1 00:00:52,694 --> 00:00:55,730 MEDICINA FUERTE 2 00:02:33,112 --> 00:02:37,523 Pasajeros del vuelo de Pan Am llegando desde Río de Janeiro... 3 00:02:37,553 --> 00:02:40,352 ... por favor salga por la salida D. 4 00:02:41,412 --> 00:02:43,255 Si tan solo logra superarlo... 5 00:02:43,456 --> 00:02:46,121 No te preocupes... siempre lo ha hecho. 6 00:02:46,706 --> 00:02:47,561 Sí... 7 00:02:49,203 --> 00:02:53,511 Aquí vamos de nuevo... 20 años y la misma ansiedad. 8 00:02:54,964 --> 00:02:57,679 No trates de entender - Tendrías que ser mujer. 9 00:02:59,137 --> 00:03:00,545 Ahí está. 10 00:03:24,730 --> 00:03:25,819 Gracias. 11 00:03:26,272 --> 00:03:27,026 Próximo. 12 00:03:29,879 --> 00:03:31,102 Él lo logró. 13 00:03:31,524 --> 00:03:33,049 ¿Ver? Te dije. 14 00:03:33,351 --> 00:03:34,759 ¿Nada más que declarar? 15 00:03:37,641 --> 00:03:40,088 El caballero dice no tiene nada en absoluto. 16 00:03:42,049 --> 00:03:43,708 Él no ha cambiado. 17 00:03:44,481 --> 00:03:46,509 Sería mucho esperar. 18 00:03:51,990 --> 00:03:54,537 - Hola. - Hola, Maine. Toma esto, tú. 19 00:03:55,610 --> 00:03:56,749 Seguir. 20 00:04:04,901 --> 00:04:08,035 A algunas mujeres no les importaría una palabra amable. después de dos años. 21 00:04:09,597 --> 00:04:11,256 ¿Cómo me veo? 22 00:04:11,507 --> 00:04:13,167 Bien. Estás más gorda. 23 00:04:13,351 --> 00:04:15,563 En Río, Supongo que es un cumplido. 24 00:04:18,697 --> 00:04:20,424 Siempre arrastrando el culo. 25 00:04:23,076 --> 00:04:27,350 Y siempre llamativo. Ese traje debe matar a los paletos locales. 26 00:04:29,931 --> 00:04:32,462 Entra, vieja, Tengo prisa. 27 00:04:41,336 --> 00:04:43,448 Toma una foto, ¿por qué no? 28 00:04:43,632 --> 00:04:45,492 Estoy mirando el auto, tú no. 29 00:04:45,794 --> 00:04:49,498 Debe costar una bomba. - Oh sí. El fruto de la industria. 30 00:04:56,187 --> 00:04:58,416 Lecomte, corriste el riesgo de volver. 31 00:04:58,617 --> 00:04:59,958 Gire a la derecha. 32 00:05:00,226 --> 00:05:03,327 - El negocio iba bien, no hubo problemas. - ¿Ni siquiera con Nino? 33 00:05:05,362 --> 00:05:07,105 No sabía que lo sabías. 34 00:05:07,273 --> 00:05:11,061 Y pensé... - Yo pienso, no tú. ¡Gire a la derecha! 35 00:05:11,398 --> 00:05:13,610 - Pero éste no es el camino. - Callarse la boca. 36 00:05:19,308 --> 00:05:22,375 Si estás haciendo turismo, Elija un vecindario menos andrajoso. 37 00:05:22,760 --> 00:05:26,934 Me escapé de uno así a los 16 años. No voy a volver a mi edad. - Detener. 38 00:05:27,305 --> 00:05:29,266 La señora tomará un taxi. 39 00:05:33,791 --> 00:05:36,774 Pensé que iríamos a mi casa... Te he preparado la cena. 40 00:05:36,958 --> 00:05:39,673 - Mantenlo caliente, estaré después. - ¿Después de qué? 41 00:05:40,553 --> 00:05:42,866 ¡No! Ve a buscarme un paquete de Lucky. 42 00:05:43,067 --> 00:05:46,838 - Seguir. - Y cuenta el cambio, bonito y lento. 43 00:05:48,429 --> 00:05:52,200 - Supongo que no tiene sentido preguntar ¿En qué te estás metiendo? - Bien. 44 00:05:52,405 --> 00:05:56,176 - Cuidado, Lecomte. muchas cosas han cambiado en dos años. - Lo sé. 45 00:05:56,361 --> 00:05:58,975 - Tienen sus costumbres. - Los restableceré. 46 00:05:59,005 --> 00:06:02,685 Aparte de Riton, que es una roca, y Roger, que es demasiado amarillo para actuar... 47 00:06:02,899 --> 00:06:04,537 -- los demás dicen... 48 00:06:05,799 --> 00:06:07,556 ... ¿no te enojarás? 49 00:06:07,958 --> 00:06:11,042 Dicen que eres demasiado viejo y que estás acabado. inútil, fuera de contacto. 50 00:06:11,260 --> 00:06:14,511 Por eso he vuelto... para mostrarles diferentes. Ahora bátelo. 51 00:06:14,762 --> 00:06:16,606 Me descartaron demasiado pronto. 52 00:06:16,874 --> 00:06:19,958 - ¿No le has dicho a nadie que he vuelto? - Dijiste que no. 53 00:06:20,139 --> 00:06:22,553 Me encanta una fiesta sorpresa. Ya te vas. 54 00:06:24,530 --> 00:06:26,793 Oye, ¡las mujeres y los niños primero! 55 00:06:26,960 --> 00:06:29,039 - ¿Que qué? - Es la regla. 56 00:06:33,153 --> 00:06:36,790 Ella tiene un visón así que lo usará, al diablo con la ola de calor. 57 00:06:37,024 --> 00:06:40,142 - ¿Cuáles son esos? - Casos de caridad. 58 00:06:40,728 --> 00:06:43,241 ¡Pensé que los gigolós tenían que ser educados! 59 00:06:43,271 --> 00:06:45,572 Una ilusión de juventud, niña mía. 60 00:06:45,940 --> 00:06:49,160 - ¿Que perdiste hace mucho tiempo? - Vacía un orinal, cariño. 61 00:06:49,462 --> 00:06:52,026 Ella me atrapó, la perra. 62 00:06:55,595 --> 00:06:58,360 - ¿Alguna idea de lo que está planeando? - Ninguno. 63 00:07:15,397 --> 00:07:17,576 ¡Aunque no era mal parecido! 64 00:07:18,129 --> 00:07:20,862 - ¿OMS? - ¡Ese joven patán! ¿No? 65 00:07:21,030 --> 00:07:23,795 Eso es lo último que tengo en mente esta noche. 66 00:07:27,315 --> 00:07:29,795 Conduce hasta que oscurezca. 67 00:07:36,981 --> 00:07:39,947 El primer turno de noche, para estudiantes de enfermería... 68 00:07:40,333 --> 00:07:43,869 ... puede compararse con la vigilia realizado por caballeros medievales. 69 00:07:44,131 --> 00:07:46,461 El día no cuenta el día es el día. 70 00:07:46,685 --> 00:07:48,472 Pero la noche... es la noche! 71 00:07:50,825 --> 00:07:54,686 Esta noche darás tus primeros pasos en el largo camino que has elegido... 72 00:07:54,847 --> 00:07:56,737 ... de servicio humilde y devoto! 73 00:07:57,730 --> 00:07:59,915 Estos primeros pasos serán difíciles. 74 00:08:00,317 --> 00:08:01,430 ¡Muy duro! 75 00:08:02,246 --> 00:08:03,519 Agudísimo. 76 00:08:04,136 --> 00:08:05,772 ¿Serás lo suficientemente fuerte? 77 00:08:06,630 --> 00:08:08,091 ¿Te rendirás? 78 00:08:08,936 --> 00:08:11,282 Como sabes, los ordenanzas. están en huelga. 79 00:08:11,886 --> 00:08:14,862 Así que tendrás que tomar el relevo. - Oh, genial. 80 00:08:16,638 --> 00:08:18,934 - ¿Señora Debrais? - ¿Sí, doctor? 81 00:08:18,964 --> 00:08:21,132 ¿Cuál de estas señoritas me quedo? 82 00:08:22,513 --> 00:08:26,280 Medicina General, Dr. Carré... ¡Aline Monnier! 83 00:08:27,388 --> 00:08:29,694 Me las arreglaré. Sígame, por favor. 84 00:08:34,051 --> 00:08:37,309 Déjame advertirte contra Familiaridad excesiva con los médicos. 85 00:08:38,349 --> 00:08:41,433 Los hombres son hombres y obtienen ideas... si sabes a lo que me refiero. 86 00:08:41,607 --> 00:08:42,626 Ciertamente. 87 00:08:42,800 --> 00:08:46,662 Y si pasa algo, como siempre. Nosotros asumimos la culpa, no los superiores. 88 00:08:47,510 --> 00:08:51,224 Para ser justos, algunas chicas los engañan. - ¡No en nuestra clase! 89 00:08:51,841 --> 00:08:53,543 No tienes nada de qué preocuparte. 90 00:08:54,053 --> 00:08:57,163 Maternidad, Dra. Yvonne Renard. Ya te vas. 91 00:08:58,308 --> 00:09:00,896 Teresa, Cirugía. Dr. Augereau. 92 00:09:01,137 --> 00:09:02,250 ¿Augereau? 93 00:09:04,113 --> 00:09:06,606 Me arrinconó una vez... Tuve que darle una bofetada. 94 00:09:06,766 --> 00:09:09,288 Acorralado por Augereau. mi sueño! 95 00:09:14,510 --> 00:09:18,224 Bueno, déjame ir a ayudar. las damas de parto. 96 00:09:18,801 --> 00:09:21,496 Si Augereau te molesta, ¡sólo envíamelo! 97 00:09:39,783 --> 00:09:42,398 Le advertí antes... ¡Esto no puede continuar! 98 00:09:43,256 --> 00:09:44,409 ¡El gato! 99 00:09:45,474 --> 00:09:47,874 Ya te vas - el comienzo de tu noche. 100 00:09:58,624 --> 00:10:00,729 ¿Riesgo de perforación? 101 00:10:01,802 --> 00:10:04,242 Cambiaremos la tarea... Muy bien. 102 00:10:05,679 --> 00:10:08,629 Carré me envía un caso de tifoidea. 103 00:10:08,816 --> 00:10:10,479 Tu estudiante de enfermería. 104 00:10:11,659 --> 00:10:13,764 ¡Ahora bien! 105 00:10:14,233 --> 00:10:15,882 Nos conocemos. - Sí. 106 00:10:16,043 --> 00:10:17,397 Sí, doctor. 107 00:10:19,658 --> 00:10:21,092 ¿Es esta tu primera noche? 108 00:10:21,562 --> 00:10:24,203 - Sí, doctor. - Qué suerte tengo. 109 00:10:24,498 --> 00:10:26,455 Esperemos que no sea el último. 110 00:10:27,155 --> 00:10:28,656 Muéstrale el libro de deberes. 111 00:10:29,206 --> 00:10:30,342 ¿Señora Julien? 112 00:10:30,372 --> 00:10:32,906 Un momento, señora Debrais... Un nuevo caso de tifoidea. 113 00:10:33,054 --> 00:10:34,314 Cama 17. 114 00:10:35,025 --> 00:10:37,130 Bolsa de hielo cada dos horas. 115 00:10:37,291 --> 00:10:39,854 La ronda habitual, nada fuera de lo normal. 116 00:10:40,001 --> 00:10:42,211 La cama 2 recibe una inyección a las 12:00, solución de alcanfor. 117 00:10:42,361 --> 00:10:44,935 Temperatura, 5 y 16 cada tres horas, transfusión, 18. 118 00:10:44,965 --> 00:10:47,450 Largactil para 22, Mira cómo se está agotando el 27. 119 00:10:47,480 --> 00:10:49,666 Penicilina para los días 21 y 28. Cambie los vendajes de 32. 120 00:10:49,810 --> 00:10:51,606 Y lo estándar: rehacer camas, 121 00:10:51,636 --> 00:10:53,574 ayuda para orinar, Ya conoces el ejercicio. 122 00:10:53,604 --> 00:10:55,924 - Sí, señora. - Y rondas cada hora, por supuesto. 123 00:10:56,379 --> 00:10:58,656 - Sí, doctor. - Tienes ojos grandes, úsalos. 124 00:10:58,686 --> 00:11:01,091 Informes claros y precisos. ¿Entiendo? 125 00:11:01,480 --> 00:11:04,698 - Sí, doctor. - ¿El niño del 8 - sala de niños? 126 00:11:05,409 --> 00:11:08,761 Mademoiselle no tiene mucho que hacer... ella cuidará de él. 127 00:11:08,937 --> 00:11:11,324 El niño sufre ataques violentos. de toser. 128 00:11:11,472 --> 00:11:14,244 Si son extremos, 1 cc de lobelina, 129 00:11:14,274 --> 00:11:16,003 pero sólo una vez por noche, 130 00:11:16,810 --> 00:11:19,027 tengo todo eso en tu linda cabecita? 131 00:11:19,267 --> 00:11:22,810 - Pero doctor, la sala de niños... - No es nuestra responsabilidad, lo sé. 132 00:11:22,840 --> 00:11:24,710 Pero la huelga lo cambia todo. 133 00:11:24,927 --> 00:11:28,970 Un asistente nocturno por sala, tres estudiantes de enfermería, y todo depende de mí. 134 00:11:36,510 --> 00:11:38,423 - ¿No estás seguro de nada? - No. 135 00:11:38,662 --> 00:11:40,401 Puedo ver que estás preocupado. 136 00:11:40,619 --> 00:11:43,293 No, estoy pensando en toda esa gente que sufre. 137 00:11:43,519 --> 00:11:45,758 Sí...por supuesto... 138 00:11:46,106 --> 00:11:48,215 Son sólo números aquí. 139 00:11:48,590 --> 00:11:51,203 Ah, mademoiselle va por humanitarismo. 140 00:11:51,470 --> 00:11:55,950 El caso de tifoidea está en cama. y 47 simplemente graznaron. 