene familia. 88 00:03:55,944 --> 00:03:58,111 Necesitaba una voz amigable cuando lo encerraron, 89 00:03:58,112 --> 00:04:00,114 y seguimos hablando una vez que estuvo fuera. 90 00:04:00,615 --> 00:04:02,283 Él es diferente ahora. 91 00:04:02,826 --> 00:04:03,992 Crecido. 92 00:04:03,993 --> 00:04:05,327 Está de vuelta en Rushville. 93 00:04:05,328 --> 00:04:06,954 Come en el café todas las noches, tarde, 94 00:04:06,955 --> 00:04:08,623 - y lo siente y quiere-- - (SOPORTE DEL TELÉFONO) 95 00:04:09,457 --> 00:04:12,210 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) ♪ 96 00:04:16,214 --> 00:04:21,386 ♪ (MEMORIZACIÓN MÚSICA DE GUITARRA SUPERPUESTA) ♪ 97 00:04:40,905 --> 00:04:43,991 ♪ (MÚSICA CAYENDO) ♪ 98 00:04:43,992 --> 00:04:44,993 (La alarma del coche suena) 99 00:04:45,493 --> 00:04:46,494 (LA PUERTA SE ABRE) 100 00:04:48,997 --> 00:04:50,039 (LA PUERTA SE CIERRA) 101 00:04:51,332 --> 00:04:52,749 (SONIDOS DE TIMBRE DE PUERTA) 102 00:04:52,750 --> 00:04:54,460 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 103 00:04:56,004 --> 00:04:57,713 (SONIDOS DE TIMBRE DE PUERTA) 104 00:04:57,714 --> 00:05:00,257 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE POR EL ALTAVOZ) ♪ 105 00:05:00,258 --> 00:05:01,676 (JUAN SE ACLARA LA GARGANTA) 106 00:05:08,016 --> 00:05:09,225 Muy bien, hagámoslo. 107 00:05:23,031 --> 00:05:24,114 ¿Tienes qué? 108 00:05:24,115 --> 00:05:25,533 JOHN: Tu maldita disculpa. 109 00:05:28,578 --> 00:05:30,370 Ni idea de lo que estás hablando. 110 00:05:30,371 --> 00:05:31,914 bernadette dijo estarías aquí. 111 00:05:31,915 --> 00:05:33,540 ¿Por qué usas ¿el nombre de pila de tu madre? 112 00:05:33,541 --> 00:05:34,708 Eso es simplemente una falta de respeto. 113 00:05:34,709 --> 00:05:37,878 ¿Estás hablando con mi madre? es jodidamente irrespetuoso. 114 00:05:37,879 --> 00:05:39,588 Bueno, ella preferiría estar hablando. a ti, 115 00:05:39,589 --> 00:05:40,839 pero le rompiste el corazón, ¿no? 116 00:05:40,840 --> 00:05:41,924 - Vete a la mierda. - (HAL JORDAN SE BURLA) 117 00:05:41,925 --> 00:05:43,800 ¿Cuándo empezaste? ¿maldecir tanto? 118 00:05:43,801 --> 00:05:45,844 Demonios, he estado en prisión durante diez años. 119 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 No dicen muchas malas palabras. 120 00:05:48,389 --> 00:05:50,892 - ¿Por qué me mentiría? -HAL: No lo sé. 121 00:05:51,434 --> 00:05:52,643 Dinámica de tu familia 122 00:05:52,644 --> 00:05:53,978 aunque son bastante raros, ¿no es así? 123 00:05:54,646 --> 00:05:55,729 ¿Quieres unos panqueques? 124 00:05:55,730 --> 00:05:57,522 No, no quiero malditos panqueques. 125 00:05:57,523 --> 00:05:58,899 Muy bien, condujiste hasta aquí 126 00:05:58,900 --> 00:06:00,067 por un lo siento no vas a conseguir, 127 00:06:00,068 --> 00:06:01,819 también podrías conseguir algo para comer. 128 00:06:03,404 --> 00:06:04,864 Oh, ¿no voy a pedir perdón? 129 00:06:11,245 --> 00:06:12,538 (EN SILENCIO) Yo asumí la culpa. 130 00:06:13,957 --> 00:06:15,416 Y pasé el tiempo. 131 00:06:17,502 --> 00:06:19,087 - Y estamos en paz. - (SE BURLA) 132 00:06:19,921 --> 00:06:21,923 No, no cargaste con la culpa. 133 00:06:23,424 --> 00:06:24,467 Te caíste. 134 00:06:25,593 --> 00:06:27,594 Y mataron a gente. 135 00:06:27,595 --> 00:06:30,974 Y estamos muy lejos de ser cuadrado. 136 00:06:40,024 --> 00:06:41,067 Mmm. 137 00:06:42,944 --> 00:06:45,404 ¿Ves a ese profesor de gimnasia en la televisión? 138 00:06:45,405 --> 00:06:47,698 Volaron esos pandas de china a california 139 00:06:47,699 --> 00:06:49,282 en esa burbuja. 140 00:06:49,283 --> 00:06:51,118 Supongo que nadie le dijo la construcción 141 00:06:51,119 --> 00:06:52,953 - no tiene ser tan verde, ¿eh? - Mmm. 142 00:06:52,954 --> 00:06:55,956 Le arranqué a ese tipo murciélago También en Gotham. 143 00:06:55,957 --> 00:06:58,500 Pon una baliza justo en el medio del puto pueblo aquí 144 00:06:58,501 --> 00:07:00,128 para que la gente pueda convocarlo. 145 00:07:02,338 --> 00:07:03,715 ¿Sabes lo que dijo? 146 00:07:05,299 --> 00:07:07,092 fue una recompensa por lo que hicimos. 147 00:07:07,093 --> 00:07:08,301 Por lo que hiciste. 148 00:07:08,302 --> 00:07:10,179 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 149 00:07:14,058 --> 00:07:16,394 (Susurros) Hay más Más de un asesino en esta mesa. 150 00:07:17,145 --> 00:07:18,646 Te das cuenta de eso, ¿no? 151 00:07:21,566 --> 00:07:24,569 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN TIEMPO BAJO) ♪ 152 00:07:30,324 --> 00:07:32,451 Santa mierda. 153 00:07:32,452 --> 00:07:34,578 ¿Es esa la razón? que no hablas a tu madre? 154 00:07:34,579 --> 00:07:35,830 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 155 00:07:36,706 --> 00:07:38,374 porque ella esta bien con la matanza? 156 00:07:39,584 --> 00:07:41,168 Demonios, Júnior. 157 00:07:41,169 --> 00:07:44,588 Estaba bajando el ring que ella no entiende. 158 00:07:44,589 --> 00:07:46,674 Pero lo sé exactamente por qué lo hiciste. 159 00:07:47,842 --> 00:07:49,718 Porque estabas asustada. 160 00:07:49,719 --> 00:07:51,344 Mmm. 161 00:07:51,345 --> 00:07:52,972 - HAL: Tenías miedo. - Mmm. 162 00:07:53,890 --> 00:07:55,807 Hal: Absolutamente jodidamente terrorífico-- 163 00:07:55,808 --> 00:07:57,184 - (GEMIDOS) - (PLATOS ESTRUEANDO) 164 00:07:57,185 --> 00:07:59,812 ♪ (TIEMPO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCORDANTE) ♪ 165 00:08:01,189 --> 00:08:02,774 No sabes una mierda. 166 00:08:10,740 --> 00:08:14,535 (PANTALONES) ¡Juan! 167 00:08:15,036 --> 00:08:17,704 (RESPIRANDO TEMBRAMENTE) 168 00:08:17,705 --> 00:08:19,082 No le digas a nadie que estuviste aquí. 169 00:08:20,708 --> 00:08:21,709 Por favor. 170 00:08:22,668 --> 00:08:23,878 Nadie. 171 00:08:26,422 --> 00:08:28,132 Mantente alejado de mi familia. 172 00:08:28,633 --> 00:08:29,759 (SONIDOS DE TIMBRE DE PUERTA) 173 00:08:30,802 --> 00:08:33,471 ♪ (TENSO DISCORDANTE LA MÚSICA CONTINÚA) ♪ 174 00:08:41,312 --> 00:08:42,855 ♪ (La música se desvanece) ♪ 175 00:08:54,700 --> 00:08:55,785 (GOLPE DE BOTELLA) 176 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 (suspiros) 177 00:09:01,124 --> 00:09:04,585 (Zumbido del teléfono celular) 178 00:09:13,719 --> 00:09:14,929 (Se aclara la garganta) 179 00:09:16,305 --> 00:09:17,431 Kerry. 180 00:09:22,436 --> 00:09:23,479 Jesús... 181 00:09:24,147 --> 00:09:25,188 ¿Estás seguro? 182 00:09:25,189 --> 00:09:27,316 - (CLINKS DE VIDRIO) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CONMOCENTE) ♪ 183 00:09:28,901 --> 00:09:30,987 Sí, está bien. Eh... 184 00:09:32,780 --> 00:09:34,114 Sí, sí, yo, eh... 185 00:09:34,115 --> 00:09:35,449 llegaré allí tan rápido como puedo. 186 00:09:38,286 --> 00:09:39,871 Sí. Adiós. 187 00:09:51,007 --> 00:09:54,969 ♪ (PENSIVO MÚSICA DE GUITARRA) ♪ 188 00:10:46,562 --> 00:10:49,565 ♪ (MÚSICA SOMBRÍA SUPERPUESTA) ♪ 189 00:10:58,115 --> 00:10:59,991 KERRY KANE: No hay testigos. 190 00:10:59,992 --> 00:11:03,371 Las cámaras de seguridad son sólo encendido durante los días de juego. 191 00:11:04,956 --> 00:11:08,084 Quien se rompió la nariz Probablemente lo mató, pero... 192 00:11:09,418 --> 00:11:12,004 toda esta maldita ciudad quería para romperle la nariz. 193 00:11:15,883 --> 00:11:18,010 - ¿Qué? - Nada. 194 00:11:20,554 --> 00:11:22,556 Nunca pensé en realidad moriría. 195 00:11:24,767 --> 00:11:26,435 No debería haberte llamado. 196 00:11:27,812 --> 00:11:29,563 Sé que ustedes dos no... 197 00:11:33,734 --> 00:11:36,070 Todos aquí lo odiaban. 198 00:11:36,570 --> 00:11:37,738 Todos. 