1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Wil je ondertitels voor elke video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-
2
00:01:48,470 --> 00:01:52,641
Stil als de sneeuwvlok in de nacht
3
00:01:53,309 --> 00:01:58,022
Heilig is de geest van deze nacht
4
00:01:58,105 --> 00:02:02,902
De hele wereld is kalm en vredig
5
00:02:02,985 --> 00:02:07,740
De hele wereld is helder en vrolijk
6
00:02:07,823 --> 00:02:14,121
Geest van liefde en kind van vrede
7
00:02:14,204 --> 00:02:15,372
Kan ik ze al openen?
8
00:02:15,456 --> 00:02:17,207
- Nee.
- Schiet op.
9
00:02:17,291 --> 00:02:18,542
Houd ze gesloten.
10
00:02:18,626 --> 00:02:20,669
- Wat is dit?
- Houd ze gesloten.
11
00:02:20,753 --> 00:02:21,837
Oké.
12
00:02:22,379 --> 00:02:24,423
- Wat is het?
- Geen gluren. Geen gluren.
13
00:02:25,257 --> 00:02:27,843
En... geopend.
14
00:02:28,552 --> 00:02:30,596
Oh. Geweldig.
15
00:02:31,221 --> 00:02:33,098
Denk je dat ik nog een hoed nodig heb?
16
00:02:33,432 --> 00:02:35,434
- Raad het nog eens.
- Eh...
17
00:02:35,851 --> 00:02:36,977
Een sjaal?
18
00:02:37,561 --> 00:02:40,064
Je denkt dat ik je zou dwingen
je ogen dichthouden voor een sjaal?
19
00:02:40,147 --> 00:02:43,317
Wat heb je je hele leven gewild?
20
00:02:43,400 --> 00:02:44,860
Naast mij natuurlijk.
21
00:02:45,152 --> 00:02:48,197
O, zo bescheiden. Ik weet het niet...
22
00:02:48,280 --> 00:02:49,740
O.
23
00:02:49,823 --> 00:02:51,075
Oh!
24
00:02:51,158 --> 00:02:53,452
Een puppy! Oh.
25
00:02:53,953 --> 00:02:56,747
- Hoi! Ach.
- Nou, lieverd, wat denk je ervan?
26
00:02:56,830 --> 00:03:01,835
Oh, Jim Dear, ze is een perfecte kleine dame.
27
00:03:01,919 --> 00:03:05,005
Welkom bij de familie. Hoi.
28
00:03:07,424 --> 00:03:08,759
Hoi! Mwah!
29
00:03:09,843 --> 00:03:12,054
En dat zou fijn moeten zijn.
30
00:03:13,806 --> 00:03:15,266
Welterusten.
31
00:03:17,768 --> 00:03:19,270
Oh, en nog iets.
32
00:03:20,521 --> 00:03:22,523
Dat zou het moeten doen.
33
00:03:27,278 --> 00:03:29,947
Oh, jij dwaze, dwaze meid.
34
00:03:31,282 --> 00:03:32,825
Slaap zacht, dame.
35
00:03:34,577 --> 00:03:35,869
Welterusten, dame.
36
00:04:13,866 --> 00:04:15,868
Oh.
37
00:04:19,038 --> 00:04:21,206
Nee, nee, nee, nee, nee.
38
00:04:21,665 --> 00:04:22,875
Jim.
39
00:04:23,918 --> 00:04:25,753
Oké. Kom hier, schat.
40
00:04:26,378 --> 00:04:28,756
Kom op. Oké, ga slapen.
41
00:04:32,426 --> 00:04:33,510
Wat?
42
00:04:34,470 --> 00:04:36,055
Hoe heb je dat gedaan?
43
00:04:36,138 --> 00:04:37,348
Hoe gebeurde dat?
44
00:04:37,431 --> 00:04:39,016
- Oké, dame, dat is...
- Nee.
45
00:04:45,940 --> 00:04:47,566
Oké, kijk nu.
46
00:04:49,109 --> 00:04:51,237
Kijk, dit is waar je slaapt, oké?
47
00:04:52,029 --> 00:04:54,949
Zie je hoe papa het doet? Net als dit.
48
00:04:56,533 --> 00:04:57,701
Zien?
49
00:04:59,703 --> 00:05:00,704
Hè?
50
00:05:08,087 --> 00:05:11,257
Kom op, Jim.
Kijk naar haar, alsjeblieft, laat haar blijven.
51
00:05:11,924 --> 00:05:15,177
- Oké, maar voor één nacht, dame.
- Jaja!
52
00:05:18,806 --> 00:05:20,683
Pak hem. Ga, haal hem.
53
00:05:40,494 --> 00:05:44,081
Hé. Nog een perfecte dag.
Het is beter om ze op te halen.
54
00:05:48,627 --> 00:05:51,714
Oh, wie heeft er een wekker nodig?
als ze je in de buurt hebben?
55
00:05:52,965 --> 00:05:54,633
Hallo, dame.
56
00:05:54,717 --> 00:05:56,802
Oké, ik ben op.
57
00:05:56,885 --> 00:05:58,095
Vandaag is jouw grote dag.
58
00:05:58,637 --> 00:06:01,098
Dame, laten we u klaarmaken. Kom op.
59
00:06:02,516 --> 00:06:05,519
Alsjeblieft. Ja, dat is een braaf meisje.
60
00:06:07,104 --> 00:06:09,481
Laten we je schoonmaken.
Voelt dat goed?
61
00:06:09,565 --> 00:06:11,275
Aa!
62
00:06:23,037 --> 00:06:24,455
Nu ben je officieel.
63
00:06:25,039 --> 00:06:26,916
Wil je naar Jock en Trusty gaan?
64
00:06:27,541 --> 00:06:28,626
Ja?
65
00:06:35,466 --> 00:06:37,676
Ik snap het! Ik heb de...
66
00:06:39,345 --> 00:06:40,387
Kraag.
67
00:06:46,477 --> 00:06:47,478
Wat?
68
00:06:50,356 --> 00:06:52,149
Jij! Als je geen problemen wilt,
69
00:06:52,232 --> 00:06:54,485
en ik denk dat je het weet
hoe problemen eruit zien,
70
00:06:54,568 --> 00:06:55,903
dan kun je beter... Hé!
71
00:07:06,372 --> 00:07:08,040
Ik hoop dat ik mezelf duidelijk heb gemaakt!
72
00:07:14,046 --> 00:07:15,047
Betrouwbaar!
73
00:07:15,422 --> 00:07:18,342
Betrouwbaar? Ben je daar? Hoi!
74
00:07:25,432 --> 00:07:27,768
Betrouwbaar! Vertrouwelijk, raad eens?
75
00:07:27,851 --> 00:07:30,562
Hè? Wat is al die commotie?
76
00:07:30,646 --> 00:07:32,064
Die rat kwam terug, weet je...
77
00:07:32,147 --> 00:07:33,941
De rat?
78
00:07:34,024 --> 00:07:35,276
- Waar?
- Nee, het is eigenlijk...
79
00:07:35,359 --> 00:07:37,278
- Blijf kalm.
- Trusty, het is allemaal geregeld.
80
00:07:37,361 --> 00:07:39,196
Ik en Ol' Betrouwbaar
zal de geur oppikken.
81
00:07:39,280 --> 00:07:41,282
Maar hij... Maar hij is... Hij is eigenlijk weg.
82
00:07:42,199 --> 00:07:43,534
Hé, raad eens, oké, ik...
83
00:07:43,617 --> 00:07:46,245
Shh. Ik kan het proces niet overhaasten.
84
00:07:46,787 --> 00:07:49,665
Vertrouwelijk, concentreer. Ik moet je iets vertellen.
Waar is Jock?
85
00:07:49,748 --> 00:07:52,167
Ze is aan het werk.
86
00:07:52,251 --> 00:07:54,003
Recherchewerk...
87
00:07:54,086 --> 00:07:58,257
Wat is daar aan de hand?
Waar hebben ze het over?
88
00:07:58,340 --> 00:08:01,927
Uh-uh-uh.
Maak je geen zorgen, mijn lieve Jacqueline.
89
00:08:02,011 --> 00:08:06,724
Blijf stil,
nog maar een klein beetje langer. Wij zijn klaar.
90
00:08:07,850 --> 00:08:08,851
Wauw.
91
00:08:08,934 --> 00:08:11,895
Wat denk je? Bellissima, hè?
92
00:08:11,979 --> 00:08:15,649
Oh, oké, je kunt gaan
speel met je vrienden.
93
00:08:15,733 --> 00:08:17,860
Maar vijf minuten lang, Jacqueline.
94
00:08:17,943 --> 00:08:20,571
Mama heeft een nieuw canvas nodig.
Vijf minuten!
95
00:08:20,654 --> 00:08:23,699
Ik heb zoveel te doen.
96
00:08:23,782 --> 00:08:26,201
Wacht op mij! Wat is er aan de hand?
97
00:08:28,162 --> 00:08:31,832
Oh, sprinten in deze trui
was een grote vergissing.
98
00:08:31,916 --> 00:08:35,210
Jouw fout was dat ding aan te trekken
in de eerste plaats.
99
00:08:35,836 --> 00:08:38,297
- U heeft incontinentie uit uw mond.
- Jongens, jongens, jongens,
100
00:08:38,380 --> 00:08:40,716
iets heel bijzonders
gebeurde vanmorgen.
101
00:08:40,799 --> 00:08:42,343
Iets wat je niet zult geloven.
102
00:08:42,426 --> 00:08:43,552
- Ik heb...
- Je hebt je halsband!
103
00:08:43,636 --> 00:08:46,430
Ik heb mijn halsband. Ja.
Ik snap het!
104
00:08:47,306 --> 00:08:49,099
Oh dame, het is prachtig!
105
00:08:49,183 --> 00:08:51,685
- Ik zei toch dat het zou gebeuren.
- Je had gelijk.
106
00:08:51,769 --> 00:08:55,856
Hier ben ik, officieel onderdeel van de familie.
Voor altijd.
107
00:08:55,940 --> 00:08:56,941
Je hebt het verdiend.
108
00:08:57,024 --> 00:08:59,276
Weet je wat geweldig zou gaan
met dat halsbandje?
109
00:08:59,360 --> 00:09:02,780
- Een fonkelende tiara om op je hoofd te zitten.
- En dat is mijn signaal.
110
00:09:02,863 --> 00:09:04,823
Ik ga die rat opsporen.
111
00:09:04,907 --> 00:09:08,577
Dat is wat je zou moeten doen
in plaats van verkleedpartijtjes te spelen.
112
00:09:08,661 --> 00:09:10,371
Ja, ja, agent Trusty.
113
00:09:11,080 --> 00:09:13,207
Oh ja, hij zal niets vinden.
114
00:09:15,334 --> 00:09:18,003
- Nou, niet opzettelijk.
- Ik heb de poort gevonden.
115
00:09:18,087 --> 00:09:20,839
Oh, Jocky-Wocky! Jacqueline!
116
00:09:20,923 --> 00:09:23,050
Waar is mijn kleine model?
117
00:09:23,133 --> 00:09:26,345
Wie is de grootste goochelaar
ter wereld?
118
00:09:26,428 --> 00:09:30,391
Nou, ik moet gaan.
Gefeliciteerd met de nieuwe halsband.
119
00:09:30,474 --> 00:09:33,269
Crivens, goede familie heb je daar, hè?
120
00:09:34,520 --> 00:09:37,356
Ik weet. Kon echt niet beter worden.
121
00:09:49,618 --> 00:09:51,161
Dit voelt fijn.
122
00:09:51,620 --> 00:09:52,913
Mm.
123
00:09:54,039 --> 00:09:56,250
En het wordt alleen maar beter.
124
00:09:59,628 --> 00:10:02,214
Maak de lijn vrij!
Maak de lijn vrij!
125
00:10:03,465 --> 00:10:06,719
- Kom op. Blijf in beweging!
- Dat is goed. Houd het daar vast.
126
00:10:06,802 --> 00:10:09,138
Haal het uit de wagen, jongens.
127
00:10:13,684 --> 00:10:15,394
- Ga aan het werk.
- Ja, meneer.
128
00:10:35,372 --> 00:10:37,166
Oké,
heb je daar een handje bij nodig?
129
00:10:37,249 --> 00:10:40,377
Ah! Het lijkt erop dat het zo zal zijn
nog een perfecte dag.
130
00:10:41,462 --> 00:10:43,839
Hoi! Ik dacht dat ik je vertelde,
Je kunt hier niet slapen!
131
00:10:43,923 --> 00:10:45,257
Ach, perfect.
132
00:10:46,091 --> 00:10:47,301
Hé, Spot.
133
00:10:50,721 --> 00:10:53,557
- Ik kom achter je aan.
- Oké, ga je gang dan.
134
00:10:57,102 --> 00:10:58,979
Kom hier, jij schurftige straathond!
135
00:10:59,063 --> 00:11:01,523
Ik ben het zat om je te schoppen
wegwezen, straathond.
136
00:11:14,662 --> 00:11:16,247
Ga weer aan het werk!
137
00:11:20,834 --> 00:11:22,336
Oké, wacht even!
138
00:11:23,003 --> 00:11:24,004
Wauw!
139
00:11:27,466 --> 00:11:29,426
Tijd om wat ontbijt te stelen.
140
00:11:29,510 --> 00:11:34,098
- Oeh.
- Hé daar, kleine jongen. Tot ziens.
141
00:11:54,952 --> 00:11:56,078
Hallo!
142
00:12:00,874 --> 00:12:03,002
Pfft, dit is te makkelijk.
143
00:12:03,877 --> 00:12:05,045
Hallo.
144
00:12:15,472 --> 00:12:17,057
- Hoe durf je!
- Mevrouw!
145
00:12:17,141 --> 00:12:18,976
Je moeder
zou zich voor je schamen!
146
00:12:20,144 --> 00:12:22,479
Aa! Oei! Mevrouw!
147
00:12:23,230 --> 00:12:25,566
Ik zou me rot voelen als ik niet zo hongerig was.
148
00:12:27,192 --> 00:12:28,319
Ah.
149
00:12:33,741 --> 00:12:37,036
Ugh! Laat me raden, achtergelaten in een doos
langs de kant van de weg?
150
00:12:37,119 --> 00:12:39,121
Weet je wat?
Ik heb het al eerder gehoord, dus versla het.
151
00:12:39,204 --> 00:12:41,790
- Je moet je lunch verdienen.
- Ik heb honger.
152
00:12:41,874 --> 00:12:43,918
Je stem is onmogelijk zo schattig.
153
00:12:44,001 --> 00:12:46,045
- Wat is je echte stem?
- Alsjeblieft?
154
00:12:46,128 --> 00:12:47,463
Is dat jouw stem?
155
00:12:48,130 --> 00:12:50,466
Oké, weet je wat? Prima.
156
00:12:55,679 --> 00:12:58,724
Kijk, ik geloof niet in de drukte,
maar ik respecteer de moeite.
157
00:12:58,807 --> 00:13:00,643
Maar neem van mij aan, over ongeveer zes maanden,
158
00:13:00,726 --> 00:13:02,728
die stem zal wegvallen
en het bit is dood.
159
00:13:04,104 --> 00:13:06,649
Dat was te gemakkelijk.
160
00:13:14,573 --> 00:13:17,368
O nee. Mijn favoriete hondenvanger.
161
00:13:17,451 --> 00:13:19,411
Er zijn andere honden
in deze stad, weet je.
162
00:13:19,495 --> 00:13:20,746
Hoi! Hier!
163
00:13:20,829 --> 00:13:23,874
Het zijn Peg en Bull. Ik wil met je praten.
164
00:13:23,958 --> 00:13:27,086
O, mens! Misschien als ik gewoon handel
alsof ik ze niet zie...
165
00:13:27,169 --> 00:13:29,088
Oh, doe niet alsof je ons niet ziet.
166
00:13:29,171 --> 00:13:31,257
Hulp! We zijn gepakt!
167
00:13:38,472 --> 00:13:41,308
Goedendag, meneer. Gewoon rekeningen posten.
Alarmeren is niet nodig.
168
00:13:41,392 --> 00:13:44,061
Ik heb dit blok al opgeruimd
van gevaarlijke dieren.
169
00:13:44,144 --> 00:13:46,480
Maar ik ben nog steeds op zoek
voor een sluwe straathond.
170
00:13:46,563 --> 00:13:49,275
- Mag ik dit aan je raam hangen?
- Nee, dat kan niet.
171
00:13:50,150 --> 00:13:52,319
- Er zijn geen kosten verbonden aan het helpen van mij.
- Nee.
172
00:13:59,618 --> 00:14:01,870
Hij heeft demonenogen
en tanden als een haai.
173
00:14:01,954 --> 00:14:03,622
WINKELIER Heb je het nog steeds over een hond?
174
00:14:03,706 --> 00:14:05,416
Oké, wat is er gebeurd?
175
00:14:05,499 --> 00:14:08,252
- We hebben de slagerij beroofd.
- Opnieuw?
176
00:14:08,335 --> 00:14:13,048
Bull at zeven pond rundvlees,
vier lamskoteletten en een heel gehaktbrood.
177
00:14:13,132 --> 00:14:15,217
- Ik heb overal overgegeven.
- Ja.
178
00:14:15,301 --> 00:14:16,885
Beste dag van mijn leven!
179
00:14:16,969 --> 00:14:20,055
God, ik blijf het je vertellen
de slagerij is een eenmanszaak.
180
00:14:20,139 --> 00:14:22,808
Je wordt altijd gepakt
als je niet leert opsplitsen!
181
00:14:22,891 --> 00:14:24,101
Ben je boos?
182
00:14:24,184 --> 00:14:27,104
We zitten liever samen opgesloten,
dan alleen op straat.
183
00:14:27,187 --> 00:14:29,648
Alleen? Ik denk dat je gratis bedoelt?
184
00:14:29,732 --> 00:14:31,692
Kijk, terwijl jullie samen opgesloten zitten,
185
00:14:31,775 --> 00:14:35,112
Ik ben vrij om mezelf te zijn,
en ik ben vrij om alleen te zijn.
186
00:14:35,195 --> 00:14:37,323
- Ja, ja, dat weten we.
- Je zegt het de hele tijd.
187
00:14:37,406 --> 00:14:39,742
Omdat jij je zo vrij voelt,
voel je vrij om ons hier weg te jagen.
188
00:14:39,825 --> 00:14:43,454
O nee, nee, nee. Jullie begrijpen het niet.
Ik kan niet meer met deze man rotzooien.
189
00:14:43,537 --> 00:14:45,831
Oh, maar je houdt van
waardoor hij er als een dwaas uitziet.
190
00:14:45,915 --> 00:14:48,083
Het spijt me, jongens, jullie staan er alleen voor.
191
00:14:48,167 --> 00:14:50,711
O, je kunt het.