141 00:11:58,958 --> 00:12:01,654 Mademoiselle, usted cuida el cuerpo. ¿Sabes qué hacer? 142 00:12:01,871 --> 00:12:05,080 - Pero normalmente es un hombre... - La huelga. 143 00:12:08,480 --> 00:12:11,560 ¿Adónde vas? - Cuidar el cuerpo. 144 00:12:11,710 --> 00:12:14,260 Tifoidea primero, morgue después. 145 00:12:16,060 --> 00:12:18,120 Ya te vas. 146 00:12:20,200 --> 00:12:23,280 En tiempo tormentoso, los cadáveres no se guardan. 147 00:12:23,800 --> 00:12:26,240 Ah, pasantes... 148 00:12:26,660 --> 00:12:29,360 ... siempre dando a los novatos un momento difícil. 149 00:12:30,360 --> 00:12:33,290 Julien, échale una mano. 150 00:12:39,920 --> 00:12:41,510 Tu pieza. 151 00:12:42,050 --> 00:12:45,080 Ir despacio. Deténgase frente a la última casa. 152 00:12:46,340 --> 00:12:51,070 Sal y llama. Cuando se abra la puerta, entraré. Vuelves al coche. 153 00:12:52,370 --> 00:12:55,520 Sólo una llamada de cortesía sobre mi amigo Nino. 154 00:12:55,690 --> 00:12:59,000 ¿Así? ¿Todo por tu cuenta? - ¿Quieres ir conmigo? 155 00:12:59,120 --> 00:13:03,010 Si te gusta... - No te preocupes. Sólo verme le dará ataques. 156 00:13:03,580 --> 00:13:05,280 Detener. 157 00:13:06,250 --> 00:13:08,870 Parece que no hay nadie ahí. 158 00:13:12,900 --> 00:13:14,830 Anillo. 159 00:14:07,500 --> 00:14:09,770 ¿Qué hacemos ahora? ¿Esperar? 160 00:14:09,870 --> 00:14:13,440 El coche sobresale como un pulgar dolorido. por aquí. 161 00:14:13,540 --> 00:14:15,820 Volveremos más tarde. 162 00:14:17,660 --> 00:14:19,990 Llévame a Maine, Podemos cenar allí. 163 00:14:25,060 --> 00:14:26,620 Se van. 164 00:14:27,410 --> 00:14:29,350 No estoy viendo cosas. 165 00:14:29,600 --> 00:14:31,710 Te digo que es él. 166 00:14:33,120 --> 00:14:34,530 Sí, me quedaré quieto. 167 00:15:13,720 --> 00:15:15,960 ¿Señorita? Creo que estamos perdidos. 168 00:15:16,770 --> 00:15:18,430 ¿Dónde está la sala de maternidad? 169 00:15:19,650 --> 00:15:23,020 Ha comenzado. - Out this door, first building on your right. 170 00:15:23,500 --> 00:15:24,800 Gracias. 171 00:15:25,290 --> 00:15:27,070 Date prisa, Alberto. 172 00:15:29,160 --> 00:15:33,400 ¿Lo que está sucediendo? - Nothing, a slight appendicitis. 173 00:15:33,990 --> 00:15:37,230 ¡Preferiría que tuvieras eso! 174 00:16:45,480 --> 00:16:47,270 No, no puedo. 175 00:16:47,730 --> 00:16:49,490 No puedo, mamá. 176 00:16:49,770 --> 00:16:52,650 No tengas miedo, ¡escúchame! 177 00:16:52,910 --> 00:16:56,920 Estabas a punto de desmayarte. Pobre conejito. 178 00:16:59,020 --> 00:17:01,980 Have a good cry, that'll relax you. 179 00:17:03,770 --> 00:17:06,400 Don't be scared of the gentleman. 180 00:17:06,860 --> 00:17:09,880 See, this is how you start. 181 00:17:10,730 --> 00:17:13,430 Cuando un hombre está muerto, ¿Qué daño te puede hacer? 182 00:17:13,770 --> 00:17:15,660 ¿No quieres mirar? 183 00:17:16,310 --> 00:17:17,640 Sí. 184 00:17:18,490 --> 00:17:21,440 Me haces reír, con tus exámenes y diplomas. 185 00:17:21,570 --> 00:17:24,730 Tu verdadero examen es ahora. ¿Bien? 186 00:17:25,190 --> 00:17:26,240 Lo sé. 187 00:17:26,400 --> 00:17:29,680 No es que no haya conocido chicas que se dan por vencidas. ¿No es así, grandullón? 188 00:17:29,840 --> 00:17:32,240 No hay trabajo en el mundo. eso merece más devoción. 189 00:17:32,340 --> 00:17:34,890 Eso es bueno, te da crédito. 190 00:17:34,990 --> 00:17:37,950 Ven a ayudarme, pesa demasiado. 191 00:17:40,050 --> 00:17:44,990 Eres una cosita sensible. Todo nervios y sentimiento. 192 00:17:45,430 --> 00:17:48,580 Nunca durarás toda la noche. - Sí, lo haré. 193 00:17:48,680 --> 00:17:51,720 To begin with, I have no choice. Estoy becado. 194 00:17:51,820 --> 00:17:55,100 If I gave up, I'd have nothing. Sin trabajo, sólo deudas. 195 00:17:55,200 --> 00:18:01,010 Quiero ser enfermera; Seré enfermera. - Bien, empieza con esto. Conmigo. 196 00:18:01,110 --> 00:18:05,310 And when things get tough tonight, come see me for a nice strong coffee. 197 00:18:05,610 --> 00:18:10,240 Ahora, a trabajar. Come on, honey, take that end. 198 00:18:21,710 --> 00:18:23,790 estudiante de enfermería, Te necesito. 199 00:18:23,890 --> 00:18:28,280 Little 8 is in a bad way. ¡Inyección, rápido! - ¡Caballero! I'll wash my hands and be right there. 200 00:18:28,390 --> 00:18:32,350 Lefèvre, where's that fougasse recipe? You promised me a week ago. 201 00:18:32,450 --> 00:18:37,310 - Sí, te lo daré en un momento. - Mis primos vendrán el domingo. 202 00:18:38,040 --> 00:18:41,160 ¿Señora Julien? Me pareció ver un gato afuera. 203 00:18:41,260 --> 00:18:43,040 Siempre hay algunos por ahí. 204 00:18:43,375 --> 00:18:46,260 Cuantas veces te lo he dicho ¿No traer ese animal aquí? 205 00:18:46,360 --> 00:18:50,000 Pobrecita. Si lo dejo solo en casa, él llora para romperte el corazón. 206 00:18:50,100 --> 00:18:53,550 - Se lo advierto, señora Julien... - Señora Debrais, sólo soy una asistente. 207 00:18:53,650 --> 00:18:56,840 y tienes derecho a regañarme... ¡Pero aquí no! 208 00:18:57,080 --> 00:18:59,720 Respeto el reposo de los muertos. 209 00:19:06,360 --> 00:19:09,710 Ese trabajo en el banco en el 47. Pensé que todo había terminado con nosotros. 210 00:19:09,810 --> 00:19:11,572 Pero no… la suerte volvió a acompañarnos. 211 00:19:11,602 --> 00:19:12,907 Esperemos que dure. 212 00:19:13,124 --> 00:19:16,150 30 kilos de droga en Marsella. 213 00:19:16,740 --> 00:19:18,890 Riton salió limpio. 214 00:19:19,270 --> 00:19:22,710 ... como la nieve arrastrada, se podría decir. 215 00:19:23,330 --> 00:19:25,370 Esos eran los buenos viejos tiempos. 216 00:19:27,160 --> 00:19:30,520 Eso fue duro tiroteos en la frontera suiza. 217 00:19:31,510 --> 00:19:33,580 Tu pobre padre... eso acabó con él. 218 00:19:35,180 --> 00:19:36,700 Eres como él... 219 00:19:37,390 --> 00:19:40,680 ... para mirar. Pero sólo eso. Era un hombre de verdad. 220 00:19:40,960 --> 00:19:43,370 Sólido como una roca. 221 00:19:43,680 --> 00:19:46,160 Espera, no soy tan mayor como él. 222 00:19:46,270 --> 00:19:48,720 A tu edad, le habían picado tres veces. 223 00:19:48,820 --> 00:19:51,940 Prohibido en el país durante 60 años. Eso dice algo. 224 00:19:52,040 --> 00:19:56,410 Eran tiempos más fáciles. - Los tiempos son como los hacen los hombres. 225 00:19:57,160 --> 00:20:00,850 Hoy en día necesitas una lupa. para encontrar un hombre de verdad. 226 00:20:00,980 --> 00:20:02,830 ¿Te perdiste eso? 227 00:20:03,240 --> 00:20:04,960 A veces. 228 00:20:05,730 --> 00:20:07,910 Pero soy una mujer. 229 00:20:13,660 --> 00:20:16,280 Necesito ternura. 230 00:20:23,340 --> 00:20:26,210 Todas esas responsabilidades sobre mis hombros... fue duro. 231 00:20:26,310 --> 00:20:29,420 Ahora que he vuelto, puedes tener unas vacaciones. 232 00:20:30,170 --> 00:20:32,160 A veces realmente te extrañé ya sabes. 233 00:20:34,130 --> 00:20:36,500 En todos los sentidos. 234 00:20:40,790 --> 00:20:44,090 Todavía tenías una buena constitución entonces, cuando fue? 1950? 235 00:20:44,380 --> 00:20:45,920 '51. 236 00:20:47,820 --> 00:20:51,920 Las mujeres son como el champagne Hay años buenos y malos. 237 00:20:56,320 --> 00:21:01,620 Escucho viejas estrellas de cine pasar la noche mirando fotos de sus días de gloria. 238 00:21:01,900 --> 00:21:04,980 No deberías beber tanto empeora tus venas rotas. 239 00:21:05,240 --> 00:21:08,510 Lecomte, hasta 1955, ese fue un buen año, ¿no? 240 00:21:09,140 --> 00:21:11,760 Segundo. Extra seco. 241 00:21:16,200 --> 00:21:17,658 ¿Cómo es esto? 242 00:21:17,883 --> 00:21:18,830 Bruto. 243 00:21:18,940 --> 00:21:22,190 Todos olvidáis quién habla, quién da órdenes. A mí. 244 00:21:22,290 --> 00:21:24,250 Los estoy aclarando a todos. Incluso tú. 245 00:21:24,350 --> 00:21:25,770 - ¿Incluso Nino? - Especialmente Niño. 246 00:21:25,870 --> 00:21:28,440 - Puede que Nino no acepte eso. - Espera hasta que me vea. 247 00:21:28,540 --> 00:21:30,150 Estará asustado... - Lo matará. 248 00:21:30,250 --> 00:21:32,560 El lobo feroz hará Nino tiembla en sus zapatos. 249 00:21:32,660 --> 00:21:35,430 - Cierra la cara. - Nino no jugará ese juego ahora. 250 00:21:35,530 --> 00:21:37,750 No es necesario, estoy jugando solo. Solitario. 251 00:21:37,850 --> 00:21:41,270 Te hice admitirlo. Puedes perder en solitario 252 00:21:41,370 --> 00:21:43,800 si no tienes las tarjetas adecuadas. Nino los sostiene ahora. 253 00:21:43,830 --> 00:21:45,243 Mañana tal vez no lo haga. 254 00:21:46,290 --> 00:21:49,030 ¿Por qué le tienes tanto miedo a Nino? ¿Quién es él? 255 00:21:49,130 --> 00:21:52,740 Conozco a Nino, yo lo obligué. Lo he visto trabajar, no es nada. 256 00:21:53,090 --> 00:21:55,470 ¿Quién es este Nino? 257 00:21:55,730 --> 00:21:58,010 - Es Nino. - Manténgase alejado de esto. 258 00:21:59,660 --> 00:22:02,870 Está hablando por teléfono. Quiere hablar con Maine. 259 00:22:06,370 --> 00:22:08,040 ¿Hola? Eh, tú. 260 00:22:09,850 --> 00:22:12,720 ¿No tienes dinero este mes? Se está convirtiendo en un hábito. 261 00:22:12,820 --> 00:22:14,950 Tráelo aquí. 262 00:22:15,130 --> 00:22:18,950 Escucha, creo que deberíamos tener una pequeña charla. Estoy completamente solo aquí. 263 00:22:19,050 --> 00:22:21,460 No, el club estará cerrado por tres días. 264 00:22:21,560 --> 00:22:24,310 Ayuntamiento. El striptease estuvo demasiado caliente. 265 00:22:24,620 --> 00:22:27,700 No, voy a montar un nuevo espectáculo juntos. Pasa, tómate una copa. 266 00:22:27,940 --> 00:22:29,810 Descubra dónde está. 267 00:22:30,900 --> 00:22:33,630 Si estás cansado, no insistiré. 268 00:22:34,050 --> 00:22:35,870 ¿Ya en la cama? 269 00:22:36,230 --> 00:22:40,870 Oh, no, no eres mi tipo. y Montmartre está demasiado lejos. 270 00:22:41,470 --> 00:22:43,280 ¿Tu apartamento de soltero? 271 00:22:43,380 --> 00:22:46,390 ¿Un jardín? Suena encantador. 272 00:22:47,060 --> 00:22:50,550 Envíame algunas flores mañana. Y algunas cosas verdes, si puedes. 273 00:22:50,750 --> 00:22:52,870 Así es. Dormir bien. 274 00:22:53,040 --> 00:22:56,260 Gran posibilidad. ¿Listo? Vamos a arroparlo. 275 00:22:56,530 --> 00:23:01,110 Esa llamada telefónica fue extraña. Demasiado suave, no es su estilo habitual. 276 00:23:01,460 --> 00:23:05,050 No vayas allí solo. Tomemos como ejemplo a Riton y los chicos. 277 00:23:05,150 --> 00:23:10,590 Sé que todos te tienen miedo, pero aun así. - Te estás convirtiendo en una anciana nerviosa. 