199 00:11:38,948 --> 00:11:40,782 solo queria alguien más alrededor 200 00:11:40,783 --> 00:11:42,618 ¿A quién le importaría que se hubiera ido? 201 00:11:49,917 --> 00:11:51,627 ¿Sabes por qué volvió aquí? 202 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 Sí. 203 00:11:56,632 --> 00:11:58,134 Él volvió por mí. 204 00:12:00,052 --> 00:12:02,930 ♪ (HINCHACIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 205 00:12:07,435 --> 00:12:09,477 ♪ (MÚSICA DESVANECIENDO) ♪ 206 00:12:09,478 --> 00:12:13,148 KERRY: Billy y yo habíamos estado dividido durante tres años. 207 00:12:13,149 --> 00:12:15,234 Todo empezó con una carta tonta. 208 00:12:15,776 --> 00:12:17,235 Nunca respondí, 209 00:12:17,236 --> 00:12:20,780 pero luego Hal escribió otro y otro. 210 00:12:20,781 --> 00:12:23,283 Pensé que la única manera para que se detenga 211 00:12:23,284 --> 00:12:26,453 era responderle y decirle para cortarlo de una vez, 212 00:12:26,454 --> 00:12:27,621 lo cual hizo. 213 00:12:29,123 --> 00:12:33,836 Luego, después de ser liberado, él acaba de mudarse aquí. 214 00:12:34,628 --> 00:12:36,796 Dijo que quería hacer las paces. 215 00:12:36,797 --> 00:12:40,091 Y todos los días iba y toco puertas, 216 00:12:40,092 --> 00:12:42,635 pregunta a la gente qué podría hacer para ayudar. 217 00:12:42,636 --> 00:12:46,181 hacer sus compras, cortarles el césped... 218 00:12:46,182 --> 00:12:49,392 Un montón de joder y portazos, 219 00:12:49,393 --> 00:12:51,812 pero él siguió tocando. 220 00:12:52,355 --> 00:12:53,564 Cada día. 221 00:12:54,774 --> 00:12:59,028 Le dije que era inútil y estúpido y... 222 00:13:01,822 --> 00:13:04,992 (VOZ TEMBLAR) ... entrañable, para mí, al menos. 223 00:13:06,744 --> 00:13:08,953 yo ni siquiera Lo abordó con Noé, 224 00:13:08,954 --> 00:13:10,956 simplemente no fuimos allí. 225 00:13:13,167 --> 00:13:15,752 Debes estar consumiendo humo. 226 00:13:15,753 --> 00:13:19,589 Quiero decir, lo menos que puedo hacer Te ofrecemos el sofá cama. 227 00:13:19,590 --> 00:13:20,674 en mi casa. 228 00:13:21,258 --> 00:13:22,551 Está bien. 229 00:13:23,094 --> 00:13:24,303 Yo, um... 230 00:13:24,845 --> 00:13:27,055 Me quedaré en el motel. 231 00:13:27,056 --> 00:13:29,850 El motel fue destruido, John. 232 00:13:31,060 --> 00:13:32,853 Nadie reconstruyó. 233 00:13:33,854 --> 00:13:35,688 Los que pudieron se fueron, 234 00:13:35,689 --> 00:13:38,067 el resto nos quedamos y seguí adelante. 235 00:13:40,236 --> 00:13:41,694 Kerry, lo siento. 236 00:13:41,695 --> 00:13:43,364 Sí, lo sé. 237 00:13:45,032 --> 00:13:46,409 Hal también lo era. 238 00:13:50,413 --> 00:13:53,081 Alquiló un lugar en la ciudad. 239 00:13:53,082 --> 00:13:56,251 Quiero decir, no lo es exactamente el Ritz, 240 00:13:56,252 --> 00:13:58,170 pero le hice cambiar las sábanas. 241 00:14:01,715 --> 00:14:04,176 Hagas lo que hagas, Usa la puerta trasera. 242 00:14:05,636 --> 00:14:08,222 ♪ (PENSIVO MÚSICA DE GUITARRA) ♪ 243 00:14:27,324 --> 00:14:32,079 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 244 00:14:44,758 --> 00:14:46,719 (La puerta cruje al cerrarse) 245 00:15:01,025 --> 00:15:03,152 (SUSPIRACIONES) Jesús, Jordania. 246 00:15:09,492 --> 00:15:10,993 ♪ (La música se desvanece) ♪ 247 00:15:13,496 --> 00:15:14,621 (Golpe sordo distante) 248 00:15:14,622 --> 00:15:18,876 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 249 00:15:29,803 --> 00:15:32,347 (Gruñidos) 250 00:15:32,348 --> 00:15:34,141 ♪ (La música se desvanece) ♪ 251 00:15:34,808 --> 00:15:36,017 Conde. 252 00:15:36,018 --> 00:15:38,562 - Oye, amigo. - (EARL GRUÑE) 253 00:15:41,482 --> 00:15:43,191 - Oye. - (EARL RONRONEO) 254 00:15:43,192 --> 00:15:45,902 - Encantado de verte. ¡Oh! - (SILBIDOS) 255 00:15:45,903 --> 00:15:48,321 - (gruñidos) - Sí, sí, te tengo. 256 00:15:48,322 --> 00:15:49,990 (SILBIDOS) 257 00:15:56,664 --> 00:15:57,915 (CIERRE DE LA PUERTA DEL NEVERA) 258 00:16:03,128 --> 00:16:06,257 (Zumbido del teléfono celular) 259 00:16:12,429 --> 00:16:14,722 (EL ZUMBIDO SE DETIENE) 260 00:16:14,723 --> 00:16:17,183 - Sí, Marco. - MARCUS STEWART: ¿Dónde estás? 261 00:16:17,184 --> 00:16:19,227 -Rushville. - MARCO: ¿Qué? 262 00:16:19,228 --> 00:16:21,062 ¿Por qué carajo? ¿Volverías allí? 263 00:16:21,063 --> 00:16:24,148 No lo hagas, hombre. Dame una buena noticia. 264 00:16:24,149 --> 00:16:25,858 MARCO: Seguimos con el coronel. 265 00:16:25,859 --> 00:16:26,985 - (SISEA SUAVEMENTE) - JUAN: ¿Cuándo? 266 00:16:26,986 --> 00:16:28,945 - (MORDIENDO) - MARCUS: Viernes. 267 00:16:28,946 --> 00:16:30,363 ¿Qué diablos es ese ruido? 268 00:16:30,364 --> 00:16:33,283 Estoy alimentando la planta de Hal Jordan. 269 00:16:33,284 --> 00:16:35,910 MARCUS: ¿Jordan? (SUSPIRANDO) Joder. 270 00:16:35,911 --> 00:16:38,204 Pensé que habías terminado con esa mierda. 271 00:16:38,205 --> 00:16:39,872 - ¿Por qué estás ahí atrás? - (MORDIENDO) 272 00:16:39,873 --> 00:16:44,669 - Está muerto. - (EARL GRUÑE LAMENTABLEMENTE) 273 00:16:44,670 --> 00:16:47,214 - JOHN: Oh, lo siento, Earl. - (QUEJANDO SUAVEMENTE) 274 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 MARCO: ¿Qué? ¿Quién es Earl? 275 00:16:49,300 --> 00:16:51,051 La planta de Jordania. Creo que simplemente... 276 00:16:52,261 --> 00:16:53,470 lo puso triste. 277 00:16:55,639 --> 00:16:59,058 MARCUS: Vuelve a casa, hombre. Ese lugar no es bueno para ti. 278 00:16:59,059 --> 00:17:03,062 Sí, lo sé. solo estoy atando algunos cabos sueltos. 279 00:17:03,063 --> 00:17:04,814 MARCUS: Esto es todo lo que tenemos estado trabajando para. 280 00:17:04,815 --> 00:17:07,692 - Todo lo que has creado. - (EARL MASTICANDO) 281 00:17:07,693 --> 00:17:10,529 - ¿Tienes esto, Elegido? - Oye, por favor no me llames así. 282 00:17:12,406 --> 00:17:13,532 Pero sí. 283 00:17:14,908 --> 00:17:15,993 Tengo esto. 284 00:17:22,541 --> 00:17:24,084 (CONDE QUEJANDO) 285 00:17:25,502 --> 00:17:26,754 (suspiros) 286 00:17:32,843 --> 00:17:36,388 - (LLAMANDO A LA PUERTA) - (SISILOS, GRUÑIDOS) 287 00:17:37,139 --> 00:17:39,099 (PAJAROS PIRANDO) 288 00:17:41,352 --> 00:17:42,602 (suspiros) 289 00:17:42,603 --> 00:17:43,604 Oye. 290 00:17:44,813 --> 00:17:46,814 ¿Puedo invitarte a desayunar? 291 00:17:46,815 --> 00:17:49,401 El café todavía tiene el mejor café. en el estado. 292 00:17:50,152 --> 00:17:51,236 Suena genial. 293 00:18:00,120 --> 00:18:02,914 - ¿Dónde estaba sentado? - (SONIDOS DE TIMBRE DE PUERTA) 294 00:18:02,915 --> 00:18:04,874 El mismo lugar de siempre, para ver quién entró. 295 00:18:04,875 --> 00:18:06,125 - (LA PUERTA SE CIERRA) - (SONIDOS DE TIMBRE DE PUERTA) 296 00:18:06,126 --> 00:18:07,127 ¿Y tú? 297 00:18:07,670 --> 00:18:08,879 ¿Lo siento? 298 00:18:10,255 --> 00:18:11,382 ¿Café? 299 00:18:14,051 --> 00:18:16,136 Ah, sí, claro. Gracias. 300 00:18:17,054 --> 00:18:20,516 - ¿Entonces estaba solo? - ¿No lo somos todos, Sheriff? 301 00:18:26,689 --> 00:18:27,981 ¿Algo de comer, cariño? 302 00:18:29,066 --> 00:18:31,860 Eh, no. El café es genial para mí. Gracias. 303 00:18:40,285 --> 00:18:41,328 Adelante. 304 00:18:41,954 --> 00:18:44,038 - ¿Qué? - (LA PUERTA SE ABRE) 305 00:18:44,039 --> 00:18:47,291 - Pregúntame si maté a Hal. - (LA PUERTA SE CIERRA) 306 00:18:47,292 --> 00:18:50,795 - Estábamos teniendo una relación. - Mmm. 307 00:18:50,796 --> 00:18:53,589 Te llamé, te dije venir hasta aquí, 308 00:18:53,590 --> 00:18:55,175 Fingió un pequeño llanto. 309 00:18:56,510 --> 00:18:58,846 Movimiento bastante inteligente para desviar las sospechas. 310 00:18:59,847 --> 00:19:01,306 Sé que no lo mataste. 311 00:19:02,516 --> 00:19:04,017 ¿Cómo puedes estar seguro? 312 00:19:04,727 --> 00:19:06,520 Eres demasiado real para fingir llorar. 313 00:19:09,857 --> 00:19:11,233 (SONIDO DE NOTIFICACIÓN) 314 00:19:16,572 --> 00:19:18,781 ME necesita en la morgue. 315 00:19:18,782 --> 00:19:21,410 ¿Quieres compañía? Yo... 316 00:19:21,994 --> 00:19:23,369 Me encanta una autopsia. 317 00:19:23,370 --> 00:19:26,539 eso es muy reflexivo y raro. 318 00:19:26,540 --> 00:19:28,374 Pero eres un civil. 319 00:19:28,375 --> 00:19:30,293 Adelante, sustituyame. 320 00:19:30,294 --> 00:19:31,336 Ahora mismo. 