Gewoon kapot. Borstbeeld. Borstbeeld.
192
00:14:50,794 --> 00:14:52,254
- Borstbeeld. Borstbeeld.
- Borstbeeld. Borstbeeld.
193
00:14:52,338 --> 00:14:54,840
- Oké! Ik zal het doen. Stop met schreeuwen.
- Ja! Hij gaat het doen.
194
00:14:54,924 --> 00:14:57,885
- Ja! Hij zal het doen, Peg.
- Nee... Sst! Hij komt langs.
195
00:15:06,477 --> 00:15:08,020
Ik voel me niet zo goed.
196
00:15:08,687 --> 00:15:12,149
- Wat is hij aan het doen?
- Vraag het mij niet. Ik kan niets zien.
197
00:15:12,650 --> 00:15:13,651
Wat is dat?
198
00:15:17,112 --> 00:15:21,325
Nou, nou, nou,
precies de hond die ik zocht.
199
00:15:21,742 --> 00:15:22,743
Ah.
200
00:15:23,202 --> 00:15:24,745
Wat ben je, ziek?
201
00:15:24,828 --> 00:15:28,415
O nee, hij is ziek. Gewoon overgeven.
Je zult je veel beter voelen als je het eenmaal hebt gegeten.
202
00:15:28,499 --> 00:15:30,918
Ik heb je.
203
00:15:34,296 --> 00:15:36,465
Ze hadden nooit gedacht dat ik je zou pakken.
204
00:15:37,341 --> 00:15:40,803
Hoi. Hoi. Hoi! Hoi!
205
00:15:40,886 --> 00:15:43,264
Hoi! Niet weer!
206
00:15:43,347 --> 00:15:46,141
Dat is het.
Ik geef het misdaadleven op.
207
00:15:46,225 --> 00:15:48,227
Of we kunnen teruggaan naar de slager.
208
00:15:48,310 --> 00:15:49,311
Ik kon eten. Ja.
209
00:15:49,395 --> 00:15:52,481
- Kom hier terug! Hoi!
- Wauw!
210
00:15:52,564 --> 00:15:55,067
Hé, excuseer mij! Hoi!
Heet spul, komt eraan!
211
00:15:57,403 --> 00:15:59,905
Hé, hallo. Zijn jullie twee tweelingen?
212
00:15:59,989 --> 00:16:01,824
- Ik ben haar man, vriend.
- A-ha.
213
00:16:02,658 --> 00:16:06,328
- Maak een pad vrij! Halt!
- Ja. Ja, nou, gefeliciteerd!
214
00:16:09,081 --> 00:16:10,666
Hé, kom hier terug!
215
00:16:13,794 --> 00:16:15,713
Grijp hem!
216
00:16:16,088 --> 00:16:20,259
Iemand houdt hem tegen! Kom op! Vuile schurft...
217
00:16:20,593 --> 00:16:21,969
Phil, pas op!
218
00:16:33,772 --> 00:16:35,858
Je moet dit proberen.
219
00:16:37,109 --> 00:16:38,527
Hoe gaat het?
220
00:16:40,070 --> 00:16:41,071
Ja.
221
00:16:41,155 --> 00:16:43,574
Mm, is het niet tijd voor mijn wandeling?
222
00:16:43,657 --> 00:16:45,618
Kijk eens naar deze schattige laarsjes die ik heb.
223
00:16:45,701 --> 00:16:47,036
- O, wauw.
- Zo mooi!
224
00:16:47,119 --> 00:16:48,746
Ik wist niet dat je zou komen.
225
00:16:48,829 --> 00:16:52,207
Er zal geschreeuw zijn,
huilen, braken.
226
00:16:52,291 --> 00:16:54,043
En dan is er nog het kindje.
227
00:16:54,126 --> 00:16:56,378
Hier, laat me je afmaken. Redelijk.
228
00:16:56,462 --> 00:16:59,506
Gefeliciteerd is op zijn plaats,
aan de vader om te zijn.
229
00:16:59,590 --> 00:17:02,009
- Aan Jim!
- Proost. Iedereen.
230
00:17:04,470 --> 00:17:05,763
Dat was raar.
231
00:17:06,513 --> 00:17:10,017
- O, dank je!
- Graag gedaan.
232
00:17:10,559 --> 00:17:12,603
Het is geen rammelaar. Maak je geen zorgen.
233
00:17:12,937 --> 00:17:13,938
Oh!
234
00:17:14,396 --> 00:17:16,649
- O, het is schattig.
- Vind je het leuk?
235
00:17:16,732 --> 00:17:18,567
- O, mijn hemel.
- Dat past niet bij haar.
236
00:17:18,651 --> 00:17:20,653
Waar is mijn favoriete nichtje?
237
00:17:20,736 --> 00:17:22,988
- Kun je dat gewoon doen? Ja. Daar ga je.
- Oh. Zeker.
238
00:17:23,072 --> 00:17:27,409
Waar is ze? O, daar is ze!
239
00:17:27,493 --> 00:17:30,287
- Tante Sara! Je hebt het gehaald!
- Natuurlijk!
240
00:17:32,873 --> 00:17:34,458
- Oh.
- Dit is voor jou.
241
00:17:34,541 --> 00:17:36,502
- Dat had je niet moeten doen.
- Ik weet.
242
00:17:37,670 --> 00:17:40,631
- O, wauw. O, het is...
- Ja, het is een originele Majolica.
243
00:17:40,714 --> 00:17:42,591
Oh, het zal wonderen doen voor deze kamer
244
00:17:42,675 --> 00:17:45,386
en ik wist dat Jim zich er geen kon veroorloven
met het salaris van een...
245
00:17:46,136 --> 00:17:48,222
- Muzikant?
- Als jij het zegt, lieverd.
246
00:17:51,684 --> 00:17:54,561
- Bedankt.
- Ik weet zeker dat de baby er dol op zal zijn.
247
00:17:56,814 --> 00:17:58,816
- Dit is van onschatbare waarde!
- Naar beneden, naar beneden!
248
00:17:59,650 --> 00:18:02,278
Nee! Slechte hond!
249
00:18:02,361 --> 00:18:04,154
Die hond moet getraind worden.
250
00:18:04,238 --> 00:18:06,490
Normaal gesproken is ze heel goed.
251
00:18:07,032 --> 00:18:08,576
Ik denk dat je aan katten denkt.
252
00:18:12,997 --> 00:18:15,499
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
253
00:18:15,958 --> 00:18:19,128
We stoppen? Uhm.
Je bent een vluchtchauffeur.
254
00:18:19,878 --> 00:18:22,131
Daar gaan we.
255
00:18:22,214 --> 00:18:25,217
Oké, ik spring hier uit.
256
00:18:27,886 --> 00:18:29,013
Oh!
257
00:18:29,096 --> 00:18:31,807
Wauw! Snob heuvel. Hé
258
00:18:36,687 --> 00:18:38,772
Oh, mijn god! Deze man is geobsedeerd door mij.
259
00:18:39,940 --> 00:18:42,318
Oké, ik moet me even stil houden.
260
00:18:50,242 --> 00:18:51,619
"Slechte hond"?
261
00:18:52,661 --> 00:18:54,455
Wat heb ik verkeerd gedaan?
262
00:19:00,711 --> 00:19:02,755
Hé, Trusty!
263
00:19:03,130 --> 00:19:04,548
- Hm?
- Betrouwbaar?
264
00:19:04,632 --> 00:19:07,259
Eh... Ehm... Ja? Ja?
265
00:19:07,593 --> 00:19:11,722
Er is iets vreemds aan de hand,
en ik moet echt met een vriend praten.
266
00:19:11,805 --> 00:19:13,432
Al deze mensen zijn in huis,
267
00:19:13,515 --> 00:19:15,684
Er is een heleboel speelgoed,
geen van hen is voor mij.
268
00:19:15,768 --> 00:19:18,354
Ik ben niet eens geborsteld
sinds vanmorgen.
269
00:19:18,437 --> 00:19:19,855
Ik word prikkelbaar.
270
00:19:20,272 --> 00:19:22,650
En mijn middagsnack was koud. Koud!
271
00:19:22,733 --> 00:19:24,443
O, jongen. Klinkt ruw.
272
00:19:24,526 --> 00:19:27,905
En ik kan me de laatste keer niet eens herinneren
dat Darling mij een buikmassage gaf.
273
00:19:27,988 --> 00:19:31,283
Over buikjes gesproken,
Darling's buik wordt echt groot.
274
00:19:31,367 --> 00:19:34,536
Ik ben er vrij zeker van dat het gas is, te veel lekkers.
We zijn er allemaal geweest.
275
00:19:34,620 --> 00:19:35,913
O, wauw.
276
00:19:35,996 --> 00:19:38,624
En Jim Dear, ik weet het niet,
hij lijkt normaal, maar...
277
00:19:38,707 --> 00:19:41,710
Weet je wat?
Ik ruik de hele tijd angst bij hem.
278
00:19:41,794 --> 00:19:43,671
- Mm-hmm.
- Dus dat is niet zo normaal, denk ik.
279
00:19:43,754 --> 00:19:45,714
- Ik weet het niet.
- Ja, dat klinkt slecht.
280
00:19:45,798 --> 00:19:46,799
Hè?
281
00:19:47,508 --> 00:19:49,343
Jij klinkt...
282
00:19:49,885 --> 00:19:53,097
- Hé, je bent... Je bent niet Trusty.
- Hoi.
283
00:19:53,180 --> 00:19:55,808
- Juist. Maar jij...
- Heb je net alles gehoord wat ik zei?
284
00:19:55,891 --> 00:19:57,476
- Ja.
- Waar is je halsband?
285
00:19:57,559 --> 00:19:59,103
- Ja, lang verhaal.
- Waar is Trusty?
286
00:19:59,186 --> 00:20:00,938
Ik weet zeker dat Trusty ergens is.
287
00:20:01,021 --> 00:20:02,940
- Wat doe je daarbinnen?
- Betrouwbaar?
288
00:20:03,023 --> 00:20:04,358
- Ga daar weg!
- Betrouwbaar?
289
00:20:04,441 --> 00:20:06,026
Hé, ik ga waarschuwen
mijn mensen binnen.
290
00:20:06,110 --> 00:20:09,238
Wat? Nee, nee. Hoi. Wauw.
Laten we de mensen niet waarschuwen, oké?
291
00:20:09,822 --> 00:20:13,200
Nu zou ik eruit willen komen, maar ik kan niet,
en ik ben hier niet om problemen te veroorzaken,
292
00:20:13,284 --> 00:20:15,786
Ik ben degene die in de problemen zit
en jij zou mij hier kunnen helpen.
293
00:20:15,869 --> 00:20:18,080
- Ik ga blaffen.
- Nee, alsjeblieft... Ik kan het uitleggen.
294
00:20:18,163 --> 00:20:20,749
- Geef me even een momentje. Ik kom langs.
- Hier?
295
00:20:20,833 --> 00:20:22,585
Wat denk je dat je aan het doen bent?
296
00:20:23,043 --> 00:20:25,921
- Hoi! Ik ga blaffen.
- Nee. Doe dat alsjeblieft niet!
297
00:20:26,005 --> 00:20:27,506
- Ik ga blaffen.
- Blaf niet.
298
00:20:27,590 --> 00:20:30,384
Stop. Hé, hé! Sst! Houd op!
299
00:20:30,467 --> 00:20:32,595
Vertel me niet wat ik moet doen.
300
00:20:35,681 --> 00:20:36,682
Hm.
301
00:20:41,312 --> 00:20:42,313
Wat?
302
00:20:42,396 --> 00:20:44,148
Wacht... Wacht even!
303
00:20:44,231 --> 00:20:45,691
Oké. Weet je wat?
304
00:20:45,774 --> 00:20:48,485
Ik hoorde wat je daar zei
en je overdrijft niet.
305
00:20:48,569 --> 00:20:49,862
Kom op. Alsjeblieft, alsjeblieft!
306
00:20:49,945 --> 00:20:53,407
Kijk, als je het laag houdt,
Ik zal je de waarheid vertellen over die baby!
307
00:20:53,490 --> 00:20:55,618
Dat... Wat?
308
00:20:57,786 --> 00:20:59,079
O, mens!
309
00:21:09,590 --> 00:21:11,425
Alles goed, dame?
310
00:21:12,217 --> 00:21:13,886
Dat uw hond blaft?
311
00:21:15,054 --> 00:21:17,514
- Wat?
- Dat uw hond blaft?
312
00:21:17,598 --> 00:21:19,850
Ja. Ze is van mij.
313
00:21:20,351 --> 00:21:23,896
Nog iets gezien? Ik ben op zoek naar
een gevaarlijk dier hier in de buurt.
314
00:21:24,813 --> 00:21:25,856
Als een beer?
315
00:21:26,565 --> 00:21:29,068
Erger nog, een zwerfhond.
316
00:21:29,151 --> 00:21:30,861
Grijze man, ongeveer 60 cm lang.
317
00:21:30,945 --> 00:21:34,740
- Schurftig, vies, gevaarlijk.
- Alsjeblieft, niet doen.
318
00:21:34,823 --> 00:21:36,700
Blaft u tegen een zwerver, dame?
319
00:21:37,826 --> 00:21:39,745
Ik smeek je.
320
00:21:40,996 --> 00:21:42,164
Prima.
321
00:21:46,377 --> 00:21:47,836
Alles lijkt in orde te zijn.
322
00:21:47,920 --> 00:21:51,632
Weet je het nu zeker? Hij is schurftig en vies...
323
00:21:51,715 --> 00:21:53,717
- En gevaarlijk?
- Gevaarlijk.
324
00:21:53,801 --> 00:21:54,969
Ja, juist.
325
00:21:55,761 --> 00:21:59,139
Eigenlijk, weet je, we hebben het gehad
onlangs een beetje een rattenprobleem.
326
00:21:59,223 --> 00:22:00,224
Een knaagdier?
327
00:22:00,307 --> 00:22:03,560
Hij is de tuin ingegaan,
en ons voedsel bederven, dat soort dingen.
328
00:22:03,644 --> 00:22:05,062
De buren ook.
329
00:22:05,562 --> 00:22:08,732
Ik associeer mezelf niet met ongedierte.
Ze dragen ziektes over.
330
00:22:08,816 --> 00:22:10,150
Ah, juist. Nou...
331
00:22:11,694 --> 00:22:13,571
Dan, eh... Dan bedankt.
332
00:22:15,447 --> 00:22:16,448
Voor...
333
00:22:18,033 --> 00:22:19,201
Wat dit ook was.
334
00:22:20,244 --> 00:22:21,662
Inzet.
335
00:22:21,745 --> 00:22:22,955
Oké.
336
00:22:25,457 --> 00:22:26,709
O mijn!
337
00:22:32,715 --> 00:22:33,799
Hm.
338
00:22:33,882 --> 00:22:35,175
Ah.
339
00:22:39,305 --> 00:22:40,556
Pff!
340
00:22:40,639 --> 00:22:43,726
Bedankt. Nou, ik kan niet zeggen dat het leuk was.
Doei!
341
00:22:43,809 --> 00:22:46,979
O, niet zo snel. Wat bedoelde je
daarginds, over de baby?
342
00:22:47,062 --> 00:22:49,315
Oh, dus nu wil je mijn hulp?
343
00:22:49,398 --> 00:22:51,066
Wil je dat ik weer blaf?
344
00:22:51,650 --> 00:22:53,736
O, prima. Hoe kan ik dit plaatsen?
345
00:22:53,819 --> 00:22:55,112
Eh...
346
00:22:55,195 --> 00:22:57,448
Jij bent het middelpunt
van het universum van jouw volk, toch?
347
00:22:57,531 --> 00:22:59,783
- Dat zou je kunnen zeggen.
- Ze shamponeren je in de badkuip,
348
00:22:59,867 --> 00:23:01,869
- je in bed laten slapen?
- Je bedoelt ons bed?
349
00:23:01,952 --> 00:23:06,790
- Bouw je deze 40/40 badkamer hier?
- Goor. Daar heb ik wandelingen voor.
350
00:23:06,874 --> 00:23:09,043
- Nou, dat is nu eigenlijk allemaal voorbij.
- Wat?
351
00:23:09,126 --> 00:23:10,669
Je staat op het punt vervangen te worden.
352
00:23:13,130 --> 00:23:15,925
- Vervangen? Mij?
- Ja.
353
00:23:16,675 --> 00:23:19,011
Ik denk het niet. Je kunt vertrekken.
354
00:23:19,094 --> 00:23:21,138
Dame! Gaat het?
355
00:23:22,181 --> 00:23:24,850
- Blijf achter, bastaard!
- Wat is dat?
356
00:23:24,934 --> 00:23:26,810
Ik kom zo.
Ik bel de politie!
357
00:23:26,894 --> 00:23:30,814
Ik denk dat je nu op weg kunt gaan.
Bedankt voor je hulp.
358
00:23:30,898 --> 00:23:33,776
Wauw! Je vroeg om mijn hulp.
359
00:23:33,859 --> 00:23:37,613
Kijk, misschien wil je dit niet horen,
Maar ik ken mensen, oké?
360
00:23:37,696 --> 00:23:40,658
En mensen zijn niet loyaal,
361
00:23:40,741 --> 00:23:43,202
en hoe eerder je begint uit te kijken
voor jezelf,
362
00:23:43,285 --> 00:23:45,371
en ik bedoel, alleen jezelf, hoe beter.
363
00:23:45,454 --> 00:23:48,832
Wauw, dat is ongelooflijk deprimerend
en ook niet waar.
364
00:23:48,916 --> 00:23:50,668
Dus bedankt voor niets. Doei.
365
00:23:50,751 --> 00:23:53,587
Dame, jij en je vriend
wees voorzichtig.
366
00:23:53,671 --> 00:23:55,339
Ik ruik een indringer op komst.
367
00:23:55,422 --> 00:23:57,591
Dat is hem, Trusty!
368
00:23:57,675 --> 00:23:59,510
Laat het politiewerk maar aan mij over.
369
00:23:59,593 --> 00:24:03,222
O nee! Het is agent Trusty, help.
Net op het nippertje.
370
00:24:03,305 --> 00:24:06,141
- Hoi! Duw het niet!
- Houd je sjaal om, moordenaar.
371
00:24:06,225 --> 00:24:09,603
Oké, jullie twee, bedankt voor de back-up
maar hij ging net weg.
372
00:24:09,687 --> 00:24:11,814
Was jij dat niet, straathond?
373
00:24:11,897 --> 00:24:14,692
Straathond? O, ik snap het.
374
00:24:15,317 --> 00:24:18,195
Ik ga, maar alleen omdat
Ik ben vrij om te vertrekken
375
00:24:18,279 --> 00:24:20,864
terwijl jullie allemaal vastzitten
achter je hekken.