278 00:23:11,150 --> 00:23:13,680 Bueno, si eso te calma. 279 00:23:16,860 --> 00:23:19,030 No te dejes vencer, Maine... 280 00:23:19,470 --> 00:23:21,780 ... todavía tienes lo que se necesita. 281 00:23:22,220 --> 00:23:25,240 Listo, ángel, todo listo. 282 00:23:31,130 --> 00:23:33,460 Ni siquiera lo recordará que le salvamos la vida. 283 00:23:33,560 --> 00:23:35,960 ¿Crees que los mayores recuerdan? ¿algo mejor? 284 00:23:41,720 --> 00:23:44,190 Doctor, el pequeño 8 se estaba poniendo azul. 285 00:23:44,290 --> 00:23:47,180 ¿Le pusiste una inyección? - Todo arreglado. - Perfecto. 286 00:23:49,070 --> 00:23:51,590 Ve a ver el 18, estaré allí. 287 00:24:25,860 --> 00:24:28,200 Temperatura normal. 288 00:24:28,520 --> 00:24:31,090 Subirá si te ve. con tu cofia despeinada. 289 00:24:34,280 --> 00:24:36,410 No estás aquí para arreglarte la cara, señorita. 290 00:24:40,470 --> 00:24:43,570 ¿Tus conocimientos se extienden hasta el nombre? y uso de este dispositivo? 291 00:24:43,670 --> 00:24:45,450 Un goteo de transfusión. 292 00:24:45,550 --> 00:24:50,050 ¿Puedo preguntar qué pasa? ¿Si se mete una burbuja de aire en la línea? 293 00:24:50,220 --> 00:24:52,630 Una embolia para el paciente. -Bravo. 294 00:24:52,800 --> 00:24:56,530 ¿Y cuando la botella esté vacía? - Lo cambiamos. 295 00:24:57,450 --> 00:25:01,290 Tendrás una gran carrera. si no gritas en las salas. 296 00:25:02,000 --> 00:25:05,290 ¿A qué hora debes cambiar? ¿La botella de suero de 18? 297 00:25:06,000 --> 00:25:08,980 4:00. Está en el libro de deberes. 298 00:25:09,570 --> 00:25:11,960 Es extraño, tengo que recordártelo. 299 00:25:18,530 --> 00:25:21,070 Un día una enfermera olvidó cambiarse. la botella de suero. 300 00:25:21,410 --> 00:25:22,930 El hombre murió. 301 00:25:23,160 --> 00:25:25,000 El padre de una familia numerosa. 302 00:25:25,160 --> 00:25:28,313 Su esposa se arrojó al Sena con sus 19 hijos... 303 00:25:28,530 --> 00:25:29,813 - incluidos los trillizos. 304 00:25:30,030 --> 00:25:33,980 Por supuesto, incluso los más jóvenes era un bebedor empedernido. 305 00:25:34,230 --> 00:25:38,080 No importa... Murieron como vivieron: empapados. 306 00:25:40,590 --> 00:25:45,460 Entonces, para hacerte sonreír como un ser humano, Tengo que decir cosas idiotas. 307 00:25:52,490 --> 00:25:55,890 ¿Le estás dando compresas? - Duerme ahora. 308 00:25:56,120 --> 00:25:58,480 Es fácil para ti decir con todo este ir y venir. 309 00:26:00,550 --> 00:26:03,490 16 quiere volver a orinar, ella nunca se detiene. 310 00:26:10,120 --> 00:26:12,310 Temperatura elevada. 311 00:26:12,520 --> 00:26:14,860 Normal en la fiebre tifoidea temprana. 312 00:26:15,070 --> 00:26:17,520 no puedo decirlo todavía sobre la perforación. 313 00:26:20,010 --> 00:26:22,410 ¿Conoces los síntomas? 314 00:26:23,460 --> 00:26:28,110 Uno de los casos que te niegas a ver. como un mero número... 315 00:26:28,960 --> 00:26:31,340 ... quiere hacer sus necesidades. 316 00:26:32,940 --> 00:26:36,980 Al brindar este servicio de tu noble profesión, 317 00:26:37,310 --> 00:26:41,190 Tómese la temperatura de 5 también. - ¿Y luego? 318 00:26:41,540 --> 00:26:42,850 Entonces... 319 00:26:43,450 --> 00:26:46,700 ... ven a verme por asuntos del hospital. - ¿Dónde? 320 00:26:47,080 --> 00:26:48,660 En mi habitación. 321 00:26:59,750 --> 00:27:02,090 ¿No estallará la tormenta? 322 00:27:02,710 --> 00:27:04,780 No puedes respirar. 323 00:27:16,240 --> 00:27:18,020 Nino, están aquí. 324 00:27:18,540 --> 00:27:21,190 Sabía que no pasaría mucho tiempo. 325 00:27:33,520 --> 00:27:36,850 Él está ahí. No te muevas a menos que te llame. 326 00:28:10,260 --> 00:28:12,220 Ah, Lecomte. 327 00:28:15,170 --> 00:28:17,190 Dile a Nino que quiero verlo. 328 00:28:17,420 --> 00:28:19,556 No sé si está dentro. 329 00:28:19,586 --> 00:28:21,840 Cuando sepa que soy yo, lo será. 330 00:28:22,570 --> 00:28:24,180 Muévelo. 331 00:28:40,590 --> 00:28:43,650 Se fue a la cama. Le preguntaré si quieres venir conmigo. 332 00:28:44,140 --> 00:28:47,260 - Tú primero. - Por aquí. 333 00:29:43,250 --> 00:29:44,960 ¿Está ahí? 334 00:30:03,120 --> 00:30:05,000 Contéstame. 335 00:31:19,510 --> 00:31:22,590 - Un trago te vendrá bien. - Nunca bebo. Gracias. 336 00:31:24,910 --> 00:31:28,070 Tu pérdida. 337 00:31:28,850 --> 00:31:31,940 Mi padre me lo envía. del país. 338 00:31:32,140 --> 00:31:34,204 Es un médico rural. 339 00:31:34,234 --> 00:31:37,290 En la carretera en cualquier clima, día y noche? 340 00:31:37,950 --> 00:31:41,530 ¿Puedo preguntar qué tipo de ficción ¿lees? 341 00:31:43,110 --> 00:31:45,600 Quería hablar conmigo, doctor. 342 00:31:46,670 --> 00:31:48,740 No hay prisa. 343 00:31:53,310 --> 00:31:54,700 Sentarse. 344 00:31:55,300 --> 00:31:58,770 Anda, siéntate. Estás agotado. 345 00:31:59,580 --> 00:32:01,590 Esa es una orden. 346 00:32:07,910 --> 00:32:11,260 ¿Tienes miedo? - ¿A mí? ¿de qué? 347 00:32:15,225 --> 00:32:16,491 Violación. 348 00:32:16,521 --> 00:32:18,720 ¿Yo, miedo a la violación? 349 00:32:21,510 --> 00:32:22,840 ¿No? 350 00:32:23,600 --> 00:32:27,640 Eso no es lo que quise decir... Quizás me necesiten abajo. 351 00:32:28,040 --> 00:32:30,250 Te llamarán. 352 00:32:30,510 --> 00:32:33,180 Entonces, decías, violación... 353 00:32:33,320 --> 00:32:35,930 Si me hicieras subir para escuchar tu humor de cuartel... 354 00:32:36,030 --> 00:32:39,110 El humor cuartel es mucho peor. 355 00:32:39,490 --> 00:32:41,340 Tengo trabajo que hacer. 356 00:32:41,440 --> 00:32:44,870 - Definitivamente, empiezas a interesarme. - No te imaginas lo poco que me importa. 357 00:32:44,980 --> 00:32:47,720 Te tomas todo muy en serio. 358 00:32:47,750 --> 00:32:49,126 Puede que te parezca tonto, 359 00:32:49,156 --> 00:32:51,162 pero el sufrimiento significa algo para mí. 360 00:32:51,192 --> 00:32:52,500 Estoy aquí para ayudar. 361 00:32:52,600 --> 00:32:55,040 La gente enferma no me hace reír. - ¿No? 362 00:32:55,140 --> 00:32:59,340 - Los encuentro bastante divertidos, la mayor parte del tiempo. - Obviamente. - ¿Tanto como eso? 363 00:32:59,830 --> 00:33:01,190 Perdóneme. 364 00:33:03,840 --> 00:33:06,410 ¿De verdad quieres volver abajo? 365 00:33:06,880 --> 00:33:11,660 Cuando tus colegas se acercan, Me cuesta deshacerme de ellos. 366 00:33:12,620 --> 00:33:15,240 Hace un cambio. - Demasiado. 367 00:33:15,802 --> 00:33:18,770 Lo que llamas broma puede ser divertido, pero no me hace reír. 368 00:33:18,870 --> 00:33:21,318 Tengo otras cosas en mente... especialmente esta noche. 369 00:33:21,348 --> 00:33:23,890 Pura, valiente, ardiente... 370 00:33:27,330 --> 00:33:29,570 Dime, Juana de Arco, 371 00:33:30,340 --> 00:33:34,390 ¿Sabes qué es un pulso dicrótico? - ¿Un pulso dicrótico? 372 00:33:35,840 --> 00:33:37,450 Por supuesto que sí. 373 00:33:37,590 --> 00:33:40,250 Entonces debes saber que en casos de tifoidea 374 00:33:40,350 --> 00:33:44,730 el pulso deja de ser dicrótico en caso de perforación intestinal. 375 00:33:45,050 --> 00:33:47,020 Por supuesto. - Bien. 376 00:33:47,580 --> 00:33:52,550 Tome el pulso del paciente cada hora. Si algo anda mal, dímelo. 377 00:33:56,270 --> 00:34:00,040 Esa es la única razón Te pedí que me vieras. 378 00:34:00,900 --> 00:34:02,760 Puedes irte. 379 00:34:11,360 --> 00:34:14,340 Bueno, cariño, ¿Cómo estuvo la lección privada? 380 00:34:14,660 --> 00:34:16,061 No me pongas celoso. 381 00:34:16,091 --> 00:34:17,650 Sube a verme. 382 00:34:17,750 --> 00:34:20,740 Yo también doy lecciones a niñas pequeñas. 383 00:34:33,560 --> 00:34:38,560 Yo estuve allí, Riton... lo vi. Sólo tuvo tiempo de conectar a Nino. 384 00:34:41,370 --> 00:34:43,860 Ni siquiera me dijo que había vuelto. 385 00:34:43,960 --> 00:34:46,640 tengo que aprender sobre eso mientras su cuerpo se enfría. 386 00:34:48,740 --> 00:34:51,680 Sí, Lecomte se fue. eso es una pena. 387 00:34:51,780 --> 00:34:55,900 Pareces tan destrozado por eso, Me pregunto si alguna vez te recuperarás. 388 00:34:56,730 --> 00:34:59,050 Entonces, ¿cuál es tu estúpido plan? 389 00:35:01,860 --> 00:35:03,450 Escúpelo. 390 00:35:03,590 --> 00:35:06,770 ¿Qué crees que pasará? ¿Cuando la gente descubre que está muerto? 391 00:35:06,870 --> 00:35:10,240 - Algunas fotos bonitas en Paris-Match. - ¿Y? 392 00:35:10,340 --> 00:35:12,580 ¿Tienes una bola de cristal? 393 00:35:12,680 --> 00:35:16,270 Será un desastre. Anarquía en el negocio del contrabando. 394 00:35:16,370 --> 00:35:19,990 Revolución en el tráfico de drogas. Un infierno para pagar en las discotecas. 395 00:35:20,450 --> 00:35:23,570 Maine puede realinearse, pase lo que pase. 396 00:35:23,670 --> 00:35:25,770 Pero será el sálvese quien pueda. 397 00:35:25,870 --> 00:35:29,720 A menos que alguien ocupe el lugar de Lecomte. 398 00:35:30,690 --> 00:35:31,920 ¿Entonces? 399 00:35:33,530 --> 00:35:36,630 Bueno, ¿cuál es tu brillante idea? 400 00:35:36,730 --> 00:35:40,100 Escuchar. Supongamos que todos piensan que todavía está en Río. 401 00:35:40,200 --> 00:35:43,710 Todo seguirá como antes, los chicos pagarán cada semana, 402 00:35:43,810 --> 00:35:46,680 todo sumando en manos de Maine. 403 00:35:47,850 --> 00:35:50,790 No importa agregar, Será mejor que piense en dividir. 404 00:35:50,910 --> 00:35:52,220 A las tres: 405 00:35:52,320 --> 00:35:54,430 Ella, tú, yo. 406 00:35:54,860 --> 00:35:57,060 Buen montaje. 407 00:35:57,160 --> 00:36:01,390 Estás creciendo, muchacho. - El dolor trae madurez. 408 00:36:01,490 --> 00:36:05,920 - ¡No es broma! Le debes todo a Lecomte. - Sí, incluso un legado. 409 00:36:06,070 --> 00:36:09,210 Por suerte ella no le dijo a nadie. él estaba de regreso. 410 00:36:11,470 --> 00:36:15,250 ¿Qué pasa con el pequeño marqués? ¿Nervioso? - Quiere su dosis. 411 00:36:15,360 --> 00:36:18,220 Muy bien, sólo para mantenerlo callado. pero no más a crédito. 412 00:36:18,550 --> 00:36:21,906 Su heredera americana lo dejó y no ha encontrado sustituto. 413 00:36:23,240 --> 00:36:25,920 Entonces, ¿qué quieres de mí? 414 00:36:26,616 --> 00:36:29,355 No me estás cortando por la bondad de tu corazón. 415 00:36:29,573 --> 00:36:33,580 Los dos chicos que estaban con Nino... Saben que Lecomte ha vuelto. 416 00:36:35,070 --> 00:36:37,840 Ningún problema. Sé dónde encontrarlos. 417 00:36:50,420 --> 00:36:53,740 Hola Luis? Ven ahora mismo con tu hermano. 