321 00:19:35,674 --> 00:19:39,135 Por el poder que me ha sido conferido, Estás jodidamente suplente. 322 00:19:39,136 --> 00:19:40,887 ¡Auge! 323 00:19:40,888 --> 00:19:42,514 ELIZABETH "BITZY" KINSEY: Que pedazo de mierda. 324 00:19:43,515 --> 00:19:45,809 Sé que estaban juntos. Mi más sentido pésame. 325 00:19:46,393 --> 00:19:48,103 Aún así, pedazo de mierda. 326 00:19:49,146 --> 00:19:51,230 Tú también eres un pedazo de mierda. 327 00:19:51,231 --> 00:19:52,648 Mejor conseguir eso fuera del camino 328 00:19:52,649 --> 00:19:54,400 para que no te preguntes por qué te estoy ignorando. 329 00:19:54,401 --> 00:19:56,986 No. Yo... se lo agradezco. Tu honestidad. Gracias. 330 00:19:56,987 --> 00:19:59,071 Oh, no lo haces Quiero mi honestidad, amigo. 331 00:19:59,072 --> 00:20:00,573 KERRY: Bitsy, ¿podemos simplemente...? 332 00:20:00,574 --> 00:20:02,408 Está cortado y seco. Sin giros. 333 00:20:02,409 --> 00:20:03,701 Un solo disparo en la cabeza. 334 00:20:03,702 --> 00:20:05,077 Quemarropa con una nueve milímetros. 335 00:20:05,078 --> 00:20:08,247 - ¿Recuperaste un arma? - No. 336 00:20:08,248 --> 00:20:10,750 Lividez dice que el cuerpo no fue movido. 337 00:20:10,751 --> 00:20:12,585 Quien lo hizo estuvo cerca. 338 00:20:12,586 --> 00:20:14,921 Pensé que, tal vez, se le acercaron sigilosamente, 339 00:20:14,922 --> 00:20:17,590 pero la frente de la trayectoria hasta la parte posterior del cráneo, 340 00:20:17,591 --> 00:20:20,092 entonces el tirador Lo estaba mirando fijamente. 341 00:20:20,093 --> 00:20:22,595 - Juego de palabras intencionado. - ¿Qué pasa con la nariz rota? 342 00:20:22,596 --> 00:20:24,806 - ¿Hubo una pelea a puñetazos? - BITSY: Es difícil saberlo. 343 00:20:24,807 --> 00:20:26,808 Pudo haber sido golpeado en la cara cinco minutos 344 00:20:26,809 --> 00:20:29,769 o dos horas antes de que muriera. 345 00:20:29,770 --> 00:20:32,355 Por cierto, no hay señales. de él contraatacando. 346 00:20:32,356 --> 00:20:34,148 Las manos y los nudillos están limpios. 347 00:20:34,149 --> 00:20:36,400 Pero quien lo golpeó, podrían haber dejado sangre. 348 00:20:36,401 --> 00:20:40,571 Sí, tal vez. Le limpié la nariz. Lo envié al FBI 349 00:20:40,572 --> 00:20:42,990 tomar y escribir cualquier sangre que no sea suya. 350 00:20:42,991 --> 00:20:46,619 Sí, deberíamos obtener resultados en unos cuatro meses. 351 00:20:46,620 --> 00:20:48,287 KERRY: ¡Vamos, Bitsy! 352 00:20:48,288 --> 00:20:51,290 (SE BURLA) En mi calidad profesional, Sheriff, he hecho mi trabajo. 353 00:20:51,291 --> 00:20:54,043 ¿Por qué carajo debería llamar? en un favor para descubrir ¿quién le hizo estallar? 354 00:20:54,044 --> 00:20:55,170 (Olfatea) 355 00:20:56,421 --> 00:20:59,758 - Lo siento. Debería-- - No lo hagas. Está bien. Lo entiendo. 356 00:21:01,635 --> 00:21:04,929 Noah está eligiendo su escuela en la ceremonia del sombrero el viernes 357 00:21:04,930 --> 00:21:06,305 - antes del juego. - Mmm. 358 00:21:06,306 --> 00:21:07,391 Esto es solo... 359 00:21:08,642 --> 00:21:09,852 mal momento. 360 00:21:11,311 --> 00:21:13,187 Tan pronto como firme el certificado de defunción, 361 00:21:13,188 --> 00:21:14,772 El homicidio pasa por el espejo de popa. 362 00:21:14,773 --> 00:21:17,191 A la prensa le encanta cuando un ex es asesinado. 363 00:21:17,192 --> 00:21:19,569 van a ser todos sobre nosotros como el hedor de un zorrillo. 364 00:21:19,570 --> 00:21:22,321 No puedo archivar lentamente durante cuatro meses. 365 00:21:22,322 --> 00:21:23,532 Pero puedo hasta el lunes. 366 00:21:26,326 --> 00:21:28,202 Te debo una. 367 00:21:28,203 --> 00:21:30,329 Entonces di una buena palabra para los descascaradores. (RISAS) 368 00:21:30,330 --> 00:21:31,999 ¿Qué pasa con él? ¿El cuerpo? 369 00:21:33,000 --> 00:21:34,710 ¿No dije que te estaba ignorando? 370 00:21:36,044 --> 00:21:39,338 Lo busqué en Wikipedia. Padres muertos, sin hijos. 371 00:21:39,339 --> 00:21:43,593 Ningún pariente más cercano significa que lo quememos, 372 00:21:43,594 --> 00:21:46,012 meterlo en un cubo de ceniza y, por lo que a mí me importa, 373 00:21:46,013 --> 00:21:48,514 tirarlo por el inodoro como el pez dorado de mi hijo. 374 00:21:48,515 --> 00:21:51,142 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 375 00:21:51,143 --> 00:21:54,646 Esto es lo que había en sus bolsillos. Buenas noches, buena suerte. 376 00:21:56,481 --> 00:21:57,691 (Olfatea) 377 00:21:58,275 --> 00:22:00,318 (SUAVEMENTE) Oye, déjame. 378 00:22:00,319 --> 00:22:03,155 (RESPIRANDO TEMBRAMENTE) 379 00:22:04,364 --> 00:22:05,782 (JUAN RESPIRA PROFUNDAMENTE) 380 00:22:06,575 --> 00:22:08,409 (KERRY HUELE, SE BURLA) 381 00:22:08,410 --> 00:22:11,078 ¿Cómo diablos se supone que para averiguar lo que eso abre? 382 00:22:11,079 --> 00:22:14,206 Bueno, quiero decir, podríamos registrar su propiedad, 383 00:22:14,207 --> 00:22:17,418 podríamos leer su correo, podríamos hackear su teléfono 384 00:22:17,419 --> 00:22:19,630 y rastrear su pasos más recientes, o... 385 00:22:21,465 --> 00:22:23,382 solo inténtalo ¿"La Fortaleza del Almacenamiento"? 386 00:22:23,383 --> 00:22:28,055 ♪ (GUITARRA INTRIGANTE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 387 00:22:36,855 --> 00:22:38,564 - ♪ (La música se desvanece) ♪ - (SUAVEMENTE) ¿Qué carajo? 388 00:22:38,565 --> 00:22:39,982 VOZ AUTOMATIZADA: Saludos, Hal Jordan. 389 00:22:39,983 --> 00:22:42,611 Para acceder a la bóveda, por favor confirme su identidad. 390 00:22:44,571 --> 00:22:47,240 Bueno, ¿lo tienes en tu teléfono? 391 00:22:47,741 --> 00:22:49,742 ¿Qué? ¿Por qué? 392 00:22:49,743 --> 00:22:51,869 Esta cosa necesita La voz de Jordan se abre. 393 00:22:51,870 --> 00:22:54,706 ¿Tienes ¿Algún mensaje guardado de él? 394 00:23:08,512 --> 00:23:10,888 HAL: (A TRAVÉS DEL CORREO DE VOZ) Está bien, lo tengo, lo tengo. ¿Listo? 395 00:23:10,889 --> 00:23:12,932 "Ranúnculo." Lo sé, lo sé. 396 00:23:12,933 --> 00:23:14,725 Es peor que "miel" o "cariño". 397 00:23:14,726 --> 00:23:16,686 Pero escucha, en la canción, el tipo, está diciendo, 398 00:23:16,687 --> 00:23:18,437 "Constrúyeme, No me rompas el corazón." 399 00:23:18,438 --> 00:23:20,481 porque ella es Un puto cliente duro. 400 00:23:20,482 --> 00:23:23,442 Ella lo rechaza, lo engaña, está esperando junto al teléfono. 401 00:23:23,443 --> 00:23:26,112 Ella realmente lo hace trabajar por ello. Así que ese eres tú. 402 00:23:26,113 --> 00:23:27,822 Ese es el zapato que le queda. 403 00:23:27,823 --> 00:23:30,199 Sí, sí, sí. Lo sé, lo sé. Lo odias ahora, 404 00:23:30,200 --> 00:23:31,909 pero escucha, te va a gustar, 405 00:23:31,910 --> 00:23:33,244 tal como lo hice yo. 406 00:23:33,245 --> 00:23:37,623 De todos modos, lo sé Noah tiene práctica, así que... 407 00:23:37,624 --> 00:23:40,126 Oye, escucha, si quieres venir Ven y mira los 'Skers and-- 408 00:23:40,127 --> 00:23:41,670 y-- y compartir una pizza conmigo, yo... 409 00:23:42,713 --> 00:23:44,672 Realmente me encantaría, ranúnculo. 410 00:23:44,673 --> 00:23:46,133 Está bien, adiós. 411 00:23:47,467 --> 00:23:48,509 (Susurros) Gracias. 412 00:23:48,510 --> 00:23:50,177 VOZ AUTOMATIZADA: Grabación inaceptable. 413 00:23:50,178 --> 00:23:52,138 Se requiere impresión de voz en vivo. 414 00:23:52,139 --> 00:23:53,848 Si no eres Hal Jordan, 415 00:23:53,849 --> 00:23:56,225 no intentes acceder esta bóveda otra vez. 416 00:23:56,226 --> 00:23:58,520 Esta es tu primera y sólo advertencia. 417 00:23:59,146 --> 00:24:00,313 Oh, mierda. 418 00:24:02,315 --> 00:24:03,358 (CLIC DEL PESTILLO) 419 00:24:08,488 --> 00:24:10,656 KERRY: ¿Vienes a cenar esta noche? 420 00:24:10,657 --> 00:24:11,782 Ah, gracias. 421 00:24:11,783 --> 00:24:13,492 creo que solo estoy Voy a regresar a casa, 422 00:24:13,493 --> 00:24:15,745 - haz algunas llamadas. - No seas grosero. 423 00:24:15,746 --> 00:24:17,496 A Noah le encantaría verte. 424 00:24:17,497 --> 00:24:19,750 y hago El mejor pastel de carne de Nebraska. 