376
00:24:20,948 --> 00:24:23,867
Onthoud, als de baby bij je intrekt,
377
00:24:25,661 --> 00:24:27,246
de hond gaat naar buiten.
378
00:24:28,622 --> 00:24:30,416
Ik steel dit trouwens.
379
00:24:38,757 --> 00:24:41,176
Hé, ik liet je dat stelen!
380
00:24:42,011 --> 00:24:45,306
- Vervangen door een baby?
- Heeft geen zin.
381
00:24:45,389 --> 00:24:46,390
- Geen.
- Echt niet.
382
00:24:46,473 --> 00:24:48,183
Ik bedoel, kan een baby pantoffeltjes halen?
383
00:24:48,267 --> 00:24:49,476
- Twijfelachtig.
- Doe niet zo gek.
384
00:24:49,560 --> 00:24:50,894
Of haal het papier op.
385
00:24:50,978 --> 00:24:52,104
- Geen kans.
- Belachelijk.
386
00:24:52,187 --> 00:24:53,897
Kan een baby Jim en Darling voorzien?
387
00:24:53,981 --> 00:24:56,609
met het gevoel van heelheid
en een reden om te leven?
388
00:24:56,692 --> 00:24:58,235
- Eh...
- Nou...
389
00:24:58,319 --> 00:25:00,571
Precies mijn punt.
390
00:25:20,466 --> 00:25:24,762
Oh, uh, Doc, ik wilde eigenlijk alleen maar zeggen:
heel erg bedankt.
391
00:25:24,845 --> 00:25:27,389
- Ik kan het gewoon niet geloven. Heb je haar gezien?
- Mm-hmm.
392
00:25:27,473 --> 00:25:29,350
Ik kan gewoon niet geloven hoe perfect ze is.
393
00:25:29,433 --> 00:25:32,311
Ik bedoel, heb je ooit gezien
een mooier meisje?
394
00:25:32,394 --> 00:25:38,859
Nee. In de 38 jaar dat ik baby's heb bevallen,
jouw baby is de mooiste baby.
395
00:25:40,027 --> 00:25:41,612
- Echt?
- Welterusten!
396
00:25:41,695 --> 00:25:43,864
- Oh, ik breng je wel naar buiten.
- Nee, dank je.
397
00:25:44,531 --> 00:25:46,784
Lieverd, heb je dat gehoord?
398
00:25:46,867 --> 00:25:48,118
Ik kan het nog steeds niet geloven.
399
00:25:57,044 --> 00:25:58,420
Succes.
400
00:26:18,524 --> 00:26:21,193
La la lu, la la lu
401
00:26:21,277 --> 00:26:24,572
Oh, mijn kleine sterrenveger
402
00:26:24,655 --> 00:26:29,577
Ik veeg het sterrenstof voor je weg
403
00:26:30,160 --> 00:26:33,414
La la lu, la la lu
404
00:26:33,497 --> 00:26:36,750
Kleine, zachte, pluizige slaper
405
00:26:36,834 --> 00:26:41,213
Hier komt een roze wolk voor jou
406
00:26:42,339 --> 00:26:44,967
La la lu, la la lu
407
00:26:45,050 --> 00:26:48,470
Kleine dwalende engel
408
00:26:48,554 --> 00:26:50,431
Vouw je vleugels op
409
00:26:50,514 --> 00:26:53,767
Sluit je ogen
410
00:26:53,851 --> 00:26:57,313
La la lu, la la lu
411
00:26:57,396 --> 00:27:01,191
En moge liefde je hoeder zijn
412
00:27:01,275 --> 00:27:07,031
La la lu, la la lu, la la lu
413
00:27:09,533 --> 00:27:10,534
Shh.
414
00:27:10,618 --> 00:27:13,037
Dame, niet nu. Dit is de babykamer.
415
00:27:17,291 --> 00:27:18,667
Baby.
416
00:27:30,721 --> 00:27:33,682
Dat is een goede jongen, Trusty.
Wil je wat?
417
00:27:33,933 --> 00:27:37,019
Eén voor mij, één voor Trusty...
418
00:27:40,189 --> 00:27:41,690
Hoe is dat, maatje?
419
00:27:48,489 --> 00:27:52,159
Commandant van
het hele Britse leger, ja, dat is ze!
420
00:27:52,243 --> 00:27:55,746
Welke avonturen gaat Jock beleven?
421
00:27:56,330 --> 00:28:00,042
Daar gaan we. En één, twee, drie...
422
00:28:00,125 --> 00:28:03,212
En! O, dat was het, Jocky!
423
00:28:03,295 --> 00:28:05,047
Oh, dat is mijn lieve meid.
424
00:28:05,130 --> 00:28:10,052
Oh, geef mama kusjes. Wie is mijn grote ster?
Ik houd ook van jou. Ik houd ook van jou.
425
00:28:12,096 --> 00:28:13,347
Wat?
426
00:28:20,980 --> 00:28:22,189
O nee.
427
00:28:33,409 --> 00:28:36,787
Dame! Het kindje slaapt!
428
00:28:57,641 --> 00:29:01,645
Als de baby binnenkomt, gaat de hond naar buiten.
429
00:29:05,149 --> 00:29:06,483
Komst.
430
00:29:09,570 --> 00:29:12,239
Ach, tante Sara. Bedankt voor...
O. Oh. Oh!
431
00:29:12,323 --> 00:29:13,324
Oh!
432
00:29:13,657 --> 00:29:16,785
- Daar is ze!
- Ja, natuurlijk, let niet op mij.
433
00:29:17,828 --> 00:29:21,707
Ze lijkt precies op haar mama.
Positief gloeiend.
434
00:29:21,790 --> 00:29:25,336
Jij ook. Slechts een maand
en je figuur keert al terug.
435
00:29:25,419 --> 00:29:27,463
- Het is gewoon prachtig.
- Bedankt.
436
00:29:27,838 --> 00:29:29,632
En jullie zien er hetzelfde uit.
437
00:29:29,715 --> 00:29:34,386
Eh, dank u, tante Sarah,
omdat je op Lady hebt gelet terwijl we weg waren.
438
00:29:34,470 --> 00:29:35,888
Dame?
439
00:29:37,848 --> 00:29:38,891
Eh...
440
00:29:38,974 --> 00:29:42,269
Hondenoppas?
Ik dacht dat ik bij kleine Lulu zou zijn.
441
00:29:42,353 --> 00:29:46,941
Nou, Jim's zus, ze drong aan
dat we haar meenemen.
442
00:29:47,024 --> 00:29:48,192
Was ze dat nu?
443
00:29:48,275 --> 00:29:49,985
Hartelijk dank voor uw hulp.
444
00:29:50,069 --> 00:29:53,239
Ik bedoel, als we de moeite hadden kunnen nemen
iemand anders, geloof me, dat zouden we hebben gedaan.
445
00:29:53,322 --> 00:29:55,199
Rechts.
446
00:29:55,282 --> 00:29:57,493
- Maar nogmaals bedankt.
- Eh, ja.
447
00:30:00,371 --> 00:30:02,581
- Doei.
- Tot ziens, dame.
448
00:30:02,665 --> 00:30:04,625
Wees een braaf meisje.
449
00:30:07,503 --> 00:30:09,630
Ik kon haar niet eens vasthouden.
450
00:30:12,800 --> 00:30:16,136
Kom op, lieverd. Doei!
451
00:30:16,220 --> 00:30:18,264
- Tot ziens!
- Doei!
452
00:30:18,347 --> 00:30:19,974
Hallo. Tot ziens.
453
00:30:20,057 --> 00:30:21,475
Kom je terug?
454
00:30:21,558 --> 00:30:23,936
- Tot ziens!
- Toodeloo.
455
00:30:30,776 --> 00:30:33,904
Hondenoppas.
Je maakt een grapje.
456
00:30:34,405 --> 00:30:37,700
Ik ben hier niet eens op gekleed.
Hebben ze net de baby meegenomen?
457
00:30:42,663 --> 00:30:43,664
Hè?
458
00:31:15,237 --> 00:31:16,572
Wat?
459
00:31:16,655 --> 00:31:18,073
Oh.
460
00:31:18,157 --> 00:31:19,408
Katten. Oké.
461
00:31:19,491 --> 00:31:21,493
Uhm. Kijk naar deze plek.
462
00:31:21,577 --> 00:31:25,331
- Ja, we moeten wat veranderingen aanbrengen.
- Wat jammer.
463
00:31:25,998 --> 00:31:29,835
Oké, we hebben hier een paar regels. O, jongen.
464
00:31:29,919 --> 00:31:32,755
Ga daar nu zitten en ga zitten
465
00:31:32,838 --> 00:31:34,757
Ik weet zeker dat je blij bent dat we kwamen
466
00:31:34,840 --> 00:31:38,928
Maar we moeten nog wat opruimen
We moeten herschikken
467
00:31:39,011 --> 00:31:40,304
Dat kriebelt.
468
00:31:40,387 --> 00:31:44,934
Wij zorgen voor dit meubilair
Als het voor jou allemaal hetzelfde is
469
00:31:45,017 --> 00:31:46,936
Nee, dat...
Dat is niet iets wat wij doen...
470
00:31:47,019 --> 00:31:50,522
Maar als je het niet leuk vindt hoe we decoreren
Nou, dat is jammer, wat jammer
471
00:31:50,606 --> 00:31:53,317
Nee, nee, niet doen.
Alsjeblieft, deze zijn kwetsbaar. Niet doen!
472
00:31:53,400 --> 00:31:55,611
Nou, dat is jammer
Wat jammer
473
00:31:55,694 --> 00:31:56,779
Oké. Dat is het!
474
00:31:56,862 --> 00:32:01,033
Ik denk dat we hier opnieuw kunnen stofferen
Dit beeldje is zo van vorig jaar
475
00:32:05,079 --> 00:32:07,331
Dame! Rustig!
476
00:32:07,414 --> 00:32:10,876
Deze tafels moeten worden opgeknapt
Deze gordijnen hebben een verandering nodig
477
00:32:10,960 --> 00:32:15,965
Maar als je onze artistieke flair niet leuk vindt
Nou, dat is jammer, wat jammer
478
00:32:16,048 --> 00:32:18,175
Ik zeg het!
479
00:32:19,343 --> 00:32:21,971
Dame! Ik zei: wees stil!
480
00:32:24,139 --> 00:32:26,183
De kat heeft je tong?
481
00:32:26,267 --> 00:32:31,105
Waarom ben je zo nijdig?
We hebben je woonkamer een moderne twist gegeven
482
00:32:31,188 --> 00:32:34,233
En we willen hier wel wat eer voor hebben
Niet de schuld
483
00:32:34,316 --> 00:32:36,360
Ben je boos?
Wat jammer
484
00:32:36,443 --> 00:32:39,863
- Hé! Dat is de mijne.
- Ja, en?
485
00:32:43,325 --> 00:32:44,660
- Dat is beter.
- Ja.
486
00:32:44,743 --> 00:32:46,161
Het houdt de kamer echt bij elkaar
487
00:32:46,245 --> 00:32:47,454
Nee, nee, nee.
488
00:32:47,538 --> 00:32:48,872
Bloemen, echt waar?
489
00:32:50,040 --> 00:32:54,420
Het kleurenschema hier is koekoek
Ah, hebben we een boegeroep gemaakt?
490
00:32:54,503 --> 00:32:56,797
Het is tijd om dit ding af te breken
491
00:32:56,880 --> 00:33:01,218
Zodra we klaar zijn
dan bieden wij u auf Wiedersehen
492
00:33:01,302 --> 00:33:04,221
- Maar als er iets misgaat
- Dan zijn we weg
493
00:33:04,305 --> 00:33:06,974
En dat is jammer, wat jammer
494
00:33:07,057 --> 00:33:09,018
O!
495
00:33:09,101 --> 00:33:11,186
Ik moet iets aan deze vaas doen
496
00:33:11,270 --> 00:33:12,605
Hé, ga daar vandaan!
497
00:33:12,688 --> 00:33:14,648
Ja, het is een klein beetje misplaatst
498
00:33:14,732 --> 00:33:17,568
- O, laat het niet op je gezicht vallen
- O ja
499
00:33:20,613 --> 00:33:22,823
Nee, nee, nee. Niet doen.
500
00:33:23,616 --> 00:33:25,034
O nee. O nee.
501
00:33:37,171 --> 00:33:39,590
Mijn baby's.
502
00:33:42,343 --> 00:33:43,677
Dame!
503
00:33:47,598 --> 00:33:48,933
Hoezo?
504
00:33:50,017 --> 00:33:52,478
- Pardon. Hallo.
- Goededag.
505
00:33:53,520 --> 00:33:55,105
Ja mevrouw.
Ik kan je daarbij helpen!
506
00:33:56,523 --> 00:33:58,567
- Goedemiddag, mevrouw!
- Goedemiddag.
507
00:34:00,110 --> 00:34:03,530
Welkom. Let niet op Polly. Mag ik je helpen?
508
00:34:03,614 --> 00:34:06,408
Ik hoop het.
509
00:34:06,492 --> 00:34:10,120
Wie is deze dierbare kleine engel?
510
00:34:10,204 --> 00:34:13,499
Haar naam is Lady, hoewel ik dat durf te zeggen
de naam past niet bij haar.
511
00:34:13,582 --> 00:34:14,750
Nee?
512
00:34:14,833 --> 00:34:17,670
Ik moet haar houden
ons niet langer te terroriseren.
513
00:34:17,753 --> 00:34:21,924
Ach, ja.
Nou, wat dacht je van een trainingsharnas?
514
00:34:22,007 --> 00:34:23,175
Woef, woef.
515
00:34:23,259 --> 00:34:24,843
Ze is niet te trainen.
516
00:34:24,927 --> 00:34:28,973
Nou, wat dacht je dan van... Een kauwspeeltje?
517
00:34:32,142 --> 00:34:34,853
Denk je dat ze beloond moet worden?
518
00:34:34,937 --> 00:34:36,397
Hoe zit het daarmee?
519
00:34:38,440 --> 00:34:41,235
Nee, nee, nee. Weet je het zeker
dat is absoluut noodzakelijk?
520
00:34:41,318 --> 00:34:42,361
O ja.
521
00:34:42,444 --> 00:34:43,904
Meteen.
522
00:34:45,781 --> 00:34:48,325
Oké dan. Hier, lief ding.
523
00:34:48,867 --> 00:34:50,869
Ik weet.
524
00:34:54,873 --> 00:34:57,334
Wees een braaf meisje.
525
00:34:57,418 --> 00:34:59,920
- Oh! Mevrouw, ze wil het niet.
- Ik wil het!
526
00:35:00,004 --> 00:35:01,922
- Ik weet. Het spijt me zo.
- Nou, houd haar vast!
527
00:35:02,006 --> 00:35:04,216
- Ik doe mijn... Wauw!
- Kun je vasthouden... Aah!
528
00:35:04,300 --> 00:35:06,635
- Pak haar!
- Mijn vogels! Sorry!
529
00:35:07,428 --> 00:35:09,305
Waarom wil je alsjeblieft...
Vang alles...
530
00:35:10,472 --> 00:35:12,975
- Vang alles... Ahh!
- O nee!
531
00:35:13,058 --> 00:35:15,394
Verkoopt u vogels? Oh! Oh! Oh!
532
00:35:16,270 --> 00:35:19,064
Oké, iedereen, daar gaan we!
533
00:35:23,068 --> 00:35:25,654
Hoi! Kijk uit daar!
534
00:35:30,075 --> 00:35:32,286
Pas op!
535
00:35:40,794 --> 00:35:41,795
Pff!
536
00:35:43,380 --> 00:35:46,258
Dit is gek. Dit is gek.
537
00:35:48,135 --> 00:35:51,472
Natuurlijk. Een doodlopende weg.
538
00:35:51,555 --> 00:35:54,475
Hoi! Ik ben eigenaar van dit steegje.
539
00:35:55,142 --> 00:35:57,811
O, hallo.
Jij woont hier tenminste niet.
540
00:35:57,895 --> 00:35:59,605
Ik woon hier ook.
541
00:35:59,688 --> 00:36:00,856
Oeh.
542
00:36:00,940 --> 00:36:02,483
Het spijt me zo.
543
00:36:02,566 --> 00:36:05,194
Als je er nog eens naar kijkt,
het is een prachtige ruimte.
544
00:36:05,277 --> 00:36:08,405
Ga weg van mijn spullen, dief.
545
00:36:08,489 --> 00:36:12,117
Dief? Ik heb nog nooit gestolen
iets in mijn leven, dank je.
546
00:36:12,201 --> 00:36:13,202
En ik ga niet beginnen
547
00:36:13,285 --> 00:36:14,745
met dit afval.
548
00:36:14,828 --> 00:36:16,455
Dat is mijn eten.
549
00:36:16,538 --> 00:36:18,707
Voedsel? O, oké...
550
00:36:18,791 --> 00:36:23,712
Probeer je mij voor de gek te houden?
Want dat is niet gemakkelijk om te doen.
551
00:36:24,004 --> 00:36:26,298
Oh oké. Weet je wat,
Ik ga gewoon.
552
00:36:26,382 --> 00:36:27,800
Ik besef dat ik een last ben geweest.
553
00:36:27,883 --> 00:36:30,177
Nee, je gaat nergens heen.
554
00:36:32,263 --> 00:36:33,389
- Stop!
- Wat?
555
00:36:33,472 --> 00:36:35,891
Stop gewoon.
556
00:36:35,975 --> 00:36:38,185
O, geweldig. Het is de zwerver.
557
00:36:38,269 --> 00:36:42,731
Maak geen plotselinge bewegingen.
Je hebt hier te maken met een moordenaar.
558
00:36:42,815 --> 00:36:45,401
Ja, schoothondje. Een moordenaar.
559
00:36:45,484 --> 00:36:49,780
- Blijf kalm. Ik heb het niet over jou.
- Hè?
560
00:36:49,863 --> 00:36:51,323
- Ik heb het over haar.
- Wat?
561
00:36:51,407 --> 00:36:52,408
- Wat?
- WHO?
562
00:36:52,491 --> 00:36:54,368
- Laat je niet misleiden door die flaporen.
- Wat?
563
00:36:54,451 --> 00:36:55,494
Vraag je je dat niet af
564
00:36:55,578 --> 00:36:57,162
- waarom draagt ze een muilkorf?
- Hé.
565
00:36:57,246 --> 00:37:01,041
Waarom zo'n klein, irritant,
kleine hond bij u in huis zou komen?
566
00:37:01,125 --> 00:37:02,585
- Vervelend?
- Ja. Weet je,
567
00:37:02,668 --> 00:37:04,420
Dat vroeg ik me af.
568
00:37:04,503 --> 00:37:06,171
Deze hond is hondsdol.
569
00:37:06,797 --> 00:37:08,299
Ze is een konijn?
570
00:37:09,258 --> 00:37:13,012
- Je weet wat hondsdolheid betekent, toch?