418 00:36:55,010 --> 00:36:58,010 Allá. En una hora lo harán dejar de hablar. 419 00:36:58,280 --> 00:37:00,940 Se han ido dos ratas. ¿Y luego? 420 00:37:01,440 --> 00:37:04,270 Y luego está el cuerpo. El cuerpo de Lecomte. 421 00:37:04,880 --> 00:37:06,870 ¿Dónde lo ponemos? 422 00:37:12,580 --> 00:37:14,240 En el río... 423 00:37:14,360 --> 00:37:18,000 No, no podría hacerle eso. Nunca le gustó el agua. 424 00:37:18,240 --> 00:37:21,200 ¿Dónde está? - Distrito 14. 425 00:37:22,570 --> 00:37:24,760 14... 426 00:37:25,350 --> 00:37:28,340 Está bien, lo enterraré. en mi jardín, en La Garenne. 427 00:37:28,480 --> 00:37:30,970 Allí descansará mejor pobre viejo. 428 00:37:31,070 --> 00:37:33,040 ¿Se lo has dicho a Maine? - No, todavía no. 429 00:37:33,140 --> 00:37:35,950 Rómpelo suavemente. Ella es sensible. 430 00:37:37,100 --> 00:37:40,070 terminaré aquí y nos vemos en su casa. 431 00:37:42,990 --> 00:37:47,250 Pero qué pésimo negocio... Sin decirme que iba a regresar. 432 00:37:52,160 --> 00:37:55,610 433 00:37:55,770 --> 00:38:00,260 434 00:38:00,670 --> 00:38:05,410 ¿Podrías mantenerlo bajo? - Pero señora Maine, tienen que ensayar. 435 00:38:05,780 --> 00:38:08,500 - Ensayar en silencio. - La canción necesita trabajo... - Al diablo con esto. 436 00:38:08,600 --> 00:38:11,770 Nadie viene a escucharlos sólo para verlos desnudos. Así que cállate. 437 00:38:11,920 --> 00:38:13,620 Mi cabeza se está partiendo. 438 00:38:15,070 --> 00:38:16,980 Sólo el baile. 439 00:38:21,920 --> 00:38:24,250 No tienes el corazón roto, admítelo. 440 00:38:24,580 --> 00:38:27,960 Todavía se está hundiendo... pero mañana... 441 00:38:28,150 --> 00:38:30,460 Mañana serás tú el que esté hundido. 442 00:38:30,970 --> 00:38:33,130 Porque no creo que esté muerto. 443 00:38:33,240 --> 00:38:36,110 Lecomte fue asesinado como un niño... ridículo. 444 00:38:36,210 --> 00:38:40,220 Tú le advertiste, yo le advertí. Tenía que jugar al vaquero. Eso es todo. 445 00:38:40,320 --> 00:38:43,270 20 veces, 100 veces Me dijeron que estaba muerto. 1.000 veces. 446 00:38:43,450 --> 00:38:46,140 Que nunca lo volvería a ver. Que risa. 447 00:38:46,240 --> 00:38:49,952 Siempre se mostró como un jefe. El jefe que era. 448 00:38:50,170 --> 00:38:52,466 Me tienes poniéndolo en tiempo pasado. 449 00:38:52,496 --> 00:38:54,922 Tu puedes- Ya ha terminado con el presente. 450 00:38:54,952 --> 00:38:58,020 ¡Mira eso! Mira por lo que ha pasado. 451 00:38:58,180 --> 00:39:00,380 ¿No me crees? Sólo ven al garaje. 452 00:39:00,580 --> 00:39:03,380 Luego al jardín de Riton. - Puedes apostar que lo haré. 453 00:39:03,650 --> 00:39:06,780 Sólo para ver tu cara cuando tu plan explota en él. 454 00:39:07,200 --> 00:39:10,720 ¿Has oído hablar de Napoleón? Un corso al que todos temían. 455 00:39:10,820 --> 00:39:13,520 Pero murió, como todo el mundo. 456 00:39:13,620 --> 00:39:16,500 También había libros sobre él. 457 00:39:18,310 --> 00:39:21,050 Aunque lo extrañaremos. 458 00:39:21,260 --> 00:39:23,650 Incluso cuando él no estaba aquí, él estaba en nuestras mentes. 459 00:39:23,750 --> 00:39:27,740 No podríamos arreglárnoslas sin él. - Bueno, ahora podemos. 460 00:39:28,220 --> 00:39:30,250 Oh, me dio algunos momentos difíciles. 461 00:39:31,450 --> 00:39:33,880 Pero también algunos buenos momentos. 462 00:39:34,810 --> 00:39:36,390 Entonces si es verdad... 463 00:39:36,500 --> 00:39:39,190 ...pensar en él allí, completamente solo... 464 00:39:39,530 --> 00:39:41,900 ... bajo los arbustos de lilas de Riton ... 465 00:39:44,380 --> 00:39:48,060 Sobre Ritón. Cuando los dos chicos son atendidos... 466 00:39:48,160 --> 00:39:50,270 y Lecomte es... - No lo digas. 467 00:39:50,370 --> 00:39:55,000 ¿Para qué servirá Riton? Es un fastidio, no tiene clase. 468 00:39:55,100 --> 00:39:57,800 Para reemplazar a Lecomte, necesitas a alguien joven. ¿Bien? 469 00:39:57,900 --> 00:40:01,860 No lo sé, no puedo pensar en eso ahora. - Intentar. 470 00:40:02,280 --> 00:40:06,210 Estaría cómodo en su jardín, junto a su viejo amigo Lecomte. 471 00:40:07,190 --> 00:40:10,620 Y entonces habría una división en dos sentidos. Tú y yo. 472 00:40:12,300 --> 00:40:15,170 Dos es mejor que tres eso es seguro. 473 00:40:15,910 --> 00:40:19,120 Sí, pero Riton es un amigo... Necesito amigos ahora. 474 00:40:19,300 --> 00:40:21,880 Estaré tan solo. 475 00:40:22,180 --> 00:40:25,070 Voy a estar allí. Seremos geniales juntos. 476 00:40:25,250 --> 00:40:29,380 Tú, al tanto de todo. - Tú, joven... e inteligente. 477 00:40:31,180 --> 00:40:34,480 La masa la recogeremos. - Sí. 478 00:40:35,030 --> 00:40:37,610 Pero el dinero no lo es todo. 479 00:40:38,830 --> 00:40:40,250 Lo sé. 480 00:40:40,460 --> 00:40:42,320 Siempre tuve ojos para ti. 481 00:40:42,350 --> 00:40:44,470 - Desde que mencionaste el tema, Maine. 482 00:40:44,580 --> 00:40:47,500 No me atrevía antes... Siempre estuvo Lecomte. 483 00:40:47,600 --> 00:40:49,750 Y luego, eras el jefe... 484 00:40:50,690 --> 00:40:53,550 Pero he estado interesado en ti durante años. 485 00:40:54,370 --> 00:40:56,780 No me creerás - 486 00:40:57,270 --> 00:40:59,830 Cuando yo era un niño, no mas alto que eso... 487 00:40:59,930 --> 00:41:03,860 Tenías que estar adelantado a tu edad. en algo, supongo. 488 00:41:04,090 --> 00:41:07,160 ¿Qué pasa, Maine? - Te estás moviendo demasiado rápido. 489 00:41:07,350 --> 00:41:11,100 ¿Qué pasa con la propiedad? Un poco de autocontrol, muchacho. 490 00:41:13,600 --> 00:41:15,350 Abre la puerta, es Riton. 491 00:42:25,370 --> 00:42:29,110 ¿Tú otra vez? Te dije que no está permitido. 492 00:42:29,210 --> 00:42:33,510 Ella va a tener un bebé, no tú. - ¿Gracias a quién? Se necesitan dos, ¿sabes? 493 00:42:33,660 --> 00:42:36,600 No sé. Soy una chica inocente. 494 00:42:37,300 --> 00:42:39,970 Señora, es el marido de la nueva paciente. Él no se irá. 495 00:42:40,100 --> 00:42:42,870 Por supuesto, todos los futuros papás están nerviosos. 496 00:42:42,970 --> 00:42:46,020 ¿Un primer hijo? Maravilloso. 497 00:42:46,310 --> 00:42:50,090 Debes darte cuenta de que la pareja de una primípara Es una criatura esencialmente ansiosa. 498 00:42:50,250 --> 00:42:54,090 Señor, como miembro de esa clase, debe manejarse con el mayor cuidado. 499 00:42:54,210 --> 00:42:57,389 Ve a ver si el pequeño querido Está más cerca de entrar al mundo. 500 00:42:58,570 --> 00:43:01,930 Sylvie, ven aquí un segundo. 501 00:43:04,920 --> 00:43:07,456 Y si te sientes débil, un trago pequeño de vez en cuando. 502 00:43:07,486 --> 00:43:08,570 Nos vemos mañana. 503 00:43:08,900 --> 00:43:12,220 - ¿El compañero de qué, dijiste? - La primípara. 504 00:43:12,660 --> 00:43:14,700 Y felicitaciones. 505 00:43:15,630 --> 00:43:19,990 - Vaya, ella recibe toda la atención. - ¿El pulso es dicrótico o no? 506 00:43:20,800 --> 00:43:24,330 - ¿Le estás dando más hielo? - ¿Cómo puedo saberlo? 507 00:43:24,620 --> 00:43:28,130 Alguien por aquí debe saberlo. Vamos. 508 00:43:28,980 --> 00:43:32,790 El melón que me trajo mi marido... ¿La enfermera de día lo puso en la nevera? 509 00:43:32,910 --> 00:43:34,025 Sí, sí... duerme. 510 00:43:34,055 --> 00:43:36,927 Con ese obteniendo todo el hielo, ¿Mi melón se mantendrá fresco? 511 00:43:36,957 --> 00:43:38,380 Sí, no te preocupes. 512 00:43:38,820 --> 00:43:41,211 ¡No te preocupes! ¡Con mi melón echándose a perder! 513 00:43:41,241 --> 00:43:42,650 ¡Mierda! 514 00:43:43,720 --> 00:43:47,340 Hay que ser firme con ellos. 515 00:43:47,460 --> 00:43:50,920 - Les duele, Sylvie, no deberías. - Oh, todavía estás en las nubes. 516 00:43:51,050 --> 00:43:53,760 ¿No has superado eso? - Nunca lo haré. - Yo no. 517 00:43:53,880 --> 00:43:56,719 Dos entregas en tres horas te disgustará con todo - 518 00:43:56,749 --> 00:43:57,967 - especialmente el amor. 519 00:43:57,997 --> 00:44:00,402 Hablando de eso, ¿Cómo está Augereau? 520 00:44:00,432 --> 00:44:03,975 Es un grosero, un bruto, un cínico. Completamente desalmado. A él no le importa. 521 00:44:04,258 --> 00:44:06,171 Todos los pacientes pueden... 522 00:44:06,432 --> 00:44:07,954 ¡Pulso dicrótico! 523 00:44:08,230 --> 00:44:11,300 Vamos, Renard debe saberlo. 524 00:44:11,770 --> 00:44:13,360 Ah Sylvie, te estaba buscando. 525 00:44:13,480 --> 00:44:16,330 Thérèse quería preguntarte algo. - Ahora no, querida. 526 00:44:16,450 --> 00:44:19,360 El padre tenía razón al estar preocupado. Ven rápido. 527 00:44:28,840 --> 00:44:31,580 Si doctor? Ah, eres tú. ¿Qué es? 528 00:44:31,900 --> 00:44:34,329 Señora, por un caso de tifoidea, 529 00:44:34,359 --> 00:44:37,000 si hay perforación intestinal, el pulso... 530 00:44:37,240 --> 00:44:39,610 Si eso sucede, Dígaselo al cirujano, el Dr. Augereau. 531 00:44:40,310 --> 00:44:42,360 ¿Pero cuáles son los síntomas? 532 00:44:43,590 --> 00:44:45,620 Dolor intestinal severo 533 00:44:46,020 --> 00:44:48,820 y el pulso ya no es dicrótico. 534 00:44:49,270 --> 00:44:51,760 Eso es lo que necesitaba saber. Gracias. 535 00:44:53,290 --> 00:44:57,460 A Roger se le podría hinchar la cabeza. 536 00:44:57,640 --> 00:45:00,870 - Sucede con los jóvenes. - Podría ponerse desagradable. 537 00:45:01,090 --> 00:45:03,255 Incluso contigo quien prácticamente lo crió. 538 00:45:03,285 --> 00:45:05,600 Fue idea de René. Nunca pude soportarlo. 539 00:45:05,960 --> 00:45:08,310 - Bueno, en ese caso... - En ese caso, 540 00:45:08,410 --> 00:45:11,270 No le ves utilidad. Dos es mejor que tres. 541 00:45:11,370 --> 00:45:13,799 Y hay espacio en tu jardín. 542 00:45:13,829 --> 00:45:15,320 Te das cuenta rápido. 543 00:45:16,520 --> 00:45:19,540 No hay crédito para mí - Él sugirió lo mismo sobre ti. 544 00:45:19,640 --> 00:45:23,250 La escoria. Traicionándome. 545 00:45:32,500 --> 00:45:35,650 Con una rata como esa, ¿por qué reprimirse? ¿Estás de acuerdo? 546 00:45:36,040 --> 00:45:38,900 Por supuesto. Tenemos que cuidarnos a nosotros mismos. 547 00:45:39,500 --> 00:45:43,730 Pero ese será otro desaparecido. Me sentiré tan solo. 548 00:45:44,750 --> 00:45:46,530 Tan solo. 549 00:45:52,060 --> 00:45:54,610 -Maine... - ¿Sí? 550 00:45:56,490 --> 00:45:58,600 Es un poco pronto para mencionar esto, pero... 551 00:45:58,700 --> 00:46:01,570 ¿Te acuerdas de Cannes? la tarde yo... 552 00:46:02,040 --> 00:46:04,508 Riton, no le recuerdes a una mujer su debilidad. 