425 00:24:22,502 --> 00:24:24,837 Oh, mierda. No comes carne. 426 00:24:24,838 --> 00:24:26,797 Oh, en realidad, ahora lo hago. 427 00:24:26,798 --> 00:24:28,924 Bien. ¿Nos vemos a las 7:00? 428 00:24:28,925 --> 00:24:30,342 - JUAN: Sí. - Trae cerveza. 429 00:24:30,343 --> 00:24:32,054 (RISAS) Gracias. 430 00:24:33,638 --> 00:24:34,681 Ey. 431 00:24:40,228 --> 00:24:41,438 Deberíamos enterrarlo. 432 00:24:43,982 --> 00:24:45,191 ¿Qué? 433 00:24:45,192 --> 00:24:47,568 - Jordania. - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA SUAVE) ♪ 434 00:24:47,569 --> 00:24:49,446 JUAN: Él y yo no éramos... quiero decir... 435 00:24:50,655 --> 00:24:52,532 Pero él se lo merece, ya sabes, como un... 436 00:24:53,950 --> 00:24:56,870 Él no es un maldito pez dorado. es lo que estoy diciendo. 437 00:25:01,208 --> 00:25:04,210 Chico en la funeraria me debe una. 438 00:25:04,211 --> 00:25:06,587 Es un bonito cementerio atrás. 439 00:25:06,588 --> 00:25:09,382 Pacífico. Mucha hierba verde. 440 00:25:11,134 --> 00:25:13,470 Probablemente pueda hacerlo realidad. 441 00:25:15,055 --> 00:25:16,223 Sí. 442 00:25:17,057 --> 00:25:18,767 - Eso suena bien. - KERRY: Mm-hmm. 443 00:25:20,852 --> 00:25:23,437 Pastel de carne, 7:00. 444 00:25:23,438 --> 00:25:25,107 KERRY: Y cerveza. 445 00:25:27,734 --> 00:25:30,320 (Zumbido del teléfono celular) 446 00:25:34,074 --> 00:25:36,617 - (EL ZUMBIDO SE DETIENE) - (SUSPIRACIONES) John Stewart. 447 00:25:36,618 --> 00:25:38,702 LINDA LOCKHART: Hola, Sr. Stewart. Esta es Linda Lockhart, 448 00:25:38,703 --> 00:25:40,621 subdirector en Comfort Cove. 449 00:25:40,622 --> 00:25:42,331 Tu padre se acaba de mudar el otro día, 450 00:25:42,332 --> 00:25:43,958 y él es infeliz con el tamaño 451 00:25:43,959 --> 00:25:45,918 de sus ventanas, y mientras nos esforzamos 452 00:25:45,919 --> 00:25:48,963 para satisfacer las necesidades de los residentes, existen pautas de seguridad. 453 00:25:48,964 --> 00:25:50,506 Linda, ¿está ahí contigo ahora? 454 00:25:50,507 --> 00:25:52,967 LINDA: Sí, es atractivo. en una especie de protesta. Él exige hablar... 455 00:25:52,968 --> 00:25:55,010 JOHN STEWART SENIOR: Dile necesita hablar por teléfono. 456 00:25:55,011 --> 00:25:57,471 ...contigo, así que si No me importaría simplemente subirme ¿El teléfono por un minuto? 457 00:25:57,472 --> 00:25:58,681 Sí, eso no va a pasar. 458 00:25:58,682 --> 00:25:59,890 LINDA: Sr. Stewart, dice tu padre 459 00:25:59,891 --> 00:26:01,559 decir eso si no lo haces ponte al teléfono... 460 00:26:01,560 --> 00:26:03,477 JOHN SENIOR: Dígale que necesita llamar a su mamá ahora mismo. 461 00:26:03,478 --> 00:26:04,937 LINDA: Sí, está bien, Se lo digo ahora, señor. 462 00:26:04,938 --> 00:26:06,105 (JUAN MAYOR HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 463 00:26:06,106 --> 00:26:07,773 Él dice que si te niegas para hablar con él, 464 00:26:07,774 --> 00:26:09,484 Habrá consecuencias. 465 00:26:10,819 --> 00:26:12,069 ♪ (ACORDE MUSICAL TENSO) ♪ 466 00:26:12,070 --> 00:26:14,196 Entonces las consecuencias serán. 467 00:26:14,197 --> 00:26:16,366 JUAN MAYOR: No, no, ¿puedo hablar con él? 468 00:26:17,617 --> 00:26:21,204 ♪ (REMACHANDO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪ 469 00:26:30,630 --> 00:26:33,133 {\an8}♪ (MÚSICA PENSIVA SUPERPUESTA) ♪ 470 00:26:41,224 --> 00:26:42,684 (suspiros) 471 00:26:43,476 --> 00:26:44,560 (MANIVELAS DE PALANCA) 472 00:26:44,561 --> 00:26:48,148 (BALIZA ENCIENDIENDO, tarareando) 473 00:26:52,444 --> 00:26:55,112 (CAMION ACERCANDO) 474 00:26:55,113 --> 00:26:57,781 - CIVIL: ¿Qué carajo es esto? - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 475 00:26:57,782 --> 00:26:59,200 (PUERTAS DEL CAMIÓN ABIERTAS, CIERRE DE CLARO) 476 00:26:59,201 --> 00:27:01,285 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 477 00:27:01,286 --> 00:27:02,578 Oye, idiota. 478 00:27:02,579 --> 00:27:03,787 que carajo ¿Crees que estás haciendo? 479 00:27:03,788 --> 00:27:05,206 No, es una tontería. Lo sé. 480 00:27:05,207 --> 00:27:08,167 Tiene su señal de socorro justo al lado de su monumento. 481 00:27:08,168 --> 00:27:09,251 Es un mal mensaje. 482 00:27:09,252 --> 00:27:10,669 Apaga la maldita lamparita. 483 00:27:10,670 --> 00:27:12,588 Oye, no soy el mayor fan. tampoco, ¿vale? 484 00:27:12,589 --> 00:27:15,174 Ese diente de oro debería ser Un maldito crimen de odio. 485 00:27:15,175 --> 00:27:17,969 Así que créeme cuando digo este es mi último recurso. 486 00:27:18,511 --> 00:27:19,679 Apágalo. 487 00:27:20,513 --> 00:27:22,933 ¿John? (RISAS) 488 00:27:24,142 --> 00:27:27,519 Mierda, John Stewart. 489 00:27:27,520 --> 00:27:29,522 Billy, te ves... 490 00:27:30,690 --> 00:27:31,983 Hombre, ¿cómo estás? 491 00:27:33,360 --> 00:27:35,487 (EN SILENCIO) Hola, Billy. Ven aquí. 492 00:27:37,989 --> 00:27:40,241 ¿Qué tal si le cuentas? ¿Estos señores se van a casa? 493 00:27:40,242 --> 00:27:41,367 (SE BURLA) 494 00:27:41,368 --> 00:27:43,035 solo estoy tratando de enviar un mensaje a los verdes-- 495 00:27:43,036 --> 00:27:45,080 El Linterna Verde no lo es jodidamente bienvenido aquí. 496 00:27:46,373 --> 00:27:47,582 ¿O no te diste cuenta? 497 00:27:50,085 --> 00:27:52,544 ¿Qué tal esto? Cuento hasta tres. 498 00:27:52,545 --> 00:27:55,214 Y si no te das la vuelta esa maldita cosa fuera, 499 00:27:55,215 --> 00:27:58,260 - Todos vamos a desanimarte. - JUAN: Mmmm. 500 00:27:59,552 --> 00:28:01,304 Vamos, Billy. Eres mejor que eso. 501 00:28:02,555 --> 00:28:04,723 Piensa en tu hijo, Noah. 502 00:28:04,724 --> 00:28:06,977 Mantener el nombre de mi hijo de tu maldita boca. 503 00:28:08,186 --> 00:28:09,271 Uno... 504 00:28:13,316 --> 00:28:14,566 dos... 505 00:28:14,567 --> 00:28:16,402 ♪ (CONSTRUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 506 00:28:16,403 --> 00:28:18,570 - Tres. - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE) ♪ 507 00:28:18,571 --> 00:28:19,948 (gruñidos) 508 00:28:21,157 --> 00:28:23,201 (los matones gruñen, gemen) 509 00:28:30,417 --> 00:28:32,002 - (GEMIDOS) - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 510 00:28:33,420 --> 00:28:34,628 (WILLIAM "BILLY" MACON gruñe) 511 00:28:34,629 --> 00:28:38,633 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y MENSUAL) ♪ 512 00:28:41,970 --> 00:28:45,639 Sólo digo, ¿quién quiere? ¿Entrar en una habitación del pánico? 513 00:28:45,640 --> 00:28:48,767 Los dormitorios tienen camas. Los baños tienen bañeras. 514 00:28:48,768 --> 00:28:50,477 - Gracias. - Las terrazas solares tienen sol. 515 00:28:50,478 --> 00:28:51,687 ¿Pero pánico? 516 00:28:51,688 --> 00:28:55,190 Así es como me gano la vida ¿Y me están rompiendo la joroba? 517 00:28:55,191 --> 00:28:58,027 - No te voy a molestar. - Noah, dame una lectura aquí. 518 00:28:58,028 --> 00:28:59,778 Sí, absolutamente lo es, señor. 519 00:28:59,779 --> 00:29:03,699 Escuche, la gente quiere paz, y quieren seguridad, ¿vale? 520 00:29:03,700 --> 00:29:05,534 traigo seguridad a los hogares de las personas. 521 00:29:05,535 --> 00:29:07,161 noventa y nueve por ciento de mis clientes 522 00:29:07,162 --> 00:29:08,912 nunca necesitarás entrar, 523 00:29:08,913 --> 00:29:10,497 pero es solo saber que está ahí. 524 00:29:10,498 --> 00:29:12,416 eso es lo contrario de pánico, ¿verdad? 525 00:29:12,417 --> 00:29:15,502 Entonces deberías llamarlo lo opuesto a la habitación del pánico. 526 00:29:15,503 --> 00:29:18,005 - (RISAS) - Tus clientes, ¿quiénes son? 527 00:29:18,006 --> 00:29:19,965 Eh, ya sabes, quien esperarías. 528 00:29:19,966 --> 00:29:21,634 Gente con demasiado dinero. 529 00:29:22,344 --> 00:29:24,094 Celebridades, senadores. 530 00:29:24,095 --> 00:29:27,222 Oh, Noah quiere ser senador. 531 00:29:27,223 --> 00:29:29,058 - Está bien, mamá, vamos. - Como trampolín 532 00:29:29,059 --> 00:29:30,726 a la presidencia, por supuesto. 