- Ja?
571
00:37:13,095 --> 00:37:15,055
Zoals hondsdolheid, weet je wel?
572
00:37:15,598 --> 00:37:16,765
Bijvoorbeeld als je gevaarlijk doet
573
00:37:16,849 --> 00:37:19,351
- en besmettelijk en eng.
- Hè?
574
00:37:19,435 --> 00:37:21,562
- Hm.
- Je gaat bijvoorbeeld iemand vermoorden.
575
00:37:21,645 --> 00:37:25,149
Oh. Ik heb hondsdolheid!
576
00:37:25,232 --> 00:37:28,402
- Ik gedraag me gevaarlijk!
- O, mijn hemel!
577
00:37:28,485 --> 00:37:30,654
- Gemakkelijk, gemakkelijk.
- En besmettelijk!
578
00:37:30,738 --> 00:37:33,532
En soms is het zelfs iets meer
subtieler dan dat.
579
00:37:33,616 --> 00:37:36,702
- Hondsdolheid! Hondsdolheid! Hondsdolheid!
- En soms is dat niet zo.
580
00:37:37,953 --> 00:37:40,873
- Ze heeft het slecht, nietwaar?
- Kijk uit! Ze is op weg naar jouw voorraad!
581
00:37:40,956 --> 00:37:43,208
- Ik ben?
- Ja, dat ben je.
582
00:37:43,292 --> 00:37:47,546
O ja! Ja, dat ben ik!
Ik krijg overal hondsdolheid!
583
00:37:47,630 --> 00:37:49,173
Zelfs de worsten?
584
00:37:49,256 --> 00:37:50,507
O ja!
585
00:37:50,591 --> 00:37:52,927
- Wat?
- Ja, vooral op de worsten.
586
00:37:53,010 --> 00:37:55,346
- Dit zijn nu hondsdolheidsworstjes.
- Wat doen we?
587
00:37:55,429 --> 00:37:56,764
Snel, rennen! Bespaar jezelf!
588
00:37:56,847 --> 00:37:58,015
Hoe zit het met mijn worstjes?
589
00:37:58,098 --> 00:37:59,850
Ga gewoon! Laat het gewoon liggen!
590
00:37:59,934 --> 00:38:02,436
- Hier komt ze!
- Wacht, stop! Ik denk dat ze mij heeft!
591
00:38:02,519 --> 00:38:05,022
Sorry, je staat er alleen voor.
592
00:38:05,105 --> 00:38:07,274
Wauw. Ik voel me levend.
593
00:38:08,525 --> 00:38:09,985
Hondsdolheid!
594
00:38:10,069 --> 00:38:13,864
Wacht, ik meen het me te herinneren
jij noemt mij een straathond,
595
00:38:13,948 --> 00:38:16,617
maar hier sta je op straat.
596
00:38:16,700 --> 00:38:20,996
Vreemd. Laat me raden,
Baby gaat naar binnen, hond gaat naar buiten?
597
00:38:21,080 --> 00:38:22,957
Nee, helemaal niet!
598
00:38:23,040 --> 00:38:24,875
Dit hier...
Dit is niet hoe het eruit ziet.
599
00:38:25,125 --> 00:38:28,379
Uh-huh. Graag gedaan
voor het redden van je leven trouwens.
600
00:38:28,462 --> 00:38:32,299
En in ruil daarvoor heb ik een gratis maaltijd voor je gegeven.
Dus ik denk dat we gelijk staan.
601
00:38:32,383 --> 00:38:34,802
Dat is het gekste "dankjewel"
Ik heb ooit gekregen.
602
00:38:34,885 --> 00:38:36,095
Misschien heb je wel hondsdolheid.
603
00:38:36,178 --> 00:38:38,514
Hilarisch. Oké, nou,
aangezien ik de reden ben
604
00:38:38,597 --> 00:38:42,017
dat je die rotzooi hebt,
help me dit ding van mijn gezicht te krijgen.
605
00:38:42,101 --> 00:38:45,479
Prima. Ik zal zien wat ik kan doen.
606
00:38:45,562 --> 00:38:47,398
Ik denk dat ik een vriend heb die kan helpen.
607
00:38:47,481 --> 00:38:49,650
Nu is hij een beetje stijf.
Doet me een beetje aan jou denken.
608
00:38:49,733 --> 00:38:51,652
Ik heb hier nu al spijt van.
609
00:38:56,615 --> 00:38:59,034
Dit is je vriend?
610
00:38:59,118 --> 00:39:02,830
Alsjeblieft. Wees niet belachelijk.
Dit is mijn vriend.
611
00:39:02,913 --> 00:39:05,207
- Natuurlijk is dat zo.
- Kom op.
612
00:39:05,291 --> 00:39:07,710
Je hoeft alleen maar dat draadje vast te haken
op zijn tanden.
613
00:39:07,793 --> 00:39:11,005
- Is het jouw plan dat hij het afbijt?
- Zou je het gewoon doen?
614
00:39:11,088 --> 00:39:13,048
Vind je dit leuk?
615
00:39:13,132 --> 00:39:16,594
- Dit voelt niet als vooruitgang.
- Wil je dat ik je help of niet?
616
00:39:16,677 --> 00:39:18,637
Leun gewoon achterover
dus dit ding beweegt niet...
617
00:39:18,721 --> 00:39:19,722
Doe het gewoon snel.
618
00:39:19,805 --> 00:39:21,640
...terwijl ik dit ding loswerk.
Wat is dit?
619
00:39:21,724 --> 00:39:24,935
- Dat is mijn oor, alsjeblieft.
- Wat? Kun je stoppen met zoveel bewegen?
620
00:39:25,311 --> 00:39:28,105
- Ow. Je stapte op mijn poot.
- O, sorry! Dat was niet mijn bedoeling.
621
00:39:28,188 --> 00:39:30,482
Dit is helemaal niet ongemakkelijk.
622
00:39:30,566 --> 00:39:34,153
Volgens mij moeten we allebei trekken
zo hard als we kunnen. Ben je klaar?
623
00:39:34,236 --> 00:39:35,696
- Ja.
- Een...
624
00:39:35,779 --> 00:39:37,615
- Twee.
- Mijn telling.
625
00:39:37,698 --> 00:39:40,117
- Oké.
- Twee... Drie.
626
00:39:46,582 --> 00:39:48,083
Oh.
627
00:39:53,797 --> 00:39:57,134
- Ik zei toch dat het zou werken.
- Ja. Bedankt voor je hulp.
628
00:39:57,217 --> 00:40:00,596
- Bedankt. Ik bedoel, ja, graag gedaan.
- Ja... Jij ook bedankt.
629
00:40:00,679 --> 00:40:03,724
Veel plezier thuis, schatje.
Ik bedoel, met de baby.
630
00:40:03,807 --> 00:40:04,850
Wat?
631
00:40:04,934 --> 00:40:06,977
Nee, uh... Maakt niet uit.
632
00:40:07,645 --> 00:40:09,647
Nou, dit is vaarwel, denk ik.
633
00:40:09,730 --> 00:40:11,357
- Ja.
- Doei.
634
00:40:11,440 --> 00:40:12,691
Doei.
635
00:40:16,987 --> 00:40:18,781
Ik denk erover na
om er een voor ons te halen.
636
00:40:18,864 --> 00:40:19,949
Misschien morgen?
637
00:40:20,032 --> 00:40:21,200
Ja, waarom niet?
638
00:40:21,283 --> 00:40:23,327
Jij, eh... Je ziet er verloren uit.
639
00:40:23,410 --> 00:40:27,623
Ik denk dat ik het kan vinden
mijn eigen weg naar huis, heel erg bedankt.
640
00:40:27,706 --> 00:40:28,958
Oh oké.
641
00:40:30,834 --> 00:40:33,712
Ik denk dat ik niet de moeite neem om het je te vertellen
Dat is de verkeerde manier.
642
00:40:33,796 --> 00:40:36,298
Ik bedoel, als je naar huis gaat,
dat zou de verkeerde manier zijn.
643
00:40:36,382 --> 00:40:38,968
Nee, ik weet het. Ik wilde het gewoon zien
wat was daar.
644
00:40:39,051 --> 00:40:41,470
- Nu ga ik naar huis.
- Oké.
645
00:40:42,596 --> 00:40:45,266
Dat is ook de totaal verkeerde manier.
646
00:40:45,349 --> 00:40:47,810
Oké, ja, ik ben verdwaald.
647
00:40:47,893 --> 00:40:51,480
Dus blijf daar maar staan en bespot mij
Of ga je mij helpen?
648
00:40:51,563 --> 00:40:53,732
Is dat een of-of-vraag?
Want idealiter...
649
00:40:53,816 --> 00:40:55,651
Gewoon wijzen. Ik kom eraan, oké?
650
00:40:55,734 --> 00:40:57,820
Zo is het. Luister nu,
dit is geen achtertuin.
651
00:40:57,903 --> 00:41:00,447
Er zijn regels. Les één.
Kijk altijd beide kanten op.
652
00:41:00,531 --> 00:41:01,740
- Inhalen!
- Les twee.
653
00:41:01,824 --> 00:41:04,118
Auto's zijn zwaar en ze doen pijn!
654
00:41:15,838 --> 00:41:17,423
Kent u geen snelkoppelingen?
655
00:41:17,506 --> 00:41:19,008
We nemen de schilderachtige route.
656
00:41:19,091 --> 00:41:20,801
Ik wil uiteindelijk graag naar huis.
657
00:41:20,884 --> 00:41:22,303
Waarom wil je eigenlijk naar huis?
658
00:41:22,386 --> 00:41:23,387
Ik heb het je verteld.
659
00:41:23,470 --> 00:41:25,889
- Dit is slechts één groot misverstand.
- Mm-hmm.
660
00:41:25,973 --> 00:41:29,018
Jim Dear en Darling moeten zich zorgen maken
over mij inmiddels.
661
00:41:29,101 --> 00:41:30,477
Uh-huh. Ja, nee, zeker.
662
00:41:30,561 --> 00:41:31,895
Wat is die blik?
663
00:41:31,979 --> 00:41:33,439
Kijk, ik haat het om het je te vertellen,
664
00:41:33,522 --> 00:41:35,733
Ik zie het gewoon niet
Er hangen een heleboel "verloren hond"-posters...
665
00:41:35,816 --> 00:41:39,361
Je denkt misschien dat je mensen kent,
Maar je kent mijn mensen niet, oké?
666
00:41:39,445 --> 00:41:41,780
Ze zouden mij nooit toestaan
op straat belanden.
667
00:41:41,864 --> 00:41:43,073
Niet met opzet.
668
00:41:43,824 --> 00:41:45,367
Oké, eerlijk genoeg.
669
00:41:45,910 --> 00:41:48,662
Maar je loopt rond op straat.
Je hebt geen halsband.
670
00:41:48,746 --> 00:41:52,124
Je bent niet aangelijnd.
Je ruikt een beetje naar afval.
671
00:41:52,207 --> 00:41:55,044
- Brutaal.
- Wat betekent, voor die hondenvanger...
672
00:41:55,127 --> 00:41:56,629
Ik ben op zoek naar een straathond.
673
00:41:56,712 --> 00:41:59,673
Echt een smerig gezicht. Onvoorspelbaar.
674
00:41:59,757 --> 00:42:04,511
Je bent een straathond, dus daarom
we houden het bij de schilderachtige route.
675
00:42:04,595 --> 00:42:06,472
Kom op. Misschien heb je zelfs plezier.
676
00:42:06,972 --> 00:42:08,223
Hangende oren?
677
00:42:08,724 --> 00:42:10,643
- Dat is hem.
- Ja, ik ken die hond.
678
00:42:10,726 --> 00:42:12,728
- Die hond is een gevaar.
- Ja.
679
00:42:12,811 --> 00:42:14,521
Slaapt op mijn treinterrein.
680
00:42:16,523 --> 00:42:18,275
- Laat het me zien.
- Kom op.
681
00:42:21,195 --> 00:42:24,240
Ga je gang en berg het allemaal op.
682
00:42:28,869 --> 00:42:30,788
Kom op! We moeten de rivier oversteken.
683
00:42:30,871 --> 00:42:31,872
Daarop?
684
00:42:31,956 --> 00:42:33,832
Ben je nog nooit op een boot geweest?
685
00:42:33,916 --> 00:42:38,587
Ik heb nog nooit een boot gezien.
Hoe moeten we verder?
686
00:42:38,671 --> 00:42:40,339
Kom op, volg mij!
687
00:42:44,677 --> 00:42:46,637
Hier. Even een snel sprongetje.
688
00:42:46,720 --> 00:42:48,055
Echt niet.
689
00:42:48,138 --> 00:42:50,641
Kom op, het is makkelijk. Ik zal het je laten zien.
690
00:42:51,934 --> 00:42:54,520
Oei! Oei!
691
00:42:54,603 --> 00:42:57,189
Ja, het is volkomen veilig.
Pas op voor de natte plek.
692
00:42:57,273 --> 00:43:00,651
- Misschien heeft iemand iets gemorst. Ow.
- Ja. Dat ga ik niet doen.
693
00:43:00,734 --> 00:43:02,945
Kom op!
Jij weet hoe je moet zwemmen, toch?
694
00:43:07,157 --> 00:43:08,158
Welkom aan boord.
695
00:43:08,951 --> 00:43:11,787
- Hoe gaat het met jou?
- Hallo, kaartje alstublieft?
696
00:43:11,870 --> 00:43:13,372
- Bedankt.
- Genieten.
697
00:43:13,455 --> 00:43:17,459
Goedemiddag, kaartje alstublieft.
Nou, ben je niet gewoon lief?
698
00:43:17,543 --> 00:43:20,546
En zulke prachtige oren.
699
00:43:24,842 --> 00:43:25,843
Hm.
700
00:43:26,510 --> 00:43:27,595
Goed.
701
00:43:27,928 --> 00:43:30,431
Allemaal aan boord!
702
00:43:45,988 --> 00:43:49,992
- Tot ziens!
- Tot ziens! Fijne reis!
703
00:43:56,373 --> 00:43:58,626
Niet slecht. Misschien had ik het mis over jou.
704
00:43:58,709 --> 00:44:01,378
Ja, misschien de volgende keer
Je zou mij moeten vragen of ik ideeën heb
705
00:44:01,462 --> 00:44:03,297
voordat u uw leven onnodig riskeert.
706
00:44:03,380 --> 00:44:06,884
Oeh. Was dit jouw manier om het te zeggen?
dat je niet wilt dat ik sterf?
707
00:44:06,967 --> 00:44:07,968
Dat heb ik niet gezegd.
708
00:44:08,052 --> 00:44:11,680
- Oh, dus nu wil je dat ik doodga?
- En dat heb ik ook niet gezegd.
709
00:44:11,764 --> 00:44:13,557
- Ik koop het niet, jongen.
- Het is Dame.
710
00:44:13,641 --> 00:44:15,476
Oh. Leuk u te ontmoeten, dame.
711
00:44:15,559 --> 00:44:17,061
Ook leuk om jou te ontmoeten...
712
00:44:17,144 --> 00:44:19,855
Oh, ik heb je nooit je naam gevraagd.
Wat is je naam?
713
00:44:19,939 --> 00:44:21,440
Oh, ik word veel gebeld.
714
00:44:21,523 --> 00:44:26,070
Weet je, ik krijg Buddy of Pooch
of Spot of Butch of Scram
715
00:44:26,153 --> 00:44:28,322
of Hé, ga uit de prullenbak.
716
00:44:28,405 --> 00:44:31,659
Wie heeft er een naam nodig, weet je?
Ik ben vrij om te zijn wie ik wil zijn.
717
00:44:31,742 --> 00:44:34,954
Vrij om mezelf te zijn
en vrij om alleen te zijn.
718
00:44:35,037 --> 00:44:40,042
Sky is mijn dak. Loop waar ik wil lopen.
Ik loop zoals ik wil lopen.
719
00:44:42,503 --> 00:44:44,129
Je bent gek.
720
00:44:44,213 --> 00:44:46,215
Je weet de helft niet.
721
00:44:47,967 --> 00:44:50,719
- Hé, wil je iets geweldigs horen?
- Zeker!
722
00:45:14,535 --> 00:45:17,746
Wauw! Ze zijn geweldig.
723
00:45:17,830 --> 00:45:20,749
O ja? Nou, de zanger is nog beter.
Luister hiernaar.
724
00:45:24,962 --> 00:45:27,006
- Autodidact trouwens.
- Nee.
725
00:45:27,089 --> 00:45:28,799
Ik ben niet de beste technische zanger.
726
00:45:28,882 --> 00:45:31,260
Maar soms is dat niet zo
over toonhoogte of toon.
727
00:45:31,343 --> 00:45:33,012
- Het gaat gewoon over...
- Hoeveelheid?
728
00:45:33,095 --> 00:45:35,306
Volume. Volume helpt. Blijkbaar.
729
00:45:35,389 --> 00:45:37,224
- Zeker.
- Omdat je wilt dat mensen je horen.
730
00:45:37,308 --> 00:45:39,518
Nou, dat deel heb je beneden.
731
00:45:39,602 --> 00:45:42,396
- Dat is ongeveer alles wat je hebt.
- Wat? Hoe durf je?
732
00:45:42,479 --> 00:45:44,023
Het is een A voor inspanning, denk ik...
733
00:45:48,235 --> 00:45:50,905
Zie je? Een straathond zijn
is helemaal niet zo erg.
734
00:45:50,988 --> 00:45:53,240
En het komt met een uitzicht.
735
00:45:56,327 --> 00:45:57,912
Oké, je kunt nu stoppen.
736
00:46:02,875 --> 00:46:05,628
Kijk, er is hier genoeg te doen
in deze grote, oude wereld.
737
00:46:05,711 --> 00:46:07,504
Ja. Ik wed dat dat zo is.
738
00:46:07,588 --> 00:46:10,758
Hoi. Dat park is mooi.
739
00:46:10,841 --> 00:46:13,260
Er zijn veel botten
begraven in dat park.
740
00:46:13,344 --> 00:46:15,346
Honden overleden?
741
00:46:15,429 --> 00:46:17,681
Nee, dat is precies waar we vroeger begraven
al onze botten.
742
00:46:17,765 --> 00:46:18,766
Oh.
743
00:46:18,849 --> 00:46:21,727
En aan uw linkerhand
is de oudste brandkraan in de stad.
744
00:46:21,810 --> 00:46:24,605
- Een soort herkenningspunt hier in de buurt.
- Waarom is dat?
745
00:46:24,688 --> 00:46:26,899
Ernstig? Het is een brandkraan.
746
00:46:26,982 --> 00:46:29,693
- O ja. Goor.
- Honden, brandkraan.
747
00:46:31,487 --> 00:46:34,365
En net voorbij deze brug hier
is waar ik een aanvaring had met een stinkdier.