553 00:46:04,538 --> 00:46:06,100 No, sólo quiero decir... 554 00:46:08,410 --> 00:46:11,554 Lecomte no lo hizo prestarte suficiente atención. 555 00:46:11,584 --> 00:46:14,080 Eres astuto, muy inteligente... 556 00:46:15,290 --> 00:46:18,700 Entonces, si te sientes solo... 557 00:46:20,420 --> 00:46:22,750 Bueno, siempre tuve tiempo para ti. 558 00:46:22,940 --> 00:46:27,330 Eres un tipo serio. No eres demasiado joven ni demasiado agresivo. 559 00:46:29,410 --> 00:46:32,330 Entonces, una vez pasado mi luto, 560 00:46:32,630 --> 00:46:34,930 si quisiera un nuevo comienzo... 561 00:46:40,530 --> 00:46:43,170 Es una estupidez, pero... No debería haber venido. 562 00:46:43,350 --> 00:46:46,350 No entres... Roger, ya sabes. 563 00:46:46,920 --> 00:46:48,830 No vas a matarlo aquí. 564 00:46:48,930 --> 00:46:51,380 En tu jardín... después de haber terminado de cavar. 565 00:46:51,540 --> 00:46:53,855 Tienes una cabeza sobre tus hombros, Maine. 566 00:46:53,885 --> 00:46:55,820 Abre el maletero, así ahorrarás tiempo. 567 00:47:11,700 --> 00:47:14,270 Al fondo, junto a las escaleras. 568 00:47:21,300 --> 00:47:24,130 ¿Lecomte? ¿Dónde estás? 569 00:47:25,400 --> 00:47:27,420 ¿Bien? ¿Qué pasó? 570 00:47:27,710 --> 00:47:30,380 Se lo deben haber llevado. - A Nino también se lo habrían llevado. 571 00:47:30,810 --> 00:47:31,910 No necesariamente. 572 00:47:32,010 --> 00:47:35,240 De todos modos, no habrían tenido tiempo. Los chicos los eliminaron de inmediato. 573 00:47:35,380 --> 00:47:38,250 Estaba muerto, ¿verdad? Lo viste, estabas seguro. 574 00:47:38,390 --> 00:47:41,660 Él no se movía. Le dispararon lleno de agujeros. 575 00:47:42,340 --> 00:47:45,114 Entonces, ¿quién tenía razón después de todo? Maine. 576 00:47:45,144 --> 00:47:47,296 Lecomte no se deja engañar tan fácilmente. 577 00:47:47,590 --> 00:47:49,180 Casi falla, Maine. 578 00:47:50,540 --> 00:47:53,340 No puede haber llegado muy lejos. - Mirar. 579 00:47:54,160 --> 00:47:57,670 A 40°C y un poco más, el pulso Todavía es casi normal, ¿ves? 580 00:47:57,770 --> 00:47:59,800 Aquí viene, Bijou. 581 00:47:59,910 --> 00:48:02,999 Eso es lo que dijiste... pero si las agallas se ponen feas... 582 00:48:03,029 --> 00:48:06,616 - El pulso se acelera. - Mira, ella lo entiende, Bijou. 583 00:48:06,860 --> 00:48:10,651 Y cuando no sabes algo, Pregúntale a Augereau. 584 00:48:10,681 --> 00:48:14,203 - Preferiría morir. - Aquí está su pequeño refrigerio. 585 00:48:14,870 --> 00:48:19,180 Tiene que tenerlo calentado. Eres quisquillosa, ¿verdad, Bijou? 586 00:48:19,610 --> 00:48:21,220 Mierda... Debrais. 587 00:48:22,160 --> 00:48:25,050 ¡Me asustaste! - Copié la receta. 588 00:48:25,150 --> 00:48:27,950 Qué lindo. Ahora tomaremos café los tres. 589 00:48:28,050 --> 00:48:29,590 A Missy le vendría bien. 590 00:48:29,690 --> 00:48:34,520 Anímate, niña mía, La noche no ha terminado. 591 00:48:35,310 --> 00:48:37,780 ¿Estás llorando? - Está cansada y nerviosa. 592 00:48:37,880 --> 00:48:40,636 Mira, mientras preparo el café, sal y toma un poco de aire. 593 00:48:40,666 --> 00:48:41,883 Te hará bien. 594 00:48:42,144 --> 00:48:45,790 Esa pobre cosita, ella es blanca como un fantasma. 595 00:48:46,470 --> 00:48:49,870 - Pero si Augereau... - Hablaré con él. 596 00:48:50,050 --> 00:48:52,336 No te comerá a ti ni a mí tampoco. 597 00:48:52,366 --> 00:48:54,670 No es que me hubiera importado, Érase una vez. 598 00:49:01,690 --> 00:49:04,610 Y mira a tu alrededor ver si mi gato está en alguna parte. 599 00:49:11,340 --> 00:49:12,340 ¿Bote? 600 00:49:15,640 --> 00:49:16,470 ¡Bote! 601 00:49:18,280 --> 00:49:19,960 Oh, gatito, ahí estás. 602 00:49:52,090 --> 00:49:54,400 Entra, ¡cuantos más, mejor! 603 00:49:58,160 --> 00:50:00,136 Rápido, doctor, Hay un hombre en el terreno. 604 00:50:00,166 --> 00:50:01,440 ¿Es por eso que ¿Estás haciendo todo este ruido? 605 00:50:01,530 --> 00:50:02,788 Está tirado entre los arbustos. 606 00:50:02,818 --> 00:50:04,040 Sí, es el cuidador. Todavía está borracho. 607 00:50:04,140 --> 00:50:06,580 ¿Y qué es esto? ¿Vino? 608 00:50:11,050 --> 00:50:14,120 ¿Usaste tu cofia para vendarlo? 609 00:50:14,710 --> 00:50:18,080 Caso de emergencia para cirugía, cariño. Sin piel en la nariz. 610 00:50:27,760 --> 00:50:29,040 Debrais, mira esto. 611 00:50:30,100 --> 00:50:31,930 Mira esas cicatrices. 612 00:50:32,840 --> 00:50:34,900 Ha pasado por las guerras. 613 00:50:35,000 --> 00:50:37,520 Cuchillo. Cuchillo... 614 00:50:38,060 --> 00:50:39,490 Bala. 615 00:50:42,170 --> 00:50:44,240 Navaja. Para completar el conjunto. 616 00:50:45,660 --> 00:50:48,180 Él no es un hombre es un mosaico. 617 00:50:48,820 --> 00:50:51,320 ¿Cómo superó todo esto? 618 00:50:51,640 --> 00:50:55,120 - Suerte. - Suerte… bueno, viejo. 619 00:50:56,550 --> 00:50:58,880 Esta vez quizás lo hayas presionado. demasiado lejos. 620 00:51:12,130 --> 00:51:13,040 ¿Hola? 621 00:51:16,080 --> 00:51:20,090 Sí, inspector, encontramos un hombre entre los arbustos. 622 00:51:21,320 --> 00:51:24,590 Pero no lo sé. No me cuentan los detalles. 623 00:51:24,860 --> 00:51:27,600 Si quieres te transfiero al médico de guardia. 624 00:51:28,070 --> 00:51:30,980 Muy bien, espera. 625 00:51:33,280 --> 00:51:35,380 Debe estar relacionado con pandillas. 626 00:51:36,280 --> 00:51:38,360 ¿Alguna identificación? - Nada. 627 00:51:38,540 --> 00:51:40,580 ¿Operarás? 628 00:51:41,060 --> 00:51:42,660 Ya veremos. 629 00:51:42,950 --> 00:51:45,310 ¿Crees que lo logrará? - Sí. 630 00:51:45,520 --> 00:51:48,590 Y si no lo hace, Dudo que sea una gran pérdida cívica. 631 00:51:48,690 --> 00:51:50,690 Sigue siendo un ser humano. 632 00:51:53,260 --> 00:51:58,150 ¿Sería Juana de Arco lo suficientemente buena para hacer ¿Lo necesario para una transfusión de sangre? 633 00:52:05,040 --> 00:52:08,160 Más rápido, señorita, La vida de un hombre está en juego. 634 00:52:12,300 --> 00:52:15,720 Un inspector de policía está al teléfono para usted. - Está bien, más tarde. 635 00:52:32,760 --> 00:52:34,540 Está en aislamiento, en 4. 636 00:53:51,570 --> 00:53:52,570 Hola? 637 00:53:52,970 --> 00:53:53,970 Sí. 638 00:53:55,240 --> 00:53:56,720 Buenas noches, señor. 639 00:53:57,720 --> 00:54:00,290 Sí, acabo de examinarlo. 640 00:54:01,820 --> 00:54:04,120 No. No se ve bien. 641 00:54:05,830 --> 00:54:08,570 Absolutamente no, Esa es una negativa oficial. 642 00:54:09,280 --> 00:54:12,000 Sí, acepto esa responsabilidad. 643 00:54:13,100 --> 00:54:16,910 No se le puede mover. Él dejará mi cuidado después de que el cirujano jefe opere. 644 00:54:19,080 --> 00:54:21,670 Bueno, si él es tan precioso, envía un oficial para que lo custodie. 645 00:54:22,060 --> 00:54:25,470 ¿Un oficial? Sí, por supuesto... 646 00:54:25,710 --> 00:54:27,910 ... pero en una ambulancia, ¿no podría...? 647 00:54:28,190 --> 00:54:31,280 Escuche, doctor, esto es... 648 00:54:32,730 --> 00:54:34,470 - Excesivo. - Excesivo. 649 00:54:34,650 --> 00:54:38,380 Bueno, hablaremos de nuevo mañana. pero enviaré un oficial de inmediato. 650 00:54:39,790 --> 00:54:42,140 Así no llamarán a la policía. 651 00:54:42,480 --> 00:54:44,750 ¿Dónde conseguirás un oficial? 652 00:54:49,573 --> 00:54:51,595 Estás loco. No me meto en esto. 653 00:54:51,812 --> 00:54:55,490 No tienes elección. Si Lecomte lo logra, Estás en mal estado, cariño. 654 00:54:55,710 --> 00:54:57,804 Te quedaste sin él cuando estaba en problemas. 655 00:54:57,834 --> 00:54:59,900 Y tu plan... ¿no era bonito? 656 00:55:00,000 --> 00:55:03,170 - Pero ambos lo intentaron. - Te dejé pensar que sí. 657 00:55:03,270 --> 00:55:04,724 Quería ver hasta dónde llegarías. 658 00:55:04,754 --> 00:55:06,920 Ya basta, haz lo que te dicen. 659 00:55:12,800 --> 00:55:17,160 - ¿Parezco un policía? - Ya estás bastante sucio. 660 00:55:17,430 --> 00:55:21,030 - Una vez que esté allí, ¿qué hago? - Cierra el porro y quédate cerca de él. 661 00:55:21,617 --> 00:55:23,348 Tienes tres horas para liberarlo. 662 00:55:23,378 --> 00:55:26,100 Si ves que no se puede hacer, llámame. 663 00:55:26,290 --> 00:55:29,390 - ¿Aquí? - Aquí. Pregunta por el jefe, ese soy yo. 664 00:55:29,690 --> 00:55:31,980 Dime que el paciente está empeorando. Lo entenderé. 665 00:55:32,080 --> 00:55:35,390 ¿Cuál es el punto? ¿Qué harás? - Ya verás. 666 00:55:35,490 --> 00:55:38,330 Sé un hombre, por una vez, y hazlo. 667 00:55:40,400 --> 00:55:42,870 ¡Qué haré! 668 00:55:47,900 --> 00:55:51,480 Para empezar, pensaré. - Hay mucho... 669 00:55:51,740 --> 00:55:53,370 ... para pensar. 670 00:55:54,720 --> 00:55:56,730 El médico dice que no se encuentra bien. 671 00:55:58,110 --> 00:56:00,190 Podría morir allí. 672 00:56:00,860 --> 00:56:04,190 Lecomte muriendo en una cama de hospital. ese es un final triste. 673 00:56:06,580 --> 00:56:10,500 - Y todo el mundo se enteraría. - Tuvo que regresar y causar problemas. 674 00:56:11,170 --> 00:56:13,690 Quizás Roger pueda sacarlo. 675 00:56:15,180 --> 00:56:16,980 Eso sería lo mejor. 676 00:56:18,320 --> 00:56:20,250 Sí, claro. 677 00:56:23,010 --> 00:56:24,830 Bueno entonces... 678 00:56:25,340 --> 00:56:29,240 ... por el menor problema posible, para él y para nosotros. 679 00:56:31,590 --> 00:56:36,700 Sabes, Riton, somos demasiado viejos para todas estas peleas e intrigas. 680 00:56:37,140 --> 00:56:41,610 - Hemos hecho nuestra parte justa. - No le pido mucho a la vida. 681 00:56:41,840 --> 00:56:45,790 Sólo una rutina tranquila, el dinero entra cada mes, lo suficiente para vivir. 682 00:56:46,080 --> 00:56:48,280 ¿Es mucho pedir? 683 00:56:48,380 --> 00:56:50,470 Pensar que casi lo teníamos. 684 00:56:50,970 --> 00:56:52,590 Pero era demasiado bueno para ser verdad. 685 00:56:53,160 --> 00:56:56,730 Y aquí estamos, esperando a ese perdedor. al teléfono. 686 00:56:57,740 --> 00:57:02,490 Esperaremos, pero abajo. No sabemos qué pasará, 687 00:57:03,360 --> 00:57:07,360 así que tengamos una coartada. - No te pierdes ningún truco, ¿verdad? 688 00:57:12,750 --> 00:57:16,440 ¿Llamar a eso ensayo? Ponle un poco de calor. 689 00:57:17,690 --> 00:57:19,440 ¿Y qué pasa con la canción? ¿Cuentas conmigo para cantarla? 690 00:57:21,860 --> 00:57:22,970 Desde arriba. 691 00:57:23,070 --> 00:57:26,480 692 00:57:28,060 --> 00:57:30,080 ¡Vamos, al paso! 693 00:57:48,290 --> 00:57:50,430 No te muevas, ahora. 