533 00:29:30,727 --> 00:29:33,187 - ¡Vaya! ¿En serio? - Sí, me gusta la política. 534 00:29:33,188 --> 00:29:36,857 Después de lo que pasó aquí, Noah escribió a FEMA 535 00:29:36,858 --> 00:29:40,527 para que reparen la escuela, y escribio una y otra vez 536 00:29:40,528 --> 00:29:43,072 hasta que aparecieron y de hecho lo hizo. 537 00:29:43,073 --> 00:29:44,573 Es un líder nato. 538 00:29:44,574 --> 00:29:46,283 - Mamá, por favor. - ¿Qué? 539 00:29:46,284 --> 00:29:49,661 - Se me permite presumir sobre mi único hijo. - (NOAH MACON SE RÍE) 540 00:29:49,662 --> 00:29:52,373 Y definitivamente tengo permitido para reventar jorobas. 541 00:29:52,374 --> 00:29:53,999 ¿Ver? ¿Qué dije? Lo sabía. 542 00:29:54,000 --> 00:29:55,751 - Tú lo llamaste. - (KERRY Y JOHN SE RÍEN) 543 00:29:55,752 --> 00:29:57,961 (SONANDO EL TELÉFONO DE CASA) 544 00:29:57,962 --> 00:30:00,047 ♪ (MÚSICA DE JAZZ AGRADABLE REPRODUCIENDO EN FONDO) ♪ 545 00:30:00,048 --> 00:30:02,550 (JUAN HABLA INDISTINCTAMENTE) 546 00:30:03,843 --> 00:30:05,011 Hola Joaq. 547 00:30:08,390 --> 00:30:11,058 (JUAN Y NOÉ CONVERSANDO EN SILENCIO) 548 00:30:11,059 --> 00:30:13,144 Está bien. Gracias. 549 00:30:14,020 --> 00:30:15,355 Estaré dentro en breve. 550 00:30:16,481 --> 00:30:19,441 (NOÉ Y JUAN SEGUIR CHATANDO) 551 00:30:19,442 --> 00:30:21,860 NOAH: Lila está muy bien. Gracias por preguntar. 552 00:30:21,861 --> 00:30:24,696 Noé, ¿puedes ir? a tu habitación, por favor? 553 00:30:24,697 --> 00:30:26,532 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasó? 554 00:30:26,533 --> 00:30:28,618 KERRY: ¿Puedes simplemente sube las escaleras, por favor? 555 00:30:29,160 --> 00:30:30,620 John y yo necesitamos hablar. 556 00:30:31,746 --> 00:30:33,956 - NOAH: ¿Acerca de Hal Jordan? - Piso superior. 557 00:30:33,957 --> 00:30:35,582 sabes que no tienes seguir fingiendo 558 00:30:35,583 --> 00:30:36,875 ¿No estás molesto porque lo mataron? 559 00:30:36,876 --> 00:30:38,627 Quiero decir, mamá, no lo soy. Un maldito idiota, ¿vale? 560 00:30:38,628 --> 00:30:40,170 - KERRY: Noé... - Sé que estaban juntos. 561 00:30:40,171 --> 00:30:41,547 Creo que debería salir. (Se aclara la garganta) 562 00:30:41,548 --> 00:30:43,425 ¿Acabas de atacar? mi ex marido? 563 00:30:44,551 --> 00:30:46,343 No, me defendí contra él. 564 00:30:46,344 --> 00:30:49,596 - ¿Le pegaste a mi papá? - No, yo... Escucha, te lo juro... 565 00:30:49,597 --> 00:30:51,306 - No hables con él. Háblame. - Me atacaron. 566 00:30:51,307 --> 00:30:53,142 - Sólo me defendí. - KERRY: ¿Qué carajo, John? 567 00:30:53,143 --> 00:30:55,018 Te asaltaron cuatro hombres. ¿y luego qué? 568 00:30:55,019 --> 00:30:58,105 - ¿Paraste y tomaste la cerveza? - Bueno, cinco, incluido Billy. 569 00:30:58,106 --> 00:30:59,481 Y en realidad, Tomé la cerveza antes... 570 00:30:59,482 --> 00:31:01,818 KERRY: Nos vamos. Consigue tu abrigo. 571 00:31:02,986 --> 00:31:05,738 (CLIC DE BLOQUEO, SONAJERO) 572 00:31:08,783 --> 00:31:10,242 (JUAN SUSPIRA) 573 00:31:10,243 --> 00:31:13,328 - ¿Realmente tenías que hacer esto? - No seas ingenuo. 574 00:31:13,329 --> 00:31:15,664 Los ojos de toda la ciudad Depende de mí, John. 575 00:31:15,665 --> 00:31:17,124 deberías tener Joder, dijo algo. 576 00:31:17,125 --> 00:31:19,293 Y todavía lo habría hecho Terminé aquí. 577 00:31:19,294 --> 00:31:21,044 KERRY: No lo sabes. 578 00:31:21,045 --> 00:31:23,464 Bueno. Ahora ¿quién es ingenuo? 579 00:31:23,465 --> 00:31:26,633 KERRY: (SE BUSCA) ¿Sabes qué? Te estoy manteniendo a salvo. 580 00:31:26,634 --> 00:31:29,012 Lo que sea que esté pasando contigo, que duermas. 581 00:31:33,766 --> 00:31:35,434 (LA PUERTA SE ABRE) 582 00:31:35,435 --> 00:31:36,519 - (LA PUERTA SE CIERRA) - López. 583 00:31:37,103 --> 00:31:38,396 Déjame atender mi llamada, hombre. 584 00:31:40,398 --> 00:31:42,650 - Nunca debería haber regresado. - Sí, no me jodas. 585 00:31:47,322 --> 00:31:48,364 Una llamada. 586 00:32:00,001 --> 00:32:02,212 (SONIDO DE LÍNEA) 587 00:32:03,630 --> 00:32:05,756 MARCO: Por favor, dímelo. estás regresando. 588 00:32:05,757 --> 00:32:07,883 La gente del coronel Podría llamar en cualquier momento. 589 00:32:07,884 --> 00:32:09,636 Necesito que envíes el dinero de la fianza. 590 00:32:10,678 --> 00:32:13,055 MARCUS: Me necesitas ¿Y ahora qué haces? 591 00:32:13,056 --> 00:32:15,140 Ya me escuchaste, Marco. 592 00:32:15,141 --> 00:32:17,017 MARCUS: (SE BURLA) Te preguntaría si estabas bromeando 593 00:32:17,018 --> 00:32:18,977 pero eso significa que lo sabrías cómo bromear. 594 00:32:18,978 --> 00:32:20,479 Escucha, no aceptan tarjetas de crédito, 595 00:32:20,480 --> 00:32:22,356 entonces necesitas cablearlo de la cuenta de la empresa 596 00:32:22,357 --> 00:32:23,524 mañana a primera hora. 597 00:32:23,525 --> 00:32:25,192 MARCUS: Nos van a examinar. 598 00:32:25,193 --> 00:32:27,653 Diligencia, John, no puedes tener un arresto en su registro. 599 00:32:27,654 --> 00:32:28,987 ¿Qué carajo? ¿Qué está pasando allá atrás? 600 00:32:28,988 --> 00:32:30,739 Escuche, todo está bajo control. Lo tengo. 601 00:32:30,740 --> 00:32:32,325 Simplemente transfiere el dinero, ¿vale? 602 00:32:33,826 --> 00:32:35,244 MARCO: Tan pronto como se pague la fianza, 603 00:32:35,245 --> 00:32:37,204 Recupera tu culo. ¿Me oyes? 604 00:32:37,205 --> 00:32:38,289 Alto y claro. 605 00:32:39,457 --> 00:32:42,418 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 606 00:32:43,336 --> 00:32:47,631 - (ECO DEL BOOM DISTANTE) - (AIRE silbido) 607 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 ♪ (REMACHANDO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪ 608 00:32:50,176 --> 00:32:52,428 (Zumbido de baliza) 609 00:32:55,265 --> 00:32:56,848 - (anillo trinando) - ♪ (DESVANECIMIENTO DE MÚSICA) ♪ 610 00:32:56,849 --> 00:32:58,268 (GUY GARDNER SE ACLARA LA GARGANTA) 611 00:32:59,852 --> 00:33:01,186 ¿Llamaste? 612 00:33:01,187 --> 00:33:03,773 (suspiros) Gardner apagó esa mierda. 613 00:33:04,774 --> 00:33:07,110 - CHICO: ¿Qué pasa, Stewart? - Sí, ¿qué pasa? 614 00:33:08,611 --> 00:33:10,320 quiero escuchar ¿Algo jodidamente loco? 615 00:33:10,321 --> 00:33:11,530 Sí. 616 00:33:11,531 --> 00:33:14,575 La primera vez que conocí a Hal Jordan, él también estuvo en la cárcel. 617 00:33:14,576 --> 00:33:17,703 Este no, Era, eh, federal. 618 00:33:17,704 --> 00:33:20,706 Muy bonito. Tenía pickleball. 619 00:33:20,707 --> 00:33:23,959 De todos modos, bajé allí para, Eh, presenta mis respetos. 620 00:33:23,960 --> 00:33:25,210 Sabes, nunca nos habíamos conocido. 621 00:33:25,211 --> 00:33:28,046 Fue encarcelado al poco tiempo después del... 622 00:33:28,047 --> 00:33:30,882 colosal espectáculo de mierda ustedes dos se ponen. 623 00:33:30,883 --> 00:33:33,176 Por cierto, Realmente dañó la marca. 624 00:33:33,177 --> 00:33:37,889 Pero le pregunté, porque era algo elegante que hacer, 625 00:33:37,890 --> 00:33:39,683 si tuviera alguna sabiduría que impartir. 626 00:33:39,684 --> 00:33:41,143 Y sabes ¿Qué me dijo? 627 00:33:41,144 --> 00:33:42,228 No, ¿qué dijo? 628 00:33:42,687 --> 00:33:44,230 "Ve a escalar una cuerda". 629 00:33:46,107 --> 00:33:49,610 - Porque eres profesora de gimnasia. - No, porque es un cabrón. 630 00:33:49,611 --> 00:33:52,488 - Y yo era director deportivo. - Lo siento. 631 00:33:53,323 --> 00:33:55,282 Bueno, chico, 632 00:33:55,283 --> 00:33:57,034 director deportivo, 633 00:33:57,035 --> 00:33:58,536 Ese carajo de mierda está muerto. 634 00:34:00,622 --> 00:34:01,747 ¿Cómo? 635 00:34:01,748 --> 00:34:03,081 JOHN: Alguien le disparó. en la cabeza. 636 00:34:03,082 --> 00:34:04,500 - Jesús. - JOHN: Mm-hmm. 637 00:34:06,919 --> 00:34:09,130 Eh... bueno... 638 00:34:10,590 --> 00:34:15,218 Mira, puedo ver por qué Encendiste mi faro, pero, uh... 639 00:34:15,219 --> 00:34:18,640 (SE BUSCA) No puedo ayudarte a resolver este asesinato. Quiero decir, es... 640 00:34:20,433 --> 00:34:21,684 mala óptica. 