748
00:46:34,448 --> 00:46:35,824
Ruik je dat?
749
00:46:35,908 --> 00:46:39,078
Nee, nee, nee. Dit was jaren geleden.
Ik was een puppy. Het was...
750
00:46:39,161 --> 00:46:41,413
Nee, nee, nee, nee. Wauw!
751
00:46:41,497 --> 00:46:43,123
Wat is dit allemaal?
752
00:46:43,207 --> 00:46:46,001
Dit? Dit is, zoals,
mijn favoriete deel van de stad.
753
00:46:46,085 --> 00:46:47,253
Het is Restaurant Row.
754
00:46:47,336 --> 00:46:48,796
Restaurantrij?
755
00:46:48,879 --> 00:46:52,675
Ja, ze hebben Franse restjes,
Chinese restjes, vlees- en aardappelresten.
756
00:46:52,758 --> 00:46:54,843
- Ze hebben alles.
- En ze geven het gewoon aan jou?
757
00:46:54,927 --> 00:46:58,222
Nee, niet zomaar iemand. Maar voor mij wel.
758
00:46:58,305 --> 00:47:01,058
Oké.
Nou, laten we het eens proberen.
759
00:47:01,725 --> 00:47:03,352
Moeten we je niet naar huis brengen?
760
00:47:03,602 --> 00:47:04,603
Oh.
761
00:47:05,354 --> 00:47:08,274
Ja. Thuis.
762
00:47:09,024 --> 00:47:10,317
Gaat het?
763
00:47:11,235 --> 00:47:12,361
Ik, eh...
764
00:47:14,029 --> 00:47:15,281
Wat is er mis?
765
00:47:16,699 --> 00:47:19,743
Ik ben er niet zo zeker van
Ik heb nog steeds een huis waar ik naar terug kan keren.
766
00:47:20,911 --> 00:47:22,121
Oh.
767
00:47:23,205 --> 00:47:25,833
Hé, ik ben... Ik weet zeker dat het goed komt.
768
00:47:25,916 --> 00:47:27,334
Nee, je had gelijk.
769
00:47:27,918 --> 00:47:29,837
De baby gaat naar binnen en de hond gaat naar buiten.
770
00:47:29,920 --> 00:47:32,298
Het gebeurde precies zoals het was
dat je zei dat het zou gebeuren.
771
00:47:36,635 --> 00:47:40,306
Ik weet dat je waarschijnlijk denkt
Dat is wat ik wilde horen, maar het...
772
00:47:40,389 --> 00:47:41,765
Dat was het niet.
773
00:47:44,393 --> 00:47:45,394
Weet je wat?
774
00:47:45,477 --> 00:47:47,813
Laten we iets gaan eten.
775
00:47:48,522 --> 00:47:50,983
En ik denk dat ik precies de plek weet.
776
00:47:52,651 --> 00:47:55,988
Tony's. Mijn favoriete plek in de stad.
777
00:47:56,071 --> 00:47:58,908
Het ruikt geweldig.
Lopen we zomaar naar binnen?
778
00:47:58,991 --> 00:48:02,119
Eigenlijk gebruik ik een beetje mijn eigen
eigen ingang. Volg mij.
779
00:48:02,202 --> 00:48:03,329
Wacht even.
780
00:48:03,412 --> 00:48:05,915
Wauw, ik heb zo'n honger dat ik een schoen zou kunnen eten.
781
00:48:05,998 --> 00:48:08,709
Uhm. Heb het eerder gedaan. Overschat.
782
00:48:08,792 --> 00:48:11,003
Oké, jij blijft verborgen. Het diner is voor mijn rekening.
783
00:48:14,465 --> 00:48:18,052
Oh. Hé, Butch. Het spijt me, mijn vriend.
Slechte timing.
784
00:48:18,135 --> 00:48:19,845
Het is daar een vol huis, weet je?
785
00:48:21,430 --> 00:48:22,431
Wauw.
786
00:48:22,848 --> 00:48:24,433
Wie is dit?
787
00:48:26,018 --> 00:48:29,188
Hola, mi amor. Buenas noches.
788
00:48:29,271 --> 00:48:31,982
O, wauw. Oké, laat me eens kijken
wat ik voor je kan doen, oké?
789
00:48:32,066 --> 00:48:34,777
Joe? Er staan tafels te wachten.
790
00:48:35,569 --> 00:48:36,737
Ja. Pardon, baas.
791
00:48:36,820 --> 00:48:40,491
- We sterven daarbinnen.
- Ik weet het, ik weet het! Denk je dat ik het niet weet?
792
00:48:40,574 --> 00:48:41,909
Hè?
793
00:48:41,992 --> 00:48:43,577
Maak je een grapje?
794
00:48:48,958 --> 00:48:50,542
Mm.
795
00:48:50,626 --> 00:48:52,086
Waarom zei je dat niet?
796
00:48:53,003 --> 00:48:55,422
Ze is veel te goed
voor jou, Butch.
797
00:48:57,299 --> 00:48:59,051
Ze is een Spaans Cockerel-meisje, hè?
798
00:49:00,928 --> 00:49:02,596
- Joe?
- Ja?
799
00:49:02,680 --> 00:49:04,682
- Joe, luister, ik...
- Eh, ver voor je.
800
00:49:05,099 --> 00:49:07,351
Botten! Wat is er met jou aan de hand?
801
00:49:07,434 --> 00:49:10,479
Vanavond haalt Butch het beste in huis.
802
00:49:10,562 --> 00:49:12,022
Ik vind het geweldig, het beste in huis.
803
00:49:12,106 --> 00:49:14,608
Kom op, we kunnen dit doen. Ga door.
Een ogenblik alstublieft.
804
00:49:14,692 --> 00:49:15,859
Wat gebeurt er?
805
00:49:15,943 --> 00:49:17,027
Je vraagt het mij?
806
00:49:17,111 --> 00:49:18,279
- Kom op!
- Oké.
807
00:49:20,406 --> 00:49:21,615
Schiet op, schiet op.
808
00:49:21,699 --> 00:49:22,741
Wat moet ik doen... Wat moet ik...
809
00:49:22,825 --> 00:49:24,451
- Koop een kaars. Brood stokken.
- Uh-huh.
810
00:49:24,535 --> 00:49:25,536
Ik snap het.
811
00:49:26,870 --> 00:49:27,871
Oké.
812
00:49:28,330 --> 00:49:29,665
- Kun je de kaars aansteken?
- Ja.
813
00:49:29,748 --> 00:49:30,791
Steek de kaars aan.
814
00:49:30,874 --> 00:49:32,418
Ik ga. Ik heb maar twee handen.
815
00:49:33,794 --> 00:49:38,424
De beste tafel in huis.
En nu is je tafel klaar.
816
00:49:43,762 --> 00:49:45,681
Neem het van mij aan,
817
00:49:45,764 --> 00:49:49,018
je wilt Tony's speciale.
818
00:49:49,101 --> 00:49:51,312
Joe, zegt Butch
hij wil twee spaghetti speciaal.
819
00:49:52,730 --> 00:49:54,648
En zwaar op de gehaktballetjes.
820
00:49:55,399 --> 00:49:58,861
Ben je gek, Tony?
Honden praten niet. Ja?
821
00:49:59,528 --> 00:50:01,030
Nou, hij praat tegen mij.
822
00:50:01,113 --> 00:50:02,656
- Wauw.
- Eh? Eh?
823
00:50:02,740 --> 00:50:04,658
- Er komen twee speciale aanbiedingen aan.
- Schiet op.
824
00:50:04,742 --> 00:50:06,243
Het spijt me zo. Ja, ik ga.
825
00:50:07,912 --> 00:50:09,496
Het straatleven, hè?
826
00:50:09,580 --> 00:50:11,707
O ja.
Weet je, ik wil niet eens eten, tenzij
827
00:50:11,790 --> 00:50:15,044
Ik heb een tafel en een tafelkleed,
en een kaars, en een menu.
828
00:50:15,127 --> 00:50:16,921
Dit komt omdat je hier bent.
829
00:50:17,004 --> 00:50:18,422
Kom op. Kom op.
830
00:50:22,676 --> 00:50:27,640
Voor onze jongen, Butch,
en zijn aardige nieuwe vriendin.
831
00:50:27,723 --> 00:50:28,724
Hè?
832
00:50:28,807 --> 00:50:29,850
- Ja.
- Kom op. Kom op.
833
00:50:29,934 --> 00:50:31,018
- Oké.
- Kom op.
834
00:50:31,518 --> 00:50:32,519
Buon appetito.
835
00:50:33,437 --> 00:50:35,564
Ze vertelden me dat ze niet meer in de aanbieding waren.
836
00:50:36,982 --> 00:50:39,610
God, ik dacht die twee
zouden gaan zitten en zich bij ons voegen.
837
00:50:39,693 --> 00:50:41,862
Maak je geen zorgen. Ze vallen ons niet lastig...
838
00:50:41,946 --> 00:50:43,530
En ze zijn terug.
839
00:50:49,995 --> 00:50:52,498
O, dit is de avond
840
00:50:53,332 --> 00:50:56,168
Het is een prachtige avond
841
00:50:56,835 --> 00:50:58,754
En wij noemen het
842
00:50:58,837 --> 00:51:02,258
Bella note
843
00:51:04,134 --> 00:51:07,429
Kijk naar de lucht
844
00:51:07,513 --> 00:51:10,766
Ze hebben sterren in hun ogen
845
00:51:11,642 --> 00:51:17,189
Op deze mooie bella notte
846
00:51:18,482 --> 00:51:20,234
Naast elkaar
847
00:51:20,317 --> 00:51:22,903
Met je geliefde
848
00:51:23,862 --> 00:51:29,577
Je vindt hier betovering
849
00:51:30,744 --> 00:51:35,124
De nacht zal zijn magische betovering weven
850
00:51:36,208 --> 00:51:41,130
Als degene van wie je houdt dichtbij is
851
00:51:41,213 --> 00:51:43,090
Voor
852
00:51:43,173 --> 00:51:46,093
Dit is de avond
853
00:51:46,176 --> 00:51:50,931
En de hemel heeft gelijk
854
00:51:51,015 --> 00:51:57,980
- Op deze mooie bella notte
- Mooie bella notte
855
00:52:08,657 --> 00:52:11,785
Dit is de avond
856
00:52:11,869 --> 00:52:15,664
Het is een prachtige avond
857
00:52:16,206 --> 00:52:18,417
En wij noemen het
858
00:52:18,500 --> 00:52:22,671
Bella note
859
00:52:24,465 --> 00:52:27,426
Kijk naar de lucht
860
00:52:27,509 --> 00:52:31,430
Ze hebben sterren in hun ogen
861
00:52:31,513 --> 00:52:34,391
Op deze prachtige
862
00:52:34,475 --> 00:52:38,103
Bella note
863
00:52:40,522 --> 00:52:44,860
Zij aan zij met uw geliefde
864
00:52:46,362 --> 00:52:51,784
Je vindt hier betovering
865
00:52:53,285 --> 00:52:58,040
De nacht zal zijn magische betovering weven
866
00:52:58,123 --> 00:53:03,337
Als degene van wie je houdt dichtbij is
867
00:53:03,420 --> 00:53:07,716
Oh, dit is de avond...
868
00:53:07,800 --> 00:53:09,635
Kom op, ik wil je iets laten zien.
869
00:53:09,718 --> 00:53:13,305
...de hemel heeft gelijk
870
00:53:14,682 --> 00:53:21,647
Op deze mooie bella notte
871
00:53:25,859 --> 00:53:27,194
Wauw.
872
00:53:33,409 --> 00:53:35,411
Dame, de wereld.
873
00:53:36,453 --> 00:53:38,455
Wereld, dame.
874
00:53:39,248 --> 00:53:41,584
Ik denk dat jullie het wel met elkaar kunnen vinden
gewoon geweldig.
875
00:53:42,585 --> 00:53:44,169
Ik slaap daar op het treinstation
876
00:53:44,253 --> 00:53:48,841
Dus weet je, soms kom ik hierheen
alleen voor het uitzicht.
877
00:53:50,926 --> 00:53:53,470
Natuurlijk zie je meer bij daglicht, maar
weet je,
878
00:53:54,179 --> 00:53:58,642
Er is iets met de nacht,
buiten, onder de sterren.
879
00:53:58,726 --> 00:54:04,273
Ik heb ze eerder vanuit de tuin gezien,
maar dit is... Dit is iets anders.
880
00:54:09,778 --> 00:54:11,071
Nu probeer je het.
881
00:54:11,155 --> 00:54:12,531
Ik weet niet of ik dat kan.
882
00:54:13,324 --> 00:54:14,325
Natuurlijk kan dat.
883
00:54:14,867 --> 00:54:16,619
Ik heb nog nooit gehuild.
884
00:54:16,702 --> 00:54:17,786
Wat?
885
00:54:17,870 --> 00:54:18,871
Wat?
886
00:54:18,954 --> 00:54:21,790
Oké, kijk, jij gewoon
moet diep reiken,
887
00:54:21,874 --> 00:54:24,376
en je moet vinden
die innerlijke wolf in jou.
888
00:54:24,460 --> 00:54:25,502
Ga je gang.
889
00:54:25,586 --> 00:54:28,005
Oké, geef me een minuutje.
Het kan diep begraven zijn.
890
00:54:33,802 --> 00:54:35,554
Dat was... Dat was geweldig.
891
00:54:35,638 --> 00:54:38,474
Dat was geweldig. Was dat een echte poging,
Of was je gewoon een beetje aan het opwarmen?
892
00:54:38,557 --> 00:54:41,977
Eh, hé!
Kom op, ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
893
00:54:42,061 --> 00:54:44,104
Het komt voor mij niet zo vanzelfsprekend over
zoals hondsdolheid deed.
894
00:54:44,188 --> 00:54:45,773
Laat mij het nog eens proberen.
895
00:54:51,528 --> 00:54:53,447
Daar ga je! Voelde dat goed?
896
00:54:53,530 --> 00:54:55,366
- Dat voelde best goed.
- Ja.
897
00:54:55,449 --> 00:54:57,534
Ik denk dat we gewoon moeten werken aan je...
898
00:54:57,618 --> 00:55:00,537
Mijn volume? Is dat wat
wilde je zeggen?
899
00:55:00,621 --> 00:55:01,956
Precies.
900
00:55:03,332 --> 00:55:05,668
Ik heb de stad nog nooit gezien
vanaf deze hoogte.
901
00:55:05,751 --> 00:55:07,586
Ik vraag me af of ik mijn...
902
00:55:09,588 --> 00:55:10,589
Mijn huis.
903
00:55:15,594 --> 00:55:18,514
Hoi. Het is niet zo erg.
904
00:55:19,682 --> 00:55:22,643
Kijk nu naar jou. Jij bent hier,
Je huilt naar de maan!
905
00:55:23,727 --> 00:55:27,481
Gisteren de enige ervaringen die je had
kwamen van achter een hek.
906
00:55:27,564 --> 00:55:30,317
Ja, ik weet het! Ik weet.
907
00:55:32,611 --> 00:55:34,530
Maar achter dat hek zat veel.
908
00:55:35,781 --> 00:55:36,782
Weet je?
909
00:55:37,366 --> 00:55:40,077
Mijn leven was vol liefde en betekenis.
910
00:55:41,495 --> 00:55:43,497
Ik was onderdeel van iets bijzonders.
911
00:55:44,498 --> 00:55:46,417
Wij waren een gezin.
912
00:55:48,002 --> 00:55:51,547
Het maakt niet uit hoeveel ik huil,
Ik vind het zonde om ze achter te laten.
913
00:55:53,424 --> 00:55:55,551
U hoeft zich geen zorgen te maken
over het verlaten ervan.
914
00:55:57,970 --> 00:56:01,307
Ze hebben je al verlaten. Ik bedoel, kijk,
Ik weet hoeveel pijn het doet...
915
00:56:01,390 --> 00:56:03,309
Nee, hoe? Hoe zou je dat weten?
916
00:56:06,687 --> 00:56:07,813
Ik doe het gewoon.
917
00:56:11,358 --> 00:56:12,359
Oh.
918
00:56:12,985 --> 00:56:14,153
Je weet het wel.
919
00:56:17,281 --> 00:56:20,701
Je had toch een huis, nietwaar?
920
00:56:20,784 --> 00:56:21,785
Ja.
921
00:56:22,953 --> 00:56:23,954
Dat deed ik.
922
00:56:27,583 --> 00:56:28,834
Ik had een huis.
923
00:56:32,880 --> 00:56:34,173
Ik had een gezin.
924
00:56:39,053 --> 00:56:40,721
O, ik had het allemaal.
925
00:56:44,058 --> 00:56:45,142
Ze hielden van mij.
926
00:56:48,437 --> 00:56:50,022
En ik hield van ze.
927
00:57:00,115 --> 00:57:02,952
En op een dag veranderde het allemaal.
928
00:57:11,585 --> 00:57:16,340
Ik heb de hele dag op die plek gewacht...
929
00:57:17,675 --> 00:57:19,260
En de hele nacht.
930
00:57:20,594 --> 00:57:22,513
Het spijt me zo.
931
00:57:25,182 --> 00:57:26,308
ik...
932
00:57:27,059 --> 00:57:28,143
Ik wist het niet.
933
00:57:29,144 --> 00:57:30,271
Ehm, vergeet het maar.
934
00:57:31,146 --> 00:57:33,857
Elke hond moet het ooit leren, toch?
935
00:57:34,692 --> 00:57:37,361
Mensen doen gewoon niet aan loyaliteit.
936
00:57:39,446 --> 00:57:40,698
Niet zoals wij honden.
937
00:57:41,782 --> 00:57:45,119
En als ik nog bij ze was,
Ik zou je niet hebben ontmoet.
938
00:57:46,287 --> 00:57:49,832
En dan hadden we deze geweldige dag niet gehad.
939
00:57:49,915 --> 00:57:51,375
En nacht.
940
00:57:52,126 --> 00:57:56,255
Elke dag kan een avontuur zijn.
Jij en ik, geen riemen of hekken...
941
00:57:57,047 --> 00:57:58,841
Geen loyaliteit aan wie dan ook.
942
00:58:01,468 --> 00:58:03,304
Dat moet hij zijn
hier ergens.
943
00:58:06,015 --> 00:58:07,016
Ik heb je gevonden!
944
00:58:07,099 --> 00:58:08,142
- Hij heeft mij gevonden!
- Wat?
945
00:58:08,225 --> 00:58:09,810
Loop! We moeten rennen. Nu meteen!
946
00:58:09,893 --> 00:58:11,937
Hé, kom terug!
947
00:58:16,150 --> 00:58:19,111
Deze keer ontkom je niet!
Deze keer niet!
948
00:58:21,363 --> 00:58:22,948
Kom op! Via hier!
949
00:58:27,036 --> 00:58:28,996
We moeten ons opsplitsen. Snel. Ga die kant op.