694 00:57:51,280 --> 00:57:53,830 Vete a dormir como un buen chico. 695 00:57:54,900 --> 00:57:57,730 - ¿Estoy realmente arruinado? - Oh, no. 696 00:57:58,160 --> 00:58:01,340 Si te quedas callado, pronto estarás como nuevo. 697 00:58:03,560 --> 00:58:06,990 - Dime lo que tengo. - No hables. 698 00:58:07,840 --> 00:58:09,720 - ¿Yo...? - Silencio. 699 00:58:13,370 --> 00:58:16,650 tengo que hacer mis rondas, por favor vete a dormir. 700 00:58:17,930 --> 00:58:20,750 - ¿Qué es eso? - No toques. 701 00:58:21,880 --> 00:58:25,150 es una pequeña mezcla para ponerte de nuevo en pie. 702 00:58:27,440 --> 00:58:30,310 No te preocupes, volveré. 703 00:59:30,980 --> 00:59:34,180 Gracias. - Para eso estoy aquí. 704 00:59:49,591 --> 00:59:51,135 Ahí es donde lo encontramos. 705 00:59:51,165 --> 00:59:53,330 el debe tener Se arrastró desde la otra entrada. 706 00:59:53,548 --> 00:59:55,887 - ¿Hay otro? - Sí, detrás de la cirugía. 707 00:59:55,917 --> 00:59:58,320 ayer una ambulancia derribó la puerta. 708 00:59:59,800 --> 01:00:01,390 Grande, ¿no? 709 01:00:02,300 --> 01:00:04,330 Personal insuficiente. 710 01:00:04,540 --> 01:00:07,190 debería haber dos de mí para cuidarlo todo. 711 01:00:07,300 --> 01:00:09,840 La gente entra y sale. No puedo verlo todo. 712 01:00:10,390 --> 01:00:12,490 - Por supuesto. - No sirve de nada. 713 01:00:13,690 --> 01:00:15,850 Después de usted, oficial. 714 01:00:28,010 --> 01:00:29,530 Está tranquilo. 715 01:00:32,300 --> 01:00:35,640 Es curioso, algunas noches son así. 716 01:00:35,850 --> 01:00:38,020 no pasa nada. 717 01:00:40,190 --> 01:00:43,120 No hagamos esperar al policía. 718 01:00:44,190 --> 01:00:46,690 Aquí ella viene, Señorita crisis constante. 719 01:00:46,790 --> 01:00:48,803 Si ella te pone de los nervios, envíamela. 720 01:00:48,833 --> 01:00:50,140 No, muchacho, ella no es de ese tipo. 721 01:00:51,600 --> 01:00:54,480 ¿Qué sala está en llamas ahora? - El pequeño 8 está teniendo otro ataque. 722 01:00:54,580 --> 01:00:56,070 ¡Morirá! 723 01:00:56,170 --> 01:00:58,550 - ¿Le pusiste una inyección? - Dijiste sólo uno por noche. 724 01:00:58,650 --> 01:01:02,520 Aprenderás que este trabajo Requiere algo de iniciativa, mademoiselle. 725 01:01:10,720 --> 01:01:14,250 - El policía está esperando. - Dale de beber. 726 01:01:20,970 --> 01:01:21,970 ¡Policía! 727 01:01:25,210 --> 01:01:28,510 Hola el medico de guardia se disculpa. por hacerte esperar. 728 01:01:28,610 --> 01:01:31,400 Un ligero problema técnico. 729 01:01:32,340 --> 01:01:35,180 ¡Qué pena si duele! ¡Demasiado! 730 01:01:37,820 --> 01:01:39,128 ¡¿Qué está haciendo ella?! 731 01:01:39,158 --> 01:01:41,110 Lo necesario. Haciéndole contraatacar. 732 01:01:41,210 --> 01:01:44,630 - Doctor, si lo necesita, La inyección está lista. - Gracias. 733 01:01:50,240 --> 01:01:52,440 Si no quiere vivir... 734 01:01:53,210 --> 01:01:55,300 ... no hay nada que podamos hacer. 735 01:01:56,360 --> 01:01:57,817 Absolutamente nada. 736 01:01:58,910 --> 01:02:00,470 Lobelina, rápido. 737 01:02:04,730 --> 01:02:07,150 El quiere vivir, este pequeño. 738 01:02:12,570 --> 01:02:16,180 Si pierdes la calma tan fácilmente, este no es el trabajo para ti. 739 01:02:34,850 --> 01:02:36,860 Si estás dormido de pie, acuéstate. 740 01:02:36,960 --> 01:02:40,190 En cualquier caso, no aguantarás toda la noche. - Ya veremos. 741 01:02:40,380 --> 01:02:43,840 ¿Y la transfusión? Dije que lo vigilara, ¿no? 742 01:03:09,700 --> 01:03:11,000 Bueno, hijo... 743 01:03:12,680 --> 01:03:15,220 ... si ella hubiera visto eso, ella se habría desmayado de inmediato. 744 01:03:19,080 --> 01:03:22,190 ¿Te gusta? ¿Continuamos el recorrido? 745 01:03:25,800 --> 01:03:29,790 Apuesto a que nunca has visto un hospital de noche. - Aún no. 746 01:03:30,110 --> 01:03:32,940 Por supuesto, el verdadero espectáculo. Es una buena operación quirúrgica. 747 01:03:33,200 --> 01:03:37,190 Abrir, cortar, rebanar, desechar... ¿Te gustaría eso? 748 01:03:37,580 --> 01:03:39,910 - Eso debe ser interesante. - Mucha sangre. 749 01:03:40,010 --> 01:03:42,730 Debes estar acostumbrado a eso, interrogar a los sospechosos. 750 01:03:43,500 --> 01:03:46,632 Vamos. Sala de personal. Un traguito... 751 01:03:46,662 --> 01:03:48,293 ... ¡conservando el alcohol, por supuesto! 752 01:03:48,510 --> 01:03:50,550 ¡Rayo blanco, oficial! 753 01:03:50,650 --> 01:03:54,250 Lo aromatizamos con apéndices… Delicioso... debes probarlo. 754 01:03:54,610 --> 01:03:57,920 - ¿Y si el herido vuelve en sí? - Ya debe estar muerto. 755 01:03:58,830 --> 01:04:00,300 ¿Crees? - Seguro. 756 01:04:02,300 --> 01:04:05,020 quiero saber que estas haciendo, ¿Qué me pasa? 757 01:04:08,350 --> 01:04:09,582 Donde me lastimaron. 758 01:04:09,612 --> 01:04:12,010 Si sigues enojándote, Llamaré al médico. 759 01:04:12,230 --> 01:04:13,980 Vete a la mierda. 760 01:04:14,590 --> 01:04:16,380 ¿Qué hospital es este? 761 01:04:16,480 --> 01:04:19,710 Un hospital donde te curarás, si dejas de preocuparte. 762 01:04:20,310 --> 01:04:21,556 Si te vas a dormir. 763 01:04:21,586 --> 01:04:24,820 Deja de hablarme como un bebé Eres una tonta. 764 01:04:27,480 --> 01:04:30,560 Mira, ahora eres todo blanco. 765 01:04:30,920 --> 01:04:34,270 Te desmayarás y luego ¿dónde estarás? 766 01:04:34,970 --> 01:04:37,520 Ve a dormir. No escucharé ni una palabra más. 767 01:04:39,290 --> 01:04:41,650 ¿Qué dicen de mí? 768 01:04:46,980 --> 01:04:48,310 Dormir. 769 01:04:55,660 --> 01:04:57,720 ¿Saben quién soy? 770 01:05:00,590 --> 01:05:02,280 Dímelo, por el amor de Dios. 771 01:05:03,100 --> 01:05:05,830 Si te lo digo ahora, ¿dormirás? 772 01:05:06,640 --> 01:05:08,040 ¿Promesa? 773 01:05:08,470 --> 01:05:10,150 Sí, lo prometo. 774 01:05:10,640 --> 01:05:12,910 Por supuesto que sabemos quién eres. 775 01:05:13,120 --> 01:05:16,900 Eres un gángster, estabas en una pelea. 776 01:05:18,100 --> 01:05:20,960 Si tan solo eso te hiciera reconsidera tus caminos. 777 01:05:22,330 --> 01:05:23,950 ¿Saben mi nombre? 778 01:05:24,140 --> 01:05:27,880 No, pero lo harán pronto. El oficial le interrogará. 779 01:05:29,030 --> 01:05:31,980 - ¿Qué oficial? - El de abajo. 780 01:05:32,680 --> 01:05:34,020 Dormir. 781 01:06:08,090 --> 01:06:10,980 ¿Estás adolorido? - No, estoy bien. 782 01:06:21,200 --> 01:06:23,440 ¿Señorita? - Silencio. 783 01:06:23,880 --> 01:06:26,600 La aguja se salió de mi brazo. 784 01:06:27,550 --> 01:06:29,980 Porque sigues moviéndote. 785 01:06:55,280 --> 01:06:58,080 No desperdicies tu fuerza tratando de asustarme. 786 01:06:58,220 --> 01:07:00,470 Estoy demasiado cansado. 787 01:07:10,000 --> 01:07:12,250 ¿Calma? - No deja de hablar. 788 01:07:12,360 --> 01:07:15,310 Un poco de delirio es normal. - Él sabe lo que dice. 789 01:07:15,500 --> 01:07:18,250 ¿Sí? Entonces es tu delirio. 790 01:07:20,570 --> 01:07:23,260 ¿Lo reconoce, oficial? - No. 791 01:07:25,130 --> 01:07:27,880 Pero no podemos conocerlos todos. Tenemos que mirar los archivos. 792 01:07:35,870 --> 01:07:39,820 Entrante, doctor. ¿Pudiste verlo? - Sí, de inmediato. 793 01:07:41,880 --> 01:07:44,560 hacer el papeleo, Estaré abajo enseguida. 794 01:07:59,440 --> 01:08:02,410 Increíble. Nunca he visto nada igual. 795 01:08:02,900 --> 01:08:05,250 - ¿No es bueno? - Este hombre... 796 01:08:06,290 --> 01:08:10,350 A menos que un órgano vital estuviera afectado, Estará de pie dentro de quince días. 797 01:08:10,920 --> 01:08:14,150 - ¿Quizás podríamos transportarlo? - Dije que no. 798 01:08:15,740 --> 01:08:19,310 Y no lo cuestiones de inmediato. Ha perdido mucha sangre. 799 01:08:32,400 --> 01:08:34,940 Lecomte, ¿estás durmiendo? 800 01:08:36,950 --> 01:08:38,810 Eres un punk. 801 01:08:39,270 --> 01:08:41,840 Escoria. Bolsa de basura. 802 01:08:42,150 --> 01:08:45,140 Basura. Gilipollas. 803 01:08:46,460 --> 01:08:48,570 - ¿Estás enojado? - Vete a la mierda. 804 01:08:48,900 --> 01:08:51,440 Te traté como a un hijo. Y me dejaste por muerto. 805 01:08:51,600 --> 01:08:54,450 - Me dijiste que no me moviera. - Por tu bien, pequeño cobarde. 806 01:08:54,740 --> 01:08:57,900 Pero cuando me estaba desangrando, ¿Quién corrió como una perra? 807 01:08:58,140 --> 01:09:00,890 ¿Me querías muerto? - No puedo creer esto. 808 01:09:01,820 --> 01:09:04,910 ¿Querías manejar tu propio negocio? 809 01:09:05,070 --> 01:09:09,000 ¿Estás bromeando? Sabes que no estoy a la altura. 810 01:09:09,250 --> 01:09:12,560 Ninguno de ustedes quería que volviera. pero no has oído lo último de mí. 811 01:09:12,670 --> 01:09:14,860 Ellos seguirán la línea. y tú primero que nada. 812 01:09:14,960 --> 01:09:17,650 No te emociones. Te estás volviendo más fuerte 813 01:09:17,770 --> 01:09:20,880 pero cuida tus arterias. - Una enfermera me basta. 814 01:09:21,820 --> 01:09:24,640 Gracioso, podría jurar La vi en algún lugar antes. 815 01:09:25,130 --> 01:09:28,570 ¿Quieres contarme tu historia de vida? Sácame de aquí. 816 01:09:28,740 --> 01:09:30,860 Vamos, no más bromas. - ¿Qué es lo que quieres hacer? - Hacer pistas. 817 01:09:30,960 --> 01:09:32,553 No puedes, sólo hay una salida. 818 01:09:32,583 --> 01:09:35,100 Médicos y enfermeras por todas partes, Nos detendrían de inmediato. 819 01:09:35,200 --> 01:09:38,040 Solo nosotros dos, no podemos hacer nada. - No voy a quedar atrapado aquí. 820 01:09:38,370 --> 01:09:41,080 espera Riton me dijo que lo llamara. 821 01:09:41,840 --> 01:09:44,680 Debe estar esperando. - No sé sobre Riton. 822 01:09:44,950 --> 01:09:46,780 Pero ve a llamarlo. 823 01:09:46,880 --> 01:09:49,640 Entonces recupera esa espalda tonta, Déjame solo con ella. 824 01:09:49,800 --> 01:09:52,050 Mientras tanto, no te escapes. 825 01:09:53,010 --> 01:09:55,320 Lecomte sigue vivo. 826 01:09:56,610 --> 01:09:58,720 Mierda. 827 01:10:01,550 --> 01:10:03,931 Cuando vuelvas mañana, La operación habrá terminado. 828 01:10:03,961 --> 01:10:05,388 En 10 días estará en casa. 829 01:10:05,418 --> 01:10:08,540 Gracias doctor, es muy amable. Adiós doctor. 830 01:10:09,050 --> 01:10:10,490 Adiós, señora. 831 01:10:17,830 --> 01:10:22,220 Sabes cómo tranquilizar a la gente. - Soy una criatura muy compleja. 832 01:10:22,950 --> 01:10:24,760 Disculpe... - ¿Sí? 833 01:10:25,050 --> 01:10:28,000 ¿Dónde puedo hacer una llamada telefónica? Tengo que volver a informar. 