641 00:34:23,102 --> 00:34:25,647 Sabes, eso es en realidad No por eso te llamé. 642 00:34:28,524 --> 00:34:29,901 Vamos a tener un funeral 643 00:34:30,693 --> 00:34:31,943 mañana por la tarde. 644 00:34:31,944 --> 00:34:34,280 Jordania debería ser enterrada con su uniforme y anillo. 645 00:34:35,490 --> 00:34:38,200 - Eso no es nada. - JOHN: ¿Qué no es una cosa, Guy? 646 00:34:38,201 --> 00:34:41,453 es el todo cosa de anillo uniforme. 647 00:34:41,454 --> 00:34:43,455 Eso es mierda militar. Las linternas no hacen eso. 648 00:34:43,456 --> 00:34:44,998 Él es el primer farol. desde la Tierra. 649 00:34:44,999 --> 00:34:46,708 podemos hacer lo que carajo queramos. 650 00:34:46,709 --> 00:34:48,502 ellos te forjaron Un anillo nuevo, ¿verdad? 651 00:34:48,503 --> 00:34:50,087 Eso significa que Jordan está fuera de servicio. 652 00:34:50,088 --> 00:34:53,090 Sí, y el Guardian tiene Esa mierda encerrada en Oa. 653 00:34:53,091 --> 00:34:54,633 no puedo volar entra ahí y agarra un anillo. 654 00:34:54,634 --> 00:34:59,346 (RISAS) Ah. ¿Por qué no lo dijiste? 655 00:34:59,347 --> 00:35:02,015 Estás un poco nervioso. Me meteré en problemas. Está bien. 656 00:35:02,016 --> 00:35:04,018 - Vete a la mierda. - Hijo de puta, me debes una. 657 00:35:04,852 --> 00:35:09,565 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN TIEMPO BAJO) ♪ 658 00:35:11,317 --> 00:35:15,196 Chico, todo lo que tienes es porque no lo tomé. 659 00:35:28,584 --> 00:35:30,210 Escuchas lo que pasó en Spazkaban? 660 00:35:30,211 --> 00:35:33,463 - ¿Qué carajo es "Spazkaban"? - Es el espacio Azkaban. 661 00:35:33,464 --> 00:35:36,299 Es donde pusieron los Guardianes todos los polvos más peligrosos 662 00:35:36,300 --> 00:35:37,427 en la galaxia. 663 00:35:39,011 --> 00:35:40,430 Alguien sacó a Sinestro. 664 00:35:41,222 --> 00:35:43,348 - No me jodas. - CHICO: Sí. 665 00:35:43,349 --> 00:35:45,434 El principal sospechoso habría sido Jordan, pero, uh, 666 00:35:45,435 --> 00:35:47,436 tenia una coartada bastante buena estando atascado 667 00:35:47,437 --> 00:35:48,646 en la cárcel aquí abajo. 668 00:35:49,605 --> 00:35:52,442 Parece que es un poco de un tema recurrente. 669 00:35:53,025 --> 00:35:54,110 JUAN: Mmm. 670 00:35:58,030 --> 00:35:59,406 ¿Me ayudarás o no? 671 00:35:59,407 --> 00:36:01,242 CHICO: (RISAS) Sí, lo pensaré. 672 00:36:01,784 --> 00:36:04,287 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 673 00:36:05,872 --> 00:36:08,957 (AIRE silbido) 674 00:36:08,958 --> 00:36:10,752 - (ECO DE BOOM SÓNICO) - Hijo de puta. 675 00:36:12,628 --> 00:36:15,213 - (APERTURA DE PUERTA) - (LLAVES JANGANDO) 676 00:36:15,214 --> 00:36:17,007 La fianza está pagada. 677 00:36:17,008 --> 00:36:18,885 El sheriff trajo tu auto. alrededor del frente. 678 00:36:20,553 --> 00:36:21,637 Y, eh... 679 00:36:24,056 --> 00:36:25,975 Está muerto. Deberías haberlo apagado. 680 00:36:26,934 --> 00:36:27,977 Sí. 681 00:36:32,356 --> 00:36:34,901 - (LA PUERTA SE CIERRA) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 682 00:36:35,902 --> 00:36:37,195 (La alarma del coche suena) 683 00:36:47,789 --> 00:36:48,915 (TIMBRE DE NOTIFICACIONES) 684 00:36:49,457 --> 00:36:51,167 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 685 00:36:57,924 --> 00:37:00,300 BERNADETTE: Sé que estás enojada a mí por mentirte, 686 00:37:00,301 --> 00:37:02,761 pero lo sé Hal quería disculparse. 687 00:37:02,762 --> 00:37:05,597 Así que lo hice por tu bien y el de él. 688 00:37:05,598 --> 00:37:07,933 Parecía preocupado cuando hablé. para él último. 689 00:37:07,934 --> 00:37:10,186 ¿Estás ahí ahora? Llámame. 690 00:37:11,187 --> 00:37:12,979 MARCO: John, tienes que devolverme la llamada. 691 00:37:12,980 --> 00:37:15,816 Es esta noche. El coronel dice ahora o nunca. 692 00:37:15,817 --> 00:37:17,943 Espero en Dios ahora regresas aquí. 693 00:37:17,944 --> 00:37:20,237 Por favor llámame. 694 00:37:20,238 --> 00:37:22,280 LINDA: Sr. Estuardo, Esta es Linda Lockhart 695 00:37:22,281 --> 00:37:23,406 desde Comfort Cove. 696 00:37:23,407 --> 00:37:26,409 Tu padre acaba de salir disparado su ventana con una pistola. 697 00:37:26,410 --> 00:37:30,080 Las armas de fuego están estrictamente prohibidas. y una violación de nuestras políticas. 698 00:37:30,081 --> 00:37:32,791 Si alguien no lo recoge al final del día, 699 00:37:32,792 --> 00:37:35,126 tendremos que alertar las autoridades. 700 00:37:35,127 --> 00:37:38,005 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) ♪ 701 00:37:39,215 --> 00:37:42,092 (SONIDO DE LÍNEA) 702 00:37:42,093 --> 00:37:43,636 AARON STEWART: ¿Por qué llamas, Elegido? 703 00:37:44,470 --> 00:37:46,513 A papá lo echaron de casa. 704 00:37:46,514 --> 00:37:47,931 Bien, alguien necesita para recogerlo, 705 00:37:47,932 --> 00:37:49,140 y tiene que suceder ahora. 706 00:37:49,141 --> 00:37:50,809 AARÓN: No, mal momento, hermanito. 707 00:37:50,810 --> 00:37:52,602 Estoy en el estudio. Tienes que llamar a Marcus. 708 00:37:52,603 --> 00:37:53,770 Marco está ocupado. 709 00:37:53,771 --> 00:37:55,230 AARON: Sí, estoy ocupado ayudándote. 710 00:37:55,231 --> 00:37:56,565 Aarón, este no es el momento. 711 00:37:56,566 --> 00:37:58,692 AARON: Y papá simplemente está haciendo esto para llamar tu atención. 712 00:37:58,693 --> 00:37:59,943 Todo se trata de ti. 713 00:37:59,944 --> 00:38:02,071 - Siempre lo ha sido, siempre lo será. - Nig-- 714 00:38:04,574 --> 00:38:06,950 ¿Sabes qué? Muy bien, apuesta. 715 00:38:06,951 --> 00:38:08,493 no quieres para hacerme más favores, 716 00:38:08,494 --> 00:38:10,078 Dejaré de hacerte favores. 717 00:38:10,079 --> 00:38:11,705 AARON: ¿Qué carajo es? ¿Eso se supone que significa? 718 00:38:11,706 --> 00:38:13,498 ¿Quieres saberlo? 719 00:38:13,499 --> 00:38:16,167 O quieres pausar ese álbum que estoy financiando 720 00:38:16,168 --> 00:38:17,752 y vete y cuidar de tu padre? 721 00:38:17,753 --> 00:38:19,004 AARON: Padre nuestro, 722 00:38:19,005 --> 00:38:21,673 que desperdició toda su vida sobre ti, Elegido, 723 00:38:21,674 --> 00:38:24,217 por eso es Depende de ti cuidar de él. 724 00:38:24,218 --> 00:38:25,803 Sí. ¿Sabes que? Tienes razón. 725 00:38:26,512 --> 00:38:28,347 Tienes toda la razón. Él está sobre mí. 726 00:38:29,348 --> 00:38:30,683 Pero no lo eres. 727 00:38:32,602 --> 00:38:35,021 - AARON: ¿Qué tan pronto ¿Necesito atraparlo? - ¡Joder, Aaron! 728 00:38:36,772 --> 00:38:38,733 ♪ (La música se desvanece) ♪ 729 00:38:41,611 --> 00:38:42,695 (EXHALA bruscamente) 730 00:38:45,281 --> 00:38:46,365 Hola, asesino. 731 00:38:48,200 --> 00:38:49,702 hazme una taza de café, ¿quieres? 732 00:38:52,705 --> 00:38:53,873 (La alarma del coche suena) 733 00:38:55,708 --> 00:38:56,876 MAGGIE: Dulce reloj. 734 00:38:58,085 --> 00:39:01,838 (SE ríe suavemente) Soy un poco pervertido de los relojes. 735 00:39:01,839 --> 00:39:04,215 Una vez leído un estudio Dicho esto, observamos a los usuarios. 736 00:39:04,216 --> 00:39:07,385 son más conscientes que el portador promedio. 737 00:39:07,386 --> 00:39:11,849 Ya sabes, honesto, honorable, tipos escrupulosos. 738 00:39:13,225 --> 00:39:15,519 Por eso estabas cubriendo para mí en el café. 739 00:39:16,062 --> 00:39:17,896 Te das cuenta rápido. 740 00:39:17,897 --> 00:39:19,815 No es de extrañar que estés un arquitecto importante. 741 00:39:22,860 --> 00:39:25,028 Yo no maté a Jordan. 742 00:39:25,029 --> 00:39:27,280 Entonces ¿por qué no lo dijiste? ¿El sheriff estabas con él? 743 00:39:27,281 --> 00:39:28,615 JUAN: Porque este pueblo me odia, 744 00:39:28,616 --> 00:39:31,618 porque me dijo que no decir una palabra a cualquiera, 745 00:39:31,619 --> 00:39:33,411 pero sobre todo, 746 00:39:33,412 --> 00:39:36,206 porque soy un hombre negro en la puta zona rural de Nebraska. 