950
00:58:29,079 --> 00:58:31,957
Wat? Nee, dat is gek.
Wij moeten bij elkaar blijven!
951
00:58:32,041 --> 00:58:34,460
Hij zit toch achter mij aan.
We zijn beter af alleen.
952
00:58:34,543 --> 00:58:36,754
Vertrouw me! Je hebt het hier mis.
953
00:58:38,505 --> 00:58:39,548
Loop!
954
00:58:44,178 --> 00:58:46,263
Hoi! Hoi!
955
00:59:03,322 --> 00:59:05,574
- Zie je iets?
- Nog niet.
956
00:59:05,658 --> 00:59:08,869
Laten we ons opsplitsen.
We gaan hem wegspoelen. Wees klaar.
957
00:59:09,620 --> 00:59:10,788
O, dat zal ik zijn.
958
00:59:16,335 --> 00:59:17,962
Hier, jongen.
959
00:59:20,047 --> 00:59:22,549
Je bent nu helemaal alleen, straathond.
960
00:59:24,760 --> 00:59:26,011
Kom naar buiten.
961
00:59:29,014 --> 00:59:30,182
Ben je niet moe?
962
00:59:34,019 --> 00:59:35,020
Oh.
963
00:59:35,896 --> 00:59:37,398
Wikkel het in. Ik sluit de winkel.
964
00:59:37,481 --> 00:59:39,316
- Ik ben bijna klaar.
- Laten we weggaan.
965
00:59:39,400 --> 00:59:40,651
- Kom op.
- Laten we gaan.
966
00:59:40,734 --> 00:59:41,944
Wacht, wacht, wacht.
967
00:59:42,027 --> 00:59:43,153
Sluit de deur!
968
00:59:44,905 --> 00:59:45,906
Hoi!
969
00:59:46,615 --> 00:59:47,783
Ren niet van mij weg.
970
00:59:49,493 --> 00:59:50,494
Stop!
971
00:59:51,662 --> 00:59:52,830
Hij komt jouw kant op.
972
00:59:54,582 --> 00:59:55,958
Ik zie hem niet.
973
01:00:07,803 --> 01:00:09,388
Hier, jongen.
974
01:00:11,140 --> 01:00:12,308
Kom naar buiten.
975
01:00:15,102 --> 01:00:16,103
Verdomd.
976
01:00:17,146 --> 01:00:18,147
A-ha!
977
01:00:19,648 --> 01:00:20,858
Nu!
978
01:00:20,941 --> 01:00:21,942
Ik heb hem.
979
01:00:25,279 --> 01:00:27,031
Laat hem er niet langs komen.
980
01:00:27,114 --> 01:00:28,115
Geen kans.
981
01:00:32,036 --> 01:00:33,621
Dat is alles, lekker makkelijk.
982
01:00:36,206 --> 01:00:37,291
Dame!
983
01:00:38,876 --> 01:00:41,211
- Hé, hé, hé!
- Wat ben je aan het doen?
984
01:00:41,295 --> 01:00:42,338
Dame, laten we gaan!
985
01:00:43,380 --> 01:00:44,381
Pak haar!
986
01:00:44,965 --> 01:00:45,966
Ren ervoor!
987
01:00:51,639 --> 01:00:54,350
Dat was ongelooflijk! Wij hebben het gehaald!
988
01:00:56,226 --> 01:00:57,394
Dame?
989
01:00:59,730 --> 01:01:01,941
Hou op met zeuren.
990
01:01:02,024 --> 01:01:03,025
Dame!
991
01:01:06,487 --> 01:01:07,655
Dame, ik ga...
992
01:01:11,200 --> 01:01:12,201
ik...
993
01:01:24,546 --> 01:01:26,215
Het spijt me zo, dame.
994
01:01:52,700 --> 01:01:54,076
Boe!
995
01:01:55,828 --> 01:01:57,621
Heb je verloren, jongen?
996
01:01:58,581 --> 01:02:01,000
Ze ziet er bang uit.
997
01:02:03,085 --> 01:02:04,211
Aw!
998
01:02:30,404 --> 01:02:32,323
Laat ze je niet bang maken, lieverd.
999
01:02:33,616 --> 01:02:35,117
We zijn hier allemaal vrienden.
1000
01:02:35,826 --> 01:02:38,454
Arko, behandel je onze gast zo?
1001
01:02:40,789 --> 01:02:42,541
Jij weet beter dan dat.
1002
01:02:42,625 --> 01:02:46,378
Eerste keer, liefje?
Er komen hier niet veel familiehonden.
1003
01:02:47,922 --> 01:02:50,424
Ah, het ruikt alsof ze ook in bad is geweest.
1004
01:02:50,507 --> 01:02:52,885
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
Ik heb een bad gehad.
1005
01:02:53,677 --> 01:02:55,512
Dit is het pond, nietwaar?
1006
01:02:55,596 --> 01:02:58,098
Ik ben niet gewend om dit soort opgravingen te doen,
ben jij, schat?
1007
01:02:58,182 --> 01:03:00,184
Januari! Net herinnerd.
1008
01:03:00,601 --> 01:03:04,313
Maak je geen zorgen.
Hier hebben ze twee soorten honden.
1009
01:03:04,396 --> 01:03:06,482
Adoptabel, dat ben jij,
1010
01:03:07,399 --> 01:03:08,692
en de rest van ons.
1011
01:03:09,818 --> 01:03:11,862
Waarom ben je niet adopteerbaar?
1012
01:03:11,946 --> 01:03:14,240
Schat, we zijn straathonden.
1013
01:03:14,323 --> 01:03:15,407
Wij zijn zwerfdieren.
1014
01:03:15,491 --> 01:03:17,117
Sommigen van ons zijn criminelen.
1015
01:03:17,201 --> 01:03:18,369
Naar men zegt.
1016
01:03:21,956 --> 01:03:25,167
Hé, jongens, luister. De boot is terug.
1017
01:03:25,251 --> 01:03:27,294
Hoe ben je hier eigenlijk terechtgekomen?
1018
01:03:27,378 --> 01:03:32,341
Nou, een vriend en ik kwamen in de problemen
en werd opgesplitst.
1019
01:03:32,424 --> 01:03:37,012
Wacht even. Vriend zei je?
Als een "vriend" vriend? Of een ‘vriend’?
1020
01:03:37,221 --> 01:03:39,473
- Wauw.
- (lachend
1021
01:03:39,556 --> 01:03:41,725
Nou, ik ging terug om hem te helpen,
maar ik... ik...
1022
01:03:42,476 --> 01:03:43,727
Ik denk dat hij mij niet kon helpen.
1023
01:03:43,811 --> 01:03:45,938
Kon of wilde ik niet?
1024
01:03:46,438 --> 01:03:47,439
O.
1025
01:03:47,523 --> 01:03:49,316
Heeft deze vriend een naam?
1026
01:03:50,150 --> 01:03:52,319
Hij zei dat hij veel namen had.
1027
01:03:52,403 --> 01:03:56,073
O, jongen! Laat me raden. Butch? Vlek?
1028
01:03:56,156 --> 01:03:57,700
Of: Hé, de vuilnis buiten zetten?
1029
01:03:59,326 --> 01:04:00,661
Moesten jullie uit elkaar?
1030
01:04:01,579 --> 01:04:03,956
Of zei hij dat gewoon
ben je beter af alleen?
1031
01:04:04,039 --> 01:04:06,875
Wacht. Hoe wist je dat?
1032
01:04:06,959 --> 01:04:08,752
Omdat de man die we kennen...
1033
01:04:08,836 --> 01:04:10,212
Hij is een eenzame wolf!
1034
01:04:10,296 --> 01:04:12,006
Hij is een solo-act!
1035
01:04:12,798 --> 01:04:16,719
Hij is een zwerver
maar we houden van hem
1036
01:04:16,802 --> 01:04:21,098
Elke dag een nieuwe zwendel
1037
01:04:21,181 --> 01:04:22,891
Hij is een zwerver
1038
01:04:23,434 --> 01:04:25,269
Wij zijn dol op hem
1039
01:04:25,352 --> 01:04:29,773
En we weten dat dat altijd zo zal blijven
1040
01:04:29,857 --> 01:04:31,901
Hij is een zwerver
1041
01:04:31,984 --> 01:04:33,986
Hij is een charmeur
1042
01:04:34,069 --> 01:04:38,073
Hij is een sluwe
En hij is een bal
1043
01:04:38,157 --> 01:04:42,369
Hij is een zwerver
En we houden van hem
1044
01:04:42,453 --> 01:04:46,332
Oh, verwacht hem gewoon niet
op uw wenken en bel
1045
01:04:46,415 --> 01:04:51,921
Luister, je weet het nooit
wanneer hij komt opdagen
1046
01:04:52,004 --> 01:04:56,592
Hij bezorgt je veel problemen
1047
01:04:56,675 --> 01:05:01,096
Ik denk dat hij gewoon een pup is die niet kan tellen
1048
01:05:01,180 --> 01:05:04,099
Wie zal je op de dubbel dumpen
1049
01:05:04,183 --> 01:05:06,435
Hij is een zwerver
1050
01:05:06,518 --> 01:05:08,604
Hij is een eenling
1051
01:05:09,563 --> 01:05:12,483
En er valt niets meer te zeggen
1052
01:05:12,566 --> 01:05:14,818
Als hij een zwerver is
1053
01:05:14,902 --> 01:05:17,029
Wie heeft hem dan nodig?
1054
01:05:17,112 --> 01:05:20,282
Oh, ik weet dat dat altijd zo zal blijven
1055
01:05:20,366 --> 01:05:21,909
- Hij verandert nooit
- Luister, lieverd
1056
01:05:21,992 --> 01:05:24,620
We weten dat hij altijd zo zal blijven
1057
01:05:24,703 --> 01:05:26,038
We proberen je te helpen
1058
01:05:26,121 --> 01:05:31,085
We weten het
Dat zal altijd zo blijven!
1059
01:05:36,257 --> 01:05:38,092
Hé. Een zwerver.
1060
01:06:03,742 --> 01:06:06,579
Kom op. Het is tijd om te gaan.
1061
01:06:06,662 --> 01:06:08,080
Het is nootachtig.
1062
01:06:14,545 --> 01:06:16,171
Gaat hij naar huis?
1063
01:06:26,265 --> 01:06:28,100
Waar brengen ze hem heen?
1064
01:06:28,183 --> 01:06:30,144
Via de eenrichtingsdeur.
1065
01:07:00,674 --> 01:07:03,093
Kom op, het is tijd om te gaan.
1066
01:07:11,769 --> 01:07:12,811
Dame! Gaat het?
1067
01:07:12,895 --> 01:07:14,063
Dame, het spijt ons zo.
1068
01:07:14,146 --> 01:07:15,147
Ik ben zo blij je te zien.
1069
01:07:15,230 --> 01:07:17,107
Oh, je moet doodsbang zijn geweest!
1070
01:07:17,191 --> 01:07:18,984
De straat is geen plek voor een hond.
1071
01:07:19,068 --> 01:07:21,820
Maak je geen zorgen. We gaan naar huis.
1072
01:07:29,245 --> 01:07:30,621
Laten we je naar huis brengen.
1073
01:07:30,704 --> 01:07:32,248
Ik ben blij dat het goed met je gaat.
1074
01:07:53,727 --> 01:07:54,853
Thuis, lieflijk huis.
1075
01:07:58,565 --> 01:08:00,568
Zonder jou zijn we geen familie.
1076
01:08:03,279 --> 01:08:04,280
Thuis.
1077
01:08:07,283 --> 01:08:08,742
O, kijk naar jou.
1078
01:08:09,743 --> 01:08:13,205
Ik kan het niet geloven
Je hebt helemaal alleen door de stad gerend.
1079
01:08:13,289 --> 01:08:14,999
Dat is gewoon verschrikkelijk.
1080
01:08:15,082 --> 01:08:16,125
Welkom thuis.
1081
01:08:16,208 --> 01:08:18,252
Ik heb mijn best gedaan om op te ruimen.
1082
01:08:18,335 --> 01:08:20,462
O, je hebt haar gevonden!
1083
01:08:20,546 --> 01:08:22,881
Gelukkig is ze veilig en wel.
1084
01:08:22,965 --> 01:08:26,427
Ik wou dat je niet zo was weggelopen, dame.
Je maakte iedereen van streek.
1085
01:08:26,510 --> 01:08:28,512
Oh, dat is oké, dame.
1086
01:08:28,596 --> 01:08:31,724
Wat tante Sarah bedoelde te zeggen
of het haar spijt.
1087
01:08:31,807 --> 01:08:34,018
En ze ging net weg.
1088
01:08:34,518 --> 01:08:36,979
Tsk. Ach, weet je wat?
1089
01:08:37,062 --> 01:08:40,190
Toevallig heb ik dat wel
een zeer belangrijke opdracht om bij te wonen.
1090
01:08:44,445 --> 01:08:47,698
Weet je, als ik jou was,
Ik zou lang en hard nadenken
1091
01:08:47,781 --> 01:08:50,868
over het dichtbij laten komen van die hond
voor dat lieve kindje.
1092
01:08:50,951 --> 01:08:53,579
- Ik bedoel, de volgende keer kunnen we...
- Oh, er komt geen volgende keer.
1093
01:08:53,662 --> 01:08:54,747
Pardon?
1094
01:08:55,706 --> 01:08:57,458
Hoe durf je!
1095
01:09:00,210 --> 01:09:01,211
Nou...
1096
01:09:02,796 --> 01:09:06,717
Tante Sarah heeft wel een punt
over dat je dicht bij de baby kunt komen.
1097
01:09:09,970 --> 01:09:11,555
Het is in orde, Dame. Kom op.
1098
01:09:12,139 --> 01:09:13,390
- Kom op, dame.
- Kom op.
1099
01:09:16,477 --> 01:09:17,645
Dame, dit is Lulu.
1100
01:09:17,728 --> 01:09:20,439
Ze maakt deel uit
nu ook van de familie.
1101
01:09:24,985 --> 01:09:26,028
Ga door.
1102
01:09:28,614 --> 01:09:30,449
O, daar ga je.
1103
01:09:41,085 --> 01:09:42,211
Speel je?
1104
01:09:43,045 --> 01:09:44,672
Oh. Hoi!
1105
01:10:06,694 --> 01:10:10,614
Is het niet fijn om alles te hebben?
terug naar normaal?
1106
01:10:10,698 --> 01:10:13,200
Zegt de hond in een jurk.
1107
01:10:13,284 --> 01:10:16,787
Oh, in hemelsnaam, let op je kwijlen!
Ik ben vandaag al in bad geweest.
1108
01:10:16,870 --> 01:10:18,998
O, ik heb jullie echt gemist.
1109
01:10:19,081 --> 01:10:21,625
En dingen met Jim Dear
en Darling zijn, uh...
1110
01:10:21,709 --> 01:10:24,712
Nou, dat ben ik niet
niet langer het centrum van hun wereld,
1111
01:10:24,795 --> 01:10:27,715
maar onze wereld is gewoon groter.
1112
01:10:28,465 --> 01:10:30,759
Dat is alles. We hebben nu Lulu.
1113
01:10:30,843 --> 01:10:32,803
O, klinkt vermoeiend.
1114
01:10:32,886 --> 01:10:37,683
We zijn gewoon blij dat je van de straat bent.
Weg van die vieze straathond.
1115
01:10:37,766 --> 01:10:39,810
Ja, ik denk dat jullie allemaal gelijk hadden over hem.
1116
01:10:41,103 --> 01:10:42,521
Hoewel het allemaal niet slecht was.
1117
01:10:42,605 --> 01:10:44,773
Weet je, straathonden,
ze zijn net als wij.
1118
01:10:45,399 --> 01:10:47,318
Ze hebben gewoon geen geluk
huizen hebben.
1119
01:10:47,401 --> 01:10:48,611
Dat is alles.
1120
01:10:48,694 --> 01:10:52,531
Dan is het een verdomd goede zaak
Je bent terug bij de jouwe, toch?
1121
01:10:52,615 --> 01:10:53,866
Ja.
1122
01:10:53,949 --> 01:10:56,577
Ik kan me het leven op straat niet voorstellen!
1123
01:10:56,660 --> 01:11:01,415
Scrappin' over voor uw volgende maaltijd,
geen hekken om je veilig te voelen.
1124
01:11:01,498 --> 01:11:05,544
Het is het vreemdste, meest bizarre leven
Ik kan het me voorstellen.
1125
01:11:05,628 --> 01:11:08,589
Jok! Jacqueline!
1126
01:11:08,672 --> 01:11:11,383
Wie is er klaar om de rechtbank te vermaken?
1127
01:11:11,467 --> 01:11:14,929
Dat is mijn signaal. Ik hoop dat ik een been breek.
1128
01:11:15,012 --> 01:11:16,430
Ja, zou dat geen schande zijn?
1129
01:11:16,513 --> 01:11:19,892
Dring er niet op aan, meneer. Ik ben misschien klein,
maar ik ben machtig.
1130
01:11:22,144 --> 01:11:24,021
Fijn dat u thuis bent, dame.
1131
01:12:11,318 --> 01:12:13,612
Kijk wat de kat naar binnen heeft gesleept.
1132
01:12:13,696 --> 01:12:17,157
Ik weet het niet. Deze man, hij ziet er te blauw uit
de Vagebond te zijn.
1133
01:12:17,241 --> 01:12:20,786
Hé, jongens.
Waarom draag je halsbanden?
1134
01:12:20,869 --> 01:12:23,038
Het blijkt dat we adopteerbaar zijn.
1135
01:12:23,122 --> 01:12:26,041
Daar zijn mijn twee. Ik hoop dat je honger hebt.
1136
01:12:27,001 --> 01:12:28,127
Alsjeblieft.
1137
01:12:28,210 --> 01:12:30,004
Gewoon een klein hapje voor het eten.
1138
01:12:30,087 --> 01:12:31,088
Wat?
1139
01:12:31,171 --> 01:12:34,008
Bespaar wat ruimte. Verblijf.
1140
01:12:35,676 --> 01:12:37,261
Geloof je dat?
1141
01:12:37,344 --> 01:12:39,972
De slager geeft het hem gewoon.
1142
01:12:40,055 --> 01:12:43,183
Hé, wacht, wacht. Wacht even.
Jullie twee, geadopteerd?
1143
01:12:43,267 --> 01:12:45,519
Ik heb jullie nooit echt als gezinshonden beschouwd.
1144
01:12:45,603 --> 01:12:48,522
In zekere zin zijn we altijd familiehonden geweest.
1145
01:12:48,606 --> 01:12:49,857
In ieder geval voor elkaar.
1146
01:12:49,940 --> 01:12:53,068
Waar gaat het heen met de wereld?
Iedereen leeft met mensen!