834 01:10:28,100 --> 01:10:29,830 Cerca del edificio de entrada. 835 01:10:30,010 --> 01:10:32,940 El paciente pregunta por la enfermera. 836 01:10:38,400 --> 01:10:41,230 Doctor, esto puede ser una tontería... - No, no. 837 01:10:41,560 --> 01:10:44,440 Estoy seguro de haber visto a ese oficial. en algún lugar antes. 838 01:10:44,640 --> 01:10:47,740 - ¿El baile de los policías? - Estoy seguro de que fue hace poco. 839 01:10:47,980 --> 01:10:51,230 Creo que él también me reconoce... Él sigue mirándome. 840 01:10:53,040 --> 01:10:56,190 Cualquier hombre lo haría. - ¿Estás seguro de que no es…? 841 01:10:56,340 --> 01:10:59,160 Un policía falso. ¿Como en las historias de detectives? 842 01:11:01,950 --> 01:11:04,260 Es tarde. Es muy tarde. 843 01:11:05,300 --> 01:11:07,480 Las niñas duermen de pie. 844 01:11:07,610 --> 01:11:11,770 Tienen terribles pesadillas. 845 01:11:12,620 --> 01:11:14,670 Estoy seguro de eso. 846 01:11:22,290 --> 01:11:25,350 Pensé que el gángster era preguntando por ti. 847 01:11:29,700 --> 01:11:31,770 ¿Doctor? - Sí. 848 01:11:33,970 --> 01:11:36,870 Creo que te tengo mucho menos miedo. 849 01:12:06,980 --> 01:12:10,300 No, es un efecto de sonido. para el striptease, "La viuda". 850 01:12:14,580 --> 01:12:17,670 Una viuda... Una viuda pobre. 851 01:12:21,560 --> 01:12:25,180 - No más, Maine, estás borracho. - ¿Quién me va a detener? 852 01:12:26,930 --> 01:12:29,170 Quizás yo también sea viuda como ella. 853 01:12:29,560 --> 01:12:32,530 Y este es mi lugar, este aquí. Está a mi nombre. 854 01:12:32,900 --> 01:12:36,870 Y tu club está a mi nombre, y los otros clubes, y los hoteles. 855 01:12:36,970 --> 01:12:38,990 ¿Qué pasa con eso? 856 01:12:39,900 --> 01:12:41,360 Nada. 857 01:12:41,700 --> 01:12:44,520 Me doy cuenta de que soy una viuda rica. 858 01:12:44,660 --> 01:12:47,840 Espera, aún no eres viuda. ¿Qué diablos está haciendo? 859 01:12:52,860 --> 01:12:54,560 Vuelve a mi casa, Escucharé aquí. 860 01:12:56,600 --> 01:12:59,600 ¿Qué estás esperando? Ya te ha colgado. 861 01:13:05,740 --> 01:13:07,070 ¿Hola? Sí. 862 01:13:07,440 --> 01:13:08,440 Sí, soy yo. 863 01:13:25,056 --> 01:13:27,056 el esta recuperando como no lo creerías. 864 01:13:31,810 --> 01:13:34,660 No puedo hacer nada aquí solo. Será mejor que lo supere. 865 01:13:34,900 --> 01:13:37,020 ¿Eh? ¿Esperar qué? 866 01:13:38,530 --> 01:13:40,780 Estoy seguro de que he visto a esa chica. antes, en algún lugar. 867 01:13:40,910 --> 01:13:42,890 Y ella también me reconoce. 868 01:13:48,250 --> 01:13:50,800 Dos médicos, algunas tías. 869 01:13:51,070 --> 01:13:54,320 ¿La cirugía está muy lejos? desde la entrada? 870 01:13:55,540 --> 01:13:58,860 Bueno, espera otra media hora. 871 01:13:59,430 --> 01:14:02,670 Mientras tanto, vuelve a llamar. Maine le dirá qué hacer. 872 01:14:19,740 --> 01:14:23,440 Si atrapan a Roger, esa pequeña mierda, Sé que nos delatará. 873 01:14:23,720 --> 01:14:27,170 No tenemos elección... tú y los chicos tendréis que entrar. 874 01:14:27,270 --> 01:14:30,530 Eso es una locura. 875 01:14:31,430 --> 01:14:34,740 Un hospital es como una prisión. - Es un gran riesgo, pero... 876 01:14:35,140 --> 01:14:37,980 ... tenemos que aceptarlo. 877 01:14:38,120 --> 01:14:40,720 No eres tú quien corre el riesgo. 878 01:14:40,980 --> 01:14:45,040 Si te perdiera, sería terrible. 879 01:14:47,010 --> 01:14:52,130 Pero me encanta que seas un héroe. Enfrentando todo pronóstico para salvar a tu amigo. 880 01:14:52,270 --> 01:14:55,400 Aunque sólo puedas recuperar sus restos. ¿Entender? 881 01:14:57,260 --> 01:15:00,000 En su condición, siendo sacudido... 882 01:15:00,330 --> 01:15:02,710 ... podría ser perjudicial para la salud. 883 01:15:06,870 --> 01:15:09,280 Si me hubieras dicho esta mañana que volvería al juego esta noche... 884 01:15:09,380 --> 01:15:12,470 Por muy duro que seas, Habrías aceptado el desafío. 885 01:15:12,590 --> 01:15:14,990 Es sólo la sorpresa lo que te depara. 886 01:15:15,180 --> 01:15:18,240 - Tú me conoces. - Puedes apostar que sí, grandullón. 887 01:15:19,070 --> 01:15:21,710 Todo el tiempo has estado en mi mente. 888 01:15:22,710 --> 01:15:26,340 Así que si Roger llama por teléfono, Le diré que Superman está en camino. 889 01:15:31,740 --> 01:15:34,420 Mira eso... mi coartada. 890 01:15:34,930 --> 01:15:39,520 Eso podría servir para algún ayuntamiento campesino, Señoritas, pero no para mi club. 891 01:15:39,680 --> 01:15:41,770 ¡Música! Ensayamos toda la noche si es necesario. 892 01:15:43,050 --> 01:15:45,350 Estando tan cerca de la muerte... hace pensar al hombre. 893 01:15:46,020 --> 01:15:48,320 Ves toda tu vida... sí. 894 01:15:49,400 --> 01:15:51,820 Quieres compensar las cosas... estás avergonzado. 895 01:15:52,550 --> 01:15:55,240 Y luego el remordimiento. El remordimiento es terrible. 896 01:15:57,470 --> 01:15:59,550 Te roe. 897 01:16:01,140 --> 01:16:03,580 No pienses en eso ahora. 898 01:16:04,310 --> 01:16:06,760 Te subirá la temperatura. 899 01:16:07,030 --> 01:16:10,100 - Tienes un trabajo maravilloso. - Sí, es maravilloso. 900 01:16:10,270 --> 01:16:14,210 - Un trabajo para un santo. - No exageres. 901 01:16:15,250 --> 01:16:17,700 No debería dejarte hablar. 902 01:16:22,110 --> 01:16:24,490 Cuando te veo cuidándome, 903 01:16:24,590 --> 01:16:27,060 dedicándote, No puedo evitarlo... 904 01:16:27,590 --> 01:16:29,010 ... Pienso en mi hija. 905 01:16:31,550 --> 01:16:34,380 Ustedes dos deben tener la misma edad. 906 01:16:36,630 --> 01:16:39,480 Mi pobre niña, ¿Qué será de ella? 907 01:16:40,440 --> 01:16:43,440 Toda su vida arruinada por mí. 908 01:16:44,340 --> 01:16:45,890 ¿Por qué? 909 01:16:47,070 --> 01:16:49,590 Ella está orgullosa de mí. ella me ama... 910 01:16:50,290 --> 01:16:52,900 ... de repente, ella lo descubrirá. 911 01:16:53,740 --> 01:16:55,190 Que golpe. 912 01:16:55,290 --> 01:16:57,900 Eres su padre ella todavía te amará. 913 01:16:58,000 --> 01:17:00,150 Y de repente, sin un centavo. 914 01:17:01,150 --> 01:17:04,860 - Ella encontrará trabajo. - Su compromiso roto. 915 01:17:04,970 --> 01:17:08,180 - Pobre chico. - Habría sido un buen matrimonio... 916 01:17:10,380 --> 01:17:12,293 Si es un buen chico, si él realmente la ama, 917 01:17:12,323 --> 01:17:13,940 Eso no le impedirá casarse con ella. 918 01:17:14,070 --> 01:17:17,190 Quizás no, pero tengo que verlos a ambos. explicarles las cosas. 919 01:17:17,290 --> 01:17:19,770 Entonces lo entenderían. - Cálmate. 920 01:17:20,240 --> 01:17:23,440 Si tuviera 24 horas, podría asegurar su felicidad. 921 01:17:23,550 --> 01:17:26,310 Necesito salir de aquí... solo por eso. 922 01:17:26,600 --> 01:17:30,220 Escucha, estaría dispuesto a pagar mucho. por 24 horas de libertad. 923 01:17:31,800 --> 01:17:33,740 Eres el único que podría ayudarme. 924 01:17:35,170 --> 01:17:38,290 Una vez que resolví las cosas, Me entregaría a la policía. 925 01:17:38,390 --> 01:17:40,370 Sin vergüenza. 926 01:17:40,770 --> 01:17:42,600 Los niños estarían orgullosos de mí. 927 01:17:43,490 --> 01:17:46,200 Y en prisión, pensaría en ellos. 928 01:17:46,490 --> 01:17:49,650 De ellos, feliz por fin. Gracias a ti. 929 01:17:51,030 --> 01:17:52,960 Sería maravilloso. 930 01:17:53,570 --> 01:17:57,280 Soy como tú. Me gusta soñar, imaginar cosas. 931 01:17:57,430 --> 01:17:59,720 - Entonces pregúntame... lo que quieras. - ¿Puedo? 932 01:17:59,820 --> 01:18:03,120 Continúe, cualquier cosa. - No, te estoy haciendo hablar, no debería. 933 01:18:03,240 --> 01:18:05,600 ¡Vamos, escúpelo! 934 01:18:08,440 --> 01:18:11,280 En tu vida, debes haber visto muchas cosas. 935 01:18:11,460 --> 01:18:13,587 Debes tener experiencia... 936 01:18:13,617 --> 01:18:14,740 ¿Cuanto? 937 01:18:15,420 --> 01:18:19,630 ¿Crees que puedes amar a alguien? ¿pensaste que odiabas? 938 01:18:21,690 --> 01:18:25,190 ¿Cómo debería saberlo? Escribe a Miss Lonelyhearts. 939 01:18:29,120 --> 01:18:31,660 Batirlo por un minuto Tengo que hablar con el prisionero. 940 01:18:31,800 --> 01:18:33,600 Con mucho gusto. 941 01:18:34,350 --> 01:18:36,010 Si fuera tan amable de dejarme pasar. 942 01:18:36,040 --> 01:18:37,120 ¿Que qué? 943 01:18:45,420 --> 01:18:46,438 ¿Qué ocurre? 944 01:18:46,468 --> 01:18:48,790 Ella me reconoció. De cuando compré cigarrillos. 945 01:18:48,890 --> 01:18:51,100 Había que hacerse el tonto. Estamos saliendo ahora. 946 01:18:51,200 --> 01:18:53,660 Riton viene con los chicos. Vayamos a la salida. 947 01:18:53,730 --> 01:18:57,200 Bueno, Dollface nos llevará allí. - No, no... 948 01:18:58,510 --> 01:19:00,300 Ropa, rápido. 949 01:19:19,540 --> 01:19:21,361 ¿Crees que puedes lograrlo? 950 01:19:21,391 --> 01:19:22,753 ¿Y tú? 951 01:19:29,410 --> 01:19:33,340 A la salida. Por el camino más corto. No te pongas lindo. 952 01:19:34,120 --> 01:19:37,950 Si haces ruido, te operaré. Sin anestesia. 953 01:19:38,660 --> 01:19:40,110 Está bien, vete. 954 01:19:40,890 --> 01:19:43,200 Abierto. Ábrelo. 955 01:19:45,600 --> 01:19:47,160 Mirar. 956 01:19:49,540 --> 01:19:51,120 No hay nadie allí. 957 01:19:51,220 --> 01:19:53,820 - ¿En qué dirección? - Izquierda. 958 01:20:39,400 --> 01:20:42,850 ¿Seguro que esta es la forma correcta? - Sí, lo juro. 959 01:21:04,180 --> 01:21:05,620 ¿Señorita? 960 01:21:06,930 --> 01:21:08,630 Respuesta. 961 01:21:10,090 --> 01:21:13,390 ¿Qué es? - ¿No es hora de mi medicina? 962 01:21:13,690 --> 01:21:16,480 Aún no. - Está bien, error mío. 963 01:21:27,050 --> 01:21:29,990 Oye, cariño... Oh, eres tú. 964 01:21:30,360 --> 01:21:34,010 Dime. Pasaste algún tiempo con él. 965 01:21:34,530 --> 01:21:36,590 ¿Qué pensaste de ese policía? 966 01:21:36,690 --> 01:21:39,880 - Sin sentido del humor. - ¿Aparte de eso? 967 01:21:40,120 --> 01:21:44,620 Los nervios necesitan cuidados. Sospechosamente elegante, debe estar en la toma. 968 01:21:47,290 --> 01:21:50,620 Pero contigo, ¿dirías que era normal? 969 01:21:51,260 --> 01:21:54,070 Sí. ¿Por qué se te insinuó? 970 01:21:55,930 --> 01:21:58,050 Sería divertido. 971 01:21:58,850 --> 01:22:00,510 Buenas noches. 972 01:22:08,630 --> 01:22:10,420 Dame un cigarrillo. 973 01:23:18,960 --> 01:23:21,140 Carré, el mafioso se ha escapado. 974 01:23:21,240 --> 01:23:24,170 Llama a la policía, que envíen hombres. Díselo al cuidador. 975 01:23:32,010 --> 01:23:33,300 Teresa? 