747 00:39:36,207 --> 00:39:39,334 - Jesús, Juan. No somos racistas. - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 748 00:39:39,335 --> 00:39:40,752 Ah, está bien. (RISAS) 749 00:39:40,753 --> 00:39:42,337 MAGGIE: Los dos primeros tienen sentido. 750 00:39:42,338 --> 00:39:43,798 ¿Qué quieres, Maggie? 751 00:39:47,009 --> 00:39:52,722 Reparaciones por el importe de 314.536 dólares 752 00:39:52,723 --> 00:39:54,141 y 27 centavos. 753 00:39:55,267 --> 00:39:56,434 Eso es muy exacto. 754 00:39:56,435 --> 00:40:01,773 Eso es cada centavo de daño que y tu compañero fallecido 755 00:40:01,774 --> 00:40:05,276 traído a mi puerta. Más intereses. 756 00:40:05,277 --> 00:40:06,862 ¿Y estuviste aquí? ¿En aquel entonces? 757 00:40:08,197 --> 00:40:09,782 Yo tenía nueve años. 758 00:40:12,159 --> 00:40:13,285 Lo lamento. 759 00:40:15,913 --> 00:40:17,497 Sabes, eso es exactamente lo que me dijiste 760 00:40:17,498 --> 00:40:19,125 en ese maldito día de mierda. 761 00:40:20,876 --> 00:40:23,004 Realmente no me recuerdas, ¿Y tú, Juan? 762 00:40:23,838 --> 00:40:25,172 (LLAMANDO A LA PUERTA) 763 00:40:28,134 --> 00:40:30,802 trescientos catorce mil quinientos treinta y seis dólares 764 00:40:30,803 --> 00:40:32,012 y 27 centavos. 765 00:40:32,013 --> 00:40:33,680 Y diablos, tira el reloj. 766 00:40:33,681 --> 00:40:35,140 tienes hasta mañana medianoche, 767 00:40:35,141 --> 00:40:36,642 o le digo el sheriff todo. 768 00:40:38,060 --> 00:40:40,353 ♪ (CONTINÚA LA MÚSICA TENSADA) ♪ 769 00:40:40,354 --> 00:40:42,690 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 770 00:40:49,655 --> 00:40:50,823 (LLAMANDO A LA PUERTA) 771 00:40:53,492 --> 00:40:55,535 - ♪ (La música se desvanece) ♪ - Hola, Sr. Stewart. ¿Mal momento? 772 00:40:55,536 --> 00:40:58,413 No, en absoluto. ¿Todo bien? 773 00:40:58,414 --> 00:40:59,831 Justo de camino a la escuela. 774 00:40:59,832 --> 00:41:01,708 Pensé que podrías necesitar algo que ponerse 775 00:41:01,709 --> 00:41:03,168 para el funeral. 776 00:41:03,169 --> 00:41:05,628 Muy reflexivo, Noé. Gracias. 777 00:41:05,629 --> 00:41:06,838 (TOCANDO LA BOCINA DEL CAMIÓN) 778 00:41:06,839 --> 00:41:08,966 Oye, ¿cuál es tu decisión, superestrella? 779 00:41:09,759 --> 00:41:11,551 No se lo diré a nadie. 780 00:41:11,552 --> 00:41:13,720 Dios, por favor, que esta semana termine. 781 00:41:13,721 --> 00:41:15,097 Altas expectativas, ¿eh? 782 00:41:15,890 --> 00:41:17,474 Sí, señor. 783 00:41:17,475 --> 00:41:20,185 La única barra que necesitas borrar es el que tú mismo estableces. 784 00:41:20,186 --> 00:41:21,770 Nadie más importa. 785 00:41:21,771 --> 00:41:24,023 - ¿Realmente crees eso? - JUAN: No, claro que no. 786 00:41:25,357 --> 00:41:27,776 Sólo estoy tratando de darte un viaje más fácil que el que tuve. 787 00:41:27,777 --> 00:41:29,945 NOAH: Pero ahora estás feliz, ¿verdad? 788 00:41:31,572 --> 00:41:32,573 Absolutamente. 789 00:41:35,242 --> 00:41:36,368 Debería salir. 790 00:41:37,495 --> 00:41:39,038 JOHN: Oye, te veré en el funeral? 791 00:41:39,997 --> 00:41:41,206 No, simplemente sería extraño. 792 00:41:41,207 --> 00:41:43,374 mi mamá todavía no ha hablado a mí al respecto. 793 00:41:43,375 --> 00:41:45,376 Mi papá odiaba a ese tipo, obviamente. 794 00:41:45,377 --> 00:41:46,921 Bien. Porra. 795 00:41:48,380 --> 00:41:51,382 Oye, sobre eso, lo siento. 796 00:41:51,383 --> 00:41:53,636 No lo seas. Probablemente se lo merecía. 797 00:42:01,060 --> 00:42:05,147 ♪ (SUAVE MELODÍA DEL PIANO TOCANDO) ♪ 798 00:42:12,613 --> 00:42:15,616 - (CIERRE DE PUERTA) - ♪ (LA MÚSICA SE QUIETA) ♪ 799 00:42:32,258 --> 00:42:34,008 Los guardianes alguna vez se enteran, 800 00:42:34,009 --> 00:42:35,802 estoy en la primera viga a la Zona Fantasma. 801 00:42:35,803 --> 00:42:37,804 Sí, mira a tu alrededor, Gardner. 802 00:42:37,805 --> 00:42:39,764 Si a nadie le importa una mierda sobre Jordan aquí abajo, 803 00:42:39,765 --> 00:42:41,267 A nadie le importa una mierda allí. 804 00:42:41,725 --> 00:42:42,935 CHICO: Sí, bueno... 805 00:42:43,936 --> 00:42:45,603 El traje no es de tu talla y el anillo está muerto, 806 00:42:45,604 --> 00:42:46,771 así que no juegues a disfrazarte. 807 00:42:46,772 --> 00:42:48,606 ¿Qué clase de mierda enfermiza? ¿Crees que lo soy? 808 00:42:48,607 --> 00:42:50,275 El tipo de mierda enfermiza ¿Quién es bueno escondiéndose? 809 00:42:50,276 --> 00:42:51,776 es un jodido enfermo. 810 00:42:51,777 --> 00:42:54,946 - JOHN: ¿No te quedas? - No, presenté mis respetos. 811 00:42:54,947 --> 00:42:57,491 - Sin mencionar que es... - Mala óptica. 812 00:43:00,286 --> 00:43:02,412 La deuda está pagada, Stewie. 813 00:43:02,413 --> 00:43:05,124 - (ZUMBIDO DEL CELULAR) - (PUERTAS DE LA IGLESIA ABIERTAS) 814 00:43:06,000 --> 00:43:07,458 (AIRE silbido) 815 00:43:07,459 --> 00:43:09,962 (ECO DE BOOM SÓNICO) 816 00:43:11,672 --> 00:43:16,092 - (Susurros) Pendejo. - (ZUMBIDO DEL CELULAR) 817 00:43:16,093 --> 00:43:17,468 - (LA PUERTA DE LA IGLESIA SE CIERRA) - Marco. 818 00:43:17,469 --> 00:43:19,095 MARCO: Por favor, dime que estás en casa. 819 00:43:19,096 --> 00:43:20,805 Oye, escucha, No voy a llegar a casa, 820 00:43:20,806 --> 00:43:22,348 pero podría Todavía ciérralo, ¿vale? 821 00:43:22,349 --> 00:43:25,518 Solo ve a la reunión Dale a Draycott el teléfono, ¿vale? 822 00:43:25,519 --> 00:43:27,353 MARCO: ¿Quieres que este trato se haga realidad? 823 00:43:27,354 --> 00:43:28,646 Más que nada. 824 00:43:28,647 --> 00:43:29,856 MARCO: ¿Estás seguro de eso, hombre? 825 00:43:29,857 --> 00:43:31,524 Porque querías más mierda que cualquier cosa antes, 826 00:43:31,525 --> 00:43:33,651 - y sabemos cómo sucedió eso. - Espera, eso no era para mí. 827 00:43:33,652 --> 00:43:35,153 Esto es. 828 00:43:35,154 --> 00:43:37,739 - MARCUS: ¿Tienes esto? - Por supuesto. 829 00:43:37,740 --> 00:43:39,657 MARCUS: No, hermano, Quiero oírte decirlo. 830 00:43:39,658 --> 00:43:42,160 Marco, tengo esto. 831 00:43:42,161 --> 00:43:45,121 MARCUS: Tienes suerte, creo. en tu talentoso culo negro. 832 00:43:45,122 --> 00:43:47,708 Sí, yo también te amo, hombre. Está bien. 833 00:43:49,335 --> 00:43:51,045 Disculpe, ¿eres John? 834 00:43:51,754 --> 00:43:53,922 -Carol Ferris. Hola. - Hola. 835 00:43:53,923 --> 00:43:56,216 JUAN: Hola. ¿Cómo supiste que estabas aquí? 836 00:43:56,217 --> 00:43:58,176 Oh, el sheriff Kane se acercó. 837 00:43:58,177 --> 00:44:01,346 ella conocía a hal y yo tenía una historia. 838 00:44:01,347 --> 00:44:04,724 - ¿Eras su amigo? - Eh, no. No... no exactamente. 839 00:44:04,725 --> 00:44:06,392 Ah, eso sigue. 840 00:44:06,393 --> 00:44:09,188 La única amistad que se quedó Era el que estaba en su dedo. 841 00:44:10,522 --> 00:44:12,690 estaba esperando Podría convencerte 842 00:44:12,691 --> 00:44:14,567 para pronunciar el panegírico. 843 00:44:14,568 --> 00:44:16,611 Deberías decirme que me vaya a la mierda. 844 00:44:16,612 --> 00:44:20,782 pero esto exige un cierto nivel de valentía 845 00:44:20,783 --> 00:44:22,785 Simplemente no creo que pueda vender. 846 00:44:23,744 --> 00:44:27,164 - Sí. Vete a la mierda, Carol. - (RISAS) 847 00:44:28,374 --> 00:44:30,084 Apuesto a que le gustaste, John. 848 00:44:31,794 --> 00:44:33,754 Y yo también Apuesto a que nunca lo dijo. 849 00:44:37,049 --> 00:44:41,511 Bueno, lo intentaré para hacer justicia a tus palabras. 850 00:44:41,512 --> 00:44:43,305 Oh, no son mis palabras. 851 00:44:49,979 --> 00:44:52,147 Por supuesto que escribiste Tu propio maldito panegírico. 852 00:44:54,650 --> 00:44:57,735 "Damas y caballeros, invitados distinguidos, 853 00:44:57,736 --> 00:45:01,156 dignatarios, tanto extranjeros como ajenos, 854 00:45:02,032 --> 00:45:04,993 ambos terrestres y extraterrestre, 855 00:45:04,994 --> 00:45:10,623 Sr./Sra. presidente y Primera Dama/Caballero, 856 00:45:10,624 --> 00:45:13,043 a las puntuaciones reunidas en mi honor... 