1147
01:12:53,152 --> 01:12:55,863
Eenvoudig. Waar ben je zo boos over?
1148
01:12:55,946 --> 01:12:59,658
Dit zou er niets mee te maken hebben
Dat meisje dat we in het asiel hebben ontmoet, toch?
1149
01:12:59,742 --> 01:13:02,703
Wat? WHO? Dame? Maar heb je haar ontmoet?
1150
01:13:02,786 --> 01:13:06,957
Nee. Ik denk niet aan haar.
Het gaat goed met mij. Het gaat echt goed met mij!
1151
01:13:07,041 --> 01:13:09,960
Weet je het zeker? Omdat je lijkt
alsof het verschrikkelijk met je gaat.
1152
01:13:10,044 --> 01:13:13,547
Nee, Bull, je hebt het helemaal mis.
Hij doet het geweldig.
1153
01:13:13,631 --> 01:13:16,842
Hij kreeg wat hij altijd al wilde,
en had gelijk in alles.
1154
01:13:16,926 --> 01:13:18,594
Kijken we naar dezelfde hond?
1155
01:13:18,677 --> 01:13:20,930
Ja. Hij is vrij om zichzelf te zijn,
1156
01:13:21,013 --> 01:13:23,807
- en vrij om alleen te zijn.
- Door mijzelf.
1157
01:13:25,768 --> 01:13:28,604
- Ik heb het verpest, nietwaar?
- Ja, zeker.
1158
01:13:28,687 --> 01:13:29,772
Wat is er aan de hand, Peg?
1159
01:13:29,855 --> 01:13:31,023
Maakt niet uit. Het is...
1160
01:13:31,607 --> 01:13:32,608
Het is te laat.
1161
01:13:33,317 --> 01:13:34,860
Haar familie kwam haar ophalen.
1162
01:13:35,319 --> 01:13:38,614
Je bedoelt zoals zij deed... voor jou?
1163
01:13:38,697 --> 01:13:39,740
O, mens.
1164
01:13:40,824 --> 01:13:46,080
Ik moet het repareren. Ik weet niet of ik dat kan,
maar ik... Ik moet het proberen. Ik moet.
1165
01:13:46,163 --> 01:13:47,831
- Wij snappen het.
- Ik niet!
1166
01:13:47,915 --> 01:13:49,416
Laat haar gewoon weten hoe je je voelt.
1167
01:13:50,876 --> 01:13:53,629
- Oké!
- Peggy, vertel me wat. Wat is er net gebeurd?
1168
01:13:55,839 --> 01:13:57,424
Ik steel dit, oké?
1169
01:13:57,508 --> 01:13:59,843
Nee, het is niet oké! Dief!
1170
01:14:34,837 --> 01:14:35,838
Hoi.
1171
01:14:39,508 --> 01:14:43,095
Wat weet je? Het is de Vagebond.
1172
01:14:45,055 --> 01:14:46,223
Ik heb iets voor je meegenomen.
1173
01:14:49,101 --> 01:14:50,394
Hier.
1174
01:14:50,477 --> 01:14:51,895
Ik heb het uitgekozen, speciaal.
1175
01:14:53,606 --> 01:14:55,107
Heb jij die ook gestolen?
1176
01:14:55,190 --> 01:14:56,525
Nee.
1177
01:14:56,609 --> 01:14:57,651
Het was een geschenk.
1178
01:14:57,735 --> 01:15:00,988
Een geleend geschenk dat, eh...
1179
01:15:01,071 --> 01:15:02,281
Oké, ja, ik heb het gestolen.
1180
01:15:02,364 --> 01:15:03,407
Uh-huh.
1181
01:15:04,658 --> 01:15:06,535
Kijk, eh...
1182
01:15:06,619 --> 01:15:07,912
Terug op het treinstation...
1183
01:15:09,121 --> 01:15:11,332
Het spijt me zo voor, eh...
1184
01:15:12,333 --> 01:15:14,418
Ik had nooit van je zijde moeten wijken.
1185
01:15:14,501 --> 01:15:15,669
Je zei het zelf.
1186
01:15:16,170 --> 01:15:18,923
Niemand anders is trouw,
dus waarom zou je dat zijn?
1187
01:15:19,006 --> 01:15:20,507
Ik had je gewoon moeten geloven.
1188
01:15:20,591 --> 01:15:23,427
Nee. Je had me niet moeten geloven.
1189
01:15:24,637 --> 01:15:28,515
Wat ik daar ook over zei, over...
Weet je, vrij zijn en...
1190
01:15:29,725 --> 01:15:31,393
Dat was niet waar.
1191
01:15:32,811 --> 01:15:36,148
Omdat vrij zijn zonder jou daar,
nu is het gewoon...
1192
01:15:36,857 --> 01:15:39,693
Dat is gewoon... alleen zijn.
1193
01:15:42,821 --> 01:15:47,701
Kijk, je weet dat ik een straathond ben.
En ik heb voor niemand veel waarde...
1194
01:15:47,785 --> 01:15:49,286
Zeg dat niet.
1195
01:15:51,538 --> 01:15:52,998
Jij bent van waarde voor mij.
1196
01:15:55,376 --> 01:15:56,543
Ik heb je gemist.
1197
01:15:57,378 --> 01:15:58,379
Ik heb jou ook gemist.
1198
01:15:59,838 --> 01:16:03,717
Soms kom ik 's nachts buiten
gewoon om naar de maan te huilen.
1199
01:16:04,301 --> 01:16:07,388
Nou, dat...
Dat hoeft niet te eindigen.
1200
01:16:08,389 --> 01:16:11,100
We konden weer huilen. We kunnen vrijuit rennen.
1201
01:16:11,183 --> 01:16:12,268
Beleef meer avonturen.
1202
01:16:12,351 --> 01:16:14,270
Het is... Daar is het nog niet te laat voor.
1203
01:16:15,646 --> 01:16:16,647
Is het?
1204
01:16:18,607 --> 01:16:21,110
Het spijt me... maar het is zo.
1205
01:16:22,570 --> 01:16:27,658
Ik hoor hier... bij Jim Dear,
en Darling, en Lulu. Wij zijn een familie.
1206
01:16:28,617 --> 01:16:30,244
Ze zijn afhankelijk van mij.
1207
01:16:32,246 --> 01:16:33,789
En ik ben loyaal aan hen.
1208
01:16:35,124 --> 01:16:37,001
Ja, jij bent...
1209
01:16:37,084 --> 01:16:38,085
Je hebt gelijk.
1210
01:16:39,211 --> 01:16:40,754
U verdient het, dame.
1211
01:16:42,214 --> 01:16:43,841
Jij verdient het ook.
1212
01:16:45,092 --> 01:16:46,885
Je verdient liefde.
1213
01:16:47,803 --> 01:16:50,431
Het spijt me gewoon dat het niet bij mij kan zijn.
1214
01:16:57,813 --> 01:17:00,691
Dame! Kom binnen.
1215
01:17:05,529 --> 01:17:06,530
Ik ga.
1216
01:17:06,614 --> 01:17:08,157
Eh...
1217
01:17:10,075 --> 01:17:11,619
Je hoort bij je familie.
1218
01:17:24,548 --> 01:17:26,926
Dame! Kom binnen uit de regen.
1219
01:17:32,014 --> 01:17:33,015
Het is...
1220
01:18:04,213 --> 01:18:05,214
Lulu!
1221
01:18:11,595 --> 01:18:14,306
De zwerver die ik zoek, rende rond
met je hond de straat op.
1222
01:18:14,390 --> 01:18:15,474
- Dame!
- Dame!
1223
01:18:15,557 --> 01:18:17,851
Ik weet dat hij hierheen komt.
En zij weet het ook!
1224
01:18:17,935 --> 01:18:20,104
- Wauw! Dame!
- Het is in orde. Weet je wat?
1225
01:18:20,187 --> 01:18:22,231
- Nee. Alsjeblieft.
- Ik laat haar kalmeren. Kom op.
1226
01:18:22,314 --> 01:18:24,149
Dat is duidelijk
waarom ze blaft.
1227
01:18:24,233 --> 01:18:27,069
Daar, daar. Het is in orde.
1228
01:18:27,152 --> 01:18:32,032
Nee, eigenlijk denk ik dat ze nog steeds is
boos over haar ervaring bij het pond.
1229
01:18:32,116 --> 01:18:34,660
Nou ja, ze heeft duidelijk niets geleerd
uit haar tijd daar.
1230
01:18:34,743 --> 01:18:37,204
Een ogenblikje, dame.
1231
01:18:38,330 --> 01:18:40,249
Zo sterk. Zij...
1232
01:18:50,968 --> 01:18:51,969
Dame?
1233
01:18:54,972 --> 01:18:58,017
Het is zo laat.
Het is maar goed dat we de deur hebben gehoord.
1234
01:18:58,100 --> 01:18:59,977
- We stonden op het punt naar bed te gaan.
- O ja.
1235
01:19:00,060 --> 01:19:03,063
Dat is het zeker, mevrouw.
De veiligheid kan niet wachten tot de ochtend.
1236
01:19:18,078 --> 01:19:19,079
Dame?
1237
01:19:20,831 --> 01:19:22,499
Dame? Ik ben het!
1238
01:19:22,583 --> 01:19:24,501
God zij dank! Je kwam terug!
1239
01:19:24,585 --> 01:19:25,961
Gaat het? Wat is er mis?
1240
01:19:26,045 --> 01:19:29,340
Er zit een rat in Lulu's kamer.
Maar ik kan hier niet wegkomen.
1241
01:19:29,423 --> 01:19:31,216
- Ik zorg ervoor.
- Wil je?
1242
01:19:31,300 --> 01:19:33,886
Oké. Maar wees voorzichtig.
De hondenvanger is daarbinnen.
1243
01:19:35,304 --> 01:19:37,097
Maak je geen zorgen. Ik heb dit.
1244
01:19:37,598 --> 01:19:38,599
Haast!
1245
01:19:43,103 --> 01:19:45,773
Ik heb het gevolgd
deze straathond urenlang.
1246
01:19:45,856 --> 01:19:48,025
Als hij er nog niet is, zal hij er zijn.
1247
01:19:48,108 --> 01:19:51,028
Dit is dezelfde verdwaalde
waar je eerder naar op zoek was?
1248
01:19:51,111 --> 01:19:52,363
De enige.
1249
01:19:52,446 --> 01:19:54,657
Hm.
En je hebt hem nog steeds niet gepakt?
1250
01:19:56,075 --> 01:19:57,576
Is dat de achterkant van uw eigendom?
1251
01:19:57,660 --> 01:19:59,870
- Eh...
- Wat... Wat... Kom alsjeblieft binnen.
1252
01:19:59,954 --> 01:20:02,039
Eh, wat is... Wacht even.
1253
01:20:03,749 --> 01:20:04,875
Wat? Het spijt me.
1254
01:20:04,959 --> 01:20:07,211
En je weet zeker dat hij deze kant op gaat?
Oei!
1255
01:20:07,294 --> 01:20:10,005
Ja. En voor uw veiligheid,
Ik kan beter op hem wachten.
1256
01:20:10,089 --> 01:20:11,757
En je kunt beter koffie zetten.
1257
01:20:11,840 --> 01:20:13,676
Jim, je hebt de man gehoord.
1258
01:20:13,759 --> 01:20:14,885
Meteen, schat.
1259
01:20:14,969 --> 01:20:17,054
Koffie zonder taart
is het werk van de duivel.
1260
01:21:05,352 --> 01:21:07,855
Wat is daar aan de hand?
1261
01:21:07,938 --> 01:21:09,690
Ik zeg je, ik had hem...
1262
01:21:10,566 --> 01:21:12,234
Centimeters verwijderd van hechtenis.
1263
01:21:13,903 --> 01:21:19,950
En onthoud, deze hond is schurftig,
vies, gevaarlijk.
1264
01:21:20,034 --> 01:21:21,076
Hm.
1265
01:21:32,796 --> 01:21:34,089
Hè?
1266
01:21:43,307 --> 01:21:44,558
Aw!
1267
01:21:59,406 --> 01:22:00,658
Oei! Ga van mij af!
1268
01:22:23,681 --> 01:22:24,974
Hè?
1269
01:22:46,620 --> 01:22:48,622
Nee! Blijf uit de buurt van het kindje!
1270
01:22:50,457 --> 01:22:51,834
Nee!
1271
01:22:53,002 --> 01:22:54,295
Bij de rechtszaak...
1272
01:23:05,889 --> 01:23:07,308
O, het gaat goed met je.
1273
01:23:11,937 --> 01:23:13,314
Wacht, is dat Lulu?
1274
01:23:18,694 --> 01:23:20,195
O God.
1275
01:23:32,750 --> 01:23:34,335
Hé, hé!
1276
01:23:34,919 --> 01:23:36,128
Lulu?
1277
01:23:36,211 --> 01:23:37,463
Ga weg! Ga weg van haar!
1278
01:23:37,546 --> 01:23:39,965
Oké, blijf achter! Ga terug! Maak een back-up!
1279
01:23:40,049 --> 01:23:41,634
- Lu!
- Hij is hier!
1280
01:23:41,717 --> 01:23:43,010
- Lulu!
- Haal de baby!
1281
01:23:43,093 --> 01:23:44,637
- Is alles goed met haar?
- Ik weet het niet!
1282
01:23:44,720 --> 01:23:45,930
Verblijf! Verblijf!
1283
01:23:47,473 --> 01:23:49,850
Het gaat goed met ons. Hij is hier! De hond is er!
1284
01:23:55,648 --> 01:23:58,776
Daar heb je veel geluk gehad.
Deze is een echte bedreiging.
1285
01:23:58,859 --> 01:24:01,195
Voorzichtig.
Weet je zeker dat je hem hebt?
1286
01:24:01,278 --> 01:24:03,530
Maak je geen zorgen.
Hij gaat nergens heen.
1287
01:24:07,743 --> 01:24:10,412
Dit is zo vreemd. Ik heb het nog nooit gezien
deze hond eerder in mijn leven.
1288
01:24:10,496 --> 01:24:12,164
Ik weet niet hoe hij binnen is gekomen.
1289
01:24:12,248 --> 01:24:14,333
Honden kunnen gevaarlijk zijn.
1290
01:24:14,416 --> 01:24:17,336
Dit is precies zoiets
dat proberen wij in mijn beroep te voorkomen.
1291
01:24:17,419 --> 01:24:18,796
Natuurlijk.
1292
01:24:25,469 --> 01:24:27,304
Weet je, ik moet zeggen, ik...
1293
01:24:27,388 --> 01:24:29,265
Ik nam je eerst niet serieus.
1294
01:24:29,848 --> 01:24:30,891
Ik krijg dat veel.
1295
01:24:32,184 --> 01:24:34,061
Maar je bent nu veilig.
1296
01:24:34,144 --> 01:24:35,771
Hij is van de straat,
1297
01:24:35,854 --> 01:24:39,149
en we hebben strikte regels over wat er gebeurt
voor honden die mensen aanvallen.
1298
01:24:41,777 --> 01:24:43,904
Hartelijk dank voor uw tijd.
1299
01:24:44,530 --> 01:24:46,240
- Welterusten.
- Welterusten.
1300
01:24:56,333 --> 01:24:59,044
- Heb je al dat lawaai gehoord?
- Mm-hmm.
1301
01:24:59,128 --> 01:25:02,006
Denk je echt dat hij er achteraan ging?
het kleine kindje?
1302
01:25:02,089 --> 01:25:06,302
Ik heb hem nooit vertrouwd,
maar ik had nooit gedacht dat hij dat zou doen.
1303
01:25:12,933 --> 01:25:14,852
Dame, het spijt me zo.
1304
01:25:15,644 --> 01:25:17,813
Je probeerde ons alleen maar te waarschuwen
over die hond...
1305
01:25:17,896 --> 01:25:19,732
O. Dame! Dame!
1306
01:25:23,360 --> 01:25:25,195
Dame?
1307
01:25:25,279 --> 01:25:27,406
Hoi! Dame!
1308
01:25:28,866 --> 01:25:29,950
Dame!
1309
01:25:31,994 --> 01:25:33,287
Wat?
1310
01:25:35,706 --> 01:25:36,790
Liefje!
1311
01:25:36,874 --> 01:25:37,875
Jim, kom hier!
1312
01:25:38,834 --> 01:25:39,960
Wat?
1313
01:25:44,214 --> 01:25:45,215
Oh.
1314
01:25:46,717 --> 01:25:48,260
O God. Wat is het?
1315
01:25:48,344 --> 01:25:49,803
Het is een... Het is een rat.
1316
01:25:49,887 --> 01:25:50,888
Oh.
1317
01:25:51,221 --> 01:25:52,848
O nee. ik heb...
1318
01:25:58,103 --> 01:25:59,188
Waar ging hij heen?
1319
01:25:59,271 --> 01:26:01,106
De hondenvanger bracht hem naar de pokey.
1320
01:26:01,190 --> 01:26:02,942
- Ik moet ze tegenhouden!
- Wat is er gebeurd?
1321
01:26:03,025 --> 01:26:05,194
Het was de rat!
1322
01:26:05,277 --> 01:26:07,655
Betrouwbaar! Misschien hebben we hem verkeerd ingeschat.
1323
01:26:07,738 --> 01:26:10,282
Dame niet. We moeten haar helpen.
1324
01:26:10,366 --> 01:26:12,409
Ik kan niet rennen in mijn kilt!
1325
01:26:12,493 --> 01:26:13,994
Je zult het moeten proberen.
1326
01:26:17,498 --> 01:26:18,499
O nee!
1327
01:26:18,582 --> 01:26:20,042
Wat is ze aan het doen?
1328
01:26:20,125 --> 01:26:21,126
Dame!
1329
01:26:21,210 --> 01:26:22,795
- Dame!
- Dame!
1330
01:26:24,713 --> 01:26:25,756
- Dame!
- Laten we haar gaan halen!
1331
01:26:25,839 --> 01:26:27,925
Laten we haar gaan halen. Kom op. Kom op!
1332
01:26:28,384 --> 01:26:30,010
We moeten die wagen tegenhouden.
1333
01:26:30,094 --> 01:26:31,679
Ik ben niet gebouwd voor snelheid, weet je?
1334
01:26:31,762 --> 01:26:33,555
Je kunt het, klein hondje.
1335
01:26:33,639 --> 01:26:34,640
Oh, mijn kleine benen!
1336
01:26:36,100 --> 01:26:38,560
Iedereen dacht dat ik gek was.
1337
01:26:39,228 --> 01:26:41,188
Maar ik zie er nu toch niet zo gek uit?
1338
01:26:46,819 --> 01:26:48,862
Kom op! Blijf doorgaan!
1339
01:26:49,655 --> 01:26:51,782
In de naam van de kleine man!
Ik ben naakt.
1340
01:26:51,865 --> 01:26:53,325
Nee, jij bent gewoon sneller.