976 01:23:36,330 --> 01:23:37,640 Teresa! 977 01:23:49,690 --> 01:23:51,310 Lecomte, ayúdame. 978 01:23:56,920 --> 01:24:00,060 Está desmayado. Déjame trabajar. 979 01:24:05,680 --> 01:24:08,900 Dale aire. Abrir la puerta. 980 01:24:16,280 --> 01:24:18,380 No, sin arma. 981 01:24:23,010 --> 01:24:26,910 A mí también me vendría bien un poco de aire. - Rápido, Lecomte, ella lo dirá. 982 01:24:37,210 --> 01:24:39,110 Eso es demasiado pesado para ti. 983 01:24:52,400 --> 01:24:55,050 Debieron haber salido por el recinto. 984 01:24:57,150 --> 01:24:59,770 No tengas miedo. Se acabo. 985 01:25:00,400 --> 01:25:02,340 La policía está en camino. 986 01:25:02,500 --> 01:25:05,540 Vamos, relájate, mi niña. 987 01:25:07,140 --> 01:25:09,750 No quiero relajarme. Lo he tenido. 988 01:25:11,150 --> 01:25:13,260 No te rías de mí. 989 01:25:15,650 --> 01:25:17,860 Tú también estabas preocupada. 990 01:25:19,420 --> 01:25:21,790 No puedo soportar esto. Necesito salir de aquí. 991 01:25:21,890 --> 01:25:24,310 No me importa si no termino la noche. 992 01:25:26,350 --> 01:25:28,480 ¿Qué hora es? 4:30. 993 01:25:28,590 --> 01:25:32,140 ¿Cuándo se suponía que ibas a cambiar? ¿La botella de suero de 18? 994 01:25:33,880 --> 01:25:35,990 Muy profesional. 995 01:25:37,430 --> 01:25:40,640 - ¿Era por eso que me llamabas? - Sólo por eso. 996 01:25:55,570 --> 01:25:57,450 Ve a terminar tu noche. 997 01:25:57,820 --> 01:26:00,570 Ya no pasará mucho tiempo. 998 01:26:06,640 --> 01:26:09,600 Por qué me lo pediste, no lo sé... Intenté alertar al cuidador. 999 01:26:09,700 --> 01:26:12,040 Probablemente esté completamente borracho. él no responde. 1000 01:26:12,530 --> 01:26:13,870 Sí. Gracias. 1001 01:26:20,080 --> 01:26:22,560 cirugía, detrás del terreno, a la derecha. 1002 01:26:25,910 --> 01:26:29,430 ¿Qué está haciendo Ritón? ¿Qué diablos están haciendo? - Mover. 1003 01:27:05,080 --> 01:27:07,140 No lo hagas. 1004 01:27:08,290 --> 01:27:11,410 - La puerta. - Es lo suficientemente ancho para dos. 1005 01:27:29,570 --> 01:27:32,880 Es inútil, superémoslo. No, por la otra puerta. 1006 01:27:35,500 --> 01:27:38,050 Demasiado tarde, Lecomte. Estamos acabados. 1007 01:27:38,610 --> 01:27:41,630 Demonios, no. La puerta por la que entré. 1008 01:28:02,210 --> 01:28:05,320 Ahí estamos. ¿Despertar? 1009 01:28:06,290 --> 01:28:09,670 Chico fuerte. Eso estuvo cerca. 1010 01:28:11,010 --> 01:28:13,450 No, quédate abajo. Tienes que dormir un poco más. 1011 01:28:15,540 --> 01:28:18,130 - ¿Esas son pistolas? - Sí... 1012 01:28:18,740 --> 01:28:21,600 Es Davy Crockett atacando. 1013 01:28:23,830 --> 01:28:26,740 Cierra los ojos. Te contaré la historia. 1014 01:28:31,310 --> 01:28:33,900 No debes estar tan nervioso. 1015 01:28:34,450 --> 01:28:36,910 Por supuesto que no -- no hay razón para serlo. 1016 01:28:38,580 --> 01:28:42,200 El gran jefe indio, con su tocado de plumas... 1017 01:28:43,590 --> 01:28:45,470 ... dijo ... 1018 01:28:50,460 --> 01:28:52,880 Continuará mañana por la mañana. 1019 01:28:57,840 --> 01:29:00,899 Tomar el camino de la derecha; Tú, da la vuelta al edificio. Apurarse. 1020 01:29:08,070 --> 01:29:11,150 ¡No entrar en pánico! ¡No debe haber pánico! 1021 01:29:13,857 --> 01:29:15,901 Despertarán a mis pacientes. ¿Quién dispara? 1022 01:29:15,931 --> 01:29:17,573 ¡Los huelguistas están atacando! 1023 01:29:17,603 --> 01:29:20,810 Que no cunda el pánico, Julián. A sus publicaciones, todos. Sin pánico. 1024 01:29:22,890 --> 01:29:24,740 ¡Caballero! ¡El gato! 1025 01:29:32,860 --> 01:29:36,030 ¿Qué hacemos? - Espera a que todo se calme. 1026 01:29:51,830 --> 01:29:53,650 Habla, maldita sea. 1027 01:30:11,960 --> 01:30:14,870 Riton nunca pudo dar marcha atrás. Nunca. 1028 01:30:14,980 --> 01:30:19,350 - Se acabó, Lecomte. Estamos acabados. - No, todavía no. Allí. 1029 01:30:38,760 --> 01:30:40,970 No te pongas tenso. 1030 01:30:47,550 --> 01:30:48,950 Empujar. 1031 01:30:56,520 --> 01:30:58,410 Un último empujón. 1032 01:31:01,090 --> 01:31:03,620 Lo vas a lograr, pequeño desgraciado. 1033 01:31:07,580 --> 01:31:10,110 ¿Qué es ese ruido? - Ha estado sucediendo por un tiempo. 1034 01:31:10,220 --> 01:31:11,670 No lo escuché. 1035 01:31:12,130 --> 01:31:13,621 ¿Es un niño? 1036 01:31:13,651 --> 01:31:16,730 Seguro. ¿No oyes los saludos de las armas? 1037 01:31:18,540 --> 01:31:20,260 Gracias. 1038 01:31:24,010 --> 01:31:25,680 ¿Bien? 1039 01:31:26,550 --> 01:31:28,940 René. René Lecomte. 1040 01:31:30,040 --> 01:31:31,740 ¿René Lecomte? 1041 01:31:33,420 --> 01:31:35,940 Bibelot. Mi joya. 1042 01:31:36,270 --> 01:31:38,350 Entra. - Harás que te maten. 1043 01:31:42,980 --> 01:31:44,680 Estábamos asustados, ¿no? Vamos, cariño. 1044 01:31:45,470 --> 01:31:47,870 ¿Está intentando que le disparen? 1045 01:32:18,520 --> 01:32:19,520 Lecomte. 1046 01:33:15,220 --> 01:33:17,620 Tienes razón: no sería seguro. 1047 01:33:18,210 --> 01:33:20,210 Deja de hablarme así. 1048 01:33:20,490 --> 01:33:22,650 Sin mí no habrías conseguido incluso hasta aquí. 1049 01:33:23,110 --> 01:33:25,600 Estoy cansado de tu desprecio, ¿me escuchas? 1050 01:33:25,900 --> 01:33:29,170 Estamos en el mismo barco. Si vamos a caer, seremos juntos. 1051 01:33:29,710 --> 01:33:32,700 Deja de burlarte. No te tengo miedo, ¿me oyes? 1052 01:33:32,800 --> 01:33:35,340 Yo digo que no te tengo miedo. - Seguro que no. 1053 01:33:35,450 --> 01:33:38,370 No seas tonto. No puedes hacerlo solo. 1054 01:33:38,470 --> 01:33:41,620 Eres demasiado débil. Has perdido demasiada sangre. 1055 01:33:41,820 --> 01:33:44,860 ¿Qué te he hecho? ¡No he hecho nada! 1056 01:33:44,980 --> 01:33:49,100 No, entonces ¿por qué estás temblando? ¿Se acabó tu forma? 1057 01:33:49,810 --> 01:33:51,860 Bajar. 1058 01:34:03,010 --> 01:34:05,390 Mira, la puerta. 1059 01:34:06,360 --> 01:34:08,410 Desnúdalo. 1060 01:34:10,480 --> 01:34:13,870 Nadie se fija en un hombre con un mono. 1061 01:34:14,560 --> 01:34:16,440 - Sólo hay uno. - Suficiente para mí. 1062 01:34:16,590 --> 01:34:20,340 No te condenarán a más de 10 años. A tu edad eso no es nada. Muévelo. 1063 01:34:42,770 --> 01:34:44,720 Muy bien, todos adentro. 1064 01:34:46,950 --> 01:34:48,470 Vamos, rápido. 1065 01:35:10,990 --> 01:35:12,770 - Awww, no más disparos. - ¿Ya terminó? 1066 01:35:13,330 --> 01:35:17,900 - Por una vez nos estábamos divirtiendo. - Pórtate bien, vuelve a la cama. 1067 01:35:19,410 --> 01:35:21,880 te lo aseguro, te resfriarás. 1068 01:35:22,090 --> 01:35:24,860 Estás en camisón. - ¿No te gusta la vista? 1069 01:35:25,060 --> 01:35:27,960 Oh, por favor, vuelve a la cama. Estoy agotado. 1070 01:35:28,340 --> 01:35:32,690 - Pero dando shots, eso a ella le gusta. - Tiene que ser un imbécil para hacer este trabajo. 1071 01:35:32,950 --> 01:35:34,570 Oh sí. 1072 01:35:35,180 --> 01:35:38,550 Muy bien, volvamos a la cama. Silencio ahora. A la cama. 1073 01:35:40,260 --> 01:35:43,670 Terrible ejemplo de ingratitud humana. 1074 01:35:45,400 --> 01:35:48,510 De vuelta a la cama. De todos modos, no hay nada que ver ahora. 1075 01:35:48,800 --> 01:35:51,470 ¡Pero doctor, hay más! 1076 01:36:21,400 --> 01:36:23,600 Déjalo, Lecomte. 1077 01:36:30,380 --> 01:36:32,290 No seas tonto. 1078 01:36:32,680 --> 01:36:34,890 Ni siquiera puedes pararte. 1079 01:36:35,450 --> 01:36:36,580 Déjalo, digo. 1080 01:36:51,610 --> 01:36:53,930 ¿Siempre fue educado contigo? - Era nuestro Al Capone. 1081 01:36:54,040 --> 01:36:55,690 No son los únicos con grandes mafiosos. 1082 01:36:55,850 --> 01:36:58,860 Vamos, niños, atrapemos a la viuda. 1083 01:37:03,520 --> 01:37:05,400 Un montón de salvajes. 1084 01:37:06,690 --> 01:37:09,560 ¡Hora del baño! ¡Frota-a-dub-dub! 1085 01:37:09,990 --> 01:37:13,210 - Vamos, vuelve... - Maine, una foto para la portada. 1086 01:37:13,340 --> 01:37:16,010 Está bien. Después de todo, es su trabajo. 1087 01:37:16,280 --> 01:37:19,830 Permíteme... Le he contado todo a la policía. 1088 01:37:20,620 --> 01:37:23,300 Ni siquiera sabía que había vuelto. 1089 01:37:23,530 --> 01:37:27,810 Y ahora lo veré en la morgue. - ¿Aún lo amas? 1090 01:37:28,840 --> 01:37:30,690 Soy una mujer. 1091 01:37:31,350 --> 01:37:35,430 Lo perdí todo esta noche. Roger, un hijo. Riton, un amigo fiel. 1092 01:37:35,530 --> 01:37:37,700 Ellos lo sabían. No me lo dijeron. 1093 01:37:41,140 --> 01:37:42,720 Ya nos veremos. 1094 01:37:45,500 --> 01:37:47,150 Hola chicas. 1095 01:37:49,610 --> 01:37:51,837 Señorita, debo saberlo. 1096 01:37:51,867 --> 01:37:55,272 Es un niño. Felicidades. 3,2 kilos. El más guapo que he visto jamás. 1097 01:37:55,302 --> 01:37:58,070 La viva imagen de su padre. Me voy a la cama. 1098 01:37:59,460 --> 01:38:01,110 Así que nos vemos. 1099 01:38:09,160 --> 01:38:12,570 Seguir. Te ahorrarás un billete de metro. 1100 01:38:19,120 --> 01:38:22,070 ¿Bien? Terminaste tu noche después de todo. 1101 01:38:23,710 --> 01:38:25,730 ¿Estás feliz? - Muy. 1102 01:38:26,540 --> 01:38:28,250 Tu no eres... 1103 01:38:28,760 --> 01:38:31,150 ... ¿demasiado desilusionado? - ¿Desilusionado? 1104 01:38:32,200 --> 01:38:34,570 ¿Por qué? - No lo sé... 1105 01:38:35,760 --> 01:38:36,930 Todo esto. 1106 01:38:37,720 --> 01:38:39,510 Vida. 1107 01:38:40,140 --> 01:38:42,560 Es incluso más maravilloso de lo que pensaba. 1108 01:38:45,170 --> 01:38:47,440 Eres incorregible. 1109 01:38:50,090 --> 01:38:52,060 Adiós doctor. Gatito, compórtate. 1110 01:38:52,410 --> 01:38:53,600 Adiós. 1111 01:38:53,880 --> 01:38:55,310 Adiós doctor. 1112 01:38:56,330 --> 01:38:58,500 Hola Renard. ¡Qué noche! 1113 01:38:58,600 --> 01:39:01,750 Horrible. Pero parece un buen día. 1114 01:39:02,000 --> 01:39:07,050 Vigílelo, señorita. No dejes que suba la temperatura. 1115 01:39:11,450 --> 01:39:14,040 La escuchaste. - No. 1116 01:39:16,490 --> 01:39:21,200 Estamos abiertos hasta el amanecer. Siempre serás bienvenido. Todos ustedes. 1117 01:39:21,550 --> 01:39:25,880 Usted también, inspector. Estaré tan necesitado de amigos. 1118 01:39:26,160 --> 01:39:27,800 Maine, mira hacia aquí. 1119 01:39:31,250 --> 01:39:35,070 Ella no estuvo involucrada. - Que mujer más valiente... 1120 01:39:38,690 --> 01:39:40,900 Vergonzoso... disfrutar mientras los pacientes sufren. 1121 01:39:41,000 --> 01:39:44,234 Ya no lo hacen. Los saqué a todos de su miseria.