857 00:45:14,378 --> 00:45:16,879 me siento humillado por las innumerables vidas salvadas, 858 00:45:16,880 --> 00:45:19,799 las batallas libradas, y las victorias logradas 859 00:45:19,800 --> 00:45:22,469 en nombre de la justicia, libertad y paz." 860 00:45:23,846 --> 00:45:26,931 Uh... "A los malhechores ¿Quién vería mi ausencia? 861 00:45:26,932 --> 00:45:30,560 como una ventana de oportunidad, no tienes suerte. 862 00:45:30,561 --> 00:45:33,938 Mi anillo sin duda ha seleccionado un valiente hijo de puta, 863 00:45:33,939 --> 00:45:38,527 listo para continuar mi lucha y a ese hombre o mujer, pero... 864 00:45:39,778 --> 00:45:41,863 Mujer, pero probablemente hombre, 865 00:45:41,864 --> 00:45:44,824 No es que nunca hubiera ser una linterna femenina, 866 00:45:44,825 --> 00:45:47,161 pero solo estoy jugando las probabilidades aquí..." 867 00:45:50,789 --> 00:45:52,333 Uh, "Tienes mi admiración. 868 00:45:53,792 --> 00:45:56,586 Porque no hay mayor honor o privilegio." 869 00:45:56,587 --> 00:45:58,379 ♪ (REGISENTANDO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪ 870 00:45:58,380 --> 00:46:00,340 "El peso del anillo es una carga pesada, 871 00:46:00,341 --> 00:46:02,175 uno que exige coraje excepcional, 872 00:46:02,176 --> 00:46:04,886 sacrificio y fuerza de voluntad. 873 00:46:04,887 --> 00:46:08,056 Y a veces, incluso esos no hará el trabajo, 874 00:46:08,057 --> 00:46:10,684 por incluso en la noche más negra... 875 00:46:11,602 --> 00:46:12,978 (RISAS) 876 00:46:14,521 --> 00:46:16,814 ...Le insto a que continúe. 877 00:46:16,815 --> 00:46:20,819 El mundo cuenta contigo. Cuento contigo. 878 00:46:22,488 --> 00:46:25,532 Dicho esto, no puedo creerlo. De hecho estoy muerto. 879 00:46:26,950 --> 00:46:30,495 Escribí esto como una broma. pero si lo estás leyendo, 880 00:46:30,496 --> 00:46:33,039 Supongo que la broma es mía. 881 00:46:33,040 --> 00:46:35,458 lo siento mucho a alguno de ustedes que me duele. 882 00:46:35,459 --> 00:46:37,169 No tengo una buena excusa. 883 00:46:42,883 --> 00:46:45,927 Tal vez fue más fácil volar de lo que era 884 00:46:45,928 --> 00:46:47,388 permanecer en el suelo. 885 00:46:50,849 --> 00:46:52,225 Espero haber importado." 886 00:46:52,226 --> 00:46:54,728 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 887 00:47:04,154 --> 00:47:05,530 ♪ (La música se desvanece) ♪ 888 00:47:05,531 --> 00:47:09,535 - Ese discurso fue algo. - Mm-hmm. 889 00:47:10,160 --> 00:47:11,328 Algo fue. 890 00:47:12,538 --> 00:47:17,084 - Cien por ciento Hal. - Ciento diez por ciento. 891 00:47:21,171 --> 00:47:22,880 Sabes, estoy pensando de quedarse 892 00:47:22,881 --> 00:47:24,091 por un par de días más. 893 00:47:25,384 --> 00:47:26,635 Alguien tiene que alimentar a Earl. 894 00:47:29,346 --> 00:47:30,972 Y como dijiste, creo que sería bueno 895 00:47:30,973 --> 00:47:32,558 tener a alguien cerca, solo... 896 00:47:33,600 --> 00:47:34,893 No lo sé, ¿a quién le importa? 897 00:47:36,728 --> 00:47:39,231 no estas planeando ¿Sobre golpear a mi ex otra vez? 898 00:47:41,233 --> 00:47:43,109 Bueno, todavía soy diputado, 899 00:47:43,110 --> 00:47:45,571 así que si tengo que hacerlo, será lícito. 900 00:47:48,907 --> 00:47:50,742 ¿Café para tomar café por la mañana? 901 00:47:51,326 --> 00:47:52,411 Absolutamente. 902 00:48:09,052 --> 00:48:12,889 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 903 00:48:12,890 --> 00:48:15,100 - (GOLPE DE PALA) - (CAMBIO DE SUCIEDAD) 904 00:48:31,783 --> 00:48:34,870 (Zumbido del teléfono celular) 905 00:48:36,538 --> 00:48:37,788 Marco. 906 00:48:37,789 --> 00:48:39,415 MARCO: Estoy aquí con el coronel. 907 00:48:39,416 --> 00:48:41,001 Genial. Estoy listo. Póntelo. 908 00:48:42,044 --> 00:48:43,628 CORONEL DRAYCOTT: Sr. ¿Stewart? 909 00:48:43,629 --> 00:48:45,046 Coronel Draycott. 910 00:48:45,047 --> 00:48:47,089 Es un honor, señor, y un privilegio. 911 00:48:47,090 --> 00:48:48,633 Lo siento, no pude estar allí. en persona, 912 00:48:48,634 --> 00:48:50,259 pero una vez que escuchas lo que tengo que decir... 913 00:48:50,260 --> 00:48:52,346 (LINEA PITIDO) 914 00:48:54,097 --> 00:48:55,098 Hola? 915 00:48:56,141 --> 00:48:57,184 ¿Hola? 916 00:48:59,645 --> 00:49:00,646 Mierda. 917 00:49:01,188 --> 00:49:03,105 (SONIDO DE LÍNEA) 918 00:49:03,106 --> 00:49:05,359 - Sí, Marco. - MARCO: Juan. 919 00:49:05,901 --> 00:49:07,652 Sí, se cortó la llamada. 920 00:49:07,653 --> 00:49:09,111 ¿podrías poner ¿El coronel ha vuelto? 921 00:49:09,112 --> 00:49:12,240 MARCUS: La llamada no se cortó. Simplemente colgó y se fue. 922 00:49:12,241 --> 00:49:13,408 Él dice ¿por qué? 923 00:49:14,826 --> 00:49:16,453 MARCO: Eres indigno de su tiempo. 924 00:49:16,995 --> 00:49:19,163 ♪ (LA MÚSICA SE TENSA) ♪ 925 00:49:19,164 --> 00:49:21,999 Lo siento, hombre. Escucha, puedo arreglar esto. 926 00:49:22,000 --> 00:49:25,545 Sólo tengo que atar algunas cosas por aquí. 927 00:49:25,546 --> 00:49:28,256 MARCO: "Yo, yo, yo." ¿Qué pasa con "nosotros"? 928 00:49:28,257 --> 00:49:30,424 ¿O es eso lo que acabas de decir? en el campo para hacer el bien 929 00:49:30,425 --> 00:49:32,051 por todo lo que tienes ¿Y yo no? 930 00:49:32,052 --> 00:49:35,180 Oye, hombre, escucha. Por favor, quiero volver a casa. 931 00:49:35,931 --> 00:49:37,431 MARCUS: Nunca volviste a casa. 932 00:49:37,432 --> 00:49:39,475 Has estado estancado en Rushville durante diez años 933 00:49:39,476 --> 00:49:40,768 y no te irás hasta terminar 934 00:49:40,769 --> 00:49:43,187 lo que sea que seas tú y Hal, el puto Jordan 935 00:49:43,188 --> 00:49:44,814 comenzó allí. 936 00:49:44,815 --> 00:49:47,776 Solo rezo para que no te mate como si lo hubiera matado. 937 00:49:49,027 --> 00:49:50,862 (LINEA SONORA) 938 00:49:51,863 --> 00:49:56,910 ♪ (MEMORIZACIÓN MÚSICA DE GUITARRA) ♪ 939 00:49:59,955 --> 00:50:03,125 (JUAN gruñendo) 940 00:50:07,671 --> 00:50:09,214 (GRUPO FUERTE) 941 00:50:11,800 --> 00:50:13,719 ♪ (CONSTRUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 942 00:50:30,944 --> 00:50:33,071 ♪ (La música se desvanece) ♪ 943 00:50:44,916 --> 00:50:47,126 VOZ AUTOMATIZADA: Anillo cargado, cinco por ciento. 944 00:50:47,127 --> 00:50:49,963 ♪ (“CON EL CORAZÓN ROTO, EN MAL ESTADO” POR DAN AUERBACH JUGANDO) ♪ 945 00:50:52,007 --> 00:50:54,718 (anillo trinando) 946 00:51:13,862 --> 00:51:14,988 Maldita sea. 947 00:51:20,786 --> 00:51:22,329 ♪ No hay luz ♪ 948 00:51:23,580 --> 00:51:27,124 - ♪ No hay encanto ♪ - ♪ Encanto ♪ 949 00:51:27,125 --> 00:51:29,627 ♪ Todas mis pertenencias ♪ 950 00:51:29,628 --> 00:51:33,255 - ♪ lo sostengo con un brazo ♪ - ♪ Uno ♪ 951 00:51:33,256 --> 00:51:36,008 ♪ Debajo del puente ♪ 952 00:51:36,009 --> 00:51:39,470 - ♪ Dormir a la sombra ♪ - ♪ Sombra ♪ 953 00:51:39,471 --> 00:51:44,351 ♪ Todas las decisiones terribles Que hice yo ♪ 954 00:51:45,185 --> 00:51:47,311 ♪ Buscando luz ♪ 955 00:51:47,312 --> 00:51:50,981 - ♪ Jadeando por aire ♪ - ♪ Aire ♪ 956 00:51:50,982 --> 00:51:55,737 ♪ Con el corazón roto, en mal estado ♪ 957 00:51:57,531 --> 00:52:02,160 ♪ (GUITARRA INTENSA TOQUE INSTRUMENTAL) ♪ 958 00:52:16,466 --> 00:52:18,301 ♪ Dios puede perdonarme ♪ 959 00:52:19,553 --> 00:52:22,680 - ♪ Eso no es suficiente ♪ - ♪ 'Ya basta ♪ 960 00:52:22,681 --> 00:52:25,433 ♪ Porque tengo que vivir Conmigo mismo ♪ 961 00:52:25,434 --> 00:52:28,853 - ♪ Hasta que sea polvo ♪ - ♪ Polvo ♪ 962 00:52:28,854 --> 00:52:31,147 ♪ Simplemente sigue caminando ♪ 963 00:52:31,148 --> 00:52:34,984 - ♪ Si nos cruzáramos en la calle ♪ - ♪ Calle ♪ 964 00:52:34,985 --> 00:52:40,031 ♪ A veces en la batalla Es mejor retirarse ♪ 965 00:52:40,824 --> 00:52:43,159 ♪ Buscando luz ♪ 966 00:52:43,160 --> 00:52:46,662 - ♪ Jadeando por aire ♪ - ♪ Aire ♪ 967 00:52:46,663 --> 00:52:52,210 ♪ Con el corazón roto, en mal estado ♪ 968 00:53:12,022 --> 00:53:13,857 {\an8}♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