1341
01:27:00,541 --> 01:27:03,919
Wat is er in haar bezield?
Waarom zou ze die verdwaalde achtervolgen?
1342
01:27:04,003 --> 01:27:06,255
Jim, het gaat goed met Lulu.
1343
01:27:06,338 --> 01:27:08,799
Hebben we die hond haar echt zien aanvallen?
1344
01:27:08,882 --> 01:27:09,883
Ja!
1345
01:27:11,385 --> 01:27:12,386
Nee?
1346
01:27:14,430 --> 01:27:15,431
Hé.
1347
01:27:27,568 --> 01:27:29,987
- Welke kant zijn ze op gegaan?
- Ik heb het niet gezien!
1348
01:27:30,070 --> 01:27:34,074
Vrees niet, de bloedhond
ziet met zijn snuit.
1349
01:27:35,242 --> 01:27:36,493
Niet dit weer!
1350
01:27:37,161 --> 01:27:39,496
Je kunt het, Trustie.
Wij geloven in jou.
1351
01:27:39,580 --> 01:27:41,415
Wij hebben hier geen tijd voor!
1352
01:27:41,498 --> 01:27:44,919
Rustig! Ik hoor mezelf niet ruiken.
1353
01:27:45,002 --> 01:27:46,295
Dit is jouw moment, Trusty.
1354
01:27:46,378 --> 01:27:48,339
Kom op, Ol' Betrouwbaar.
1355
01:27:48,422 --> 01:27:49,840
Je kunt het, Trustie.
1356
01:27:49,924 --> 01:27:51,342
Ik heb iets.
1357
01:27:54,970 --> 01:27:56,430
Snapper! Verdomd!
1358
01:27:56,513 --> 01:27:59,141
Sorry, dame, ik heb het mis.
1359
01:27:59,224 --> 01:28:03,979
De waarheid is dat Ol' Reliable oud is
en niet zo betrouwbaar.
1360
01:28:04,063 --> 01:28:06,565
Betrouwbaar! Luister nu naar mij!
1361
01:28:06,649 --> 01:28:08,817
Ik wil dat je je op mij concentreert.
1362
01:28:08,901 --> 01:28:13,739
Ik heb niet naar je geluisterd
over "Ol' Betrouwbaar"
1363
01:28:13,822 --> 01:28:18,077
slechts de helft van mijn korte leven
om je te zien stoppen als we je nodig hebben!
1364
01:28:18,160 --> 01:28:21,872
Als ik nu door de straten kan rennen
spiernaakt met deze kleine, kleine benen,
1365
01:28:21,956 --> 01:28:24,208
je ruikt een hond in een wagen!
1366
01:28:24,291 --> 01:28:25,542
Doe het nu!
1367
01:28:26,168 --> 01:28:27,294
Ja, mevrouw.
1368
01:28:27,711 --> 01:28:29,964
Gebruik je vaardigheden, bloedhond!
1369
01:28:30,965 --> 01:28:31,966
Kom op.
1370
01:28:32,049 --> 01:28:34,051
Bananenschil... Afval...
1371
01:28:34,134 --> 01:28:36,095
- Je kunt het, Trusty.
- Kattenmest.
1372
01:28:36,178 --> 01:28:37,471
Ruik hard!
1373
01:28:38,555 --> 01:28:40,182
Ik heb het gedaan?
1374
01:28:40,266 --> 01:28:43,227
Ik heb het gedaan! Deze kant op. Kom op!
1375
01:28:43,310 --> 01:28:45,604
- Kom op!
- Nou ja. Daar gaan we.
1376
01:28:48,232 --> 01:28:50,818
Kijk, daar is het, Trusty!
Je hebt het gedaan!
1377
01:28:50,901 --> 01:28:53,070
Ol' Reliable slaat weer toe!
1378
01:28:53,153 --> 01:28:55,155
Ik heb geen seconde aan je getwijfeld!
1379
01:29:02,454 --> 01:29:03,872
Kom op! Via hier!
1380
01:29:17,761 --> 01:29:19,305
Dame...
1381
01:29:19,388 --> 01:29:20,806
Nee! Wat ben je aan het doen?
1382
01:29:21,515 --> 01:29:22,850
Kom op!
1383
01:29:24,977 --> 01:29:26,312
Maak je geen zorgen, we gaan je redden.
1384
01:29:26,395 --> 01:29:28,480
Dame! Nee! Het is te gevaarlijk.
1385
01:29:28,564 --> 01:29:31,191
Jij gekke hond.
Wat ben je aan het doen?
1386
01:29:34,486 --> 01:29:35,905
Eenvoudig! Wauw!
1387
01:29:35,988 --> 01:29:37,907
Vertraag! Wauw!
1388
01:29:38,949 --> 01:29:40,159
Eenvoudig! Eenvoudig!
1389
01:29:40,242 --> 01:29:41,410
Kom op!
1390
01:29:41,493 --> 01:29:43,203
Mijn benen kunnen niet sneller!
1391
01:29:43,287 --> 01:29:44,622
Het spijt me, dame...
1392
01:29:44,705 --> 01:29:46,749
O nee! We raken ze kwijt.
1393
01:30:01,847 --> 01:30:02,890
Dame! Nee!
1394
01:30:07,186 --> 01:30:08,187
Wauw!
1395
01:30:14,276 --> 01:30:17,571
Nee! Nee, nee, nee! Nee!
1396
01:30:27,581 --> 01:30:29,833
O nee.
1397
01:30:38,759 --> 01:30:41,804
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
1398
01:30:41,887 --> 01:30:43,055
O, kom op.
1399
01:30:43,138 --> 01:30:44,139
Je bent oké.
1400
01:30:45,808 --> 01:30:46,809
Sta op.
1401
01:30:48,352 --> 01:30:50,813
Kom op. Alsjeblieft?
1402
01:30:51,563 --> 01:30:52,940
Word gewoon wakker.
1403
01:30:54,024 --> 01:30:55,150
Alsjeblieft?
1404
01:30:56,443 --> 01:30:58,320
Je kunt niet gaan.
1405
01:30:58,404 --> 01:31:02,241
We... hebben plekken om naartoe te gaan,
avonturen om... te ondernemen.
1406
01:31:03,200 --> 01:31:06,662
Word gewoon wakker. Alsjeblieft?
1407
01:31:23,721 --> 01:31:25,014
Best goed, jongen.
1408
01:31:26,432 --> 01:31:28,309
We moeten nog aan uw volume werken.
1409
01:31:29,810 --> 01:31:31,228
Oké.
1410
01:31:31,312 --> 01:31:33,230
Ach, hij is in orde.
1411
01:31:33,314 --> 01:31:35,065
Oh, ik denk dat ik misschien flauwval.
1412
01:31:40,029 --> 01:31:42,489
- Wat is er gebeurd?
- O nee! Dame!
1413
01:31:43,324 --> 01:31:44,325
Dame!
1414
01:31:44,408 --> 01:31:45,409
Is ze gewond?
1415
01:31:45,492 --> 01:31:47,953
- Hoi. Het is oké. Het is oké.
- Sorry.
1416
01:31:48,037 --> 01:31:50,831
- Het is in orde. Het gaat goed met ons.
- Jim, hij bloedt.
1417
01:31:50,915 --> 01:31:53,876
O, hij raakte gewond
Lulu beschermen tegen de rat.
1418
01:31:54,460 --> 01:31:55,461
Hoe is dit gebeurd?
1419
01:31:55,544 --> 01:31:57,338
- Kom op. Je gaat nog steeds met mij mee.
- Wauw!
1420
01:31:58,756 --> 01:32:00,424
Jim? Hoi!
1421
01:32:00,507 --> 01:32:02,426
Hé dame, het is in orde.
1422
01:32:02,509 --> 01:32:04,511
- Kalmeer, kalmeer.
- Hoi! Laat hem gaan!
1423
01:32:04,595 --> 01:32:07,973
Het maakt mij niet uit wat er nodig is.
Als het moet, breng ik je naar het pond.
1424
01:32:09,224 --> 01:32:10,476
Wat? Oké. Oké.
1425
01:32:10,559 --> 01:32:12,519
- We moeten iets doen.
- Oké.
1426
01:32:12,603 --> 01:32:15,648
Stop! Houd op! Je kunt dit niet doen!
1427
01:32:17,232 --> 01:32:19,735
Wat? Hij viel je baby aan!
1428
01:32:19,818 --> 01:32:21,820
Nee, hij beschermde onze baby.
1429
01:32:21,904 --> 01:32:26,075
Mevrouw, elke hond zonder vergunning zonder huis
wordt onmiddellijk in beslag genomen!
1430
01:32:26,825 --> 01:32:27,952
Hij...
1431
01:32:29,286 --> 01:32:30,287
Hij heeft een huis.
1432
01:32:33,290 --> 01:32:34,458
Hij is een straathond!
1433
01:32:34,541 --> 01:32:38,420
Nee, dat is hij niet. Hij heeft een huis.
1434
01:32:39,463 --> 01:32:40,839
Wat?
1435
01:32:41,757 --> 01:32:44,885
Dat is onze hond, meneer.
Hij komt met ons mee naar huis.
1436
01:32:55,312 --> 01:32:57,606
Hoi. Kom hier, jongen.
1437
01:32:57,690 --> 01:32:58,691
Hé, vriend.
1438
01:33:02,945 --> 01:33:04,780
- Kom hier.
- Hé, vriend.
1439
01:33:12,246 --> 01:33:13,872
- Hé, kom hier. Kom op.
- Het is oké.
1440
01:33:13,956 --> 01:33:17,126
Het is in orde. Kom op.
1441
01:33:18,252 --> 01:33:19,587
Goede jongen.
1442
01:33:19,670 --> 01:33:22,172
Hoi. Hoi.
1443
01:33:27,136 --> 01:33:29,305
Daar. Dat is beter.
1444
01:33:29,388 --> 01:33:31,599
Het gaat nu goed met je, jongen.
1445
01:33:31,682 --> 01:33:33,225
Bedankt voor het helpen van Lulu.
1446
01:33:33,767 --> 01:33:35,102
Wat een goede jongen.
1447
01:33:38,188 --> 01:33:39,732
Aw!
1448
01:33:57,333 --> 01:34:00,920
Ik ben er net achter wat ik je ga bezorgen
voor de feestdagen.
1449
01:34:01,003 --> 01:34:03,172
- Waardigheid.
- Uh!
1450
01:34:03,255 --> 01:34:05,716
Tante Jock, kom met ons spelen!
1451
01:34:05,799 --> 01:34:07,301
Nou, wie hebben we hier?
1452
01:34:07,384 --> 01:34:10,095
Dit is een look die ik goedkeur.
1453
01:34:10,179 --> 01:34:11,513
Bedankt, Trustie.
1454
01:34:11,597 --> 01:34:13,891
Ze komen uit het pond.
1455
01:34:13,974 --> 01:34:16,352
Sally werd geïnspireerd door Lady's nieuwe vriend.
1456
01:34:16,435 --> 01:34:19,396
Ik was er eerst niet zo zeker van, maar
Weet je, het is zoals Lady zei:
1457
01:34:19,480 --> 01:34:21,899
"Onze wereld is nu groter."
1458
01:34:21,982 --> 01:34:24,526
En ik moet toegeven,
1459
01:34:24,610 --> 01:34:27,696
ze zijn... heel, heel zacht.
1460
01:34:29,240 --> 01:34:31,909
Hé, cadetten. Ik ben je oom Trusty.
1461
01:34:31,992 --> 01:34:34,036
Hallo, oom Trusty.
1462
01:34:34,119 --> 01:34:36,956
Willen jullie allemaal een verhaal horen over Ol' Reliable?
1463
01:34:37,039 --> 01:34:40,167
Ongeveer de tijd dat ik ging snuffelen
een hondenvanger?
1464
01:34:40,251 --> 01:34:43,420
Een arme zwerver gered met een hart van goud.
1465
01:34:43,504 --> 01:34:46,048
Ja! Vertel het ons, oom Trusty.
1466
01:34:46,131 --> 01:34:47,841
Ja, vertel het ons.
1467
01:34:47,925 --> 01:34:50,135
Kom samen, pups.
1468
01:34:50,219 --> 01:34:51,845
Jaja.
1469
01:34:51,929 --> 01:34:54,390
Verhaal van een Ol' Betrouwbaar.
1470
01:34:54,473 --> 01:34:57,351
Nee. Oud betrouwbaar.
1471
01:34:57,810 --> 01:35:00,771
Oké. Ik vraag me af voor wie deze is?
1472
01:35:02,898 --> 01:35:03,899
Wauw!
1473
01:35:03,983 --> 01:35:04,984
Kijk daar eens naar.
1474
01:35:05,568 --> 01:35:07,486
Wauw, kijk daar eens naar. Wat is het?
1475
01:35:07,570 --> 01:35:10,698
Oké. Kom hier, jongen.
Het wordt tijd dat we je officieel maken.
1476
01:35:10,781 --> 01:35:11,865
Aw!
1477
01:35:11,949 --> 01:35:13,242
Kijk daar eens naar.
1478
01:35:13,325 --> 01:35:15,411
- Welkom bij de familie.
- Daar ga je.
1479
01:35:15,494 --> 01:35:16,829
Hé, wat denk je ervan, dame?
1480
01:35:18,622 --> 01:35:19,623
- Vind je het leuk?
- Ja?
1481
01:35:19,707 --> 01:35:20,833
Ja, Lu?
1482
01:35:22,918 --> 01:35:24,628
Waarom maak je Lulu's cadeau niet open?
1483
01:35:24,712 --> 01:35:26,797
Wauw, kijk je eens met een halsband.
1484
01:35:26,880 --> 01:35:29,592
Je ziet er bijna uit als een familiehond.
1485
01:35:29,675 --> 01:35:30,926
Kun je het geloven?
1486
01:35:31,010 --> 01:35:34,263
Voor mij blijf jij altijd de Vagebond.
1487
01:35:34,346 --> 01:35:35,472
Ha, ha.
1488
01:35:35,556 --> 01:35:38,601
Dus, hoe voelt het?
1489
01:35:38,684 --> 01:35:40,769
Weet je, het voelt een beetje...
1490
01:35:40,853 --> 01:35:42,813
Wat, te strak? Te jeuk?
1491
01:35:42,896 --> 01:35:43,897
Nee, eh...
1492
01:35:44,607 --> 01:35:46,233
Het zal misschien even wennen zijn.
1493
01:35:46,609 --> 01:35:47,610
Hm.
1494
01:35:47,693 --> 01:35:50,779
Ik wilde zeggen: het voelt een beetje...
1495
01:35:51,697 --> 01:35:52,698
zoals thuis.
1496
01:35:53,240 --> 01:35:58,662
Stil als de sneeuwvlok in de nacht
1497
01:35:58,746 --> 01:36:04,293
Heilig is de geest van deze nacht
1498
01:36:04,376 --> 01:36:09,715
De hele wereld is kalm en vredig
1499
01:36:09,798 --> 01:36:15,346
De hele wereld is helder en vrolijk
1500
01:36:15,429 --> 01:36:19,975
Geest van liefde
1501
01:36:20,059 --> 01:36:25,356
En kind van de vrede
1502
01:36:26,065 --> 01:36:30,653
Eindeloze liefde
1503
01:36:30,736 --> 01:36:36,200
Dat zal niet ophouden
1504
01:36:36,825 --> 01:36:42,248
Vrede, mijn kinderen
1505
01:36:42,331 --> 01:36:46,543
Van goede wil
1506
01:36:47,795 --> 01:36:50,381
Vrede, mijn kinderen
1507
01:36:50,464 --> 01:36:54,176
Vrede, wees stil
1508
01:38:16,467 --> 01:38:18,761
Twee keer is goed
1509
01:38:20,846 --> 01:38:25,684
Tweemaal zoveel schoonheid, tweemaal zoveel plezier
Meer dan eens
1510
01:38:27,811 --> 01:38:30,522
Want binnen zijn we aan het koken
1511
01:38:31,649 --> 01:38:35,611
Een leven vol avonturen
1512
01:38:35,694 --> 01:38:38,530
Onheil en romantiek
1513
01:38:39,240 --> 01:38:40,574
Dat is het mooie
1514
01:38:41,909 --> 01:38:43,035
Dat is genoeg
1515
01:38:44,411 --> 01:38:47,706
Let niet op je stamboom
1516
01:38:48,832 --> 01:38:51,835
Jij en ik, schat, dat is een match
1517
01:38:51,919 --> 01:38:55,714
Laten we nieuwe herinneringen maken
1518
01:38:55,798 --> 01:38:58,759
Denk aan plannen die we kunnen bedenken
1519
01:38:59,510 --> 01:39:02,846
Maak magie van eenvoudige dingen
1520
01:39:02,930 --> 01:39:05,891
Een paar botten, ons huis en enkele pups
1521
01:39:05,975 --> 01:39:07,101
Ja
1522
01:39:07,184 --> 01:39:08,560
Dat is het mooie
1523
01:39:09,770 --> 01:39:11,146
Dat is genoeg
1524
01:39:14,191 --> 01:39:15,526
Dus ik zat te denken
1525
01:39:17,278 --> 01:39:19,113
Als jij en ik een dag vrij konden nemen
1526
01:39:20,072 --> 01:39:23,158
Ga door de stad
Bezoek enkele van onze favoriete plekken
1527
01:39:23,951 --> 01:39:25,619
Omdat er niets is zoals
1528
01:39:25,703 --> 01:39:27,705
Samen tijd doorbrengen
Weet je, jij en ik
1529
01:39:28,789 --> 01:39:30,916
Wat als we in grote problemen komen?
1530
01:39:32,084 --> 01:39:33,586
Ja
1531
01:39:34,253 --> 01:39:35,796
Je kent dat soort problemen
1532
01:39:35,879 --> 01:39:39,967
O, kom op, ja
1533
01:39:40,926 --> 01:39:44,763
Nu beter dan ooit
1534
01:39:44,847 --> 01:39:47,891
Terwijl we naar de maan huilen
1535
01:39:47,975 --> 01:39:51,895
Onoverwinnelijk voelen
1536
01:39:51,979 --> 01:39:55,274
Omdat jij en ik onder één hoedje spelen
1537
01:39:55,357 --> 01:39:58,444
Nu, het ding dat ik zou veranderen
1538
01:39:59,153 --> 01:40:01,906
Een zwarte kat kon mijn liefde niet veranderen
1539
01:40:03,282 --> 01:40:05,826
Ik heb je, schat
1540
01:40:05,910 --> 01:40:10,080
Oh, we hebben elkaar nu
1541
01:40:10,164 --> 01:40:11,707
Dat is het mooie
1542
01:40:12,917 --> 01:40:14,084
Dat is genoeg
1542
01:40:15,305 --> 01:41:15,207
Bekijk GRATIS online films en series
www.osdb.link/lm